WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.651 --> 00:00:33.672
.نمی تونم باور کنم که واقعاً کار کرد

00:00:33.697 --> 00:00:36.030
چی؟ چی شد؟

00:00:36.236 --> 00:00:37.397
...ما

00:00:37.493 --> 00:00:39.441
مـ-ما کجاییم؟

00:00:39.841 --> 00:00:42.181
هنوزم اینجاییم؟

00:00:42.215 --> 00:00:43.552
.در این لحظه، آره

00:00:43.587 --> 00:00:45.258
.ولی توی لحظه؟ نه

00:00:45.292 --> 00:00:46.596
.ما داخل گذشته ایم

00:00:46.630 --> 00:00:49.105
.اگه درست بگم، یه هفته در گذشته

00:00:49.138 --> 00:00:51.945
دستگاه انرژی نامحدود یه ماشین زمانه؟

00:00:51.980 --> 00:00:53.552
...تو-تو اینو می دونستی -
.بیشتر حدس و گمان بود، واقعا -

00:00:53.584 --> 00:00:54.820
...ولی خبر خوب اینه که

00:00:55.791 --> 00:00:57.696
.بی خیال، هیچ خبر خوبی نیست. قایم شو

00:01:07.093 --> 00:01:08.062
.خیلی خب، دستگاه رو بیار

00:01:08.095 --> 00:01:09.298
.وصلش کن

00:01:09.333 --> 00:01:10.469
.سگ رو بذار اونجا

00:01:10.502 --> 00:01:11.404
جای سگ رو با دختره و
.جای دختره رو با سگه عوض می کنیم

00:01:11.438 --> 00:01:13.378
.ببندش

00:01:13.412 --> 00:01:15.284
!اون لیدیاست

00:01:20.166 --> 00:01:22.138
...محکم ببندش. محکم

00:01:22.171 --> 00:01:23.810
...محکم ببندش. اوه، آره. مواظب

00:01:23.844 --> 00:01:26.048
.مواظب باش

00:01:27.475 --> 00:01:28.945
.خوبه، خوبه. خوبه

00:01:28.978 --> 00:01:29.839
...خوبه

00:01:29.873 --> 00:01:31.800
.بابت این متاسفم، راپونزل

00:01:31.834 --> 00:01:34.141
،خوبه، باشه، حالا
.کلاهشو بردار و برو عقب

00:01:35.446 --> 00:01:37.184
!همگی برید عقب

00:01:39.224 --> 00:01:41.029
.خیلی خب، آماده اید؟ باشه، برو که رفتیم

00:01:41.062 --> 00:01:42.066
!سه، دو، یک، برو

00:01:58.232 --> 00:01:59.352
...عقب

00:01:59.987 --> 00:02:02.127
.همگی، عقب بمونید

00:02:02.162 --> 00:02:03.232
.عقب...عقب بمونید

00:02:03.265 --> 00:02:04.479
.همگی، عقب بمونید. باشه

00:02:08.982 --> 00:02:10.083
.هی، دختر

00:02:10.116 --> 00:02:12.526
.اوه...این دختر منه

00:02:13.530 --> 00:02:15.570
.اوه...باشه

00:02:15.602 --> 00:02:17.458
...باشه، سگ رو بیارید

00:02:19.582 --> 00:02:21.854
!وایسا، وایسا، وایسا

00:02:21.889 --> 00:02:22.992
!وایسا، وایسا، وایسا

00:02:23.024 --> 00:02:24.196
!نه، نه

00:02:26.000 --> 00:02:26.937
...دست نگه دارید

00:02:26.970 --> 00:02:28.909
پس به اینجا رسیده، پالکس؟

00:02:29.340 --> 00:02:31.350
.توهین به مقدسات

00:02:31.384 --> 00:02:33.089
.خیانت

00:02:33.616 --> 00:02:34.895
.مرگ

00:02:34.928 --> 00:02:38.205
.هیچ کس لازم نیست امروز اینجا بمیره، رینی

00:02:38.238 --> 00:02:40.579
تو می دونی...این کیه؟

00:02:40.612 --> 00:02:42.484
می دونی؟

00:02:42.519 --> 00:02:43.488
.بیا اینجا

00:02:43.522 --> 00:02:44.925
...بیا اینجا

00:02:49.023 --> 00:02:49.959
.لیدیا اسپرینگ

00:02:51.044 --> 00:02:53.284
،پتریک اسپرینگ دستگاه دیگه رو داره

00:02:53.318 --> 00:02:56.092
.دستگاه انرژی نامحدود

00:02:56.126 --> 00:02:58.066
اون همین الان داخل هتل پریمان گرند منتظر ماست

00:02:58.100 --> 00:03:00.273
.اسپرینگ دیگه یه تهدید نیست

00:03:00.306 --> 00:03:02.178
.به دستگاه دیگه ش نیازی نداریم

00:03:02.211 --> 00:03:05.554
تو برای مدت زیادی اوضاع رو کنترل کردی

00:03:06.029 --> 00:03:07.987
.این یه دوره ی جدیده

00:03:08.019 --> 00:03:10.102
.تو راه رو گم کردی

00:03:10.137 --> 00:03:11.540
...وقت

00:03:11.575 --> 00:03:12.841
...برای یه تغییره

00:03:12.874 --> 00:03:13.647
!کافیه

00:03:13.680 --> 00:03:15.185
سگ رو بگیر

00:03:15.219 --> 00:03:17.024
.اگه مقاومت کرد، بهش شلیک کن

00:03:17.057 --> 00:03:18.629
...نه! نه

00:03:22.609 --> 00:03:24.666
،اینو خرد می کنم، و تمومش می کنم

00:03:24.699 --> 00:03:27.189
و تو بقیه ی زندگی نکبت بارتو

00:03:27.221 --> 00:03:28.995
.داخل اون بدن میگذرونی

00:03:30.097 --> 00:03:31.234
.سگمو بهم بده

00:03:31.269 --> 00:03:34.245
.ماشین رو...بذار...زمین

00:03:34.277 --> 00:03:35.581
!سگمو بهم بده

00:03:42.234 --> 00:03:44.352
.تو...نمی تونی من رو شکست بدی

00:03:45.663 --> 00:03:47.149
.بریم

00:03:47.183 --> 00:03:48.275
!حالا

00:03:49.638 --> 00:03:53.015
!و من برای سگ لعنتیم برمیگردم

00:04:01.159 --> 00:04:02.864
اون چی بود؟

00:05:12.825 --> 00:05:15.995
تو بدنی هستی که روح جیک رینی داخلشه؟

00:05:16.505 --> 00:05:17.593
تو چی هستی؟

00:05:17.628 --> 00:05:19.466
.من دنبال جیک رینی می گردم

00:05:19.499 --> 00:05:22.810
تو بدنی هستی که روح جیک رینی داخلشه؟

00:05:25.155 --> 00:05:26.592
.آره

00:05:49.759 --> 00:05:51.765
!ما با اونا نیستیم -
!ما طرف توییم -

00:05:51.800 --> 00:05:52.735
تو کی هستی؟

00:05:52.768 --> 00:05:55.143
متوجه نیستی، تاد؟
!همه ی اینا قبلاً اتفاق افتادن

00:05:55.177 --> 00:05:56.815
...ولی هنوزم وقت هست که

00:05:56.848 --> 00:05:58.252
...آروم باش

00:05:58.286 --> 00:06:00.124
شما کی هستید و اینجا چی کار می کنید؟

00:06:00.158 --> 00:06:02.966
درک، چه خبره؟ این یارو کیه؟

00:06:03.001 --> 00:06:04.877
،من پرونده رو حل کردم

00:06:04.910 --> 00:06:06.578
...و این

00:06:06.611 --> 00:06:08.704
.پتریک اسپرینگه

00:06:29.132 --> 00:06:32.142
!لطفاً مارو نکش
.من می تونم همه چیز رو توضیح بدم

00:06:37.223 --> 00:06:39.196
،تو الان پتریک اسپرینگ هستی

00:06:39.230 --> 00:06:41.303
،ولی اسم واقعیت زکریا وبه

00:06:41.336 --> 00:06:43.510
.و تو یه اشتباه وحشتناک کردی

00:06:44.580 --> 00:06:45.617
،در دهه 1880

00:06:45.649 --> 00:06:47.990
.قصد کردی یه ماشین زمان بسازی

00:06:50.085 --> 00:06:51.401
.ولی یه مشکل بود

00:06:51.433 --> 00:06:54.038
،اول دستگاه فقط نصفه کار کرد

00:06:54.073 --> 00:06:56.717
اون فقط انرژی رو
.از زمان عبور میداد نه ماده

00:06:57.450 --> 00:07:00.428
.روح هارو از بدن ها بیرون پرت می کرد

00:07:00.461 --> 00:07:03.183
این موضوع به قیمت جون خیلی از
.حیوونای خونگی عزیزت تموم شد

00:07:05.614 --> 00:07:07.316
.در نهایت، تو درستش کردی، به نوعی

00:07:07.348 --> 00:07:09.187
تو به طور تصادفی دستگاه رو

00:07:09.222 --> 00:07:11.529
...به آینده فرستادی، و بعد یکدفعه

00:07:12.666 --> 00:07:14.504
،دستگاه برگشت

00:07:14.538 --> 00:07:16.243
.دقیقا اونی که فرستادی نبود

00:07:16.276 --> 00:07:18.350
.تغییر کرده بود

00:07:20.036 --> 00:07:22.409
.بطور مشخص یه چیزی واقعاً اشتباه پیش رفته بود

00:07:27.645 --> 00:07:29.740
،هر اتفاقی که افتاده بود
،باید درستش می کردی

00:07:29.774 --> 00:07:31.110
،پس، داخل ذهن تو

00:07:31.144 --> 00:07:32.762
...تو فقط یه انتخاب داشتی

00:07:38.450 --> 00:07:40.088
.رفتن به آینده

00:07:42.996 --> 00:07:45.109
دستگاهی که استفاده کردی تا به جلو سفر کنی

00:07:45.134 --> 00:07:46.418
.اونجا داخل آزمایشگاهت بود

00:07:47.617 --> 00:07:50.125
ولی هیچ اثری از ماشین زمان اصلی

00:07:50.158 --> 00:07:51.736
که بطور تصادفی فرستادیش به آینده

00:07:51.771 --> 00:07:53.349
.که همه ی این شلوغ کاریا شروع شد، نبود

00:07:53.374 --> 00:07:55.475
.تو باید پیداش می کردی

00:07:57.728 --> 00:07:58.786
،در زمان واقعی

00:07:58.818 --> 00:08:01.125
،بیشتر از 80 سال گذشته بود

00:08:01.159 --> 00:08:04.737
و بنظر میومد
.یه نفر دیگه عمارتت رو اشغال کرده

00:08:06.190 --> 00:08:08.482
داخل خونه ای که تو ترک کرده بودی
غاصبینی هستن

00:08:08.514 --> 00:08:12.093
یه گروه هیپی
،به رهبری مردی به اسم جیک رینی

00:08:12.127 --> 00:08:14.668
.و اونا ماشین زمان اصلی تو رو داشتن

00:08:14.700 --> 00:08:15.985
...تو میگی

00:08:16.021 --> 00:08:18.092
"!هی! اون ماشین زمان رو بهم برگردون"

00:08:18.124 --> 00:08:19.481
"اونا میگن، "نه

00:08:19.515 --> 00:08:21.189
،این بطور جادویی از هیچ کجا ظاهر شده

00:08:21.223 --> 00:08:23.627
،و واضحه که متعلق به ماست
".تو دستگاهت رو به ما بده

00:08:23.661 --> 00:08:25.366
"!نه، شما حتی نمی دونید این چی کار میکنه"

00:08:25.400 --> 00:08:27.440
"!ما اهمیتی نمیدیم. ما خیلی دیوونه ایم"

00:08:27.474 --> 00:08:29.438
"!نه، دستگاهم رو همین الان بهم بدید"

00:08:30.348 --> 00:08:31.552
.تعدادشون خیلی زیاده

00:08:31.586 --> 00:08:33.724
.تو فرار می کنی، و همه چیز خیلی ترسناکه

00:08:34.294 --> 00:08:35.963
،گرچه برای مبارزه با اونا

00:08:35.996 --> 00:08:37.670
.تو به پول و منابع نیاز داری

00:08:37.704 --> 00:08:40.312
،خوشبختانه تو یه مخترع محشری

00:08:40.345 --> 00:08:42.319
و یه راه پیدا می کنی که ماشین زمانت رو

00:08:42.352 --> 00:08:44.625
.به یه دستگاه انرژی نامحدود تبدیل کنی

00:08:44.659 --> 00:08:45.829
،تو به ریجلی اسباب کشی می کنی

00:08:45.862 --> 00:08:47.367
،اسم ادگار اسپرینگ رو میگیری

00:08:47.401 --> 00:08:49.741
.و شروع می کنی به ساختن امپراتوری خودت

00:08:50.282 --> 00:08:52.240
.بنظرت آینده حیرت انگیزه

00:08:52.274 --> 00:08:54.256
.پیشرفت ها غیر قابل مقاومتن

00:08:54.288 --> 00:08:56.929
همچنین، تو نمی تونی برگردی
تا اینکه دستگاهت رو

00:08:56.964 --> 00:08:58.937
.از رینی پس بگیری

00:08:58.970 --> 00:09:00.641
.ولی نه، یه مشکل دیگه

00:09:01.979 --> 00:09:03.415
آدم بدا فهمیده بودن

00:09:03.450 --> 00:09:06.463
چطور از چیزی که در اصل یه خطا
در ماشین زمانت بود استفاده کنن

00:09:06.496 --> 00:09:09.568
.تا روحشون رو تو بدنای مختلف عوض کنن

00:09:09.602 --> 00:09:12.878
.رینی میتونست کاملاً یه آدم متفاوت بشه

00:09:12.912 --> 00:09:14.349
اون از این توانایی
استفاده کرد تا جوون بمونه

00:09:14.383 --> 00:09:15.710
،و بیشتر قدرتمند بشه

00:09:15.745 --> 00:09:17.025
.در نهایت با تو رو به رو میشه

00:09:17.503 --> 00:09:20.219
،رینی گفت "گروه ما داره رشد میکنه

00:09:20.803 --> 00:09:22.174
.نمی تونی برای همیشه قایمش کنی

00:09:22.861 --> 00:09:26.420
فقط دستگاهی رو که ازش استفاده
می کنی تا انرژی تولید کنی تحویل بده

00:09:26.454 --> 00:09:28.795
".و بعد تو گفتی، "نمی تونم این کارو بکنم

00:09:29.211 --> 00:09:31.069
.این قراره یه جنگ باشه"

00:09:31.102 --> 00:09:35.172
،از اینجا به بعد دیگه همه چیز
".خونش هم گردن خودته

00:09:38.919 --> 00:09:40.731
.همون موقعش هم بود

00:09:41.019 --> 00:09:43.573
تو دهه ها رو صرف جنگیدن در یه نبرد مخفی کردی

00:09:43.606 --> 00:09:45.512
.سعی کردی که از دشمنت جلوتر بیفتی

00:09:46.458 --> 00:09:49.457
،هیپی ها اسمشون رو عوض کردن
"مردان دستگاه"

00:09:49.492 --> 00:09:51.665
.و رینی خوب سر قولش موند

00:09:51.698 --> 00:09:53.127
.یه جنگ بود

00:09:53.160 --> 00:09:55.676
،اونا دستگاه انرژی نامحدودت رو می خواستن

00:09:55.710 --> 00:09:57.616
و تو می خواستی
که ماشین زمان رو پس بگیری

00:09:57.649 --> 00:09:59.020
.که الان تبدیل به تعویض کننده ی روح شده بود

00:09:59.054 --> 00:10:00.625
.ولی نمی تونستی دست بالا رو بگیری

00:10:00.660 --> 00:10:03.399
.اوضاع ناامید کننده بنظر میومد

00:10:04.545 --> 00:10:07.654
،زندگیت تیره و تار بود
.و تو سرشار از خشم بودی

00:10:07.688 --> 00:10:10.210
می تونستی اینطوری به زندگیت ادامه بدی؟

00:10:11.567 --> 00:10:14.687
اون موقع بود که
.چیزی که انتظارشو نداشتی اتفاق افتاد

00:10:15.612 --> 00:10:17.981
.تو عاشق شدی

00:10:18.521 --> 00:10:20.393
حالت خوب میشه

00:10:20.428 --> 00:10:21.864
.لیدیا بدنیا اومد

00:10:21.898 --> 00:10:24.433
.تو یه دختر خوشگل داشتی

00:10:24.795 --> 00:10:25.832
خوشحال تر از هر وقتی

00:10:25.865 --> 00:10:27.871
.که فکر می کردی بتونی باشی بودی

00:10:27.905 --> 00:10:29.377
...ولی بعد

00:10:32.452 --> 00:10:34.927
.تراژدی وحشتناک رخ داد

00:10:34.960 --> 00:10:37.211
.اونا زنت رو کشتن

00:10:37.836 --> 00:10:40.494
.این ضربه ی آخر بود

00:10:40.527 --> 00:10:42.658
.تو دیگه به اندازه ی کافی کشیده بودی

00:10:42.692 --> 00:10:45.909
.تصمیم گرفتی که مستقیم برسی به آخرش

00:10:46.126 --> 00:10:47.677
،به آینده رفتی

00:10:47.710 --> 00:10:51.041
به این امید که دشمنات رو غافلگیر کنی

00:10:58.196 --> 00:11:00.035
.که تو رو رسوند به اینجا، امروز

00:11:00.454 --> 00:11:02.995
این همون اتفاقیه که بطور خلاصه افتاد؟

00:11:07.282 --> 00:11:09.866
چطور ممکنه تو همه ی اینارو بدونی؟

00:11:09.899 --> 00:11:12.408
همه شو درست گفتم؟ -
چطور؟ -

00:11:12.441 --> 00:11:13.811
خب، برای من که واضح بود

00:11:15.037 --> 00:11:16.428
.من قدرتای جادویی دارم

00:11:17.823 --> 00:11:19.226
...پس، وایسا، چرا تو فقط

00:11:20.363 --> 00:11:21.199
دیگه بررسی کردنش به چه دردی میخوره؟

00:11:21.234 --> 00:11:23.039
،نه، اتفاقی که افتاده دیگه افتاده
،و همینه دیگه

00:11:23.073 --> 00:11:24.177
!پس دمت گرم، بنظرم

00:11:24.210 --> 00:11:26.015
.بهترین کاری که از دستم برمیومد کردم

00:11:26.048 --> 00:11:27.285
...آره، قطعاً، صد در صد

00:11:27.319 --> 00:11:28.154
مجموعه ی کاملا
...عقلانی تصمیمات منطقی

00:11:28.187 --> 00:11:29.090
چیه این دیوونگیه؟

00:11:30.038 --> 00:11:31.981
.ما دشمن نیستیم

00:11:32.013 --> 00:11:34.621
ما اینجاییم که سعی کنیم دخترت رو نجات بدیم

00:11:34.655 --> 00:11:35.858
دختر من؟

00:11:35.891 --> 00:11:38.165
چه بلایی سر دختر من اومده؟

00:11:40.139 --> 00:11:42.813
اونا دارن میبرنش به هتل پریمان گرند

00:11:42.846 --> 00:11:44.351
...که تو رو ببینن...توی پیرتر رو

00:11:44.384 --> 00:11:46.250
ولی گوش کن، عوامل بیشتر از اونی که

00:11:46.284 --> 00:11:47.727
...فکرشو می کنی در کارن

00:11:53.880 --> 00:11:55.652
.سر راهم نیاید

00:12:06.077 --> 00:12:07.319
خب، قطعاً که این یارو

00:12:07.353 --> 00:12:09.121
.کلمه ی دیوونه رو به دانشمند دیوونه اضافه کرده

00:12:09.154 --> 00:12:11.842
.خدایا، اون به تایرا شلیک کرده

00:12:11.868 --> 00:12:13.373
زود باش، باید از اینجا بزنیم بیرون

00:12:13.407 --> 00:12:14.777
.قبل از اینکه سرو کله ی کسی پیدا بشه

00:12:14.810 --> 00:12:16.583
می دونی چطوری اون چیزو به کار بندازی؟

00:12:16.617 --> 00:12:17.552
.خب، اون یاروآ خیلی باهوش بنظر نمیومدن

00:12:17.586 --> 00:12:18.756
چقدر ممکنه سخت باشه؟

00:12:18.790 --> 00:12:20.327
اوه، بی خیال، همشون؟

00:12:20.360 --> 00:12:23.035
فکر می کنی اون می دونه
این روزیه که به قتل میرسه؟

00:12:23.069 --> 00:12:24.807
.منظورم اون یکی دیگه ی خودشه

00:12:24.841 --> 00:12:26.513
.خدا لعنتش کنه، مغزم درد میکنه

00:12:26.546 --> 00:12:27.851
ببین، من خودم هنوز دارم
این چیزارو هضم می کنم

00:12:27.885 --> 00:12:31.567
ولی این امکان هست که دلیل قتلش همین باشه

00:12:32.097 --> 00:12:35.473
.تاد، سه تا سوال، یه جواب

00:12:35.913 --> 00:12:37.681
.معنیش همینه

00:12:37.714 --> 00:12:40.856
ما سه تا نقشه داشتیم
.که مارو به یه راه حل رسوند

00:12:40.890 --> 00:12:43.398
.زکریا وب، ادگار اسپرینگ و پتریک اسپرینگ

00:12:43.432 --> 00:12:45.672
سه تا مرد درواقع
.یه مرد هستن که تو زمان جلو رفته

00:12:45.706 --> 00:12:47.043
،دستگاه انرژی نامحدود

00:12:47.076 --> 00:12:48.648
،تعویض کننده ی روح
...و ماشین زمان

00:12:48.682 --> 00:12:50.118
خب، سه تا دستگاه درواقع یه دستگاه هستن

00:12:50.153 --> 00:12:51.557
،که همزمان وجود دارن

00:12:51.590 --> 00:12:53.238
...خارج از توالی زمانی

00:12:53.273 --> 00:12:54.275
!وایسا، وایسا

00:12:54.308 --> 00:12:55.401
،اگر این همون صبح باشه

00:12:55.434 --> 00:12:57.375
،پس پتریک اسپرینگ
،پتریک اسپرینگ زمان حال

00:12:57.408 --> 00:12:58.445
.هنوز نمرده

00:12:58.478 --> 00:13:00.708
...فرح رو هنوز اون مردای عجیب نگه داشتن، و

00:13:01.488 --> 00:13:03.026
...آماندا

00:13:03.059 --> 00:13:04.497
!آماندا

00:13:04.530 --> 00:13:06.297
!اوه خدای من، درک، می تونیم درستش کنیم

00:13:06.331 --> 00:13:08.609
می تونیم لیدیا اسپرینگ رو نجات بدیم
!و همه چیز رو درست کنیم

00:13:08.643 --> 00:13:10.983
خب، آره، نقشه ی
...اصلی منم همین بود، ولی

00:13:11.017 --> 00:13:12.337
ما باید بریم به هتل پریمان گرند. همین الان

00:13:12.371 --> 00:13:14.125
...نه، وایسا، تاد، فقط

00:13:14.159 --> 00:13:16.700
.تو روح اعظم رو شکست دادی

00:13:16.733 --> 00:13:18.605
.تو تعویض کننده ی روح رو دزدیدی

00:13:18.640 --> 00:13:20.546
!نه. ما دزدیدیم

00:13:20.580 --> 00:13:22.853
.ما تعویض کننده ی روح رو دزدیدیم

00:13:22.886 --> 00:13:24.992
از اینکه درونای بی مغز باشید خسته نشدید؟

00:13:25.026 --> 00:13:27.667
همتون از اینکه درونای بی مغز باشید خسته نشدید؟

00:13:27.702 --> 00:13:29.507
بخاطر همین نبود که
همون اول اومدید سراغ من؟

00:13:29.541 --> 00:13:31.546
.بهتون میگم، من نقشه دارم

00:13:31.580 --> 00:13:33.016
.نقشه های بزرگ

00:13:33.050 --> 00:13:35.526
رِد قراره یه یارویی رو تو بیابون ببینه

00:13:35.559 --> 00:13:38.067
که قراره به ما کمک کنه
!تا همه چیز رو تغییر بدیم

00:13:38.100 --> 00:13:40.240
.تو گفتی که من می تونم بدن رینی رو داشته باشم

00:13:40.274 --> 00:13:41.879
،من یکی از بدنای خوب رو می خوام

00:13:41.912 --> 00:13:43.918
.مثل اونایی که روح های اصلی می گیرن

00:13:43.952 --> 00:13:47.695
من از اینکه رینی مثل
آشغال باهاتون رفتار میکنه

00:13:47.728 --> 00:13:49.233
،خسته شدم و حالم به هم میخوره

00:13:49.267 --> 00:13:52.592
شمارو سال ها داخل سگا

00:13:52.626 --> 00:13:54.652
.و-و پرنده ها گذاشته

00:13:54.685 --> 00:13:57.467
همینه که روانیتون میکنه

00:13:58.361 --> 00:14:01.571
.شما سزاوار بهتر از اینایید

00:14:01.605 --> 00:14:03.744
.آره، من هم همینطور توی سرم فکر میکنم

00:14:03.778 --> 00:14:05.183
.من می خوام که یه ببر باشم

00:14:05.217 --> 00:14:07.658
.می خوام که من رو داخل یه ببر بذاری

00:14:07.690 --> 00:14:09.664
.دیگه دوست ندارم که یه انسان باشم

00:14:09.697 --> 00:14:12.237
.تو یه ببر میشی

00:14:12.270 --> 00:14:14.611
.تو یه ببر میشی، اِد

00:14:15.883 --> 00:14:17.120
هیچ کدوم از شما فکر میکنه

00:14:17.153 --> 00:14:19.894
که من می خوام دیگه گوردن ریمر باشم؟

00:14:19.927 --> 00:14:21.264
!نه

00:14:21.875 --> 00:14:24.207
.ما میریم هر دو تا دستگاه هارو می گیریم

00:14:24.242 --> 00:14:25.678
،میریم هر دو تارو می گیریم

00:14:25.712 --> 00:14:28.253
،و همه ی قدرتی که باهاش میاد رو

00:14:28.287 --> 00:14:31.158
و بعد می تونیم هر غلطی که دلمون می خواد بکنیم

00:14:31.191 --> 00:14:33.494
این همون چیزیه که ما
،بیشتر از همه درباره ت دوست داریم، گوردن

00:14:33.529 --> 00:14:35.810
تو همیشه همون چیزی رو
.بهمون میگی که می خوایم بشنویم

00:14:35.843 --> 00:14:37.448
.باشه

00:14:37.481 --> 00:14:40.256
بچه گربه دست کیه؟

00:14:43.367 --> 00:14:46.711
،رینی یه ترسوئه
.به وضعیتی که هست راضیه

00:14:46.745 --> 00:14:49.453
.ولی ما نه. شما نه، من نه

00:14:49.486 --> 00:14:51.927
من تنها کسیم که دل و جراتشو داره

00:14:51.959 --> 00:14:54.299
.که از  دستگاه استفاده کنه تا چیزی خلق کنه

00:14:54.774 --> 00:14:56.941
اون بچه گربه ی کوچولو

00:14:56.975 --> 00:15:01.455
.اون چیزیه که من بهش میگم یه روح مسلح

00:15:01.488 --> 00:15:02.826
.درسته

00:15:03.351 --> 00:15:04.766
.خیلی خطرناک

00:15:05.656 --> 00:15:07.156
.شما می فهمید

00:15:08.176 --> 00:15:13.324
ما از بچه گربه فقط به عنوان
.راه حل آخرمون استفاده می کنیم

00:15:16.112 --> 00:15:17.840
می دونید تو این معامله

00:15:17.872 --> 00:15:20.347
چی قراره شیرین ترین چیز باشه؟

00:15:20.379 --> 00:15:23.602
!پس گرفتن سگ لعنتی من

00:15:26.867 --> 00:15:28.505
.این باغ وحش گنده ست

00:15:28.538 --> 00:15:30.277
.لعنت! همه جا دوربین هست

00:15:30.311 --> 00:15:32.251
.پایین بمون، نباید گیر بیفتیم

00:15:32.283 --> 00:15:34.021
.آره، اونطوری بد میشه

00:15:34.055 --> 00:15:36.095
،خودتو ببین
.با یه تیر کمون این ور اون ور میری

00:15:36.128 --> 00:15:37.465
.تو که یه قهرمان اکشن نیستی

00:15:37.500 --> 00:15:40.368
!اوه، لعنتی! زود باش، قایم شو

00:15:49.972 --> 00:15:51.814
ما وقت نداریم که
.از کل باغ وحش یواشکی رد بشیم

00:15:51.848 --> 00:15:53.415
...نمی تونیم همینطوری

00:16:00.055 --> 00:16:01.574
فهمیدی که این چیه؟

00:16:01.607 --> 00:16:04.014
تو فهمیدی که این چیه؟

00:16:04.048 --> 00:16:05.953
.این تقدیره! این سرنوشته

00:16:06.440 --> 00:16:09.664
این ماسک گوریل، مثل همونیه
.که من داخل نوار دیدمش

00:16:10.204 --> 00:16:11.403
.این یه نشونه ست

00:16:11.436 --> 00:16:12.877
...همه ی اینا نشونه ان

00:16:12.911 --> 00:16:14.767
تاد، فکر نمی کنم که تو
.داری درست فکر می کنی

00:16:14.801 --> 00:16:16.017
.من یه تصویر دیدم، درک

00:16:16.051 --> 00:16:17.488
.برای یه بارم که شده از تو جلوترم

00:16:17.522 --> 00:16:19.762
من یه تصویر از خودم دیدم که این لباسارو پوشیدم

00:16:20.249 --> 00:16:22.303
،خواهرم ازم متنفره، هیچ شغلی ندارم

00:16:22.338 --> 00:16:23.808
،هر چیزی که من مالکشم نابود شده

00:16:23.842 --> 00:16:25.767
.ولی این می تونه همه چیز رو عوض کنه

00:16:25.801 --> 00:16:27.517
هی، کسی اون پشته؟

00:16:29.727 --> 00:16:30.764
سلام؟

00:16:30.797 --> 00:16:32.034
کسی اون پشته؟

00:16:33.171 --> 00:16:34.784
!نه، تاد...تاد

00:16:34.817 --> 00:16:37.518
ما کارآگاهای مسافر زمان هستیم
!که می خوایم جلوی یه قتل رو بگیریم

00:16:37.551 --> 00:16:39.389
بخواب روی زمین و کلیدات رو پرت کن

00:16:39.422 --> 00:16:41.294
!ما ماشینت رو می بریم

00:16:50.171 --> 00:16:51.943
.الان دیگه همه ش با عقل جور درمیاد

00:16:51.976 --> 00:16:53.347
همینطوری اونا کوسه رو
!داخل بچه گربه گذاشتن

00:16:53.381 --> 00:16:54.819
.اونا باید تعویض روح کرده باشن

00:16:54.852 --> 00:16:55.955
.درسته، شاید

00:16:55.988 --> 00:16:57.359
ولی چطوری کوسه ی کله چکشی گیر آوردن؟

00:16:57.393 --> 00:16:58.262
.اونا پول دارن

00:16:58.295 --> 00:16:59.834
.اونا بدن آدمای پولدار رو می دزدن

00:17:00.971 --> 00:17:02.374
یادت میاد چقدر گوردن ریمر

00:17:02.409 --> 00:17:04.215
درگیر لاکس دوژور بود؟

00:17:04.248 --> 00:17:06.354
بخاطر اینه که اون لاکس دوژور بوده، درسته؟

00:17:06.388 --> 00:17:07.860
این منطقی نیست؟

00:17:07.892 --> 00:17:09.965
و بخاطر همینه که تا الان واکنش کمی

00:17:09.999 --> 00:17:11.202
.از طرف پلیس بوده

00:17:11.236 --> 00:17:13.276
!باید داخل پلیس هم آدم داشته باشن

00:17:13.308 --> 00:17:14.311
...درسته

00:17:14.346 --> 00:17:17.187
بخاطر همینه که الان همه چیز داره به هم میریزه

00:17:17.220 --> 00:17:19.092
،منظورم اینه که، اون یارو گوردون ریمر
،مثلا، شورش کرده

00:17:19.127 --> 00:17:20.330
،و بعد همزمان

00:17:20.363 --> 00:17:22.670
پتریک اسپرینگ مثلا از گذشته پیداش شده

00:17:22.704 --> 00:17:24.576
.و مثلا همه رو نابود می کنه

00:17:24.610 --> 00:17:26.950
مثل یه مشت اتفاق بعید، غیر مرتبط

00:17:26.983 --> 00:17:29.591
و خود به خود بنظر میاد
ولی اینطور نیست. درسته؟

00:17:29.626 --> 00:17:31.999
!همه چیز واقعاً مرتبطه

00:17:32.032 --> 00:17:35.208
.تو داری کم کم شبیه من میشی

00:17:35.243 --> 00:17:36.480
،یا خدا، درک

00:17:36.886 --> 00:17:39.088
.فهمیدم. همه چیز رو فهمیدم

00:18:01.557 --> 00:18:03.940
،گوش کن، قبل از اینکه بریم داخل هتل

00:18:03.973 --> 00:18:06.338
حالا وقتشه که یه لحظه وایسیم و فکر کنیم

00:18:06.371 --> 00:18:08.812
واقعا فکر کنیم که
.چطوری میخوایم این کار رو بکنیم

00:18:08.845 --> 00:18:11.521
،ما یه موقعیت منحصر به فرد داریم

00:18:11.554 --> 00:18:13.321
و باید حواسمون باشه که
.چطوری ازش استفاده می کنیم

00:18:13.355 --> 00:18:14.464
.ساعت 9:36 ئه

00:18:14.498 --> 00:18:16.048
من تا بعد از 10 به پنت هاوس نرفتم

00:18:16.080 --> 00:18:17.988
اگه قراه این کارو بکنیم، باید همین الان بریم

00:18:18.023 --> 00:18:20.043
سه تا آسانسور هست
.مهمان، خدمات، و بار

00:18:20.075 --> 00:18:21.149
،اگه نمی خوایم دیده بشیم

00:18:21.184 --> 00:18:23.191
،می تونیم از قسمت بارگزاری بریم
.و آسانسور خدمات رو سوار شیم

00:18:23.223 --> 00:18:24.359
اگه گوردن ریمر و آدمای کودنش اونجان

00:18:24.393 --> 00:18:26.132
.ما به یه نقشه بهتر از این نیاز داریم

00:18:26.166 --> 00:18:28.572
تو عواقب بعدی اتفاقی که
.داخل پنت هاوس افتاد رو دیدی

00:18:28.607 --> 00:18:31.025
...یا چیزی که قراره اتفاق بیفته، یا نمیفته

00:18:32.551 --> 00:18:34.256
چی رو گرفتی دستت؟

00:18:34.291 --> 00:18:36.019
.این بلیت لاتاریه

00:18:37.460 --> 00:18:39.345
.مقدر بوده که من داشته باشمش

00:18:40.275 --> 00:18:41.712
،یا...وایسا

00:18:41.747 --> 00:18:43.151
،اگه بلیت لاتاری داخل این ماشینه

00:18:43.185 --> 00:18:44.522
...پس چطور-چطوری میتونست

00:18:44.555 --> 00:18:46.895
.تاد، مهم نیست، حق با تو بود

00:18:46.930 --> 00:18:49.303
!دیگه وقتی برای این نیست
!خب پس، زود باش

00:19:13.448 --> 00:19:14.685
!لعنت

00:19:14.719 --> 00:19:16.391
.باشه، آسانسور کارکنان خارج از دسترسه

00:19:16.425 --> 00:19:18.665
آه...می تونیم از ورودی خدمات بریم

00:19:18.698 --> 00:19:19.801
.و آسانسور بار رو سوار شیم

00:19:19.836 --> 00:19:21.942
،کُنده، ولی اگر عجله کنیم
.می تونیم به موقع برسیم

00:19:21.975 --> 00:19:23.645
می تونی مارو ببری داخل پنت هاوس؟

00:19:23.680 --> 00:19:25.116
...خب، نه، ولی

00:19:25.767 --> 00:19:27.439
.شاه کلید! داخل دفتره

00:19:27.472 --> 00:19:29.142
می تونیم در همه ی اتاقای
.هتل رو باهاش باز کنیم

00:19:29.177 --> 00:19:30.458
.ماسکو بزن

00:19:55.357 --> 00:19:56.829
.ببین

00:20:19.665 --> 00:20:21.069
...وایسا، اگر این کلیده

00:20:30.632 --> 00:20:32.892
پله ها؟ -
.پله ها -

00:21:00.758 --> 00:21:02.463
.این دختر من نیست

00:21:04.135 --> 00:21:05.571
.تو زود قضیه رو میگیری

00:21:06.499 --> 00:21:07.537
دستگاه کجاست؟

00:21:08.639 --> 00:21:12.250
.دیدن ما فقط نصف معامله بود

00:21:12.283 --> 00:21:13.956
،دستگاه رو میگیری، اون یکی دستگاه

00:21:13.988 --> 00:21:15.326
،دستگاه پدرت

00:21:15.359 --> 00:21:18.635
بعد تو روحی رو که مال جسمه میگیری

00:21:18.670 --> 00:21:21.110
.دوستات الانش هم مردن

00:21:21.514 --> 00:21:26.026
.همه ی اینا...همین الان هم تموم شده

00:21:26.059 --> 00:21:28.303
درباره ی چه کوفتی داری حرف میزنی؟

00:21:44.274 --> 00:21:46.247
.من وقت رو تلف کردم

00:21:47.762 --> 00:21:50.337
،پونزده سال آماده شدن برای این لحظه

00:21:51.975 --> 00:21:54.232
.و من باز هم قدر تو رو ندونستم

00:22:08.326 --> 00:22:10.379
.نه. نه، نه، نه، نه، نه

00:22:10.413 --> 00:22:12.222
.تلفن رو...تلفن رو بذار زمین

00:22:14.077 --> 00:22:16.485
.آره! بیدارم. خیلی وقته بیدارم

00:22:16.518 --> 00:22:18.189
کجایی؟

00:22:18.777 --> 00:22:19.882
.وقتشه

00:22:21.198 --> 00:22:23.906
،من تو راهم...این جاییه که هستم

00:22:23.941 --> 00:22:26.114
،و تقریبا هم رسیدم
.پس همه چی عالیه

00:22:26.148 --> 00:22:28.288
!گفتم اون تلفن لعنتی رو بذار زمین

00:22:28.320 --> 00:22:29.758
.دیگه خیلی دیره

00:22:31.197 --> 00:22:32.065
...و حالا

00:22:33.135 --> 00:22:34.138
.تمام شده

00:22:34.172 --> 00:22:35.408
...نه، نشده

00:22:35.442 --> 00:22:37.985
،نه، تو هنوزم می تونی دخترت رو داشته باشی

00:22:38.010 --> 00:22:39.421
!فقط اون دستگاه دیگه رو برامون بیار

00:22:42.256 --> 00:22:43.929
!هیچ کس تکون نخوره

00:22:47.333 --> 00:22:48.636
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:22:58.369 --> 00:23:00.485
.خودت رو سرزنش نکن

00:23:00.519 --> 00:23:02.084
.همیشه همینطوری تموم میشه

00:23:02.116 --> 00:23:03.327
!خفه شو

00:23:03.362 --> 00:23:05.368
تو با این آدما معامله می کنی؟

00:23:05.402 --> 00:23:06.958
!اونا کترین رو کشتن

00:23:18.709 --> 00:23:20.247
!خدایا

00:23:21.352 --> 00:23:23.524
،وقتی لیدیا رو پیدا کردی

00:23:23.997 --> 00:23:25.569
.بهش بگو که دوستش داشتم

00:23:26.232 --> 00:23:27.704
.بهش بگو که متاسفم

00:23:27.737 --> 00:23:29.437
.هرگز طور دیگه ای تموم نمیشه

00:23:29.742 --> 00:23:30.713
چی؟

00:23:30.745 --> 00:23:32.483
.و موفق باشی، درک..

00:23:32.518 --> 00:23:34.423
.متاسفم که زدمت

00:23:34.456 --> 00:23:36.148
اون دو تا دیگه کدوم خرین؟

00:23:36.182 --> 00:23:37.942
...اوه، نه

00:23:38.435 --> 00:23:40.173
!نه، نکن

00:24:12.518 --> 00:24:14.581
!زود باش! زود باش

00:24:14.629 --> 00:24:16.234
!باید از اینجا بریم بیرون! زود باش

00:24:17.437 --> 00:24:20.814
!هی، وایسا! وایسا

00:24:25.823 --> 00:24:27.192
...اوه، آقای پالاتسیوس

00:24:27.226 --> 00:24:29.901
،تاد، عالی شد
...ببین من میخوام بری اتاق 745

00:24:29.935 --> 00:24:31.205
...باشه، میرم، فقط می خواستم

00:24:31.239 --> 00:24:33.848
،به هتل پریمان گرند خوش اومدید
.لطفا اجازه بدید چمدوناتون رو براتون بیاریم

00:24:37.057 --> 00:24:38.928
!هی، وایسید

00:24:38.963 --> 00:24:41.335
می خواستم ببینم میشه حقوق
این ماهم رو یه ذره زود تر بگیرم؟

00:24:41.361 --> 00:24:43.310
چی؟ چرا؟ حالت خوبه؟

00:24:48.425 --> 00:24:50.432
،یه لطفی به من بکن
،پنت هاوس رو هم چک کن

00:24:50.465 --> 00:24:53.295
از 2 بعد از ظهر دیروز علامت
.مزاحم نشوید "به در اتاقشون بوده"

00:25:00.095 --> 00:25:01.733
هنوز شاه کلیدتو داری؟

00:25:01.765 --> 00:25:03.069
.نه، من... من گمش کردم

00:25:03.103 --> 00:25:04.776
.مال منو بگیر

00:25:04.808 --> 00:25:07.015
.اتاق 745، بعدشم پنت هاوس

00:25:07.663 --> 00:25:09.288
.اوه، اوه، خدایا

00:25:09.322 --> 00:25:11.328
.زود باش، زود باش، باید بریم

00:25:11.361 --> 00:25:13.811
!باید بریم. برو! برو! برو

00:25:22.229 --> 00:25:23.432
.گندش بزنن

00:25:23.465 --> 00:25:24.970
چه جهنمی شد؟

00:25:25.004 --> 00:25:27.845
منظورش چی بود که همیشه همینطوری تموم میشه؟

00:25:30.419 --> 00:25:32.159
درک؟ -
.اوه، درسته -

00:25:34.833 --> 00:25:35.836
...دقیق گوش کن

00:25:35.871 --> 00:25:36.974
چه اتفاقی داره میفته؟

00:25:37.008 --> 00:25:39.181
،اون بالا همه چیز قاطیه
.ولی ما قراره ازش سردربیاریم

00:25:39.215 --> 00:25:40.485
اون کیه؟

00:25:40.517 --> 00:25:43.060
.اون بهترین دوست توئه
.امیدوارم مارو بخاطر این ببخشه

00:25:43.093 --> 00:25:44.694
بهم گوش کن، اون داخل
...ساختمون ریجلی زندگی می کنه

00:25:44.727 --> 00:25:46.168
.ریجلی -
.درسته -

00:25:46.202 --> 00:25:47.105
اون یارو اونجا چیه؟

00:25:47.138 --> 00:25:48.161
.وقتی برای توضیح دادن نیست

00:25:48.186 --> 00:25:50.924
سه سوال، یه جواب، فهمیدی؟

00:25:51.137 --> 00:25:52.207
آره؟

00:25:52.487 --> 00:25:54.393
!اه! وقتی نیست

00:25:54.428 --> 00:25:56.434
!بچه گربه رو بردار! ما یادمون رفت! برو! بدو

00:25:56.466 --> 00:25:58.238
!نذار صورتت رو ببینن

00:25:58.273 --> 00:26:00.178
...باشه! من

00:26:00.211 --> 00:26:01.850
!من میرم که یه کاری بکنم

00:26:01.885 --> 00:26:03.391
!همین الان

00:26:04.318 --> 00:26:06.285
!زود باشید، ما باید از اینجا بریم بیرون! بدوید

00:26:21.142 --> 00:26:23.047
!آروم باش، آروم باش

00:26:23.082 --> 00:26:25.022
!یه حلقه بود. یه حلقه ی زمانی بود

00:26:25.054 --> 00:26:26.357
!تو یادت بود که این اتفاق میفته

00:26:26.391 --> 00:26:28.096
!همینطوری ماسک گوریل رو برداشتی

00:26:28.131 --> 00:26:29.201
.یه تصادف نبود

00:26:29.233 --> 00:26:30.504
همینطوری بود که
!می دونستی بچه گربه رو برداری

00:26:30.538 --> 00:26:32.009
،خب، نه، من هیچ زمینه ای نداشتم

00:26:32.043 --> 00:26:34.116
،فقط فکر کردم که...خب، منظورم اینه که
.همین که رسیدیم اینجا، واضح بود

00:26:34.148 --> 00:26:36.189
آره، شاید برای کسی که
،داخل یه کتاب خونده باشدش

00:26:36.222 --> 00:26:36.991
!نه وقتی که داره برات اتفاق میفته

00:26:37.025 --> 00:26:38.462
...ما باید از هتل بریم بیرون

00:26:38.495 --> 00:26:40.267
!نه! تو می دونستی که یه ماشین زمان بوده

00:26:40.302 --> 00:26:41.671
،تو بهم دروغ گفتی. تمام مدت بهم دروغ گفتی

00:26:41.705 --> 00:26:43.344
!حالا هم که به هر دومون گند زدی

00:26:43.377 --> 00:26:44.787
!نه! نه! ساکت

00:26:44.813 --> 00:26:45.952
!نه! تو خفه شو

00:26:45.987 --> 00:26:47.783
،یه کلمه هم نگو
!نمی خوام بشنومش

00:26:48.494 --> 00:26:49.597
...وایسا

00:26:49.630 --> 00:26:51.201
اوه لعنتی، این همون وقتیه که اون اتفاق افتاد

00:26:51.235 --> 00:26:52.472
...که یعنی

00:26:58.525 --> 00:26:59.495
!عجله کن

00:27:07.009 --> 00:27:08.120
چی شد؟

00:27:08.153 --> 00:27:09.157
دستگاه کجاست؟

00:27:09.191 --> 00:27:11.431
.یه چیزی...خیلی اشتباه پیش رفت

00:27:11.465 --> 00:27:12.535
بقیه کجان؟

00:27:12.567 --> 00:27:14.205
.یه نفر اومد داخل -
کی؟ -

00:27:14.239 --> 00:27:16.144
یه نفری! باشه؟

00:27:16.177 --> 00:27:17.666
،یکی اومد داخل

00:27:17.700 --> 00:27:21.395
.و حالا پتریک اسپرینگ...مرده

00:27:23.366 --> 00:27:24.803
حالا چی کار کنیم؟

00:27:24.838 --> 00:27:25.808
.ازش سر در میاریم

00:27:25.840 --> 00:27:28.649
...میریم به
،میریم به معبد

00:27:28.683 --> 00:27:30.016
.چیزایی که رینی می دونه رو می فهمیم

00:27:32.327 --> 00:27:34.635
.بالاخره یه کاری رو انجام دادیم

00:27:49.848 --> 00:27:51.922
،شاید بهتر باشه همه شو دور نندازی

00:27:51.954 --> 00:27:53.794
...ممکنه چند تا تفنگ لازممون بشه

00:27:54.329 --> 00:27:56.634
...درواقع، پس

00:27:56.668 --> 00:27:57.905
.صحیح. ببخشید

00:27:57.939 --> 00:27:58.910
.باشه

00:28:06.599 --> 00:28:09.065
اون کیه؟ -
.اون بهترین دوست توئه -

00:28:09.099 --> 00:28:10.474
.امیدوارم مارو بخاطر این ببخشه

00:28:10.508 --> 00:28:11.916
بهم گوش کن، اون داخل
...ساختمون ریجلی زندگی می کنه

00:28:11.949 --> 00:28:12.851
.ریجلی

00:28:12.886 --> 00:28:14.592
!سلام

00:28:16.864 --> 00:28:18.335
اون گربه ی کیه؟

00:28:18.369 --> 00:28:20.508
.اوه، این همون گربه ی توی صحنه جرمه
.همونی که همه دارن دنبالش میگردن

00:28:20.542 --> 00:28:22.448
.از هدیه فروشی این لباس جدیدو برات گرفتم

00:28:23.551 --> 00:28:24.487
.من قبلا این لباس رو دیدم

00:28:24.521 --> 00:28:26.996
.سه سوال، یه جواب
میفهمی؟

00:28:27.028 --> 00:28:28.500
..."سه سوال، یه جواب"

00:28:28.534 --> 00:28:30.473
ولی چطور ممکنه اینو بدونی؟

00:28:30.505 --> 00:28:31.307
!این یه نقشه است

00:28:31.342 --> 00:28:32.546
!ولی تو اونجا بودی

00:28:32.579 --> 00:28:34.719
کجا؟ -
!تو هتل -

00:28:34.753 --> 00:28:37.594
!این یه حلقه ی زمانیه
!تو اتفاق افتادنش رو یادت بود

00:28:42.643 --> 00:28:44.176
.اونجا ضربه ی خیلی بدی خوردی

00:28:44.209 --> 00:28:45.713
حالت بهتره؟

00:28:48.628 --> 00:28:49.946
...اسم من

00:28:50.668 --> 00:28:52.038
.درک جنتلیه

00:28:53.108 --> 00:28:54.112
.من یه کارآگاهم

00:28:54.146 --> 00:28:55.717
...تو منو استخـ

00:28:55.750 --> 00:28:58.157
...نسخه ی آینده ی تو منو استخدام کرد

00:28:58.192 --> 00:29:00.399
...تا کل این قضیه ی

00:29:00.431 --> 00:29:02.002
.مرگ تو رو حل کنم

00:29:02.037 --> 00:29:04.251
،راستش، من و اون

00:29:04.835 --> 00:29:06.440
.ما نسخه های آینده ی خودمونیم

00:29:06.474 --> 00:29:08.780
،ما ماشین زمان تو رو حدودا یه هفته ی دیگه پیدا کردیم

00:29:08.813 --> 00:29:09.716
.و به وسیله ی اون اومدیم اینجا

00:29:09.751 --> 00:29:10.754
.غیر ممکنه

00:29:10.787 --> 00:29:12.458
،وقتی دستگاه رو از اسپرینگزبورو بردم

00:29:12.492 --> 00:29:13.495
...تو خاک دفنش کردم

00:29:13.529 --> 00:29:14.600
.ما از تو خاک آوردیمش بیرون

00:29:15.391 --> 00:29:17.375
...خب، چطور تونستید -
.خودت بهمون گفتی چطوری این کارو بکنیم -

00:29:17.407 --> 00:29:18.660
.برامون یه نقشه گذاشتی

00:29:18.694 --> 00:29:21.451
.خب، فکر کنم قراره برامون یه نقشه بذاری

00:29:21.486 --> 00:29:23.793
راستشو بخوای، یه کم کار
خیلی غیر ضروری و پیچیده با یه

00:29:23.826 --> 00:29:25.030
نقشه، که به یه نقشه ی دیگه راه داشت، که اونم به
یه نقشه ی دیگه رسید، انجام دادی

00:29:25.065 --> 00:29:27.618
تو یه هزارتو که یه ذره...چطور بگم؟

00:29:28.374 --> 00:29:29.377
کشنده بود؟

00:29:29.411 --> 00:29:31.317
...و تو

00:29:32.353 --> 00:29:33.489
.آه

00:29:33.523 --> 00:29:35.394
.اصلا توجه نشون نمیدی

00:29:35.429 --> 00:29:36.934
.اصلا گوش نمیدی چی میگم

00:29:38.573 --> 00:29:39.777
.خیلی هم خوب

00:29:48.701 --> 00:29:50.107
،میدونی، ما جونمون رو به خاطر تو

00:29:50.142 --> 00:29:53.451
علیه یه لشکر از بدن عوض کننده های
روانی به خطر انداختیم

00:29:53.484 --> 00:29:54.721
...کمترین کاری که می تونی بکنی اینه که

00:29:54.754 --> 00:29:57.497
.مردان دستگاه یه امپراطوری شیطانی کاملا قدرتمند نیستن

00:29:57.530 --> 00:29:58.933
،یه مشت دلقکن

00:29:58.968 --> 00:30:00.807
...سبک مغزای حریصی که بیش از حد احمق هستن که

00:30:00.841 --> 00:30:02.077
خب، به نظر میاد که این موضوع جلوی اونا رو

00:30:02.111 --> 00:30:04.284
از صدمه زدن به خیلی از آدما
وقتی که تو داشتی میلیاردر میشدی، نگرفته

00:30:04.319 --> 00:30:06.458
اونا اونقدر به قدرتی که پیدا کرده بودن وابسته شدن

00:30:06.490 --> 00:30:08.964
.که هرگز وقت نذاشتن تا کاملا درکش کنن

00:30:08.999 --> 00:30:11.707
خب، به نظر میرسه که کوری شون
اونا رو به سمت تباهی شون هدایت کرده

00:30:11.739 --> 00:30:13.445
هاه، خیلی طعنه آمیزه، مگه نه؟

00:30:13.480 --> 00:30:16.832
...چون این دقیقا چیزیه که...سر

00:30:16.866 --> 00:30:18.662
...تو

00:30:18.695 --> 00:30:20.180
.اومد

00:30:23.030 --> 00:30:23.843
.خیلی هم خوب

00:30:23.875 --> 00:30:25.398
.باید می دونستم این کارو می کنی

00:30:25.433 --> 00:30:26.569
.هی

00:30:27.795 --> 00:30:29.796
.قضیه هنوز تموم نشده

00:30:29.830 --> 00:30:31.668
.هنوز برای نجات دادن دخترت وقت هست

00:30:31.702 --> 00:30:33.072
،حق با توئه

00:30:33.107 --> 00:30:34.578
.و شما هم توش نقش دارید

00:30:35.034 --> 00:30:39.258
،وقتی دستگاه پیش من برگشت، یه یادداشت روش بود

00:30:39.292 --> 00:30:40.830
.اسم تو روش بود

00:30:40.864 --> 00:30:42.601
اسم...من؟

00:30:42.635 --> 00:30:44.875
آره، اسم تو

00:30:45.173 --> 00:30:47.016
.پوشیده در خون

00:30:48.191 --> 00:30:49.402
خون؟

00:30:49.757 --> 00:30:51.696
این لوله ها به دستگاه میگن

00:30:51.729 --> 00:30:53.769
.که به کدوم تاریخ سفر کنه

00:30:53.803 --> 00:30:56.845
،این لوله برای رفتن به سال 1886 برنامه ریزی شده

00:30:56.879 --> 00:30:58.216
روزی که به آینده فرستادمش

00:30:58.249 --> 00:31:00.155
.و تموم این شلوغ کاری لعنتی رو شروع کردم

00:31:00.189 --> 00:31:02.362
شما به این لوله احتیاج دارید
تا بتونید ماشین زمانی که دارید رو

00:31:02.395 --> 00:31:03.365
.به من در گذشته بفرستید

00:31:03.399 --> 00:31:04.703
،تا جایی که به من مربوطه

00:31:04.736 --> 00:31:06.342
تنها کاری که برای نجات لیدیا لازمه

00:31:06.375 --> 00:31:07.243
.یه سفر دیگه هست

00:31:07.276 --> 00:31:08.949
،اصلا گوش نمیدی چی میگیم

00:31:08.982 --> 00:31:10.119
...این غیر ممکنه

00:31:10.153 --> 00:31:11.022
دستگاهی که ازش استفاده کردم

00:31:11.055 --> 00:31:12.728
.تو یه حفره تو آزمایشگاهمه

00:31:12.761 --> 00:31:15.402
شما از دستگاهتون برای برگشتن به جایی که
ازش شروع کردید استفاده می کنید

00:31:15.436 --> 00:31:18.114
صبر کن ببینم، ماشین زمانتون کجاست؟

00:31:19.716 --> 00:31:21.228
.آه...بدبخت شدیم

00:31:21.262 --> 00:31:22.357
.جاش گذاشتیم

00:31:22.391 --> 00:31:23.604
چی کار کردید؟

00:31:23.636 --> 00:31:25.901
،ماشین زمانو توی باغ وحش جا گذاشتیم

00:31:25.934 --> 00:31:27.271
.توی اون...معبدشون

00:31:27.306 --> 00:31:29.228
چطور تونستید اینقدر احمق باشید؟

00:31:29.262 --> 00:31:30.716
!هی! یارو

00:31:30.749 --> 00:31:32.221
!تو همین الان خودتو کشتی

00:31:32.253 --> 00:31:33.625
،بعد از اون همه کاری که خودت کردی

00:31:33.658 --> 00:31:35.430
اجازه نداری به ما بگی احمق

00:31:35.464 --> 00:31:36.701
!دیگه بسمه

00:31:36.734 --> 00:31:38.037
!حوصله ی هیچ کدوم ازینا رو ندارم

00:31:38.071 --> 00:31:40.060
چطور نمی فهمی؟

00:31:40.093 --> 00:31:42.592
.تو قرار نیست برنده بشی
.همه چیز همین طوری تموم میشه

00:31:42.626 --> 00:31:44.361
تو از ماشین زمان به جز برای برگشتن به خونه ت

00:31:44.395 --> 00:31:46.340
.دیگه استفاده نمی کنی

00:31:46.373 --> 00:31:47.937
"چطور ممکنه اینو بدونی؟"

00:31:47.971 --> 00:31:49.104
!چون تابلوئه

00:31:49.003 --> 00:31:51.652
همین الان شاهد کشته شدن
!یه نسخه ی پیرتر تو توی اون اتاق هتل بودیم

00:31:51.733 --> 00:31:52.770
...اصلاً نمی دونی

00:31:52.803 --> 00:31:55.990
.مگه من میفهمم دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ معلومه که نه

00:31:56.016 --> 00:31:58.524
.ولی فکر کنم هنوزم می تونم بفهمم چه چیزی اهمیت داره

00:31:58.808 --> 00:32:01.349
،منتظر یه نتیجه ی نهایی بزرگ و پیچیده بودم

00:32:01.375 --> 00:32:03.115
،که تو همه چیزو توضیح بدی

00:32:03.140 --> 00:32:05.414
ولی الان می تونم ببینم که تو دقیقا

00:32:05.440 --> 00:32:06.577
.به دیوونگی و کوری بقیه ای

00:32:06.813 --> 00:32:08.718
تو اینقدر درگیر یه اشتباهی

00:32:08.751 --> 00:32:10.072
،که خیلی وقت پیش مرتکب شده بودی هستی

00:32:10.105 --> 00:32:12.830
که اصلا نمی تونی اون همه آدمی رو
.که تو مسیرت بهشون آسیب زدی ببینی

00:32:14.907 --> 00:32:18.719
.تو نمی تونی...همه چیزو درست کنی

00:32:19.180 --> 00:32:21.815
بعضی انتخابارو باید فقط قبول کنی

00:32:22.523 --> 00:32:24.717
و سعی کنی تا به بهترین شیوه ای که
.می تونی همه چیزو از نو بسازی

00:32:25.699 --> 00:32:26.537
...پس

00:32:28.575 --> 00:32:29.912
.قبولش کن

00:32:30.982 --> 00:32:32.621
.متاسفم

00:32:35.530 --> 00:32:36.772
.حق با توئه

00:32:37.580 --> 00:32:38.805
،تمام اختراعاتم

00:32:38.839 --> 00:32:40.720
.تموم مرگایی که اتفاق افتاده، همشون به خاطر هیچی بودن

00:32:41.261 --> 00:32:43.065
،لیدیا تنها چیزیه که تو این دنیا برام مونده

00:32:43.091 --> 00:32:46.134
و انتخاب های احمقانه و خودخواهانه و کوته نظرانه ی من

00:32:46.159 --> 00:32:47.330
.اونو تنها گذاشتن

00:32:48.549 --> 00:32:50.854
،مسئولیت اون و انتخاب هام با خودم بود

00:32:50.880 --> 00:32:52.049
.و اونا همه چیزو خراب کردن

00:33:01.542 --> 00:33:02.980
.من برمیگردم به سال 2001

00:33:04.485 --> 00:33:06.258
.دخترم به من نیاز داره

00:33:12.443 --> 00:33:14.382
.چیزای حتمی تغییر دادنی نیستن

00:33:17.771 --> 00:33:19.464
.شما هستید

00:33:19.498 --> 00:33:20.991
.تموم این مدت قضیه در مورد شما بوده

00:33:21.025 --> 00:33:24.148
.و همیشه در مورد شما خواهد بود

00:33:27.881 --> 00:33:29.585
.لطفا نجاتش بدید

00:33:31.802 --> 00:33:33.056
.نجاتش میدم

00:33:34.503 --> 00:33:35.956
.هرگز وقت کافی وجود نداره

00:33:36.671 --> 00:33:38.744
.هرگز وقت کافی برای فهمیدن همه چیز وجود نداره

00:33:39.713 --> 00:33:43.471
...شاید اگه تونستی نقشه ها رو آسون تر درست کنی، یا

00:33:43.504 --> 00:33:44.574
...کمتر مرگبارشون کن، یا

00:33:44.608 --> 00:33:45.945
.اون قراره تمام کارایی که قبلا کرده رو انجام بده

00:33:45.978 --> 00:33:47.526
.درسته

00:33:51.988 --> 00:33:54.343
.اگه بهش فکر کنی خیلی غم انگیزه

00:33:54.798 --> 00:33:56.370
،اون مارو اینجا ترک می کنه

00:33:56.402 --> 00:33:58.008
،به گذشته بر میگرده

00:33:58.041 --> 00:34:01.505
و در پونزده سال آینده
خودشو برای این لحظه آماده می کنه

00:34:02.690 --> 00:34:03.826
،اونطوری که شنیدم

00:34:03.859 --> 00:34:05.801
،اسپرینگ و لیدیا هیچ وقت به هم نزدیک نبودن

00:34:06.667 --> 00:34:08.591
.و خیلی هم گوشه گیر بود

00:34:09.275 --> 00:34:12.881
.فکر کنم دیدن مرگ خودت این بلارو سرت میاره

00:34:14.057 --> 00:34:15.428
،پس اون هیچ وقت برنده نشد

00:34:15.462 --> 00:34:17.642
.هیچ وقت از این رویا بیدار نشد

00:34:18.971 --> 00:34:22.316
.عاقبت اون تا ابد تنها و اسیر موند

00:34:24.543 --> 00:34:26.260
.گرچه دارم سعی می کنم بفهمم باید بعدش چی کار کنیم

00:34:26.294 --> 00:34:28.417
خوبه اگه سعی کنیم با خودمون ارتباط برقرار کنیم؟

00:34:28.767 --> 00:34:30.374
فکر نکنم بتونیم، چونن این کارو نکردیم، درسته؟

00:34:30.408 --> 00:34:31.578
...یعنی

00:34:31.611 --> 00:34:34.286
،اگه به خاطرش نیاریم، یعنی اتفاق نیفتاده

00:34:34.320 --> 00:34:37.569
...پس امکانش یا احتمالش هست که ما

00:34:38.232 --> 00:34:39.937
...که ما...اگه ما

00:34:39.969 --> 00:34:43.052
.شاه کلیدم روز قتل گمشده بود

00:34:43.916 --> 00:34:45.289
.الان یادم میاد

00:34:45.620 --> 00:34:47.525
.چون من کلید خودمو دزدیدم

00:34:48.429 --> 00:34:50.870
،و اون بلیت لاتاری ای که گم کردم

00:34:50.903 --> 00:34:51.907
من همونیم

00:34:51.941 --> 00:34:54.388
.که اول تو کامیون پیداش کرد

00:34:55.383 --> 00:34:58.460
همه چیز درست همونطوری که
.از قبل اتفاق افتاده بود ، اتفاق افتاد

00:35:02.371 --> 00:35:04.144
.تو یه هیولایی

00:35:05.448 --> 00:35:07.320
هیولا؟

00:35:07.791 --> 00:35:09.313
...بیخیال، تاد، داری زیادی واکنش نشون میدی

00:35:09.347 --> 00:35:10.296
تو حتی قبل از اینکه منو برای اولین بار ببینی

00:35:10.329 --> 00:35:11.850
.می دونستی چه اتفاقی داره میفته

00:35:12.268 --> 00:35:13.704
.وقتی دورین مرد

00:35:14.074 --> 00:35:16.178
.وقتی اونا روی پل سعی کردن منو بکشن

00:35:16.813 --> 00:35:19.090
.وقتی فرح هنوز تو اون اتاق اسیر بود

00:35:19.122 --> 00:35:21.095
...وقتی اون مامور اف بی آی آماندا رو تهدید کرد

00:35:21.129 --> 00:35:23.503
...تو که دیدی من به خودم چی گفتم
اون برای این همه کار لازم نبود

00:35:23.536 --> 00:35:25.409
،نه، نه، نه، نه
وقتی ما تقریبا تا سر حد مرگ له شدیم

00:35:25.442 --> 00:35:28.749
و برق گرفتمون،و تا سر حد مرگ
سوختیم، و بهمون تیر اندازی شد

00:35:28.782 --> 00:35:30.433
...می دونستی عاقبتمون همین میشه

00:35:30.468 --> 00:35:33.300
.من دقیقا نمی دونستم

00:35:33.333 --> 00:35:34.770
...هیچ زمینه ای نداشتم

00:35:34.804 --> 00:35:37.182
اوه، دقیقا کی قرار بود اینا رو به منم بگی؟ هان؟

00:35:37.215 --> 00:35:39.219
من فقط یه جورایی فکر می کردم تو بعضی چیزا رو نمیگی

00:35:39.251 --> 00:35:42.428
.چون غیر عادی یا دیوونه یا احمقی

00:35:42.767 --> 00:35:44.233
.ولی به خاطر این نبود

00:35:44.268 --> 00:35:46.451
.تو عمدا همه چیزو از من پنهون کردی

00:35:46.973 --> 00:35:48.761
!تو بهم دروغ گفتی -
.من دروغ نگفتم -

00:35:48.794 --> 00:35:50.419
من-من فقط ...همه ی حقیقتو بهت نگفتم

00:35:50.452 --> 00:35:51.456
...چون درست نمی فهمیدمش، و

00:35:51.488 --> 00:35:53.429
،تو یه آدم دروغگویی

00:35:53.462 --> 00:35:55.234
،و زندگی منو خراب کردی

00:35:55.266 --> 00:35:56.891
.تا فقط یه دوست داشته باشی

00:35:59.246 --> 00:36:01.656
.حقته تنها بمونی، درک

00:36:03.793 --> 00:36:05.536
.من دروغ نگفتم

00:36:06.400 --> 00:36:09.369
.فکر کنم از بین همه تو یکی می دونی دروغ چیه

00:36:11.550 --> 00:36:13.356
،نه، صبر کن، منظورم این نبود

00:36:13.389 --> 00:36:14.426
...متاسفم، من فقط

00:36:14.460 --> 00:36:15.597
.منظورم این نبود

00:36:15.629 --> 00:36:17.489
..وقتی همه ی این قضایا تموم شد

00:36:18.271 --> 00:36:20.377
.دیگه هیچ وقت با من حرف نزن، درک

00:36:59.382 --> 00:37:00.835
.لعنتی، صدای اومدن یه چیزی رو می شنوم

00:37:00.868 --> 00:37:02.574
.دستگاهو بردار، باید از اینجا بریم بیرون

00:37:03.978 --> 00:37:04.914
!عجله کن

00:37:04.947 --> 00:37:05.951
!زود باش

00:37:05.984 --> 00:37:06.920
.دارن میان

00:37:06.955 --> 00:37:09.496
!لعنت! دارن میان
!باید بریم، همین حالا

00:37:09.529 --> 00:37:10.899
،واضحه که اونا ما رو نمی گیرن، تاد

00:37:10.932 --> 00:37:12.638
،وگرنه توی آینده مارو از توی گذشته به خاطر میاوردن

00:37:12.672 --> 00:37:14.377
...که در حال حاضر زمان حال حساب میشه، پس

00:37:14.410 --> 00:37:15.046
مگه نه؟

00:37:15.079 --> 00:37:15.948
چی کار کنیم؟

00:37:18.557 --> 00:37:19.959
داری چی کار می کنی؟

00:37:19.993 --> 00:37:20.862
.خب، این کارم دفعه ی پیش موثر بود

00:37:20.897 --> 00:37:21.733
!نه، نبود

00:37:21.766 --> 00:37:22.568
!خب، حداقل نمردیم

00:37:22.601 --> 00:37:23.605
،من خودمون رو به غرب وحشی بر میگردونم

00:37:23.639 --> 00:37:25.911
ما می تونیم کل این قضیه رو
.قبل از اینکه حتی شروع بشه متوقف کنیم

00:37:25.945 --> 00:37:27.651
درک، اصلا  گوش می دادی؟

00:37:27.685 --> 00:37:29.089
!این کار نمی کنه -
!ولم کن -

00:37:29.122 --> 00:37:31.061
نه، ما برمی گردیم به زمان آینده

00:37:31.094 --> 00:37:32.064
!تا لیدیا اسپرینگو نجات بدیم

00:37:32.098 --> 00:37:33.970
،یادداشتی که به اسم من بود خونی شده بود، تاد

00:37:34.004 --> 00:37:35.675
...خون من! من که نمیتونم همینجوری

00:37:35.708 --> 00:37:37.714
!ما به غرب وحشی بر نمی گردیم

00:37:37.749 --> 00:37:39.956
!همه چیز به هم مربوطه -
!ازت متنفرم -

00:37:40.382 --> 00:37:43.230
پنج دقیقه قبل از اینکه درک و تاد به گذشته بروند<i/>

00:37:50.621 --> 00:37:52.046
چی؟

00:37:53.605 --> 00:37:54.635
!لعنتی

00:37:54.776 --> 00:37:55.979
...لعنت بهش

00:37:56.273 --> 00:37:57.779
.چفت هم که نداره

00:38:00.460 --> 00:38:02.099
حالا چی کار کنم؟

00:38:05.166 --> 00:38:06.615
.محرک رو بشکنم

00:38:06.640 --> 00:38:07.877
.صندوق عقب باز میشه

00:38:09.147 --> 00:38:10.384
.احتمالاً

00:38:26.473 --> 00:38:27.743
...صبر کن بببینم

00:38:43.499 --> 00:38:45.130
.نه، نه، نه

00:38:45.163 --> 00:38:46.612
!نه، نه، نه، نه

00:38:46.665 --> 00:38:48.705
!فرد، گورتو گم کن ببین چه خبر شده

00:39:01.249 --> 00:39:02.353
!بدو

00:39:04.554 --> 00:39:05.657
.بکششون

00:39:05.691 --> 00:39:06.995
داری کجا میری؟

00:39:07.028 --> 00:39:08.566
!دارم میرم به راپونزل سر بزنم

00:39:08.601 --> 00:39:10.870
نقشه چیه؟ -
!زودباش، اینو بگیر و نگه دار -

00:39:15.989 --> 00:39:18.262
...نه، صبر کن

00:39:18.296 --> 00:39:19.466
...میتونم

00:39:36.820 --> 00:39:39.094
.انگار دارم دوباره به دنیا میام

00:39:39.127 --> 00:39:40.632
...از اینجا

00:39:40.665 --> 00:39:42.269
!به دنیا میام

00:39:45.518 --> 00:39:46.984
راپونزل؟

00:39:47.017 --> 00:39:48.308
...چطور تونستی

00:39:48.334 --> 00:39:49.306
.هی

00:39:50.594 --> 00:39:51.732
.اوه، نه

00:39:52.104 --> 00:39:53.238
گوردن ریمر؟

00:39:53.271 --> 00:39:54.274
چه خبرا؟

00:40:13.834 --> 00:40:15.104
اون سگو

00:40:15.138 --> 00:40:16.876
!برگردون به بدن خودش

00:40:16.910 --> 00:40:19.952
!و اون دخترو...برگردون! به بدن! خودش

00:40:19.986 --> 00:40:21.825
...بس کن! بس کن! بس کن

00:40:37.196 --> 00:40:38.434
الان چه زمانیه؟

00:40:38.467 --> 00:40:39.705
.درست همونجایی که ازش اومدیم

00:40:39.738 --> 00:40:40.774
.اوه، لعنتی

00:40:44.152 --> 00:40:45.087
...اوه

00:40:46.323 --> 00:40:47.259
!درک

00:40:51.410 --> 00:41:11.410
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:11.434 --> 00:41:47.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.