WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.745 --> 00:00:36.247
!راپونزل، بیا اینجا

00:00:46.584 --> 00:00:48.053
.متاسفم که این کارو باهات کردم

00:00:49.260 --> 00:00:50.596
.خودخواهی بود

00:01:00.999 --> 00:01:03.529
...وقتی کارم با این پتیاره کوچولو تموم شد

00:01:05.614 --> 00:01:06.682
!بوووم...

00:01:08.390 --> 00:01:10.092
.از اینجا برو. از اینجا برو دیگه

00:02:17.755 --> 00:02:19.486
همینه؟

00:02:20.565 --> 00:02:22.201
بنزین تموم کردیم

00:02:22.203 --> 00:02:24.708
...و معنیش این نیست که یه چیزی قراره

00:02:24.711 --> 00:02:26.281
!حواست باشه کجا داری میری

00:02:26.284 --> 00:02:29.860
،الان دو روزه که هر بار به هر دلیلی...ایستادیم

00:02:29.862 --> 00:02:31.264
...یه -
.مرگ بوده -

00:02:31.267 --> 00:02:32.770
.چندین مرگآره، یا

00:02:34.544 --> 00:02:36.348
.یه چیزی عجیبه

00:02:36.829 --> 00:02:38.255
فقط یه چیز؟

00:02:38.257 --> 00:02:39.626
...هیچ

00:02:40.699 --> 00:02:43.071
.هیچ درک جنتلی ای اینجا نیست

00:02:43.073 --> 00:02:44.810
.سیاتل شهر بزرگیه

00:02:44.812 --> 00:02:46.181
.شهر اهمیتی نداره

00:02:46.184 --> 00:02:49.559
.یا من میرم سراغ هدف یا...هدف میاد پیش من

00:02:49.562 --> 00:02:51.432
.شهر فقط یه زمینه ی پشتیه

00:02:53.808 --> 00:02:55.416
...پس من

00:02:56.317 --> 00:02:58.321
.پس من می ایستم اینجا تا یه اتفاقی بیافته

00:02:58.324 --> 00:03:01.297
تو می خوای...ما جلوی یه ایستگاه اتوبوس پارک کردیم

00:03:06.043 --> 00:03:07.820
.باشه

00:03:11.200 --> 00:03:12.435
خیلی هیجان انگیزه که

00:03:12.438 --> 00:03:14.776
.پتریک اسپرینگ یه گنج مدفون برامون گذاشته

00:03:14.779 --> 00:03:17.185
اصلا از کجا می دونی چیزی که دنبالشیم دفن شده‌ست؟

00:03:17.187 --> 00:03:18.254
.گنجا همیشه مدفون هستن

00:03:18.257 --> 00:03:19.960
کی از گنج چیزی گفت؟

00:03:19.963 --> 00:03:22.335
مـ-ما اصلا نمی دونیم داریم
دنبال چی می گردیم، می دونیم؟

00:03:22.337 --> 00:03:25.111
منظورم اینه که، اون چیزایی که تو اتاق تله گفتی

00:03:25.114 --> 00:03:26.816
درباره ی "سه سوال"، "یه جواب" چی بودن؟

00:03:26.819 --> 00:03:28.222
آره، حق با توئه. تو این لحظه

00:03:28.224 --> 00:03:29.559
حس می کنم انگار احتمالاً مارو به

00:03:29.561 --> 00:03:32.201
هفت تا نقشه ی دیگه هدایت می کنه که به
هفت تا اتاق مخفی دیگه

00:03:32.203 --> 00:03:33.338
.داخل هفت تا زیرزمین دیگه هدایت می کنه

00:03:33.341 --> 00:03:35.746
خب، میاریمش بیرون و برمی گردیم خونه

00:03:35.749 --> 00:03:37.418
.خوشم نمیاد آماندارو تنها بذارم

00:03:37.421 --> 00:03:38.556
.چیزی نمیشه

00:03:38.558 --> 00:03:40.161
.ما جریان رو کاملاً تحت کنترل داریم

00:03:40.164 --> 00:03:42.034
صادقانه بگم، من فقط خیالم راحت شد از اینکه

00:03:42.037 --> 00:03:44.644
بدون اینکه کسی یا چیزی سعی کنه
.مارو بکشه رانندگی کردیم

00:03:52.170 --> 00:03:53.305
.اون یه چیزی میدونه

00:03:53.308 --> 00:03:54.409
...معلومه که یه چیزی میدونه

00:03:54.412 --> 00:03:55.646
.اون وکیل پتریک اسپرینگه

00:03:55.648 --> 00:03:56.816
خب، آدم فکر می کنه بهمون یه چیزی میگه

00:03:56.819 --> 00:03:58.188
.اگه بخواد لیدیا پیدا بشه

00:03:58.190 --> 00:03:59.759
،من که نمیگم می دونه لیدیا کجاست

00:03:59.762 --> 00:04:02.904
ولی اون حتما می دونه
.دشمنای پتریک اسپرینگ کیا هستن

00:04:02.906 --> 00:04:03.840
خب حالا چی؟

00:04:03.843 --> 00:04:05.525
.میریم دنبال ریمر

00:04:06.606 --> 00:04:08.656
،اینجور چیزا تمام مدت برات اتفاق میافتن

00:04:08.659 --> 00:04:10.429
اینطور نیست؟ -
هممم؟ -

00:04:10.431 --> 00:04:12.034
.منظورم چیزای عجیبه

00:04:12.037 --> 00:04:13.272
.چیزای ماوراءالطبیعی

00:04:13.275 --> 00:04:14.476
چی عجیبه؟

00:04:14.479 --> 00:04:16.918
خب، اینکه پتریک اسپرینگ
می دونست تو و من ملاقات می کنیم

00:04:16.920 --> 00:04:17.987
و همه ی اون تله های معمایی رو با همدیگه حل می کنیم؟

00:04:17.990 --> 00:04:19.191
،اوه اون، آره. اون عجیبه

00:04:19.194 --> 00:04:20.262
.ولی می تونه یه تصادف باشه

00:04:20.264 --> 00:04:21.465
.نه. عمراً

00:04:21.468 --> 00:04:22.871
.آدم بی خبر وارد همچین ماجرایی نمیشه

00:04:22.873 --> 00:04:25.078
،خب، از نظر فنی
.ما بی خبر وارد همچین ماجرایی شدیم

00:04:25.080 --> 00:04:26.348
.باشه، تو می دونی من چی میگم

00:04:26.351 --> 00:04:29.291
.یه جور چیز هست، مثل...یه قدرت

00:04:29.294 --> 00:04:32.168
یه قدرت؟ نه، من فقط یه آدمم، یه آدم کارآگاه معمولی

00:04:32.171 --> 00:04:33.172
.نه، یه چیز دیگه ای هم هست

00:04:33.174 --> 00:04:34.911
.ایـ-این چیزای کل نگر آشغاله

00:04:34.913 --> 00:04:35.746
...این

00:04:35.749 --> 00:04:37.686
.توییاین

00:04:37.689 --> 00:04:38.957
.یه چیزی...یه چیزی درباره ی تو هست

00:04:38.960 --> 00:04:40.998
.ببین، من ذهن خون نیستم. بی خیالش شو

00:04:41.601 --> 00:04:42.603
کی گفت تو ذهن خونی؟

00:04:42.606 --> 00:04:44.443
تو گفتی. نگفتی؟

00:04:44.445 --> 00:04:45.814
ولی گفتم؟

00:04:45.816 --> 00:04:48.188
...ببین، نمیشه برگردی سر همون غر زدن؟ این

00:04:48.191 --> 00:04:49.393
.نه، نه، نه
.ما دربارش حرف میزنیم

00:04:49.395 --> 00:04:51.064
.بیا

00:04:51.067 --> 00:04:52.603
.بذار یه آزمایش انجام بدیم

00:04:59.227 --> 00:05:00.763
.بهم بگو چی روی دستمال کشیدم

00:05:00.766 --> 00:05:01.867
.نه -
چرا نه؟ -

00:05:01.870 --> 00:05:04.644
ببین، نمی تونم توضیحش بدم، باشه؟

00:05:04.646 --> 00:05:06.616
من خیلی وقت پیش فهمیدم که همیشه چیزا اونطوری که

00:05:06.619 --> 00:05:07.887
.آدما میخوان منطقی باشن نیستن

00:05:07.890 --> 00:05:10.096
من قبولش کردم، و باید تو هم همین کارو بکنی

00:05:10.098 --> 00:05:11.835
.هم. همین، هم

00:05:11.837 --> 00:05:13.105
همین. همان؟

00:05:13.108 --> 00:05:15.446
.تو که می خوای همه کار بکنی
چرا نمی خوای این یکیو انجام بدی؟

00:05:15.449 --> 00:05:17.654
ببین، من وقتی برای این کار یا علاقه ای به

00:05:17.656 --> 00:05:19.895
صحبت درباره ی نقاشی
.مسخره ی تو از یه گاوچرون ندارم

00:05:22.421 --> 00:05:24.108
!هی! هی، هی، وایسا

00:05:25.148 --> 00:05:26.450
!هی

00:06:07.755 --> 00:06:09.295
چی کار می کنی؟

00:06:09.298 --> 00:06:13.376
اوه، اون آشپز مهربون
.جیپ خودش رو به ازای کروت بهم داد

00:06:13.378 --> 00:06:15.148
به ازای...وایسا. چی؟

00:06:15.150 --> 00:06:17.187
چرا؟ -
،خب، من بهش نقشمون رو نشون دادم -

00:06:17.190 --> 00:06:20.164
و اونم گفت که نمی تونیم با این ماشین
.به جایی که می خوایم بریم

00:06:20.167 --> 00:06:21.938
.ما از جاده اصلی نمیریم

00:06:21.940 --> 00:06:24.111
وایسا، تو کروت رو دادی به ازای این؟

00:06:24.113 --> 00:06:26.084
.اوه، نگران نباش. ماشین اجاره ای بود

00:06:26.087 --> 00:06:27.489
.اوه بیا

00:06:27.491 --> 00:06:30.365
.از هدیه فروشی این لباس جدیدو برات گرفتم

00:06:39.231 --> 00:06:40.834
...تو...چطور ممکنه تو

00:06:40.836 --> 00:06:43.609
.خب، زود باش، داریم نور روز رو هدر میدیم

00:06:50.000 --> 00:06:51.636
...حالا، آم

00:06:51.639 --> 00:06:53.844
...پس، من، آم

00:06:53.846 --> 00:06:55.684
...و بعد

00:07:09.231 --> 00:07:12.372
"پروژه اینکابوس"، شناخته شده به عنوان "رودی 3"

00:07:12.374 --> 00:07:14.445
معمولا رو به رو شدن با اونا

00:07:14.448 --> 00:07:16.319
.به یه عملیات 40 نفره احتیاج داره

00:07:16.322 --> 00:07:17.924
.ده تا مرد برای هر کدومشون می خواستم

00:07:17.926 --> 00:07:19.128
خب، از اعتماد شما به من که

00:07:19.131 --> 00:07:21.469
حمایت لازم رو فراهم کنم، ممنونم، قربان

00:07:21.472 --> 00:07:23.409
.این دقیقا اون چیزی نیست که من گفتم

00:07:23.411 --> 00:07:24.613
...بذار واضح بگم

00:07:24.616 --> 00:07:27.021
تحت هیچ شرایطی دخالت نکن

00:07:27.024 --> 00:07:28.460
.مگر اینکه من کلمه ی رمز رو بگم

00:07:28.462 --> 00:07:30.967
فهمیدم. ممکنه "دارچین" رو پیشنهاد بدم؟

00:07:30.970 --> 00:07:31.971
چی؟

00:07:32.351 --> 00:07:33.710
.به عنوان کلمه ی رمزی که میگید

00:07:34.326 --> 00:07:35.717
...در شرایط مثل این

00:07:35.719 --> 00:07:38.192
،خب، در شرایط متفاوت از این

00:07:38.195 --> 00:07:39.490
،من از کلمه ی دارچین استفاده می کنم
...پس فکر کردم

00:07:39.515 --> 00:07:40.517
...سرجوخه فریدکین

00:07:41.138 --> 00:07:42.740
پرونده هایی که بهت دادم رو خوندی؟

00:07:42.743 --> 00:07:45.115
.بله، قربان. خوندمشون

00:07:46.422 --> 00:07:48.259
،هرچند، دو سه روز پیش بود

00:07:48.262 --> 00:07:50.467
.و فهمیدن بعضی از کلماتش خیلی سخت بود

00:07:50.469 --> 00:07:53.042
.رودی 3 پروژه ی اینکابوسه

00:07:53.044 --> 00:07:55.651
اونا چند تا از اولین سوژه هایی بودن که
به بلک وینگ آورده شدن

00:07:55.653 --> 00:07:58.895
.اونا با گرفتن انرژی ذهنی آروم می گیرن

00:07:58.897 --> 00:08:01.570
.در اصل اونارو به عنوان خون آشام طبقه بندیشون کردیم

00:08:01.573 --> 00:08:05.517
وای. مـ...پس نباید ما مثلاَ چوب تیز

00:08:05.519 --> 00:08:06.687
و گلوله های طلا داشته باشیم؟

00:08:06.690 --> 00:08:07.624
.نه

00:08:07.626 --> 00:08:09.865
گلوله های...طلا؟

00:08:09.867 --> 00:08:10.935
...مـ

00:08:11.808 --> 00:08:13.177
.ما نمی خوایم هیچ کسی رو بکشیم

00:08:13.179 --> 00:08:15.643
.فقط...دستورات من رو دنبال کن

00:08:15.646 --> 00:08:16.737
...قربان

00:08:17.661 --> 00:08:20.267
،اگه اشکالی نداره که بپرسم

00:08:20.269 --> 00:08:21.939
برای چی هیچ پشتیبانی ای براتون نفرستادن؟

00:08:21.942 --> 00:08:26.321
منظورم اینه که، چرا پشتیبانی بیشتری نفرستادن؟

00:08:26.323 --> 00:08:29.799
.گفته شده که من زیادی نزدیکم

00:08:31.741 --> 00:08:33.612
از نظر احساسی
زیادی درگیر شدم که چشم من رو

00:08:33.614 --> 00:08:35.183
،روی واقعیتای موقعیت بسته

00:08:35.186 --> 00:08:38.862
ولی حقیقت اینه که، هیچ کس اونطوری که
من این آدمارو می شناسم، نمی شناسه

00:08:38.865 --> 00:08:43.979
اگه ما با آرامش با این برخورد کنیم
.با این آدما میشه به نتیجه رسید

00:08:43.982 --> 00:08:45.268
فهمیدی؟

00:08:47.561 --> 00:08:48.930
.دارچین

00:08:49.936 --> 00:08:51.137
.نه

00:08:52.511 --> 00:08:53.512
.نه

00:08:57.895 --> 00:08:59.397
مطمئنی فکر خوبی بود که

00:08:59.400 --> 00:09:02.709
داخل یه ون بشی با چند تا، آه...غریبه ی دیوونه؟

00:09:02.712 --> 00:09:05.853
مطمئنی فکر خوبی بود که بذاری
یه غریبه ی دیوونه بیاد داخل ونتون؟

00:09:05.855 --> 00:09:07.859
!اوه -
!اون کاملاً چرخوندش -

00:09:07.862 --> 00:09:09.465
!چرخاندن-می چرخاند-چرخاند

00:09:09.467 --> 00:09:11.939
آره، خب این اولین ون پر از عوضی ای نیست که

00:09:11.942 --> 00:09:13.378
.من باهاش این ور اون ور میرم

00:09:13.381 --> 00:09:14.615
.بجز اینکه من معمولا مست بودم

00:09:17.594 --> 00:09:19.130
!لیوانا بالا! بزن به بدن

00:09:23.581 --> 00:09:26.756
پس، شما کی...شما بچه ها مثل...؟

00:09:26.758 --> 00:09:28.361
،من مارتینم

00:09:28.364 --> 00:09:30.101
،اون گریپسه

00:09:30.103 --> 00:09:32.442
اون وگله، و اون یکی، درست اونجا...کراسه

00:09:32.444 --> 00:09:34.046
.من کراسم -
.اونم همینو گفت

00:09:34.049 --> 00:09:35.953
شماها دوستای درکید؟

00:09:35.956 --> 00:09:36.991
درک کیه؟

00:09:36.993 --> 00:09:40.001
.همون یارویی که دنبالش می کردید

00:09:40.003 --> 00:09:41.505
همون...یارو بریتانیاییه

00:09:41.508 --> 00:09:44.181
همونی که اون کار انرژی طور رو باهاش انجام دادید

00:09:44.183 --> 00:09:45.184
.اون که دوست توئه

00:09:45.186 --> 00:09:46.589
.اون اصلا دوست ما نیست

00:09:46.591 --> 00:09:48.093
!اوه -
!آره، اون دوست ما نیست. اون بریتانیاییه -

00:09:48.096 --> 00:09:49.297
.آره -
!اوه -

00:09:49.300 --> 00:09:50.402
تنها دلیلی که ما اطراف دنبالش می کردیم

00:09:50.404 --> 00:09:52.307
.اینه که انرژیش مزه ی خیلی خوبی داره

00:09:52.310 --> 00:09:54.248
...اون وحشت لذیذی داره
اینطور نیست، پسرا؟

00:09:54.250 --> 00:09:55.151
!آره

00:09:55.154 --> 00:09:56.422
انرژی اون؟

00:09:56.425 --> 00:09:58.630
شماها چی هستید...مثلا هیپی اید؟

00:09:58.632 --> 00:10:00.369
.نه

00:10:00.371 --> 00:10:02.408
این همون کاریه که با من کردید؟

00:10:02.411 --> 00:10:04.783
شما مثلا احساسات منو خوردید؟

00:10:04.785 --> 00:10:06.924
انرژی رو از عصبای من مکیدید؟

00:10:06.926 --> 00:10:07.960
.گیراییت خوبه

00:10:07.963 --> 00:10:11.171
...حالا اون چیزی که تو داری مثل یه

00:10:11.173 --> 00:10:13.746
چطور می گید؟
.آهان، یه بوفه برای ماست

00:10:13.748 --> 00:10:15.016
!ممم -
مثل ترس؟ -

00:10:16.892 --> 00:10:18.127
درد؟

00:10:19.323 --> 00:10:21.181
گیجی؟ -
!خیلی دیوونه بود -

00:10:21.207 --> 00:10:23.178
!هیچی مثل اینو قبلاً ندیده بودیم

00:10:23.180 --> 00:10:25.184
!تو مثل گونزو خل و چل بودی

00:10:25.187 --> 00:10:27.258
.آره، چشمات بامزه شده بود

00:10:28.598 --> 00:10:29.666
چیز باحالی ندیدی؟

00:10:30.805 --> 00:10:32.375
.چرا

00:10:35.388 --> 00:10:37.225
.ریمر؟ آره، میشناسمش

00:10:37.227 --> 00:10:38.461
.اینجا کار می کنه

00:10:38.464 --> 00:10:40.770
اون خونه ی گوردن ریمر بود که آتیش گرفت؟

00:10:40.772 --> 00:10:42.107
.آره، خاکستر شد

00:10:42.110 --> 00:10:43.513
.آره، تو اخبار دیدمش

00:10:43.515 --> 00:10:45.352
وایسا، پس شما فکر می کنید گوردون

00:10:45.354 --> 00:10:47.859
یه ربطی به اون جسدی که
داخل خونش پیدا شد داشته؟

00:10:47.862 --> 00:10:49.064
واقعاً لاکس دوژور بوده؟

00:10:49.067 --> 00:10:50.793
.این بخشی از یه تحقیقاته در حال انجامه

00:10:51.642 --> 00:10:52.978
.باورم نمیشه واقعاً مرده باشه

00:10:52.980 --> 00:10:54.382
بنظر نمیای خیلی غافلگیر شده باشی

00:10:54.384 --> 00:10:56.053
از امکان دخیل بودن گوردن ریمر تو یه جنایت؟

00:10:56.056 --> 00:10:57.726
.فکر می کنم همه حدس میزدن این اتفاق میافته

00:10:57.729 --> 00:10:59.599
چرا؟ -
.خب، یارو عوضیه -

00:11:00.500 --> 00:11:03.140
باهاش از نزدیک کار می کردی؟

00:11:03.142 --> 00:11:04.744
.خدارو شکر نه

00:11:04.747 --> 00:11:06.685
قبلاً مسئول واحد جابجایی حیوانات پیر بود

00:11:06.688 --> 00:11:08.960
.ولی الان دیگه متروکه شده -
چی داخلشه؟ -

00:11:09.764 --> 00:11:10.531
.هیچی

00:11:10.534 --> 00:11:11.468
هیچی؟

00:11:11.470 --> 00:11:13.474
واقعاً؟

00:11:13.477 --> 00:11:14.545
.آره

00:11:14.547 --> 00:11:15.781
تو داری میگی که

00:11:15.784 --> 00:11:18.223
یه ساختمون متروکه داخل املاک باغ وحش هست

00:11:18.226 --> 00:11:20.197
که گوردن ریمر بهش دسترسی داشته؟

00:11:20.199 --> 00:11:23.742
.آره، حکمش اومده، قراره خراب بشه

00:11:23.745 --> 00:11:25.983
خب، فکر می کنی بتونیم یه نگاه
به این ساختمون بندازیم؟

00:11:25.985 --> 00:11:27.722
.کلیدارو ندارم -
کی داره؟ -

00:11:27.724 --> 00:11:29.495
.باید با مدیر عملیات صحبت کنید

00:11:29.497 --> 00:11:30.498
.این یه چیز مالکیتیه

00:11:30.500 --> 00:11:31.501
.باشه، مرسی بخاطر وقتی که گذاشتی

00:11:31.504 --> 00:11:32.605
.خواهش می کنم

00:11:41.771 --> 00:11:42.806
ما از کجا می دونیم

00:11:42.808 --> 00:11:44.143
که این نقطه ی درسته؟

00:11:44.145 --> 00:11:46.083
.نقشه خیلی دقیق نیست

00:11:46.086 --> 00:11:48.926
خب، پتریک اسپرینگ به وضوع
.به ما باور داشت

00:11:48.929 --> 00:11:50.365
من یه جورایی امیدوار بودم که تو تصادفی

00:11:50.367 --> 00:11:51.568
.مارو به جای دقیق بیاری

00:11:51.571 --> 00:11:52.772
.خب آوردم

00:11:52.775 --> 00:11:54.679
،نه، من ماشین رو نگه داشتم که نقشه رو بررسی کنم

00:11:54.681 --> 00:11:55.983
.و بعد تو اومدی بیرون شروع کردی به کندن

00:11:55.985 --> 00:11:57.554
...این که -
،من مطمئنم همه چیز درست میشه -

00:11:57.557 --> 00:11:58.759
.تا زمانی که چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم

00:11:58.762 --> 00:12:00.331
و دوباره بگو اون چیز چیه؟

00:12:00.333 --> 00:12:01.501
...خب

00:12:01.504 --> 00:12:02.705
.وقتی پیداش کردیم می فهمیم

00:12:02.708 --> 00:12:04.411
.تو واقعا ذهن خونی

00:12:04.414 --> 00:12:05.581
...نه، من

00:12:05.584 --> 00:12:06.719
حفارم

00:12:17.591 --> 00:12:18.947
گرسنه ای؟

00:12:18.949 --> 00:12:20.488
.نه -
.خب، من دارم میمیرم از گرسنگی -

00:12:20.491 --> 00:12:22.023
.یه رستوران همین جا هست

00:12:22.025 --> 00:12:23.561
می خوای برات یه چیزی بیارم؟

00:12:23.994 --> 00:12:25.414
.مهم نیست

00:12:25.416 --> 00:12:27.855
ببین...تو واقعا فکر میکنی

00:12:27.858 --> 00:12:30.798
فرصت کشتن درک جنتلی
...از دستت میره اگر

00:12:32.440 --> 00:12:33.876
کمی غذای آدمیزادی بخوری؟

00:12:38.828 --> 00:12:39.990
این چیه؟

00:12:40.534 --> 00:12:42.706
.گراز شیرین و ترش -
گراز؟ -

00:12:43.126 --> 00:12:46.083
آره، گراز. می دونی، خوک؟

00:12:48.293 --> 00:12:49.796
برای چی مردم گراز صداش میکنن؟

00:12:49.798 --> 00:12:52.336
.برای اینکه از خوردن خوک عذاب وجدان نگیریم

00:12:52.339 --> 00:12:54.845
.من هیچ وقت هیچ کدوم اینارو ندیدم

00:12:54.848 --> 00:12:56.150
تو تا حالا غذای چینی نخوردی؟

00:12:56.152 --> 00:12:57.788
.هیچ وقت چین نبودم

00:12:57.791 --> 00:13:00.364
ولی باید داخل رستورانی خورده باشیش

00:13:00.366 --> 00:13:02.940
هر وقت قرار باشه بخورم
.غذا خودش میاد پیش من

00:13:03.633 --> 00:13:05.538
...هی، گوش کن، ام

00:13:06.018 --> 00:13:08.390
تو که اتفاقی پولی نداری؟

00:13:08.393 --> 00:13:09.661
.من پول دارم

00:13:09.664 --> 00:13:10.765
چقدر داری؟

00:13:13.677 --> 00:13:15.715
.هیفده هزار دلار

00:13:21.415 --> 00:13:23.118
اینا اتاقای کی هستن؟

00:13:23.511 --> 00:13:24.545
.مال ما هستن

00:13:24.548 --> 00:13:25.851
چی؟

00:13:25.853 --> 00:13:26.787
چطوری؟

00:13:26.789 --> 00:13:28.057
.من...اینجا هتله

00:13:28.060 --> 00:13:29.328
...منظورم اینه که، هیچ وقت

00:13:30.972 --> 00:13:33.543
.تو قبلا هیچ وقت داخل هتل نخوابیدی

00:13:33.545 --> 00:13:35.549
...همه ی این چیزا، اتاق خودت

00:13:35.552 --> 00:13:38.627
یه جور خودنماییه فقط برای خوابیدن، درسته؟

00:13:41.505 --> 00:13:43.443
.باشه، من میرم یه دوش بگیرم

00:13:43.445 --> 00:13:46.185
اونا اینجا دوش هم دارن؟

00:13:49.598 --> 00:13:51.516
بارت، حالت خوبه؟

00:13:52.872 --> 00:13:55.215
.به اندازه ی همیشه

00:13:55.599 --> 00:13:58.404
.خب، تـ-تو خیلی وقته...اون داخلی

00:14:00.134 --> 00:14:02.037
!این نوشیدنیه مزش بده

00:14:02.040 --> 00:14:03.576
نـ-نوشیدنی؟ چی؟

00:14:03.578 --> 00:14:06.084
.نه، نه، نه، نه، نه، اون شامپوئه

00:14:06.087 --> 00:14:07.255
!اون...اونو نخور

00:14:07.258 --> 00:14:08.459
.اون برای موهاته

00:14:08.462 --> 00:14:10.934
خب، برای چی روی بطریش عکس میوه داره؟

00:14:13.652 --> 00:14:15.081
هی، کِن؟

00:14:15.083 --> 00:14:16.586
چیه؟

00:14:17.636 --> 00:14:20.064
.تو هنوز اینجایی

00:14:23.712 --> 00:14:27.488
.هوم. آره، هستم

00:14:29.733 --> 00:14:30.836
درک؟

00:14:31.572 --> 00:14:33.543
.اوه، بهم نگو که می خوای تسلیم شی

00:14:33.546 --> 00:14:37.356
...ما فقط چی...چند تا...سی

00:14:37.358 --> 00:14:38.793
میلیون چاله کندیم؟

00:14:39.375 --> 00:14:40.967
.من فکر می کنم جای غلطی هستیم

00:14:40.970 --> 00:14:43.074
.باید دوباره نقشه رو بررسی کنیم

00:14:43.077 --> 00:14:46.152
اگه ضربدرا برای چیزی که
دفن شده نباشن چی؟

00:14:46.154 --> 00:14:47.590
.خب، ما باید یه جایی رو بِکَنیم

00:14:47.592 --> 00:14:49.797
منظورم اینه که، زمین جای خوبی برای شروعه

00:14:49.800 --> 00:14:52.105
.تو راست میگی. حرفمو پس می گیرم
.تو ذهن خون نیستی

00:14:52.107 --> 00:14:53.459
.خیالم راحت شد

00:14:53.461 --> 00:14:54.914
.ببین، دیره

00:14:54.917 --> 00:14:56.286
بیا امشب رو تمومش کنیم

00:14:56.288 --> 00:14:58.392
و صبح یکی دیگه از
.علامتای روی نقشه رو امتحان کنیم

00:14:58.395 --> 00:14:59.764
.تو از تسلیم شدن هیچی گیرت نمیاد، تاد

00:14:59.766 --> 00:15:02.373
این استاد ذن بازی رو شروع نکن، باشه؟

00:15:02.375 --> 00:15:03.844
قبلا که نمی دونستم خودت چقدر

00:15:03.847 --> 00:15:06.319
.به هم ریخته ای، خیلی بهتر جواب میداد

00:15:06.321 --> 00:15:08.449
.نکته ی خوبیه به گمونم

00:15:08.896 --> 00:15:12.406
ولی این فقط یه چیز دیگه که ازش گذشتی نمیشه؟

00:15:12.409 --> 00:15:14.714
می دونی، داشتم درباره ی
اون اتاقای تله فکر می کردم

00:15:14.716 --> 00:15:15.717
،اونطوری که تو حلشون کردی

00:15:15.719 --> 00:15:17.355
،ولی بعد هر بار یکی دیگه بود

00:15:17.358 --> 00:15:20.500
...و من فکر میکنم
...شاید زندگی هم شبیه همینه

00:15:20.503 --> 00:15:22.775
فقط یه مجموعه ی بی پایان
اتاق با معماهای داخلش

00:15:22.777 --> 00:15:24.781
.و در نهایت یکی از اونا تو رو می کشه

00:15:25.351 --> 00:15:26.721
.این فکر تاریک و افسرده کننده ایه

00:15:26.723 --> 00:15:28.827
.خب، تسلیم شدن یه جوابه، بنظرم

00:15:28.830 --> 00:15:30.098
.یقیناً آسونتره

00:15:30.101 --> 00:15:31.905
.ولی راه آسونی به هیچ کجاست

00:15:31.907 --> 00:15:36.519
اگه یه بیل زدن دیگه داخل خاک
همه ی چیزی باشه که لازمه چی؟

00:15:39.399 --> 00:15:40.701
.بفرما

00:15:40.703 --> 00:15:42.219
.یکی دیگه، و بعد بی خیال میشیم

00:15:42.977 --> 00:15:44.613
.نه، حق با توئه، تاد

00:15:45.091 --> 00:15:46.285
.بیا برگردیم کانزاس و کشاورزی کنیم

00:15:46.288 --> 00:15:47.423
.زود باش

00:15:47.426 --> 00:15:48.995
چی؟ نه، یکی دیگه، فقط برای اینکه
.نشون بدی من اشتباه می کنم

00:15:48.997 --> 00:15:50.131
،نه، وقتی حق با توئه، حق با توئه

00:15:50.134 --> 00:15:51.169
.و حق با توئه...بیا بی خیال شیم

00:15:51.171 --> 00:15:52.807
تو می خوای یه بار دیگه
.سعی کنی، یه بار دیگه سعی کن

00:15:52.810 --> 00:15:53.976
،ببین، تنها چیزی که میگم اینه که

00:15:53.981 --> 00:15:56.018
.اگه سعی نکنی، هیچ وقت نمی دونی

00:15:56.021 --> 00:15:58.159
.گرفتم! ولی الان دیگه نمی تونم برم

00:16:15.285 --> 00:16:18.192
.می دونستم

00:16:24.888 --> 00:16:26.019
این چیه؟

00:16:27.565 --> 00:16:29.355
.یه چیزی

00:16:40.671 --> 00:16:42.140
!آره -
!بریم پسرا -

00:16:42.142 --> 00:16:43.511
!به درام زن نشون بدیم چطوری خوش می گذرونیم

00:16:43.513 --> 00:16:44.948
!اوه آره -
!هی، هی -

00:16:44.951 --> 00:16:47.457
!هی، وایسید! وایسید -

00:16:47.459 --> 00:16:48.727
!آره

00:16:52.209 --> 00:16:53.377
!آره

00:17:00.268 --> 00:17:01.671
!اینو ببین

00:17:04.282 --> 00:17:06.856
.بیا. داغونش کن

00:17:10.503 --> 00:17:11.972
!آره

00:17:14.282 --> 00:17:16.052
!آماندا -
.زود باش -

00:17:16.054 --> 00:17:18.928
.زود باش. آره

00:17:51.273 --> 00:17:53.678
.دیگه لازم نیست نگران این گه باشی

00:18:14.966 --> 00:18:16.067
.تو گربه رو آوردی

00:18:17.306 --> 00:18:19.009
.خب، معلومه که آوردم

00:18:21.846 --> 00:18:23.047
هیچ وقت نمی خوای بهم بگی که چرا

00:18:23.049 --> 00:18:24.384
از صحنه ی جرم برش داشتی؟

00:18:24.387 --> 00:18:25.221
حدس؟

00:18:25.224 --> 00:18:27.395
.البته

00:18:31.076 --> 00:18:34.552
.اوه، کمر دردم من رو می کشه

00:18:34.554 --> 00:18:36.692
.از آخرین بندم داخل ماشین نخوابیده بودم

00:18:36.694 --> 00:18:37.862
کی بود؟

00:18:37.865 --> 00:18:39.201
.اوه، خدایا

00:18:39.733 --> 00:18:44.251
آم...باید دیگه شش سالی گذشته باشه

00:18:45.859 --> 00:18:49.034
.آره، اون...اون خیلی خوب...تموم نشد

00:18:49.036 --> 00:18:51.374
راستش یه جورایی خیلی بد خرابش کردم

00:18:51.898 --> 00:18:53.147
...یه سری نه چندان خوب

00:18:53.150 --> 00:18:56.893
.نه، یه سری...یه سری تصمیمای خیلی بد

00:18:58.802 --> 00:19:00.237
،می دونی، تاد

00:19:00.240 --> 00:19:02.402
یه چیزی که یاد گرفتم اینه که

00:19:03.016 --> 00:19:06.759
،وقتی پشت سرم رو نگاه می کنم
.نمی تونم جلوی رومو ببینم

00:19:08.745 --> 00:19:11.944
داری میگی که موندن
تو گذشته من رو عقب نگه داشته؟

00:19:11.946 --> 00:19:13.448
نه، واقعا دارم میگم که نمی تونم اونجا رو ببینم

00:19:13.451 --> 00:19:14.586
.وقتی که به پشت سرم نگاه می کنم

00:19:16.305 --> 00:19:19.129
.که برای همین خوبه که تو اینجایی

00:19:19.805 --> 00:19:23.314
با همدیگه، می تونیم
.تو یه لحظه دو جا رو نگاه کنیم

00:19:25.658 --> 00:19:28.598
می خوای چند تا آشغال عجیب دیگه که
یه یاروی مرده دفن کرده رو پیدا کنیم؟

00:19:28.601 --> 00:19:30.124
.بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا

00:19:53.819 --> 00:19:56.124
این چه ربطی به دختر گم شده داره؟

00:19:56.127 --> 00:19:58.299
خب، ما دلیل داریم که

00:19:58.301 --> 00:20:00.573
.آخرین بار با گوردون ریمر دیده شده

00:20:00.575 --> 00:20:03.315
.به وسیله ی...همون پادوی هتل

00:20:03.317 --> 00:20:04.953
.آره، پادوی هتل -
.آره، تاد براتزمن -

00:20:04.956 --> 00:20:06.157
.تاد براتزمن

00:20:06.160 --> 00:20:08.064
به علاوه، ما تازه با دفتر باغ وحش صحبت کردیم

00:20:08.067 --> 00:20:09.904
درباره ی رفتن داخل
.ساختمونی که ریمر اونجا کار میکرده

00:20:09.906 --> 00:20:11.710
،و اونا گفتن که اونجا
،واحد جابجایی حیوانات

00:20:11.712 --> 00:20:13.181
.بسته شده -
.آره، قفله -

00:20:13.184 --> 00:20:15.356
.هیچی اونجا نیست -
.هیچی اونجا نیست، اینطور که می گفتن -

00:20:15.358 --> 00:20:17.262
و شما حرفشونو باور نمی کنید؟ -
،نه، ما حرفشونو باور نمی کنیم -

00:20:17.264 --> 00:20:19.703
پس لطفا، چرا نمی تونیم
بریم داخل و یه نگاه بندازیم؟

00:20:19.706 --> 00:20:21.995
.خب، بنظر نمیاد برای گرفتن یه حکم کافی باشه

00:20:23.291 --> 00:20:24.491
چی؟

00:20:25.530 --> 00:20:27.203
این چیه، یه شوخی؟

00:20:27.733 --> 00:20:31.309
.گوردن ریمر با لیدیا اسپرینگ دیده شده

00:20:31.311 --> 00:20:33.683
،درست روز بعدش
...خونش آتیش گرفته

00:20:33.686 --> 00:20:35.289
.اونا یه جسد داخل خونش پیدا کردن

00:20:35.291 --> 00:20:38.934
سگش داخل یه نوار از پریمان گرند دیده شده

00:20:38.937 --> 00:20:40.472
!سگ ریمر

00:20:40.475 --> 00:20:42.579
و داریم بهت میگیم که دسترسی به

00:20:42.582 --> 00:20:45.222
یه ساختمون متروک جایی که
قبلا توش کار میشده داریم

00:20:45.224 --> 00:20:47.864
و داری بهمون میگی ما نمی تونیم بریم داخلش؟

00:20:47.866 --> 00:20:49.235
به علاوه، کنترل حیوانات اصلا دنباله ی

00:20:49.237 --> 00:20:50.037
.کوسه ی گمشده رو نگرفت

00:20:50.040 --> 00:20:51.543
...به علاوه، کنترل حیوانات

00:20:54.622 --> 00:20:55.890
،من که نمی فهمم

00:20:55.893 --> 00:20:57.664
.و فکر نمی کنم قاضی ای هم بفهمه

00:20:57.666 --> 00:20:59.085
.بی خیال شید

00:21:12.248 --> 00:21:13.650
اون چی بود؟

00:21:13.652 --> 00:21:15.088
الان چه اتفاقی برامون افتاد؟

00:21:15.091 --> 00:21:16.259
من...من عقلمو از دست دادم؟

00:21:16.261 --> 00:21:18.399
.نه، تو عقلتو از دست ندادی
.نمی دونم

00:21:18.401 --> 00:21:20.974
شاید داره یه جرم بزرگ گه کاری رو می پوشونه

00:21:20.977 --> 00:21:22.480
.نمی دونم

00:21:22.482 --> 00:21:24.486
.ما دیگه هیچ وقتی هدر نمیدیم

00:21:24.489 --> 00:21:26.192
به چی فکر می کنی؟

00:21:34.054 --> 00:21:36.827
مطمئنیم که اینا همشونن؟

00:21:41.750 --> 00:21:43.017
.اینجا، اینجا

00:21:43.020 --> 00:21:44.653
.اینطوری

00:21:44.656 --> 00:21:46.125
.این اشتبا...اوه، اوه

00:21:47.231 --> 00:21:48.834
.آه، آره. نه

00:21:48.837 --> 00:21:50.841
.منم می خواستم همین کارو بکنم

00:21:52.248 --> 00:21:54.687
.دستیاری محشریه، تاد

00:21:55.760 --> 00:21:57.329
فکر می کنی این چیز چیه؟

00:21:57.332 --> 00:22:00.239
،شاید ماشین ادگار اسپرینگ
.دستگاه انرژی نامحدود

00:22:00.242 --> 00:22:01.476
واقعا؟

00:22:01.478 --> 00:22:03.316
نمی دونم، ولی اگر بتونیم
با لیدیا اسپرینگ تاختش بزنیم

00:22:03.319 --> 00:22:05.489
.فکر می کنم این اولویتمونه

00:22:06.709 --> 00:22:09.228
گوش کن، درک، می خواستم ازت یه چیزی بپرسم

00:22:09.984 --> 00:22:12.557
تا حالا شده...یه چیزایی ببینی؟

00:22:12.559 --> 00:22:13.862
چیزایی ببینم؟

00:22:13.864 --> 00:22:15.734
مثل تصویرایی از آینده؟

00:22:16.240 --> 00:22:18.243
.نه، معلومه که نه -
.باشه، درست -

00:22:18.245 --> 00:22:20.349
،این...این ممکنه بنظرت دیوونگی بیاد

00:22:20.352 --> 00:22:22.389
...ولی وقتی این لباسو بهم دادی

00:22:23.463 --> 00:22:24.784
.باشه

00:22:25.269 --> 00:22:26.905
.من قبلا این لباس رو دیدم

00:22:27.590 --> 00:22:29.212
،گوش کن، روزی که همه ی این اتفاقا افتادن

00:22:29.215 --> 00:22:31.922
،روزی که پتریک اسپرینگ مرد
.من یه چیزی دیدم

00:22:32.345 --> 00:22:34.262
...من یه چیز واقعاً

00:22:36.071 --> 00:22:37.039
!بِپا

00:22:44.934 --> 00:22:46.437
!اوه، لعنت

00:22:51.624 --> 00:22:53.160
!درک

00:22:56.205 --> 00:22:58.276
!جِد، برو پایین! اون کوسه رو داره

00:23:31.456 --> 00:23:33.628
.یه بچه گربه و یه کوسه

00:23:35.136 --> 00:23:37.541
.بچه گربه خودش کوسه هس

00:23:38.647 --> 00:23:39.414
...تاد

00:23:41.182 --> 00:23:43.881
.فکر می کنم آلت قتل رو پیدا کردیم

00:23:51.016 --> 00:23:52.832
.افراد پروژه ی اینکوبوس رو نمیبینم

00:23:52.907 --> 00:23:55.267
.اونا همین نزدیکن
.خودم میتونم از پسش بربیام

00:23:55.783 --> 00:23:57.385
.تو از همین جا نگاه کن

00:23:57.897 --> 00:23:59.225
.میتونم دختره رو ببینم

00:24:00.532 --> 00:24:02.676
.تکون نخور

00:24:03.275 --> 00:24:04.443
.گرفتم

00:24:10.432 --> 00:24:12.436
!امروز تولدته

00:24:23.141 --> 00:24:24.342
!ووگل! پسرا! ما باید با هم حرف بزنیم

00:24:24.345 --> 00:24:26.315
.مارتین، ما باید با هم حرف بزنیم

00:24:28.325 --> 00:24:30.430
.شما نباید اینجا باشید

00:24:31.904 --> 00:24:33.573
.رودی 3 به شما هیچ نیازی نداره

00:24:33.576 --> 00:24:35.179
.آروم باش

00:24:35.182 --> 00:24:37.252
.باید بیشتر از اینا تلاش کنی تا من بترسم

00:24:38.325 --> 00:24:39.627
!خفه شو اینقدر مزخرف نگو

00:24:39.629 --> 00:24:40.897
با ننه‌تم همینطوری حرف میزنی، کراس؟

00:24:40.900 --> 00:24:42.135
می بینی چی کار کردی؟

00:24:42.138 --> 00:24:43.474
.خودتو تو یه موقعیت کثیف گذاشتی

00:24:43.476 --> 00:24:45.045
.دیگه اجازه نداری به ما دستور بدی چی کار کنیم

00:24:45.048 --> 00:24:46.517
.من سعی نمی کنم بهتون دستور بدم
.فقط میخوام حرف بزنم

00:24:46.519 --> 00:24:47.855
.باید بهش لگد بزنیم -
.گریپس -

00:24:47.857 --> 00:24:49.493
.خانواده ات دلتنگته، گریپس

00:24:49.496 --> 00:24:50.898
.خانواده ی تو هم قراره دلتنگت بشه

00:24:50.901 --> 00:24:52.738
!منتظر چی هستیم؟

00:24:52.740 --> 00:24:54.376
!اون خودشه! خود خودشه

00:24:54.379 --> 00:24:55.982
!بیاین لگدمالش کنیم

00:24:55.984 --> 00:24:58.422
.خیلی خشن و زمخت شدی، ووگل
.درست مثل یه آدم بزرگ واقعی

00:25:01.101 --> 00:25:03.506
تو... قرار نیست من و پسرای رودی منو

00:25:03.509 --> 00:25:05.112
!دوباره بندازی تو قفس، مرد

00:25:05.115 --> 00:25:07.052
.من دارم سعی می کنم جونتون رو نجات بدم

00:25:07.054 --> 00:25:08.289
.این دفعه فرق می کنه

00:25:08.292 --> 00:25:10.530
!ما قرار نیست برگردیم به باغ وحش عجیب غریبا

00:25:10.533 --> 00:25:12.036
!اسلحه هاتونو بندازید

00:25:13.208 --> 00:25:15.514
محض رضای خدا داری چی کار می کنی؟

00:25:15.516 --> 00:25:17.218
!اسلحه هاتونو بندازید و همین حالا برید عقب

00:25:17.221 --> 00:25:19.259
.همین الان بذار بره -
چی؟ -

00:25:19.262 --> 00:25:21.500
.بذار بره. بذار بره، همین حالا

00:25:21.502 --> 00:25:23.239
فقط دارم سعی می کنم کنترل وضعیت رو -
به دست بگیرم، قربان
.نه -

00:25:23.241 --> 00:25:24.544
.ما می بینیمتون -
.فکر نکنید که نمی بینیمتون -

00:25:24.546 --> 00:25:25.480
.ما میگیریمتون

00:25:25.483 --> 00:25:27.855
!خفه شید و همین حالا برید عقب

00:25:27.857 --> 00:25:29.386
...این کار پستیه

00:25:31.181 --> 00:25:33.206
.حتی برای اقسام شما عوضیا

00:25:35.684 --> 00:25:37.755
.نترس، دختر درام زن

00:25:37.757 --> 00:25:39.226
.ما دوباره تو رو می بینیم

00:25:39.229 --> 00:25:40.330
!بیاید بریم

00:25:46.888 --> 00:25:48.357
!مارتین

00:25:48.359 --> 00:25:49.728
!ووگل

00:25:50.667 --> 00:25:53.106
!لعنتی

00:25:53.108 --> 00:25:54.342
!دختره گازم گرفت

00:25:54.345 --> 00:25:55.781
.کافیه -
چی؟ -

00:25:55.784 --> 00:25:57.253
...قربان، من فقط داشتم... من فقط می خواستم

00:25:57.255 --> 00:25:58.523
!آخ

00:26:01.085 --> 00:26:02.687
.بد شد

00:26:02.690 --> 00:26:04.996
.خیلی بد شد

00:26:04.998 --> 00:26:06.199
ما واقعا قراره این کارو بکنیم؟

00:26:06.202 --> 00:26:07.638
.آره، واقعا قراره این کارو بکنیم

00:26:07.640 --> 00:26:10.513
.حق با توئه. خیلی عجیب غریب رفتار می کرد

00:26:10.516 --> 00:26:12.520
.یه مشکلی هست. یه مشکل خیلی بزرگی هست

00:26:12.523 --> 00:26:13.724
.الان داریم میریم اونجا

00:26:13.727 --> 00:26:14.795
ولی این کار درستیه؟

00:26:14.797 --> 00:26:15.731
.برای لیدیا

00:26:15.733 --> 00:26:17.169
.اگه اصلا هنوز زنده باشه

00:26:17.172 --> 00:26:18.307
این چه طرز صحبت کردنه؟

00:26:18.309 --> 00:26:19.611
چته تو؟

00:26:19.614 --> 00:26:22.119
من دارم سعی می کنم با دید مثبت
.به قضیه نگاه کنم. دید مثبت داشته باش

00:26:26.738 --> 00:26:29.109
چرا وقتی خواب بودیم ما رو نکشتن و نقشه رو نبردن؟

00:26:29.112 --> 00:26:30.548
.فکر نکنم اونا اصلا میدونستن ما داریمش

00:26:30.550 --> 00:26:32.119
.اونا دنبال دستگاه بودن

00:26:32.122 --> 00:26:33.791
!آخ -
.تکون نخور -

00:26:34.964 --> 00:26:36.567
چرا باید صورتی باشن؟

00:26:36.570 --> 00:26:39.143
.از آشپزه بپرس، این جیپ اونه

00:26:39.145 --> 00:26:40.681
.مرسی، تاد

00:26:40.684 --> 00:26:42.387
میدونی، به عنوان کسی که همیشه در مورد اینکه

00:26:42.390 --> 00:26:44.996
...آدم بیشعوریه حرف میزنه
.تو دوست خیلی خوبی هستی

00:26:46.169 --> 00:26:47.471
چی؟

00:26:47.473 --> 00:26:48.645
.نه

00:26:49.046 --> 00:26:52.415
.نه، درک. من دوست افتضاحیم

00:26:52.757 --> 00:26:56.592
تو...فقط اون چیزای دوستی رو
.تو من تصور می کنی

00:27:02.641 --> 00:27:04.580
میدونی داشتم به چی فکر می کردم؟

00:27:05.266 --> 00:27:07.204
وقتی به لوله ی اون تفنگ خیره شده بودم؟

00:27:09.184 --> 00:27:10.314
گلوله؟

00:27:10.316 --> 00:27:11.444
.آماندا

00:27:12.557 --> 00:27:15.264
.اینکه اگه بمیرم دیگه هیچ کس نیست ازش مراقبت کنه

00:27:16.143 --> 00:27:17.538
.تو برادر خوبی هستی

00:27:17.540 --> 00:27:20.548
.نه. نه. من برادر مزخرفیم

00:27:20.550 --> 00:27:21.919
.من یه آدم مزخرفم

00:27:23.159 --> 00:27:25.062
،داشتم به این فکر می کردم که اگه الان بمیرم

00:27:25.065 --> 00:27:26.233
دیگه هیچ وقت شانس اینو پیدا نمی کنم

00:27:26.236 --> 00:27:28.708
.تا همه ی بدی هایی که بهش کردمو جبران کنم

00:27:28.710 --> 00:27:31.249
بدی هایی که بهش کردی؟

00:27:32.423 --> 00:27:34.762
،تاد، فکر کنم با اینکه هر دوتاتون یه بیماری رو داشتید

00:27:34.765 --> 00:27:36.401
...حمایت کردنت از اون خیلی

00:27:36.404 --> 00:27:38.141
.من بیماری رو نداشتم

00:27:42.153 --> 00:27:44.193
.من پاراریبیولایتیس نداشتم

00:27:47.667 --> 00:27:48.609
...چی؟ پس

00:27:48.611 --> 00:27:50.648
.تو خانواده ام موروثی بود

00:27:52.323 --> 00:27:53.792
من دروغ گفتم که بیماری رو دارم

00:27:53.794 --> 00:27:55.397
تا پدر و مادرم برام پول بفرستن

00:27:55.400 --> 00:27:57.304
.و من مجبور نباشم کار کنم

00:27:57.307 --> 00:27:58.864
...پس چرا

00:27:59.313 --> 00:28:02.321
...چرا یه شغل نگرفتی یا

00:28:02.323 --> 00:28:04.026
.نمیدونم

00:28:08.009 --> 00:28:10.649
حتی نمی تونم اولین باری که
.در موردش دروغ گفتمو به خاطر بیارم

00:28:12.457 --> 00:28:15.197
.دیگه حتی اون آدمو درک هم نمی کنم

00:28:19.570 --> 00:28:20.850
...من فقط

00:28:22.491 --> 00:28:24.730
.من-من نمی دونم

00:28:25.835 --> 00:28:27.672
.نمی دونم

00:28:40.250 --> 00:28:41.683
...پس

00:28:42.625 --> 00:28:43.826
وقتی آماندا واقعا بیماری ای رو گرفت

00:28:43.829 --> 00:28:45.633
...که من داشتم ادای داشتنشو در میاوردم

00:28:47.374 --> 00:28:49.846
به این نتیجه رسیدم که اون
...بیشتر از من به پول نیاز داره

00:28:49.849 --> 00:28:53.960
.پس...گفتم که بیماریم بهتر شده

00:28:54.933 --> 00:28:58.492
.ولی...دیگه خیلی دیر شده بود

00:28:59.180 --> 00:29:01.887
.پولای پدر و مادرم دیگه تموم شده بود

00:29:03.795 --> 00:29:05.364
.ولی تو ازش حمایت می کنی

00:29:05.367 --> 00:29:06.155
...ولی

00:29:06.705 --> 00:29:08.742
...شاید تو -
...نمی تونستم -

00:29:08.745 --> 00:29:12.053
اون فکر می کنه که من از بیماری ای که
خودش واقعا داره درمان شدم

00:29:12.517 --> 00:29:13.927
میدونی تا حالا چند دفعه بهم گفته

00:29:13.929 --> 00:29:15.398
،که این دلیلیه که روزاشو باهاش می گذرونه

00:29:15.401 --> 00:29:17.037
و این چیزیه که بهش امید میده؟

00:29:20.384 --> 00:29:22.622
چطور می تونم این امیدو ازش بگیرم؟

00:29:26.638 --> 00:29:28.074
...پس

00:29:28.076 --> 00:29:31.936
.اینم از دستیار، یا دوست، یا هرچیت، درک

00:29:32.947 --> 00:29:36.402
.من یه بیشعور کامل هستم و همیشه بوده ام

00:29:48.511 --> 00:29:49.913
بچه گربه کجاست؟

00:29:49.915 --> 00:29:51.086
.اوه

00:29:52.280 --> 00:29:53.558
.لعنت

00:29:53.561 --> 00:29:55.532
!بچه گربه

00:29:55.535 --> 00:29:56.703
!بچه گربه

00:29:56.705 --> 00:29:58.307
!بچه گربه، بیا اینجا، بچه گربه

00:30:04.933 --> 00:30:05.967
بارت؟

00:30:08.511 --> 00:30:09.880
!بارت، صبر کن

00:30:09.882 --> 00:30:12.088
.از آویزون شدن مثل یه نارگیل خسته شدم

00:30:12.090 --> 00:30:13.392
.تو داری سرعت منو پایین میاری

00:30:13.395 --> 00:30:15.934
تموم این خوردن و خوابیدن و این جور چیزا

00:30:15.936 --> 00:30:17.873
.حواس آدمو از چیزایی که باید انجام بده پرت می کنه

00:30:17.876 --> 00:30:19.077
...تو....تو ...چی کار

00:30:19.080 --> 00:30:20.315
داری کجا میری؟ داری چی کار می کنی؟

00:30:20.318 --> 00:30:21.319
.می بینی؟ همینو میگم

00:30:21.321 --> 00:30:22.388
صبر کن ببینم. می خوای چی کار کنی؟

00:30:22.391 --> 00:30:23.626
.می خوام اون یارو رو بکشم

00:30:24.048 --> 00:30:25.132
اون درک جنتلیه؟

00:30:25.600 --> 00:30:27.539
.نمیدونم، کن
.بذار بکشمش تا بفهمیم

00:30:27.542 --> 00:30:28.342
صبر کن ببینم، چی؟

00:30:28.345 --> 00:30:29.546
.فکر کردم این قضیه رو رفع کردیم

00:30:29.548 --> 00:30:31.084
.این مثل قضیه ی رد و موتور سوارا نیست

00:30:31.087 --> 00:30:34.195
تو نمی تونی همین طوری یه آدمو تو روز روشن

00:30:34.197 --> 00:30:35.800
.وسط یه خیابون شلوغ بکشی

00:30:35.803 --> 00:30:37.272
.این کاریه که همیشه انجام میدم، کِن

00:30:37.275 --> 00:30:38.977
.این تنها کاریه که انجام میدم

00:30:38.980 --> 00:30:40.583
.این خواست جهانه

00:30:40.585 --> 00:30:41.619
.میدونم

00:30:41.622 --> 00:30:42.857
میدونم، باشه؟

00:30:42.860 --> 00:30:45.132
ولی تو که نمیخوای بری زندان، میخوای؟

00:30:45.134 --> 00:30:47.138
منظورم اینه که، چطور می خوای ماموریتت

00:30:47.141 --> 00:30:48.610
برای کشتن درک جنتلی رو انجام بدی

00:30:48.612 --> 00:30:49.813
وقتی توی یه سلول گیر افتادی؟

00:30:49.816 --> 00:30:51.485
.شاید درک جنتلی هم همونجا باشه

00:30:51.488 --> 00:30:53.392
تو زندان زنان؟

00:30:54.565 --> 00:30:56.268
.دیگه داری خیلی حرف میزنی

00:31:05.034 --> 00:31:07.346
!هی! تو! عوضی

00:31:07.843 --> 00:31:09.145
!بیا اینجا

00:31:09.147 --> 00:31:10.529
!بیا اینجا

00:31:15.602 --> 00:31:17.204
.به من گوش بده

00:31:17.207 --> 00:31:19.346
.دیگه دعوا و بهانه نداریم

00:31:19.348 --> 00:31:22.356
.دیگه هیچی جلومو نمیگیره یا سرعتمو پایین نمیاره

00:31:22.358 --> 00:31:25.165
،اگه دوباره بهم دست بزنی
،اگه دوباره دست و پا گیرم بشی

00:31:25.168 --> 00:31:26.402
.سرتو از تنت جدا می کنم

00:31:26.405 --> 00:31:29.145
.هیچ کس اونو ندید -
!اوه،خدای من -

00:31:29.147 --> 00:31:31.721
.الان زنگ میزنم آمبولانس -
.باشه.من-من نمیدونم -

00:31:31.723 --> 00:31:33.192
.من شلوار لازم دارم

00:32:00.109 --> 00:32:03.484
.من فکر کردم این ساختمون باید قفل باشه

00:32:14.848 --> 00:32:16.762
پلاک ماشینو چک کنیم، باشه؟

00:32:16.764 --> 00:32:18.367
.بذار اول به اینجا یه نگاهی بندازیم

00:32:18.370 --> 00:32:19.772
هی،اگه اونا اون تو باشن چی؟

00:32:19.774 --> 00:32:22.113
.اگه اونا اون تو باشن، اونا اون توئن دیگه

00:32:26.965 --> 00:32:30.207
.اوه، اینجا پتانسیل همه جور جرم و جنایتی رو داره

00:32:30.210 --> 00:32:31.579
نه بابا؟

00:32:33.857 --> 00:32:35.825
تا حالا گرافیتی مثل این دیده بودی؟

00:32:35.828 --> 00:32:37.632
.این یه مدل جدید دیوونگیه

00:32:37.634 --> 00:32:39.170
اینجا چه جاییه، زیم؟

00:32:39.173 --> 00:32:41.077
هوم؟
.نزدیک من بمون و ساکت باش

00:32:41.079 --> 00:32:43.217
.باشه

00:32:57.869 --> 00:32:59.505
.اوه، لعنتی

00:32:59.508 --> 00:33:00.810
.اوه، چه بوی گندی میده

00:33:00.812 --> 00:33:01.980
.لعنت

00:33:08.571 --> 00:33:09.874
.اوه، خدای من

00:33:14.925 --> 00:33:16.594
.سی و پنج تا جسد

00:33:16.597 --> 00:33:18.401
.واقعا 35 تا جسده

00:33:18.403 --> 00:33:20.307
میخوام ببینم سروان چطوری میخواد
چوب لای چرخ این یکی بذاره

00:33:20.310 --> 00:33:22.481
.این صدر همه ی خبراست -
.هنوزم سیگنال ندارم -

00:33:22.483 --> 00:33:24.354
حتما کار اون همه وسیله ی الکتریکی
اون توئه که تداخل ایجاد می کنه

00:33:24.356 --> 00:33:26.460
.خیلی خب، برو مخابره کن
.پیام بفرست که پشتیبانی میخوایم

00:33:26.463 --> 00:33:29.705
.به کل تیم پزشکی قانونی بگو بیان -
.باشه -

00:33:29.708 --> 00:33:32.849
!اصن جهنم، به کل گارد ملی بگو بیان

00:33:32.851 --> 00:33:34.622
.آره قراره دردسر به پا بشه

00:33:35.661 --> 00:33:37.030
.آره

00:33:37.032 --> 00:33:38.735
.میتونم حسش کنم کنم

00:33:38.738 --> 00:33:39.705
...زیم، من فقط نمی

00:33:41.648 --> 00:33:42.447
زیم؟

00:33:44.088 --> 00:33:44.956
!زیم

00:33:48.002 --> 00:33:49.638
.نه، نه، زود باش، رفیق

00:33:49.640 --> 00:33:51.109
.زودباش، زود باش، زود باش، زود باش

00:34:04.658 --> 00:34:06.094
!بهت گفتم پایین بمون

00:34:09.407 --> 00:34:10.508
لیدیا؟

00:34:15.862 --> 00:34:17.197
زیم، هنوز با منی؟

00:34:21.782 --> 00:34:22.949
.بیا بلندت کنم

00:34:22.952 --> 00:34:24.455
.بلند شو، زود باش

00:34:24.457 --> 00:34:26.394
!زود باش، لعنتی! زود باش

00:34:37.266 --> 00:34:39.840
.تحمل کن، زیم
می شنوی چی میگم؟

00:34:39.842 --> 00:34:41.712
!باهام حرف بزن، رفیق

00:34:41.715 --> 00:34:43.452
.بیمارستان فقط ده دقیقه تا اینجا فاصله داره

00:34:43.454 --> 00:34:45.325
می شنوی؟

00:34:45.327 --> 00:34:46.929
!زیم

00:34:51.247 --> 00:34:52.481
.خیلی خب

00:34:52.484 --> 00:34:53.752
.باشه، باشه

00:34:53.755 --> 00:34:55.391
.نه، نه، نه

00:34:55.394 --> 00:34:57.733
.نه، نه، نه، نه. برات کمک میاریم، مرد

00:34:57.735 --> 00:34:59.940
ما...ما میریم کمک پیدا می کنیم، باشه؟

00:34:59.942 --> 00:35:01.779
.نکن، مرد، نکن

00:35:01.782 --> 00:35:05.057
...ل...لیدیا

00:35:05.606 --> 00:35:06.866
.نه، زیم، خواهش می کنم

00:35:07.374 --> 00:35:09.196
.لیدیا اسپرینگو نجات بده

00:35:13.173 --> 00:35:14.722
.نه

00:35:19.639 --> 00:35:20.977
.اوه، خدایا

00:35:23.187 --> 00:35:24.823
!لعنتی! لعنتی

00:35:24.826 --> 00:35:26.663
!نه

00:35:33.856 --> 00:35:34.957
.ما هیچ وقت نمی تونیم پیداش کنیم

00:35:34.959 --> 00:35:36.294
.این... این هیچ فایده ای نداره

00:35:36.296 --> 00:35:38.023
.تا الان کلی از اینجا دور شده

00:35:43.454 --> 00:35:45.659
...تا حالا شده احساس بی هدفی کنی

00:35:47.473 --> 00:35:49.552
انگار که اصلا ندونی بعدش باید چی کار کنی؟

00:35:50.077 --> 00:35:52.038
.فکر کردم این حال و روز همیشه ی توئه

00:35:52.451 --> 00:35:53.920
."همه چیز به هم مرتبطه"

00:35:54.506 --> 00:35:55.659
.هست

00:35:57.425 --> 00:35:59.371
همه چیز به هم مرتبط هست

00:36:01.980 --> 00:36:04.155
.ولی فقط من می تونم ببینمش

00:36:08.303 --> 00:36:10.006
.من ذهن خون نیستم

00:36:10.009 --> 00:36:12.749
.ولی...یه چیزی هستم

00:36:15.427 --> 00:36:18.602
...وقتی بچه بودم، می تونستم یکدفعه
.اطلاعاتی رو دریافت کنم

00:36:19.570 --> 00:36:22.016
.یه جور حسایی از اینکه جهان چطوری کار می کنه

00:36:22.279 --> 00:36:23.554
...ولی اونا هیچ وقت

00:36:25.096 --> 00:36:27.067
،مثل خوندن چیزی به یه زبون دیگه بود

00:36:27.069 --> 00:36:29.709
.مثل نشانه هایی رمز مانند و من نمی فهمیدم

00:36:29.711 --> 00:36:32.618
،خب، پس چرا، میدونی

00:36:32.621 --> 00:36:34.156
...ازش برای حفاظت خودت استفاده نمی کنی یا

00:36:34.159 --> 00:36:35.839
.چون روش کارش این نیست

00:36:36.333 --> 00:36:40.110
.اون حسا هیچ وقت...به من کمک نمی کنن

00:36:40.957 --> 00:36:42.351
پس به این نتیجه رسیدم که ازشون برای

00:36:42.353 --> 00:36:45.084
.کمک به بقیه استفاده کنم

00:36:46.033 --> 00:36:47.234
تو اولین کسی هستی که

00:36:47.237 --> 00:36:49.475
.واقعا پیشم مونده و کمکم کرده

00:36:50.748 --> 00:36:53.588
،تو اولین کسی هستی که
واقعا مثل یه دوست رفتار کرده

00:36:53.590 --> 00:36:55.561
،چه بهش اعتراف کنی چه نکنی

00:36:55.564 --> 00:36:58.484
...و اگه بخوام روراست باشم

00:36:59.142 --> 00:37:01.013
.یکم از این کارات خسته شدم، تاد

00:37:01.437 --> 00:37:02.318
چی؟

00:37:02.320 --> 00:37:05.896
راستش، دلم میخواد از این که همش
به خودت بگی بیشعور دست برداری

00:37:05.898 --> 00:37:09.341
من فکر نمی کنم تو بیشعوری
و اینطوری قضیه یکم بی ارزش میشه

00:37:09.343 --> 00:37:10.444
بی ارزش؟

00:37:10.447 --> 00:37:11.515
اصن به حرفام گوش دادی؟

00:37:11.517 --> 00:37:13.421
،مثل یه عوضی رفتار کردن

00:37:13.424 --> 00:37:14.492
،و گفتن اینکه

00:37:14.494 --> 00:37:16.331
.خب، من یه عوضیم، پس اینم از این» کار آسونیه»

00:37:16.334 --> 00:37:19.409
ولی مثل یه گرگینه ی لعنتی بودنم نیست، هست؟

00:37:20.228 --> 00:37:23.020
.تو فقط داری برای بهانه هات بهانه می تراشی

00:37:23.022 --> 00:37:24.883
.من هیچ دوستی ندارم

00:37:25.230 --> 00:37:26.633
من همیشه با فجایع عجیب و ترسناک

00:37:26.635 --> 00:37:29.475
،احاطه شدم

00:37:29.478 --> 00:37:31.315
.و همیشه هم تنهام

00:37:32.069 --> 00:37:34.322
.حتی تو هم همش میگی که دوستم نیستی

00:37:35.633 --> 00:37:38.145
ولی چون تو نزدیک ترین چیزی به
دوست هستی که تا به حال داشتم

00:37:38.541 --> 00:37:39.877
واقعا ممنون میشم

00:37:39.879 --> 00:37:42.586
.اگه دیگه به خودت نگی بیشعور

00:37:46.901 --> 00:37:47.802
.باشه

00:37:49.477 --> 00:37:50.645
.حق با توئه

00:37:51.226 --> 00:37:52.491
چی؟

00:37:52.990 --> 00:37:54.292
،وقتی صبح برگردیم

00:37:54.294 --> 00:37:57.168
،معمای قتل پتریک اسپرینگو حل می کنیم
،لیدیا رو نجات میدیم

00:37:57.170 --> 00:37:59.740
.و می فهمیم که اون چیز چه کوفتیه

00:38:01.159 --> 00:38:04.292
.و...من حقیقتو به آماندا میگم

00:38:05.410 --> 00:38:06.833
.درمورد همه چیز

00:38:08.786 --> 00:38:09.877
.همم

00:38:11.183 --> 00:38:12.771
...و، درک

00:38:15.071 --> 00:38:16.699
.من دوست تو هستم...

00:38:27.304 --> 00:38:29.877
چرا تو چاقو داری؟

00:38:29.879 --> 00:38:30.913
.ب-باشه

00:38:30.916 --> 00:38:32.151
...رفیق

00:38:32.417 --> 00:38:34.024
.خیلی خوشحالم که میینمت

00:38:36.386 --> 00:38:37.870
حالت خوبه؟

00:38:37.873 --> 00:38:40.680
.نه. همه چیز در همه

00:38:40.682 --> 00:38:42.184
.هر چی بخوای بدونی رو بهت میگم

00:38:42.187 --> 00:38:43.388
.عالی شد

00:38:43.391 --> 00:38:46.031
.آره، باشه، خوبه

00:38:46.033 --> 00:38:49.208
.باشه، عالیه...ام، فوق العاده اس

00:38:49.210 --> 00:38:52.418
...ام، فقط برای اینکه بدونی

00:38:52.661 --> 00:38:54.894
.همه چیز تخت کنترله

00:38:55.213 --> 00:38:56.399
...همه چیز تحت

00:38:56.401 --> 00:38:57.635
تو حالت خوبه؟ -
...آر -

00:38:57.638 --> 00:39:00.312
گوش کن، تو با برادرت

00:39:00.314 --> 00:39:03.087
یا با، ام...درک حرف زدی؟

00:39:03.090 --> 00:39:05.743
نه. چی شده؟

00:39:06.903 --> 00:39:09.275
.من همین الان لیدیا اسپرینگو دیدم

00:39:15.465 --> 00:39:17.870
...من گزارشتو خوندم

00:39:17.873 --> 00:39:20.201
.ولی یه شرح شخصی تر میخواستم

00:39:21.997 --> 00:39:24.726
نباید از افسر مافوقم سوال کنید، خانم؟

00:39:24.729 --> 00:39:26.728
.من دارم از تو سوال می پرسم، سرجوخه

00:39:27.644 --> 00:39:29.577
مسئولیت این عملیات در آخر به عهده ی منه

00:39:29.579 --> 00:39:31.784
.ولی میخواستم عقیده ی تو رو هم بدونم

00:39:32.351 --> 00:39:33.958
درک من از ماموریت

00:39:33.960 --> 00:39:37.769
اینه که باید سوژه های مربوط به
.پروژه ی بلک وینگ رو بیاریم اینجا، خانم

00:39:38.437 --> 00:39:39.878
.درسته

00:39:40.761 --> 00:39:43.757
.ما اول پروژه ی ایکاروس رو امتحان کردیم

00:39:44.402 --> 00:39:45.530
.درک جنتلی

00:39:46.542 --> 00:39:47.470
و...؟

00:39:48.655 --> 00:39:50.446
.گفت نمیخواد، خانم

00:39:51.339 --> 00:39:52.787
نمی خواد؟

00:39:52.789 --> 00:39:55.362
.درسته
.نمی خواست بیاد اینجا

00:39:55.365 --> 00:39:59.209
.یه چیزی در باره ی... کودکی سخت، خانم

00:39:59.211 --> 00:40:03.356
،من رویکرد خشن تری رو پیشنهاد دادم

00:40:03.358 --> 00:40:05.095
.ولی کلنل ریگینز اونو رد کرد

00:40:05.097 --> 00:40:06.324
.صحیح

00:40:07.004 --> 00:40:10.091
پس بعد به سراغ پروژه اینکوبوس رفتید؟

00:40:10.093 --> 00:40:10.918
،درسته

00:40:10.921 --> 00:40:13.657
.ولی با پاسخ خیلی خصومت آمیزی روبه رو شدیم

00:40:13.659 --> 00:40:16.232
انتخاب کلنل ریگینز این بود که

00:40:16.234 --> 00:40:18.723
...ب-بدون پشتیبانی با اونا رودر رو بشه

00:40:19.661 --> 00:40:22.051
،من راه حل سنتی تری برای حمله پیشنهاد دادم

00:40:22.054 --> 00:40:25.797
.ولی کلنل بهش جواب رد داد، خانم

00:40:28.394 --> 00:40:31.517
...پس استراتژی تو قرار بود

00:40:33.726 --> 00:40:36.065
استفاده از رویکرد خشن تری باشه؟

00:40:37.593 --> 00:40:38.794
.بله، خانم

00:40:40.743 --> 00:40:44.493
.حقیقت اینه که، کلنل ریگینز زیادی نزدیکه

00:40:44.496 --> 00:40:47.236
،اون از لحاظ احساسی درگیره، که این چشمشو

00:40:47.238 --> 00:40:49.075
.به روی واقعیت های وضعیت بسته

00:40:49.725 --> 00:40:50.781
یه دلیلی هست که

00:40:50.783 --> 00:40:54.058
نئاندرتال ها از "انسان های راست قامت" شکست خوردن

00:40:56.988 --> 00:40:58.841
فکر می کنی توانایی

00:40:58.843 --> 00:41:00.580
پرخاشگرانه تر بودنو داری؟

00:41:01.686 --> 00:41:03.389
.بله، خانم

00:41:03.392 --> 00:41:05.531
."خیلی "راست قامت

00:41:07.446 --> 00:41:08.912
.خیلی خیلی پرخاشگرانه تر

00:41:09.300 --> 00:41:29.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:29.324 --> 00:42:05.324
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.