WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:23.145 --> 00:00:25.413
چطوره که بهترین قسمتش گیر تو اومده؟

00:00:25.414 --> 00:00:27.182
من کشتمش

00:00:29.418 --> 00:00:30.685
شکار کردن آسونتر میشد

00:00:30.686 --> 00:00:32.754
اگه‌یکی از اون اسلحه‌های خفن جدید داشتیم

00:00:32.755 --> 00:00:34.274
که میج به تراست‌ها داد

00:00:34.275 --> 00:00:35.599
آره

00:00:36.077 --> 00:00:37.244
میشه لطفاً کمی ‌غذا بهم بدید؟

00:00:37.245 --> 00:00:38.245
!دهنتو ببند، پسر

00:00:40.214 --> 00:00:42.115
!لولوهای لعنتی جنگل

00:00:42.116 --> 00:00:44.819
همه جور موجود عجیب غریبی‌ اینجاها هست

00:00:46.921 --> 00:00:48.388
حالا اصلاً چرا زنده نگهش داشتیم؟

00:00:48.389 --> 00:00:49.623
دستور همین بود

00:00:49.624 --> 00:00:51.157
اون ‌یه دنگداموره

00:00:51.158 --> 00:00:53.193
اونا تراست‌ها رو مقصر میدونن

00:00:53.194 --> 00:00:56.029
همونطور که تراست‌ها دنگدامورها رو برای

00:00:56.030 --> 00:00:58.164
غیب شدن پینکی پنتو مقصر می‌دونن

00:00:58.165 --> 00:01:00.166
خب بازم درسته اگه که موشه زنده باشه ‌یا مرده

00:01:00.167 --> 00:01:02.502
نقشه‌ی میج اصلا با عقل جور درنمیاد

00:01:02.503 --> 00:01:04.905
،پس...بهمون بگو

00:01:04.906 --> 00:01:07.607
نقشه‌ی تو برای غصب وندمور چیه؟

00:01:09.243 --> 00:01:11.946
همین فکرو می‌کردم

00:01:13.547 --> 00:01:16.015
!هیچ کس میج رو زیر سوال نمیبره

00:01:16.584 --> 00:01:18.118
!هیچ کس

00:01:36.070 --> 00:01:37.837
...بیا، بیا

00:01:44.412 --> 00:01:47.080
چه...چه بلایی سر متل اومد؟

00:01:47.081 --> 00:01:48.381
...این

00:01:50.584 --> 00:01:53.153
 اینجا دیگه کجاس؟

00:01:53.154 --> 00:01:56.156
اوه، پسر، درام زن، ما کجاییم؟

00:02:06.200 --> 00:02:08.735
ما ‌یه جای دیگه‌ایم

00:02:57.385 --> 00:02:59.386
...اوه

00:02:59.387 --> 00:03:03.223
!آآآآآآآآآآآآه

00:03:09.063 --> 00:03:10.963
من خیلی احمقم

00:03:11.766 --> 00:03:14.667
...کتاب...جادوی واقعی

00:03:15.066 --> 00:03:16.903
لعنتی از ‌یه جایی اومده

00:03:16.904 --> 00:03:18.371
حالا هم اون دنبال من میگرده

00:03:21.742 --> 00:03:23.376
مامان! درو باز کن

00:03:23.377 --> 00:03:25.394
!صداتو اون تو دارم میشنوم

00:03:26.280 --> 00:03:27.514
چی می‌خوای؟

00:03:27.515 --> 00:03:28.948
!گوشیمو می‌خوام دیگه

00:03:28.949 --> 00:03:30.049
...فقط

00:03:30.439 --> 00:03:31.885
فقط برو، لطفا؟

00:03:33.220 --> 00:03:35.688
چرا دیوونه بازی درمیاری؟
...من فقط گوشیمو

00:03:35.689 --> 00:03:37.090
ببین، هر وقت من گوشیتو

00:03:37.091 --> 00:03:39.460
،بهت پس بدم، پسش میگیری
!عوضی کوچولو

00:03:43.230 --> 00:03:45.265
احمق

00:03:45.266 --> 00:03:47.833
تو ‌ اینو از من دور نمی‌کنی

00:03:47.834 --> 00:03:49.210
...نه

00:03:50.252 --> 00:03:51.972
حالا دیگه مال منه

00:03:53.941 --> 00:03:55.108
مال منه

00:03:56.777 --> 00:03:58.733
چه خبرا؟
اداره‌ی کلانتری برگزبرگ

00:04:00.648 --> 00:04:02.248
...اوه

00:04:02.249 --> 00:04:03.616
بنظر چیزی میاد که باعث نگرانی باشه

00:04:03.617 --> 00:04:04.784
الان میایم اونجا

00:04:06.120 --> 00:04:08.280
چهار عضو کلوب کتابخوانی بخش برگزبرگ

00:04:08.281 --> 00:04:11.158
گم...شدن

00:04:12.159 --> 00:04:13.658
احتمالاً باید راجع بهش تحقیق کنم

00:04:13.659 --> 00:04:15.228
احتمالاً

00:04:15.229 --> 00:04:17.163
می‌خوای باهام بیای، شریک؟

00:04:17.164 --> 00:04:18.164
شریک؟

00:04:18.165 --> 00:04:19.866
آه...این فقط ‌یه اصطلاحه

00:04:19.867 --> 00:04:21.568
اونا چی میشن؟

00:04:21.569 --> 00:04:23.002
فکر کردم کل دلیل ‌اینکه‌ اینجا خوابیدیم

00:04:23.003 --> 00:04:24.871
این بود که حواسمون به زندانیا باشه

00:04:25.287 --> 00:04:26.506
درسته

00:04:26.507 --> 00:04:28.007
آه، عن. باشه،‌ یادم رفته بود

00:04:28.008 --> 00:04:29.776
...منظورم‌ اینه که
مواد میزنم دیگه

00:04:29.777 --> 00:04:32.145
الان که نه. بعداً

00:04:32.146 --> 00:04:33.913
قبلا هم تنهاش گذاشتیمو چیزیش نشده

00:04:34.389 --> 00:04:35.582
هابز خیلی زود میاد‌ اینجا

00:04:35.583 --> 00:04:37.651
اینطورم نیست که اونا همینطوری
از سلول‌شون بیان بیرون

00:04:53.767 --> 00:04:55.402
درک؟

00:04:59.252 --> 00:05:00.753
درک؟

00:05:08.282 --> 00:05:09.415
!هابز

00:05:09.416 --> 00:05:10.791
شرلوک، بیدار شو

00:05:11.252 --> 00:05:12.519
درک رفته

00:05:12.876 --> 00:05:14.087
رفته؟

00:05:14.088 --> 00:05:15.788
آره. خوب نیست

00:05:15.789 --> 00:05:18.491
راجع به ‌اینکه کجا رفته ‌یه نظر دارم
همچنین، ‌این چرا‌ اینجاس؟

00:05:19.466 --> 00:05:21.594
اوه، آره

00:05:21.595 --> 00:05:24.297
احتمالاَ باید‌ اینو جز مدارک بذارم، نه؟

00:05:32.540 --> 00:05:34.341
!هابز -
بله -

00:05:35.876 --> 00:05:37.677
!هی

00:05:38.946 --> 00:05:40.847
هی، بیدار شو

00:05:41.572 --> 00:05:43.782
کمی ‌غذا برات آوردم

00:05:44.908 --> 00:05:46.410
من نمی‌فهمم

00:05:47.200 --> 00:05:48.801
چطوری رفتی بیرون؟

00:05:49.023 --> 00:05:50.891
قفلا روی من جواب نمیدن

00:05:50.955 --> 00:05:52.733
و من...من گرسنه بودم

00:05:54.921 --> 00:05:56.723
می‌تونی مال منو هم باز کنی؟

00:05:59.066 --> 00:06:00.634
ببخشید، قفله

00:06:01.923 --> 00:06:03.791
دونات می‌خوای؟

00:06:06.160 --> 00:06:07.994
ممنونم، بانوی شریف

00:06:07.995 --> 00:06:09.830
تا حالا غذای چینی خوردی؟

00:06:10.684 --> 00:06:12.733
کن ‌یه بار بهم غذای چینی داد

00:06:13.240 --> 00:06:14.741
از خوک درست شده بود

00:06:16.070 --> 00:06:17.232
همم

00:06:18.233 --> 00:06:19.940
تو آدم خوبی‌هستی، بارت

00:06:19.941 --> 00:06:21.174
واقعا؟

00:06:21.175 --> 00:06:22.542
من تو ‌این دنیا ‌یه غریبه هستم

00:06:22.821 --> 00:06:25.199
تو اولین نفری هستی که به من مهربونی کردی

00:06:27.576 --> 00:06:30.329
آره، خب، ‌اینکه فقط ‌یه دوناته

00:06:39.794 --> 00:06:42.262
پس، آه، تو‌ اینجا جدیدی؟

00:06:42.263 --> 00:06:43.530
یکی از اونا نیستی،‌ها؟

00:06:43.531 --> 00:06:45.632
تو از مثلا ‌یه ‌ایالت دیگه ‌یا
 همچین چیزی هستی؟

00:06:45.633 --> 00:06:47.134
من ‌یه بارون پرنس هستم

00:06:47.135 --> 00:06:49.736
از دره‌ی اینگلنوک در سرزمین وندمور

00:06:49.737 --> 00:06:52.572
این که فقط ‌یه مشت سرو صداس

00:06:56.944 --> 00:06:59.646
شماها دیگه سگ کی هستید؟
چرا ‌اینطوری لباس پوشیدید؟

00:06:59.647 --> 00:07:01.748
ولم کنید، عوضیا

00:07:01.749 --> 00:07:03.383
گم شید، احمقای بی‌شعور

00:07:07.901 --> 00:07:10.436
برو ‌این تو

00:07:15.596 --> 00:07:17.797
،هی! ‌یاروآی دانجنز اند درگنزی

00:07:17.798 --> 00:07:19.165
!ما هیچ کاری با شما نکردیم

00:07:19.166 --> 00:07:22.235
ما باید به امثال شماها
مشکوک بمونیم، موش خیس

00:07:22.236 --> 00:07:24.170
من حتی نمی‌دونم چطوری اومدم‌ اینجا

00:07:24.171 --> 00:07:25.571
می‌بینی چطوری لباس پوشیدن؟

00:07:25.572 --> 00:07:26.939
اونا هم مدل جادوگرای بیشتر

00:07:26.940 --> 00:07:27.940
از جنگل هستن

00:07:27.941 --> 00:07:29.609
من جادوگر نیستم

00:07:29.610 --> 00:07:31.844
من ‌یه آدم لعنتیم، باشه؟

00:07:31.845 --> 00:07:33.012
!من ‌یه آدمم

00:07:33.013 --> 00:07:35.581
...و دوستم که‌ اینجاس آسیب دیده، و...و

00:07:35.582 --> 00:07:38.151
نمی‌تونید بدون هیچ دلیلی ما
رو‌ اینجا زندانی کنید

00:07:38.152 --> 00:07:39.185
نمی‌تونید

00:07:39.186 --> 00:07:41.120
بذار لرد بدیول به ‌ایناش فکر کنه

00:07:43.561 --> 00:07:46.796
هی، وایسید، کجا میرید؟

00:07:46.797 --> 00:07:48.298
...هی، کجا دارید

00:07:48.299 --> 00:07:50.367
...اوه، خدا، من دارم داد میزنم

00:07:50.368 --> 00:07:52.102
...دارم داد میزنم سر

00:07:52.103 --> 00:07:54.204
...شوالیه‌ها. من

00:07:54.205 --> 00:07:56.506
لعنت بهش

00:07:59.977 --> 00:08:01.813
تو اهل وندمور نیستی،نه؟

00:08:03.815 --> 00:08:04.981
نه

00:08:04.982 --> 00:08:07.117
پس خوش اومدی، مسافر

00:08:07.118 --> 00:08:09.019
اسم من فارسن دنگداموره

00:08:09.020 --> 00:08:10.954
بس کن

00:08:10.955 --> 00:08:12.455
باشه؟

00:08:12.456 --> 00:08:13.857
...همه‌ی ‌اینا

00:08:13.858 --> 00:08:16.159
اون ‌یه تک شاخ کُ*‌کشه؟ خدای من

00:08:24.235 --> 00:08:25.902
پس، آه، گوش کن

00:08:25.903 --> 00:08:27.204
هیچ وقت فرصت نشد ازت بپرسم

00:08:27.205 --> 00:08:29.073
خواهرت چطوری گیر همه‌ی ‌این ماجراها افتاد؟

00:08:30.842 --> 00:08:32.943
منو اون ‌یه بیماری مشابه رو داریم

00:08:32.944 --> 00:08:34.277
توی خونوادمون متداوله

00:08:34.278 --> 00:08:35.946
خب، راستش، اون اول داشتش

00:08:35.947 --> 00:08:36.947
اوه

00:08:36.948 --> 00:08:38.848
خب، من اول وانمود کردم که دارمش

00:08:38.849 --> 00:08:42.219
بعد اون واقعا گرفتش
و حالا من واقعا دارمش

00:08:42.220 --> 00:08:44.055
آهان. باشه

00:08:46.090 --> 00:08:47.757
...تو وانمود کردی که

00:08:47.758 --> 00:08:49.859
...تو وانمود کردی که...چرا باید

00:08:49.860 --> 00:08:51.261
من ‌یه سری کارای خودخواهانه انجام دادم

00:08:51.262 --> 00:08:54.297
کارایی که حالا واقعاً پشیمونم بابتشون

00:08:54.298 --> 00:08:56.233
بیشتر از همه هم بابت دروغ گفتن به آماندا

00:08:57.268 --> 00:08:58.957
وقتی بهش گفتم هیچ خوشحال نشد

00:08:58.958 --> 00:09:00.644
این، می‌دونی، آه

00:09:00.645 --> 00:09:02.706
از نظر کارمایی، کار خوبی‌بود
که کردی، فکر می‌کنم

00:09:02.707 --> 00:09:04.608
هرچند به گمونم

00:09:04.609 --> 00:09:07.077
...بازم که بیماری رو گرفتی، پس

00:09:10.315 --> 00:09:12.215
کجا...پس حالا کجاس؟ -
نمی‌دونم -

00:09:12.216 --> 00:09:15.018
آخرین باری که دیدمش، بهم گفت گم شم

00:09:15.019 --> 00:09:16.853
و بعد هم با 4 تا ‌یاروی دیوونه که دنبال

00:09:16.854 --> 00:09:18.088
درک بودن فرار کرد

00:09:18.089 --> 00:09:19.322
...حالا با وجود بلک وینگ که دنبالمونه

00:09:19.323 --> 00:09:21.024
بلک وینگ، ‌این همون آژانس دولتی فوق سریه

00:09:21.025 --> 00:09:22.092
که درک راجع بهش می‌گفت؟

00:09:22.093 --> 00:09:23.627
همه‌ش تقصیر منه

00:09:23.628 --> 00:09:26.097
من اونو به همه‌ی ‌این ماجراها کشوندم

00:09:31.769 --> 00:09:33.503
چیزی نیست

00:09:33.504 --> 00:09:35.039
تو خوبی

00:09:37.508 --> 00:09:39.075
چیزی نیست

00:09:56.964 --> 00:09:58.364
اون دوچرخه‌ی منو برداشت

00:09:59.294 --> 00:10:00.833
لامصب مسیرش واسه دوچرخه سواری طولانیه

00:10:00.834 --> 00:10:01.902
!درک

00:10:03.410 --> 00:10:05.300
بیا،‌ اینو محض احتیاط بگیر

00:10:05.773 --> 00:10:06.968
درک؟

00:10:08.575 --> 00:10:09.888
!درک

00:10:10.644 --> 00:10:12.044
شاید اون توی اصطبله

00:10:12.045 --> 00:10:13.813
آره. باشه، من میرم
طبقه بالا رو چک کنم

00:10:22.356 --> 00:10:25.737
خطوط تلفن 50 ساله که تو ‌این خونه کار نکردن

00:10:31.031 --> 00:10:32.064
الو؟

00:10:32.065 --> 00:10:33.332
!تاد

00:10:33.333 --> 00:10:35.001
!کمکم کن
من واقعاً بیچاره شدم

00:10:35.002 --> 00:10:36.302
از داخل ‌یه جور سوراخ افتادم پایین

00:10:36.303 --> 00:10:37.503
<i>چی؟&lt;i/&gt;

00:10:37.504 --> 00:10:39.472
تو کجایی؟
یعنی مثلا داخل زیر زمینی؟

00:10:39.473 --> 00:10:40.640
<i>نه</i>

00:10:41.086 --> 00:10:43.210
  اینجا زیرزمین نیست

00:10:50.146 --> 00:10:51.846
هی، می‌دونی وقتی گفتم می‌خوام برم بیرون

00:10:51.847 --> 00:10:54.182
منظورم بیرون از ‌این اتاق بود
نه فقط بیرون تاکسی

00:10:54.183 --> 00:10:56.218
فقط بهم بگو چیا داخل اون دیسکا هست

00:10:56.643 --> 00:10:57.852
خیلی چیزا

00:10:57.853 --> 00:11:00.322
ده‌ها هزار صفحه از پرونده‌ها

00:11:00.323 --> 00:11:01.890
می‌دونستی اولین نسخه‌ی ‌این برنامه

00:11:01.891 --> 00:11:03.258
اسمش "بلک بوک" بوده؟

00:11:03.259 --> 00:11:04.926
!نخونش

00:11:04.927 --> 00:11:06.394
...ولی بار قبلی بهم گفتی بخونمش

00:11:06.395 --> 00:11:08.730
.این سریه! نه! نه، نه -
...خیلی خب -

00:11:08.731 --> 00:11:10.231
،می‌خوای که من‌ اینو بازش کنم

00:11:10.232 --> 00:11:11.219
...و بعد تو بخونیش، ‌یا

00:11:11.220 --> 00:11:13.920
...نه! من...آره، ولی، ام

00:11:13.921 --> 00:11:15.342
...فقط

00:11:16.301 --> 00:11:18.498
...باشه، باشه، فقط

00:11:18.774 --> 00:11:22.369
چیزی اون تو هست که راجع به غیب شدن باشه؟

00:11:22.370 --> 00:11:24.412
یا آدمایی که می‌تونن غیب بشن؟

00:11:24.413 --> 00:11:27.632
یا آدمایی که می‌تونن آدمای دیگه رو غیب کنن؟

00:11:31.002 --> 00:11:32.569
،آره، درواقع

00:11:32.594 --> 00:11:34.511
...نزدیک چهار نوع مختلف

00:11:36.581 --> 00:11:38.275
حالت خوبه، مرد؟
بنظر کمی آشفته میای

00:11:38.276 --> 00:11:40.084
!من ‌یه عالمه چیز داره سرم میاد، پسر

00:11:40.085 --> 00:11:41.685
باشه، باشه، آروم باش

00:11:41.686 --> 00:11:43.374
من فقط...تصور می‌کردم فکر خوبیه

00:11:43.375 --> 00:11:44.493
می‌دونی؟

00:11:44.494 --> 00:11:47.858
منظورم‌ اینه که، نمی‌تونیم بذاریم
شماها اون بیرون باشید

00:11:47.859 --> 00:11:51.028
شماهایی که توانایی‌های دیوونه وار دارید

00:11:51.029 --> 00:11:53.196
یعنی فکر می‌کردی قراره باهاشون چی کار کنی

00:11:53.197 --> 00:11:54.409
...منظورم، با ماس

00:11:54.410 --> 00:11:56.367
یعنی، فکر می‌کردی قراره ما رو بشکنی؟

00:11:57.046 --> 00:11:58.880
یه گروه از آدمای جادویی رو به بردگی بکشی

00:11:58.881 --> 00:12:00.715
تا اونارو تبدیل به ‌یه گروه ابر سرباز کنی

00:12:00.716 --> 00:12:03.051
که بفرستیشون بیرون برای
 سرکوب دشمنای آمریکا؟

00:12:03.052 --> 00:12:04.365
یه جورایی

00:12:04.366 --> 00:12:05.754
...من فقط، من

00:12:05.755 --> 00:12:07.022
دارم دوران سختی رو میگذرونم، کِن

00:12:07.023 --> 00:12:08.790
چی شده، مرد؟

00:12:08.791 --> 00:12:10.258
یه اتفاقی باید افتاده باشه

00:12:17.166 --> 00:12:19.801
،اون‌یکی براتزمن، دختره

00:12:19.802 --> 00:12:21.937
و چهارمین عضو پروژه‌ی ‌اینکابوس

00:12:21.938 --> 00:12:24.806
گیرشون انداخته بودیم

00:12:24.807 --> 00:12:28.643
...و بعد ‌یهویی غیبشون زد

00:12:28.644 --> 00:12:29.811
تو هوا

00:12:29.812 --> 00:12:31.913
درست مثل پروژه‌ی درک احمق

00:12:31.914 --> 00:12:34.182
و -و ‌یارویی که داره کمکم می‌کنه

00:12:34.183 --> 00:12:35.572
آقای پریست؟ -
آره؟ -

00:12:36.352 --> 00:12:37.825
اون دیوونس

00:12:38.354 --> 00:12:40.489
...و من فقط
نیاز دارم بیشتر بدونم

00:12:40.490 --> 00:12:43.247
می‌فهمی؟ من باید خیلی بیشتر بدونم

00:12:43.726 --> 00:12:44.957
...یا شاید

00:12:45.495 --> 00:12:48.797
تو بتونی فقط ‌یه چیزایی رو بدونی؟

00:12:48.798 --> 00:12:51.133
ببینم چی کار می‌تونم بکنم

00:12:51.134 --> 00:12:52.535
باشه

00:12:54.670 --> 00:12:57.005
درک، آروم باش. تو کجایی؟

00:12:57.006 --> 00:12:58.340
شبیه خونه‌ی کاردینس‌هاس

00:12:58.341 --> 00:12:59.508
فقط خیلی بزرگتره

00:12:59.509 --> 00:13:01.276
<i>یعنی، بطور غیر ممکنی بزرگ</i>

00:13:01.277 --> 00:13:03.612
و همینطور شادو جشنی

00:13:03.613 --> 00:13:05.347
ولی ‌یه طور ناجوری

00:13:05.348 --> 00:13:07.983
پس تو داخل خونه‌ای، ‌یا...؟

00:13:09.085 --> 00:13:10.852
،من حالا دارم بیرون در رو نگاه می‌کنم

00:13:10.853 --> 00:13:13.255
و هیچ بیرونی وجود نداره، تاد

00:13:13.256 --> 00:13:15.423
<i>گوش کن، ‌این فقط حدسو گمانه</i>

00:13:15.424 --> 00:13:17.959
ولی ممکنه من داخل جهنم
واقعی ‌یهودی -مسیحی باشم

00:13:19.773 --> 00:13:20.866
،بـ -باشه، باشه

00:13:20.897 --> 00:13:21.792
<i>..ببین، عقب برو</i>

00:13:21.793 --> 00:13:24.266
اووه! ‌این خیلی بده

00:13:24.267 --> 00:13:25.700
!این در حد خود کلاسیکم بده

00:13:25.701 --> 00:13:27.569
!من واقعاً ‌این‌یکیو گند زدم

00:13:27.570 --> 00:13:29.871
چطوری رفتی جایی که هستی؟

00:13:29.872 --> 00:13:31.406
من هی به اون پیشگویی احمقانه فکر کردم

00:13:31.407 --> 00:13:33.108
و ‌اینکه تو گفتی باید کنترل
 بیشتری داشته باشم

00:13:33.109 --> 00:13:35.577
برای خودم کار انجام بدم
پس فکر کردم، آره، ‌این کارو می‌کنم

00:13:35.578 --> 00:13:36.678
خوبه. باشه

00:13:36.679 --> 00:13:38.046
<i>پنتو گفت که از داخل خونه اومد</i>

00:13:38.047 --> 00:13:40.849
خونه هه واضحه که ‌یه چی هست

00:13:40.850 --> 00:13:42.684
پس من دوچرخه‌ی‌هابز رو قرض گرفتم

00:13:42.685 --> 00:13:44.119
ولی اون اشتباه اولم بود

00:13:44.120 --> 00:13:45.420
<i>تقریبا دو ساعت طول کشید تا برسم‌ اینجا</i>

00:13:45.421 --> 00:13:46.856
باشه، درک، تمرکز کن

00:13:48.391 --> 00:13:50.058
من طبقه‌ی بالا ‌یه کمد
 چوب کاری شد پیدا کردم

00:13:50.059 --> 00:13:51.893
بعد افتادم داخل ‌یه سوراخ که
 داخلش سرسره داشت

00:13:51.894 --> 00:13:53.064
سرسره؟

00:13:53.065 --> 00:13:54.930
بذار جزئیات حواسمون رو پرت نکنن، باشه؟

00:13:54.931 --> 00:13:57.032
وایسا
یه لحظه باهاش حرف بزن

00:13:57.033 --> 00:13:58.567
اون فکر می‌کنه داخل جهنمه

00:13:59.031 --> 00:14:00.636
این اوضاع رو تغییر مید

00:14:01.904 --> 00:14:03.271
سلام، درک.‌هابز هستم

00:14:03.272 --> 00:14:04.806
<i>سلام، کلانتر</i>

00:14:10.179 --> 00:14:11.513
!بهش بگو سرسره رو پیدا کردم

00:14:11.514 --> 00:14:12.747
میگه که سرسره رو پیدا کرد

00:14:12.748 --> 00:14:15.083
<i>چه سرسره‌ای دقیقا؟ -</i>
بهش بگو داخلش نیفته -

00:14:15.084 --> 00:14:16.518
باشه
میگه مواظب باش داخلش نیفتی

00:14:16.519 --> 00:14:17.686
چی، آه، چـ -چیه ‌این سرسره؟

00:14:17.687 --> 00:14:19.955
بپرس ببین می‌تونه برگرده بالا؟

00:14:19.956 --> 00:14:22.123
تاد می‌خواد بدونه می‌تونی برگردی بالا؟

00:14:22.124 --> 00:14:23.992
نه! از سرسره افتادم پایین، داخل ‌یه اتاق

00:14:23.993 --> 00:14:25.927
و بالارو که نگاه کردم، سرسره رفته بود

00:14:25.928 --> 00:14:28.063
باشه، قضیه‌ی سرسره کلاً منتفیه

00:14:28.064 --> 00:14:30.532
ولی سرسره دقیقا چیه؟

00:14:30.533 --> 00:14:32.500
چی...میتونی کمی  ‌اطلاعات
راجع به سرسره بهم بدی؟

00:14:32.501 --> 00:14:34.202
<i>من باید بدونم سرسره چی
که بتونم به جلو پیش برم</i>

00:14:34.203 --> 00:14:36.251
اون چی بود؟

00:14:37.039 --> 00:14:38.373
شنیدی؟

00:14:38.374 --> 00:14:40.030
چیو شنیدم؟

00:14:41.844 --> 00:14:43.200
اون صدای غرش

00:14:44.347 --> 00:14:45.881
موسیقی؟

00:14:46.453 --> 00:14:48.116
نه

00:14:48.413 --> 00:14:49.551
هابز

00:14:49.552 --> 00:14:51.989
،به ‌یه نردبون نیاز دارم
یا ‌یه طناب، ‌یا ‌یه چیزی

00:14:51.990 --> 00:14:53.822
اوه، فکر نکنم‌ اینجا تنها باشم

00:14:53.823 --> 00:14:56.458
فکر می‌کنه‌یکی دیگه هم اونجا پیششه

00:14:56.459 --> 00:14:57.859
چی،‌یعنی ‌یه نفر؟

00:14:57.860 --> 00:14:59.594
نه، فکر نمی‌کنم

00:14:59.595 --> 00:15:00.996
می‌خواد من از سرسره سر بخورم

00:15:00.997 --> 00:15:02.797
می‌خوای تاد از سرسره سر بخوره؟

00:15:02.798 --> 00:15:04.466
...نه، مـ -من واقعا فکر نمی‌کنم که باید

00:15:04.467 --> 00:15:06.134
درک، منم. نمی‌دونم از‌ اینجا چطوری کمکت کنم

00:15:06.135 --> 00:15:07.936
همونجا که هستی بمون -
تو ازم کمک خواستی -

00:15:07.937 --> 00:15:10.805
نه! اشتباه کردم

00:15:10.806 --> 00:15:13.074
راستش من خوبو عالیم

00:15:13.075 --> 00:15:14.342
<i>...درک</i>

00:15:14.343 --> 00:15:16.544
نه، ببین، می‌خواستم که
بگم ‌این قضیه تقصیر منه

00:15:16.545 --> 00:15:18.546
من حتی نمی‌دونم راه خروجی
از‌ اینجا هست ‌یا نه

00:15:18.547 --> 00:15:19.614
آخرین چیزی که می‌خوام

00:15:19.615 --> 00:15:21.583
 اینه که تو هم با من گیر بیفتی‌ اینجا

00:15:21.584 --> 00:15:23.752
تو باید ‌یه جایی داخل خونه باشی

00:15:23.753 --> 00:15:25.153
چی کار می‌خوای بکنی؟

00:15:25.534 --> 00:15:27.828
دنبال ‌یه راه خروج میگردم

00:15:34.664 --> 00:15:35.698
البته

00:15:38.100 --> 00:15:40.592
خانواده‌ی من، دنگدامورها

00:15:40.593 --> 00:15:42.470
توسط مادرم، لیدی فریا و برادرم

00:15:42.471 --> 00:15:44.606
بارون پرنس سایلس رهبری میشه

00:15:44.607 --> 00:15:46.409
که از ثروتمندترین اقوام ‌اینگلنوک هستن

00:15:47.810 --> 00:15:49.978
پس چرا ‌اینا تو رو داخل قفس انداختن؟

00:15:49.979 --> 00:15:52.113
این مردا در خدمت میج کلوم هستن

00:15:52.114 --> 00:15:53.148
یه جادوگر خبیث

00:15:53.149 --> 00:15:54.716
که نقشه داره دشمنی

00:15:54.717 --> 00:15:56.664
بین خانواده‌ی من و تراست‌هارو بیشتر کنه

00:15:56.665 --> 00:15:58.533
تراست‌ها؟

00:15:58.534 --> 00:16:01.102
اقوام کشاورز
محافظین جنگل

00:16:01.103 --> 00:16:02.971
ولی خانواده‌ی من همیشه فکر می‌کردن

00:16:02.972 --> 00:16:04.505
اونا فقط خاک حفر می‌کنن

00:16:04.506 --> 00:16:05.707
من از جنگیدن خسته شدم

00:16:05.708 --> 00:16:07.041
برای همین فرار کردم

00:16:07.042 --> 00:16:09.143
تو راه پیدا کردن ساحره‌ی جنگل

00:16:09.144 --> 00:16:12.177
واکتی واپناسی از سانتی سانتیگا

00:16:12.181 --> 00:16:14.415
که بوفوکی نپو رو هدایت می‌کنه بودم

00:16:28.464 --> 00:16:29.464
ادامه بده

00:16:29.465 --> 00:16:31.232
واکتی واپناسی ‌یه پیشگویی رو پیشبینی کرده

00:16:31.233 --> 00:16:32.934
که وندمور رو نجات میده

00:16:33.477 --> 00:16:35.636
و ‌این‌یعنی متوقف کردن میج

00:16:35.637 --> 00:16:37.972
حتی با وجود ارتش عظیمش

00:16:37.973 --> 00:16:39.407
شوالیه‌های کلوم

00:16:39.408 --> 00:16:42.243
اون هر سرزمینی رو تصاحب کرده

00:16:42.244 --> 00:16:44.345
و به سمت ‌اینگلنوک داره میاد

00:16:44.346 --> 00:16:46.914
تنها جایی که هنوز تصاحب نکرده

00:16:46.915 --> 00:16:49.150
این عالیه، داری همه جور چیزی میگی

00:16:49.151 --> 00:16:51.495
چی شده، تو دچار وندیگو شدی؟

00:16:52.412 --> 00:16:54.414
بخاطر همینه که من به ‌این دنیا اومدم

00:16:55.224 --> 00:16:58.418
،اگه من برای نجات وندمور
پیشگویی رو محقق نکنم

00:16:59.495 --> 00:17:02.664
این باور رو دارم که همه چیز
 به مرگو فلاکت ختم میشه

00:17:02.665 --> 00:17:05.427
واکتی واپناسی خیلی چیزا میدونه

00:17:05.434 --> 00:17:07.668
می‌خواستم درباره‌ی پیشگویی ازش بپرسم

00:17:07.669 --> 00:17:10.138
ازش بپرسم چطوری دشمنی بین
خانواده‌هامون رو حل کنم

00:17:10.139 --> 00:17:12.508
قبل از ‌اینکه میج ازش استفاده کنه
تا هممون رو نابود کنه

00:17:14.343 --> 00:17:16.010
من هیچ وقت نباید فرار میکردم

00:17:16.011 --> 00:17:17.445
وقتی فارسن گم شد

00:17:17.446 --> 00:17:19.414
دنگدامورها خانواده‌ی من رو سرزنش کردن

00:17:19.415 --> 00:17:21.817
و برای گرفتن انتقام سراغ من اومدن

00:17:22.684 --> 00:17:24.886
ولی من تونستم فرار کنم

00:17:24.887 --> 00:17:27.655
و با کمک واکتی به ‌این دنیا اومدم

00:17:27.656 --> 00:17:30.324
تا دنبال ‌یه مرد بزرگ بگردم

00:17:30.325 --> 00:17:31.793
درک جنتلی

00:17:31.794 --> 00:17:34.663
آره، منم ‌یه مدت داشتم همین کارو می‌کردم

00:17:35.097 --> 00:17:38.100
برای من که نتیجه‌ی خوبی‌نداشت

00:17:40.736 --> 00:17:44.505
اوه.‌ اینجا خیلی بزرگتر
از خونه‌ی کاردینسه، تاد

00:17:44.506 --> 00:17:45.907
بهمون بگو چی می‌بینی

00:17:45.908 --> 00:17:49.711
  اینجا واقعا عجیب و جالبه

00:17:49.712 --> 00:17:51.879
باید ‌یه راه خروج باشه

00:17:51.880 --> 00:17:53.381
فقط ...همچنان بگرد

00:17:56.685 --> 00:17:59.120
همچنین، ‌یه چیزی داره منو دنبال می‌کنه

00:17:59.563 --> 00:18:01.122
می‌تونی ببینی کیه؟

00:18:01.123 --> 00:18:03.442
راستش واقعا ترجیح میدم ‌این کارو نکنم

00:18:09.832 --> 00:18:12.066
کرول ‌اینطوری نیست که بی‌خبر بره

00:18:12.067 --> 00:18:13.434
بعضی وقتا میره دیدن مادرش

00:18:13.435 --> 00:18:14.802
اون داخل‌یکی از اون خونه‌های سالمندان

00:18:14.803 --> 00:18:16.070
که تو آناکونداس زندگی میکنه

00:18:16.071 --> 00:18:19.208
ولی ‌یادداشت میذاره، میدونی؟

00:18:20.476 --> 00:18:23.377
این واقعا عجیبه، نه؟

00:18:23.378 --> 00:18:25.813
منظورم‌ اینه که، چرا باید
 ...جواهراتش رو جا بذاره

00:18:25.814 --> 00:18:27.815
اونم داخل ‌یه کپه ماسه

00:18:27.816 --> 00:18:28.851
...نه! نه

00:18:30.319 --> 00:18:33.121
آه، ‌این ساعت جنت مکگریدیه

00:18:33.122 --> 00:18:34.455
 اینو هر جا باشه میشناسمش

00:18:34.456 --> 00:18:35.656
خب، من با باستر حرف زدم

00:18:35.657 --> 00:18:37.287
جنت هم خونه نبودش

00:18:37.292 --> 00:18:39.494
انگار که کل کلوب کتابخوانی لعنتی فراری شده

00:18:39.495 --> 00:18:41.929
چند نفر داخل کلوب کتابخوانی هستن؟

00:18:41.930 --> 00:18:44.132
تعدادشون، آه...چهار نفره

00:18:44.133 --> 00:18:45.867
ببین، من معمولا کسی نیستم که

00:18:45.868 --> 00:18:47.902
که، آه، الکی نگران بشم

00:18:47.903 --> 00:18:50.505
ولی ‌این قضیه به نظر من خیلی بو داره

00:18:50.506 --> 00:18:52.173
و اگر اتفاقی برای کرول من بیفته

00:18:52.174 --> 00:18:53.808
واقعاً نمی‌دونم چی کار می‌کنم

00:18:53.809 --> 00:18:55.177
من فکر می‌کنم قطعا ‌یه اتفاقی افتاده

00:18:56.345 --> 00:18:58.713
دوباره بگو تو کی هستی؟ -
آه! اون کارش درسته، مرد -

00:18:58.714 --> 00:19:01.282
جسپر، ببین، من ازت می‌خوام که، آه

00:19:01.283 --> 00:19:03.851
به هیچ کدوم ‌اینا دست نزنی

00:19:03.852 --> 00:19:05.686
برای فعلا

00:19:05.687 --> 00:19:06.888
!صحنه‌ی جرم داغه

00:19:06.889 --> 00:19:07.922
خیلی خب

00:19:07.923 --> 00:19:10.424
  اینجا پنج تا لیوان شراب هست

00:19:10.425 --> 00:19:12.326
ولی کپه‌های ماسه فقط چهارتان

00:19:18.567 --> 00:19:20.468
اون باید ‌یه جایی همین جاها باشه، درسته؟

00:19:20.469 --> 00:19:22.303
یعنی، شاید زیر ما؟
یعنی زیر زمین؟

00:19:22.304 --> 00:19:23.704
نه، فکر نمی‌کنم

00:19:23.705 --> 00:19:24.872
!هی،‌هابز

00:19:24.873 --> 00:19:26.307
بله، بگو تینا

00:19:26.308 --> 00:19:28.810
درک، تو الان کجایی؟

00:19:29.945 --> 00:19:30.978
درک؟

00:19:30.979 --> 00:19:32.813
...من -
<i>الو؟ -</i>

00:19:32.814 --> 00:19:36.284
فکر کنم می‌تونم حرف زدن‌یکیو بشنوم

00:19:36.285 --> 00:19:37.852
وایسا، تاد

00:19:37.853 --> 00:19:40.721
<i>من ازت محافظت می‌کنم</i>

00:19:40.722 --> 00:19:43.457
<i>پرنسس شمارو نابود شده میبینه</i>

00:19:43.458 --> 00:19:47.428
<i>اونایی از شما که باهوشن همین الان برمیگردن</i>

00:19:47.429 --> 00:19:48.964
<i>ما برای اونا آماده خواهیم بود</i>

00:19:50.137 --> 00:19:53.306
<i>از راز سردابه برحذر باشید</i>

00:19:53.502 --> 00:19:55.636
<i>...تو ‌این کرم خورده رو</i>

00:19:55.637 --> 00:19:57.305
<i>...قهرمانان و</i>

00:20:03.912 --> 00:20:06.380
<i>من صداهای عجیبی‌داخل جنگل شنیدم</i>

00:20:06.381 --> 00:20:08.083
<i>موجودات عجیب</i>

00:20:09.685 --> 00:20:11.219
یه سر نخ

00:20:11.220 --> 00:20:12.720
چیه؟ سر نخ چیه؟

00:20:12.721 --> 00:20:14.121
...یه چیزی، آم

00:20:14.122 --> 00:20:17.191
داخل ‌این خونه هست که
داخل خونه‌ی واقعی نیست

00:20:17.192 --> 00:20:18.859
یعنی، خیلی چیزا ‌این جا هست

00:20:18.860 --> 00:20:22.498
که داخل خونه‌ی واقعی نیست، ولی ‌این ‌یه چیزه

00:20:22.499 --> 00:20:24.665
اوه، پسر، تینا هم ‌یه سری
 کل نگری براش پیش اومده

00:20:24.666 --> 00:20:26.100
میگه که چند نفر گم شدن

00:20:26.101 --> 00:20:28.169
<i>همه چیز از کنترل خارج شده</i>

00:20:28.170 --> 00:20:31.205
،تاد؟ اون صدا هر چی که هست
داره نزدیکتر میشه

00:20:31.590 --> 00:20:33.441
اگه همون پسریه که دنبالشیم چی؟

00:20:35.377 --> 00:20:37.044
...عه -
<i>جدی، درک -</i>

00:20:37.045 --> 00:20:39.080
دربارش فکر کن
...اگه پسری که ما دنبالش می‌گردیم

00:20:39.081 --> 00:20:41.015
سال‌ها پیش از سرسره سُر خورده باشه

00:20:41.016 --> 00:20:42.550
و هرجایی که تو هستی گیر افتاده باشه چی؟

00:20:42.551 --> 00:20:44.585
اگه ‌این دقیقا چیزیه که قرار بوده

00:20:44.586 --> 00:20:45.720
برای تو اتفاق بیفته که پیداش کنی چی؟

00:20:45.721 --> 00:20:47.121
لعنت

00:20:47.122 --> 00:20:48.756
...حق با توئه

00:20:50.092 --> 00:20:51.610
من باید نگاه کنم

00:21:03.905 --> 00:21:07.408
<i><c.colorFF8000>♫</c>چه منظره‌ی دیدنی‌ای<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:07.409 --> 00:21:08.776
<i>!وووهوو</i>

00:21:08.777 --> 00:21:11.646
<i><c.colorFF8000>♫</c>و اون از درخت تاب خورد<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:11.647 --> 00:21:14.982
<i><c.colorFF8000>♫</c>و او روی زمین روشن شد<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:14.983 --> 00:21:18.119
<i><c.colorFF8000>♫</c>و او شروع کرد به ترکوندن<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:18.120 --> 00:21:23.991
<i><c.colorFF8000>♫</c>اون ‌یه هیولای آدم خوار
پرنده‌ی بنفش تک چشم تک شاخ بود<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:23.992 --> 00:21:29.096
<i><c.colorFF8000>♫</c>آدم خوار پرنده‌ی بنفش
تک چشم تک شاخ<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:29.097 --> 00:21:31.265
<i><c.colorFF8000>♫</c>آدم خوار پرنده‌ی بنفش
تک چشم تک شاخ<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:32.301 --> 00:21:34.202
<i><c.colorFF8000>♫</c> ...من از شرتای کوتاه خوشم میاد <c.colorFF8000>♫</c></i>

00:21:35.704 --> 00:21:37.905
!اون پسره نیست
!پسره نیست

00:21:37.906 --> 00:21:39.173
!پسره نیست

00:21:39.174 --> 00:21:40.474
درک! درک! چه خبره؟

00:21:40.475 --> 00:21:41.509
!درک، با من حرف بزن
چه خبره؟

00:21:41.510 --> 00:21:43.979
درک! چی...الو؟
!درک

00:21:46.987 --> 00:21:48.087
الان دارم میگم که، اون خانما

00:21:48.088 --> 00:21:49.455
به خاک تبدیل شدن، نه؟

00:21:49.456 --> 00:21:51.662
خاکستر شدن ‌یا چیزی، آره

00:21:51.663 --> 00:21:54.360
ولی نه. نه، ما نباید ‌یه
 دفعه تصمیم گیری کنیم

00:21:54.361 --> 00:21:56.162
خب، قبلاً هیچ چیزی مثل ‌این دیده بودی؟

00:21:56.163 --> 00:21:59.518
من از وقتی که با درک آشنا شدم

00:21:59.543 --> 00:22:01.300
یه سری چیزای واقعا عجیب دیدم
ولی دوست دارم باور کنم که

00:22:01.301 --> 00:22:03.148
هنوز ‌یه توضیح منطقی برای ‌این هست

00:22:03.149 --> 00:22:04.570
...پس

00:22:04.571 --> 00:22:07.374
کی میتونه عضو پنجم ‌این
 کلوب کتابخوانی باشه؟

00:22:09.483 --> 00:22:11.250
اوه، پسر. اوه، پسر

00:22:11.251 --> 00:22:12.551
سوزی بورتن همه‌ی اون زنارو میشناسه

00:22:12.552 --> 00:22:14.486
اون چند سالی هست که

00:22:14.487 --> 00:22:15.719
باهاشون دشمنی ‌یا همچین چیزی داشته

00:22:15.720 --> 00:22:16.689
وایسا

00:22:16.690 --> 00:22:18.891
این همون سوزیه که بارت گفت بهش حمله کرده؟

00:22:18.892 --> 00:22:20.927
و کسی که شوهرش به تاد و درک حمله کرده؟

00:22:20.928 --> 00:22:22.755
!آره! آره! آره! آره

00:22:22.756 --> 00:22:24.349
...باشه، خب، پس، فکر میکنم شاید باید ما

00:22:24.350 --> 00:22:25.231
!آره

00:22:25.232 --> 00:22:27.700
توی جاده بمون
توی جاده بمون، تینا

00:22:37.010 --> 00:22:38.166
اسکات؟

00:22:42.607 --> 00:22:44.173
اسکاتی؟

00:22:50.879 --> 00:22:52.914
اسکاتی؟

00:23:25.647 --> 00:23:28.482
لعنت، باب

00:23:28.483 --> 00:23:29.984
...عزیزم

00:23:38.260 --> 00:23:39.427
<i>به زودی می‌بینمت</i>

00:23:40.996 --> 00:23:43.798
<i><c.colorFF8000>♫</c> اون ‌یه هیولای آدم خوار پرنده‌ی
بنفش تک چشم تک شاخ بود <c.colorFF8000>♫</c></i>

00:23:43.799 --> 00:23:46.968
<i><c.colorFF8000>♫</c>آدم خوار پرنده‌ی بنفش
تک چشم تک شاخ بود<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:23:46.969 --> 00:23:49.937
<i><c.colorFF8000>♫</c>آدم خوار پرنده‌ی بنفش
تک چشم تک شاخ بود<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:23:49.938 --> 00:23:51.339
<i><c.colorFF8000>♫</c> مطمئناً به نظر من عجیب میاد</i>

00:23:51.340 --> 00:23:52.773
!درک

00:23:55.010 --> 00:23:56.944
<i>الو؟</i>

00:23:56.945 --> 00:23:58.713
...اوه

00:23:58.714 --> 00:24:01.350
این دیگه چه کوفتیه

00:24:02.584 --> 00:24:04.018
درک، تو خوبی؟

00:24:04.019 --> 00:24:05.953
<i>فکر کنم از دست...هر چی که بود فرار کردم</i>

00:24:05.954 --> 00:24:07.521
<i>ولی اوضاع بهتر نیست</i>

00:24:07.522 --> 00:24:08.823
<i>من داخل آشپزخونم</i>

00:24:08.824 --> 00:24:11.993
...یه میز هست که با ‌یه

00:24:11.994 --> 00:24:16.230
قیچی ضربه خورده
و داره خون میاد ازش

00:24:16.231 --> 00:24:18.566
و منظورم هم

00:24:18.567 --> 00:24:20.201
<i>بطور وحشتناک و عینیه</i>

00:24:20.202 --> 00:24:21.535
قیچی؟

00:24:21.536 --> 00:24:23.305
آره

00:24:26.908 --> 00:24:30.111
محض اطلاع، ‌این دیگه بهترین
 پرونده‌ی دنیا نیست

00:24:30.112 --> 00:24:31.112
!آه

00:24:34.149 --> 00:24:37.018
!وگل! وگل

00:24:38.654 --> 00:24:41.055
!هی! هی

00:24:41.056 --> 00:24:42.456
دوستم آسیب دیده و ما کمک می‌خوایم

00:24:42.457 --> 00:24:44.992
...و ما جزئی از ‌این
هر چی که هست نیستیم، باشه؟

00:24:44.993 --> 00:24:47.482
!خفه شو، جادوگر

00:24:48.525 --> 00:24:50.131
کجا داری میری؟

00:24:50.132 --> 00:24:51.899
!هی، نرو

00:24:51.900 --> 00:24:53.167
!لطفا

00:24:53.168 --> 00:24:54.603
!هی

00:24:55.837 --> 00:24:57.972
مشکل چیه؟

00:24:59.808 --> 00:25:02.143
!الان...نه

00:25:02.144 --> 00:25:03.511
چه اتفاقی داره میفته؟

00:25:03.512 --> 00:25:05.613
درک، چه اتفاقی داره میفته؟ -
!اتفاقای خوبی نیستن -

00:25:07.516 --> 00:25:10.551
<i>درک، چه خبره؟ الو؟</i>

00:25:10.552 --> 00:25:13.454
<i>چرا صدای آهنگ میاد؟ الو؟</i>

00:25:13.455 --> 00:25:14.722
من دارم میرم
اون به کمکم نیاز داره

00:25:14.723 --> 00:25:16.057
وایسا، چی؟
مطمئنی؟

00:25:16.058 --> 00:25:17.459
!آره

00:25:21.363 --> 00:25:22.997
می‌تونم ‌یه تفنگ داشته باشم؟

00:25:46.688 --> 00:25:52.460
<i><c.colorFF8000>♫</c>یه آدم خوار پرنده‌ی بنفش
تک چشم تک شاخ بود<c.colorFF8000>♫</c></i>

00:25:52.461 --> 00:25:55.696
<i><c.colorFF8000>♫</c>آدم خوار پرنده‌ی بنفش تک چشم تک شاخ <c.colorFF8000>♫</c></i>

00:25:59.234 --> 00:26:00.634
تاد؟

00:26:00.635 --> 00:26:02.737
چرا‌ اینجا ‌یه هیولا هست؟ -
اوه! اوه -

00:26:03.772 --> 00:26:05.740
...خب، فکر می‌کنم -
بی‌خیالش! بیا بریم -

00:26:05.741 --> 00:26:06.938
باشه! باشه! باشه

00:26:08.043 --> 00:26:10.611
نه، نه، وایسا
ما نمی‌تونیم بریم اون بیرون، تاد

00:26:10.612 --> 00:26:11.946
!بهتر از‌ اینجاس

00:26:11.947 --> 00:26:14.148
نه، نیست، تاد
هیچی نیست! فقط برفکه

00:26:14.149 --> 00:26:15.816
اگه بپریم و بعد...؟

00:26:23.492 --> 00:26:24.993
...ما

00:26:25.861 --> 00:26:27.328
اوه، برگشتیم به واقعیت

00:26:28.563 --> 00:26:30.627
...تاد، حق با تو بود. تو

00:26:31.333 --> 00:26:32.700
مشکل چیه؟

00:26:32.701 --> 00:26:34.301
!وگل

00:26:34.302 --> 00:26:35.469
!کمکم کن

00:26:49.851 --> 00:26:51.253
تاد؟

00:26:53.388 --> 00:26:54.488
آماندا؟

00:26:55.401 --> 00:26:56.391
!تاد

00:26:59.094 --> 00:27:00.361
...تاد

00:27:00.362 --> 00:27:02.062
!تاد

00:27:02.063 --> 00:27:03.865
این غیر ممکنه

00:27:06.668 --> 00:27:08.164
تاد؟

00:27:08.670 --> 00:27:10.070
!آماندا

00:27:12.104 --> 00:27:13.691
تاد؟

00:27:13.692 --> 00:27:15.276
تاد؟

00:27:23.218 --> 00:27:24.430
تاد؟

00:27:25.253 --> 00:27:26.621
!تاد

00:27:29.936 --> 00:27:31.659
تو دروغ گفتی

00:27:31.660 --> 00:27:33.227
تو ‌یه جادوگر هستی

00:27:33.731 --> 00:27:36.097
تو برقای ریز همه جات داشتی

00:27:38.066 --> 00:27:39.800
تو دیدیشون؟

00:27:39.801 --> 00:27:41.870
شما هر دوتون جادو هستید

00:27:43.772 --> 00:27:46.341
!تاد! تاد!‌هابز

00:27:48.009 --> 00:27:49.710
!هابز! تاد

00:27:49.711 --> 00:27:51.412
چه اتفاقی داره میفته؟ -
قرصاش کجان؟ -

00:27:51.413 --> 00:27:53.415
!اون باید قرصاشو بخوره
اونا کجان؟

00:27:54.472 --> 00:27:56.778
اوه، پسر، ‌این باور نکردنیه

00:27:56.872 --> 00:27:58.229
بارت تازه شروعشه

00:27:58.276 --> 00:28:00.844
این آدما قدرتمندتر از چیزایی هستن
که فکرشو می‌کردم

00:28:00.904 --> 00:28:02.871
این قضیه برای تو جدی زیادیه

00:28:02.872 --> 00:28:04.839
آره، می‌دونم

00:28:04.840 --> 00:28:07.042
ولی من باید چی کار کنم؟

00:28:07.043 --> 00:28:09.878
خب تو نمی‌تونی همینطوری
 اونا رو زندانی نگه داری

00:28:09.879 --> 00:28:11.713
و توقع داشته باشی کاری
رو بکنن که تو می‌خوای

00:28:11.714 --> 00:28:13.183
،منظورم‌ اینه که ‌این آدما

00:28:13.916 --> 00:28:15.060
این چیزا

00:28:15.551 --> 00:28:17.062
یا هر چی که هستن

00:28:17.586 --> 00:28:19.273
اونا معنا می‌خوان

00:28:19.822 --> 00:28:22.609
ببین، توی علم کامپیوتر، ما
 بهش میگیم نقش تصادفی

00:28:23.693 --> 00:28:25.260
راجع به چی داری حرف میزنی؟

00:28:26.363 --> 00:28:28.531
من می‌دونم چطوری مجبورشون کنم
کاری رو بکنن که تو می‌خوای

00:28:30.366 --> 00:28:31.660
...ولی

00:28:32.234 --> 00:28:33.903
پس تو قدرتی داری ‌یا نه؟

00:28:35.371 --> 00:28:38.273
من می‌تونم کمکت کنم
ولی تو باید بهم اجازه بدی

00:28:38.834 --> 00:28:41.242
و معنیش‌ اینه که بذاری من
 از‌ اینجا بیام بیرون

00:28:41.243 --> 00:28:44.212
چون در حال حاضر، تا جایی که من فهمیدم

00:28:44.673 --> 00:28:47.083
من تنها کسیم که طرف توئم

00:28:48.050 --> 00:28:50.118
تو حالت خوبه؟

00:28:50.119 --> 00:28:52.120
...پس، ام...چی

00:28:52.806 --> 00:28:54.589
چـ -چه اتفاقی برای شماها افتاد؟

00:29:02.784 --> 00:29:03.979
برات ‌یه هدیه آوردم

00:29:07.904 --> 00:29:09.337
این چیه؟

00:29:09.338 --> 00:29:11.673
فکر می‌کنم آلت قتل باشه

00:29:11.674 --> 00:29:13.441
صحیح

00:29:13.442 --> 00:29:15.120
...صحیح

00:29:16.231 --> 00:29:17.129
چی؟

00:29:19.111 --> 00:29:21.316
!از کلانتری هستم، درو باز کن

00:29:33.863 --> 00:29:35.497
شاید سر کاره -
یا گم شده؟ -

00:29:35.498 --> 00:29:38.166
یا ‌یه کپه خاک
می‌تونیم بی‌اجازه بریم داخل

00:29:38.167 --> 00:29:40.002
بدون اجازه غیر قانونیه، می‌دونم

00:29:42.189 --> 00:29:44.239
وایسا، تو پایه‌ای؟

00:29:44.240 --> 00:29:47.175
از نظر فنی، من همین الان
...هم مجرم هستم، پس

00:29:47.176 --> 00:29:48.543
آره، فقط ‌یه گیره‌ی مو بهم بده

00:29:48.544 --> 00:29:49.911
و من ‌این قفل رو باز می‌کنم، بی‌مشکل

00:29:49.912 --> 00:29:51.479
...آه...هیس

00:29:51.480 --> 00:29:53.715
این چیزیه که واقعا می‌خوای، سوزی؟

00:29:53.716 --> 00:29:55.049
می‌خوای اونا بیان‌ اینجا

00:29:55.050 --> 00:29:56.918
و نجاتت بدن؟

00:29:59.889 --> 00:30:01.055
!یلو

00:30:01.056 --> 00:30:02.557
منظورم‌ اینه که...تونتینو هستم

00:30:02.558 --> 00:30:03.725
اوه، سلام هابز

00:30:03.726 --> 00:30:05.393
آره، ما خونه‌ی بورتن هستیم

00:30:05.394 --> 00:30:07.363
...انگار که خونه نیست، ولی

00:30:08.230 --> 00:30:09.831
هابز میگه خونه‌ی کاردینسا

00:30:09.832 --> 00:30:11.766
توسط ‌یه تمساح بنفش تسخیر شده
و ‌یه چیزی پیدا کردن که ممکنه

00:30:11.767 --> 00:30:13.637
آلت قتلی باشه که هکتور رو باهاش کشتن

00:30:14.470 --> 00:30:17.599
اون درک جنتلی واقعا اعجوبه‌ایه

00:30:17.606 --> 00:30:19.674
باشه، ببخشید، چی؟

00:30:19.675 --> 00:30:21.776
کجا؟ من کل اون خونه رو گشتم

00:30:22.521 --> 00:30:24.612
باشه، الان میایم اونجا

00:30:24.613 --> 00:30:27.816
هابز می‌خواد که تو ‌ایستگاه پلیس ببینیمش

00:30:27.817 --> 00:30:29.984
سوزی بورتن چی میشه؟

00:30:29.985 --> 00:30:31.152
!برمیگردیم، پسر

00:30:31.153 --> 00:30:34.116
زود باش، من می‌خوام ‌یه تمساح
 بنفش لعنتی ببینم

00:30:35.157 --> 00:30:37.425
!بریم! بریم
!بریم! بریم! بریم

00:30:37.426 --> 00:30:39.061
اوه

00:30:43.098 --> 00:30:45.500
...آه

00:30:56.309 --> 00:30:57.578
حق با توئه

00:30:58.244 --> 00:31:01.713
این به احتمال زیاد آلت قتله

00:31:02.273 --> 00:31:04.146
ولی بنظر جدید میاد

00:31:04.483 --> 00:31:06.106
این خون تازس

00:31:06.586 --> 00:31:08.486
این قیچی ممکنه ‌یه طوری ربطی به

00:31:08.487 --> 00:31:10.322
قیچی شمشیری داشته باشه، درسته؟

00:31:10.323 --> 00:31:11.389
پنتو تراست؟

00:31:11.390 --> 00:31:13.391
وندکوفت زهرمارو گند بزنن
زندگی واقعی چی میشه؟

00:31:13.392 --> 00:31:14.492
چهار تا خانم گم شده

00:31:14.493 --> 00:31:16.428
که آخرین بار توی ‌یه کلوب کتابخوانی
 گردو خاکی دیده شدن

00:31:16.429 --> 00:31:17.762
یه درخت که داخلش جسده

00:31:17.763 --> 00:31:19.064
یه ماشین داخل درخت که ‌یه جسد داخلشه

00:31:19.065 --> 00:31:20.932
بعد هم ‌این تفنگ غیر ممکن که
یه طوری هوا شلیک میکنه

00:31:20.933 --> 00:31:22.601
علیرغم داشتن هیچ قطعه‌ی متحرکی؟

00:31:22.602 --> 00:31:23.835
یه خونه داخل ‌یه خونه‌ی دیگه

00:31:23.836 --> 00:31:25.303
همراه با آلت قتل که داخلش مخفی شده؟

00:31:25.304 --> 00:31:27.305
از اون آدم خوار بنفش هم نگیم

00:31:27.306 --> 00:31:28.540
چون ‌این چیزیه که بود

00:31:28.541 --> 00:31:29.575
آره

00:31:30.977 --> 00:31:33.278
چیه؟ چرا همتون به من نگاه می‌کنید؟

00:31:33.279 --> 00:31:35.180
به صورت دایره‌ای بحثو ادامه بدید
فرح، نوبت توئه

00:31:35.181 --> 00:31:38.009
خب، نه، زود باش
همه‌ی ‌اینا باید ‌یه معنی‌ای بده

00:31:38.017 --> 00:31:41.019
همه چیز مرتبطه، درسته؟

00:31:41.020 --> 00:31:43.922
اینکه بارت‌ اینجاس تصادفی
 نیست، نمی‌تونه باشه

00:31:43.923 --> 00:31:45.523
...خب، آره، آره، البته

00:31:46.313 --> 00:31:47.459
وایسا، نه

00:31:47.460 --> 00:31:49.628
یه ‌یارو با موهای صورتی

00:31:49.629 --> 00:31:50.996
که ادعا میکنه ‌یه پرنسه

00:31:50.997 --> 00:31:53.231
از ‌یه سرزمین دور دست به اسم وندمور اومده

00:31:53.232 --> 00:31:55.033
که اونجا تو، درک جنتلی

00:31:55.034 --> 00:31:56.701
تو مرکز ‌یه پیشگویی هستی

00:31:56.702 --> 00:31:57.869
این مرتبطه

00:31:57.870 --> 00:31:59.204
!آره! آره

00:31:59.205 --> 00:32:01.172
...آره، خب، مشخصه

00:32:01.173 --> 00:32:04.310
...این...و بعد، اون، و

00:32:10.087 --> 00:32:11.182
ببخشید

00:32:24.430 --> 00:32:26.598
باز دوباره؟

00:32:36.275 --> 00:32:37.280
...ببین

00:32:38.010 --> 00:32:39.611
درک، من متاسفم

00:32:39.636 --> 00:32:41.537
قصدم ‌این نبود که تحت فشار بذارمت

00:32:41.562 --> 00:32:42.995
می‌دونم ‌اینطوری کار نمی‌کنی

00:32:43.020 --> 00:32:45.922
یا...اون ‌اینطوری کار نمیکنه
حالا هر چی که هست

00:32:45.947 --> 00:32:47.748
اگه هیولا مارو خورده بود چی؟

00:32:47.820 --> 00:32:49.154
نخورد

00:32:49.155 --> 00:32:51.289
اگه رفتن داخل اون برفکا کار نمی‌کرد چی

00:32:51.290 --> 00:32:52.891
اگه فقط مارو میکشت چی؟

00:32:52.892 --> 00:32:54.426
کار کرد، مارو هم نکشت

00:32:54.427 --> 00:32:55.660
حتی وقتی بهت حمله‌ی پاراریبیولایتیس

00:32:55.661 --> 00:32:57.262
دست داد، من نتونستم به تو کمک کنم

00:32:57.263 --> 00:32:58.596
خب، فکر نکنم هیچ کس بتونه

00:32:58.597 --> 00:33:00.765
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم، ‌یه دوست بود

00:33:00.766 --> 00:33:02.734
یه کسی که بهم باور داشته باشه

00:33:02.735 --> 00:33:04.035
و حالا هم‌یکی داری
بیشتر از‌یکی حتی

00:33:04.036 --> 00:33:05.770
و اگر کسی و چیزی که من هستم

00:33:05.771 --> 00:33:07.519
تو رو به کشتن بده چی؟

00:33:10.772 --> 00:33:13.044
من نمی‌دونم معنی همه‌ی ‌این چیزا چیه؟

00:33:13.045 --> 00:33:15.880
من هیچ وقت نمی‌دونم چطوری چیزا
به هم مرتبطن تا وقتی که مرتبط میشن

00:33:15.881 --> 00:33:17.382
و معمولا تا قبل از اون

00:33:17.383 --> 00:33:19.656
فقط خطر و مرگه

00:33:20.553 --> 00:33:21.720
تو چرا‌ اینجایی؟

00:33:21.721 --> 00:33:24.422
تو با همه‌ی ‌اینا چی کار داری؟

00:33:24.423 --> 00:33:25.691
...من

00:33:31.168 --> 00:33:32.197
من آماندا رو دیدم

00:33:33.295 --> 00:33:34.599
چی؟

00:33:34.600 --> 00:33:38.203
وقتی حمله بهم دست داد ‌یه جور توهم داشتم

00:33:38.204 --> 00:33:39.471
مثل تصاویری که آماندا میبینه؟

00:33:39.472 --> 00:33:41.206
...نه، نه، نه، مثل ‌این بود که

00:33:41.207 --> 00:33:42.780
اون برای من داشتش

00:33:42.781 --> 00:33:44.976
مثل، تلاش برای برقراری تماس

00:33:44.977 --> 00:33:46.778
من دیدمش

00:33:46.779 --> 00:33:48.446
من دیدمش

00:33:48.447 --> 00:33:51.216
درک، هرچقدرم احمقانه بنظر بیاد

00:33:51.217 --> 00:33:53.064
...فکر می‌کنم آماندا تو خطره

00:33:53.953 --> 00:33:55.553
اونم توی وندمور

00:34:00.726 --> 00:34:02.427
!اوه

00:34:02.428 --> 00:34:03.561
!ها

00:34:03.562 --> 00:34:05.997
ما باید برگردیم به خونه‌ی کاردینسا

00:34:05.998 --> 00:34:06.998
چرا؟

00:34:06.999 --> 00:34:08.433
...و

00:34:08.434 --> 00:34:10.302
پنتو رو هم باید ببریم

00:34:13.210 --> 00:34:15.874
وگل؟

00:34:15.875 --> 00:34:17.976
صدامو میشنوی؟

00:34:34.994 --> 00:34:37.796
لرد تراینگل (مثلث) بدیول
درود بر میج

00:34:37.797 --> 00:34:39.197
درود بر میج

00:34:39.198 --> 00:34:42.534
درود بر میج

00:34:42.535 --> 00:34:44.903
من برای پسره دنگدامور اومدم

00:34:44.904 --> 00:34:46.871
ما زندانیای دیگه هم داریم

00:34:46.872 --> 00:34:49.207
یه لولو که موقع دزدیدن
غذاهامون گیرش انداختیم

00:34:49.208 --> 00:34:51.042
و دو مسافر از ‌یه سرزمین دیگه

00:34:51.414 --> 00:34:53.278
فقط پسره اهمیت داره

00:34:53.279 --> 00:34:55.014
با بقیشون چی کار کنیم؟

00:34:57.216 --> 00:34:58.918
بکشیدشون

00:35:04.492 --> 00:35:05.965
زود باشید، میشه؟ -
نه -

00:35:06.019 --> 00:35:08.853
تا هنوز وقت داریم، احمقا

00:35:08.967 --> 00:35:11.102
!ولش کنید

00:35:26.180 --> 00:35:29.517
من خیلی متاسفم
نتونستم نجاتت بدم

00:35:32.459 --> 00:35:34.042
دهنشو ببند

00:35:34.395 --> 00:35:35.562
...تو رو ساکت نگه میدارم

00:35:38.365 --> 00:35:39.899
...این نمی‌تونه

00:35:39.900 --> 00:35:41.935
اون داره میدرخشه

00:35:41.936 --> 00:35:44.171
!اون ‌یه ساحره‌ی لعنتیه

00:36:06.927 --> 00:36:08.027
!ببین، من می‌دونستم

00:36:09.263 --> 00:36:10.864
!وگل، شروع کن

00:36:25.346 --> 00:36:26.679
!درام زن

00:36:28.649 --> 00:36:30.140
!بیا، بیا

00:36:31.986 --> 00:36:33.886
!زود باش، فارسن، بیا بریم

00:36:33.887 --> 00:36:35.288
!حالا

00:36:46.267 --> 00:36:48.334
میذاریش بره؟ چرا؟

00:36:48.335 --> 00:36:50.953
نمی‌تونیم همینطوری بذاریمش‌ اینجا که بمیره

00:36:53.774 --> 00:36:55.708
!از ‌این طرف

00:37:08.846 --> 00:37:10.890
پرنس تراست، گفتی که داخل ‌یه اتاق افتادی

00:37:10.891 --> 00:37:12.146
همینه؟

00:37:12.147 --> 00:37:13.692
بله

00:37:13.693 --> 00:37:17.230
و روی ‌یه تخت افتادی که بعداً ناپدید شد

00:37:17.231 --> 00:37:18.599
بله

00:37:26.607 --> 00:37:27.840
!ها‌ها‌ها

00:37:27.841 --> 00:37:29.509
خب، من‌یکی که باورم نمیشه

00:37:29.510 --> 00:37:31.611
این ‌یه تخت مورفیه -
با دیوار تراز شده بود -

00:37:31.612 --> 00:37:33.046
ولی داخل خونه‌ای که داخل خونس

00:37:33.047 --> 00:37:34.413
تخت پایین بود

00:37:35.497 --> 00:37:38.851
همینطوری بود که رد شدی اومدی به دنیای ما؟

00:37:38.852 --> 00:37:40.627
این جاییه که افتادم

00:37:42.122 --> 00:37:43.561
بنظر توسط آب آسیب دیده

00:37:43.562 --> 00:37:45.142
کجا؟ چی پیدا کردی؟

00:37:51.338 --> 00:37:52.932
نمی‌فهمم

00:37:52.933 --> 00:37:54.167
این ‌یه دیوار محکمه

00:37:54.168 --> 00:37:55.703
تو چطوری ازش رد شدی؟

00:38:00.107 --> 00:38:02.142
...اوه

00:38:04.378 --> 00:38:05.713
بچه‌ها؟

00:38:08.248 --> 00:38:09.615
یه کم کمک کنید‌ اینجا

00:38:34.675 --> 00:38:36.677
این چیه؟

00:38:40.247 --> 00:38:42.115
خونه

00:38:50.958 --> 00:38:54.460
من از ‌یه جایی، خیلی دورتر از‌ اینجا اومدم

00:38:55.202 --> 00:38:59.499
یه جای قشنگ و عالی به اسم وندمور

00:38:59.500 --> 00:39:01.100
که اونجا به عنوان

00:39:01.101 --> 00:39:03.502
قدرتمندترین جادوگری که
تا بحال وجود داشته حکومت می‌کنم

00:39:03.777 --> 00:39:06.379
می‌بینی، سوزی، جنگیدن با من فایده‌ای نداره

00:39:06.807 --> 00:39:08.307
تو نمی‌تونی برنده بشی

00:39:08.674 --> 00:39:12.211
باور دارم که ‌یه دروغ درباره‌ی
دنیای من گفته شده

00:39:12.212 --> 00:39:13.546
سوزان بورتن

00:39:13.547 --> 00:39:16.049
یه دروغ به شکل ‌یه پیشگویی

00:39:16.050 --> 00:39:18.017
که از من به عنوان ‌یه راز نگهداشته شده

00:39:18.018 --> 00:39:20.186
یه دروغ که میگه

00:39:20.187 --> 00:39:23.397
یه نفر میتونه به حکومت من پایان بده

00:39:24.358 --> 00:39:27.401
من چوبدستی دوم رو ساختم

00:39:29.096 --> 00:39:31.130
چون به ‌یه شریک نیاز داشتم

00:39:31.131 --> 00:39:35.601
که بهم کمک کنه ‌این پیشگویی رو برملا کنم

00:39:36.076 --> 00:39:37.869
و نابودش کنم

00:39:39.072 --> 00:39:41.107
من فقط می‌خوام از برگزبرگ برم

00:39:41.108 --> 00:39:42.909
نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

00:39:42.910 --> 00:39:44.678
ولی واقعا نمی‌خوای، سوزان؟

00:39:45.661 --> 00:39:48.080
من قصد نداشتم تو همه‌ی ‌این چیزا کشیده بشم

00:39:48.081 --> 00:39:49.089
...من فقط

00:39:50.165 --> 00:39:51.565
من ‌یه آدم خوبم

00:39:51.566 --> 00:39:53.093
!نه، خوب نیستی

00:39:54.069 --> 00:39:57.347
.نه...خوب...نیستی

00:39:58.340 --> 00:40:00.207
چوبدستی سمت تو کشیده نشد
بخاطر ‌اینکه تو خوبی

00:40:00.208 --> 00:40:01.742
تو خیلی بهتر از خوبی

00:40:01.743 --> 00:40:04.078
تو جالبی

00:40:04.079 --> 00:40:05.580
اوهوم

00:40:07.515 --> 00:40:11.585
آدمای خوب علیه تو توطئه چینی می‌کنن

00:40:11.586 --> 00:40:15.456
تا جلوتو بگیرن که به چیزی که می‌خوای نرسی

00:40:15.457 --> 00:40:17.291
قدرت

00:40:17.292 --> 00:40:18.959
آزادی

00:40:18.960 --> 00:40:20.127
به من ملحق شو

00:40:20.128 --> 00:40:23.464
و می‌تونی ‌این خرابه رو ترک کنی

00:40:23.465 --> 00:40:26.233
و ‌یه ملکه بشی

00:40:26.234 --> 00:40:29.436
دیگه هیچ کس بهت نمیگه چی کار کنی

00:40:29.437 --> 00:40:31.572
تا وقتی که ‌این چوبدستی رو گرفتی

00:40:31.573 --> 00:40:33.941
،شکست ناپذیر

00:40:33.942 --> 00:40:35.643
با شکوه

00:40:35.644 --> 00:40:37.611
و عالی میشی

00:40:37.612 --> 00:40:41.248
می‌خوای که اونا‌ اینو از تو بگیرن؟

00:40:41.249 --> 00:40:42.484
نه

00:40:45.270 --> 00:40:48.106
نه، من دیگه هیچ وقت نمی‌خوام
به وضع سابق برگردم

00:40:52.444 --> 00:40:54.528
می‌خوای من چی کار کنم؟

00:40:55.322 --> 00:40:59.900
می‌خوام که درک جنتلی رو بکشی

00:41:05.000 --> 00:41:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:25.024 --> 00:42:01.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.