WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.790 --> 00:00:32.638
پَنتو‌ تر‌‌‌است کجاس؟

00:00:32.859 --> 00:00:35.416
مُرده، مادر

00:00:35.628 --> 00:00:38.679
ما تا لبه‌ی جنگل شمالی تعقیبش کردیم

00:00:38.704 --> 00:00:41.688
و آه، من روی یه پرتگاه باهاش دوئل کردم

00:00:42.135 --> 00:00:44.196
اون روی یه سنگ لغزید

00:00:44.197 --> 00:00:48.799
و...از ارتفاع 500 فوتی افتاد

00:00:48.801 --> 00:00:52.970
و روی یه سنگ...فرود اومد

00:00:52.972 --> 00:00:54.505
و کله‌ش‌ تر‌‌‌کید

00:00:55.975 --> 00:01:00.649
تو با بزرگترین شمشیر باز وندیمور دوئل کردی

00:01:01.347 --> 00:01:03.914
...و اون از روی یه سنگ افتاد

00:01:03.916 --> 00:01:06.317
...و روی یه سنگی فرود اومد

00:01:06.319 --> 00:01:08.949
و کلش هم تر‌‌‌کید

00:01:09.922 --> 00:01:11.255
خاندان ‌تر‌‌‌است نسل‌هاس که

00:01:11.257 --> 00:01:12.456
به خانواده‌ی ما کینه دارن

00:01:12.458 --> 00:01:14.747
اونا فکر می‌‌کنن که سرزمین مقدسه

00:01:15.094 --> 00:01:17.333
...و معدن کاری ما بی‌حرمتی

00:01:18.030 --> 00:01:19.864
و حالا هم که اونا فارسون رو کشتن

00:01:19.866 --> 00:01:22.633
ما نمی‌‌‌دونیم که فارسون مرده‌ یا نه، مادر

00:01:22.635 --> 00:01:23.634
...اون صرفا گم شده. ما می‌‌تونیم پیدا

00:01:23.636 --> 00:01:25.302
...پس قبول داری که

00:01:25.304 --> 00:01:27.037
تو ‌تر‌‌‌سیده بودی که با
پنتو‌ تر‌‌‌است بجنگی؟

00:01:27.039 --> 00:01:28.405
اون دروغ می‌گه

00:01:31.310 --> 00:01:33.444
پنتو‌ تر‌‌‌است نمرده

00:01:33.446 --> 00:01:38.515
سایلس اصرار داشت که مردونه
باهاش رو به رو بشه

00:01:39.230 --> 00:01:40.562
کار پسر تو با شمشیر ریده

00:01:40.564 --> 00:01:42.086
خودتو می‌‌دونی، فریا

00:01:42.524 --> 00:01:45.856
من به سختی سر وقت رسیدم اونجا که
...نجاتش بدم، و پنتو

00:01:47.860 --> 00:01:50.327
از دست من فرار کرد...

00:01:50.329 --> 00:01:54.498
من...به فرزی دوران شکوهم نیستم

00:01:54.954 --> 00:01:58.335
سایلس خجالت می‌‌کشید بهت بگه که باخته

00:01:58.874 --> 00:02:00.070
...خب، پس

00:02:02.808 --> 00:02:07.478
یکی از شما یه بازنده‌س
و اون ‌یکی هم یه عتیقه

00:02:07.967 --> 00:02:09.880
درسی باید داده بشه

00:02:09.882 --> 00:02:11.548
و ظاهراً، بزرگترین پسر من

00:02:11.550 --> 00:02:13.150
مناسب دادن درس نیست

00:02:13.152 --> 00:02:14.518
تمام مزارع‌ تر‌‌‌است رو آتیش بزنید

00:02:14.520 --> 00:02:15.819
!نه، نه

00:02:15.821 --> 00:02:17.855
 اینطوری تو رسماً کار
میج رو براش انجام دادی

00:02:17.857 --> 00:02:21.258
اون آرزوشه که مارو نابود کنه
!که همه چیز رو نابود کنه

00:02:21.260 --> 00:02:23.694
ارتش کلوم داره به دره‌ی انگلنوک ما می‌رسه

00:02:23.696 --> 00:02:25.829
ما باید با خاندان ‌تر‌‌‌است متحد بشیم

00:02:25.831 --> 00:02:27.564
هنوز هم وقت هست که پیشگویی رو محقق کنیم

00:02:27.566 --> 00:02:29.113
...پیشگویی

00:02:29.702 --> 00:02:32.199
واقعی نیست، فرزند

00:02:33.492 --> 00:02:36.373
هیچ چیزی به نام

00:02:36.375 --> 00:02:40.177
درک جنتلی" وجود نداره"

00:03:08.274 --> 00:03:10.070
بهش دست نزن

00:03:10.576 --> 00:03:12.576
فکر می‌‌کنی اصلا چطوری رفته بوده اون بالا؟

00:03:12.578 --> 00:03:14.078
گردباد، شاید؟

00:03:14.080 --> 00:03:15.446
باید یه چیزی عجیب‌تر‌‌‌ از اون باشه

00:03:15.448 --> 00:03:16.447
بیگانه‌ها‌ یا یه چیزی

00:03:16.449 --> 00:03:18.115
بیا و سراغ اون نریم

00:03:18.117 --> 00:03:19.817
چی، یه ماشین زمان مشکلی نداشت

00:03:19.819 --> 00:03:20.884
ولی بیگانه‌ها دیگه زیادیه؟

00:03:20.886 --> 00:03:22.953
هی، من با ماشین زمان هم مشکل داشتم

00:03:25.958 --> 00:03:27.973
!یا خدا، یه نفر جاس

00:03:29.032 --> 00:03:30.674
اوه، خدا

00:03:31.926 --> 00:03:33.263
پس "بهش دست نزن" چی شد؟

00:03:33.265 --> 00:03:34.530
بزرگسال مونث

00:03:34.532 --> 00:03:38.669
دلیل مرگ انگار که ضربه‌ست

00:03:38.671 --> 00:03:39.870
،کلید هنوز داخلشه

00:03:39.872 --> 00:03:42.172
و ماشین هم تو دندس

00:03:42.174 --> 00:03:43.407
 این یه تصادف بوده؟

00:03:43.409 --> 00:03:45.642
کیلومتر شمارش فقط 42 مایل رو نشون می‌ده

00:03:45.644 --> 00:03:47.845
 این ماشین قبل ازکه بره بالای درخت

00:03:47.847 --> 00:03:49.713
تازه از نمایشگاه ماشین درش آورده بودن

00:03:49.715 --> 00:03:52.549
پس یه ماشین قدیمی‌ـه مدل جدیده؟

00:03:52.551 --> 00:03:53.917
...فکر می‌‌کنی

00:03:56.355 --> 00:03:58.889
اوه...برو که رفتیم

00:04:01.293 --> 00:04:04.495
من پوشش می‌دم، تو بازش کن. با شماره‌ی سه

00:04:04.497 --> 00:04:07.498
ممکنه خطرناک باشه -
تفنگ هم برای همینه -

00:04:07.500 --> 00:04:10.300
باشه، ولی اگه یه چیزی
 پرید بیرون و‌ تر‌‌‌سیدی

00:04:10.302 --> 00:04:12.002
به من شلیک نکن

00:04:12.004 --> 00:04:13.570
فقط اون صندوق لعنتی رو باز کن، تاد

00:04:13.572 --> 00:04:14.938
باشه

00:04:16.876 --> 00:04:18.008
...سه

00:04:18.010 --> 00:04:19.610
...دو

00:04:19.612 --> 00:04:20.811
یک

00:04:26.619 --> 00:04:28.524
من آزادم

00:04:29.088 --> 00:04:31.088
!من آزادم

00:04:31.090 --> 00:04:32.423
...هاها! من

00:04:32.425 --> 00:04:33.924
!اوه، خدای من

00:04:35.528 --> 00:04:37.061
!درک

00:04:44.804 --> 00:04:46.570
چند وقته تو اونجایی؟

00:04:46.572 --> 00:04:49.173
فرح فکر می‌‌کنه ماشین 50 ساله
که روی اون درخت بوده

00:04:49.175 --> 00:04:50.641
نه، نمی‌‌‌تونه انقد زیاد بوده باشه

00:04:50.643 --> 00:04:52.276
اونطوری من خیلی پیرتر بنظر می‌اومدم

00:04:52.278 --> 00:04:53.510
برای چی تو خیسی؟

00:04:53.512 --> 00:04:54.945
 این سؤال خوبیه

00:04:54.947 --> 00:04:56.647
متاسفانه، جواب عالی‌ای براش ندارم

00:04:56.649 --> 00:04:57.748
یه دقیقه من داخل تخت بودم

00:04:57.750 --> 00:04:59.216
"بعد مونا گفت "پسره رو پیدا کن

00:04:59.218 --> 00:05:01.385
و بعد هم داخل یه دنیای خیس صندوقی افتادم

00:05:01.387 --> 00:05:03.153
مونا؟ -
حواستو جمع کن، تاد -

00:05:03.155 --> 00:05:05.456
مونا شخصیت اصلیه آخرین چیزیه که الان گفتم

00:05:05.458 --> 00:05:06.623
تو از روی یه تخت افتادی؟

00:05:06.625 --> 00:05:08.859
کجا؟ -
بلک وینگ، طبیعتاً -

00:05:08.861 --> 00:05:10.060
!تو داخل بلک وینگ بودی

00:05:10.062 --> 00:05:11.261
...آره، معلومه که بودم، تاد. خدایا

00:05:11.263 --> 00:05:12.629
اونجا آماندا رو هم دیدی؟

00:05:12.631 --> 00:05:14.131
خب، اونا دقیقاًً نمی‌ذارن برای خودمون بگردیم

00:05:14.133 --> 00:05:15.499
و...وایسا، آماندا؟

00:05:15.501 --> 00:05:17.901
پس ممکنه اونجا باشه ولی تو فقط ندیده باشیش؟

00:05:17.903 --> 00:05:19.970
برای چی آماندا داخل بلک وینگ باشه؟

00:05:19.972 --> 00:05:21.805
منظورمه که، اون مثل من ‌یا رودی 3 نیست

00:05:21.807 --> 00:05:23.574
یا حتی شبیه به مونا

00:05:23.576 --> 00:05:25.843
باشه، وایسا. مونا کیه؟

00:05:25.845 --> 00:05:28.178
اوه، نه

00:05:28.180 --> 00:05:29.847
چی کار کنیم؟

00:05:31.684 --> 00:05:34.184
اوه

00:05:34.186 --> 00:05:35.886
...آه...نه

00:05:35.888 --> 00:05:37.354
!همه چیز خوبه

00:05:37.356 --> 00:05:38.989
... این

00:05:38.991 --> 00:05:40.724
... این فقط

00:05:40.726 --> 00:05:42.426
! این یه پیک نیکه

00:05:42.428 --> 00:05:44.595
.شما تحت بازداشتید

00:05:45.517 --> 00:05:47.231
برای چی؟

00:05:47.233 --> 00:05:49.800
توسط اف‌بی‌آی تحت تعقیبید

00:05:51.203 --> 00:05:53.937
اوه، خدای من، توسط اف‌بی‌آی تحت تعقیبید؟

00:05:53.939 --> 00:05:55.806
شماها چی کار کردین؟

00:05:56.445 --> 00:05:58.542
من قبلاً هیچ کس رو دستگیر نکردم

00:05:58.544 --> 00:06:00.177
...پس شماها باید فقط، می‌‌دونید

00:06:00.179 --> 00:06:02.946
آه، واقعاًً خونسرد باشید

00:06:05.405 --> 00:06:06.404
اوه

00:06:07.594 --> 00:06:08.926
ممنونم

00:06:08.928 --> 00:06:11.963
واقعاًً کار خونسردانه‌ای بود که انجام دادی

00:06:11.965 --> 00:06:14.031
منظورت چیه که درک جنتلی رو از دست دادی؟

00:06:14.033 --> 00:06:15.366
چطوری فرار کرده؟

00:06:15.368 --> 00:06:16.734
فرار نکرده، ناپدید شده

00:06:16.736 --> 00:06:18.803
ناپدید؟ می‌تونه این‌کارو بکنه؟ -
نه، ولی کرد -

00:06:25.293 --> 00:06:28.908
...باشه. ممکنه که

00:06:29.531 --> 00:06:31.331
اون نامرئی باشه؟

00:06:35.337 --> 00:06:39.906
...من...فیلما رو بازبینی کردم، قربان، و

00:06:39.908 --> 00:06:41.574
متاسفانه یه نقص هست؟

00:06:42.046 --> 00:06:45.111
فیلم نشون می‌ده ایکاروس رو تخت خوابیده

00:06:45.113 --> 00:06:47.046
بعد می‌پره به دو ثانیه‌ی بعد و اون رفته

00:06:54.189 --> 00:06:58.925
ممکنه که اون با شاشیدن نامرئی شده باشه؟

00:07:03.260 --> 00:07:05.398
آقای "پریست" رو برام بیاد
(کشیش)

00:07:10.471 --> 00:07:14.027
خدایا، تو هنوز داخل تختی؟
چه مرگته؟

00:07:14.029 --> 00:07:15.808
من مریضم، باب

00:07:15.810 --> 00:07:17.543
تو باید آگراجاگ رو ببری بیرون

00:07:17.545 --> 00:07:19.078
خودت ببرش

00:07:19.080 --> 00:07:20.780
اون سگ توئه. از من هم خوشش نمیاد

00:07:20.782 --> 00:07:22.615
تو چته؟

00:07:22.617 --> 00:07:25.318
من مریضم، باب

00:07:25.693 --> 00:07:27.420
...خب، از تعطیلیت لذت ببر

00:07:27.782 --> 00:07:29.252
ولی اگر آگراجاگ روی قالی برینه

00:07:29.254 --> 00:07:30.466
خودت تمیزش می‌‌کنی

00:07:43.821 --> 00:07:46.622
!بروبوتوس

00:08:05.643 --> 00:08:07.376
...اوه

00:08:09.339 --> 00:08:10.570
...باشه

00:08:16.387 --> 00:08:17.452
پیدندو

00:08:31.080 --> 00:08:34.041
لباس لعنتیم رو تمیز کرد

00:08:48.878 --> 00:08:50.811
...هی، تو

00:08:52.381 --> 00:08:54.014
هابز تو رو دستگیر کرده؟

00:08:54.016 --> 00:08:56.350
من؟ نه

00:08:56.352 --> 00:08:58.319
شاید اونا رو که داخلن دستگیر کرده باشه

00:08:58.321 --> 00:09:00.387
من فقط یه شخص مربوطم

00:09:00.389 --> 00:09:02.423
مثل یه پسر عمو، بجز که نسبتی نداریم

00:09:02.425 --> 00:09:04.325
پس شاید واقعاً مثل یه پسر عمو نه

00:09:04.327 --> 00:09:05.492
...من بیشتر

00:09:05.494 --> 00:09:08.495
بنظرم من فقط یه جور...شخصم؟

00:09:08.497 --> 00:09:11.065
خدایا،‌هابز، تو چی کار کردی؟

00:09:11.067 --> 00:09:12.733
هی، ببخشید، باید برم دستشویی

00:09:12.735 --> 00:09:13.734
!هی

00:09:13.736 --> 00:09:15.669
!اوه، اوه، اوه، پسر، تینا

00:09:15.671 --> 00:09:17.137
!یه خبرایی هست

00:09:17.139 --> 00:09:18.672
باشه، آروم باش

00:09:18.674 --> 00:09:20.741
اوه...باشه، پس...من داخل نگهشون داشتم

00:09:20.743 --> 00:09:22.276
یکی از اونا...واقعاًً بداخلاقه

00:09:22.278 --> 00:09:23.510
اون ‌یکی فقط خیلی عجیبه

00:09:23.512 --> 00:09:24.712
و اون ‌یارو بریتانیاییه که اونجاس

00:09:24.714 --> 00:09:26.647
...نمی‌‌‌دونم جریان چیه، ولی

00:09:26.649 --> 00:09:28.282
...دارم بهت می‌گم، اون

00:09:28.284 --> 00:09:29.516
اون خنده داره، تینا

00:09:29.518 --> 00:09:31.218
آره. درسته. چرا دستاش بسته‌س؟

00:09:31.220 --> 00:09:32.230
چون باورت نمی‌شه

00:09:32.232 --> 00:09:34.001
وقتی پیداشون کردم داشتن چی کار می‌‌کردن

00:09:34.890 --> 00:09:36.924
مارینا کاردینس؟

00:09:38.047 --> 00:09:40.448
یعنی...خود خود کاردینس؟

00:09:40.450 --> 00:09:41.842
من با جسدش پیداشون کردم

00:09:42.698 --> 00:09:45.194
تو جسد مارینا کاردینس رو پیدا کردی؟

00:09:45.196 --> 00:09:47.001
!داخل یه ماشین، داخل یه درخت، تی
!داخل یه درخت

00:09:47.681 --> 00:09:48.936
! این عجیبه

00:09:48.938 --> 00:09:50.537
آدرسش رو جا نگاه کن

00:09:50.539 --> 00:09:52.172
مال خونه رعیتی‌ـس که بعد از سال 67

00:09:52.174 --> 00:09:54.174
حصار کشی و توقیف شده

00:09:54.176 --> 00:09:55.876
...پسر،‌یعنی، آم

00:09:55.878 --> 00:09:57.411
 این بزرگترین اتفاقیه که تا حالا افتاده

00:09:57.413 --> 00:09:59.146
!آه -
وای، انگار که -

00:09:59.148 --> 00:10:01.582
...شماها دارید راجع به یه چیز خیلی

00:10:01.584 --> 00:10:03.083
جالب حرف می‌زنید

00:10:06.822 --> 00:10:08.522
!فقط انجامش بده! زود باش، انجام بده دیگه

00:10:08.524 --> 00:10:09.723
!الان انجام می‌دم

00:10:09.725 --> 00:10:11.592
!انقد نگو! فقط انجامش بده -
!باشه -

00:10:11.594 --> 00:10:13.127
هی، اه، همه چیز درسته؟

00:10:13.129 --> 00:10:14.728
از اینجا برو. نمی‌‌‌تونی ببینی
 سرمون شلوغه؟

00:10:14.730 --> 00:10:15.963
 این یه لحظه‌ی خصوصیه

00:10:17.666 --> 00:10:20.467
...باشه. تصاویر بزرگتر

00:10:20.469 --> 00:10:21.602
!برو

00:10:28.110 --> 00:10:29.807
هیچی

00:10:30.646 --> 00:10:32.976
 اینطوری هیچ وقت پیداشون نمی‌‌‌کنیم

00:10:33.716 --> 00:10:35.082
من زیادی بهش عادت کردم

00:10:35.084 --> 00:10:37.317
حمله‌ها دیگه به سختی قبلاً بهم دست نمی‌دن

00:10:37.319 --> 00:10:40.567
برای همین تصاویر، کوتاه‌تر‌‌‌ و کمتر شدن

00:10:41.568 --> 00:10:42.723
اونا بدرد بخور نیستن

00:10:42.725 --> 00:10:44.958
ببخشید که به اندازه‌ی کافی
ترسناک نیستم، رئیس

00:10:44.960 --> 00:10:47.127
من می‌‌تونم مثلاً خیلی
بیشتر ‌تر‌‌‌سناک باشم

00:10:47.129 --> 00:10:48.492
...آه

00:10:48.998 --> 00:10:50.964
!من می‌‌تونم مثل...یه گابلین باشم

00:10:50.966 --> 00:10:52.699
تو خوبی

00:10:52.701 --> 00:10:54.334
خیلی هم ‌تر‌‌‌سناکی

00:10:54.336 --> 00:10:55.469
...من فقط

00:11:00.209 --> 00:11:02.309
می‌خوای یه چیز دیوونه‌وار رو امتحان کنی؟

00:11:21.230 --> 00:11:23.864
پورتبندو وجنتا -  آه

00:11:37.480 --> 00:11:40.114
امکان نداره

00:11:41.617 --> 00:11:43.484
...آه

00:11:45.221 --> 00:11:48.822
!امکان...نداره

00:11:53.896 --> 00:11:56.563
!ها

00:12:07.843 --> 00:12:09.351
آره

00:12:09.353 --> 00:12:10.978
 اینجا داخل گزارش اف‌بی‌آی نوشته

00:12:10.980 --> 00:12:12.880
شما و آقای براتزمن بطور
 مستقیم‌ یا غیر مستقیم

00:12:12.882 --> 00:12:16.450
به مرگ دو جین آدم مرتبط بودید

00:12:16.452 --> 00:12:18.085
،فقط ‌یکی‌شون مستقیم بود

00:12:18.087 --> 00:12:19.953
و اون هم دفاع شخصی بود چون اون کسی بود که

00:12:19.955 --> 00:12:21.455
مسئول همه‌ی مرگای دیگه بود

00:12:21.457 --> 00:12:23.157
مم - هم

00:12:23.159 --> 00:12:25.425
اوه، و یه مرد رو هم با
تفنگ تک تیر انداز زدم

00:12:25.427 --> 00:12:26.827
ولی من آدم بدی نیستم

00:12:26.829 --> 00:12:29.196
تمام عمرم روی اجرای قانون متمرکز بوده

00:12:29.198 --> 00:12:31.231
اونم از وقتی که یه شکلات میلکی وِی رو

00:12:31.233 --> 00:12:33.200
وقتی نه سالم بود از سرکل کی دزدیدم

00:12:33.202 --> 00:12:35.302
و هزینش رو هم دادم! بطور فنی

00:12:35.304 --> 00:12:37.881
...خیلی کمتر از قتله، پس

00:12:37.883 --> 00:12:40.908
خدایا، چرا من فقط به حرف ادی گوش ندادم، هم؟

00:12:41.405 --> 00:12:42.649
چرا من انقدر احمقم؟

00:12:42.651 --> 00:12:44.945
من سرنوشتمه که همچین بازنده‌ی بزرگی

00:12:44.947 --> 00:12:46.513
برای باقی زندگی بی‌ارزشم باشم

00:12:46.515 --> 00:12:48.348
و می‌شه تو هم لطفاً همینطوری اونجا نشینی

00:12:48.350 --> 00:12:50.989
و یه جور که انگار من یه بیمار
 روانی‌ام بهم زل نزنی؟

00:12:52.721 --> 00:12:55.000
چطور می‌‌تونی خودکارها رو
 اینطوری اینجا بذاری؟

00:12:55.658 --> 00:12:57.891
من به یه سؤال هم جواب نمی‌دم

00:12:57.893 --> 00:13:00.166
،تا وقتی که تماس تلفنیم رو بگیرم
و شاید حتی اون وقت هم جواب ندم

00:13:00.168 --> 00:13:02.162
!من...حقوقی دارم

00:13:02.164 --> 00:13:03.897
حالا که حرفش شد

00:13:03.899 --> 00:13:05.566
یادم نمیاد که حقوقم رو برام خونده باشی

00:13:05.568 --> 00:13:07.034
 این یه جور قضیه‌ی فاشیستیه؟

00:13:07.036 --> 00:13:09.736
تو تاد براتزمن تشیع جنازه‌ی مکزیکی هستی؟

00:13:12.541 --> 00:13:14.274
...ام

00:13:14.276 --> 00:13:15.509
آره؟

00:13:19.181 --> 00:13:20.895
...تو، مثل

00:13:20.897 --> 00:13:23.984
یه خدا از اواسط 2000 صحنه‌های سیاتل هستی، پسر

00:13:24.856 --> 00:13:26.553
...چی،‌یعنی

00:13:26.555 --> 00:13:28.088
جدی؟

00:13:28.090 --> 00:13:30.357
تو یعنی، یه طرفداری؟

00:13:30.359 --> 00:13:33.660
 این باحال‌تر‌‌‌ین روز زندگی منه

00:13:35.757 --> 00:13:37.757
...اوه، خب، ‌یعنی

00:13:38.760 --> 00:13:40.664
قضیه‌ی گنده‌ای نیست

00:13:41.070 --> 00:13:43.514
پس اون رسماً یه حلقه‌ی زمانی ساخت

00:13:43.515 --> 00:13:45.679
وقتی تلاش می‌‌کرد ماشین گم
شده‌ی خودش رو پس بگیره

00:13:45.681 --> 00:13:46.849
باعث یه اثر دو گانه شد

00:13:46.851 --> 00:13:48.284
،که حالا دیگه 2 تا ماشین وجود داشت

00:13:48.286 --> 00:13:49.316
،یا حتی 3 تا

00:13:49.318 --> 00:13:51.854
یا حتی بحث برانگیزه که تو یه نقطه
 از خط زمان 4 تا بوده

00:13:51.856 --> 00:13:53.222
و یه نقطه‌ای هم بود که

00:13:53.224 --> 00:13:54.824
اون یه زره استیم پانکی ساخت

00:13:54.826 --> 00:13:56.926
 این پتریک اسپرینگ بود که این‌کارو کرد؟

00:13:56.928 --> 00:13:58.995
یا همون زکریا وب به عنوان پتریک اسپرینگ

00:13:58.997 --> 00:14:00.997
تو یه سفر با عاقبت شوم به سوی آینده؟

00:14:02.067 --> 00:14:03.533
ام، آقای‌هابز؟

00:14:03.535 --> 00:14:05.468
به صورت محرمانه، به عنوان یه کارآگاه

00:14:05.470 --> 00:14:07.170
 این رسماً بهترین برخوردی بوده که

00:14:07.172 --> 00:14:09.038
تا به حال با یه افسر پلیس داشتم

00:14:10.319 --> 00:14:12.575
می‌‌دونی، اسمم رو از روی یه کارآگاه گذاشتن

00:14:12.577 --> 00:14:14.243
اسمم شرلوکه

00:14:14.245 --> 00:14:15.745
حدس بزن از روی کدوم یکی‌شون
 اسمم رو گذاشتن

00:14:18.783 --> 00:14:20.706
،من راستش یه کارآگاه کل نگرم

00:14:20.708 --> 00:14:21.884
...دقیق بخوام بگم، معنیشه که

00:14:21.886 --> 00:14:22.885
کل نگر؟

00:14:22.887 --> 00:14:24.126
...آه، منظورته، مثل

00:14:24.128 --> 00:14:25.822
به هم پیوستگی همه‌ی چیزها؟

00:14:27.207 --> 00:14:28.906
...من

00:14:29.062 --> 00:14:30.929
عاشقتم؟

00:14:33.507 --> 00:14:36.067
تو نمی‌‌‌تونی از دیوار رد بشی، تاد

00:14:37.670 --> 00:14:40.639
باشه، درک. وقتشه که تو رو
برگردونیم داخل سلولت،‌ها؟

00:14:45.579 --> 00:14:47.979
ممنونم، کلانتر
اگه کارم داشتی، من همینجام

00:14:47.981 --> 00:14:50.782
ها! آره، مطمئنم که هستی

00:14:50.784 --> 00:14:53.418
باشه. فقط یه دقیقه بهم وقت بده

00:14:53.420 --> 00:14:55.687
هی، هی، تماس نگیر با
هر کسی که می‌خوای

00:14:55.689 --> 00:14:57.189
باهاشون تماس بگیری، باشه؟ -
فقط یه دقیقه -

00:14:57.191 --> 00:14:58.757
اونا خطرناکن
 این چیزی که تو فکر می‌‌کنی نیست

00:14:58.759 --> 00:15:00.725
.با اف‌‌بی‌آی...‌یا هر کس دیگه‌ای تماس نگیر

00:15:00.727 --> 00:15:02.961
می‌‌دونی، من واقعاً فکر
نمی‌‌‌کنم تماس بگیره

00:15:02.963 --> 00:15:04.196
نمی‌‌‌دونم

00:15:04.198 --> 00:15:06.331
چطور می‌‌تونی در حال حاضر
انقدر مثبت نگر باشی

00:15:06.333 --> 00:15:08.533
چطوری سر از اینجا درآوردید؟ از برگزبرگ؟

00:15:08.535 --> 00:15:10.168
داشتیم دنبال تو می‌‌گشتیم

00:15:10.170 --> 00:15:13.004
دقیقاًً، و من همینجام
پس شما هم ‌اینجایید

00:15:13.006 --> 00:15:14.472
همه چیز مرتبطه، و شرو ورا

00:15:14.474 --> 00:15:15.707
ما داخل زندانیم

00:15:15.709 --> 00:15:17.609
خب، حداقل یه جورایی قرار بود همینجا باشیم

00:15:17.611 --> 00:15:19.477
حتماً بخشی از پرونده‌ی جدیده -
پرونده‌ی جدید ما؟ -

00:15:19.479 --> 00:15:21.079
پرونده‌ی جدید؟
نه، گوش کن، درک

00:15:21.081 --> 00:15:22.447
تو پیدا کردن آماندا
به کمکت نیاز دارم

00:15:22.449 --> 00:15:23.748
آره، به اون هم می‌رسیم

00:15:23.750 --> 00:15:25.784
...ولی اول، من باید
...آماده‌اید براش؟

00:15:26.780 --> 00:15:29.354
"پسره رو پیدا کنم"

00:15:29.867 --> 00:15:31.054
کدوم پسر؟

00:15:31.056 --> 00:15:32.363
نمی‌‌‌دونم

00:15:32.365 --> 00:15:34.626
  این پرونده‌ی افراد مفقوده؟ -
فکر کنم -

00:15:34.628 --> 00:15:35.860
چند سالشه؟ -
نمی‌‌‌دونم -

00:15:35.862 --> 00:15:37.796
کجا گم شده؟
چه شکلیه؟

00:15:37.798 --> 00:15:39.164
چند وقته گم شده؟

00:15:39.166 --> 00:15:41.099
.همه‌ی سؤالات محشرن، فرح

00:15:41.101 --> 00:15:43.668
الان داری سؤالای عالی‌ای می‌‌پرسی

00:15:43.670 --> 00:15:45.003
و همه‌شون رو هم من می‌شنوم

00:15:45.005 --> 00:15:46.371
کی تو رو استخدام کرده؟

00:15:46.373 --> 00:15:48.240
مونا وایلدر بود که مطرحش کرد

00:15:48.242 --> 00:15:49.374
ولی مطمئن نیستم که

00:15:49.376 --> 00:15:50.909
واقعاً قصد داشته باشه
...پولی بهمون پرداخت کنه

00:15:50.911 --> 00:15:52.510
مونا وایلدر دیگه کیه؟

00:15:53.847 --> 00:15:56.781
اون یه سوژه‌ی بلک وینگه
که 15 ساله ندیده بودمش

00:15:56.783 --> 00:15:58.483
و تاد، با این طرز رفتار

00:15:58.485 --> 00:16:00.018
من تو رو به همون دستیار تنزل مقام می‌دم

00:16:00.020 --> 00:16:01.119
...من -
نه، نه -

00:16:01.121 --> 00:16:02.387
...ولی

00:16:05.392 --> 00:16:07.725
چطور ‌یادم رفته بود
که چقد تو رو مخی؟

00:16:17.504 --> 00:16:19.938
پس حالا چی، رئیس؟ -
من تو تصویرام یه قطار دیدم -

00:16:19.940 --> 00:16:21.473
باشه

00:16:25.812 --> 00:16:27.145
...آه

00:16:27.147 --> 00:16:28.813
...هی، شاید ما باید، آه

00:16:28.815 --> 00:16:30.348
  این کار رو نکنیم؟

00:16:30.350 --> 00:16:31.516
و می‌‌تونیم برگردیم پیش ماشین

00:16:31.518 --> 00:16:33.385
و مثلاً، به آهنگ گوش بدیم؟

00:16:33.387 --> 00:16:34.486
هی، وگل؟

00:16:34.488 --> 00:16:35.887
آروم باش، باشه؟ -
باشه -

00:16:35.889 --> 00:16:38.256
،می‌‌دونم که این دیوونگیه
و تو‌ تر‌‌‌سیدی

00:16:38.258 --> 00:16:40.025
ولی هر تصویر مارو به بعدی هدایت کرده

00:16:40.027 --> 00:16:41.626
و همه‌ی اونا هم ما رو به
 اینجا هدایت کردن، باشه؟

00:16:42.763 --> 00:16:44.462
...باشه، آره، ولی شاید

00:16:51.338 --> 00:16:55.840
...تاد، این روش فرار کارتونی

00:16:55.842 --> 00:16:57.479
فایده‌ای هم داره؟

00:16:57.481 --> 00:16:58.612
!سؤالم اینه

00:16:58.614 --> 00:17:01.379
ببین، می‌‌دونم تو آرومی‌، ولی من نیستم

00:17:01.381 --> 00:17:03.081
،من داروهام تموم شدن
 ما تحت بازداشتیم

00:17:03.083 --> 00:17:04.516
شاید این بنظرت‌ تر‌‌‌سناک بیاد

00:17:04.518 --> 00:17:06.518
ولی بهت قول می‌دم، همه چیز درست می‌شه

00:17:06.520 --> 00:17:07.852
درست مثل بار قبلی

00:17:07.854 --> 00:17:09.888
بار قبلی؟ جدی؟

00:17:09.890 --> 00:17:11.323
بار قبلی، آخرش تو رو دزدیدن

00:17:11.325 --> 00:17:13.158
همه‌ی حسابای بانکی فرح مسدود شدن

00:17:13.160 --> 00:17:14.726
ما همه‌مون در حال فرار از اف‌بی‌آی هستیم

00:17:14.728 --> 00:17:16.361
...آره، ولی

00:17:16.363 --> 00:17:18.430
ببخشید، تو گفتی "داروهات تموم شدن"؟

00:17:18.432 --> 00:17:19.935
داروهای چیت تموم شدن؟

00:17:21.103 --> 00:17:22.734
داروهای چیت تموم شدن، تاد؟

00:17:28.875 --> 00:17:30.075
پاراریبیولایتیس

00:17:30.696 --> 00:17:33.745
اولین حمله همون روزی که
تو رو گرفتن بهم دست داد

00:17:33.747 --> 00:17:35.080
...چـ -  چـ

00:17:35.082 --> 00:17:36.781
گوش کن، می‌‌دونم اوضاع
برای تو آسون نبوده، درک

00:17:36.783 --> 00:17:38.078
...ولی این

00:17:39.186 --> 00:17:40.218
،بار اول که تو رو دیدم

00:17:40.220 --> 00:17:42.454
گفتی که دنیا بهمون پاداش می‌ده

00:17:42.456 --> 00:17:44.323
...بجاش ما همه‌مون

00:17:45.251 --> 00:17:46.617
مجازات شدیم

00:17:48.061 --> 00:17:50.228
  این چیزا همیشه اونی که
 بنظر میان نیستن، تاد

00:17:50.716 --> 00:17:53.598
،شاید همیشه آسون ‌یا راحت نباشه

00:17:53.600 --> 00:17:57.569
ولی در آخر، یه طوری همه‌ش درست می‌شه

00:17:57.890 --> 00:17:59.571
...و اگر هم نشه، تو مُردی، پس

00:17:59.573 --> 00:18:02.006
.البته تو نمی‌میری، ببخشید

00:18:02.008 --> 00:18:04.542
تو، تو اوضاعت درست می‌شه

00:18:04.544 --> 00:18:06.845
ما خواهرت و پسره رو پیدا می‌‌کنیم

00:18:06.847 --> 00:18:08.580
و شاید ما هر چیزی پیدا کنیم

00:18:08.582 --> 00:18:09.948
اگه به اندازه‌ی کافی خوب بگردیم

00:18:09.950 --> 00:18:12.317
ما هیچ وقت از اینجا بیرون نمی‌ریم

00:18:12.319 --> 00:18:14.626
ما شماها رو از اینجا بیرون میاریم

00:18:17.624 --> 00:18:19.124
آره

00:18:22.796 --> 00:18:24.396
آره، اون بیرون کمی ‌‌باده، درک

00:18:24.398 --> 00:18:26.398
برای همین برات یه کت آوردم -
آخی -

00:18:26.400 --> 00:18:28.328
ببخشید، چی؟
دارید مارو جایی می‌برید؟

00:18:28.330 --> 00:18:30.235
دقیقاً چرا شبیه فضانوردا
لباس پوشیده بودی؟

00:18:30.237 --> 00:18:34.172
من داخل یه زندان دولتی برای واسطه‌ها بودم

00:18:35.053 --> 00:18:35.974
...  این

00:18:35.976 --> 00:18:37.971
  این خیلی باحاله

00:18:38.267 --> 00:18:40.011
،من کلانتر شرلوک‌هابز هستم

00:18:40.013 --> 00:18:41.946
.و این هم معاونم، تینا توتینوئه

00:18:43.116 --> 00:18:44.182
.پنج روز بدون مستی! یه جورایی

00:18:44.184 --> 00:18:46.351
و شماها با ما میاید بیرون

00:18:46.353 --> 00:18:48.319
شما همینطوری می‌ذارید ما بریم؟ -
آره، عملاً -

00:18:48.321 --> 00:18:50.155
اوه، نه، نه. نه، نه، نه
نه، آقا. نه، اصلاً

00:18:50.157 --> 00:18:52.152
...نه، نه، نه، نه. شما

00:18:52.492 --> 00:18:54.926
ما موقتاً شما رو گزارش نمی‌دیم

00:18:54.928 --> 00:18:56.327
به علت همکاری موقت روی
 یه تحقیقات در جریان

00:18:56.329 --> 00:18:58.263
به دلیل کمبود فعالیت جنایی رایج

00:18:58.265 --> 00:18:59.497
،در محله

00:18:59.499 --> 00:19:01.299
و در این فاصله، شما به ما کمک می‌‌کنید

00:19:01.834 --> 00:19:03.168
شما دارید کمک‌مون می‌‌کنید
چون حوصله‌تون سر رفته؟

00:19:03.170 --> 00:19:04.869
آره، زدی تو خال -
نه. نه، تینا، می‌شه....نه -

00:19:04.871 --> 00:19:06.738
و جسد زنی که پیدا کردید، درواقع یه زوج داره

00:19:06.740 --> 00:19:09.307
هر دوشون بیشتر از 50 ساله که گم شدن

00:19:09.309 --> 00:19:10.508
آدرس روی گواهینامه

00:19:10.510 --> 00:19:12.143
بنظر میاد که مال خونه‌شون باشه

00:19:12.145 --> 00:19:14.312
پس فکر کردیم با شماها بریم سروگوشی آب بدیم

00:19:14.314 --> 00:19:15.547
شاید یه کل نگری کنیم

00:19:15.549 --> 00:19:17.515
سرو گوش آب بدید؟ -
کل نگری کنیم؟ -

00:19:17.517 --> 00:19:19.784
من داخل...بهشتم؟

00:19:19.786 --> 00:19:20.885
خیلی خب، بیاید بیرون

00:19:20.887 --> 00:19:22.086
.بفرمایید بریم، داریم می‌ریم
زود باشید بجنبید

00:19:22.088 --> 00:19:23.188
...شما

00:19:23.190 --> 00:19:24.622
شما افسرای پلیس افتضاحی هستید

00:19:24.624 --> 00:19:26.191
ممم -  همه‌م -
کاری که دارید می‌‌‌کنید غیر قانونیه -

00:19:26.193 --> 00:19:27.859
آره، احتمالاً -
حالا، گوش کن، براتزمن -

00:19:27.861 --> 00:19:30.462
،خیلی سریع، ببین، ماسترد
... گربه‌ی نارنجی منه

00:19:30.464 --> 00:19:31.863
واسه خودش شخصیتی داره، عاشق رپه

00:19:31.865 --> 00:19:33.364
نمی‌‌شه سرزنشش کرد...اون صرع داره

00:19:33.366 --> 00:19:34.866
و از این قرصا مصرف می‌‌‌کنه، پرومدیوان

00:19:34.868 --> 00:19:36.534
خیلی شبیه اونایی هستن که تو دیروز انداختی

00:19:36.536 --> 00:19:38.770
البته اینا دوزشون پایینه، پس شاید
لازم باشه دو‌یا سه تا مصرف کنی

00:19:38.772 --> 00:19:40.672
نمی‌‌‌‌دونم، ولی فکر کردم
 اینا می‌‌‌تونن کمکت کنن

00:19:40.674 --> 00:19:42.407
جدی؟ -
آره -

00:19:42.409 --> 00:19:44.108
ممنونم -
خواهش می‌‌‌کنم -

00:19:44.110 --> 00:19:45.539
بریم دیگه

00:19:46.947 --> 00:19:49.647
عجب تصادف عجیبی

00:19:49.649 --> 00:19:52.183
که کلانتر‌هابز بطور اتفافی یه گربه داره

00:19:52.185 --> 00:19:54.252
که فقط اتفاقی دارویی رو داره که

00:19:54.254 --> 00:19:56.855
تو خیلی اتفاقی نیاز داری، تاد

00:19:56.857 --> 00:19:58.189
من فکر کنم این آدما دیوونن

00:19:58.191 --> 00:20:00.345
آره، من هم یه مقدار نگرانش هستم

00:20:03.196 --> 00:20:05.230
آآه

00:20:09.503 --> 00:20:11.402
!اوه، وای

00:20:11.404 --> 00:20:12.770
!کار کرد

00:20:17.944 --> 00:20:19.744
<i>نزدیکتر&lt;i/&gt;

00:20:19.746 --> 00:20:21.946
<i>...نزدیکتر، نزدیکتر&lt;i/&gt;

00:20:21.948 --> 00:20:23.915
<i>به هدفت&lt;i/&gt;

00:20:23.917 --> 00:20:25.683
<i>برو&lt;i/&gt;

00:20:25.685 --> 00:20:28.253
رئیس؟ تو خوبی؟

00:20:28.255 --> 00:20:29.921
!یه چیزی بگو

00:20:31.658 --> 00:20:33.558
می‌‌‌دونم کجا بریم

00:20:42.596 --> 00:20:44.762
پِپدیدا توپیدو

00:20:46.995 --> 00:20:51.998
بیبینی واسولا افراجیو

00:20:55.430 --> 00:20:58.698
تومالو افراجیو

00:21:04.879 --> 00:21:06.712
مامان؟

00:21:06.714 --> 00:21:08.247
مامان؟

00:21:08.249 --> 00:21:10.182
نیا داخل! من مریضم

00:21:10.184 --> 00:21:11.851
نمی‌‌‌‌خوام تو هم مریض بشی

00:21:11.853 --> 00:21:13.552
سر کار هم نرفتم

00:21:13.554 --> 00:21:14.654
باشه، کی اهمیت می‌‌ده؟

00:21:14.656 --> 00:21:16.489
کلیدای لعنتیم رو کجا گذاشتی؟

00:21:16.491 --> 00:21:17.823
من بهشون دست نزدم

00:21:17.825 --> 00:21:19.425
ولی مطمئنم که داخل جیب جلویی

00:21:19.427 --> 00:21:21.258
هر شلوار جینی که دیروز پوشیدیه

00:21:21.260 --> 00:21:23.429
.که احتمالاً روی زمین اتاقت افتاده

00:21:23.431 --> 00:21:24.797
فکر کردی من احمقم؟

00:21:24.799 --> 00:21:26.232
خب، نمی‌‌‌‌دونم اسکات

00:21:26.234 --> 00:21:28.267
چرا نمی‌‌ری شلوارت رو بگردی؟
اون وقت دیگه لازم نیست فکر کنم

00:21:28.269 --> 00:21:30.136
که تو یه احمقی، چون دیگه می‌‌‌دونم هستی

00:21:32.674 --> 00:21:34.306
!حالا هر چی! شانس آوردی

00:21:34.308 --> 00:21:36.676
!من دارم می‌‌رم بیرون
 دیر هم میام خونه

00:21:36.678 --> 00:21:39.111
...اسکات، من، آه، من

00:21:39.113 --> 00:21:41.080
ببخشید که بی‌ادبی ‌کردم

00:21:42.450 --> 00:21:44.950
عزیزم؟

00:21:55.463 --> 00:21:58.731
چقد راجع به درک جنتلی می‌‌‌دونی؟

00:21:59.386 --> 00:22:03.302
می‌‌‌دونی که مجبور نیستی
اون چیز رو بپوشی، آره؟

00:22:03.304 --> 00:22:05.071
من که مریض نیستم

00:22:09.844 --> 00:22:11.811
ممنونم

00:22:16.818 --> 00:22:18.217
!آی

00:22:18.219 --> 00:22:19.285
چرا آخه؟

00:22:19.287 --> 00:22:21.921
اوه، ببخشید. ‌یادم نبود این
 دکمه همچین کاری می‌‌‌کنه

00:22:21.923 --> 00:22:24.035
چقد راجع به درک جنتلی می‌‌‌دونی؟

00:22:25.593 --> 00:22:28.060
من یه بار...دیدمش

00:22:28.062 --> 00:22:31.263
، درک می‌‌‌تونه تله پورت کنه
مثلاً از یه جا به یه جای دیگه؟

00:22:31.265 --> 00:22:33.566
و...و برد چیزی مثل اون چقدره؟

00:22:34.963 --> 00:22:36.202
برد؟

00:22:36.204 --> 00:22:38.337
برد تله پورت؟

00:22:38.859 --> 00:22:40.192
...ببین، من

00:22:40.775 --> 00:22:42.541
بهم شوک ندیا. نده

00:22:44.512 --> 00:22:47.079
درک رو گرفته بودی و بعد یه طوری فرار کرد؟

00:22:48.268 --> 00:22:50.847
...اوه، عالیه، اگه من بگم نه

00:22:50.849 --> 00:22:52.506
و دوباره اومدی سراغ من که
 ازم بپرسی چی کار کنم؟

00:22:53.526 --> 00:22:55.254
دیگه سراغ کی می‌‌‌تونستم برم؟

00:22:55.256 --> 00:22:58.324
یارو که تو کماس؟
خون آشامای پانک راکی؟

00:22:58.326 --> 00:23:00.025
دولت؟

00:23:00.027 --> 00:23:01.961
تو، مثلاً، تنها آدم منطقی هستی

00:23:04.244 --> 00:23:07.912
گوش کن، تو آدم خوبی‌هستی...یه جورایی

00:23:08.436 --> 00:23:12.705
...نمی‌‌‌‌خوام ببینم که تو، می‌‌‌دونی

00:23:12.707 --> 00:23:14.117
شغلت رو از دست بدی

00:23:14.119 --> 00:23:17.042
بخاطر، می‌‌‌دونی، از دست دادن یه زندانی

00:23:17.044 --> 00:23:19.512
پس من حاضرم که یه معامله بکنیم

00:23:19.514 --> 00:23:20.780
منظورت چیه؟

00:23:20.782 --> 00:23:23.816
من حاضرم از...تخصصم توی
 این زمینه استفاده کنم

00:23:23.818 --> 00:23:25.117
که تو پیدا کردن درک کمک کنم

00:23:25.119 --> 00:23:29.555
اگه حاضر باشی که یه جور معاوضه انجام بدیم

00:23:29.557 --> 00:23:31.724
پسر، من اسپانیایی بلد نیستم

00:23:31.726 --> 00:23:32.892
صحیح

00:23:34.162 --> 00:23:36.629
ببین، اگه می‌‌‌خوای ‌یکی کمکت کنه، باشه

00:23:36.631 --> 00:23:38.097
تو با کمک کردن به اونا شروع می‌‌‌کنی

00:23:38.099 --> 00:23:39.331
مثلاً

00:23:39.819 --> 00:23:41.700
می‌‌‌تونی با بیرون آوردن من
 از این تاکسی شروع کنی

00:23:41.702 --> 00:23:43.302
پسر

00:23:43.304 --> 00:23:45.583
تو همین.. الان‌ تر‌‌‌کوندی

00:23:45.585 --> 00:23:46.709
داری می‌‌‌ترکونی

00:23:46.711 --> 00:23:48.487
آره، بالاخره -
صحبت خوبی‌ بود -

00:23:48.489 --> 00:23:50.042
!آره! آره...نه

00:23:50.044 --> 00:23:52.011
!وایسا! وایسا! وایسا

00:23:56.384 --> 00:23:58.017
از بار اولی که اینجا رو دیدم

00:23:58.019 --> 00:24:01.020
دلم می‌‌‌خواست این‌کارو بکنم

00:24:18.239 --> 00:24:20.539
و گفتی که شماها قبلا هم اینجا بودید؟

00:24:20.541 --> 00:24:22.241
درسته. ولی همه‌ی دراش قفل بود

00:24:25.664 --> 00:24:26.708
در رو ببین

00:24:26.710 --> 00:24:27.746
چرا اینطوریه؟

00:24:27.748 --> 00:24:29.281
ما این‌کارو نکردیم

00:24:34.164 --> 00:24:38.457
انگار که از داخل باز شده

00:24:38.459 --> 00:24:41.493
یه جفت رد پا، از بارون خیسه

00:24:41.495 --> 00:24:43.529
باید توی 12 ساعت گذشته اتفاق افتاده باشه

00:24:43.531 --> 00:24:45.764
پس داری می‌‌گی ممکنه هنوز اینجا باشن؟

00:24:45.766 --> 00:24:47.132
...درک، کجا

00:24:47.134 --> 00:24:48.634
شاید باید اینجا رو نگاه بندازیم

00:24:49.937 --> 00:24:52.538
اون الان داره یعنی کل نگری می‌‌کنه

00:24:52.540 --> 00:24:54.406
یا فقط بی‌ادبی

00:24:54.408 --> 00:24:56.075
یا فقط،‌یعنی...احمق بازی؟

00:24:56.077 --> 00:24:59.245
همه‌ش با هم -
تینا؟ -

00:24:59.247 --> 00:25:00.880
برو -
حواسم هست -

00:25:02.250 --> 00:25:04.283
خب انگار که فقط ما دو تاییم

00:25:04.285 --> 00:25:05.351
بریم داخل یه نگاه بندازیم

00:25:05.353 --> 00:25:06.585
یکی از اینا رو بگیر

00:25:06.587 --> 00:25:08.454
چرا 2 تا چراغ قوه داری؟

00:25:08.456 --> 00:25:09.822
گفتن که نمی‌‌‌‌تونم 2 تا
تفنگ حمل کنم

00:25:09.824 --> 00:25:11.590
و این کمربند لعنتی 4 تا
 جای خالی اضافه داره

00:25:11.592 --> 00:25:13.425
دیگه ‌یکی از اون موقعیتای
چرا که نه؟" بود"

00:25:13.427 --> 00:25:15.027
متوجه شدم

00:25:30.658 --> 00:25:32.992
انگار که اینجا آتیش گرفته بوده

00:25:32.994 --> 00:25:34.827
...همم، نه، نه

00:25:34.829 --> 00:25:36.295
نه، اون جای سوختگی
توی تمام شهر اتفاق افتاده

00:25:36.297 --> 00:25:38.918
بعد از افزایش برق تو سال 67

00:25:39.367 --> 00:25:41.033
قضیه‌ی 67 چیه؟

00:25:41.035 --> 00:25:44.091
خب، خانم بلک، اون زمونا تو سال 1967

00:25:44.093 --> 00:25:46.372
یه پالس الکتریکی بود که
شبکه‌ی برق رو خراب کرد

00:25:46.374 --> 00:25:49.008
و تو تمام برگزبرگ تا چند مایل
وسایل الکترونیکی رو آتیش زد

00:25:49.010 --> 00:25:52.378
محصولات از بین رفتن. مزارع نابود شدن
تقریبا همه از شهر رفتن

00:25:52.380 --> 00:25:53.879
،اون مارینا

00:25:53.881 --> 00:25:56.515
همون زنی که روی درخت پیداش کردید

00:25:56.517 --> 00:25:58.150
و شوهرش، هکتور

00:25:58.152 --> 00:26:00.273
چند روز قبل از اون گم شده بودن

00:26:01.489 --> 00:26:03.777
حدس می‌‌زنم اینجا خونه‌شون بوده

00:26:04.659 --> 00:26:06.926
همیشه فقط به عنوان اسم
 یه متل می‌‌شناختم‌شون

00:26:06.928 --> 00:26:08.527
  این هیچ ربطی به

00:26:08.529 --> 00:26:10.091
اون قایق وسط زمین داره؟

00:26:10.093 --> 00:26:11.530
اوه، کودک، مرد، پولاک، فرانسیس؟

00:26:11.532 --> 00:26:12.531
نه، نه، نه

00:26:12.533 --> 00:26:14.166
اون حداقل ده ساله که اونجاس

00:26:14.168 --> 00:26:16.268
قبل از اینکه ماجرای 67 اتفاق بیفته

00:26:16.270 --> 00:26:18.137
ولی هیچ کس هم نمی‌‌‌‌دونه اون از کجا اومده

00:26:20.539 --> 00:26:21.807
باشه، این عجیبه

00:26:22.944 --> 00:26:24.276
می‌‌‌دونی، همه‌ی تلفنای دیگه

00:26:24.278 --> 00:26:25.411
برداشته شدن

00:26:25.413 --> 00:26:26.779
ولی این ‌یکی هنوز اینجاس

00:26:30.852 --> 00:26:32.451
نع، هیچی

00:26:34.255 --> 00:26:36.851
یه نفر کل اینجا رو خالی کرده

00:26:37.458 --> 00:26:39.725
چرا یه تلفن رو جا گذاشتن؟

00:26:41.482 --> 00:26:42.514
...هابز

00:26:43.631 --> 00:26:44.897
رد پای بیشتر

00:26:44.899 --> 00:26:46.932
  اینجا

00:26:47.542 --> 00:26:49.835
اونجا چی داری؟

00:26:58.459 --> 00:26:59.612
...هاه

00:27:02.316 --> 00:27:04.906
ممکنه مالِ ‌یارویی باشه
که در رو شکسته

00:27:05.295 --> 00:27:07.319
  این چطوری وسط اتاق ظاهر شده؟

00:27:07.321 --> 00:27:08.854
...آره

00:27:13.261 --> 00:27:15.594
من تو گزارشت خوندم که

00:27:15.596 --> 00:27:17.225
برای اینطور چیزا آموزش دیدی

00:27:17.698 --> 00:27:19.999
...چطوره که هیچ وقت

00:27:20.001 --> 00:27:22.230
می‌‌‌دونی، کاره‌ای نشدی؟

00:27:22.937 --> 00:27:25.171
تمام خانواده‌ی من تو کار اجرای قانونن

00:27:25.173 --> 00:27:26.734
بجز من

00:27:27.108 --> 00:27:29.008
یه جورایی همینطوری پیش رفت

00:27:29.010 --> 00:27:30.342
لعنت، واقعاً؟

00:27:30.344 --> 00:27:31.844
خونواده‌ی منم همینطورن

00:27:31.846 --> 00:27:33.445
احساس می‌‌‌کنم هیچ وقت نمی‌‌‌‌تونم

00:27:33.447 --> 00:27:34.780
انتظارات اونا رو برآورده کنم، می‌‌‌دونی

00:27:34.782 --> 00:27:37.183
احتمالا فکر می‌‌‌کنی چه احمقانه

00:27:37.185 --> 00:27:39.285
اصلا هم احمقانه نیست

00:27:46.994 --> 00:27:48.756
خانم بلک؟

00:27:49.841 --> 00:27:52.231
آره، من...فکر کردم یه چیزی شنیدم

00:28:00.374 --> 00:28:02.474
اسپادیکاداک

00:28:26.500 --> 00:28:28.534
!آه!‌ها

00:28:38.846 --> 00:28:39.979
آه

00:28:39.981 --> 00:28:41.981
  این یه معنی‌ای می‌‌ده، درسته؟

00:28:41.983 --> 00:28:43.582
حق با منه، درسته، و فرح اشتباه می‌‌‌کنه؟

00:28:43.584 --> 00:28:45.384
یه چیزی اینجا هست

00:28:45.386 --> 00:28:47.353
  این یه دایره‌ست، تاد

00:28:47.355 --> 00:28:49.855
دقیقاً، ولی، این، خب، خیسه، درسته؟

00:28:49.857 --> 00:28:51.156
  این یه معنی‌ای داره؟

00:28:51.158 --> 00:28:52.758
آره، برای طرفدارای دایره‌های خیس

00:28:52.760 --> 00:28:54.460
بنظرم خیلی هیجان انگیزه

00:28:58.733 --> 00:29:01.200
پس این چطوری هدایتش می‌‌‌کنه
 تا پسره رو پیدا کنه؟

00:29:01.202 --> 00:29:03.035
  این چیزیه که اون می‌‌‌خواد، درسته؟

00:29:03.037 --> 00:29:05.271
اگه درک انجامش بده، اون رو
به یه جایی هدایت می‌‌‌کنه

00:29:05.273 --> 00:29:07.006
پس عملاً اون هر چی که
 تو بگی رو نادیده می‌‌گیره

00:29:07.008 --> 00:29:08.941
و بعد بی‌هیچ دلیلی یه مشت
کارای تصادفی انجام می‌‌ده؟

00:29:08.943 --> 00:29:11.410
آره، خلاصش می‌‌شه همین

00:29:11.412 --> 00:29:13.245
تو زندگیتو واسه این به باد دادی؟

00:29:13.247 --> 00:29:16.382
هی! یه چیزی این بالاس

00:29:16.384 --> 00:29:18.384
درک، چطوری رفتی اون بالا؟

00:29:18.386 --> 00:29:19.909
از اون چیزه بالا اومدم

00:29:20.988 --> 00:29:23.689
پس...پس قضیه‌ی تو و فرح چیه؟

00:29:23.691 --> 00:29:25.357
یه مدتی هست که توی جاده‌اید

00:29:25.359 --> 00:29:27.459
من که شما 2 تا رو کنار هم نمی‌‌ذارم

00:29:27.461 --> 00:29:28.523
...ما

00:29:29.163 --> 00:29:30.262
ما به هم نزدیک شدیم

00:29:30.775 --> 00:29:33.032
در حال فرار

00:29:33.034 --> 00:29:34.967
چه جذاب

00:29:34.969 --> 00:29:36.535
بانی و کلاید

00:29:36.537 --> 00:29:38.070
اوه، اون ‌یوکوی تو بود؟

00:29:38.072 --> 00:29:40.406
یا، درک بود؟

00:29:40.408 --> 00:29:42.441
یعنی، اون دلیل این بود که
تشیع جنازه‌ی مکزیکی از هم پاشید؟

00:29:43.204 --> 00:29:44.443
نه

00:29:44.445 --> 00:29:48.147
خیلی قبل از اینکه اونا پیداشون بشه
من ‌یوکوی خودم بودم

00:29:56.457 --> 00:29:57.890
آه

00:30:02.063 --> 00:30:03.495
بیارشون بالا

00:30:18.995 --> 00:30:20.586
با شوک بیدارشون کن

00:30:22.016 --> 00:30:24.583
!به خونه خوش اومدی -
!من به یه روش‌تر‌‌‌سناکی بیدار شدم -

00:30:24.585 --> 00:30:25.851
چه عجله‌ای

00:30:25.853 --> 00:30:27.419
شماها تمام مدت اینجا بودید؟

00:30:27.421 --> 00:30:29.355
می‌‌‌دونستم یه بویی حس کردم -
ما از سقف آویزونیم -

00:30:29.357 --> 00:30:31.290
اون پایین خیلی دلتنگ شدم -
من فقط خواب بودم -

00:30:31.292 --> 00:30:32.858
تمام مدت؟ -
من آدم خسته‌ایم -

00:30:32.860 --> 00:30:35.160
...هی -
!من واقعاًً از دیدن شما خوشحالم بچه‌ها -

00:30:35.162 --> 00:30:37.196
!آره، این عالیه!‌ها

00:30:37.198 --> 00:30:38.664
نه، نیست -
عالی نیست -

00:30:38.666 --> 00:30:40.399
راستش، من ازش خوشم نمیاد

00:30:40.401 --> 00:30:42.568
دو تاشون رو بفرست پایین و با گاز بخوابونشون

00:30:42.570 --> 00:30:44.103
فقط لازمه با‌ یکی‌شون حرف بزنم

00:30:44.105 --> 00:30:45.270
کدوم ‌یکی، قربان؟

00:30:45.272 --> 00:30:46.839
!اونی که عادی حرف می‌‌زنه

00:30:46.841 --> 00:30:48.607
اوه لعنت، من که نیستم

00:30:48.609 --> 00:30:49.775
!من خوب حرف می‌‌زنما

00:30:49.777 --> 00:30:51.543
!برگشت به سوراخ

00:30:51.545 --> 00:30:52.678
...سلام

00:30:52.680 --> 00:30:54.513
!چیزی نیست

00:30:54.515 --> 00:30:57.149
مارتین. من سرپرست فریدکین هستم...

00:30:57.151 --> 00:30:59.489
فکر کردی تو رو‌ یادم نمیاد، پسر؟

00:31:00.388 --> 00:31:02.221
منو تو یه ملاقات داشتیم

00:31:02.223 --> 00:31:03.455
...آه

00:31:03.457 --> 00:31:06.492
تو می‌‌‌دونی که ما انرژی
 عصبی‌ می‌‌‌خوریم، آره؟

00:31:06.494 --> 00:31:08.894
می‌‌‌دونی که می‌‌‌تونیم‌
تر‌‌‌س رو مزه کنیم؟

00:31:08.896 --> 00:31:10.562
...باشه، بهم گوش کن

00:31:10.564 --> 00:31:12.064
نمی‌‌‌‌دونم از اینکه ما
رو اینجا زندانی کنی

00:31:12.066 --> 00:31:13.499
فکر بهتری داری ‌یا نه

00:31:13.501 --> 00:31:15.634
ولی بیرون آوردن من خیلی فکر بدی بود

00:31:15.636 --> 00:31:17.002
می‌‌‌خواستم ازت کمک بخوام

00:31:17.004 --> 00:31:19.471
می‌‌‌دونی، وقتی ما از عجیب غریبای دیگه
مثل خودمون تغذیه می‌‌‌کنیم

00:31:19.473 --> 00:31:21.840
،بهشون آسیبی ‌نمی‌‌زنه
ولی آدمای عادی؟

00:31:21.842 --> 00:31:23.909
می‌‌تونه خیلی خیلی بد بشه

00:31:23.911 --> 00:31:26.412
می‌‌خوام که درک جنتلی رو پیدا کنی

00:31:26.414 --> 00:31:29.047
شماها می‌‌‌تونید هر جایی که
 هست پیداش کنید، درسته؟

00:31:29.049 --> 00:31:31.350
شما مثلاً، از اون زندگی گرفتید‌یا هر چی؟

00:31:31.352 --> 00:31:34.420
و من بخش بهتری برای زندگی بهتون می‌‌دم

00:31:34.422 --> 00:31:37.322
یا می‌‌‌تونم یه طوری براتون
...یه چیزی بیارم بخورید،‌یا

00:31:37.324 --> 00:31:40.325
تو...کمک من رو می‌‌خوای؟

00:31:40.327 --> 00:31:42.661
آره -
خب، شروع خیلی خوبی‌داشتی -

00:31:42.663 --> 00:31:45.030
همین الان برام یه چیزی آوردی که بخورم

00:31:45.032 --> 00:31:46.231
چی؟

00:32:02.116 --> 00:32:04.416
سراغ آقای پریست رو گرفتی؟

00:32:11.959 --> 00:32:13.258
باشه، این نقطه‌ی خوبیه

00:32:13.260 --> 00:32:14.726
خوبه

00:32:25.573 --> 00:32:28.240
یا پیغمبر. عجب چیزیه

00:32:34.315 --> 00:32:35.747
بده، بده، بده، بده

00:32:42.556 --> 00:32:44.256
!ها

00:32:44.258 --> 00:32:46.291
می‌‌‌دونی این چطوری کار می‌‌‌کنه؟

00:32:46.293 --> 00:32:48.494
آره، نشونه می‌‌ری، و این ماشه رو
...  اینجا فشار می‌‌دی

00:32:48.496 --> 00:32:50.429
پسش بده -
خیلی خب -

00:32:56.514 --> 00:32:57.914
...هی، آه

00:32:57.916 --> 00:33:00.016
تاد براتزمن؟

00:33:00.018 --> 00:33:01.384
دارم قاطی می‌‌‌کنم

00:33:01.386 --> 00:33:03.386
یعنی الان واقعاً دارم عقلمو از دست می‌‌دم

00:33:03.388 --> 00:33:05.688
،خب این تازه پرونده‌ی دوم منه

00:33:05.690 --> 00:33:07.423
ولی احتمالاً از این هم بیشتر عجیب می‌‌شه

00:33:07.425 --> 00:33:08.691
نمی‌‌شه دیگه از این عجیب‌تر‌‌‌ بشه

00:33:08.693 --> 00:33:12.829
ببخشید، ولی یه آدم داخل این درخته

00:33:16.729 --> 00:33:17.661
آره، اینا انگشتن

00:33:18.169 --> 00:33:20.341
  این تیکه مو وسط این بند انگشت

00:33:20.366 --> 00:33:21.740
معنیش اینه که این انگشت

00:33:21.767 --> 00:33:23.367
متعلق به یه بزرگسال مذکره

00:33:23.435 --> 00:33:26.766
اینکه چطوری اون مرد اونجا حفظ شده و
...داخل درخت مومیایی شده

00:33:26.768 --> 00:33:29.936
ممکنه که چند تا تخم درخت خورده باشه

00:33:29.938 --> 00:33:32.097
یا یه بچه درخت

00:33:32.138 --> 00:33:33.771
بعدش دل درد گرفته

00:33:33.773 --> 00:33:35.005
...همینجا خوابش برده، و

00:33:35.007 --> 00:33:36.207
نه

00:33:36.209 --> 00:33:37.775
ممکنه همون شوهر گم شده باشه، هکتور کاردینس

00:33:37.777 --> 00:33:40.811
پس بگیم که ما زوجی که اینجا
زندگی می‌‌کردن رو پیدا کردیم

00:33:40.813 --> 00:33:42.146
بچه‌شون چی؟

00:33:42.148 --> 00:33:43.547
کی راجع به بچه حرف زد؟

00:33:43.549 --> 00:33:45.038
توی پرونده هیچی راجع به بچه نبود

00:33:45.040 --> 00:33:47.966
داخل خونه، من روی قاب در جای خراش دیدم

00:33:47.968 --> 00:33:49.685
مثل علامتایی که برای مشخص کردن
قد یه نفر که داره بزرگ می‌‌شه می‌‌ذارن

00:33:49.687 --> 00:33:51.055
مثل کاری که برای یه بچه می‌‌‌کنن

00:33:51.057 --> 00:33:53.513
!آره، البته

00:33:53.515 --> 00:33:55.806
!آه! اینکه خیلی واضحه

00:33:55.806 --> 00:33:57.572
،خانواده‌ی کاردینس یه بچه داشته

00:33:57.574 --> 00:34:00.275
!و اون بچه هم می‌‌‌تونسته پسر بوده باشه

00:34:00.277 --> 00:34:01.443
پسره

00:34:01.445 --> 00:34:03.111
"پسره رو پیدا کن"

00:34:03.113 --> 00:34:04.746
!آها! حلش کردم

00:34:04.748 --> 00:34:05.847
!اوه! اوه

00:34:08.318 --> 00:34:10.218
ولی واقعاًً چیزی رو حل کردی؟

00:34:10.220 --> 00:34:11.620
نه -
حتی نزدیکش هم نشد -

00:34:11.622 --> 00:34:13.788
فقط بذارید از این لحظه لذت ببرم

00:34:18.061 --> 00:34:19.093
باشه

00:34:28.859 --> 00:34:30.605
...منظورم اینه که

00:34:30.607 --> 00:34:31.973
اوه

00:34:33.110 --> 00:34:35.443
سلام، آقای پریست

00:34:38.115 --> 00:34:39.447
خوشحالم که اینجایی

00:34:39.995 --> 00:34:41.916
مرسی که اونجا دخالت کردی

00:34:41.918 --> 00:34:43.618
نمی‌‌‌‌تونی همینطوری نزدیک
پروژه‌ی اینکابوس بشی

00:34:43.620 --> 00:34:45.520
...بدون اینکه گیج‌شون کنی

00:34:47.024 --> 00:34:49.090
بخصوص وقتی که می‌‌خوای بهشون گرسنگی بدی

00:34:49.092 --> 00:34:51.478
من قصد ندارم که بهشون گرسنگی بدم

00:34:51.480 --> 00:34:52.645
خب، پس یه سری آدم پیدا کن

00:34:52.647 --> 00:34:54.843
که بهشون اجازه بدی زندگی
رو ازشون بکشن بیرون

00:34:55.198 --> 00:34:57.132
...چی...منظورت اینه که، مثلاً

00:34:57.134 --> 00:34:58.199
قربانی؟

00:34:58.201 --> 00:34:59.301
.آره

00:34:59.303 --> 00:35:00.935
.من نـمی‌‌...نمی‌‌‌‌تونم این‌کارو بکنم

00:35:00.937 --> 00:35:04.606
نمی‌‌‌‌تونم بذارم هیچ کس بلایی
که سرم اومد رو تجربه کنه

00:35:04.608 --> 00:35:06.541
پس تو نرمی‌‌

00:35:06.543 --> 00:35:08.899
من مدت زیادیه که دارم این‌کارو می‌‌‌کنم

00:35:09.486 --> 00:35:11.485
آدمای نرم آب می‌‌شن

00:35:12.429 --> 00:35:15.948
من کمک می‌‌‌کنم که آدما گیر بی‌افتن
و کاملا هم گیر بی‌افتن

00:35:16.553 --> 00:35:19.387
از 42 پروژه‌ی قدیمی‌‌‌بلک وینگ

00:35:19.389 --> 00:35:21.620
سی تاشون رو من آوردم

00:35:21.958 --> 00:35:23.224
اووه

00:35:23.226 --> 00:35:24.559
بیشترین خوش گذرونی‌ای که تا حالا داشتم

00:35:26.063 --> 00:35:27.228
خـ -  خوبه

00:35:27.230 --> 00:35:28.330
که این سؤال رو مطرح می‌‌کنه

00:35:28.332 --> 00:35:29.798
چرا تازه الان به فکر افتادی من رو خبر کنی؟

00:35:30.713 --> 00:35:33.668
به من گفتن که نقض پروتکل رخ داده

00:35:35.272 --> 00:35:36.844
...می‌‌‌دونی

00:35:37.107 --> 00:35:38.373
شاید تو خبر نداشته باشی

00:35:38.375 --> 00:35:40.508
ولی برای نقض کردن من رو خبر می‌‌‌کنن

00:35:40.510 --> 00:35:41.910
نه پروتکل

00:35:41.912 --> 00:35:43.812
آره، اگه اسم من توی کتاب باشه

00:35:43.814 --> 00:35:45.847
دیگه اخلاقیات اولویت نداره

00:35:46.311 --> 00:35:48.249
...من یه

00:35:49.440 --> 00:35:50.816
گوش کن

00:35:52.022 --> 00:35:53.688
من آدم خیلی بدی هستم

00:35:54.486 --> 00:35:56.391
من یه هیولای ‌تر‌‌‌سناکم

00:35:56.697 --> 00:35:57.726
...من یه

00:35:57.728 --> 00:35:59.227
...من

00:35:59.229 --> 00:36:02.197
.من خوب نیستم، هیوگو. من مشکل دارم

00:36:02.911 --> 00:36:05.200
حالا، پروژه ‌ایکاروس رفته

00:36:05.202 --> 00:36:07.068
پروژه اینکابوس در حال مرگه

00:36:07.070 --> 00:36:08.803
سه تا شهروند عادی داری

00:36:08.805 --> 00:36:10.372
که هنوز گیرشون ننداختی

00:36:10.374 --> 00:36:11.673
تو داری تو دنیایی زندگی می‌‌‌کنی

00:36:11.675 --> 00:36:14.342
پر از اتاقای خالی‌ای که باید پر بشن

00:36:14.344 --> 00:36:15.577
یه نفر یه جایی اون بالا

00:36:15.579 --> 00:36:17.512
متوجه می‌‌شه که قضیه از کنترل خارج شده

00:36:17.514 --> 00:36:19.514
و تو خجالت زده می‌‌شی

00:36:19.516 --> 00:36:21.850
و جایگزین هم می‌‌شی

00:36:22.431 --> 00:36:25.851
ولی من می‌‌‌تونم بهت یه برد بدم

00:36:31.762 --> 00:36:34.062
تجاوز و دید زنی غیر محتاطانه

00:36:34.064 --> 00:36:36.831
  اینکابوس شماره 4 و دختره براتزمن

00:36:36.833 --> 00:36:38.032
همونی که خجالت زدت کرد

00:36:38.697 --> 00:36:39.934
من می‌‌‌تونم بگیرمشون

00:36:39.936 --> 00:36:42.404
تو این اطلاعات رو داشتی؟

00:36:42.406 --> 00:36:44.572
تو هم داری، اگه گزارشا رو بخونی

00:36:44.574 --> 00:36:46.274
ولی تو نمی‌‌‌‌خونی، می‌‌‌خونی؟

00:36:46.276 --> 00:36:48.576
تو یه رهبر از همچین چیزی خوشم میاد

00:36:48.578 --> 00:36:51.413
از کسی که به جزئیات
اهمیتی نمی‌‌ده خوشم میاد

00:36:53.623 --> 00:36:56.891
پس تو می‌‌‌تونی، مثلاً اینا رو پیدا کنی؟

00:36:57.020 --> 00:36:59.354
من فقط یه اسلحه‌م، فریدکین

00:36:59.356 --> 00:37:01.055
من هیچ کاری نمی‌‌‌‌کنم مگر
 اینکه تو ماشه رو بکشی

00:37:38.995 --> 00:37:41.162
سوزی؟

00:37:42.966 --> 00:37:44.199
سوز؟

00:37:46.036 --> 00:37:48.136
هنوزم مریضی؟

00:37:54.678 --> 00:37:57.067
حالم خیلی بهتره، ممنون

00:37:58.081 --> 00:37:59.528
خوبه

00:38:00.350 --> 00:38:02.217
متوجه چیز متفاوتی نشدی؟

00:38:02.950 --> 00:38:04.219
کمی ‌‌‌تمیز کاری کردی؟

00:38:05.509 --> 00:38:06.521
هی، فردا داخل متل

00:38:06.523 --> 00:38:07.989
به کمکت نیاز پیدا می‌‌‌کنم

00:38:07.991 --> 00:38:10.558
همه‌ی اون آدمای شوی
موزیک دارن میان تو شهر

00:38:10.560 --> 00:38:12.131
متوجه چیز دیگه‌ای نشدی؟

00:38:12.133 --> 00:38:13.229
آرایش جدید؟

00:38:13.231 --> 00:38:14.295
آرایش؟

00:38:14.297 --> 00:38:16.164
مدل مو؟ -
مدل مو؟ -

00:38:16.879 --> 00:38:18.132
هزینه‌ی همه‌ی اینا چقد شد؟

00:38:18.134 --> 00:38:19.423
...باب

00:38:19.870 --> 00:38:21.675
من قیافم محشر شده

00:38:22.426 --> 00:38:24.205
یه چیزی راجع بهش بگو

00:38:25.842 --> 00:38:27.509
...سوزی

00:38:27.511 --> 00:38:28.943
،از زمان تصادف

00:38:29.766 --> 00:38:31.012
تو بالا پایین داشتی

00:38:31.014 --> 00:38:32.146
بالا پایین

00:38:32.148 --> 00:38:33.848
من نمی‌‌‌‌دونم با خودت چی کار کردی

00:38:33.850 --> 00:38:36.451
،‌کی رو استخدام کردی
یا چقد هزینه کردی

00:38:36.453 --> 00:38:38.486
ولی هیچ کدومشون اتفاقی که
 افتاد رو درست نمی‌‌‌‌کنه

00:38:38.488 --> 00:38:41.389
ما راجع به او حرف نمی‌‌زنیم
ما راجع به من حرف می‌‌زنیم

00:38:41.391 --> 00:38:43.324
خب، شاید باید راجع بهش حرف بزنیم

00:38:43.326 --> 00:38:45.560
...انگار که تو تحت تاثیر یه جور

00:38:45.562 --> 00:38:48.930
ضربه‌ی خود بهبودی دلپذیر قرار گرفتی

00:38:49.411 --> 00:38:50.899
ولی تو هنوزم خودتی

00:38:51.246 --> 00:38:53.134
تو من رو گول نمی‌‌زنی، سوز

00:38:53.136 --> 00:38:55.336
تو شاید شبیه یه موش کوچولوی ناز باشی

00:38:55.338 --> 00:38:57.639
ولی مهم نیست بیرونت رو چی کار می‌‌‌کنی

00:38:58.629 --> 00:39:00.208
تو نمی‌‌‌‌تونی کسی که واقعاً
هستی رو عوض کنی

00:39:00.210 --> 00:39:01.809
دولوموس

00:39:07.717 --> 00:39:09.284
باشه

00:39:13.393 --> 00:39:15.523
من واقعاً متأسفم، باب

00:39:15.525 --> 00:39:17.356
...هستم. من، آه

00:39:18.028 --> 00:39:19.661
نمی‌‌‌‌خواستم این‌کارو بکنم

00:39:19.663 --> 00:39:21.296
...ولی تو

00:39:21.298 --> 00:39:23.064
رو اعصابم راه می‌‌ری، می‌‌‌دونی؟

00:39:23.066 --> 00:39:24.365
...تو همیشه

00:39:24.367 --> 00:39:26.668
همیشه می‌‌‌دونی چطوری رو اعصابم راه بری

00:39:26.670 --> 00:39:28.236
...ولی

00:39:32.162 --> 00:39:33.808
می‌‌‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:39:34.744 --> 00:39:36.411
اِره

00:39:37.847 --> 00:39:39.211
می‌‌‌بینی؟

00:39:39.716 --> 00:39:41.583
حالت خوبه

00:39:41.585 --> 00:39:43.084
اون خوبه

00:39:43.086 --> 00:39:45.186
آره، من این‌کارو بخاطر خودمون کردم

00:39:45.188 --> 00:39:47.522
 اینطوری سازنده‌تر‌‌‌ه

00:39:48.095 --> 00:39:49.223
اِره

00:39:52.662 --> 00:39:54.729
درِ ‌یخچال رو ببند

00:40:05.255 --> 00:40:07.864
باب، می‌‌شه لطفا بری از
شر سگه خلاص شی؟

00:40:25.590 --> 00:40:27.009
...اوه

00:40:27.931 --> 00:40:31.466
ولی این سکوت قشنگ نیست؟

00:40:37.000 --> 00:40:57.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:57.024 --> 00:41:37.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.