WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.579 --> 00:00:35.586
بچه ها، شما این بو رو حس می کنید؟

00:00:35.588 --> 00:00:37.326
چی؟

00:00:37.329 --> 00:00:40.437
مشکل چیه؟ -
.یه اتفاق بدی افتاده -

00:00:46.928 --> 00:00:48.216
.اوه، خدا

00:00:48.219 --> 00:00:49.903
!فرار کنید! فرار کنید

00:00:51.310 --> 00:00:53.114
!ریمر

00:00:55.525 --> 00:00:56.827
!احمقا

00:00:56.829 --> 00:00:59.135
!تو مردی

00:00:59.138 --> 00:01:01.343
!استوز -
!لعنت -

00:01:01.872 --> 00:01:03.048
فرح بلک؟

00:01:03.543 --> 00:01:05.457
.حالا تو هم با اونایی؟ اسلحتو بنداز

00:01:05.459 --> 00:01:08.199
.اونا کسایی هستن که می خوای
.من طرف تو هستم

00:01:08.202 --> 00:01:09.704
.هیچ طرفی نیست -
...تو -

00:01:09.707 --> 00:01:11.746
!الان اسلحت رو بنداز -
.داری اشتباه می کنی -

00:01:11.748 --> 00:01:13.652
تو اسلحت رو سمت
!یه افسر پلیس گرفتی. بندازش

00:01:13.655 --> 00:01:14.804
!فقط گوش بده چی بهت میگم

00:01:14.806 --> 00:01:16.808
...پنج...چهار...سه...دو -
...گوش بده چی -

00:01:16.811 --> 00:01:18.569
.باشه

00:01:22.218 --> 00:01:24.222
.باشه

00:01:34.828 --> 00:01:36.798
.لعنت بهش

00:01:36.801 --> 00:01:39.207
.من معمارو حل کردم

00:01:39.210 --> 00:01:40.847
.حرف نزن

00:01:40.849 --> 00:01:44.057
.کمی فشار درست...درست همینجا وارد کن

00:01:45.899 --> 00:01:47.670
اوه، خدا. تاد؟

00:01:50.336 --> 00:01:54.311
.اونا دیگه رفتن
.و ما...ما الان دیگه مشکلی نداریم

00:01:54.505 --> 00:01:55.941
دربارش مطمئنی؟

00:02:14.014 --> 00:02:17.590
،پرنسس بودن سخته
.ولی من از چالش خوشم میاد

00:02:19.281 --> 00:02:20.906
چطور می تونی بهم بگی عشق

00:02:20.931 --> 00:02:23.411
چه حسی داره وقتی همه عاشقتن؟

00:02:24.968 --> 00:02:26.638
بعضی وقتا، حس می کنم که

00:02:26.641 --> 00:02:29.274
.من داخل رویای یه نفر دیگه راه میرم

00:02:30.153 --> 00:02:32.123
.همه چیز مرتبطه

00:02:32.126 --> 00:02:33.428
.هی، بارت، من لباس گیر آوردم

00:02:33.430 --> 00:02:35.101
.این یه حقیقت سخت و سرده -
.فقط اینارو تونستم پیدا کنم -

00:02:35.104 --> 00:02:37.142
...از طبقه پایین دزدیدمش، پس

00:02:37.144 --> 00:02:39.319
من واقعا خوش شانسم که تو همچین
.دنیای قشنگی زندگی می کنم

00:02:39.321 --> 00:02:41.991
.بارت -
برای چی انقد عجله داری؟ -

00:02:41.994 --> 00:02:45.270
.خب، ما...باید یه جایی بریم

00:02:45.272 --> 00:02:47.344
درسته؟

00:02:47.346 --> 00:02:49.685
.همه چیز مرتبطه

00:02:49.688 --> 00:02:53.164
شاید بتونیم همینجا بمونیم و تلویزیون نگاه کنیم

00:02:53.166 --> 00:02:55.438
اونا برنامه وسط برنامه هاشون دارن

00:02:55.441 --> 00:02:57.512
که چیزایی رو نشون میده که
.می تونی از فروشگاه ها بخری

00:02:57.514 --> 00:02:59.586
پیام بازرگانی؟ -
.آره -

00:02:59.588 --> 00:03:00.873
.اونا محشرن

00:03:01.495 --> 00:03:02.619
.باشه

00:03:03.101 --> 00:03:04.871
مثل این میمونه که
...یه روز صبح بیدار شی و یکهو

00:03:04.873 --> 00:03:06.142
.پس پیام بازرگانی می بینیم

00:03:06.144 --> 00:03:07.680
پدرو مادرت ازت متنفرن و برادرت هم گیه

00:03:07.683 --> 00:03:09.788
و یکهو پدرو مادرت
ازت متنفرن و برادرت هم گیه

00:03:09.790 --> 00:03:11.326
.همه چیز مرتبطه

00:03:11.329 --> 00:03:13.300
...اگه نمی تونی یه پرنسس باشی

00:03:13.303 --> 00:03:15.508
.من هیچ وقت قبلا غافلگیر نشده بودم

00:03:17.785 --> 00:03:20.111
فقط دو تا گلوله برام مونده

00:03:20.567 --> 00:03:22.571
.هنوز همه جام درد می کنه

00:03:24.508 --> 00:03:28.943
...شاید -
.بارت...دو تا گلوله -

00:03:29.257 --> 00:03:30.994
جدی؟

00:03:30.997 --> 00:03:33.136
و بهونت اینه؟

00:03:33.138 --> 00:03:35.644
من دیدم تو یه نفر رو
.با دست تکون دادن براش کشتی

00:03:35.646 --> 00:03:36.997
همه ی اون چیزایی که بهم گفتی

00:03:37.023 --> 00:03:39.425
...درباره ی زندگی و هدف و این چیزا

00:03:40.977 --> 00:03:46.066
فکر میکنی شاید غافلگیری یه وقتایی خوب باشه؟

00:03:47.287 --> 00:03:49.091
انگار که می تونه همچین چیزی

00:03:49.093 --> 00:03:50.595
به عنوان یه غافلگیری باشه که کمکت کنه؟

00:03:51.884 --> 00:03:53.272
.آره

00:03:53.884 --> 00:03:55.547
.اینطور فکر می کنم

00:03:55.549 --> 00:03:57.620
.آره

00:03:57.622 --> 00:04:00.095
چیزی که تو رو نمی کشه، می دونی
...معمولاً باعث میشه

00:04:00.098 --> 00:04:03.073
باعث میشه خیلی بد
درد بکشی و باعث میشه گریه کنی؟

00:04:04.321 --> 00:04:06.651
.باعث میشه قوی تر بشی

00:04:06.654 --> 00:04:08.425
...این

00:04:08.427 --> 00:04:10.021
.آره

00:04:18.160 --> 00:04:20.060
.فکر می کنم حق با توئه، کِن

00:04:21.305 --> 00:04:23.710
فکر می کنم می خوام ببینم
که اون دو تا گلوله کجا میرن؟

00:04:24.248 --> 00:04:26.019
.باشه

00:04:26.022 --> 00:04:29.096
،می دونی، من شرط می بندم
اگه تو از اون در بزنی بیرون

00:04:29.098 --> 00:04:32.742
.و شروع کنی راه رفتن...می فهمی

00:04:41.876 --> 00:04:43.412
!آره

00:04:46.124 --> 00:04:48.229
!آره

00:04:54.888 --> 00:04:56.371
.تو من رو نجات دادی

00:04:57.898 --> 00:04:59.434
.یادآوری لازم نیست

00:04:59.437 --> 00:05:01.877
چطوری از این یکی قسر درمیریم، آره؟

00:05:01.879 --> 00:05:05.523
...فقط یه وضعیت

00:05:05.525 --> 00:05:07.630
.دیوونه وار دیگه

00:05:11.714 --> 00:05:12.711
...فرح

00:05:14.054 --> 00:05:16.143
،شبی که دزدیده شدی

00:05:18.702 --> 00:05:21.478
من پشت دری بودم که تو میزدی بهش

00:05:22.752 --> 00:05:24.364
...من-من نذاشتم تو بیای داخل، و

00:05:24.367 --> 00:05:26.529
.من اینو می دونستم. معلومه

00:05:27.759 --> 00:05:28.970
می دونستی؟

00:05:28.973 --> 00:05:32.047
اینطور نیست که
.من یادم بره کدوم در رو زدم، تاد

00:05:32.761 --> 00:05:36.062
.تقصیر منه. من اسلحم رو درآورده بودم

00:05:36.064 --> 00:05:37.467
...خب، درسته، ولی

00:05:37.469 --> 00:05:41.581
،وقتی شب اول تو رو ملاقات کردم
.تو...تو زندگی من رو نجات دادی

00:05:41.583 --> 00:05:43.855
ولی وقتی که متوجه شدم اون در خونه ی تو بود

00:05:43.858 --> 00:05:46.063
به اندازه ی کافی خوب میشناختمت که درک کنم چرا

00:05:46.065 --> 00:05:48.002
.اون شب اون در باز نشد

00:05:48.005 --> 00:05:49.575
...تقصیر من بود. من

00:05:49.578 --> 00:05:51.983
.از اولش اصلا نباید اونجا میومدم

00:05:53.471 --> 00:05:54.383
می بینی؟

00:05:55.258 --> 00:05:58.186
...تو هم می دونستی

00:05:58.499 --> 00:05:59.824
.یه چیزی رو

00:06:01.906 --> 00:06:05.543
من بیشتر از چیزی که
.تو به فرخ دروغ گفتی بهت دروغ نگفتم

00:06:05.546 --> 00:06:06.681
.چرا، گفتی

00:06:08.590 --> 00:06:10.430
من به عنوان نگفتن حقیقت

00:06:11.713 --> 00:06:14.370
استراتژیک توصیفش می کنم

00:06:17.343 --> 00:06:18.555
.برو. برو

00:06:18.558 --> 00:06:21.098
.برو جلو. برو. برو

00:06:23.040 --> 00:06:24.256
.برو

00:06:26.954 --> 00:06:28.791
!وایسا. وایسا

00:06:28.793 --> 00:06:30.196
.خیلی خب، آروم باش لیدیا

00:06:30.199 --> 00:06:31.997
.همه چیز خوب میشه
.یه جوری از قضیه سردرمیاریم

00:06:31.999 --> 00:06:33.419
...همه چیز درست میشه، شا

00:06:34.045 --> 00:06:35.647
.شاید

00:06:36.988 --> 00:06:39.260
.سگه می دونه -
.آره -

00:06:39.263 --> 00:06:41.668
یا بهتر بگم، لیدیا اسپرینگ میدونه

00:06:41.671 --> 00:06:43.475
.متاسفم خانم اسپرینگ

00:06:43.478 --> 00:06:45.404
بعد از اینکه این کارآگاه واقعی

00:06:45.406 --> 00:06:48.660
خوب چند میلیون بار بهش شلیک کرد نابود شد

00:06:48.662 --> 00:06:50.275
!تو خفه شو

00:06:50.702 --> 00:06:52.405
خیلی خب؟

00:06:53.197 --> 00:06:54.514
.من باید تمرکز کنم

00:06:54.516 --> 00:06:57.156
من باید...من باید از این سردربیارم، خیلی خب؟

00:06:57.158 --> 00:06:59.598
اینجا کجاس؟ شما آدما کی هستید؟

00:07:00.804 --> 00:07:03.143
چطوری این کارو باهاش کردید؟

00:07:03.146 --> 00:07:04.715
.من جواب می خوام

00:07:04.718 --> 00:07:05.852
!حرف بزن

00:07:06.677 --> 00:07:07.693
.باشه

00:07:07.695 --> 00:07:10.268
...پس، صد سال پیش

00:07:10.271 --> 00:07:12.376
خیلی خب، می خوام که
.همین الان شرو ور بافیتو تموم کنی

00:07:12.378 --> 00:07:14.550
.فکر کردم گفتی جواب میخوای -
!من واقعیت رو می خوام -

00:07:14.967 --> 00:07:18.797
من می خوام دنیای واقعیم برگرده
...و من همین الان الان میخوام که

00:07:21.276 --> 00:07:23.013
.من دشمن نیستم

00:07:29.136 --> 00:07:32.177
.من-من فقط می خوام بدونم چه خبره

00:07:35.023 --> 00:07:36.977
لطفا، میشه یه نفر بهم بگه چه خبره؟

00:07:36.980 --> 00:07:38.150
ها؟

00:07:38.736 --> 00:07:40.138
.لطفا

00:07:50.597 --> 00:07:52.268
،بیشتر از صد سال پیش

00:07:52.271 --> 00:07:55.145
یه مرد به اسم زکریا وب
یه دستگاه ساخت که خراب شد

00:07:55.147 --> 00:07:58.155
،و به آینده رفت
جایی که این احمقای خالکوبی شده

00:07:58.157 --> 00:08:00.050
.پیداش کردن و ازش برای تعویض روح استفاده کردن

00:08:00.379 --> 00:08:03.005
اونا لیدیا رو با یه سگ کورگی عوض کردن

00:08:03.007 --> 00:08:05.246
که به عنوان یه اهرم فشار برای
.متوقف کردن پتریک اسپرینگ ازش استفاده کنن

00:08:05.249 --> 00:08:07.053
،که درواقع همون زکریا وب بود

00:08:07.055 --> 00:08:09.427
که تو زمان جلو رفت تا دستگاهش رو پس بگیره

00:08:09.430 --> 00:08:11.400
.الان از همه چیز درباره ی این متنفرم

00:08:11.403 --> 00:08:14.779
سال 2002 بعد از اینکه
،مردان دستگاه زنش رو کشتن

00:08:14.781 --> 00:08:17.388
،پتریک اسپرینگ که یه هویت جعلی بود

00:08:17.391 --> 00:08:19.897
،ساخته شد که پسر ادگار اسپرینگ باشه

00:08:19.899 --> 00:08:21.870
،که درواقع زکریا وب بود

00:08:21.873 --> 00:08:24.212
،تو زمان، به هفته ی پیش جلو اومد

00:08:24.214 --> 00:08:25.884
،مردان دستگاه رو نابود کرد

00:08:25.887 --> 00:08:27.891
و بعد به هتل پریمن گرند رفت تا با خودش در آینده

00:08:27.894 --> 00:08:29.497
،رو به رو بشه

00:08:29.500 --> 00:08:31.838
که باعث شد پتریک اسپرینگ جوون

00:08:31.840 --> 00:08:34.280
تصادفاً پتریک اسپرینگ پیر رو وقتی که

00:08:34.282 --> 00:08:37.075
یه بچه گربه فعال شد و
.یه انفجار کوسه رو بوجود آورد، کشت

00:08:40.372 --> 00:08:43.478
وایسا. پس...این اتفاقیه که افتاد؟

00:08:43.481 --> 00:08:45.820
.نسبتاً سرراست، فکر کنم

00:08:45.823 --> 00:08:49.734
.استوز، هنوزم یه راه برای نجات لیدیا هست

00:08:49.737 --> 00:08:52.042
.درسته

00:08:52.044 --> 00:08:54.775
تو این دستگاه و محل اتصالش رو

00:08:54.778 --> 00:08:56.256
،از بین بردی

00:08:56.259 --> 00:08:57.996
.ولی یه راه دیگه هم هست

00:08:57.998 --> 00:08:59.267
چطوری؟

00:09:00.083 --> 00:09:01.173
.اون چیز

00:09:01.176 --> 00:09:04.251
،اون یه نسخه ی دیگه از همین دستگاهه

00:09:04.253 --> 00:09:06.023
.و می دونیم به کجا باید وصلش کنیم

00:09:08.144 --> 00:09:10.137
آقا؟

00:09:11.016 --> 00:09:12.914
.آقا، شما نمی تونید اینطوری بیاید اینجا

00:09:12.917 --> 00:09:15.055
.خفه شو، احمق
.من می خوام با سروان حرف بزنم

00:09:15.057 --> 00:09:16.593
!هی -
.پسرا -

00:09:16.596 --> 00:09:18.132
.برید داخل -
.آروم باشید -

00:09:19.885 --> 00:09:22.443
...نمی تونید همینطوری بیاید داخل -
!اونا تعویض روح رو دزدیدن -

00:09:22.963 --> 00:09:24.487
و می دونی کی دارتش؟

00:09:25.595 --> 00:09:28.412
.کارمند تو، استوز

00:09:28.415 --> 00:09:29.686
...پس

00:09:31.124 --> 00:09:32.928
.بالاخره تموم شد

00:09:35.272 --> 00:09:37.136
.دیگه دوستی برات نمونده، ریمر

00:09:37.713 --> 00:09:41.792
من تمام روز داشتم با برادرا
.تو درجات بالا تماس می گرفتم

00:09:41.794 --> 00:09:43.263
.هیچ کس جواب نمیداد

00:09:43.266 --> 00:09:45.605
.دیگه هیچ کس نمونده کمکت کنه

00:09:45.943 --> 00:09:46.944
،تو میای اینجا

00:09:46.946 --> 00:09:48.923
.من رو تو خطر میندازی

00:09:49.488 --> 00:09:51.793
.مردان دستگاه کارشون تمومه
.تو مارو نابود کردی

00:09:51.796 --> 00:09:53.265
.نه، نه، نه

00:09:53.268 --> 00:09:56.912
اونا سعی می کنن و لیدیا
.و راپونزل رو جابجا می کنن

00:09:56.914 --> 00:09:59.755
،ما اون دستگاه رو برمی گردونیم
.ما دوباره کنترل اوضاع رو دستمون میگیریم

00:09:59.757 --> 00:10:02.698
ما به تنها معبدی که باقی مونده میریم

00:10:02.700 --> 00:10:05.708
،ما افراد میبریم
،ما سلاح هارو میبریم

00:10:05.710 --> 00:10:07.180
.و میریم اونجا

00:10:07.183 --> 00:10:10.425
،اگه الان تسلیم شیم
.اون وقت همه چیز رو از دست میدیم

00:10:10.427 --> 00:10:11.718
.ولی، نه

00:10:12.969 --> 00:10:14.505
.ما میریم اونجا

00:10:27.471 --> 00:10:29.074
.گرفتمت. گرفتمت

00:10:29.077 --> 00:10:30.546
...ممنون. من

00:10:30.549 --> 00:10:34.393
من کمتر حس راه رفتن
.و بیشتر حس سقوط دارم الان

00:10:34.395 --> 00:10:36.935
.لازم نیست بگی
تو...تو با ما می مونی؟

00:10:36.938 --> 00:10:40.079
چی؟ منظورت اینه که مثلا آدمای زنده؟

00:10:40.082 --> 00:10:41.183
.آره

00:10:41.185 --> 00:10:43.725
،به خودم باشه، آره
ولی تو که می دونی اوضاع چطوریه

00:10:43.728 --> 00:10:46.603
وقتی مبادله ی کاسه ی غلات صبحانه آرد گیرت میاد

00:10:46.605 --> 00:10:48.643
گفتی چی؟

00:10:48.645 --> 00:10:50.750
یه عالمه کلمه داره اتفاق میفته

00:10:50.752 --> 00:10:53.425
نباید خوب باشه حرف بزنم
.چون همه ی خون رفته

00:10:53.428 --> 00:10:55.567
.درسته -
.تیر خورده -

00:10:55.569 --> 00:10:57.339
.دارم می بینم

00:10:57.341 --> 00:10:59.687
تاد، حالت خوبه؟

00:11:00.118 --> 00:11:02.959
جواب اون سوال یه جورایی طولانیه

00:11:02.961 --> 00:11:04.497
.بریم

00:11:04.500 --> 00:11:06.137
.بیا. دارم میذارمت زمین

00:11:06.139 --> 00:11:07.876
.بفرما

00:11:07.878 --> 00:11:10.789
.به داخل خونه 6 تا ورودی هست

00:11:10.791 --> 00:11:12.559
،هیچ راهی نیست که همشون رو پوشش بدیم

00:11:12.562 --> 00:11:14.198
...پس اگر کسی بیاد داخل

00:11:14.200 --> 00:11:16.272
وایسا. اونا میان اینجا؟

00:11:16.274 --> 00:11:18.144
این...چیز

00:11:18.147 --> 00:11:21.423
.شبیه مقدس ترین چیز...اوناست

00:11:21.425 --> 00:11:23.631
اونا...اونا عصبانی میشن که ما گرفتیمش

00:11:23.633 --> 00:11:26.942
.پس...اونا میدونن که چی زیر اینجاست

00:11:27.483 --> 00:11:28.681
چی زیر اینجاست؟

00:11:28.684 --> 00:11:31.132
...یه جایی با

00:11:32.363 --> 00:11:34.568
.همم...یه چیزایی

00:11:38.718 --> 00:11:41.291
...اوه، لعنت. خانم بلک

00:11:41.294 --> 00:11:43.098
چقدر از این چیزا قانونیه؟

00:11:44.251 --> 00:11:47.619
،چند تایی راه فرار هست
می دونی، از نظر قانونی، با توجه به

00:11:47.621 --> 00:11:49.625
چیزی که گروه شبه نظامی رو در ارتباط

00:11:49.628 --> 00:11:51.565
با قانون دولت
...تشکیل میده، و در توافق با

00:11:51.568 --> 00:11:52.970
.می دونی چیه؟ مهم نیست

00:11:52.973 --> 00:11:56.148
این کمترین غلط غیر قانونیه
.که من امروز انجام میدم

00:11:56.951 --> 00:11:59.359
اگه این یه ماشین زمانه، من می تونم برگردم؟

00:11:59.361 --> 00:12:01.132
برگردی؟ کجا؟

00:12:01.135 --> 00:12:02.637
.همکارم رو نجات بدم

00:12:02.640 --> 00:12:05.046
.یه چیزایی نمی تونن تغییر کنن

00:12:08.918 --> 00:12:10.531
.اول لیدیا

00:12:18.662 --> 00:12:20.867
مطمئنی که می دونی داری چی کار میکنی؟

00:12:20.870 --> 00:12:23.310
.نه. فقط یه بار اونارو دیدم که این کارو می کنن

00:12:24.816 --> 00:12:27.155
.ما اونارو می پرونیم، بعد جاشون رو عوض می کنیم

00:12:27.158 --> 00:12:28.806
.چیزارو جابجا کن

00:12:29.265 --> 00:12:30.768
.جا-جابجا

00:12:30.771 --> 00:12:33.277
مردان دستگاه یه ابتکار کامل برای این داشتن

00:12:43.586 --> 00:12:45.386
قرار بود یه همچین کاری بکنه؟

00:12:45.388 --> 00:12:47.660
من برای جواب دادن
.به این سوال واجد شرایط نیستم

00:12:47.663 --> 00:12:48.965
چرا من نمی تونم برگردم؟

00:12:48.967 --> 00:12:50.336
.الانشم که روشنه. من می تونم برگردم

00:12:50.338 --> 00:12:51.874
.می تونم...می تونم...می تونم اینو درست کنم

00:12:51.877 --> 00:12:53.309
.می تونم همه چیز رو درست کنم -
.لیدیا رو بیار اینجا -

00:12:53.312 --> 00:12:55.387
چرا اصلا داریم با این کار خودمون رو دردسر میدیم؟

00:12:55.389 --> 00:12:56.892
من می تونم برگردم و
.جلوی اینکه اصلا دزدیده بشه رو بگیرم

00:12:56.895 --> 00:12:58.933
...چون اینطوری کار نمی کنه. چون

00:13:00.206 --> 00:13:02.077
.تاد -
.نه، نگران من نباش -

00:13:02.079 --> 00:13:03.558
.نزدیکتر از چیزی هستیم که بخوایم الان تسلیم شیم

00:13:05.728 --> 00:13:07.495
.اونجا نگهش دار

00:13:14.455 --> 00:13:17.229
.باشه. استوز، اون میل لنگ رو فشار بده

00:13:39.777 --> 00:13:41.581
!آره

00:13:48.881 --> 00:13:50.483
این دیگه چه کوفتیه؟

00:13:54.467 --> 00:13:56.036
!هی -
!تو کشتیش -

00:13:56.039 --> 00:13:57.575
.نه، نه، بهم اعتماد کن. باید بهم اعتماد کنی -
!نه، تو کشتیش -

00:13:57.577 --> 00:13:59.548
!جابجاشون کن! الان جابجاشون کن -
.گرفتمش. گرفتمش -

00:13:59.551 --> 00:14:01.388
...گرفتم

00:14:01.391 --> 00:14:02.994
!اون مرده، مرد

00:14:02.997 --> 00:14:04.867
.اینطوری انجامش میدی -
.نفس نمی کشه -

00:14:04.869 --> 00:14:06.773
.تو لعنتی کشتیش -
این اتفاقیه که باید میفتاد؟ -

00:14:06.776 --> 00:14:08.413
.این کار میکنه. اینجا

00:14:08.415 --> 00:14:11.724
.سه...دو...یک

00:14:18.115 --> 00:14:19.819
.زود باش، لیدیا

00:14:31.730 --> 00:14:33.132
!آره

00:14:33.134 --> 00:14:35.439
.لعنت بهش

00:14:35.442 --> 00:14:37.313
!آه! اون گازم گرفت

00:14:37.984 --> 00:14:40.347
.زود باش

00:14:42.734 --> 00:14:44.906
...زود باش. زود

00:14:47.418 --> 00:14:48.519
هی

00:14:54.015 --> 00:14:56.045
فرح؟

00:14:56.047 --> 00:14:57.425
لیدیا؟

00:14:57.941 --> 00:15:00.346
!اوه خدای من -
!اوه -

00:15:00.696 --> 00:15:02.801
!اوه خدای من

00:15:03.508 --> 00:15:04.775
.کار کرد

00:15:04.777 --> 00:15:06.040
.خدایا

00:15:06.043 --> 00:15:08.165
.فکر کردم دیگه هیچ وقت تورو برنمی گردونیم

00:15:08.167 --> 00:15:09.314
.من خیلی احمقم

00:15:09.317 --> 00:15:11.638
من هرگز نباید خونه ی اون یارو میرفتم

00:15:11.940 --> 00:15:13.571
.می دونستم که می تونی انجامش بدی

00:15:14.148 --> 00:15:15.650
،لحظه ای که دیدمت

00:15:15.652 --> 00:15:17.857
می دونستم که همه چیز درست میشه

00:15:17.860 --> 00:15:19.396
.باشه. باشه. باشه

00:15:19.399 --> 00:15:20.802
باشه

00:15:26.490 --> 00:15:27.926
.خیلی ازت ممنونم

00:15:27.929 --> 00:15:30.937
ما بهترین کاری که
.می تونستیم رو برات انجام دادیم، لیدیا

00:15:35.717 --> 00:15:37.794
.این یاروآ من رو از پل انداختن

00:15:40.031 --> 00:15:43.046
.کمکت کنم بلند شی. زود باش

00:15:43.048 --> 00:15:44.818
.بهم نگاه کن

00:15:48.099 --> 00:15:50.471
مهمون داریم

00:15:51.018 --> 00:15:53.348
وایسا. فرح، کجا میری؟

00:15:53.351 --> 00:15:54.586
.اینجا بمون

00:15:54.588 --> 00:15:55.689
.وایسا، فرح

00:15:55.691 --> 00:15:57.428
.همینجا بمونید

00:16:01.752 --> 00:16:02.987
!اوه، خدایا

00:16:18.036 --> 00:16:20.441
.ما باید دستگاه رو تعمیر کنیم

00:16:20.444 --> 00:16:22.115
.باید برش گردونیم

00:16:22.117 --> 00:16:23.419
برش گردونی؟

00:16:23.421 --> 00:16:25.258
ما باید این چیز احمقانه رو نابود کنیم

00:16:25.260 --> 00:16:26.796
.نه. اینطوری نمیشه

00:16:26.799 --> 00:16:28.536
.به این نیاز داره

00:16:29.112 --> 00:16:30.710
باید برگرده به همونجایی که ازش اومده

00:16:30.713 --> 00:16:32.350
.که دوباره حلقه رو شروع کنه

00:16:32.352 --> 00:16:34.709
.اونا من رو داخل یه سگ گذاشتن

00:16:35.162 --> 00:16:37.500
.من دیدمش که به من غذای سگ میداد

00:16:37.503 --> 00:16:41.715
من برای یه هفته داخل خیابونا می خوابیدم

00:16:41.717 --> 00:16:43.688
!من انقد گرسنه بودم که یه موش خوردم

00:16:43.691 --> 00:16:47.469
اگه ما این دستگاه رو داخل زمان برنگردونیم

00:16:48.858 --> 00:16:50.680
.تو اصلا بوجود نمیای

00:16:50.682 --> 00:16:52.720
.تو مرکز حلقه ای

00:16:52.722 --> 00:16:55.094
.همه ش اطراف تو می گرده

00:16:55.097 --> 00:16:57.402
ایـ-این باید برگرده پیش بابات

00:16:57.405 --> 00:16:59.744
که اون سعی کنه و آینده رو دستکاری کنه

00:16:59.747 --> 00:17:03.257
و در نهایت با مامانت ملاقات کنه

00:17:03.259 --> 00:17:05.664
...و باهاش بخوابه و

00:17:05.667 --> 00:17:07.772
.تاد، تاد، تاد، تاد -
.همه چیز داره می چرخه -

00:17:07.775 --> 00:17:09.111
.آره. بازم زشته

00:17:09.113 --> 00:17:10.515
.شماها هر دو دارید می میرید

00:17:10.517 --> 00:17:12.454
.نه. نه، نمی میریم

00:17:12.457 --> 00:17:14.529
!ما خوبیم. اوه

00:17:14.666 --> 00:17:16.135
تاد

00:17:16.137 --> 00:17:19.145
.ما باید از اینجا بریم بیرون
...یکی باید به فرح بگه ما

00:17:19.148 --> 00:17:20.077
لیدیا

00:17:21.639 --> 00:17:24.805
.بابات همه ی این کارارو کرد که تو رو نجات بده

00:17:26.138 --> 00:17:29.983
.اون مرد که زندگی تو رو نجات بده

00:17:39.284 --> 00:17:40.164
.باشه

00:17:41.575 --> 00:17:42.693
چی کار کنم؟

00:17:49.957 --> 00:17:51.226
!من رو پوشش بده

00:17:57.424 --> 00:17:58.450
!گُه بگیره

00:18:00.849 --> 00:18:02.430
حالا چی کار کنم؟

00:18:02.433 --> 00:18:05.207
چطوری من...روشنش کنم یا هر چی؟

00:18:05.209 --> 00:18:06.545
.میل لنگ رو بچرخون

00:18:09.795 --> 00:18:12.435
.وایسا. نه، نه. وایسا

00:18:12.437 --> 00:18:13.806
.دستگاه ها هنوز خرابن

00:18:13.809 --> 00:18:16.549
.لعنت. راست میگی

00:18:16.552 --> 00:18:17.869
.باشه

00:18:25.985 --> 00:18:27.689
.باشه

00:18:27.831 --> 00:18:30.537
....باشه، وایسا. شاید اگه بتونم فقط

00:18:35.049 --> 00:18:36.886
!نه

00:18:38.060 --> 00:18:39.797
واقعاً؟

00:18:49.165 --> 00:18:51.135
!همین الان وایسید

00:18:51.138 --> 00:18:53.109
،بخدا قسم

00:18:53.112 --> 00:18:56.126
این چیز احمقانه رو
!به یه میلیون تیکه خردش می کنم

00:19:00.604 --> 00:19:02.040
!پوشش -
!دریافت شد -

00:19:07.971 --> 00:19:09.152
!پوشش میدم

00:19:10.258 --> 00:19:11.259
!حرکت می کنم

00:19:20.520 --> 00:19:22.603
...انجامش میدم. من

00:19:22.629 --> 00:19:24.086
خردش می کنی؟

00:19:25.762 --> 00:19:27.141
و بعد چی؟

00:19:27.144 --> 00:19:29.070
بعدش چی، لیدیا اسپرینگ؟

00:19:29.096 --> 00:19:30.164
بعدش چی؟

00:19:32.620 --> 00:19:34.457
اون کیه، اِد؟

00:19:35.979 --> 00:19:37.046
.سلام

00:19:39.457 --> 00:19:41.027
!خدایا -
...ولی -

00:19:53.894 --> 00:19:55.698
.درباره ی قبلا متاسفم

00:19:55.701 --> 00:19:57.531
.این دفعه درست انجامش میدم -
.اوه، نه، نه، نه -

00:19:57.556 --> 00:20:01.049
.بارت...همینه

00:20:01.052 --> 00:20:02.227
...ایـ-این یارو کچلا

00:20:02.230 --> 00:20:06.372
ایـ-این آدمایی هستن که من رو استخدام کردن
!همون روزی که پیدام کردی

00:20:06.873 --> 00:20:09.379
...و این چیز

00:20:09.404 --> 00:20:12.579
این چیزیه که من رو استخدام کردن تا بسازم

00:20:24.273 --> 00:20:25.341
می تونی درستش کنی؟

00:20:25.791 --> 00:20:27.270
.آره

00:20:30.956 --> 00:20:32.640
.این سرنوشت منه

00:20:35.605 --> 00:20:36.740
!ها

00:20:42.693 --> 00:20:44.088
کی تفنگ من دستشه؟

00:20:44.115 --> 00:20:45.282
کی؟

00:20:46.911 --> 00:20:49.649
.هی، راپونزل. سلام. سلام

00:20:56.237 --> 00:20:57.814
.سگم رو بهم بده

00:21:02.357 --> 00:21:03.626
.تفنگت رو بنداز

00:21:04.237 --> 00:21:07.146
.به سرت شلیک می کنم

00:21:08.436 --> 00:21:11.607
به سرت شلیک می کنم

00:21:11.633 --> 00:21:14.073
!و سگ لعنتیم رو میگیرم

00:21:14.608 --> 00:21:16.749
.یکی از اون چیزا اتفاق میفتن

00:21:39.225 --> 00:21:40.728
.فکر کنم انجامش دادم

00:21:42.789 --> 00:21:44.274
.فکر کنم تمومش کردم

00:21:46.217 --> 00:21:49.225
.بارت، بخاطر اینه که من رو آوردی اینجا

00:21:49.462 --> 00:21:51.132
.هنوز یه گلوله برام مونده

00:22:09.624 --> 00:22:11.015
.عجیبه

00:22:12.575 --> 00:22:13.977
!نه، نه، نه، نه

00:22:25.405 --> 00:22:27.223
.باشه

00:22:29.976 --> 00:22:31.311
.خداحافظ، درک

00:22:31.336 --> 00:22:32.850
...چی

00:22:33.346 --> 00:22:35.886
.بیا از اینجا بریم. این آدما خلو چلن

00:23:03.069 --> 00:23:04.524
.با شماره ی 3

00:23:05.444 --> 00:23:10.091
.یک...دو...سه

00:23:23.017 --> 00:23:27.255
ببخشید، بد پیش رفت
سعی کردم ولی همونطوری شد که آخرین بار این آشغالو نوشتم
درک جنتلی<i/>

00:23:29.996 --> 00:23:31.346
.حلش کردم

00:23:39.102 --> 00:23:41.126
!اوه -
.سلام، بازنده -

00:23:44.658 --> 00:23:46.161
آماندا؟

00:23:46.164 --> 00:23:48.006
برگشتی؟

00:23:48.031 --> 00:23:50.136
.من و رودی 3 اومدیم و نجاتت دادیم

00:23:50.679 --> 00:23:52.432
درضمن، اونا گفتن بار آخره

00:23:52.459 --> 00:23:54.664
نجاتم دادید؟ -
.آره. معلومه -

00:23:54.667 --> 00:23:56.437
.همه رو نجات دادیم

00:23:56.439 --> 00:23:58.645
نزدیک صد تا یارو اون بیرون بودن

00:23:58.648 --> 00:24:00.702
،و ما کتکشون زدیم
.و بعد اونا فرار کردن

00:24:00.704 --> 00:24:02.826
.پسر، مریض بود

00:24:02.828 --> 00:24:04.666
درک کجاس؟

00:24:04.668 --> 00:24:06.500
.پلیس بردتش بیمارستان

00:24:07.477 --> 00:24:08.803
.وضعش خوب نبود

00:24:09.498 --> 00:24:11.603
.فرح لیدیا رو برد یه جایی

00:24:11.793 --> 00:24:14.065
گفت ساعت 6 به این آدرس بری دیدنش

00:24:17.252 --> 00:24:18.621
،درک گفت الان دیگه ازش متنفری

00:24:18.817 --> 00:24:21.565
چون گولت زد یا همچین چیزی؟

00:24:21.580 --> 00:24:23.217
.اون زندگیم رو خراب کرد

00:24:23.219 --> 00:24:24.420
.صحیح

00:24:24.423 --> 00:24:26.026
.خیلی خب

00:24:26.029 --> 00:24:27.732
.بعداً، تاد

00:24:27.734 --> 00:24:28.970
.وایسا

00:24:29.642 --> 00:24:31.010
چیه؟

00:24:31.548 --> 00:24:33.419
یه بلیت لاتاری دیگه داری؟

00:24:34.157 --> 00:24:36.597
به هرحال، نقشت با اون چی بود؟

00:24:39.141 --> 00:24:40.621
...می خواستم سعی کنم و

00:24:41.415 --> 00:24:42.946
،اوضاع رو درست کنم

00:24:43.657 --> 00:24:45.118
.همه چیز رو درست کنم

00:24:46.332 --> 00:24:48.607
.یه چیزایی رو درست نمی کنن، تاد

00:24:49.175 --> 00:24:51.374
،بعضی وقتا، موقعی که میفتی

00:24:51.752 --> 00:24:53.541
.تا آخرش سقوط می کنی

00:24:55.137 --> 00:24:56.331
.تو گند زدی

00:24:57.125 --> 00:24:58.439
.دیگه همینه که هست

00:25:04.997 --> 00:25:06.789
.این چیزیه که من باور دارم

00:25:07.673 --> 00:25:10.881
فکر می کنم درک جنتلی
.برای یه دلیلی به زندگیت اومد

00:25:11.298 --> 00:25:12.954
،منظورم اینه که دو هفته ی پیش

00:25:12.956 --> 00:25:15.866
تو یه پادوی 33 ساله ی هتل بودی

00:25:15.868 --> 00:25:18.508
بدون هیچ پول و دوستی

00:25:18.511 --> 00:25:21.652
که تمام وقتش رو با
.دروغ گفتن به من میگذروند

00:25:22.141 --> 00:25:23.994
.حالا یه نگاه به خودت بنداز

00:25:23.996 --> 00:25:27.760
تو یه همکار خفن
،برای یه کارآگاه واسط هستی

00:25:28.843 --> 00:25:30.349
.و تو صادقی

00:25:31.379 --> 00:25:33.873
.به این فکر کن که درک چرا بهت دروغ گفت

00:25:34.533 --> 00:25:36.639
.تو و درک اون دختر رو نجات دادید

00:25:37.677 --> 00:25:39.413
.شما زندگی اون دختر رو نجات دادید

00:25:40.287 --> 00:25:42.501
اهمیتی نداره اون درباره ی چی دروغ گفت

00:25:43.397 --> 00:25:45.635
این قسمتی نیست که اهمیت داره؟

00:25:47.512 --> 00:25:49.345
.این دورو ورا می بینمت، تاد

00:25:50.726 --> 00:25:52.393
...آماندا

00:25:52.726 --> 00:25:56.038
تو واقعاً می خوای...با این آدما بری؟

00:25:56.785 --> 00:25:59.483
.منظورم اینه که، تاد، بی خیال

00:26:00.274 --> 00:26:02.093
.اونا همین الانش هم بهم یه کت دادن

00:26:11.195 --> 00:26:12.663
گرسنه ای؟

00:26:12.666 --> 00:26:13.945
چی هست؟

00:26:14.505 --> 00:26:15.901
.اتوپیایی

00:26:16.512 --> 00:26:18.149
.اینکه یه کلمه نیست

00:26:18.396 --> 00:26:20.457
این یه کلمس؟

00:26:23.369 --> 00:26:26.912
تو اونجا یه کاری با اون چیزه کردی

00:26:26.915 --> 00:26:28.451
.آره، کردم

00:26:29.108 --> 00:26:30.591
.و تو هم همینطور

00:26:31.796 --> 00:26:33.502
،هی، اون یارو، ام

00:26:33.504 --> 00:26:37.281
درک جنتلی...تو قرار نبود بکشیش

00:26:38.485 --> 00:26:40.091
.قرار بود که ازش محافظت کنی

00:26:40.665 --> 00:26:43.037
این اولین باری نیست
که همچین اتفاقی میفته، هست؟

00:26:43.774 --> 00:26:46.948
من قرار بود
...تو رو هم ببرم اونجا، پس

00:26:46.950 --> 00:26:48.587
.و تو اون کارو کردی

00:26:48.590 --> 00:26:50.961
،و حالا که تو انجامش دادی
...شاید تو بخوای بری و

00:26:52.326 --> 00:26:53.939
،انگار که

00:26:54.437 --> 00:26:56.769
،تو سرنوشت خودت رو انجام دادی یا هر چی

00:26:57.387 --> 00:27:00.060
،و حالا که انجامش دادی
.شاید که تو بری

00:27:02.070 --> 00:27:04.978
.و این بده، کِن

00:27:09.229 --> 00:27:11.634
،خب، تو هر کاری که میدونی، میخوای بکن

00:27:11.636 --> 00:27:13.938
...چون من تو رو دزدیدم و

00:27:15.082 --> 00:27:17.491
.و مطمئنم که خیلی برات بد بوده

00:27:17.992 --> 00:27:19.929
میدونی، من اصلا به احساساتت و

00:27:19.932 --> 00:27:21.422
...اینجور چیزا فکر نکردم و

00:27:29.832 --> 00:27:32.238
...نمیخوام بری، من

00:27:33.948 --> 00:27:35.417
.فکر کنم

00:27:36.455 --> 00:27:38.661
...هی، امم

00:27:41.473 --> 00:27:43.377
.من هیچ جا نمیرم

00:27:46.758 --> 00:27:47.994
.بغل گنده

00:27:47.996 --> 00:27:49.130
!اوه! اوه

00:27:49.133 --> 00:27:50.669
.باشه. باشه

00:27:56.224 --> 00:27:59.098
.گارد ها تو رو تو خاک بلیز ملاقات می کنن
(بلیز: کشوری در آمریکای مرکزی)

00:27:59.100 --> 00:28:01.272
.وقتی فرود بیای دیگه نمی تونی بهم زنگ بزنی

00:28:01.274 --> 00:28:03.579
.از اونجا به بعد، دیگه خودتی و خودت

00:28:03.582 --> 00:28:05.564
.می تونی به حساب های خارجی پدرت دسترسی داشته باشی

00:28:05.567 --> 00:28:06.524
...همه چی

00:28:06.526 --> 00:28:08.396
.نمیفهمم که چرا باید کشورو ترک کنم

00:28:08.399 --> 00:28:09.802
.فقط واسه یه مدته

00:28:09.805 --> 00:28:12.511
.ما...ما نمیدونیم چند تا از اونا هنوز اون بیرون هستن

00:28:12.513 --> 00:28:14.350
.ممکنه هنوز دنبالت باشن

00:28:14.353 --> 00:28:16.057
.من حتی نمی دونم "اونا" کی هستن

00:28:16.059 --> 00:28:17.830
اونا یه فرقه ان که پیرامون ماشین زمانی

00:28:17.832 --> 00:28:19.802
.که پدرم اتفاقی از گذشته به آینده فرستاد شکل گرفته ان

00:28:19.805 --> 00:28:21.910
اونا از وضع خراب دستگاه برای
.عوض کردن بدن ها استفاده کردن

00:28:22.266 --> 00:28:24.284
،مردی که منو دزدید یه ستاره ی راک بود

00:28:24.287 --> 00:28:25.958
.اون عصبانی شد و بهشون خیانت کرد

00:28:25.960 --> 00:28:28.332
خیلی تصادفی، توی همون روز، پدرم به آینده

00:28:28.335 --> 00:28:30.566
.سفر کرد تا انتقام قتل مادرمو بگیره

00:28:32.131 --> 00:28:35.433
.واقعا متاسفم که همه چیز اینطوری تموم شد

00:28:35.435 --> 00:28:38.903
.من...من نا امیدت کردم
.من پدرتو نا امید کردم

00:28:38.905 --> 00:28:40.642
داری از چی حرف می زنی؟

00:28:40.645 --> 00:28:43.153
.اون یه حلقه ی زمانی بود
.تو هیچ کاری نمی تونستی بکنی

00:28:43.621 --> 00:28:45.726
.این بهترین پایان ممکن بود

00:28:45.728 --> 00:28:47.884
واقعا نمی فهمی؟

00:28:48.361 --> 00:28:51.747
.فرح، تو همه رو شکست دادی و منو نجات دادی

00:28:51.749 --> 00:28:54.691
.خیلی...خودت بودی

00:28:56.366 --> 00:28:57.702
بودم؟

00:28:57.704 --> 00:29:00.143
،آره. از وقتی که بچه بودم

00:29:00.145 --> 00:29:02.706
.تو از همه الهام بخش تر بودی

00:29:03.223 --> 00:29:05.892
ولی همیشه سعی می کنی
.از عجیب و غریب بودن خودت قایم بشی

00:29:05.894 --> 00:29:06.710
...امم

00:29:06.735 --> 00:29:09.073
و وقتی که پدرم مرد و من یه سگ شده بودم

00:29:09.076 --> 00:29:10.613
،و هیچ امیدی نداشتم

00:29:11.311 --> 00:29:14.721
تو با یه لشگر از آدمای عجیب و غریب
.اونجا بودی تا نجاتم بدی

00:29:15.532 --> 00:29:17.135
.بی نقص بود

00:29:17.138 --> 00:29:18.875
.تو بی نقصی

00:29:27.770 --> 00:29:29.277
.موفق باشی، فرح

00:29:29.280 --> 00:29:30.515
.دوستت دارم

00:29:30.517 --> 00:29:32.236
.منم دوستت دارم

00:29:33.979 --> 00:29:35.867
.همین الان بهت چهار میلیون دلار دادم

00:29:35.869 --> 00:29:37.873
هاه؟ چـ...چطوری؟

00:29:37.876 --> 00:29:39.880
.معلومه، با موبایلم

00:29:39.883 --> 00:29:41.753
.با دوستای جدیدت خوش بگذره

00:29:41.756 --> 00:29:43.192
.به نظر دیوونه میان

00:29:44.196 --> 00:29:45.935
.باشه

00:29:50.641 --> 00:29:53.795
.اول فقط یه فکر بود

00:29:53.798 --> 00:29:55.454
...من می خواستم

00:29:59.250 --> 00:30:01.054
خیلی بدجور میخواستم

00:30:01.056 --> 00:30:03.796
،که باور کنم یه چیز بزرگتری وجود داشت

00:30:03.799 --> 00:30:07.375
.یه الگوی بزرگتر، یه معنای بزرگتر

00:30:08.062 --> 00:30:11.974
،از همون اول که تو رو دیدم می دونستم

00:30:12.597 --> 00:30:14.267
.که اونو پیدا کردم

00:30:14.269 --> 00:30:15.300
.اون واقعی بود

00:30:15.326 --> 00:30:18.072
.همش واقعی بود و تو هم مدرکش بودی

00:30:20.760 --> 00:30:22.556
،تو همون چیزی هستی که میگی

00:30:23.802 --> 00:30:25.651
.و من خیلی بهت افتخار می کنم

00:30:42.069 --> 00:30:44.609
...خیلی خلاصه بگم
،تا دیروز

00:30:44.611 --> 00:30:47.920
،بزرگترین پرونده ی من بود
،که هم فریب، هم خطر

00:30:47.922 --> 00:30:50.595
،نارو زدن
و یه انحراف احساسی بالا

00:30:50.598 --> 00:30:53.606
...سرتاسرش داشت، و
.به جرات بگم، رومانتیک هم بود

00:30:53.608 --> 00:30:56.951
...پافلزِ اسب مرگشو
...درسته،مرگشو جعل کرده بود به وسیله ی

00:30:56.954 --> 00:30:58.080
.من باید صندلی رو ببرم

00:30:58.727 --> 00:31:00.096
ببخشید؟

00:31:00.098 --> 00:31:01.410
.صندلی ای که روش نشستی رو

00:31:01.904 --> 00:31:04.143
.اوه، آره، درسته

00:31:06.387 --> 00:31:07.728
.خداحافظ

00:31:12.464 --> 00:31:13.776
.اوه، خب

00:31:15.396 --> 00:31:17.523
.دوباره اینجام

00:31:17.525 --> 00:31:18.860
کجا؟

00:31:20.870 --> 00:31:22.273
...تاد، تو

00:31:23.466 --> 00:31:25.116
.اینجایی

00:31:25.118 --> 00:31:28.050
.امم...ولی...ولی پرونده بسته شده

00:31:28.564 --> 00:31:30.066
شونه ات چطوره؟

00:31:30.068 --> 00:31:33.712
.راستشو بگم، داغونه

00:31:33.714 --> 00:31:36.261
.ببین، من...من نمیفهمم

00:31:37.060 --> 00:31:39.534
...چیزی ازم میخواستی یا

00:31:40.672 --> 00:31:42.777
من نمی تونم کمکت کنم
من- من نمی تونم هیچ کاری بکنم

00:31:42.779 --> 00:31:44.302
.تا به وضعیتت یا حرفایی که زدم کمک بکنه

00:31:44.305 --> 00:31:45.790
.من کمک نمی خوام

00:31:45.991 --> 00:31:47.182
.بیا

00:31:48.808 --> 00:31:50.638
.اینو از آپارتمانت برداشتم

00:31:50.937 --> 00:31:52.685
...اوه، امم

00:31:53.684 --> 00:31:56.491
.این یه تیشرت "تشییع جنازه ی مکزیکی" عه

00:31:56.494 --> 00:32:00.240
...زیاد از اینا برام نمونده، پس...سعی کن

00:32:00.741 --> 00:32:02.325
.وقتی پوشیدیش تیر نخوری

00:32:05.227 --> 00:32:07.730
.ببین، متاسفم، ولی نمیفهمم

00:32:07.733 --> 00:32:09.326
...تو

00:32:10.710 --> 00:32:12.848
چی میخوای؟ چرا اینجایی؟

00:32:13.867 --> 00:32:16.193
.اینجام چون من دوستتم

00:32:16.937 --> 00:32:18.467
علاوه بر این، نمی خوام وقتی
پرونده ی بعدی شروع میشه

00:32:18.470 --> 00:32:20.541
.چیزی رو از دست بدم

00:32:23.621 --> 00:32:25.190
...پس

00:32:28.906 --> 00:32:30.743
مگه نگفتی این گروه موسیقی ازت متنفر بود؟

00:32:32.017 --> 00:32:34.021
...آره، خب

00:32:36.766 --> 00:32:38.770
.دیرمون شده. فرح میخواد ما رو ببینه

00:32:39.430 --> 00:32:41.080
چی؟ جدی؟

00:32:41.509 --> 00:32:44.424
،وقتی استوز به ما بگه که همه چیز امنه

00:32:44.426 --> 00:32:46.832
.آدمایی هستن که قراره ازمون چند تا سوال بپرسن

00:32:46.835 --> 00:32:48.237
.بدون شک

00:32:48.240 --> 00:32:49.542
و چطوری باید بهشون جواب بدیم؟

00:32:49.544 --> 00:32:51.215
.آره، ما که نمیتونیم در مورد ماشین زمان به مردم بگیم

00:32:51.217 --> 00:32:52.418
.اینطوری مثل آدمای دیوونه به نظر می رسیم

00:32:52.421 --> 00:32:53.823
.ما نمی خوایم مثل آدمای دیوونه به نظر برسیم

00:32:53.825 --> 00:32:55.273
.نه، ما میخوایم مثل آدمای عاقل به نظر برسیم

00:32:55.276 --> 00:32:56.296
.اینقدر عاقل که کسل کننده ایم حتی

00:32:56.299 --> 00:32:59.811
...آره، دو تا آدم کسل کننده و عاقل که
.خیلی زندگی های معمولی ای دارن

00:32:59.813 --> 00:33:02.721
حالا بگیم، در بهترین حالت، ما بدون

00:33:02.723 --> 00:33:05.965
.دستگیر شدن، از این قضیه بیرون میایم
.با وجود تموم...مرگ ها

00:33:05.967 --> 00:33:07.303
.آره...مرگ ها

00:33:07.306 --> 00:33:08.374
بعدش چی؟

00:33:08.376 --> 00:33:11.384
می خوام توی آژانس کارآگاهیت

00:33:11.803 --> 00:33:13.725
.سرمایه گذاری بکنم

00:33:13.728 --> 00:33:15.031
جدی؟ -
چی؟ -

00:33:15.033 --> 00:33:18.549
!ولی، اه، ولی، اه...ولی، اه، ولی، باشه البته

00:33:18.552 --> 00:33:20.617
من درخواست تو رو به عنوان
.سرمایه گذار با جسارتم میپذیرم

00:33:20.619 --> 00:33:23.326
.واضحه که عملی بودن این آژانس قبلا تثبیت شده

00:33:23.328 --> 00:33:25.733
.ولی نظرم در مورد تابلومومون پابرجاست

00:33:25.736 --> 00:33:27.318
...یه پلاک برنجی

00:33:27.321 --> 00:33:30.450
که روش نوشته باشه
آژانس کارآگاهی کل نگر درک جنتلی

00:33:30.453 --> 00:33:31.822
.برای شناخته شدن اسممون خیلی بهتره

00:33:31.824 --> 00:33:33.661
نمی خوام با نوشتن اسم "فرح" و "تاد" و اینا

00:33:33.664 --> 00:33:35.611
.شلوغش کنم. اینطوری تمیز تره

00:33:35.614 --> 00:33:38.346
و...چقدر می خوای سرمایه گذاری کنی؟

00:33:38.372 --> 00:33:39.763
،اگه قراره شریکت بشه

00:33:39.765 --> 00:33:41.288
.فکر نکنم به حساب نیاوردن اسمش عادلانه باشه

00:33:41.291 --> 00:33:45.201
...نه، من-من ترجیح میدم اسمم توی اسم

00:33:45.203 --> 00:33:47.342
نباشه

00:33:47.345 --> 00:33:48.432
.خب پس درست شد

00:33:48.434 --> 00:33:51.398
.و تاد، احساس می کنم تو دیگه دستیار نیستی

00:33:52.329 --> 00:33:54.333
.من تو رو به نگهبان ارتقا میدم

00:33:54.336 --> 00:33:56.507
اینی که گفتی همون پرستار بچه ی مذکر نیست؟

00:33:56.509 --> 00:33:57.778
...آره، من نـ

00:33:57.780 --> 00:33:59.651
.باشه، درک، تو دوباره داری منو عصبانی می کنی

00:33:59.654 --> 00:34:01.959
اوه خب، یعنی از عنوانت خوشت نمیاد؟

00:34:01.962 --> 00:34:04.134
♪ Comme tu regardes au dehors ♪

00:34:04.136 --> 00:34:06.776
♪ J'emporte un portrait dévoré ♪

00:34:06.779 --> 00:34:09.018
♪ Douleur destin bord à bord ♪

00:34:09.020 --> 00:34:11.726
♪ Here's my station ♪

00:34:13.770 --> 00:34:16.075
♪ Here's my station ♪

00:34:18.486 --> 00:34:21.193
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

00:34:21.195 --> 00:34:23.233
♪ But if you say just one word ♪

00:34:23.235 --> 00:34:26.277
♪ I'll stay with you ♪

00:34:28.086 --> 00:34:30.291
♪ Here's my station ♪

00:34:32.802 --> 00:34:36.312
♪ Here's my station ♪

00:34:47.628 --> 00:34:48.956
چه کوفتی...؟

00:34:52.785 --> 00:34:54.656
...داری سعی می کنی ردپاهاتو بپوشونی، بی

00:34:55.695 --> 00:34:57.086
شعور؟

00:35:01.081 --> 00:35:02.314
چرا بهم شلیک کردی؟

00:35:02.893 --> 00:35:06.035
!اوه، لعنتی، اوه

00:35:06.232 --> 00:35:08.270
.لعنتی. به خاطر خدا

00:35:08.272 --> 00:35:10.548
...الان این...میدونی

00:35:11.283 --> 00:35:12.954
...این

00:35:12.956 --> 00:35:15.863
.مرد، الان دیگه عالی شد

00:35:15.865 --> 00:35:17.703
.این واقعا به شخصیت من میخوره

00:35:17.706 --> 00:35:19.710
.نمی دونم چرا بهت شلیک کردم

00:35:19.713 --> 00:35:21.249
حالت خوبه؟

00:35:22.488 --> 00:35:24.860
.معلومه که نه. ببخشید

00:35:24.863 --> 00:35:26.500
.تو نمیدونی چه اتفاقی داره میفته

00:35:26.502 --> 00:35:28.005
.نه. درسته

00:35:28.008 --> 00:35:31.952
من-من در مورد اون آدمای تعویض بدن
.و اون دستگاه میدونم

00:35:31.955 --> 00:35:34.495
ما همین الان خونه ی پتریک اسپرینگو  به آتیش کشیدیم

00:35:34.497 --> 00:35:36.367
و جمع و جورش کردیم و بعد رفتیم

00:35:36.370 --> 00:35:38.542
.خونه ی اونا رو هم آتیش زدیم
همون جای تو باغ وحش

00:35:38.544 --> 00:35:41.151
.کلا داشتم همه چیزو می سوزوندم

00:35:41.154 --> 00:35:43.627
.ا-اون...ما یه پرونده ی بزرگ در موردش داریم

00:35:43.629 --> 00:35:46.737
.در مورد همه چیز پرونده های بزرگ داریم

00:35:46.739 --> 00:35:49.011
و اونا از من میخوان چی کار کنم؟ همشو بخونم؟

00:35:49.014 --> 00:35:50.550
.من نمیتونم این کارو بکنم

00:35:50.553 --> 00:35:52.390
.خیلی...کسل کننده اس

00:35:53.075 --> 00:35:57.675
،من...من فقط می خواستم همه چیزو اداره کنم

00:35:57.677 --> 00:36:00.082
ولی چیزی که بهت نمی گن اینه که، وقتی مسئولیت
،اداره ی همه چیز به دوشت میفته

00:36:00.085 --> 00:36:02.610
،همش همین چیزای

00:36:03.096 --> 00:36:05.703
.زِر، زر، زر، فوق محرمانه، زر

00:36:05.705 --> 00:36:07.777
میدونی چیه؟

00:36:07.779 --> 00:36:09.658
.اونا نمی تونن منو دستگیر کنن

00:36:10.243 --> 00:36:11.425
یعنی، ما قراره بریم بقیه ی اون یاروهای

00:36:11.451 --> 00:36:15.537
،تعویض بدن رو بکشیم
و همش، میدونی، فوق محرمانه اس

00:36:15.540 --> 00:36:18.346
،یعنی اصلا ثبت نمیشه

00:36:18.348 --> 00:36:21.591
.و تنها کاری که باید میکردم، نوشتن یه ایمیل بود

00:36:21.594 --> 00:36:23.766
،و بعد، قراره بریم اون، امم

00:36:23.768 --> 00:36:25.103
...واسطه ها رو هم بگیریم، اه

00:36:25.105 --> 00:36:28.348
.همه ی اونایی که داشتی ردشون رو می گرفتی و بیشتر

00:36:28.350 --> 00:36:30.857
،و نمیذارن ریگینز این کارو بکنه، فک کنم

00:36:30.859 --> 00:36:35.304
ولی اونا منو بیشتر...دوست دارن...بهتر

00:36:35.307 --> 00:36:39.118
.چون بهم هشتاد میلیون دلار دادن

00:36:41.204 --> 00:36:44.236
.ما مجبوریم هر کسی که در موردش میدونه رو بکشیم

00:36:45.745 --> 00:36:46.510
...پس

00:36:46.513 --> 00:36:48.350
.فکر کنم باید تو رو هم بکشم

00:36:48.353 --> 00:36:49.388
.نه

00:36:50.661 --> 00:36:52.514
.نه، مجبور نیستی اون کارو بکنی

00:36:52.517 --> 00:36:55.877
...تو مجبور نیستی، اه

00:36:55.879 --> 00:36:57.549
.من هیچی نمیدونم

00:36:57.551 --> 00:36:59.288
من حتی...من حتی هیچ کدوم از این
.حرفایی که زدی رو هم نمیفهمم

00:36:59.291 --> 00:37:01.965
.من فقط دارم سعی می کنم یه پلیس خوب باشم

00:37:01.967 --> 00:37:03.637
.ااه! من فقط دارم سعی می کنم یه پلیس خوب باشم

00:37:03.639 --> 00:37:05.978
.خواهش می کنم، میدونی، مجبور نیستی

00:37:05.981 --> 00:37:07.751
.خواهش می کنم، مرد

00:37:07.754 --> 00:37:09.090
الان داری تفنگتو برمیداری؟

00:37:24.277 --> 00:37:25.989
.من فقط دارم کارمو انجام میدم

00:37:27.006 --> 00:37:29.225
...پس...اگه این کارو بکنیم

00:37:29.228 --> 00:37:31.634
.خیلی وقته داریم انجامش میدیم -
پس، چجوری یه پرونده پیدا کنیم؟ -

00:37:31.637 --> 00:37:33.507
.فقط به خودت اجازه بده احساسش کنی

00:37:33.509 --> 00:37:34.909
احساسش کنم؟

00:37:34.912 --> 00:37:35.906
.آره

00:37:36.286 --> 00:37:37.588
.باشه

00:37:37.590 --> 00:37:39.058
.یه لحظه روش کار کن

00:37:43.310 --> 00:37:44.572
چیزی حس کردی؟

00:37:46.221 --> 00:37:47.700
.خیلی خب،چشماتو ببند

00:37:52.456 --> 00:37:54.460
هیچی؟

00:37:56.489 --> 00:37:58.561
...من

00:38:00.570 --> 00:38:02.307
.باید برم دستشویی

00:38:03.781 --> 00:38:05.920
...هی، این -
.آره -

00:38:05.922 --> 00:38:08.160
.آره، کاملا

00:38:13.698 --> 00:38:16.338
فرح، میشه یه لحظه منو ببخشی؟

00:38:16.340 --> 00:38:18.880
.فقط یه لحظه

00:38:28.717 --> 00:38:30.989
.ممنون

00:38:50.807 --> 00:38:54.202
.ووگل، اونو از اینجا ببر

00:38:56.647 --> 00:38:57.815
چی شده؟

00:38:57.818 --> 00:39:00.023
!برو، ببرش -
چی شده؟ -

00:39:17.329 --> 00:39:19.734
!دستا بالا

00:39:25.325 --> 00:39:27.096
!میخواید حمله کنید؟

00:39:29.573 --> 00:39:31.444
!بیاید حمله کنیم

00:39:53.422 --> 00:39:56.364
!بیاید بگیریمشون، پسرا

00:40:02.420 --> 00:40:04.625
.الان نه

00:40:14.736 --> 00:40:15.813
درک؟

00:40:29.388 --> 00:40:30.556
آماندا؟

00:40:30.559 --> 00:40:32.262
!تاد! تاد! اوه خدای من! اونا دارن میان

00:40:32.264 --> 00:40:33.466
!خیلی بده

00:40:33.469 --> 00:40:35.172
چی؟ چی شده؟ کی داره میاد؟

00:40:35.174 --> 00:40:36.845
.تاد، بهم گوش بده. باید گوش بدی

00:40:36.847 --> 00:40:38.449
.صبر کن. همونجایی که هستی بمون، پیدات می کنم

00:40:38.452 --> 00:40:40.123
.هیچ اتفاقی برات نمیفته
.هیچ اتفاقی برات نمیفته

00:40:40.125 --> 00:40:42.031
!آخ

00:40:47.551 --> 00:40:48.997
...اوه

00:40:49.692 --> 00:40:52.465
!اوه

00:40:57.108 --> 00:40:58.779
تاد؟

00:40:58.781 --> 00:41:00.183
!تاد، چی شده؟

00:41:00.186 --> 00:41:01.381
!خدایا -
!تاد -

00:41:05.000 --> 00:41:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:25.024 --> 00:42:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.