WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.480 --> 00:00:11.849
تاریکی به سرزمین وندیمور آمده بود
00:00:11.851 --> 00:00:15.988
یک جادوگر خبیث به نام میج به قدرت رسیده بود
00:00:15.990 --> 00:00:19.226
ارتش بزرگ او هر چیزی را
سر راهش نابود میکرد
00:00:19.228 --> 00:00:22.330
حالا، او در راه درهی اینگلنوک است
00:00:22.332 --> 00:00:25.868
جایی که جنگ بین دو خانواده شدت گرفته است
00:00:25.870 --> 00:00:28.204
میکشمش! برگرد اینجا
00:00:28.206 --> 00:00:30.207
جایی برای فرار باقی نمونده
00:00:30.209 --> 00:00:32.310
!ای بزدل -
!تو هرگز نمیتونی فرار کنی -
00:00:32.312 --> 00:00:34.311
!دیگه گیرت انداختیم
00:00:35.115 --> 00:00:37.015
!برگرد اینجا
00:00:42.891 --> 00:00:45.292
هزینهی کاری که با خانوادهی
ما کردی رو پرداخت میکنی
00:00:45.294 --> 00:00:47.028
!آخر جادهست
00:00:47.030 --> 00:00:49.231
!دیگه نمیتونی فرار کنی، تراست
00:00:49.873 --> 00:00:51.199
دوستان من
00:00:51.201 --> 00:00:52.502
اشتباه متوجه شدید
00:00:52.504 --> 00:00:54.170
داشتم فرار میکردم که از شما محافظت کنم
00:01:00.380 --> 00:01:01.380
بیاید دیگه
00:01:09.158 --> 00:01:11.191
بستونه؟
00:01:20.172 --> 00:01:22.096
!پَنتوتراست
00:01:23.138 --> 00:01:24.775
همونجا که هستی وایسا
00:01:24.777 --> 00:01:26.244
!بکشش، سایلس
00:01:26.246 --> 00:01:28.347
!آره، بده وایگر تیکه پارش کنه
00:01:28.349 --> 00:01:29.682
!اسکرمولا، پدر سگ
00:01:32.587 --> 00:01:33.786
خانوادهي من برادر تو
00:01:33.788 --> 00:01:35.223
فارسون رو گروگان نگرفتن، سایلس
00:01:35.225 --> 00:01:37.157
باید حرفمو باور کنی
00:01:44.903 --> 00:01:47.304
معلومه که حرفت رو باور میکنم، عشق من
00:01:47.837 --> 00:01:50.408
برگرد، با مادرم صحبت کن
00:01:50.410 --> 00:01:53.545
با همدیگه ما میتونیم خانوادههامون رو
متقاعد کنیم که این جنگ رو تموم کنن
00:01:53.547 --> 00:01:54.813
قبل از اینکه ارتش ميج برسن
00:01:54.815 --> 00:01:57.183
پیشگویی تنها جوابه
00:02:00.223 --> 00:02:01.655
سایلس، اونا دارن ميان
00:02:01.657 --> 00:02:04.793
اگر باور داری، پس برو
00:02:04.795 --> 00:02:06.067
حالا
00:02:06.631 --> 00:02:07.997
در امان باش، عشق من
00:02:07.999 --> 00:02:09.765
دنیامون رو نجات بده
00:02:10.365 --> 00:02:11.969
!پیشگویی رو به حقیقت بدل كن
00:02:11.971 --> 00:02:13.771
!پیداش کن
00:02:13.773 --> 00:02:16.642
!درک جنتلی رو پیدا کن
00:02:39.339 --> 00:02:41.673
بیدار باش. بیدار باش. بیدار باش
00:02:41.675 --> 00:02:44.010
بیدار باش. بیدار باش
00:02:44.012 --> 00:02:45.689
شما بیدارید
00:02:46.535 --> 00:02:49.384
آمادهي آزمایش باش، پروژهي ایکاروس
00:02:49.386 --> 00:02:51.251
روز شصت و سوم
00:02:53.169 --> 00:02:55.858
تمرکز کن، تصویر درست را پیشبینی کن
00:02:55.859 --> 00:02:58.762
من واسطه نیستم.این کار جواب نمیده
00:03:00.699 --> 00:03:01.999
غلط
00:03:02.935 --> 00:03:03.968
غلط
00:03:06.994 --> 00:03:08.728
عدد را پیشبینی کن -
یک -
00:03:11.379 --> 00:03:12.913
چهار
00:03:14.317 --> 00:03:16.518
...اوه
00:03:16.520 --> 00:03:18.387
دستگاه را خنثی کن
00:03:25.564 --> 00:03:28.005
اینطوری جواب نمیده
00:03:28.535 --> 00:03:30.168
من واسطه نیستم
00:03:35.243 --> 00:03:36.743
چرا، هستی
00:03:36.745 --> 00:03:38.846
نه، نیستم -
چرا، هستی -
00:03:38.848 --> 00:03:41.615
ببین،اینکه سریع بگیش باعث نمیشه
...یه طوری واقعی
00:03:41.617 --> 00:03:42.690
...وایسا
00:03:43.692 --> 00:03:44.519
تو کی هستی؟
00:03:44.521 --> 00:03:46.319
این صدای ضبط شده نیست؟
00:03:47.113 --> 00:03:49.225
چند تا از این آزمایشا رو انجام دادیم؟
00:03:49.227 --> 00:03:50.461
...تا الان
00:03:50.463 --> 00:03:52.429
صدو نودو هفت تا، قربان
00:03:57.672 --> 00:03:59.169
...میتونی
00:03:59.907 --> 00:04:01.174
سختتر تلاش کنی؟
00:04:01.176 --> 00:04:03.677
سختتر تلاش کنم؟
00:04:03.679 --> 00:04:05.613
چی عوض شده؟
00:04:06.304 --> 00:04:08.649
چرا حالا داری باهام حرف میزنی؟
00:04:08.651 --> 00:04:11.620
،من دو ماهه که اینجام
00:04:11.622 --> 00:04:13.355
!و چه غافلگیریای
00:04:13.357 --> 00:04:16.026
هیچی جواب نمیده. بن بست
00:04:16.708 --> 00:04:19.164
من وقتی بچه بودم اونا اینکارو باهام کردن
00:04:19.166 --> 00:04:22.300
برای سالها، و به هیچ جا هم نرسید
00:04:22.302 --> 00:04:25.138
ببین، پروندهها ميان سراغ من
00:04:25.140 --> 00:04:26.672
من پیداشون نمیکنم
00:04:26.674 --> 00:04:28.842
یه کارآگاه کل نگر معنیش همينه
00:04:28.844 --> 00:04:31.803
من برای حل کردن مسائل شما طراحی نشدم
00:04:38.190 --> 00:04:40.930
با دوستای من چی کار کردید؟
00:04:41.849 --> 00:04:43.261
گیرشون میندازیم
00:04:43.263 --> 00:04:44.395
پس گیرشون ننداختی؟
00:04:44.397 --> 00:04:46.146
...نه! منظورم اینه که
00:04:47.356 --> 00:04:49.636
...اونا فرار کردن، مرد. اونا
00:04:49.638 --> 00:04:51.404
،اونا فرار کردن و تو رو ول کردن
00:04:51.406 --> 00:04:52.706
و تو اینجا تنهایی
00:04:52.708 --> 00:04:54.141
...هیچ کس نمیاد سراغت، پس فقط
00:04:54.143 --> 00:04:56.344
سختتر تلاش کن
00:05:14.304 --> 00:05:16.202
اینجا يه جورایی آرومه
00:05:16.204 --> 00:05:19.006
بخصوص وقتی به مدت دو ماه در حال فرار باشی
00:05:23.914 --> 00:05:26.781
ما وقتی تور میرفتیم تو شهرهای
اینطوری آهنگ میزدیم
00:05:27.853 --> 00:05:30.520
راستش،اینجاها خیلی امنتره
00:05:30.522 --> 00:05:32.089
تا توی شهرها
00:05:33.284 --> 00:05:36.394
من هنوز نمیفهمم چرا نمیتونم
به پدرو مادرم بگم که حالم خوبه
00:05:36.396 --> 00:05:38.764
مطمئناً خطای تلفنشون شنود میشن
00:05:38.766 --> 00:05:41.568
بلک وینگ بهشون گوش میده
خیلی خطرناکه
00:05:42.100 --> 00:05:44.137
و دیدن برادر تو خطرناک نیست؟
00:05:44.139 --> 00:05:45.573
اون دیگه دیرو زود اتفاق میفتاد
00:05:45.575 --> 00:05:49.111
استفاده از حساب اون برای
دسترسی به شبکهي سی آیای؟
00:05:49.727 --> 00:05:51.447
تابلو بود که متوجه میشه
00:05:51.449 --> 00:05:52.582
...تاد، ما
00:05:52.584 --> 00:05:54.651
میدونم تمام سر نخهای دیگه
به بن بست خوردن
00:05:54.653 --> 00:05:56.653
...ولی این يکی قراره
00:05:56.655 --> 00:05:57.922
این چیزیه که هر بار گفتی
00:05:57.924 --> 00:05:59.757
این آخرین باره
00:05:59.759 --> 00:06:01.927
،ما بلک وینگ رو پیدا کنیم
درک رو هم پیدا کردیم
00:06:01.929 --> 00:06:03.428
درک رو پیدا کنیم، آماندا رو پیدا کردیم
00:06:03.430 --> 00:06:04.898
و از این شلوغی میایم بیرون
00:06:05.288 --> 00:06:07.634
آره، و دقیقاً چطوری اینکارو میکنیم؟
00:06:07.636 --> 00:06:10.336
.میشه يه چیزی مثل...کل نگری
00:06:12.881 --> 00:06:15.144
هر جا که این سر نخ بعدی ما رو میبره
00:06:15.146 --> 00:06:17.219
یه جور ارتباط وجود داره
00:06:17.615 --> 00:06:19.115
یه جایی، همين الان
00:06:19.117 --> 00:06:21.084
درک منتظر ماس که پیداش کنیم
00:06:21.086 --> 00:06:22.954
و اون میدونه چطوری
این رو درست کنه
00:06:23.723 --> 00:06:25.024
غلط
00:06:25.792 --> 00:06:27.259
غلط
00:06:29.234 --> 00:06:30.630
...این
00:06:30.632 --> 00:06:32.399
...من
00:06:32.401 --> 00:06:34.201
غلط
00:06:34.203 --> 00:06:36.938
این نتیجهي آزمایش امروز است
00:06:36.940 --> 00:06:39.609
شما کار...خیلی بدی...انجام دادید
00:06:41.646 --> 00:06:43.503
من هیچ وقت از اینجا بیرون نمیرم
00:06:54.696 --> 00:06:55.762
این بار چی داخل
00:06:55.764 --> 00:06:57.731
اون مغز گاو گیجت دیدی، رئیس؟
00:06:58.802 --> 00:07:00.034
...نمیدونم
00:07:00.036 --> 00:07:02.537
نمیدونم، اونا همیشه خیلی درهمن
00:07:02.539 --> 00:07:04.506
این تصویرا هی کوتاهتر میشن
00:07:04.508 --> 00:07:06.876
و همينطور، مبهمتر
00:07:06.878 --> 00:07:08.545
...فقط
00:07:08.547 --> 00:07:10.680
مثل شعره
00:07:11.163 --> 00:07:12.717
...میدونی، مثل
00:07:12.719 --> 00:07:15.219
نمادگرایی و این آشغالا
00:07:15.221 --> 00:07:17.389
حالا این بار بچهها رو داخل شعر دیدی؟
00:07:17.839 --> 00:07:18.923
میدونی اونا کجان؟
00:07:20.829 --> 00:07:21.884
جنوب
00:07:22.431 --> 00:07:24.865
ما باید به راهمون به سمت جنوب ادامه بدیم
00:07:25.305 --> 00:07:28.393
ما پیداشون میکنیم، باشه، ووگل؟
00:07:28.867 --> 00:07:31.767
...ما برمیگردیم پیش هم، و
00:07:31.909 --> 00:07:35.479
دیگه مجبور نمیشیم که
فرار کنیم، قول میدم
00:07:35.481 --> 00:07:37.081
!هی
00:07:37.083 --> 00:07:38.082
کسی اونجاس؟ کی هستی؟
00:07:38.084 --> 00:07:39.812
!اینجا ملک خصوصیه
00:07:39.814 --> 00:07:41.387
از اونجا بیاید پایین، وگرنه
زنگ میزنم به پلیس
00:07:41.389 --> 00:07:42.855
تو دلت نمیخواد بیای اینجا، رفیق
00:07:42.857 --> 00:07:43.890
ما رودی3 هستیم
00:07:43.892 --> 00:07:44.924
ولی شما که فقط 2 تایید
00:07:44.926 --> 00:07:46.857
!خفه شو بابا، ریاضی دان
00:07:47.296 --> 00:07:48.656
!آره
00:07:50.143 --> 00:07:52.134
اینجا جاییه که گفت هم رو ببینیم
00:07:52.136 --> 00:07:54.269
اون يه...اون چیه؟
00:08:01.914 --> 00:08:03.480
مطمئنی که این تله نیست؟
00:08:03.482 --> 00:08:04.555
مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
00:08:04.557 --> 00:08:05.664
اون برادرمه
00:08:05.666 --> 00:08:08.087
...پس... معنیشاینه که
00:08:08.444 --> 00:08:09.790
نمیدونم. آره؟
00:08:09.792 --> 00:08:11.197
اميدوارم
00:08:12.658 --> 00:08:14.429
نذار بهت نفوذ کنه، باشه؟
00:08:14.431 --> 00:08:16.044
ما حالا دیگه خیلی نزدیکیم
00:08:40.432 --> 00:08:42.831
قایق معروف برگزبرگ
00:08:42.833 --> 00:08:45.799
کودک، مرد، پولاک، فرانسیس؟
00:08:45.801 --> 00:08:46.992
آره
00:08:48.307 --> 00:08:49.707
میدونی که میگن
00:08:49.709 --> 00:08:51.442
این از دههي 50اینجا بوده؟
00:08:51.444 --> 00:08:52.810
هیچ کس مطمئن نیست کی اینجا گذاشتتش
00:08:52.812 --> 00:08:54.979
ولی هیچ کس هم وقت
نمیذاره که بندازتش دور
00:08:54.981 --> 00:08:56.014
این يه تله س؟
00:08:56.016 --> 00:08:57.349
،اگر يه تله بود
00:08:57.351 --> 00:08:58.617
خیلی برات خجالتآور میشد که
00:08:58.619 --> 00:08:59.853
مستقیم اومدی داخلش
00:09:01.157 --> 00:09:02.289
پسر، هیچ وقت فکرش رو
نمیکردم تو کسی باشی که
00:09:02.291 --> 00:09:04.058
عاقبتت تو لیست تحت تعقیبا ختم بشه، فرح
00:09:04.060 --> 00:09:06.850
افبیآی، سیآیای، اناسای
00:09:06.852 --> 00:09:08.798
لعنت، حتی بخش من تو امنیت ملی
00:09:08.800 --> 00:09:10.767
تو و خواهرو برادر براتزمن
رو تو رادارش داره
00:09:10.769 --> 00:09:13.202
آره، و شرط میبندم که فقط
نوشته "افراد مظنون" آره؟
00:09:14.006 --> 00:09:15.272
بلک وینگ
00:09:15.274 --> 00:09:17.342
این بخشی از سرپوشونیشونه، ادی
00:09:17.344 --> 00:09:19.377
آره، داخل ایمیلی که
فرستادی راجع بهش خوندم
00:09:19.379 --> 00:09:21.347
حالا، این مال قبل بوديا بعد از وقتی که
00:09:21.349 --> 00:09:23.850
لیدیا اسپرینگ رو از تبدیل شدن
به يه سگ نجات دادی؟
00:09:23.852 --> 00:09:25.318
خیلیخب، اون به سگ تبدیل نشده بود
00:09:25.320 --> 00:09:27.554
روحش داخل يه سگ گذاشته شده بود
00:09:27.556 --> 00:09:29.423
و درواقع، خیلی هم برای من اضطرابآور بود
00:09:29.425 --> 00:09:31.641
پس لازم نیست این کارها رو بکنی
00:09:37.035 --> 00:09:38.335
لعنت
00:09:48.349 --> 00:09:50.116
!لعنت...فرح
00:09:51.520 --> 00:09:53.620
...لعنت
00:09:54.524 --> 00:09:55.723
تو حساب من رو هک کردی
00:09:55.725 --> 00:09:57.859
این تنها راهی بود که میشد
راجع به درک اطلاعات پیدا کرد
00:09:57.861 --> 00:10:00.229
تو فکر کردی من اهمیتی به این
يارو درک جنتلی میدم؟
00:10:00.231 --> 00:10:03.214
این قضیه به اندازهي کافی جلو رفته
00:10:03.970 --> 00:10:07.004
برگرد، من میتونم ازت محافظت کنم
00:10:11.412 --> 00:10:12.578
اینو بگیر
00:10:12.580 --> 00:10:14.814
این يه دستگاه ردیابیـه؟
00:10:14.816 --> 00:10:16.317
این يه تلفنه
00:10:17.553 --> 00:10:20.588
هرموقع آماده بودی که از این
دیوونگی دست برداری، بهم زنگ بزن
00:10:21.458 --> 00:10:24.060
تو همیشه مشکلاتی داشتی
00:10:24.492 --> 00:10:27.296
ولی حالا دیگه تو رو خیلی به دردسر انداختن
00:10:30.569 --> 00:10:32.036
بابا مرده
00:10:35.464 --> 00:10:37.276
اون دوباره برگشت به بیمارستان
00:10:37.278 --> 00:10:38.802
...حدود يه ماه پیش، و
00:10:39.147 --> 00:10:40.580
هیچ وقت برنگشت
00:10:41.055 --> 00:10:42.949
،میخواستم باهات تماس بگیرم
ولی نمیدونستم چطوری
00:10:42.951 --> 00:10:44.419
کارت تو قایم شدن خیلی خوب بود
00:10:47.057 --> 00:10:49.125
ببین، میدونم تو حس میکنی
تو اونو سر همه چیز
00:10:49.127 --> 00:10:51.192
نااميد کردی
00:10:52.652 --> 00:10:56.300
برایترک کردن تاد براتزمن خیلی دیر نشده
00:11:00.141 --> 00:11:02.475
از ماشین بیا بیرون، لطفا
00:11:24.706 --> 00:11:27.206
تو بنظر باحال مياي
00:11:28.810 --> 00:11:30.427
باشه
00:11:30.429 --> 00:11:32.714
ولی نمیتونی اینجا پارک کنی
00:11:32.716 --> 00:11:34.215
جادهي دولتیه
00:11:34.217 --> 00:11:35.717
،اگر اینجا پارک کنی
مجبور میشم يدک کشت کنم
00:11:35.719 --> 00:11:36.885
که باید گفت
00:11:36.887 --> 00:11:38.554
من رانندهي ماشین يدککش اینجا هم هستم
00:11:38.556 --> 00:11:39.889
همراه با اینکه کلانترم
00:11:40.296 --> 00:11:41.892
هرچند بنظرم حالا که بهت گفتم
00:11:41.894 --> 00:11:43.226
تا من برم و ماشین يدککش لعنتی رو بیارم
00:11:43.228 --> 00:11:44.428
و برگردم اینجا که تو رو يدک بکشم
00:11:44.430 --> 00:11:45.762
دیگه ماشینت رو از اینجا بردی، نه؟
00:11:45.764 --> 00:11:47.332
لعنت، من اگه باشم اینکارو میکنم
00:11:47.334 --> 00:11:49.367
که کار بی فایدهای میشه
00:11:49.369 --> 00:11:51.705
مگر اینکه بعدش من دنبالت کنم
00:11:51.707 --> 00:11:52.806
...که هیجان انگیز میشه، شاید
00:11:54.209 --> 00:11:56.009
ولی بیا صادق باشیم
قرار نیست هیچ
00:11:56.011 --> 00:11:57.945
پیگیریای برای سرعت بالا اینجاها انجام بشه
00:11:57.947 --> 00:12:01.049
مگر سرعت بالای من تو
پیگیری يه مکالمهي خوب
00:12:01.051 --> 00:12:03.186
هی، این رو از برادرم ياد گرفتم
اون تو اوماها زندگی میکنه
00:12:03.188 --> 00:12:05.388
اون عاشق دو تا چیز تو زندگیشه...دوميل بافی
00:12:05.390 --> 00:12:07.156
و روانکاوی
00:12:07.158 --> 00:12:08.859
...البته روانکاو آماتوره، ولی همينطور
00:12:08.861 --> 00:12:10.327
!اوه، خدایا
00:12:10.329 --> 00:12:12.397
نه. نه، حالا نه
00:12:16.371 --> 00:12:17.504
!اوه
00:12:17.506 --> 00:12:18.872
!یا خدا، پسر
00:12:18.874 --> 00:12:21.374
،چه بلایی سرت اومده
و چطوری میتونم کمکت کنم؟
00:12:24.881 --> 00:12:26.521
چطوری کمکت کنم؟
00:12:27.151 --> 00:12:28.852
...آه، ت -تو
00:12:28.854 --> 00:12:30.720
!تاد! حالت خوبه -
!اوه، سلام -
00:12:30.722 --> 00:12:31.855
فقط يه حمله بهت دست داده
00:12:31.857 --> 00:12:34.124
...خانم...خانم، من میتونم با آمبولانس
00:12:34.126 --> 00:12:35.860
میخوای براتون يه آمبولانس خبر کنم؟
00:12:35.862 --> 00:12:37.628
نه، همه چیز رو به راهه، باشه؟
00:12:37.630 --> 00:12:38.764
خداحافظ
00:12:38.766 --> 00:12:40.266
...تو...باشه، آه
00:12:41.603 --> 00:12:43.836
خانم؟ مطئنی نمیخواد يه
آمبولانس براتون خبر کنم؟
00:12:47.143 --> 00:12:49.844
اون تقصیر من بود! من با قضیه بد برخورد کردم
00:12:59.426 --> 00:13:01.092
آره
00:13:01.094 --> 00:13:04.530
فوق العاده مشکوک بود
00:13:18.828 --> 00:13:20.361
!اسکات
00:13:20.363 --> 00:13:21.696
!اسکاتی! اسکاتی، بس کن
00:13:21.698 --> 00:13:24.067
!اسکاتی، تمومش کن! اسکات
00:13:24.069 --> 00:13:26.001
...بلیتای...من
00:13:26.003 --> 00:13:27.371
کجان، مامان؟
00:13:27.372 --> 00:13:29.774
...بلیتات رو میگیرم، اسکات
00:13:29.776 --> 00:13:32.177
تو گفتی بلیتهای من رو برای
میگیری Sound of Nothing
00:13:32.179 --> 00:13:33.844
!و بعد رفتی و خواروبار خریدی
00:13:33.846 --> 00:13:35.547
خب، به خواروبار نیاز داریم، عزیزم
00:13:35.549 --> 00:13:37.809
تو باید غذاهای سالمتر بخوری
...نمیتونی فقط فست فود
00:13:37.811 --> 00:13:40.553
!بهم نگو چی باید بخورم
00:13:40.416 --> 00:13:42.617
تو متخصص تغذیهای؟ -
...نه -
00:13:42.619 --> 00:13:44.487
تو متخصص تغذیهای؟ -
خیلیخب، همينه -
00:13:44.489 --> 00:13:46.956
.جناب! تنبیه شدی
00:13:46.958 --> 00:13:49.359
امتیاز داشتن گوشی همراهت لغو میشه
00:13:49.361 --> 00:13:50.924
تحویلش بده
00:13:56.037 --> 00:13:57.903
!من دیگه از تو نمیترسم، مامان
00:13:57.905 --> 00:13:59.439
،اونو پسش میگیرم
00:13:59.440 --> 00:14:02.176
!و تو هم اون بلیتا رو برام میگیری
00:14:02.178 --> 00:14:05.647
آره؟ خب، میبینیم چی میشه، بچه پرو
00:14:05.649 --> 00:14:08.150
چون من اینجا رئیسم
قوانین رو من تعیین میکنم
00:14:08.152 --> 00:14:09.484
...و من تصمیم میگیرم چی
00:14:09.486 --> 00:14:11.854
نه، قفلش نکن
00:14:17.998 --> 00:14:19.264
باب؟
00:14:19.266 --> 00:14:22.268
ساکت، من خوابیدم
00:14:22.270 --> 00:14:24.303
!بابی
00:14:24.305 --> 00:14:27.674
["RUNAWAY" BY DEL SHANNON PLAYS]
00:14:31.047 --> 00:14:33.982
♪ As I walk along ♪
00:14:33.984 --> 00:14:35.317
♪ I wonder ♪
00:14:35.319 --> 00:14:36.618
♪ What went wrong ♪
00:14:36.620 --> 00:14:38.521
♪ With our love ♪
00:14:38.523 --> 00:14:41.759
♪ A love that was so strong ♪
00:14:43.731 --> 00:14:46.132
♪ And as I still walk on ♪
00:14:46.134 --> 00:14:47.999
♪ I think of ♪
00:14:48.001 --> 00:14:51.204
♪ The things we've done together ♪
00:14:51.206 --> 00:14:54.976
♪ While our hearts were young ♪
00:14:56.413 --> 00:14:59.415
♪ I'm a -walkin' in the rain ♪
00:14:59.417 --> 00:15:02.685
♪ Tears are fallin'
and I feel the pain ♪
00:15:02.688 --> 00:15:05.689
♪ Wishin' you were here by me ♪
00:15:05.691 --> 00:15:07.925
♪ To end this misery ♪
00:15:07.927 --> 00:15:10.095
♪ And I wonder... ♪
00:15:10.097 --> 00:15:14.601
♪ I wah -wah -wah -wah -wonder ♪
00:15:14.603 --> 00:15:16.604
♪ Why ♪
00:15:16.606 --> 00:15:18.773
♪ Why -why -why -why -why ♪
00:15:18.775 --> 00:15:20.508
♪ She ran away ♪
00:15:20.510 --> 00:15:26.582
♪ And I wonder where she will stay ♪
00:15:26.584 --> 00:15:28.952
♪ My little runaway ♪
00:15:28.954 --> 00:15:33.525
♪ My run -run -run -run runaway ♪
00:15:33.527 --> 00:15:35.461
سوزی بهت چی گفتم
00:15:35.463 --> 00:15:36.762
راجع به ور رفتن با گوشیت سر کار؟
00:15:36.764 --> 00:15:38.431
این گوشی پسرمه
00:15:38.433 --> 00:15:40.700
بهم نگو که داری رفتارای بدت رو
دوباره از سر میگیری
00:15:40.702 --> 00:15:41.902
میدونی، اون تصادف
00:15:41.904 --> 00:15:43.609
بهترین اتفاقی بود که برات افتاد
00:15:43.913 --> 00:15:46.474
نه، نه، نه، نه، احساساتی نشو
00:15:46.476 --> 00:15:47.943
میخوام که تمرکز کنی
00:15:47.945 --> 00:15:49.478
باید تمام کاغذبازیا
00:15:49.480 --> 00:15:50.979
و علائمایمنی انجام بشن
00:15:50.981 --> 00:15:52.182
وقت داره میگذره
00:15:52.184 --> 00:15:54.552
ما الانش سه هزار پوند
دیناميت این پایین داریم
00:15:54.554 --> 00:15:55.920
که دارن خاک میخورن
00:15:55.922 --> 00:15:58.023
بهشون میرسم. حواسم هست
00:15:58.025 --> 00:15:59.090
خیلیخب
00:15:59.092 --> 00:16:00.659
خیلیخب
00:16:02.430 --> 00:16:03.963
!باید همه کارا رو بکنم
00:16:13.310 --> 00:16:15.123
خیلی نزدیک بود
00:16:15.148 --> 00:16:16.779
اگه اون پلیس يه شرح حال ازمون میگرفت
00:16:16.781 --> 00:16:18.582
تو دردسر جدیای میافتادیم
00:16:18.584 --> 00:16:20.551
فکر نمیکنماینکارو میکرد
00:16:20.553 --> 00:16:23.412
اون بنظر...دیوونه میاومد
00:16:23.914 --> 00:16:26.191
حالم بهتره، باید راه بیافتیم
00:16:26.193 --> 00:16:28.207
تو روز روشن؟
00:16:28.797 --> 00:16:32.400
تاد، اگراین يه ساختمون
دولتی با امنیت بالا باشه
00:16:32.402 --> 00:16:33.562
تو از پسش برمياي
00:16:33.564 --> 00:16:36.705
من ارتش نیستم، تاد
00:16:36.707 --> 00:16:39.207
من...جیمز باند نیستم
00:16:39.629 --> 00:16:41.556
ولی واقعا نیستی؟ يه جورایی؟
00:16:41.558 --> 00:16:43.180
باشه، تو همين تازگی
00:16:43.182 --> 00:16:46.050
یه حملهي پاراریبیولایتیس
جلوی يه افسر پلیس داشتی
00:16:46.052 --> 00:16:48.686
...این...اوضاع خوب
00:16:48.688 --> 00:16:49.688
پیش نمیره
00:16:49.690 --> 00:16:51.290
تو داری این رو به من میگی؟
00:16:53.613 --> 00:16:54.861
حالت خوبه؟
00:16:54.863 --> 00:16:56.062
سعی میکنم خیلی تمرکز نکنم روی
00:16:56.064 --> 00:16:58.198
عکس العملها، بطور روانی
00:16:58.200 --> 00:16:59.967
بیشتراین...وقایع اخیر
00:16:59.969 --> 00:17:02.170
...که دارن تو زندگیم اتفاق میفتن، چون
00:17:02.172 --> 00:17:03.705
قفسهي سینم تنگ میشه
00:17:03.707 --> 00:17:05.208
...و دستام شروع میکنن به لرزیدن، و
00:17:05.210 --> 00:17:07.578
فکر میکنم که میخوام جیغ بزنم
و بعد فقط میخوام جیغ بزنم
00:17:07.580 --> 00:17:10.014
...و هیچ وقت از جیغ زدن دست برندارم
00:17:19.895 --> 00:17:22.192
اگه يه چیزه که درک بهمياد داده
00:17:22.598 --> 00:17:24.820
اینه که این قضیه باید به يه جایی بره
00:17:25.101 --> 00:17:27.615
همهش باید به يه جایی برسه
00:17:28.239 --> 00:17:30.202
ما رو که تا اینجا آورده، درسته؟
00:17:30.675 --> 00:17:31.875
"ما رو تا اینجا آورده"
00:17:31.877 --> 00:17:33.873
در رابطه با چی؟
00:17:33.898 --> 00:17:35.412
ما باید به درک برسیم
00:17:35.414 --> 00:17:36.748
جواب پیش بلک وینگه
00:17:36.750 --> 00:17:38.716
بلک وینگ راه حله
00:17:38.718 --> 00:17:40.919
بلک وینگ ریده؟
00:17:41.592 --> 00:17:42.852
...بلک وینگ
00:17:43.372 --> 00:17:44.797
ریده، قربان؟
00:17:44.799 --> 00:17:47.140
این پروژهي مولاکه؟
00:17:47.396 --> 00:17:49.130
این قدرتمندترین سوژهست
00:17:49.132 --> 00:17:50.565
که ریگینز تا بحال آورده
00:17:50.567 --> 00:17:53.803
و اون فقط داخل چی، داخل يه، فقط
00:17:53.805 --> 00:17:54.937
یه بیمارستان عادی بوده؟
00:17:54.939 --> 00:17:56.974
اون بعد از تعطیلی بلک وینگ
00:17:56.976 --> 00:17:59.243
چندین بار منتقل شده
00:17:59.245 --> 00:18:01.579
راستش وقتی آوردیمش اون دچار سکته شده بود
00:18:01.581 --> 00:18:03.181
آره، باشه، حالا هرچی، ولی، مثلاً
00:18:03.183 --> 00:18:05.497
...این يارو
00:18:06.220 --> 00:18:07.540
...اون
00:18:07.955 --> 00:18:09.756
باحال نیست...
00:18:09.758 --> 00:18:11.035
نیست
00:18:11.037 --> 00:18:12.760
...اون مثلاًًً، فقط
00:18:12.762 --> 00:18:14.295
!اَه
00:18:15.466 --> 00:18:16.898
!احمق
00:18:16.900 --> 00:18:18.167
...ولی
00:18:18.169 --> 00:18:19.869
پروژهي آلفا چی؟
00:18:38.528 --> 00:18:40.094
...خیلیخب
00:18:45.704 --> 00:18:46.740
سلام
00:18:48.425 --> 00:18:51.308
تو دانشمند هميشگی نیستی
00:18:51.310 --> 00:18:53.545
تو، تو جدیدی
00:18:53.547 --> 00:18:55.715
هی، هی، هی، گوش کن
00:18:55.717 --> 00:18:56.983
بهم نگاه کن، نگاه کن
00:18:56.985 --> 00:18:59.018
تو باید من رو از اینجا ببری بیرون، باشه؟
00:19:00.322 --> 00:19:01.956
...من به مدت
00:19:01.958 --> 00:19:04.426
ببین...هفتاد روزاینجا بودم
00:19:04.428 --> 00:19:06.027
میتونی ببینی؟ هفتاد روز. ببین، ببین
00:19:06.029 --> 00:19:08.164
هرروز، فقط ازم يه سوال میپرسن
00:19:08.166 --> 00:19:11.234
راجع به اینکه ابر قدرتی دارم؟ ولی ندارم
00:19:11.236 --> 00:19:12.836
ندارم
00:19:12.838 --> 00:19:14.439
تو باید بذاری با کسی که مسئوله حرف بزنم
00:19:14.960 --> 00:19:16.741
من مسئولم
00:19:19.513 --> 00:19:20.546
تویی؟
00:19:22.551 --> 00:19:23.850
...پس
00:19:23.852 --> 00:19:25.385
قدرتت چطوری کار میکنه؟
00:19:27.056 --> 00:19:29.257
من قدرتی ندارم
00:19:29.259 --> 00:19:30.926
باشه؟ من يه تکنسینم
00:19:30.928 --> 00:19:32.290
کامپیوتر
00:19:32.292 --> 00:19:35.064
تو هفت روز همراه با پروژهي
مارزانا دووم آوردی
00:19:35.066 --> 00:19:36.262
...مارزانا
00:19:36.264 --> 00:19:37.263
بارت؟
00:19:37.265 --> 00:19:40.201
اون هر کسی که باهاش تماس داره رو میکشه
00:19:40.207 --> 00:19:43.976
بجز تو، بنابراین باید قدرتی داشته باشی
00:19:43.978 --> 00:19:45.211
نه، من بهتون گفتم
00:19:45.213 --> 00:19:46.712
بارت سعی نداشت من رو بکشه
00:19:46.714 --> 00:19:47.880
سگه چطوری کار میکنه؟
00:19:48.294 --> 00:19:50.109
...سگه چطوری
00:19:51.019 --> 00:19:52.520
"کار میکنه؟"
00:19:52.522 --> 00:19:53.689
واقعا؟
00:19:53.691 --> 00:19:55.656
!ببین، مرد، بسه
00:19:55.658 --> 00:19:58.194
...خیلیخب، باید به من گوش بدید
00:20:01.534 --> 00:20:03.104
...این فقط، مثل
00:20:03.535 --> 00:20:04.635
چه ضد حالی
00:20:04.637 --> 00:20:06.371
ببین،این برنامه
00:20:06.373 --> 00:20:09.241
قبلاً آدما رو با تواناییهای
عجیب جمع میکرد
00:20:09.243 --> 00:20:11.778
و بعد همهش، مثلاًًً نابود شد
00:20:11.780 --> 00:20:13.312
ولی بعد من شروع کردم به
برگردوندن دوبارش
00:20:13.314 --> 00:20:15.983
ولی نمیتونیم هیچ کدوم
از باحالا رو پیدا کنیم
00:20:15.985 --> 00:20:18.987
که قبلاً داشتنشون، مثلاًًً، مثلاًًً آدم بمب
00:20:18.989 --> 00:20:20.388
یاروی نامرئی
00:20:20.390 --> 00:20:21.724
...یا تغییر شکل دهنده
00:20:21.726 --> 00:20:24.261
داری میگی بارتهای دیگه ای هم هستن؟
00:20:24.263 --> 00:20:27.176
آره، بجزاینکه اونایی که گرفتن
00:20:27.178 --> 00:20:29.801
ریدن
00:20:29.803 --> 00:20:31.636
خونآشامها دیوونن
00:20:31.638 --> 00:20:34.005
و ما حتی نتونستیم پروژه
مارزانا رو پیدا کنیم
00:20:34.007 --> 00:20:35.841
...غیبش زده! و بعد ایکاروس
00:20:35.843 --> 00:20:37.309
...منظورم، درک جنتلیه
00:20:37.311 --> 00:20:39.780
ضایع و رو مخه
00:20:39.782 --> 00:20:42.149
و بعد هم يه ياروی
دیگهس که رسماً تو کماست
00:20:42.151 --> 00:20:43.863
،ببین، مرد
00:20:44.454 --> 00:20:46.785
اونا به چیز مرتبطن
00:20:47.357 --> 00:20:49.789
بدنهي واقعیت
00:20:50.128 --> 00:20:51.694
تو نمیتونی اونا رو زندانی نگه داری
00:20:51.696 --> 00:20:53.630
خیلیخب؟ این جور آدما
00:20:53.632 --> 00:20:56.301
...نیاز دارن که اون بیرون تو دنیا باشن، و
00:20:56.303 --> 00:20:59.050
،لطفاً بهم شوک نده
.لطفاً بهم شوک نده
00:20:59.075 --> 00:21:01.841
...پس داری میگی که
00:21:01.843 --> 00:21:04.144
من باید اونا رو با هم رو به رو کنم؟
00:21:04.146 --> 00:21:06.681
نه. نه،این اصلا چیزی نیست که من میگم
00:21:06.683 --> 00:21:08.115
ولی شاید هم گفتی؟
00:21:08.117 --> 00:21:10.385
...نه، منيقیناًاین رو نگفتم، چون تو فقط
00:21:12.022 --> 00:21:13.489
ببخشید،این...این بار تصادفی بود
00:21:16.321 --> 00:21:18.195
ممنون
00:21:18.197 --> 00:21:20.030
!وایسا، وایسا، وایسا، لطفاً، نه، نه، نه
00:21:20.032 --> 00:21:21.266
!وایسا، هی! هی
00:21:21.268 --> 00:21:22.667
تو باید من رو از اینجا بیاری بیرون، باشه؟
00:21:22.669 --> 00:21:25.670
!من يه آدم معمولیم
!من يه آدم معمولیم
00:21:31.080 --> 00:21:34.082
هشدار. هشدار. هشدار
00:21:34.084 --> 00:21:37.586
هشدار. هشدار. هشدار. هشدار
00:21:37.588 --> 00:21:39.890
بیا، درک، باید حالا بریم
00:21:39.892 --> 00:21:41.057
...شما اومدید
00:21:41.059 --> 00:21:43.526
!شما اومدید من رو نجات بدید
00:21:43.528 --> 00:21:44.862
درسته، ما حالا دیگه خفن هستیم
00:21:44.864 --> 00:21:46.898
ما خفنهای گنده هستیم
و اومدیم که تو رو نجات بدیم، درک
00:21:46.900 --> 00:21:50.235
ما از يه سنگ جادویی که ثور بهمون داد
استفاده کردیم تا تو رو پیدا کنیم
00:21:50.237 --> 00:21:51.537
میدونستم که میتونم
!به ثور اعتماد کنم
00:21:51.539 --> 00:21:53.573
زود باش. ما باید برسیم به شهر طلای گمشده
00:21:53.575 --> 00:21:55.342
که قبل از اینکه دیر بشه
جلبک مقدس رو پیدا کنیم
00:21:55.344 --> 00:21:57.111
آره، درک، ما به جلبک نیاز داریم
00:21:57.113 --> 00:21:59.714
!باشه! بزنید بریم
00:22:03.054 --> 00:22:04.508
اوه
00:22:05.524 --> 00:22:07.691
این يه خوابه، نه؟
00:22:08.795 --> 00:22:10.995
آره. آره -
آره، هست -
00:22:19.041 --> 00:22:20.975
دستتو بکش، دستتو بکش
00:22:20.977 --> 00:22:23.078
من که سبد خرید نیستم هل میدی
00:22:31.057 --> 00:22:32.585
...اوه
00:22:35.261 --> 00:22:37.395
اونا باهات چی کار کردن؟
00:22:44.907 --> 00:22:46.435
سلام، سوزان
00:22:48.772 --> 00:22:49.945
من تو رو میشناسم؟
00:22:50.441 --> 00:22:51.747
نه
00:22:52.616 --> 00:22:53.808
ولی ملاقات با همچین پرتوی
00:22:53.810 --> 00:22:55.619
خورشید زیبایی، دوست داشتنیـه
00:22:55.621 --> 00:22:57.420
...ام، من
00:22:57.422 --> 00:22:59.991
اجازه هست؟
00:23:01.027 --> 00:23:04.463
اوه، خدای من،این تویی، نه؟
00:23:04.465 --> 00:23:05.879
این مال وقتیـه که من
00:23:05.881 --> 00:23:08.591
مسابقهي حافظهي فوق العادهي
جوان اوهایو رو برنده شدم
00:23:08.593 --> 00:23:11.205
من کل پردهي اول مکبث رو حفظ کرده بودم
00:23:11.552 --> 00:23:13.596
تو اونجا خوشحال بودی
00:23:14.211 --> 00:23:15.543
آره
00:23:16.516 --> 00:23:18.015
فکر میکنم مردم اون موقع که نه سالم بود
بیشتر بهم احترام میذاشتن
00:23:18.017 --> 00:23:20.951
تا الان که 40 سالمه
00:23:20.953 --> 00:23:22.653
...یه جورایی، ام
00:23:22.655 --> 00:23:23.984
ناراحت کنندس؟
00:23:24.391 --> 00:23:26.791
میخواستم بگم بامزهس
00:23:26.793 --> 00:23:28.827
اونم هست، به گمونم
00:23:32.067 --> 00:23:33.700
میتونم با اربابت صحبت کنم؟
00:23:34.411 --> 00:23:35.436
با چیم؟
00:23:36.272 --> 00:23:37.671
همونی که رئیسه
00:23:37.673 --> 00:23:39.841
اوه. دَن
00:23:39.843 --> 00:23:42.045
...آره، دَن، اون، آه
00:23:42.047 --> 00:23:43.175
...آه
00:23:44.176 --> 00:23:46.387
هی، دن! میتونی بیای این بیرون؟
00:23:52.392 --> 00:23:54.360
آه، لعنت بهش
00:23:54.362 --> 00:23:56.095
...سوزی، ای بیمغز
00:23:56.097 --> 00:23:57.831
ببخشید -
سلام، دَن -
00:23:58.285 --> 00:23:59.366
...ببین
00:23:59.368 --> 00:24:02.603
اون آدمایی که گذاشتی
باشون سرو کله بزنم، مجرمن
00:24:02.605 --> 00:24:03.704
...این
00:24:05.209 --> 00:24:06.621
بیش از حده
00:24:06.944 --> 00:24:09.779
من فقط میخواستم کمی
...پول جور کنم، و
00:24:09.781 --> 00:24:11.282
و حالا هم دیگه تمومه
00:24:11.284 --> 00:24:12.587
...پس
00:24:13.453 --> 00:24:14.486
برو بیرون
00:24:14.923 --> 00:24:16.592
وگرنه خوددانی
00:24:17.559 --> 00:24:18.679
باشه
00:24:19.374 --> 00:24:21.015
متوجهم
00:24:25.479 --> 00:24:27.106
خدافظ
00:24:30.874 --> 00:24:32.612
وگرنه چی؟
00:24:33.144 --> 00:24:35.645
چی جلوی من رو میگیره که
خیلی ساده يکی از کامیونات رو نبرم؟
00:24:35.647 --> 00:24:36.781
به پلیس زنگ میزنم
00:24:36.783 --> 00:24:38.983
پلیس، و اونا هم يه ارتش میارن؟
00:24:40.587 --> 00:24:41.753
ارتش؟
00:24:41.755 --> 00:24:42.821
پلیسا آدمایی هستن که به من ضرر میزنن؟
00:24:42.823 --> 00:24:44.156
اونا برام دردسر درست میکنن؟
00:24:46.228 --> 00:24:48.095
سوزی، میشه لطف کنی
00:25:09.490 --> 00:25:11.423
متوجه يه جور افزایش
00:25:11.426 --> 00:25:12.951
حوادث عجیب غریب توی زندگیت شدی؟
00:25:14.545 --> 00:25:15.530
امم -همم
00:25:15.747 --> 00:25:17.879
این تنها پروندهي ثبت شده ایه
که تونستم پیدا کنم
00:25:17.881 --> 00:25:19.448
که مربوط به بلک وینگ باشه
00:25:19.450 --> 00:25:22.955
ولی سالها از وقتی که کسی
بهش دسترسی داشته میگذره
00:25:23.641 --> 00:25:24.922
بنظر که نظامی نمياد
00:25:28.867 --> 00:25:30.573
آدرسش همين بود
00:25:30.575 --> 00:25:31.776
تاد؟
00:25:32.383 --> 00:25:33.611
همينه
00:25:33.613 --> 00:25:35.113
باید همين باشه
00:25:35.115 --> 00:25:36.930
به اون دوربینا نگاه کن
00:25:37.464 --> 00:25:40.621
اونا زنگ زدن
سالهاس که کسی اینجا نبوده
00:25:40.623 --> 00:25:42.367
اینجا بلک وینگ نیست
00:25:42.369 --> 00:25:43.770
پس معنیش اینه که امنه
00:25:44.864 --> 00:25:46.063
...تاد
00:25:46.065 --> 00:25:47.965
وایسا
00:25:47.967 --> 00:25:49.568
الان خودت رو دچار اضطراب میکنی
00:25:49.570 --> 00:25:50.869
و باعث میشی حمله بهت دست بده
00:25:50.871 --> 00:25:52.337
رد شدم! باشه
00:25:52.339 --> 00:25:53.618
!بریم
00:25:54.509 --> 00:25:55.975
...داره مغزشو از دست میده
00:25:55.977 --> 00:25:58.846
!ما نزدیک شدیم!این يه چیزی هست
00:25:58.848 --> 00:26:02.250
باشه، برو که رفتیم، برو که رفتیم
00:26:03.553 --> 00:26:05.287
تاد، آروم باش
00:26:07.859 --> 00:26:09.358
این رو حس میکنی؟
00:26:09.360 --> 00:26:11.391
چیو؟
00:26:11.965 --> 00:26:13.602
یه چیز عجیب
00:26:13.900 --> 00:26:16.267
یه خونهي قدیمی ترسناک با حصار دولتی
00:26:16.269 --> 00:26:17.703
وسط ناکجاآباد؟
00:26:17.705 --> 00:26:18.817
...مثل
00:26:19.607 --> 00:26:23.743
این يه جور...چیز هست، درسته؟
00:26:23.745 --> 00:26:25.913
قفلای روی این درا رو نگاه کن
00:26:30.354 --> 00:26:31.487
تاد؟
00:26:32.290 --> 00:26:34.253
جدی؟
00:26:34.727 --> 00:26:36.860
!باشه، خیسه! خیسه
00:26:36.862 --> 00:26:38.963
.این يه چیز...خیسه
00:26:39.385 --> 00:26:40.698
این يه چیز هست، درسته؟
00:26:40.700 --> 00:26:42.701
چه دلیل دیگه ای داره که اینجا آب باشه؟
00:26:42.703 --> 00:26:45.872
این چیزا چه ربطی به درک
00:26:45.874 --> 00:26:46.973
یا بلک وینگ داره؟
00:26:46.975 --> 00:26:48.910
نمیدونم، ولی همينه
00:26:48.912 --> 00:26:51.044
این خاصه،این يه چیزه
00:26:51.046 --> 00:26:53.214
و بعد هم يه چیز دیگه، و بوم
00:26:53.216 --> 00:26:54.550
همهش مرتبطه
00:26:54.552 --> 00:26:56.652
ما نزدیکیم، ما خیلی نزدیکیم
00:26:56.654 --> 00:26:58.221
...ما، مثلاًًً
00:26:58.223 --> 00:26:59.956
انقدر نزدیکیم
00:27:00.537 --> 00:27:03.541
تو انگشتات رو خیلی دور از هم گرفتی
00:27:04.063 --> 00:27:07.265
میدونستی من واقعاً برای يه بار هم
شده اون بیرون دوستایی داشتم؟
00:27:07.267 --> 00:27:09.754
این خانم، فرح
00:27:09.756 --> 00:27:11.270
اون واقعاً فوق العادس
00:27:11.272 --> 00:27:14.608
...مثل يه...مثل يه زن نینجا، و من
00:27:14.610 --> 00:27:17.612
،اوه...خبرای ناراحت کننده
00:27:17.614 --> 00:27:19.923
من يه دستیار جایگزینت کردم
00:27:19.925 --> 00:27:21.814
...این دستیار جدیده، تاد
00:27:22.588 --> 00:27:24.275
عالیه
00:27:24.756 --> 00:27:26.224
هرچند، هشدار
00:27:26.226 --> 00:27:28.759
این احتمال هست که دولت هر
دوی اونا رو کشته باشه
00:27:30.096 --> 00:27:32.866
...پس، تو، مثلاًًً
00:27:32.868 --> 00:27:33.867
این يا رو رو قبلاً دیدی؟
00:27:33.869 --> 00:27:35.235
وقتی بچه بودم
00:27:35.623 --> 00:27:37.834
،ریگینز من رو میاورد که ببینمش
00:27:38.139 --> 00:27:40.341
و چند نفر دیگه که میگفت
خیلی خطرناک نیستن
00:27:40.713 --> 00:27:42.173
من اون رو خیلی خوب يادمه
00:27:43.299 --> 00:27:45.094
اون همیشه فقط همونجا دراز کشیده بود
00:27:45.849 --> 00:27:47.717
هیچ وقت حرفمو قطع نمیکرد
00:27:48.222 --> 00:27:50.687
اون مهربونترین آدمی بود
که تا حالا دیدم
00:27:50.689 --> 00:27:52.389
چه بلایی سرش آوردید؟
00:27:52.391 --> 00:27:54.359
چرا انقدر وزن کم کرده؟
00:27:54.856 --> 00:27:57.195
وقتی جابجاش کردیم، سکته کرده بود
00:27:58.332 --> 00:28:01.835
من قراره، چی، با جادو بیدارش کنم؟
00:28:01.837 --> 00:28:04.672
به پیشونیم دست بزنم و قیافم رو در هم کنم
00:28:04.674 --> 00:28:06.496
و اوضاع بهتر بشه؟
00:28:06.776 --> 00:28:08.376
بخاطراینه که ایدههات تموم شدن
00:28:08.378 --> 00:28:12.879
و میدونی به زودی يه
اتفاق بد قراره بیافته؟
00:28:13.119 --> 00:28:14.984
هرکاری که داری میکنی
00:28:14.986 --> 00:28:16.654
قرار نیست جوابی بده
00:28:16.656 --> 00:28:18.656
سرنوشت و شانس پیشامدهای ناسازگار نیستن
00:28:18.658 --> 00:28:20.993
آقای فریدکین، و اگر به همين راه ادامه بدی
00:28:20.995 --> 00:28:23.434
یه مقدار مناسب از هر دوش نصیبت میشه
00:28:24.768 --> 00:28:27.534
،احتمالاً همين الان هم شروع شده
00:28:27.939 --> 00:28:30.071
و تو حتی متوجه هم نشدی
00:28:32.443 --> 00:28:34.409
.فقط...فقط از اینجا ببریدش
00:28:35.212 --> 00:28:36.746
اینطوری جواب نمیده
00:28:36.748 --> 00:28:39.349
!من يه ماشین نیستم
00:28:39.351 --> 00:28:42.386
!تو نمیتونی کنترلش کنی
اینطوری جواب نمیده
00:28:42.388 --> 00:28:44.823
میفهمی؟ اینطوری جواب نمیده
00:29:13.728 --> 00:29:14.958
...تینا
00:29:16.932 --> 00:29:19.380
تینا تِوِتینو، بیا اینجا ببینم
00:29:21.568 --> 00:29:23.097
کدوم گوری بودی؟
00:29:23.697 --> 00:29:26.164
...باشه...پس
00:29:26.440 --> 00:29:27.773
آره، باشه، من نئشم
00:29:27.775 --> 00:29:29.146
!ولی مست نیستم
00:29:29.711 --> 00:29:31.244
باشه، مست هم هستم
00:29:31.246 --> 00:29:33.014
ولی فقط شراب سفید بود
00:29:33.016 --> 00:29:34.348
و بیشترش هم خوابیده بودم
00:29:34.350 --> 00:29:35.316
باشه
00:29:35.318 --> 00:29:37.018
من تمام روز رو تو ماشینم خواب بودم
00:29:37.020 --> 00:29:38.020
ولی حدس بزن چی؟
00:29:38.522 --> 00:29:39.622
هیچ اتفاقی نیفتاد
00:29:39.624 --> 00:29:40.824
هیچ اتفاقی نمیافته
00:29:40.826 --> 00:29:42.625
!هیچ وقت هیچ اتفاقی نمیافته
00:29:44.083 --> 00:29:45.529
صورتت چرا اینطوریه؟
00:29:52.006 --> 00:29:54.407
اوه، يه اتفاقی افتاده
00:29:58.872 --> 00:30:00.205
باید يه راه به اون بالا باشه
00:30:00.207 --> 00:30:02.375
و بعد يه اتاق مخفیه، يا يه چیزی
00:30:02.377 --> 00:30:03.443
یا شاید هم يه تونل؟
00:30:03.445 --> 00:30:04.777
یا شاید نامرئیه
00:30:04.779 --> 00:30:06.914
شاید همين الان داریم
مستقیم بهش نگاه میکنیم
00:30:06.916 --> 00:30:08.148
این احمقانهس؟
00:30:08.150 --> 00:30:09.884
نه. آ -آره
00:30:09.886 --> 00:30:12.221
!نه! نـ -نه! هیچی احمقانه نیست
00:30:12.223 --> 00:30:13.656
تاد
00:30:13.658 --> 00:30:15.566
اینجا متروکهس
00:30:15.568 --> 00:30:18.469
و هیچ راه دیگهای به داخل خونه نیست
00:30:18.471 --> 00:30:20.064
مگر اینکه به زور واردش بشیم
00:30:20.066 --> 00:30:22.033
خب پس بیا به زور وارد شیم -
!نه! نه -
00:30:22.035 --> 00:30:24.370
،من به اندازهي کافی امشب قانون شکنی کردم
00:30:24.372 --> 00:30:26.305
و نمیخوام خطر فعال کردن يه زنگ
هشدار رو به جون بخرم
00:30:26.307 --> 00:30:28.741
تو نمیخوای خطرشو به جون بخری؟
نگاه کن ببین کجاییم
00:30:28.743 --> 00:30:30.577
ما اینجاییم. این يه چیزی هست
00:30:30.579 --> 00:30:31.734
!این مرتبطه
00:30:31.736 --> 00:30:34.549
تاد، ما به سختی از دست بلک وینگ
تو سیاتل فرار کردیم
00:30:34.551 --> 00:30:35.751
!ببین! يه خرگوش
00:30:37.488 --> 00:30:39.055
این نمیتونه تصادفی باشه
00:30:39.057 --> 00:30:40.423
این يه خرگوشه
00:30:40.425 --> 00:30:43.127
نه، این خرگوش جوابه... شاید
00:30:44.765 --> 00:30:46.431
درک، این تویی؟
00:30:46.433 --> 00:30:48.166
،شاید اون داخل خرگوشه
00:30:48.168 --> 00:30:51.604
یا شاید هم اون يه جور درون خرگوشی ماشینیه
00:30:51.606 --> 00:30:53.406
یا يه جور...خرگوش فضایی
00:30:55.210 --> 00:30:57.378
تو...تو خیلی هیجان زده شدی
00:30:57.380 --> 00:30:58.306
باشه، تاد؟
00:30:58.308 --> 00:31:00.984
فکر میکنم فقط باید برگردیم
پیش ماشین، باشه؟
00:31:00.985 --> 00:31:02.652
میدونم، میدونم
00:31:02.654 --> 00:31:04.721
تو میخوای که این خرگوش
يه معنی داشته باشه
00:31:04.723 --> 00:31:07.092
!ببین، ببین، داره فرار میکنه -
...تاد -
00:31:07.094 --> 00:31:09.529
!سلام! رفیق
00:31:09.687 --> 00:31:12.977
!اووه! اوه! گرفتمش! گرفتمش
00:31:12.979 --> 00:31:14.601
گرفتمش
00:31:14.603 --> 00:31:16.904
.نه، نگرفتم. نه، نگرفتم
00:31:16.906 --> 00:31:18.373
نه، نگرفتم
00:31:23.114 --> 00:31:24.781
باید خودمو جمع و جور کنم
00:31:24.783 --> 00:31:27.651
فقط میشورمش و همه چیز خوب میشه
00:31:27.653 --> 00:31:29.854
فقط میشورمش، خوب میشه
00:31:29.856 --> 00:31:31.823
درست شد، دیگه خون نیست
00:31:31.825 --> 00:31:33.993
انجام شد، انجام شد، انجامش دادم. انجامش دادم
00:31:35.263 --> 00:31:36.629
...اوه! اوه، نه
00:31:36.631 --> 00:31:38.364
،این يه سوء تفاهمه
...این يه سوء
00:31:41.637 --> 00:31:43.196
اون آشغال رو بذار داخل صندوق
00:31:43.206 --> 00:31:45.440
میتونستم به پلیس زنگ بزنم، ولی نزدم
00:31:45.442 --> 00:31:47.276
چون اون مرد، اون گفت که شما دارید ميايد
00:31:47.278 --> 00:31:49.578
و اون گفت که ميايد، و جسد رو میبرید
00:31:49.580 --> 00:31:52.249
و همه چیز درست میشه
،و همهي مشکلات حل میشن
00:31:52.251 --> 00:31:56.721
و...اوه! آه
00:31:56.723 --> 00:31:58.758
من برای چی ازش محافظت کردم؟
00:32:01.129 --> 00:32:02.495
شاید اینکارو کردم
00:32:02.497 --> 00:32:04.965
...چون فکر میکردم جالب میشه
00:32:04.967 --> 00:32:07.534
اوه، خدایا، من آدم بدیام؟
00:32:07.536 --> 00:32:09.804
خفه شو -
هی -
00:32:09.806 --> 00:32:12.174
باید از اون چیزه استفاده کنی، مرد
00:32:12.176 --> 00:32:14.243
وایسا، چی کار میکنی؟
تصمیمت رو عوض کردی؟
00:32:14.245 --> 00:32:15.411
دیگه قرار نیست من رو بکشی؟
00:32:15.413 --> 00:32:16.813
تو...تو تصمیمت رو عوض کردی؟
00:32:16.815 --> 00:32:18.315
ببخشید، تصمیمت رو عوض کردی؟ ببخشید
00:32:18.317 --> 00:32:20.251
خفه شو -
باشه -
00:32:20.253 --> 00:32:22.354
منکه نمیتونم این آشغال رو بخونم
اون گفت میتونم بخونمش
00:32:22.356 --> 00:32:23.922
این به زبون چینی يا همچین چیزیه
00:32:23.924 --> 00:32:25.692
کتاب رو واسه چی میخوای؟
00:32:25.694 --> 00:32:28.228
فکر کردم آقای ميج بهت گفت چی بگی
00:32:34.570 --> 00:32:35.805
!بروبوتوس
00:32:37.847 --> 00:32:39.514
بروبوتوس
00:32:42.514 --> 00:32:43.882
خفه شید
00:32:43.884 --> 00:32:45.691
!بروبوتوس
00:32:46.219 --> 00:32:48.721
گندش بزنن بابا، من واسه این
گه بازیای شیطان پرستی وقت ندارم
00:32:48.723 --> 00:32:50.956
اگه مرده باشه، مردس دیگه
کی اهمیت میده من چطوری کشتمش؟
00:32:50.958 --> 00:32:53.360
!نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه
00:33:08.162 --> 00:33:09.689
کِن رو میشناسی؟
00:33:10.431 --> 00:33:12.142
نه
00:33:12.452 --> 00:33:14.020
کِن رو نمیشناسم
00:33:18.694 --> 00:33:20.494
تو کی هستی؟
00:33:23.900 --> 00:33:26.334
...میدونی، آم
من تو رو نمیکشم
00:33:27.104 --> 00:33:30.840
هرچند حس میکنم باید بکشمت
00:33:31.242 --> 00:33:33.477
و فکر میکنم گاهی وقتی
آدما رو میکشی
00:33:33.479 --> 00:33:35.363
اونا خوششون نمیاد
00:33:36.182 --> 00:33:40.486
و اونا رو ناراحت میکنه و... و میترسونه
00:33:40.488 --> 00:33:41.721
و همينطور مرده میشن
00:33:41.723 --> 00:33:44.557
...که خوششون نمیاد، فکر نمیکنم، پس
00:33:47.097 --> 00:33:49.997
من تو رو نمیکشم که آدم خوشحالتری بشی
00:33:49.999 --> 00:33:52.266
اوه، خدایا، ممنونم. ممنونم
00:33:52.927 --> 00:33:54.636
حالا خوشحالی از اینکه نمیکشمت؟
00:33:54.638 --> 00:33:56.206
آره. آره
00:33:56.208 --> 00:33:57.807
خب، پس چرا لبخند نمیزنی؟
00:33:58.600 --> 00:33:59.577
چی؟
00:33:59.579 --> 00:34:02.714
...تو باید لبخند بزنی، مثل
00:34:15.665 --> 00:34:16.931
خب، پس
00:34:16.933 --> 00:34:19.627
میخوای با من بیای و
دوستای صميمی بشیم؟
00:34:22.474 --> 00:34:24.092
نه؟
00:34:24.943 --> 00:34:27.545
نه، من فقط میخوام برم خونه
00:34:30.184 --> 00:34:32.351
!آره، خب، باشه
00:34:32.353 --> 00:34:35.005
!به هر حال همين الانش هم من يه دوست دارم
00:34:35.601 --> 00:34:37.558
شاید بعد از این همه باید فقط بکشمت
00:34:39.595 --> 00:34:41.663
اینو شنیدی، دنیا؟
00:34:42.324 --> 00:34:44.568
اگه نخوام من مجبور نیستم بهت گوش بدم
00:34:44.570 --> 00:34:47.170
من رئیس خودمم، نه تو
00:34:47.172 --> 00:34:48.872
...من میتونم...میتونم برم
00:34:54.081 --> 00:34:57.016
!بروبوتوس
00:35:03.326 --> 00:35:04.759
متأسفم
00:35:06.329 --> 00:35:08.381
خیلی متأسفم
00:35:17.286 --> 00:35:18.185
!تاد
00:35:18.187 --> 00:35:19.419
!اوه
00:35:19.421 --> 00:35:21.089
عالی شد، خودت رو رسوندی
00:35:21.091 --> 00:35:22.924
دیدی کجا رفت؟
00:35:22.926 --> 00:35:24.960
یه جا همين ورا بود
00:35:25.372 --> 00:35:28.131
تاد، من داشتم 5 ساعت
00:35:28.824 --> 00:35:30.767
دنبال تو میگشتم
00:35:30.769 --> 00:35:32.036
فرح، حرفای مسخره نزن
00:35:32.038 --> 00:35:33.237
هفت ساعت
00:35:33.239 --> 00:35:34.371
بود
00:35:34.373 --> 00:35:35.974
اوه! شاید درخت؟
00:35:35.976 --> 00:35:37.974
کمکم کن از درخت بالا برم -
تاد، وایسا -
00:35:38.395 --> 00:35:39.745
وایسا
00:35:40.672 --> 00:35:41.875
ساعت 5 صبحه
00:35:42.550 --> 00:35:45.846
و تو میخوای از يه درخت بالا بری
که دنبال يه خرگوش بگردی
00:35:48.906 --> 00:35:51.408
من آدمی نیستم که اهل احساسات
00:35:51.757 --> 00:35:54.702
و میدونی، ارتباط برقرار کردن باشه
00:35:54.703 --> 00:35:56.269
،و میدونم تو هم نیستی
00:35:56.271 --> 00:35:57.771
ولی با توجه به چیزایی که
با هم پشت سر گذاشتیم
00:35:57.773 --> 00:35:59.307
ما باید حرف بزنیم
00:35:59.309 --> 00:36:01.509
چون الان دیگه این خیلی زیادیه
00:36:01.511 --> 00:36:04.412
،من تمام تلاشم رو برای تو کردم
00:36:04.414 --> 00:36:06.015
...هر حیله ای که بلد بودم رو انجام دادم
00:36:06.371 --> 00:36:09.953
هک کردن سرورای دولت، کارت
شناسایی تقلبی، دزدیدن ماشین
00:36:09.955 --> 00:36:12.796
"ولیاین قضیهي "همه چیز مرتبطه
00:36:14.494 --> 00:36:16.885
این برای تو واقعی نیست
00:36:17.632 --> 00:36:18.727
این يه توهمه
00:36:18.729 --> 00:36:21.468
هی، من هم تو موقعیت مشابه توام
00:36:21.470 --> 00:36:23.637
زندگی من خراب شده بود، نابود شد
00:36:23.639 --> 00:36:25.873
اخراج شدم، آپارتمانم داغون شد
00:36:25.875 --> 00:36:28.443
کتک خوردم...و برق گرفتتم
00:36:28.445 --> 00:36:29.746
چندین بار
00:36:29.748 --> 00:36:32.515
یه بیماری دارم که من رو
تو يه ترس دائم میذاره
00:36:32.906 --> 00:36:34.951
ولی من يه چیز واقعی دیدم
00:36:34.953 --> 00:36:38.411
یه چیز فراتر از هرچیزی که
تا بحال تصورش رو کردم
00:36:39.126 --> 00:36:41.124
من چیزای فوقالعادهای دیدم
00:36:41.795 --> 00:36:44.331
و باورش دارم، فرح، باور دارم
00:36:44.628 --> 00:36:45.832
این باید يه هدف داشته باشه
00:36:45.834 --> 00:36:47.799
هرچیزی که درک بهت نشون داد
00:36:48.968 --> 00:36:52.074
خوب نیست، تاد
00:36:52.076 --> 00:36:53.409
کمکی نمیکنه
00:36:53.411 --> 00:36:55.478
از کسی محافظت نمیکنه
00:36:55.480 --> 00:36:58.281
اگر این چیز واقعی باشه
00:36:58.283 --> 00:37:00.190
طرف کسی رو نمیگیره
00:37:01.984 --> 00:37:04.623
و تو درک نیستی
00:37:05.154 --> 00:37:08.995
حتی اگر این يه جوری به درک ختم بشه
00:37:08.997 --> 00:37:11.365
اون نمیتونه پاراریبیولایتیس
تو رو درمان کنه
00:37:11.367 --> 00:37:13.368
...درمان
00:37:13.370 --> 00:37:15.603
فکر میکنی قضیه سر اینه؟
00:37:15.605 --> 00:37:18.174
نه، پاراریبیولایتیسم حقمه
00:37:18.176 --> 00:37:20.309
همهي اینا و بدترش حق منه
00:37:20.311 --> 00:37:22.512
من میخوام درک رو پیدا کنم
که به تو کمک کنم
00:37:22.514 --> 00:37:25.430
میخوام درک رو پیدا کنم
که به اون کمک کنم
00:37:26.186 --> 00:37:28.726
...من باید درک رو پیدا کنم چون
00:37:29.789 --> 00:37:32.257
چون این تنها راه برگشتن پیش آمانداس
00:37:34.730 --> 00:37:36.277
اون به من زنگ زد، فرح
00:37:36.531 --> 00:37:39.066
هر اتفاقی که براش افتاده باشه
00:37:39.068 --> 00:37:40.533
اون به من زنگ زد
00:37:42.410 --> 00:37:44.329
این باید واقعی باشه
00:37:45.331 --> 00:37:46.776
این باید يه معنیای داشته باشه
00:37:47.458 --> 00:37:48.978
این تنها گزینهي ماس
00:37:48.980 --> 00:37:52.050
این تنها راه برگشتن به يه زندگی عادیه
00:37:52.052 --> 00:37:54.452
این تنها راه برای منه که اوضاع رو درست کنم
00:37:55.889 --> 00:37:57.256
پس، چی
00:37:57.281 --> 00:38:00.660
ما باید همينطوری سرگردون باشیم
00:38:00.662 --> 00:38:03.898
و صبر کنیم تا يه اتفاق عجیبی بیافته؟
00:40:35.559 --> 00:40:37.894
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:40:38.424 --> 00:40:40.797
پسره رو پیدا کن
00:40:40.799 --> 00:40:42.031
چی؟
00:40:50.600 --> 00:41:12.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:12.624 --> 00:41:52.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.