WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.702 --> 00:00:34.914
.آه، سلام برادرا

00:00:34.916 --> 00:00:37.624
از لباسای جدیدتون خوشم میاد

00:00:37.627 --> 00:00:41.206
.خیلی فاشیستیه
.خوشم اومد

00:00:44.371 --> 00:00:46.042
اینجا چه اتفاقی افتاده، رینی؟

00:00:46.044 --> 00:00:48.217
.شبیه یه قتله

00:00:48.220 --> 00:00:51.097
تو من رو با اسم اولین ظاهرم
.صدا میزنی، پالکس

00:00:53.609 --> 00:00:55.148
معنیش اینه که تو روی من قدرتی داری؟

00:00:55.347 --> 00:00:57.221
به من دستور داده شده که بیام اینجا

00:00:57.224 --> 00:00:59.062
داخل این گه دونی
.اونم ساعت 2 صبح

00:00:59.065 --> 00:01:01.506
،من یکی از روح های اصیلم

00:01:01.508 --> 00:01:03.480
و تو به من نمی گی که چی کار کنم

00:01:03.483 --> 00:01:06.292
انگار که من یه جور بدبختم
.که داخل خیابون پیداش کردیم

00:01:06.294 --> 00:01:08.367
مگه ما هممون با هم برابر نیستیم؟

00:01:08.370 --> 00:01:10.141
صرفا انرژی هستیم و بس؟

00:01:10.143 --> 00:01:12.384
این حرفای گنده‌ایه برای کسی که خودش رو

00:01:12.387 --> 00:01:14.326
روح اعظم صدا می کنه، هوم؟

00:01:14.328 --> 00:01:16.769
،حداقل به عنوان لاکس دوژور

00:01:16.771 --> 00:01:19.279
.من سعی می کنم که یه کاری انجام بدم

00:01:19.282 --> 00:01:21.756
.همم؟ سعی می کنم که یه چیزی خلق کنم

00:01:21.759 --> 00:01:23.463
تو داخل چند تا بدن

00:01:23.465 --> 00:01:24.935
تو این 10 سال اخیر بودی، ها رینی؟

00:01:24.938 --> 00:01:27.479
پنجاه؟ هم؟

00:01:27.482 --> 00:01:29.220
من اینجا چی کار می کنم؟

00:01:29.222 --> 00:01:32.065
این چیزا برای چیه؟
این آدما کی هستن؟

00:01:32.068 --> 00:01:34.977
.انرژی تو داره طراحی مجدد میشه

00:01:34.979 --> 00:01:37.655
.ما یه مکان جدید برای معبدمون پیدا کردیم

00:01:37.658 --> 00:01:41.772
.این بدن کلیده

00:01:41.774 --> 00:01:43.880
،به ظرف جدیدت سلام کن

00:01:43.883 --> 00:01:45.588
.گوردن ریمر

00:01:48.033 --> 00:01:49.370
طراحی مجدد؟

00:01:49.372 --> 00:01:51.043
.نمی تونی این کارو بکنی

00:01:51.045 --> 00:01:52.582
.این به صلاح هدفمونه

00:01:52.585 --> 00:01:54.959
.هدف؟ صحیح

00:01:54.962 --> 00:01:57.604
،می دونی، دهه ها گذشته

00:01:57.606 --> 00:01:59.612
و اگه تو واقعا به هدف بزرگمون
، اهمیت میدادی

00:01:59.614 --> 00:02:00.951
اون یکی دستگاه ادگار اسپرینگ رو

00:02:00.953 --> 00:02:02.992
.سال ها پیش پیدا کرده بودی

00:02:03.933 --> 00:02:06.373
.تو به این بدن و به این زندگی معتاد شدی

00:02:06.375 --> 00:02:08.683
.نمی تونی این کارو با من بکنی

00:02:08.686 --> 00:02:11.193
نمی تونی برخلاف خواسته م من رو جابجا کنی

00:02:11.195 --> 00:02:13.669
!داخل یه تیکه گه چاق

00:02:13.672 --> 00:02:15.142
!من یه ستاره ی راکم

00:02:19.396 --> 00:02:21.335
،روح اعظم، خواهش می کنم

00:02:21.337 --> 00:02:24.013
.یه آلبوم جدید ضبط میکنم
!نمی تونی این کارو با من بکنی

00:02:24.016 --> 00:02:26.724
!من یه ستاره ی راکم
!من یه ستاره ی راکم

00:02:26.726 --> 00:02:28.967
.من یه ستاره ی راکم

00:02:28.969 --> 00:02:32.146
!من یه ستاره ی راکم

00:02:35.965 --> 00:02:38.272
.اسپری فلفل دارم

00:02:38.274 --> 00:02:41.284
.لعنت

00:02:41.287 --> 00:02:42.857
.تو لیدیا اسپرینگی

00:02:42.860 --> 00:02:45.301
تو همونی هستی که این نامه رو نوشت؟

00:02:45.303 --> 00:02:47.543
.خودمم

00:02:47.545 --> 00:02:49.183
تو واقعاً جوابارو داری؟

00:02:49.185 --> 00:02:51.626
.دارم

00:02:51.830 --> 00:02:54.940
،زکریا وب کیه

00:02:54.942 --> 00:02:57.618
و ارتباطش با خانواده م چی بوده؟

00:02:57.621 --> 00:02:59.793
چه بلایی سر پدر بزرگم اومده؟

00:02:59.796 --> 00:03:01.903
کی مادرمو کشته؟

00:03:03.879 --> 00:03:05.449
،زکریا وب، نمی دونم

00:03:05.452 --> 00:03:09.065
ولی می دونم چه بلایی سر مادرت اومده

00:03:09.068 --> 00:03:12.446
.و می دونم چرا پدرت انقدر می ترسه

00:03:15.661 --> 00:03:17.801
.باور نکردنیه

00:03:17.804 --> 00:03:20.144
چرا نمیای داخل؟

00:03:20.146 --> 00:03:22.119
.هوا سرده

00:03:29.351 --> 00:03:31.491
تو از لاکس دوژور خوشت میاد؟

00:03:31.494 --> 00:03:34.604
لاکس دوژور دیگه کدوم خریه؟

00:03:37.317 --> 00:03:38.788
.آخ

00:04:12.254 --> 00:04:14.193
.من رو ببرید به خونه

00:04:35.317 --> 00:04:38.192
چرا پشت بوته قایم شدی؟

00:04:38.195 --> 00:04:40.636
چون ما همونایی هستیم
.که خونه رو آتیش زدیم

00:04:40.638 --> 00:04:43.447
.آره، ولی اونا که نمی دونن

00:04:48.085 --> 00:04:50.492
.لباسام بهت میان

00:04:52.571 --> 00:04:54.176
.باشه

00:04:54.178 --> 00:04:57.088
ممنون؟

00:04:57.090 --> 00:05:00.133
...گوش کن، ام

00:05:00.135 --> 00:05:03.513
...فرصتش پیش نیومد که

00:05:03.516 --> 00:05:07.295
می دونی که، روی پل، با اون سگه؟

00:05:07.298 --> 00:05:08.903
...تو

00:05:08.905 --> 00:05:11.078
.خیلی کار شجاعانه ای بود

00:05:11.080 --> 00:05:14.960
.فکر می کنم تو...نجاتم دادی

00:05:14.963 --> 00:05:16.367
...پس

00:05:16.369 --> 00:05:18.810
.چه باحال

00:05:18.813 --> 00:05:21.889
پس دوباره بگو چرا این خونه رو آتیش زدید؟

00:05:21.891 --> 00:05:25.035
...خب، ام

00:05:25.038 --> 00:05:27.312
گفتی اون آدمایی که من رو دزدیدن

00:05:27.314 --> 00:05:28.952
فکر کردن تو پاتریک اسپرینگ رو کشتی؟

00:05:28.954 --> 00:05:31.461
.صحیح. هیچ کس اصلاً نمی دونه چه خبره

00:05:31.464 --> 00:05:33.437
.من با پلیس سر صحنه صحبت کردم

00:05:33.439 --> 00:05:35.077
چی گفتن؟

00:05:35.080 --> 00:05:36.416
".گم شو"

00:05:36.418 --> 00:05:38.123
.خب، تو یه کارآگاهی

00:05:38.125 --> 00:05:40.131
.داشتی اطلاعات جمع می کردی

00:05:40.133 --> 00:05:41.771
تا الان چیا فهمیدی؟

00:05:41.773 --> 00:05:44.615
.خب...من به آدم بدا شماره تلفنمو دادم

00:05:44.618 --> 00:05:47.294
تو بهشون شماره تلفنتو دادی؟

00:05:47.297 --> 00:05:49.135
.در دفاع از خودم -
.حالا گوشیتو بده بهم -

00:05:49.137 --> 00:05:50.875
صبر کن، چی کار داری می کنی؟

00:05:50.878 --> 00:05:53.486
.نه، نه، نه. نه، این فکر بدیه

00:05:55.798 --> 00:05:57.904
...اوه. بی

00:05:57.907 --> 00:05:59.812
.بی خیال

00:06:00.987 --> 00:06:02.624
.باشه

00:06:04.735 --> 00:06:06.071
.سلام

00:06:06.073 --> 00:06:07.978
لیدیا اسپرینگ کجاست؟

00:06:07.981 --> 00:06:11.326
تو اون یکی دستگاه رو داری؟

00:06:11.329 --> 00:06:14.104
کدوم یکی دستگاه؟ -
.این جواب اشتباهه -

00:06:14.107 --> 00:06:16.716
لیدیا کجاست؟ -
.لیدیا رفته -

00:06:16.718 --> 00:06:18.456
باید چی کار کنیم که پسش بگیریم؟

00:06:18.458 --> 00:06:20.899
.ما پیدات می کنیم، خانم بلک

00:06:20.902 --> 00:06:22.706
.تو نمی خوای که من رو پیدا کنی

00:06:22.709 --> 00:06:24.983
،رئیس تو یه چیزی داره که ما لازمش داریم

00:06:24.985 --> 00:06:26.422
،و قبل از اینکه بمیره

00:06:26.424 --> 00:06:29.233
می خواست مثل یه احمق کوچولوی خوب
،بهمون تحویلش بده

00:06:29.236 --> 00:06:30.739
!ولی حالا بستگی به تو داره

00:06:30.742 --> 00:06:33.418
.این فرصت آخرته
.لیدیا اسپرینگ رو تحویل بده

00:06:35.361 --> 00:06:37.567
.خیلی زود می بینمت

00:06:41.118 --> 00:06:43.459
زود؟ منظورت چیه "زود"؟

00:06:43.461 --> 00:06:45.065
.من دستگاهی ندارم

00:06:45.067 --> 00:06:46.739
.من هیچ چیزی درباره ی دستگاه نمی دونم

00:06:46.742 --> 00:06:49.986
عه، آره، دقیقاً چی گفتن؟

00:06:49.988 --> 00:06:52.429
.اینکه لیدیا...رفته

00:06:53.536 --> 00:06:55.709
من...من باید برگردم به عمارت اسپرینگ

00:06:55.712 --> 00:06:58.220
...مطمئنی که این -
.همه چیزام اونجان. لباسام، اسلحه هام -

00:06:58.223 --> 00:07:00.463
.تو که خوب بنظر میای -
!نه، نه. اسلحه دیگه نه -
.ما هم باهات میایم -

00:07:00.465 --> 00:07:03.207
!باشه، کافیه. کافیه
.من دیگه کاری ندارم. میکشم کنار

00:07:03.209 --> 00:07:04.579
!از این ماجرا می کشم کنار -
.هی، گوش کن. وایسا -

00:07:04.581 --> 00:07:06.989
.یه لحظه وایسا -
چیه؟ -

00:07:06.992 --> 00:07:08.964
...تو

00:07:08.966 --> 00:07:10.838
از دستم ناراحتی؟

00:07:10.841 --> 00:07:13.416
من...از دستت ناراحتم؟

00:07:13.418 --> 00:07:15.993
.آ...نـ...من نمی دونم

00:07:15.995 --> 00:07:17.934
.من...من نمی دونم از دستت چی ام

00:07:17.936 --> 00:07:20.244
.خوبه

00:07:20.142 --> 00:07:22.550
.به زودی می بینمت، تاد -
...ولی -

00:07:27.104 --> 00:07:29.511
...خب...فرح

00:07:29.514 --> 00:07:31.185
...گلوله

00:07:31.187 --> 00:07:34.164
اون خورد به مردی که
،من رو زندانی نگه داشته بود

00:07:34.167 --> 00:07:36.206
.نظامی بود

00:07:36.208 --> 00:07:38.113
.تمیز از کف آپارتمان رد شده بود

00:07:38.116 --> 00:07:41.026
،با حد بالای سرعت
7.62.

00:07:41.028 --> 00:07:43.034
فکر کردم که گفتی

00:07:43.036 --> 00:07:45.109
صاحبخونه با یه پیستول بهت شلیک کرد؟

00:07:45.112 --> 00:07:46.449
.آره

00:07:46.451 --> 00:07:48.825
پس ارتش چطوری دخالت داره؟

00:07:57.295 --> 00:07:59.134
.سرهنگ ریگینز، قربان

00:07:59.137 --> 00:08:01.076
.روز خوش، سرگرد فریدکین

00:08:01.078 --> 00:08:02.749
ما برای تماس مستقیم با

00:08:02.751 --> 00:08:04.423
یه عضو سابق بلک وینگ آماده می شیم

00:08:04.425 --> 00:08:07.267
.قربان، بله، قربان

00:08:07.270 --> 00:08:08.941
بلک وینگ چیه، قربان؟

00:08:08.943 --> 00:08:12.087
.این چیزیه که ما هستیم
اسم رمز منه

00:08:12.090 --> 00:08:14.296
...تو

00:08:14.299 --> 00:08:16.104
پرونده رو نخوندی؟

00:08:16.107 --> 00:08:17.275
پرونده، قربان؟

00:08:17.277 --> 00:08:20.086
.آره -
آره؟ -

00:08:25.144 --> 00:08:28.756
سال 1988، آژانس اطلاعات مرکزی

00:08:28.758 --> 00:08:30.463
من رو به عنوان رئیس ماموریت

00:08:30.466 --> 00:08:32.337
.یه بخش ساخته ی خودم انتخاب کرد

00:08:32.340 --> 00:08:36.622
به این بخش اسم رمزی "بلک وینگ" داده شد

00:08:36.624 --> 00:08:38.396
...بلک وینگ یه ماموریت داشت

00:08:38.399 --> 00:08:40.974
پیدا کردن، رمز گذاری کردن
و جمع آوری منحصر به فرد ها

00:08:40.976 --> 00:08:42.814
با توانایی های حسی-ادراکی

00:08:42.816 --> 00:08:44.487
.فراتر از مقیاس یه انسان معمولی

00:08:44.490 --> 00:08:46.362
پس مثل آدمای چاق؟

00:08:46.364 --> 00:08:47.834
چی؟

00:08:47.837 --> 00:08:50.278
.آدمای چاق که مقیاسشون بزرگه، قربان

00:08:50.281 --> 00:08:52.990
...نـ-نه. نه

00:08:52.992 --> 00:08:55.532
آدمای چاق؟

00:08:55.535 --> 00:08:57.240
...چی

00:08:57.242 --> 00:09:00.419
.پرونده ها، بله

00:09:00.422 --> 00:09:02.696
.کمربندتو ببند

00:09:02.699 --> 00:09:04.236
.بله

00:09:28.237 --> 00:09:29.607
.سر حال بیا

00:09:29.610 --> 00:09:31.113
.خدایا

00:09:31.115 --> 00:09:32.351
چرا؟

00:09:32.354 --> 00:09:33.589
...چونکه

00:09:33.592 --> 00:09:36.234
.می دونی، داشتیم خوش می گذروندیم

00:09:36.236 --> 00:09:38.477
.با من راجع به چیزا حرف می زدی

00:09:38.479 --> 00:09:41.088
.می دونی، ازم سوال می پرسیدی و این چیزا

00:09:41.091 --> 00:09:42.627
.می دونی، خوب بود

00:09:42.629 --> 00:09:45.104
.آره، و بعد تو اون یارو رو کشتی

00:09:45.107 --> 00:09:47.481
.سیب زمینی سیب زمینی

00:09:47.484 --> 00:09:51.230
باید اینطوری بگی

00:09:51.232 --> 00:09:53.204
".سیب زمینی، دیب دَمَنی"

00:09:53.207 --> 00:09:54.777
دیب دَمَنی" دیگه چه کوفتیه؟"

00:10:02.211 --> 00:10:04.417
پسر. واقعاً؟

00:10:04.420 --> 00:10:05.757
این آهنگو میشناسی؟

00:10:05.759 --> 00:10:07.865
.آره. معلومه

00:10:07.867 --> 00:10:09.538
چطوری؟ یعنی...یعنی قبلاً شنیدیش؟

00:10:09.541 --> 00:10:11.279
.آره

00:10:11.281 --> 00:10:13.354
تو کلمات آهنگی که قراره بخونه رو میدونی؟

00:10:13.357 --> 00:10:14.927
...آه

00:10:16.604 --> 00:10:18.911
چطوری؟

00:10:18.913 --> 00:10:21.755
یه آهنگ رو بیشتر از
یه بار از رادیو پخش می کنن؟

00:10:21.758 --> 00:10:23.128
.آره

00:10:23.130 --> 00:10:26.943
چطور ممکنه این رو ندونی؟

00:10:26.946 --> 00:10:28.416
...من نمـ

00:10:28.419 --> 00:10:30.793
.من نمی دونم آدمای داخل رادیو کی هستن

00:10:30.795 --> 00:10:33.772
.هیچ وقت ندیدمشون
.نمی دونم از کجا دارن می خونن

00:10:33.774 --> 00:10:35.846
.اونا هیچ جا نمی خونن

00:10:35.849 --> 00:10:38.458
.این ضبط شده ست

00:10:38.460 --> 00:10:40.433
!آهان

00:10:41.808 --> 00:10:44.215
.آهان، حالا داری می خندی -
.نه، من نمی خندم -

00:10:46.560 --> 00:10:48.666
.یکی از اینارو بخون. بخونش

00:10:48.669 --> 00:10:50.239
چرا؟

00:10:50.242 --> 00:10:51.880
.که ثابت کنی می دونیش

00:10:51.882 --> 00:10:53.921
منظورم اینه که، من کلمه های
.آهنگائو این چیزارو نمی دونم

00:10:53.923 --> 00:10:56.063
،ولی رادیو رو روشن می کنم
و تو کلمه های آهنگی

00:10:56.066 --> 00:10:57.837
که قراره بخونه رو بلدی، می دونی؟

00:10:57.840 --> 00:11:00.717
.این...این یه جورایی باور نکردنیه

00:11:13.738 --> 00:11:15.643
چطوری این چیزارو یادته؟

00:11:36.398 --> 00:11:38.133
.سلام، تاد هستم
 .پیغام بذار

00:11:38.394 --> 00:11:40.761
!سلام تاد. من بیرونم

00:11:40.762 --> 00:11:42.467
.پس این از این

00:11:42.477 --> 00:11:45.586
داشتم به چیزی که درک بهم گفت فکر می کردم

00:11:45.587 --> 00:11:48.666
،درباره ی اینکه تمام مدت داخل خونم
.و حق با اونه

00:11:48.666 --> 00:11:52.277
،شاید اگر من مثلاً غذام تموم شده
.بتونم خودم برم بگیرم

00:11:52.278 --> 00:11:55.056
،در هر صورت که مزخرفه
پس دیگه از چی بترسم؟

00:11:56.902 --> 00:11:59.670
،دارم میرم خاروبار فروشی
.پس خودت می دونی دیگه

00:11:59.681 --> 00:12:01.386
.چه ماجراجویی بشه

00:12:26.685 --> 00:12:29.092
.باورت نمیشه اینو

00:12:31.871 --> 00:12:34.288
این همون سگه ست؟

00:12:34.289 --> 00:12:36.495
.این همون سگ داخل نواره -
.سگ داخل نوار -

00:12:36.496 --> 00:12:38.803
.سگ داخل نوار داخل هتل

00:12:38.803 --> 00:12:40.979
.سگ داخل نوار داخل هتل

00:12:40.980 --> 00:12:42.414
کجا بود؟

00:12:42.424 --> 00:12:44.992
دقیقاً بیرون، به یونیفورم پوشایی
.که میومدن داخل پارس میکرد

00:12:44.992 --> 00:12:47.038
سگ داخل نوار داخل هتل

00:12:47.039 --> 00:12:48.774
اومد به این ایستگاه پلیس؟

00:12:48.774 --> 00:12:50.780
.بنظر میرسه موقعیت همینه

00:12:50.791 --> 00:12:52.125
.عجیب تر هم میشه

00:12:52.125 --> 00:12:53.930
.آدرس روی قلادشو چک کردم

00:12:53.930 --> 00:12:55.675
.اونجایی که دیروز آتیش زده شده بود

00:12:55.676 --> 00:12:58.986
آتیش زده شده بود؟
یعنی آتیشش زده بودن؟

00:12:58.986 --> 00:13:01.132
.این چیزیه که اونا دارن می گن

00:13:03.671 --> 00:13:05.516
.افراد -
 ...مفـ -

00:13:05.517 --> 00:13:07.583
.مفقود -
 .بازدید کننده برای بخش افراد مفقود -

00:13:07.593 --> 00:13:10.030
میگه که اسمش تاد براتزمنه؟

00:13:10.031 --> 00:13:13.381
.رفیقمون تاد. از داخل هتل

00:13:13.381 --> 00:13:16.390
و سگ داخل نوار داخل هتل

00:13:16.391 --> 00:13:18.738
.با همدیگه میان

00:13:18.738 --> 00:13:21.245
.این اتفاقی نیست -
.اتفاقی نیست -

00:13:21.246 --> 00:13:23.783
.خیلی اتفاقیه -
.خیلی اتفاقیه -

00:13:25.770 --> 00:13:26.803
.سگ رو قایم کن

00:13:28.709 --> 00:13:31.517
!محشره! چقد لعنتی گنده ست

00:13:31.518 --> 00:13:33.193
اون یه اصطبل اسبه؟

00:13:33.193 --> 00:13:35.199
.اصطبل کرگدن درواقع -
همم؟ -

00:13:35.200 --> 00:13:36.875
.پاتریک عاشق حیوونا بود

00:13:36.875 --> 00:13:38.821
تو دهه ی نود یه کرگدن حیوون خونگی
.داشت که اسمش په په بود

00:13:38.821 --> 00:13:40.887
تو په په رو میشناختی؟

00:13:40.897 --> 00:13:42.000
.آره

00:13:42.874 --> 00:13:45.211
.پدر من رئیس امنیت قدیمی پتریک بود

00:13:45.211 --> 00:13:46.946
.زمان زیادی رو اینجا میگذروندم

00:13:46.956 --> 00:13:49.965
درواقع اینجا یه مکان تاریخیه
که در سال های 1880 ساخته شد

00:13:49.966 --> 00:13:52.644
.برای یه مخترع به اسم زکریا وب بوده

00:13:52.644 --> 00:13:55.553
ولی اون ناپدید شد برای همین
.این مکان خراب شد

00:13:55.553 --> 00:13:58.662
سالای هفتاد، این خونه رو ضبط کردن

00:13:58.663 --> 00:14:00.809
ولی پتریک اواسط دهه ی 90 دوباره از دولت خریدش

00:14:00.810 --> 00:14:02.485
.درست قبل از اتفاقی که برای همسرش افتاد

00:14:02.485 --> 00:14:04.491
چه اتفاقی برای همسرش افتاد؟

00:14:04.491 --> 00:14:06.497
.مُرد

00:14:06.497 --> 00:14:07.941
!خانم بلک

00:14:07.942 --> 00:14:09.777
.خوشحالم که می بینمت، جان

00:14:10.981 --> 00:14:12.656
.فکر کردم شنیدم که یه نفر اومد داخل

00:14:12.657 --> 00:14:14.161
گفتی این کیه؟

00:14:14.161 --> 00:14:15.866
...جان دالو. اون وکیل پتریکه

00:14:15.867 --> 00:14:18.515
بود
.تو هیچ وقت ندیدیش

00:14:18.515 --> 00:14:20.390
آره، شبیه کسی بنظر میاد
.که هیچ وقت ندیدمش

00:14:21.695 --> 00:14:23.831
.جان دالو، این درک جنتلیه

00:14:23.842 --> 00:14:27.814
...اووه، این، ام

00:14:27.824 --> 00:14:29.358
.جالبه

00:14:29.359 --> 00:14:31.405
.اینو زیاد بهم میگن

00:14:31.405 --> 00:14:34.073
.خب، یه لحظه صبر کنید، بعد بیاید پیدام کنید

00:14:34.084 --> 00:14:36.320
.من تو دفتر آقای اسپرینگم

00:14:36.321 --> 00:14:39.330
.من...من یه چیزی برات دارم

00:14:43.754 --> 00:14:45.690
.تو گفتی که لیدیا رو دیدی

00:14:45.690 --> 00:14:47.335
.آره. آره، دیدمش

00:14:47.335 --> 00:14:51.116
.رفتارش عجیب...بود، ولی دیدمش

00:14:51.117 --> 00:14:53.524
و من...من نمی دونم که اونا
،پتریک اسپرینگ رو کشتن یا نه

00:14:53.525 --> 00:14:55.370
.ولی اون آدمای عجیب خطرناکن

00:14:55.370 --> 00:14:58.078
اینا همون آدمایی هستن که سگ رو
بجای فرح بلک باهاشون معامله کردی؟

00:14:58.079 --> 00:15:00.657
.آره، آره، همون آدما
.اونا هم درگیر بودن

00:15:00.657 --> 00:15:02.492
...و من

00:15:02.493 --> 00:15:06.575
من-من متوجهم که واقعاً
...جزئیات رو ندارم، ولی

00:15:06.585 --> 00:15:08.922
همه ش مرتبطه، درسته؟

00:15:11.222 --> 00:15:14.371
گروهی به اسم "تشیع جنازه ی مکزیکی"رو
میشناسی؟

00:15:14.372 --> 00:15:16.478
.آره، گروه من بود

00:15:16.478 --> 00:15:18.283
چهار سال پیش یه گزارش پلیس پر کردن

00:15:18.284 --> 00:15:20.119
که می گفت تجهیزاتشون دزدیده شده

00:15:20.130 --> 00:15:22.798
.اسم تو داخل گزارش هست

00:15:22.808 --> 00:15:25.747
تجهیزاتی به ارزش 4000 دلار دزدیده شد

00:15:25.747 --> 00:15:27.693
ولی دزدیده نشده بود، شده بود، تاد؟

00:15:27.694 --> 00:15:29.258
...باشه، من-ببین، من-من نبودم

00:15:29.269 --> 00:15:31.676
تو وسایل گروهتون رو بدون
اینکه بهشون بگی فروختی

00:15:31.676 --> 00:15:33.281
و بعد گزارش دادید که دزدیده شدن

00:15:33.281 --> 00:15:35.217
یه جورایی کار فاسدی برای انجام دادنه، نه تاد؟

00:15:35.217 --> 00:15:36.992
.من تو دوران سختی بودم

00:15:36.993 --> 00:15:38.136
.ما از اونم خبر داریم

00:15:38.136 --> 00:15:39.700
.یه ربطی به یه وضعیت پزشکی داره

00:15:39.711 --> 00:15:41.677
درباره ی اون می دونید؟ -
.ما درباره ی خیلی چیزا می دونیم -

00:15:41.677 --> 00:15:44.395
.به پدرو مادرت زنگ زدیم -
وایسا، به پدرو مادرم زنگ زدید؟ -

00:15:44.396 --> 00:15:46.362
.ما پلیسیم، تاد -
.ما هر گهی رو بررسی می کنیم -

00:15:46.372 --> 00:15:47.605
.این کاریه که می کنیم

00:15:47.606 --> 00:15:49.311
شما من رو بررسی می کنید؟

00:15:49.311 --> 00:15:51.417
قبلاً هم بهت گفتیم تاد، تو چیزی هستی که
.ما دوست داریم صداش بزنیم فرد مورد توجه

00:15:51.418 --> 00:15:53.925
که هر چی بیشتر میگذره، قابل توجه تر میشی

00:15:53.936 --> 00:15:56.473
پدرو مادرت بهمون گفتن که تو
،این مشکل پزشکی رو داری

00:15:56.474 --> 00:15:58.781
،که توی خانوادتون ارثیه
.الان هم خواهرت دارتش

00:15:58.781 --> 00:16:01.058
.پارابیولایتیس
.خیلی نادر

00:16:01.058 --> 00:16:03.305
.ما داریم دربارش تحقیق می کنیم -
.یه عالمه چیزای جالب -

00:16:03.305 --> 00:16:05.281
باشه، باشه، این چه ربطی

00:16:05.281 --> 00:16:07.287
به اتفاقی که الان داره میافته داره؟

00:16:07.287 --> 00:16:09.162
.من-من اومدم که کمک کنم

00:16:09.163 --> 00:16:11.169
دارید من رو متهم به چیزی می کنید؟

00:16:11.170 --> 00:16:13.376
چیزی هست که ما باید بهش متهمت کنیم؟

00:16:13.376 --> 00:16:14.549
.خب، بذار ببینیم

00:16:14.550 --> 00:16:17.328
.خب، یه خونه هست، آدرسی که بهمون دادی

00:16:17.329 --> 00:16:18.532
.دیروز به آتیش کشیده شد

00:16:18.533 --> 00:16:20.569
.و اونا احتمال آتیش سوزی عمدی رو میدن

00:16:20.579 --> 00:16:22.284
.تو گفتی اونجا بودی -
..که تو رو تو موقعیت -

00:16:22.284 --> 00:16:23.547
.اوه نه، بذار ببینم -
چی بود؟ -

00:16:23.558 --> 00:16:24.661
سه تا؟ -
.سه تا -

00:16:24.662 --> 00:16:26.026
.سه تا -
.سه تا صحنه ی جرم -

00:16:26.036 --> 00:16:28.202
و فکر نکن که ما درباره ی اینکه پول رو
دوباره از پیش صاحب خونت برداشتی

00:16:28.203 --> 00:16:30.048
.نمی دونیم رفیق. همونی که الان مرده

00:16:30.049 --> 00:16:31.724
.ما دربارش می دونیم

00:16:31.724 --> 00:16:33.389
.اوه ما دربارش می دونیم

00:17:02.751 --> 00:17:05.489
.از پسش براومدم

00:17:05.490 --> 00:17:06.834
چی؟

00:17:06.834 --> 00:17:09.512
.از پسش براومدم

00:17:09.512 --> 00:17:11.478
.آهان. خوبه

00:17:17.878 --> 00:17:19.713
...نه، نه، نه، نه، نه

00:17:19.714 --> 00:17:21.589
خانم؟

00:17:21.590 --> 00:17:23.335
حالت خوبه؟

00:17:25.314 --> 00:17:27.922
آقای براتزمن؟

00:17:27.922 --> 00:17:31.834
،داری تبدیل به شخصیت خیلی جالبی می شی

00:17:31.834 --> 00:17:34.612
.تقریباً به جالبی رفیق کارآگاهت

00:17:34.613 --> 00:17:37.291
.همون که تو رده های بالا دوستایی داره

00:17:53.020 --> 00:17:54.695
آماندا؟ -
تاد؟ -

00:17:54.695 --> 00:17:58.346
!گند زدم! میشه کمکم کنی؟ گند زدم

00:17:58.347 --> 00:17:59.580
تو کجایی؟ -
 !کمک -

00:17:59.581 --> 00:18:00.935
...آماندا، تو چی

00:18:01.186 --> 00:18:03.142
!آماندا

00:18:03.152 --> 00:18:05.890
می تونم...برم؟

00:18:06.141 --> 00:18:08.488
.اون...اون خواهرم بود. میخواد که برم دنبالش

00:18:11.117 --> 00:18:12.451
.حتماً

00:18:12.451 --> 00:18:14.397
تو داوطلبانه اومدی اینجا. درسته؟

00:18:14.397 --> 00:18:15.801
.درسته

00:18:20.356 --> 00:18:21.790
.اووه اون بچه گناهکاره

00:18:21.790 --> 00:18:24.097
آره، ولی برای چی؟

00:18:29.996 --> 00:18:31.400
.اون دیوونه رو نگاه

00:18:31.400 --> 00:18:33.065
!یکی کمکش کنه

00:18:33.075 --> 00:18:35.181
!کمک -
.این کوفتی چه خنده داره -

00:18:35.182 --> 00:18:38.361
!کمک

00:18:44.020 --> 00:18:46.888
!نه! نه! نه! نه

00:18:48.032 --> 00:18:49.937
!چه کوفتی؟ -
چه کوفتی؟ -

00:18:49.938 --> 00:18:52.445
!به خارج زمین

00:18:52.456 --> 00:18:53.489
.ازش خوشم نمیاد

00:18:53.489 --> 00:18:56.097
!یه استخون پیدا کردم

00:18:56.097 --> 00:18:58.905
.پسرا

00:19:11.666 --> 00:19:13.200
.تو قرار نیست اینجا باشی

00:19:14.846 --> 00:19:17.985
!خانم ها و آقایون، لاکس دوژور

00:19:17.986 --> 00:19:19.932
.من فقط دارم کارمو انجام میدم

00:19:21.336 --> 00:19:23.011
.وای

00:19:55.825 --> 00:19:57.199
!کمکم کنید

00:20:00.279 --> 00:20:03.228
!کمکم کنید

00:20:08.384 --> 00:20:10.219
بارت! خودتی؟

00:20:10.220 --> 00:20:11.825
.آره، احتمالاً

00:20:11.825 --> 00:20:14.633
هی، نمی...نمی تونی مارو از اینجا بیاری پایین؟

00:20:14.644 --> 00:20:16.309
می دونی، با...با همون چیزت؟

00:20:16.309 --> 00:20:17.412
کدوم چیز؟

00:20:17.422 --> 00:20:18.956
...می دونی، همون

00:20:18.957 --> 00:20:21.665
.چیز جریان دنیات

00:20:21.666 --> 00:20:24.043
.فکر می کردم بهش باور نداری

00:20:27.023 --> 00:20:28.959
.می دونی، این جالبه، می دونستم

00:20:28.969 --> 00:20:33.483
...می دونستم می میرم. به یه

00:20:33.483 --> 00:20:35.860
.به یه روش عجیبی، در نهایت

00:20:35.860 --> 00:20:37.665
،می دونی، به عنوان یه پسر ترسو

00:20:37.666 --> 00:20:40.113
.واقعاً با آدمای خطرناکی می پلکی

00:20:40.113 --> 00:20:41.547
!تو منو دزدیدی

00:20:41.548 --> 00:20:43.453
.منظورم قبلش بود

00:20:43.454 --> 00:20:45.761
...آره، خب

00:20:48.209 --> 00:20:51.388
فکر می کردم در نهایت
...یه کار واقعی پیدا می کنم، ولی

00:20:51.389 --> 00:20:53.194
یه بار که از یه آدم بد دستمزد می گیری

00:20:53.194 --> 00:20:54.999
.از یه آدم بد دیگه هم میگیری

00:20:55.010 --> 00:20:57.347
.آهای، کِن -
چیه؟ -

00:20:57.347 --> 00:20:59.423
،باید بدونی، وقتی اونا برگشتن

00:20:59.424 --> 00:21:02.975
.یا تو میمیری، یا من همشونو می کشم

00:21:02.975 --> 00:21:06.114
.یا تو میمیری، و بعدش من همشونو می کشم

00:21:06.115 --> 00:21:08.221
،یا من بعضیاشونو می کشم

00:21:08.231 --> 00:21:10.939
.بعد تو کشته میشی و بعد من بقیشونو می کشم

00:21:10.940 --> 00:21:13.548
اهمیتی نداره که چه اتفاقی میافته، می خوام که بدونی

00:21:13.548 --> 00:21:15.995
.این اتفاق برای تو مقدر شده بود

00:21:15.996 --> 00:21:18.333
تـ-تـ-تو چی، بارت؟

00:21:18.333 --> 00:21:21.011
تو...تو تحت هیچ شرایطی اتفاقی برات نمیافته؟

00:21:21.011 --> 00:21:22.545
.آره

00:21:22.556 --> 00:21:24.762
.من آسیب نمی بینم

00:21:29.378 --> 00:21:31.785
.هرچند فکر می کنم که دلم برات تنگ میشه

00:21:35.104 --> 00:21:36.668
!کمکم کنید

00:21:36.669 --> 00:21:38.274
درگیر اجرایی کردن آخرین

00:21:38.284 --> 00:21:40.320
.خواسته های آقای اسپرینگ بودم

00:21:40.320 --> 00:21:43.229
.براساس آخرین خواسته و وصیت نامش

00:21:43.229 --> 00:21:45.706
.اون این رو برای تو گذاشته بود

00:21:47.352 --> 00:21:50.261
چیز جالب اینه که طبق دستورات اون

00:21:50.261 --> 00:21:52.337
نباید این رو بهت بدم مگر در حضور

00:21:52.338 --> 00:21:54.775
...شخصی به اسم

00:21:54.786 --> 00:21:56.451
.درک جنتلی

00:21:56.451 --> 00:21:58.356
.خب، پس خوش شانسیه که من اینجام

00:21:58.367 --> 00:22:00.774
.شک دارم که ربطی به شانس داشته باشه

00:22:00.774 --> 00:22:03.683
پتریک اسپرینگ به ندرت چیز با اهمیتی رو

00:22:03.683 --> 00:22:05.990
.به شانس می سپرد

00:22:14.999 --> 00:22:19.011
...وقتی پتریک ازم خواست دنبال تو بگردم

00:22:19.011 --> 00:22:20.616
.اون می دونست

00:22:20.626 --> 00:22:24.297
.می دونست که قراره بمیره

00:22:24.308 --> 00:22:26.916
میدونی، کم کم دارم به این فکر میافتم که

00:22:26.916 --> 00:22:31.731
اون اصلا منو برای
.جلوگیری از قتلش استخدام نکرد

00:22:31.731 --> 00:22:33.877
.فکر می کنم برای حل کردنش استخدامم کرد

00:22:35.513 --> 00:22:37.017
...همم

00:22:37.018 --> 00:22:39.234
".سه سوال، یک جواب"

00:22:39.235 --> 00:22:40.840
معنیش چیه؟

00:22:42.746 --> 00:22:46.758
.شاید بهتر باشه یه لحظه خانم جوان رو تنها بذاریم

00:22:56.970 --> 00:22:58.504
.خودتو جمع و جور کن

00:22:58.515 --> 00:23:01.083
.خودتو.جمع و جور.کن

00:23:01.093 --> 00:23:02.657
داری به چی نگاه می کنی؟

00:23:02.658 --> 00:23:05.005
...چی؟ من فکر کردم

00:23:05.005 --> 00:23:06.379
.رفتی بیرون

00:23:06.379 --> 00:23:08.044
چرا باید از اتاق برم بیرون؟

00:23:08.055 --> 00:23:10.623
.تمام چیزای خوب دارن اینجا اتفاق میفتن

00:23:15.679 --> 00:23:17.986
...تو و پتریک

00:23:19.962 --> 00:23:21.336
نزدیک بودید؟

00:23:24.286 --> 00:23:28.268
.من تمام زندگیم اونو میشناختم

00:23:28.268 --> 00:23:33.253
،وقتی کترین کشته شد
،پدرم هیچ وقت دوباره خوب نشد

00:23:33.254 --> 00:23:36.233
،و پتریک به زندگیم کلی هدف داد

00:23:36.233 --> 00:23:38.169
.اگه معنی ای میده

00:23:38.179 --> 00:23:39.784
...و من

00:23:41.519 --> 00:23:43.796
تو سه روز، همه چیز
یکدفعه ای عجیب و غریب شد

00:23:43.797 --> 00:23:46.806
!و من دوباره به همه چی گند زدم

00:23:46.806 --> 00:23:48.481
.پتریک مرده
،لیدیا گم شده

00:23:48.481 --> 00:23:50.888
...و من حس می کنم که

00:23:50.899 --> 00:23:52.935
یه آدمِ شکستِ خورده ی گیج و دیوونم که داره با یه

00:23:52.935 --> 00:23:55.442
بریتانیایی حرف می زنه
!که همش ازم سوالای بی معنی می پرسه

00:23:55.443 --> 00:23:58.352
من... بدرد نخور و یه ترکیب کلی

00:23:58.362 --> 00:24:00.699
.از ناامیدی و بی کفایتی ام

00:24:00.699 --> 00:24:02.574
...نه، نه، گوش کن

00:24:04.652 --> 00:24:07.390
.تو فقط یه ذره از اون چیزایی که گفتی هستی -
!اوه، نه -

00:24:26.039 --> 00:24:29.018
.خیلی خب
.من باید برم لیدیا رو پیدا کنم

00:24:29.018 --> 00:24:31.194
.نه، ما نمی تونیم بریم، هنوز نه

00:24:31.195 --> 00:24:32.800
چرا؟

00:24:34.204 --> 00:24:36.009
تو چیزی میدونی؟

00:24:36.010 --> 00:24:38.317
.من هیچ وقت هیچی نمی دونم

00:24:38.327 --> 00:24:39.791
.واقعاً خیلی آرامش بخشه

00:24:39.792 --> 00:24:42.941
،ولی این کاریه که انجام میدم
.این مدلی کار می کنم

00:24:42.942 --> 00:24:46.753
.من همیشه دنبال سرنوشت میرم
.همین طوری شد که پیدات کردیم

00:24:46.753 --> 00:24:48.929
...نمیتونم هیچ قولی بدم، ولی فقط

00:24:48.930 --> 00:24:50.605
یه شانسی بهش بده؟

00:24:50.606 --> 00:24:53.755
خب، تو می خوای چی کار کنی؟

00:24:53.755 --> 00:24:56.493
اگه من بودم، با باز کردن
.اون پاکت شروع می کردم

00:25:01.720 --> 00:25:03.696
."تو"

00:25:03.696 --> 00:25:05.501
.این اصلاً شبیه تو نیست

00:25:05.502 --> 00:25:07.207
...کلاً موهاتو اشتباه کشیده

00:25:16.276 --> 00:25:18.854
...ام

00:25:18.854 --> 00:25:21.903
فرح؟
...اوم، داری چی کار

00:25:21.903 --> 00:25:23.578
...نه، داری کجا

00:25:23.579 --> 00:25:27.190
!اوه، اون یه نقشه اس
!یه نقشه اس! گرفتم

00:25:40.397 --> 00:25:41.731
!اوه

00:25:41.731 --> 00:25:43.506
!یا حضرت مسیح

00:25:43.547 --> 00:25:44.921
.اوه، خدا رو شکر که حالت خوبه

00:25:44.951 --> 00:25:47.719
.فقط رفتم خرید
.مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:25:47.720 --> 00:25:50.298
.ببخشید، نمی خواستم بترسونمت

00:25:50.298 --> 00:25:52.344
...همه چیز  خوبه، من فقط

00:25:52.345 --> 00:25:54.923
...فقط یه کم عود کرد، ولی

00:25:54.923 --> 00:25:56.628
.صحیح و سالم رسیدم خونه

00:25:56.628 --> 00:25:58.333
.باشه

00:25:58.333 --> 00:26:00.439
چرا نفس نفس می زنی؟
با چی اومدی اینجا؟

00:26:00.440 --> 00:26:02.185
.فکر میکردم ماشینت کلاً داغون شده

00:26:02.185 --> 00:26:04.662
،من دویدم، و بعدش...سوار اتوبوس شدم

00:26:04.663 --> 00:26:06.568
.بعدش یکم دیگه هم دویدم

00:26:06.569 --> 00:26:08.805
.خدایا، چقدر نگران بودم

00:26:08.816 --> 00:26:10.681
.حالم خوبه

00:26:13.059 --> 00:26:15.135
درک کجاست؟

00:26:17.042 --> 00:26:18.386
!درک کجاست؟

00:26:18.386 --> 00:26:22.298
آره، من فقط...باید در مورد
.یه چیزایی ازش سوال کنم

00:26:22.298 --> 00:26:24.143
.چون یه اتفاقایی افتاد

00:26:24.144 --> 00:26:26.712
می خوای از درک جنتلی
در مورد یه چیزایی سوال کنی؟

00:26:26.722 --> 00:26:28.186
منظورم اینه که، مگه خود اون دلیل

00:26:28.187 --> 00:26:30.403
تمام چیزای عجیب غریبی
نیست که داره اتفاق میفته؟

00:26:32.611 --> 00:26:34.286
کد-کدوم چیزای عجیب؟

00:26:34.286 --> 00:26:36.091
.همه چیز

00:26:36.091 --> 00:26:37.826
.ببین، اون...اون هیچی نمیدونه

00:26:37.827 --> 00:26:40.906
.مقدار چیزایی که نمیدونه حیرت انگیزه

00:26:40.907 --> 00:26:42.311
.از تعجب شاخ در میاری

00:26:42.321 --> 00:26:45.290
باشه، ولی مگه این روش کارش نیست؟

00:26:45.300 --> 00:26:47.005
میدونی، به عنوان یه کارآگاه؟

00:26:47.006 --> 00:26:48.911
.اون اصلاً به زور یه کارآگاهه

00:26:48.912 --> 00:26:50.587
.باشه

00:26:50.587 --> 00:26:52.252
پس چرا تو دستیارشی؟

00:26:52.262 --> 00:26:53.596
...من دستیارش نیس

00:26:53.596 --> 00:26:55.702
.یه چیزی رو داری ازم مخفی می کنی

00:26:57.749 --> 00:26:59.584
،کلی چیز هست که

00:26:59.585 --> 00:27:01.932
داری ازم مخفی می کنی؟

00:27:01.932 --> 00:27:04.309
...نه، من
...نه، فقط

00:27:04.310 --> 00:27:06.346
ببین، فکر کنم خوب میشه

00:27:06.346 --> 00:27:08.051
.اگه بیای و پیش من بمونی

00:27:08.051 --> 00:27:09.796
میخوای از خونه برم بیرون؟

00:27:09.797 --> 00:27:12.134
...تو همین امروز رفتی بیرون
و همه چیز خوب پیش رفت. مگه نه؟

00:27:12.144 --> 00:27:14.812
.نه، خوب پیش نرفت
...خب

00:27:14.813 --> 00:27:18.133
...تقریباً

00:27:18.133 --> 00:27:20.239
.خوب پیش نرفت

00:27:23.319 --> 00:27:25.154
مگه یادت نمیاد این وضعیت چطوریه؟

00:27:25.165 --> 00:27:27.733
.من میرم به تاکسی زنگ بزنم بیاد

00:27:27.733 --> 00:27:31.514
وقتی هنوز بهم حمله دست می داد
.عادت داشتم همیشه تاکسی بگیرم

00:27:31.515 --> 00:27:33.290
.تو پیش من می مونی

00:27:33.290 --> 00:27:35.998
.عالی میشه، قول میدم

00:27:36.009 --> 00:27:39.118
...اینجا

00:27:39.119 --> 00:27:41.325
...فرح، فکر کنم اگه ما

00:27:46.251 --> 00:27:47.815
.میدونم از این طرفه

00:27:47.816 --> 00:27:48.989
فرح؟

00:27:48.990 --> 00:27:50.223
...نکن

00:27:50.233 --> 00:27:52.640
.یه فکری...یه فکری دارم، یه فکری دارم

00:27:52.641 --> 00:27:55.479
.ببخشید، اشتباه متوجه شدم
.این پایینه

00:27:55.490 --> 00:27:56.984
!مطمئنم از این طرفه

00:28:03.786 --> 00:28:06.263
.نشد دیگه

00:28:20.488 --> 00:28:22.895
.خودشه

00:28:22.896 --> 00:28:24.771
...اوم

00:28:24.771 --> 00:28:26.947
.خیلی خب، توی این قضیه تو یکم از من جلو تری

00:28:26.948 --> 00:28:29.586
خب چی، رختشور خونه؟

00:28:29.597 --> 00:28:31.302
...شاید این

00:28:31.302 --> 00:28:32.967
.آها. نُچ. اونجا نیست

00:28:32.977 --> 00:28:35.745
داریم دنبال چی می گردیم؟ میدونی؟

00:28:39.651 --> 00:28:42.519
.این یه دیواره

00:28:42.530 --> 00:28:45.870
چیزی در مورد این دیوار براش خاص بود؟

00:28:45.871 --> 00:28:47.847
اون از دیوارا خوشش میومد؟

00:28:47.847 --> 00:28:50.394
هیچ وقت به عشق به دیوارا اشاره کرده بود؟

00:28:50.395 --> 00:28:52.401
چون این می تونه یه سرنخ باشه. شاید کَس

00:28:52.401 --> 00:28:54.577
یا کسانی که پتریک اسپرینگ رو کشتن

00:28:54.578 --> 00:28:56.383
.طرفدارای متعصب دیوار بودن

00:28:56.383 --> 00:28:57.416
!وای

00:28:58.460 --> 00:29:01.539
!تو از این دیوارا متنفری

00:29:11.651 --> 00:29:14.058
.اوه

00:29:15.864 --> 00:29:17.800
.نقشه رو بده به من

00:29:46.159 --> 00:29:47.794
...اوه

00:29:47.794 --> 00:29:50.301
اینجا دیگه کجاست؟

00:29:50.302 --> 00:29:53.311
.این اتاق توی پی ریزیِ خونه ساخته شده

00:29:53.322 --> 00:29:56.632
.این از روز اول اینجا بوده

00:29:56.632 --> 00:29:59.440
.پتریک اسپرینگ اینو نساخته

00:29:59.441 --> 00:30:01.788
.زکریا وب ساخته

00:30:01.788 --> 00:30:05.830
اون چیزِ بزرگِ الکتریکی چیه؟

00:30:14.066 --> 00:30:16.573
.یه جور ژنراتور

00:30:16.584 --> 00:30:18.790
.ولی این اصلاً معنی نمیده

00:30:18.791 --> 00:30:22.402
.پتریک هیچی در مورد تکنولوژی نمیدونست

00:30:24.148 --> 00:30:25.411
.اوه

00:30:29.304 --> 00:30:32.413
چطوری این کارو کردی؟

00:30:32.414 --> 00:30:34.620
.با دستم

00:30:38.031 --> 00:30:39.505
این  چیه؟

00:30:44.692 --> 00:30:46.698
"ادگار اسپرینگ"
اون  کیه؟

00:30:46.709 --> 00:30:48.173
.پدرِ پتریک

00:30:48.173 --> 00:30:50.550
.ولی این دستخط پتریکه

00:30:50.551 --> 00:30:53.028
.اینجا آغاز شد. اینجا هم پایان خواهد یافت"

00:30:53.028 --> 00:30:55.305
."خواهش می کنم نجاتش بدید

00:30:58.786 --> 00:31:00.461
این چیه؟

00:31:00.462 --> 00:31:03.471
.خیلی مهمه

00:31:07.624 --> 00:31:09.901
"خواهش می کنم نجاتش بدید"
این چیو نجات میده؟

00:31:09.901 --> 00:31:13.783
.نجات بدید، خواهش می کنم
.نجاتش بدید. نجاتش بدید

00:31:13.783 --> 00:31:15.889
.بدیدنجاتش

00:31:15.890 --> 00:31:18.297
.حتماً داره در مورد لیدیا حرف میزنه

00:31:18.297 --> 00:31:22.550
.اون اینو برنامه ریزی کرده

00:31:22.551 --> 00:31:25.500
.همشو

00:31:25.500 --> 00:31:28.810
ولی...اگه پتریک
،می دونست این قراره اتفاق بیفته

00:31:28.810 --> 00:31:32.521
پس...چرا خودشو نجات نداد؟

00:31:32.532 --> 00:31:34.568
درک؟

00:31:36.544 --> 00:31:38.048
کم کم دارم به این فکر میفتم

00:31:38.049 --> 00:31:40.025
.که تو واقعاً کارآگاه خیلی خوبی هستی

00:31:54.721 --> 00:31:56.255
!بارت -
بله؟ -

00:31:56.256 --> 00:31:58.402
!بارت! بارت -
کِن؟ -

00:31:58.403 --> 00:32:00.710
!لطفاً یه کاری بکن
!هر کاری

00:32:00.710 --> 00:32:02.214
!یه کاری، خواهش می کنم

00:32:02.215 --> 00:32:04.161
.این طوری کار نمی کنه

00:32:04.161 --> 00:32:05.625
چرا؟ چی؟

00:32:05.635 --> 00:32:07.199
.اوه، خدای من

00:32:22.757 --> 00:32:24.632
اینا کسایی هستن که جیک رو کشتن؟

00:32:24.633 --> 00:32:27.170
.شبیه آدمکشای حرفه ای به نظر نمیان

00:32:27.171 --> 00:32:28.816
کِن، این یارو جدیده؟

00:32:28.816 --> 00:32:31.855
کی شمارو فرستاده؟ کاواتو ها؟

00:32:31.855 --> 00:32:33.700
.من نمی دونم کاواتو ها کین

00:32:33.701 --> 00:32:36.509
خیلی خب،اون دیوونه است، باشه؟
.اون کشتش، نه من

00:32:36.510 --> 00:32:38.185
.من...من فقط اینجام

00:32:38.185 --> 00:32:39.990
.اون کشتش
!اون قاتله، مرد

00:32:39.991 --> 00:32:41.836
.اینا همش سر و صدا و چرنده

00:32:41.836 --> 00:32:44.644
.برام مهم نیست
.شما قراره بسوزید

00:32:44.645 --> 00:32:47.483
،کِن. اون یارو که همین الان رسید

00:32:47.494 --> 00:32:49.259
.منتظر همون بودیم

00:32:50.774 --> 00:32:53.512
!گوش بدید، خواهش می کنم
.فقط منو بیارید پایین

00:32:53.513 --> 00:32:55.790
.من کسی نیستم که دنبالشید

00:32:55.790 --> 00:32:57.224
اونه، باشه؟

00:32:57.235 --> 00:32:58.769
.این خفه اش می کنه

00:32:58.769 --> 00:32:59.972
...یه کاری

00:33:01.819 --> 00:33:02.982
!وای

00:33:02.993 --> 00:33:04.387
!وااای

00:33:37.099 --> 00:33:39.265
.یکم لباس تنت کن

00:33:49.107 --> 00:33:52.427
.تو میدونستی که این قراره اتفاق بیفته

00:33:52.427 --> 00:33:56.168
.خب، نه این، ولی یه چیزی مثل همین، البته

00:33:56.179 --> 00:33:59.017
واقعیت داره، مگه نه؟

00:33:59.018 --> 00:34:01.124
.همه ش واقعیت داره

00:34:01.124 --> 00:34:04.133
.تو واقعاً همون چیزی هستی که میگی

00:34:04.144 --> 00:34:05.849
...یه جور

00:34:05.849 --> 00:34:07.514
.فرشته ی قاتل

00:34:07.524 --> 00:34:08.787
فرشته؟

00:34:14.386 --> 00:34:16.723
.من واقعاً همون چیزی هستم که میگم

00:34:16.723 --> 00:34:19.471
.من به یه دلیلی با تو ام

00:34:19.472 --> 00:34:21.678
...زندگی من

00:34:21.679 --> 00:34:24.287
.داره به یه دلیلی اتفاق میفته

00:34:24.287 --> 00:34:25.631
.شاید، آره

00:34:25.631 --> 00:34:28.610
.ما باید درک جنتلی رو پیدا کنیم

00:34:28.610 --> 00:34:32.151
."ما باید درک جنتلی رو "بکشیم

00:34:32.152 --> 00:34:33.897
.تو رانندگی کن

00:34:38.812 --> 00:34:40.587
!خیلی حال میده

00:34:42.935 --> 00:34:45.543
دیدی؟
اونقدرا هم بد نبود، نه؟

00:34:45.543 --> 00:34:47.248
چه بلایی سر قفلت اومد؟

00:34:47.249 --> 00:34:48.522
...اوه،خدای مـ

00:34:48.523 --> 00:34:50.759
چه بلایی سر آپارتمانت اومده؟

00:34:50.770 --> 00:34:52.776
...اوه، خب، اون
.یه جور نیم رسانا یا همچین چیزی -

00:34:52.776 --> 00:34:54.180
...نیم رسانا؟ مثل،ام

00:34:54.180 --> 00:34:55.584
.اوه، خدایا

00:34:55.585 --> 00:34:57.220
!هی، درک

00:34:57.230 --> 00:34:59.798
!اوه، سلام آماندا
.ببین، این آمانداس

00:34:59.808 --> 00:35:01.302
.آماندا فوق العاده اس

00:35:01.313 --> 00:35:03.249
.خودت فوق العاده ای

00:35:03.249 --> 00:35:05.656
این یه بخش از پرونده اس؟

00:35:05.656 --> 00:35:08.003
...آره، ولی -
درک، تو چرا اینجایی؟ -

00:35:08.004 --> 00:35:09.980
.ما منتظر تو بودیم -
.سلام، تاد -

00:35:09.980 --> 00:35:11.885
.اوه، سلام، فرح

00:35:13.932 --> 00:35:15.597
این چیه؟ -
.نمی دونیم -

00:35:15.597 --> 00:35:18.104
.ما فکر می کنیم این یه جور طرح کلی از یه چیزیه

00:35:18.115 --> 00:35:20.121
.درک، اینجا آپارتمان منه

00:35:20.122 --> 00:35:21.727
اوه، برای همین اینجایی؟

00:35:21.727 --> 00:35:22.860
.این یه نقشه اس

00:35:22.860 --> 00:35:25.177
.این یه نقشه ی دیگه اس
!یه نقشه ما رو به سمت یه نقشه هدایت کرد

00:35:25.177 --> 00:35:26.581
.این یه نقشه نیست

00:35:26.582 --> 00:35:28.187
این یکی از اون لایه های رو نقشه هاست

00:35:28.187 --> 00:35:29.922
که میشه تو وبسایت های دولت شهری دید

00:35:29.932 --> 00:35:31.165
.که خدمات شهری رو بهت نشون میده

00:35:31.166 --> 00:35:32.600
...دولت شهری

00:35:32.601 --> 00:35:34.547
.من زیاد نمیرم بیرون -
.منم همین طور -

00:35:34.547 --> 00:35:36.583
این یه شبکه ی الکتریکیه، می بینی؟

00:35:36.593 --> 00:35:38.729
.اونا هم خطوط برقن

00:35:38.730 --> 00:35:42.040
!چه باحال! نه،این واقعاً خفنه

00:35:42.040 --> 00:35:44.146
.اوه، خدای من، حق با اونه

00:35:44.157 --> 00:35:45.360
نگاه کن، اونا جایی هستن که

00:35:45.361 --> 00:35:47.798
.جاده ها قرار دارن، و اونم ریجلی ئه

00:35:47.798 --> 00:35:50.576
.اون همین ساختمونه

00:35:50.577 --> 00:35:51.951
.من فرحم

00:35:51.720 --> 00:35:53.194
.من آماندام

00:35:53.195 --> 00:35:54.759
.کتت باحاله

00:35:54.770 --> 00:35:56.475
!سرنوشت داره اتفاق میفته

00:35:56.475 --> 00:35:58.411
.اوه، محض رضای خدا

00:36:08.493 --> 00:36:10.499
میشه از دنبال کردن من دست برداری؟

00:36:10.499 --> 00:36:12.204
من فقط داشتم می رفتم پایین

00:36:12.204 --> 00:36:14.039
.تا چراغِ جادویی رو از تو ماشینم بیارم

00:36:14.050 --> 00:36:15.955
!چراغ جادویی؟

00:36:15.956 --> 00:36:17.290
ببین، من چی بهت گفتم؟

00:36:17.290 --> 00:36:19.135
فقط...درک، میشه فقط از آپارتمانم بری بیرون؟

00:36:19.136 --> 00:36:21.202
بهت گفتم که همه ی اینا
!به تو برمیگرده،و حالا هم برگشته

00:36:21.212 --> 00:36:23.780
.یه ثانیه صبر کن ببینم -
.تقدیر این بوده که ما همدیگه رو بشناسیم -

00:36:23.790 --> 00:36:26.558
!من دیگه از این مکالمه خسته شدم

00:36:26.569 --> 00:36:29.779
اونجا یه نقشه هست که
ساختمونی که تو توش زندگی میکنی

00:36:29.779 --> 00:36:31.544
.درست وسطش قرار داره

00:36:34.927 --> 00:36:36.632
.من به کمکت نیاز دارم

00:36:41.317 --> 00:36:43.624
...این محله

00:36:45.500 --> 00:36:49.081
،همین که ما الان توشیم

00:36:49.082 --> 00:36:51.860
.اسمش اسپرینگزبورو ئه

00:36:51.860 --> 00:36:53.505
...مثل

00:36:53.505 --> 00:36:56.143
.مثل ادگار اسپرینگ

00:36:56.154 --> 00:36:59.163
اون پدر پتریک اسپرینگ بود، درسته؟

00:36:59.163 --> 00:37:01.129
.اسپرینگزبورو

00:37:03.848 --> 00:37:06.927
این که تصادفی نیست، نه؟

00:37:06.927 --> 00:37:09.966
.نه

00:37:09.977 --> 00:37:12.545
.من مطمئنم می فهمیم که نیست

00:37:12.545 --> 00:37:15.724
.تو می دونستی که این قراره اتفاق بیفته

00:37:15.725 --> 00:37:17.871
...نه این، ولی

00:37:17.872 --> 00:37:20.951
.یه چیزی مثل این، آره

00:37:20.951 --> 00:37:23.529
واقعیت داره، مگه نه؟

00:37:23.529 --> 00:37:25.505
.همه ش واقعیت داره

00:37:25.506 --> 00:37:28.084
،تو واقعاً همونی هستی که میگی

00:37:28.084 --> 00:37:30.993
.یه جور...کارآگاه کل نگر

00:37:30.993 --> 00:37:33.400
.دارم سعی می کنم

00:37:33.400 --> 00:37:37.011
این مدرک برات کافیه؟

00:37:37.022 --> 00:37:38.887
کمکم می کنی؟

00:37:52.450 --> 00:37:54.616
.سلام، پروژه ایکاروس

00:37:57.064 --> 00:37:58.438
.نه

00:38:00.686 --> 00:38:02.351
.منو تنها بذارید

00:38:02.351 --> 00:38:04.658
.اسوِلاد، ما باید با هم حرف بزنیم

00:38:04.668 --> 00:38:06.303
.اون دیگه اسم من نیست

00:38:06.303 --> 00:38:08.951
.خب پس، درک -
!گفتم منو تنها بذارید -

00:38:08.951 --> 00:38:10.756
!فریدکین

00:38:10.757 --> 00:38:12.763
!فریدکین، لعنتی، ولش کن

00:38:12.763 --> 00:38:15.170
.اون داشت فرار می کرد -
!همین الان ولش کن، سرباز! این یه دستوره -

00:38:17.919 --> 00:38:20.226
این کاریه که الان انجام میدی؟

00:38:20.227 --> 00:38:22.203
همین طوری به مردم حمله می کنی؟

00:38:22.203 --> 00:38:24.580
.ببخشید، قربان، من گیج شدم

00:38:27.630 --> 00:38:29.636
.بنظر میاد آدم برنده ایه

00:38:29.636 --> 00:38:32.043
.درک، به من گوش بده -
چرا؟ دروغای جدیدی داری که میخوای بهم بگی؟ -

00:38:32.044 --> 00:38:34.120
.لازمه که برای پرسش دوباره برگردی

00:38:34.120 --> 00:38:37.099
.آره، چرا که نه، فقط 16 سال بوده

00:38:37.099 --> 00:38:39.576
.پروژه ی بلک وینگ تحت بازبینیه

00:38:39.577 --> 00:38:41.753
برای همین وقتی پلیس تو رو
.گرفته بود با ضمانت آوردیمت بیرون

00:38:41.754 --> 00:38:43.258
.این کمترین کاریه که می تونی انجام بدی

00:38:43.259 --> 00:38:45.395
کمترین کاری که "من" می تونم انجام بدم؟

00:38:45.395 --> 00:38:46.699
.این به صلاح خودته

00:38:46.710 --> 00:38:50.451
.تو به اونا یه قولی دادی و نتونستی پاش بمونی

00:38:50.451 --> 00:38:53.731
تو به "من" یه قولی دادی
.و نتونستی پاش بمونی

00:38:53.732 --> 00:38:57.584
.درک، من دشمنت نیستم

00:38:57.584 --> 00:39:00.021
.و تو هم یه کارآگاه نیستی

00:39:00.031 --> 00:39:02.498
اگه به کارات ادامه بدی، ممکنه
...به خودت صدمه بزنی یا خودتو به کشتن

00:39:02.499 --> 00:39:04.906
!من یه پرونده دارم

00:39:04.917 --> 00:39:06.923
!چند تا دوست دارم

00:39:06.923 --> 00:39:08.427
.و-و ما کلی سرنخ پیدا کردیم

00:39:08.427 --> 00:39:11.466
!ما داریم یه معما رو حل می کنیم، یه واقعیش رو

00:39:11.477 --> 00:39:15.158
!و بعضیا فکر می کنن من کارآگاه خیلی خوبیم

00:39:15.159 --> 00:39:16.723
.من دارم سعی می کنم ازت محافظت کنم

00:39:16.733 --> 00:39:18.468
.نمی دونم اونا میخوان چی کار کنن

00:39:18.469 --> 00:39:21.408
.برام مهم نیست
.من به تو احتیاجی ندارم

00:39:26.002 --> 00:39:28.810
.برو برگرد به قایم شدن تو سایه ها

00:39:28.811 --> 00:39:32.994
.این تنها چیزی بود که همیشه توش خوب بودی

00:39:43.166 --> 00:39:46.185
میخوای من برم بگیرمش؟

00:39:46.186 --> 00:39:48.523
.نه. فعلاً نه

00:39:48.523 --> 00:39:51.131
.از یه زاویه ی دیگه وارد میشیم

00:39:51.141 --> 00:39:54.952
.شما میگیریدشون، قربان
.همشون رو

00:39:54.953 --> 00:39:56.828
.باید بگیریمشون

00:40:02.038 --> 00:40:03.943
.همین الان رسیدم

00:40:03.944 --> 00:40:06.622
...راهش میندازم، و بعدش

00:40:06.623 --> 00:40:08.187
به نظر نمیاد از وقتی ما اینجا بودیم

00:40:08.198 --> 00:40:10.063
.کس دیگه ای اینجا بوده باشه

00:40:13.213 --> 00:40:15.219
،آره، کلی جسد هست که باید پاک بشن

00:40:15.220 --> 00:40:16.724
.ولی بقیه ی چیزا هنوز کار می کنه

00:40:16.734 --> 00:40:20.104
.اونو بیار اینجا. یه موش هم بیار

00:40:24.057 --> 00:40:26.133
...سردتر
 .دما پس از اون می رسه

00:40:26.134 --> 00:40:28.842
.سه شنبه در ارتفاعات 47 درجه است

00:40:28.842 --> 00:40:30.286
.و حالا اخبار

00:40:30.287 --> 00:40:32.564
یک خبر جدید
 در مورد جسد کشف شده

00:40:32.564 --> 00:40:35.473
در صحنه ی آتش سوزی
 .امروز در لوگان هایتس

00:40:35.473 --> 00:40:38.923
ما اکنون اطلاعاتی
 .مبنی بر شناسایی شدن جسد داریم

00:40:38.924 --> 00:40:40.960
جسد
 ...رابرت وین تریو است
.خفه شو

00:40:40.960 --> 00:40:44.942
...که عموما" به نام
 لاکس دژور

00:40:44.943 --> 00:40:48.323
خواننده ی راک محبوب دهه هشتاد شناخته میشد
 .که تقریبا" دو دهه پیش مفقود شده بود

00:40:48.323 --> 00:40:49.998
اینکه چطور شده که دژور

00:40:49.998 --> 00:40:51.773
زیر گاراژ یک خانه ی یک خوابه
...دفن شده است

00:40:51.774 --> 00:40:53.609
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

00:40:53.620 --> 00:40:56.659
!نه! نه! نه! نه! نه! نه

00:41:03.019 --> 00:41:05.526
...اوه، نه

00:41:10.723 --> 00:41:13.391
.این تقصیر تو نیست، این تقصیر تو نیست

00:41:13.402 --> 00:41:15.508
.تقصیر تو نیست، متاسفم

00:41:17.222 --> 00:41:18.428
.متاسفم

00:41:19.300 --> 00:41:39.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:39.324 --> 00:42:15.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.