WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:10.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.007 --> 00:00:13.409
،روزی روزگاری
00:00:13.410 --> 00:00:16.334
،یه قایق داخل یه زمین
00:00:16.880 --> 00:00:19.081
،یه زوج متاهل که گم شدن
00:00:19.082 --> 00:00:21.840
...یه تفنگ که هوا شلیک میکنه
00:00:22.452 --> 00:00:24.520
،و بعد یه خونهی مخفی شده هست
00:00:24.521 --> 00:00:26.021
.یه پیشگویی از یه دنیای دیگه
00:00:26.022 --> 00:00:28.930
مطمئناً این قطعهها با هم نمیخونن
00:00:29.392 --> 00:00:34.730
آب بهش ندی، یه گیاه خشک میشه
00:00:34.731 --> 00:00:40.002
عشق بهش ندی، یه بچهی خوب میتونه بد میشه
00:00:40.003 --> 00:00:41.370
،حواستو بهش ندی
00:00:41.371 --> 00:00:43.639
...یه رؤیا
00:00:43.640 --> 00:00:46.275
.میتونه تبدیل به کابوس بشه
00:01:04.461 --> 00:01:06.229
گریپس؟
00:01:08.298 --> 00:01:10.032
کراس؟
00:01:10.639 --> 00:01:12.367
شما پسرا هنوز وجود دارید؟
00:01:12.933 --> 00:01:14.480
نه
00:01:15.185 --> 00:01:17.106
من خیلی وقت پیش
00:01:17.107 --> 00:01:18.607
دست از وجود داشتن کشیدم
00:01:18.608 --> 00:01:20.228
باعث میشه پاهام درد بگیرن
00:01:21.475 --> 00:01:23.368
چند وقته اینجا بودیم، مرد؟
00:01:23.470 --> 00:01:28.153
هفت میلیونو هفتصدو هفتادو شیش هزار ثانیه
00:01:28.733 --> 00:01:30.241
این میشه چند روز؟
00:01:30.242 --> 00:01:32.276
هر روز چند ثانیهس؟
00:01:32.277 --> 00:01:34.913
نمیخوام بهتون دروغ بگم، پسرا
00:01:36.081 --> 00:01:37.949
این وضعیت ریده
00:01:40.752 --> 00:01:42.920
مارتین؟ -
چیه؟ -
00:01:42.921 --> 00:01:45.590
تا چند وقت دیگه بدون انرژی
میتونیم دووم بیاریم، مرد؟
00:02:04.009 --> 00:02:06.844
چشماتو باز نگه دار
00:02:06.845 --> 00:02:09.447
الکی نیست که گیر آوردن سوزی بورتن
00:02:09.448 --> 00:02:10.548
انقد سخت شده
00:02:10.549 --> 00:02:11.872
آره، باشه
00:02:13.952 --> 00:02:15.453
میدونی، سوزی بورتن همیشه یه کم
00:02:15.454 --> 00:02:17.021
عجیب غریب بود
00:02:17.022 --> 00:02:18.489
تو واقعاً فکر میکنی اون
بخشی از این ماجراس؟
00:02:18.490 --> 00:02:21.359
منظورم اینه که، فکر میکنی
اون،یعنی آم، خطرناکه؟
00:02:21.876 --> 00:02:24.128
من فقط میدونم که اون غیر خطرناک هم نیست
00:02:24.129 --> 00:02:25.496
،رئیس قبلیش هنوز گمه
00:02:25.497 --> 00:02:26.831
به علاوهی چهار تا خانم
کلوب کتابخوانی
00:02:26.832 --> 00:02:29.551
...چیز زیادی برای دستگیر کردنش نداریم، ولی
00:02:30.202 --> 00:02:31.469
چی کار میکنی؟
00:02:31.470 --> 00:02:32.837
...من تقریبا، آه
00:02:32.838 --> 00:02:34.005
این لعنتیو فراموش کردم
00:02:34.006 --> 00:02:36.007
بیا. اینم از این
00:02:36.008 --> 00:02:37.341
نمیتونم بذارم بیشتر از
این اینطوری پیش بره
00:02:37.342 --> 00:02:39.410
نه...نه اگه در حال سؤال کردن
از یه مظنون باشیم
00:02:39.411 --> 00:02:40.729
داری چی کار میکنی؟
00:02:42.481 --> 00:02:43.659
،فرح آدریان بلک
00:02:44.524 --> 00:02:46.384
مطابق با قانون ایالت مونتانا
00:02:46.818 --> 00:02:51.022
از طریق قدرت قانونی همراه با
کد او سی جی اِی 17 -4 -24
00:02:51.023 --> 00:02:52.423
بدین وسیله تو را در خدمت ادارهی
00:02:52.424 --> 00:02:54.760
کلانتری منطقهی برگزبرگ
به معاونت منصوب میکنم
00:02:58.196 --> 00:02:59.630
این واقعیه؟
00:02:59.631 --> 00:03:00.931
آره
00:03:00.932 --> 00:03:03.267
هر فردی با توانایی جسمی
مشمول به دریافت قدرت قانونی
00:03:03.268 --> 00:03:04.602
...توسط
00:03:05.003 --> 00:03:06.921
...توسط، آه، نیروی
00:03:07.964 --> 00:03:09.407
تو...تو خوبی؟
00:03:09.758 --> 00:03:11.677
...آره، من فقط
00:03:13.712 --> 00:03:15.880
من کل زندگیم میخواستم که
00:03:15.881 --> 00:03:17.549
...توی نیروی پلیس کار کنم، و
00:03:19.951 --> 00:03:21.352
بفرما
00:03:21.520 --> 00:03:23.020
آره، خب
00:03:23.021 --> 00:03:24.555
میدونی، احساس میکنم تو خیلی بیشتر از چیزی
00:03:24.556 --> 00:03:26.757
...که من تا بحال بودم، پلیسی. و
00:03:26.758 --> 00:03:29.093
میدونی، لیاقتش رو داری
00:03:29.094 --> 00:03:30.737
اوه
00:03:35.567 --> 00:03:37.668
ممنونم، شرلوک
00:03:37.669 --> 00:03:39.704
خواهش میکنم، معاون بلک
00:03:40.138 --> 00:03:41.605
باشه
00:03:41.606 --> 00:03:44.542
خب، دیروز من کل روز رو بیرون بودم
00:03:44.543 --> 00:03:46.336
پس وقتی سر زدید من اینجا نبودم
00:03:49.514 --> 00:03:51.682
من که نگفتم ما سر زده بودیم، سوزی
00:03:52.967 --> 00:03:54.118
یه بار دیگه بگو اسمت چیه؟
00:03:54.119 --> 00:03:55.453
فرح بلک
00:03:56.012 --> 00:03:57.566
از کجا میدونستی ما اینجا بودیم؟
00:03:57.567 --> 00:04:00.558
خب، سارا، مشخصه که من گیج شدم
00:04:00.559 --> 00:04:02.227
فرح -
همم؟ -
00:04:03.856 --> 00:04:05.329
پس، باب کجاس؟
00:04:05.330 --> 00:04:08.232
،احمق بیچاره یه هفتهس که مریضه
00:04:08.233 --> 00:04:10.601
تا خرخره تحت تأثیر
داروهای سرما خوردگیه
00:04:10.602 --> 00:04:12.670
تازه، سرش هم یه جوری زده به یه جایی
00:04:12.671 --> 00:04:14.489
نمیدونم چطوری اینطور شد
00:04:15.334 --> 00:04:17.108
میدونی، یه سری خسارت هم
00:04:17.109 --> 00:04:19.110
به بیرون خونه وارد شده
00:04:19.111 --> 00:04:21.145
راستش داشتم فکر میکردم که
بهت زنگ بزنم، کلانتر
00:04:21.146 --> 00:04:22.346
اوه، آره؟
00:04:22.347 --> 00:04:25.416
پس شما به کلوب کتابخوانی
این هفته نتونستی بری؟
00:04:25.417 --> 00:04:27.418
کلوب کتابخوانی؟ نع
00:04:27.419 --> 00:04:29.253
خیلی وقته نرفتم دیگه
00:04:29.254 --> 00:04:30.921
راستش اونا بعد از تصادف
00:04:30.922 --> 00:04:32.656
دیگه دعوتم نکردن -
اوه -
00:04:32.657 --> 00:04:35.459
فکر میکنم مردم این روزا
اینطوری هستن دیگه
00:04:35.460 --> 00:04:37.361
آره. آره، فکر میکنم هستن
00:04:37.362 --> 00:04:38.629
سگ کجاس؟
00:04:38.630 --> 00:04:39.630
چی؟
00:04:39.631 --> 00:04:42.279
سگ. سگ باب، اگرجگ
00:04:42.900 --> 00:04:44.155
کجاس؟
00:04:46.638 --> 00:04:48.705
!اوه، خدایا، مچمو گرفتی
00:04:48.706 --> 00:04:50.298
!میدونستم که میپرسی
00:04:50.299 --> 00:04:52.345
...ای بابا، همه چیز، آه
00:04:52.346 --> 00:04:53.945
...آره، من فقط
00:04:54.913 --> 00:04:56.181
اسکات کشتش
00:04:59.897 --> 00:05:02.370
با ماشین لعنتیش از روش رد شد
00:05:03.601 --> 00:05:05.268
فکر نمیکنم تصادف بوده باشه
00:05:05.269 --> 00:05:08.137
و نمیدونم هم چی کار کنم
00:05:08.138 --> 00:05:09.672
میدونی، باب که حالش خوب نیست
00:05:09.673 --> 00:05:13.042
واسه همین کل روز رو تنهایی
داشتم باهاش سرو کله میزدم
00:05:13.043 --> 00:05:15.712
و اسکات هم تو این چند روز گذشته
00:05:15.713 --> 00:05:17.013
رفتاراش عجیب غریب شده
00:05:17.014 --> 00:05:18.882
همهش راجع به چیزای عجیب حرف میزنه
00:05:18.883 --> 00:05:20.583
،آدما از یه دنیای دیگه
00:05:20.584 --> 00:05:23.219
.یه جور داستان پریان
00:05:23.220 --> 00:05:25.321
من نمیدونم چی کار کنم
00:05:25.322 --> 00:05:29.158
فکر کنم دچار یه جور فروپاشی روانی شده
00:05:29.898 --> 00:05:31.694
ما باید با اسکات حرف بزنیم
00:05:31.695 --> 00:05:34.230
حرف بزنید. یه نفر باید اینکارو بکنه
00:05:34.231 --> 00:05:35.865
چون نمیخوام یکی
از اون والدینی باشم
00:05:35.866 --> 00:05:38.568
که بعداً حسرت میخورن
ای کاش اون موقع که
00:05:38.569 --> 00:05:42.038
بچهشون یه کار وحشتناک
کرده بود حرف میزدن
00:05:42.039 --> 00:05:43.539
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
00:05:43.540 --> 00:05:45.085
،به گوشیش جواب نمیده
00:05:45.086 --> 00:05:46.414
...ولی، آم
00:05:47.011 --> 00:05:48.911
میدونم امشب قراره کجا باشه
00:05:48.912 --> 00:05:52.348
اونو دوستای کوچولوش به
یه چیز موزیک میرن
00:05:52.349 --> 00:05:53.683
...میخواستن یکی رو ببینن
00:05:53.684 --> 00:05:55.251
اپلساس؟ بیلی اپلساس؟
00:05:55.252 --> 00:05:57.420
میتونیم بریم اونجا، سعی کنیم
،باهاش حرف بزنیم
00:05:57.421 --> 00:06:00.256
ولی مرد، اونجا بزرگه. شلوغ هم هست
00:06:00.257 --> 00:06:03.426
خب، اگه اسکات اونجا باشه و مرتبط هم باشه
00:06:03.427 --> 00:06:05.729
درک پیداش میکنه
00:06:08.098 --> 00:06:09.899
چرا داریم صبونه میخوریم؟
00:06:09.900 --> 00:06:11.467
نباید یه چیزی رو بازجویی کنیم؟
00:06:11.468 --> 00:06:13.670
منظورم اینه که، من عاشق
...صبونم، طرفدارشم، ولی
00:06:13.671 --> 00:06:15.004
اینطوریه که کار میکنه
00:06:15.005 --> 00:06:16.582
ما هرجایی میریم که درک ما رو میبره
00:06:16.583 --> 00:06:18.549
خب، برگردیم سر کارمون
00:06:18.550 --> 00:06:20.510
تو همین الان عوض کردی؟
00:06:20.511 --> 00:06:22.679
نه، تاد، هنوزم خودمم
00:06:22.680 --> 00:06:24.180
البته لباسام فرق میکنن
00:06:24.181 --> 00:06:27.317
اینا رو با اونایی که از اتاق
مدارک برداشتم معامله کردم
00:06:27.318 --> 00:06:29.319
تو دارایی پلیس رو معامله کردی؟
00:06:29.320 --> 00:06:31.087
!کتمو ببین
00:06:31.088 --> 00:06:33.156
اونا عتیقه بودن. عقلی کردم، نه؟
00:06:33.157 --> 00:06:35.124
نابغه بود کارت! چرا به فکر خودم نرسید؟
00:06:35.125 --> 00:06:36.292
چون این رسما یه جرمه
00:06:36.293 --> 00:06:37.627
گوش کنید، از اینجا به بعد
00:06:37.628 --> 00:06:39.962
میخوام که همه کار رو طبق قاعده انجام بدم
00:06:39.963 --> 00:06:41.364
چه قاعدهای؟ -
قاعدهی خسته کنندهی -
00:06:41.365 --> 00:06:43.533
تحقیقات دنیوی که منو تو بطور شریکی
00:06:43.534 --> 00:06:45.568
راجع به کارآگاه معمولی بودن
داریم تعیین میکنیم، تاد
00:06:45.569 --> 00:06:48.471
پنتو تراست گفت که نقاشیای
روی دیوار رو شناخت
00:06:48.472 --> 00:06:49.505
ولی نتونست هیچی راجع به اون یا اینکه
00:06:49.506 --> 00:06:51.341
چطوری اومده اینجا بهمون بگه
00:06:51.342 --> 00:06:52.942
وندمور، اگه وجود داشته باشه
00:06:52.943 --> 00:06:55.011
هنوز هم اکثرش خارج از دسترسه
00:06:55.012 --> 00:06:56.846
و برای همین ما با حقایق شروع میکنیم
00:06:56.847 --> 00:06:59.411
و حقایق خانوادهی کاردینس هستن
00:06:59.412 --> 00:07:01.489
تینا، پرونده رو دربیار
00:07:02.989 --> 00:07:06.723
من میخوام به مدارک نگاه
کنم و نتیجه گیری کنم
00:07:06.724 --> 00:07:08.758
نه اینکه به تصادفای دیوونه وار که من رو از
00:07:08.759 --> 00:07:11.833
یه مصیبت به یه مصیبت دیگه میبره اعتماد کنم
00:07:12.830 --> 00:07:14.163
من دارم یه کار متفاوت انجام میدم
00:07:14.164 --> 00:07:16.165
من دارم الگو رو میشکنم
00:07:16.166 --> 00:07:17.633
توی بیشتر پروندههام، این نقطه ایه که
00:07:17.634 --> 00:07:20.570
مقدار زیادی از اتفاقای عجیب هستن
00:07:20.571 --> 00:07:23.706
...که همهشون دورو برم میچرخن، و بعد، خب
00:07:23.707 --> 00:07:25.041
مردم شروع میکنن به مردن
00:07:25.042 --> 00:07:27.443
،آدمای دوست داشتنی زیادی هستن که حسابیمردن
00:07:27.444 --> 00:07:29.812
و من هم به گفتن بیهدف و
کورکورانهی چیزایی که
00:07:29.813 --> 00:07:32.382
تاد بهشون میگفت
مزخرفات احمقانه" ادامه میدم"
00:07:32.383 --> 00:07:34.217
آره، اینطوری میگفتم
من چیزای این مدلی میگم
00:07:34.218 --> 00:07:35.585
آره، ولی نه این بار
00:07:35.586 --> 00:07:37.587
باشه، من از این اخلاقت خوشم میاد
00:07:37.588 --> 00:07:38.788
تو الهام بخشش شدی
00:07:38.789 --> 00:07:41.023
ما باید از این بازی جلو بیفتیم
00:07:41.024 --> 00:07:42.792
ما نباید هی انتظار داشته باشیم که یه نفر
00:07:42.793 --> 00:07:44.327
...از راه برسه و بگه
00:07:44.328 --> 00:07:45.795
معذرت میخوام
00:07:45.796 --> 00:07:48.164
بله؟ -
ببخشید -
00:07:48.165 --> 00:07:50.166
اون عکسا رو از کجا آوردید؟
00:07:50.167 --> 00:07:51.601
...آم، این مربوط به کار پلیسه
00:07:51.602 --> 00:07:52.802
ما اونجا بودیم
00:07:52.803 --> 00:07:54.570
ما داخل اون خونه رفتیم
ما اون جسدا رو پیدا کردیم
00:07:55.043 --> 00:07:57.241
میدونستم که این روز از راه میرسه
00:07:58.475 --> 00:07:59.710
اونا پدرو مادر من هستن
00:08:01.779 --> 00:08:04.648
این خونه جاییه که من توش بدنیا اومدم
00:08:05.935 --> 00:08:07.884
دارید بهم میگید که شما رفتید اونجا؟
00:08:07.885 --> 00:08:10.219
حصارا برداشته شدن؟
00:08:10.220 --> 00:08:11.133
...آره، ولی
00:08:11.134 --> 00:08:14.145
من 50 ساله که داشتم از
این لحظه دوری میکردم
00:08:17.528 --> 00:08:19.596
اینکه شما امروز اینجا اومدید سرنوشته
00:08:20.990 --> 00:08:22.058
گُه بگیره
00:08:24.735 --> 00:08:27.570
تو اهل کجایی بارت؟
00:08:27.571 --> 00:08:29.071
قبلاً زندگی برای تو چطوری بوده؟
00:08:29.619 --> 00:08:31.537
...من، آه
00:08:32.342 --> 00:08:35.044
قبلاً خیلی کوتاه تر بودم
00:08:35.500 --> 00:08:37.214
وقتی که بچه بودی؟
00:08:39.208 --> 00:08:40.575
...اوه
00:08:42.527 --> 00:08:44.526
هی، چرا حالا انقد سر حالی؟
00:08:44.527 --> 00:08:47.796
قبلاً همهش خسته ئو افسرده
ئو "یه ساندویچ بم بده" بودی
00:08:47.797 --> 00:08:48.997
چی عوض شده؟
00:08:48.998 --> 00:08:51.800
من سعی دارم راجع به شرایطم
دید مثبت داشته باشم
00:08:51.801 --> 00:08:53.969
میدونی، بستگی به زمان داره
00:08:53.970 --> 00:08:56.371
ساحرهی جنگل گفت که من
درک جنتلی رو پیدا میکنم
00:08:56.372 --> 00:08:57.469
و من هم که پیداش کردم
00:08:57.470 --> 00:08:58.794
،اون یه تصویر از دنیای من پیدا کرد
00:08:58.795 --> 00:09:01.410
پس شاید بقیش هم به زودی راستو ریس بشه
00:09:01.411 --> 00:09:02.945
شاید هم نشه
00:09:02.946 --> 00:09:04.382
تو نترسیدی؟
00:09:04.383 --> 00:09:06.582
بترسم؟ معلومه که نه
00:09:06.583 --> 00:09:08.617
من بیباکم
00:09:08.618 --> 00:09:11.086
خواهرم همیشه میگه این بدترین ویژگی منه
00:09:11.536 --> 00:09:14.256
تو...حتی از من هم نمیترسی؟
00:09:14.257 --> 00:09:15.624
،جایی که من ازش اومدم
00:09:15.625 --> 00:09:17.793
،هیولاهای داخل جنگل
00:09:17.794 --> 00:09:20.497
.شوالیههای بدجنس و جادوگر دیوونه رو دیدم
00:09:21.431 --> 00:09:24.173
چرا باید از یه خانم زیبا بترسم؟
00:09:30.173 --> 00:09:32.774
فارسون، چقد دیگه مونده؟
00:09:32.775 --> 00:09:35.811
نزدیکیم. به زودی دیگه جامون امنه
00:09:35.812 --> 00:09:37.746
زود بهتره واقعاً زود باشه، پسر
00:09:37.747 --> 00:09:39.014
دوست من آسیب دیده
00:09:39.015 --> 00:09:40.682
و اون یاروهآ هنوزم دنبالمونن
00:09:40.683 --> 00:09:42.417
نگران نباش، آماندا
00:09:43.109 --> 00:09:44.987
همینکه به روستای بوفوکی نپو برسیم
00:09:44.988 --> 00:09:47.156
واکتی واپناسی همه چیز رو توضیح میده
00:09:48.322 --> 00:09:50.283
اون میتونه ازمون محافظت کنه
00:09:50.760 --> 00:09:52.561
ما کجاییم، رئیس؟
00:09:52.562 --> 00:09:53.929
نمیدونم، وگل
00:09:53.930 --> 00:09:55.831
اون یاروها با لباسای مسخره کی بودن؟
00:09:55.832 --> 00:09:57.299
بهت که گفتم، نمیدونم
00:09:57.749 --> 00:09:59.368
هی رئیس، واکتی واپناسی کیه؟
00:09:59.369 --> 00:10:01.837
نمیدونم. باشه؟
00:10:01.838 --> 00:10:05.174
من هیچ نمیدونم چه خبره، خیلی خب؟
00:10:05.175 --> 00:10:07.109
نمیدونم کجاییم
00:10:07.110 --> 00:10:08.510
،نمیدونم چرا این اتفاقا داره میفته
00:10:08.511 --> 00:10:11.046
نمیدونم چطوری اونکارو
با رعد و برق انجام دادم
00:10:11.047 --> 00:10:13.916
میدونی، قبلاً زندگی من واقعاً عجیب بود
00:10:13.917 --> 00:10:15.350
ولی این دیگه یه مرحله بالاتره
00:10:15.351 --> 00:10:17.386
پس لطفاً دیگه ازم سؤال نپرس
00:10:17.387 --> 00:10:18.854
چون من هیچ جوابی ندارم که بدم
00:10:21.856 --> 00:10:23.525
وگل، متأسفم
00:10:23.526 --> 00:10:24.827
...من فقط
00:10:29.098 --> 00:10:31.134
فارسن؟
00:10:34.604 --> 00:10:36.271
سلام؟
00:10:56.034 --> 00:10:58.610
درک، فکر میکنی احتمالش هست
اون پسری باشه که تو دنبالشی؟
00:10:58.611 --> 00:11:00.178
فرح میگفت بعضی از علامتای قد
00:11:00.179 --> 00:11:01.479
داخل خونه، با حروف ای.سی علامتگذاری شدن
00:11:01.480 --> 00:11:02.847
و این خودشه، آرنولد کاردینس
00:11:02.848 --> 00:11:05.583
نگاه! من پلاک ماشینش رو مثل
یه پلیس واقعی چک کردم
00:11:05.584 --> 00:11:07.819
اون از سال 75 اسمش آرنولد فریدمن بوده
00:11:07.820 --> 00:11:09.454
تعجبی نداره که نتونستیم پیداش کنیم
00:11:09.455 --> 00:11:10.706
من فکر میکردم داری بازی میکنی
00:11:10.731 --> 00:11:13.391
چی؟ -
نگاش کنید. بنظر درمونده میاد -
00:11:14.041 --> 00:11:15.226
نباید میاوردیمش اینجا
00:11:15.227 --> 00:11:17.271
...باید صبر میکردیم، باید فقط
00:11:17.272 --> 00:11:18.930
اگه ما باهاش نمیاومدیم
اون بدون ما میاومد
00:11:18.931 --> 00:11:20.398
اصلاً به هیچ وجه نمیاومد
00:11:20.399 --> 00:11:22.066
اگر من مثل احمقا اونجا عکسا رو نمیچرخوندم
00:11:22.067 --> 00:11:24.969
تو خودت اصرار کردی برای صبونه بریم بیرون
00:11:24.970 --> 00:11:26.271
!نمیدونستم که قراره یه سر نخ باشه
00:11:26.272 --> 00:11:29.224
!من اصلاً نمیتونم اینو کنترل کنم
00:11:29.225 --> 00:11:31.342
فقط انگار هر کاری میکنم یهویی پپفف
00:11:31.343 --> 00:11:32.644
.درک، آروم بگیر، مرد. خونسرد باش
00:11:32.645 --> 00:11:34.779
من نمیخوام این وضعیت بطور ناگهانی هیولایی
00:11:34.780 --> 00:11:36.848
یا قیچیای یا هر چیز دیگهای
00:11:36.849 --> 00:11:38.283
که این اواخر وضعیتا دچارش میشن، بشه
00:11:38.284 --> 00:11:40.285
من میخوام این یه گردش آروم
00:11:40.286 --> 00:11:41.586
توی کوچهی خاطرات باشه
00:11:41.587 --> 00:11:44.189
که به راحتی هر چیزی رو
لازم داریم بدونیم، بهمون بگه
00:11:44.190 --> 00:11:45.557
همهی نخای ول رو حل کنه
00:11:45.558 --> 00:11:48.026
و بابت انتخابامون حس عالیای بهمون بده
00:11:48.027 --> 00:11:51.587
اونم از طریق حوصله سربرترین و
بیحادثه ترین روش ممکن
00:11:51.588 --> 00:11:53.588
حالا هم که داره میره داخل خونه
00:11:53.589 --> 00:11:55.589
درک، فکر میکنی احتمالش هست
00:11:57.084 --> 00:11:58.304
!نه، وایسا تاد
00:12:08.247 --> 00:12:10.139
چطوری این اتفاق افتاد؟
00:12:11.450 --> 00:12:13.651
کی کاغذ دیواریا رو کند؟
00:12:14.184 --> 00:12:15.153
ما کندیم
00:12:15.154 --> 00:12:16.387
یه حادثه بود
00:12:16.388 --> 00:12:18.022
بابام کاغذ دیواریا رو زده بود
00:12:18.023 --> 00:12:19.892
که به عنوان تنبیه اینو بپوشونه
00:12:24.029 --> 00:12:25.496
میدونی این چیه؟
00:12:25.497 --> 00:12:26.532
معلومه
00:12:28.367 --> 00:12:30.201
وندمور
00:12:35.089 --> 00:12:37.499
اینجا درهی اینگلنوکه
00:12:37.916 --> 00:12:39.116
و اینجا
00:12:39.311 --> 00:12:41.541
،اینجا مو صورتیان
00:12:41.541 --> 00:12:42.841
تراستها
00:12:42.842 --> 00:12:44.309
اونا کشاورز بودن
00:12:44.310 --> 00:12:46.311
...و دنگدامورها، اونا، اوه
00:12:46.800 --> 00:12:47.780
خاندان ثروتمند بودن
00:12:47.781 --> 00:12:52.346
و بعد، داخل جنگل، همه جور هیولایی بود
00:12:52.347 --> 00:12:55.033
هیولاهای رنگین کمونی، هیولاهای پشمالو
00:12:55.034 --> 00:12:57.156
و بعد هم ساحرهی حلزونی پیر
00:12:57.157 --> 00:12:59.992
و نگاه، این هم میجه
00:13:00.564 --> 00:13:02.274
اون شرور بود
00:13:03.233 --> 00:13:04.897
میبینید چطوری همیشه میبازه؟
00:13:05.319 --> 00:13:07.237
،قهرمان شکستش میده
00:13:07.667 --> 00:13:10.269
و اون رو داخل یه قطار
توی آسمون زندانی میکنه
00:13:10.270 --> 00:13:14.074
که تا ابد الدهر دور میخوره و میچرخه
00:13:16.550 --> 00:13:18.652
نقشه برای اینکه چطور قراره باشه همین بود
00:13:22.336 --> 00:13:24.249
تا اینکه همه چیز به فنا رفت
00:13:29.222 --> 00:13:30.856
مامانم کجاس؟
00:13:30.857 --> 00:13:32.554
و بابایی؟
00:13:34.728 --> 00:13:36.962
مثل آب میمونه، میدونی؟
00:13:36.963 --> 00:13:39.298
،به خودت اجازه میدی توش فرو بری
00:13:39.299 --> 00:13:40.666
،یه جورایی همراه باهاش غوطه ور میشی
00:13:40.667 --> 00:13:42.701
و اون بهت نشون میده چی کار کنی
00:13:42.702 --> 00:13:45.270
جهان به تو نشون میده که چی کار کنی؟
00:13:45.271 --> 00:13:46.905
تو کجا بدنیا اومدی؟
00:13:47.319 --> 00:13:48.529
پدرو مادرت کیان؟
00:13:50.070 --> 00:13:52.277
اوه، من نمیدونم. یادم نمیاد
00:13:52.278 --> 00:13:54.047
اونا...اونا مُردن
00:13:56.828 --> 00:13:59.164
بچگی من بهتر از مال تو بوده
00:14:00.220 --> 00:14:02.084
،من شمشیرزنی یاد گرفتم
00:14:03.189 --> 00:14:04.962
...ولی لا بلای اون، آواز هم بود
00:14:05.458 --> 00:14:06.845
رقص هم بود
00:14:06.870 --> 00:14:09.071
آره، واسه من که خبری از رقص نبود
00:14:09.295 --> 00:14:11.426
من مدت زیادی رو تنها بودم
00:14:11.931 --> 00:14:14.767
و بعد این یاروها من رو گذاشتن یه جایی
00:14:14.768 --> 00:14:17.160
و سعی کردن من رو مجبور کنن یه کارایی بکنم
00:14:17.161 --> 00:14:19.371
اونا نمیفهمن من چطوری کار میکنم
00:14:19.372 --> 00:14:20.873
میدونی، و اون آشغالا
00:14:20.874 --> 00:14:24.022
همون احمقایی هستن که دوستم، کِن رو هم گرفتن
00:14:25.274 --> 00:14:27.713
پس من به این نتیجه رسیدم
که فقط همینجا بشینم
00:14:27.714 --> 00:14:29.715
و هیچ کسی رو هم نکشم
00:14:29.716 --> 00:14:31.784
از اینکه زندگیت انقد سخت
بوده متأسفم، بارتین
00:14:32.281 --> 00:14:34.700
اگه این دنیا با تو بد تا کرده
00:14:36.182 --> 00:14:37.549
شاید وقتشه که ترکش کنی
00:14:38.328 --> 00:14:40.058
...منظورت اینه که یعنی، تو
00:14:40.059 --> 00:14:42.094
میذاری من به وندمور بیام؟
00:14:42.541 --> 00:14:44.251
تصمیمش با من نیست
00:14:45.472 --> 00:14:47.254
،ولی اگه وقتش رسید
00:14:48.668 --> 00:14:50.632
شاید بتونه تصمیمش با تو باشه
00:14:56.462 --> 00:14:58.627
ما باید از اسکات بورتن بازجویی کنیم
00:14:58.628 --> 00:15:00.107
،خیلی...خیلی تیکههای متحرک زیادی هست
00:15:00.108 --> 00:15:01.768
و من دیگه دارم گیج میشم
00:15:02.348 --> 00:15:03.615
منظورم اینه که، میتونیم
روی این موافقت کنیم که
00:15:03.616 --> 00:15:05.250
خونهی کاردینسا مرکز این
قضیه قرار داره، درسته؟
00:15:05.251 --> 00:15:06.285
کلید ماجراس
00:15:06.286 --> 00:15:07.715
...پس چرا...چرا...چرا
00:15:07.716 --> 00:15:09.822
چرا نمیتونیم هر بار روی
یه چیز عجیب تمرکز کنیم؟
00:15:09.823 --> 00:15:10.993
چونکه همه چیز مرتبطه
00:15:10.994 --> 00:15:14.193
چونکه همه چیز مرتبطه، درسته، درسته
00:15:14.194 --> 00:15:16.361
بیا روی سوزی بورتن تمرکز کنیم
00:15:16.362 --> 00:15:17.429
باشه، سوزی گفت که
00:15:17.430 --> 00:15:20.065
اسکات دربارهی آدمایی از
یه داستان پریان صحبت میکرده
00:15:20.787 --> 00:15:22.466
این میشه وندمور
00:15:22.467 --> 00:15:26.673
که بورتنها رو به خونهی
کاردینسا مرتبط میکنه
00:15:27.967 --> 00:15:29.200
پس ما چی میگیم؟
00:15:29.225 --> 00:15:31.882
مـ -ما میگیم که "ببخشید اسکات
"...مامانت مشکوک به اینه که
00:15:32.924 --> 00:15:34.204
چی؟
00:15:34.229 --> 00:15:36.075
حمله کردن به یه روانی با اشکال؟
00:15:36.903 --> 00:15:38.583
تبدیل کردن مردم به خاک؟
00:15:39.305 --> 00:15:43.175
اگه هم بتونیم اسکات رو مشکوک
به بدرفتاری با حیوانات بیاریم
00:15:43.176 --> 00:15:45.143
اون زیر سن قانونیه
00:15:45.144 --> 00:15:47.345
از نظر قانونی، سوزی هم باید بیاد
00:15:47.346 --> 00:15:48.680
سَوند آو ناثینگ
00:15:48.681 --> 00:15:50.315
سومین فستیوال موزیک بزرگ تو مونتانای جنوبیه
00:15:50.316 --> 00:15:51.520
میدونی، پیدا کردن اسکات اونجا
00:15:51.521 --> 00:15:52.953
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
00:15:52.954 --> 00:15:54.449
اوه، فقط باید درک رو ببریم اونجا
00:15:54.760 --> 00:15:56.928
اون توی انبار کاه سوزن جمع میکنه
00:15:57.560 --> 00:15:59.291
واقعاًً اینکارو میکنه، نه؟
00:15:59.292 --> 00:16:01.193
اوهوم -
...خانم بلک، من فکر میکنم تو -
00:16:01.194 --> 00:16:02.361
گوشیت داره زنگ میخوره
00:16:05.965 --> 00:16:09.201
فکر کردم من کسیم که قراره به تو زنگ بزنه
00:16:09.202 --> 00:16:11.303
تو باید خودت رو تحویل بدی، همین الان
00:16:11.304 --> 00:16:14.105
ادی، بهت گفتم، جای بحث نداره
00:16:14.106 --> 00:16:15.273
حق با تو بود، فرح
00:16:15.274 --> 00:16:16.741
بلک وینگ فعاله
00:16:16.742 --> 00:16:18.210
منابعی دارم که بهم گفتن
00:16:18.211 --> 00:16:20.445
اونا داراییاشون رو تو مونتانا فعال کردن
00:16:20.917 --> 00:16:22.447
...ادی
00:16:22.448 --> 00:16:24.583
...باشه، من جزئیات میخوام
00:16:24.584 --> 00:16:26.017
تو مدت زیادیه که داشتی با
آدمای عجیب و دیوونه
00:16:26.018 --> 00:16:28.286
دزد و پلیس بازی میکردی
00:16:28.287 --> 00:16:30.222
این چیزی نیست که بابا میخواست
00:16:31.358 --> 00:16:33.158
!فرح؟ فرح
00:17:03.043 --> 00:17:04.523
سلام؟
00:17:09.195 --> 00:17:11.092
تو چیزی هستی؟
00:17:15.568 --> 00:17:20.538
"تو...چیزی...هستی؟"
00:17:20.935 --> 00:17:24.009
چه سؤال فوقالعادهای
00:17:24.010 --> 00:17:27.012
اوه، موندم که جوابش چیه
00:17:27.817 --> 00:17:30.215
تو یه آدمی که اونجایی؟
00:17:30.216 --> 00:17:32.728
،اول که شاید یه چیز
00:17:32.729 --> 00:17:34.382
حالا هم که احتمالاً یه آدم
00:17:38.705 --> 00:17:40.861
دوستم کجاس؟ اسمش وگله
00:17:40.861 --> 00:17:43.362
نگران نباش، اون خوبه
00:17:43.363 --> 00:17:44.663
باشه
00:17:44.664 --> 00:17:48.067
اوه، چقد سریع همه چیز برای تو عوض شده
00:17:48.068 --> 00:17:50.070
آماندا براتزمن
00:17:54.469 --> 00:17:55.970
...این قضیه
00:17:56.943 --> 00:17:59.099
همینطوری قراره پیش بره؟
00:17:59.346 --> 00:18:01.881
دربارهی اینکه چطوری
پیش میره بیشتر برام بگو
00:18:01.882 --> 00:18:04.150
میدونی، من سعی کردم
که با همه چیز کنار بیام
00:18:04.521 --> 00:18:06.786
...سعی کردم، ولی حالا
00:18:07.232 --> 00:18:08.421
!این
00:18:10.090 --> 00:18:12.158
این مسخرهس
00:18:13.662 --> 00:18:16.730
من به یه دلیلی تو رو آوردم اینجا، آماندا
00:18:18.665 --> 00:18:20.370
تو اون صدایی
00:18:21.579 --> 00:18:23.702
تو همون صدایی هستی که من توی تصاویرم شنیدم
00:18:23.703 --> 00:18:25.639
!غافلگیرت کردم
00:18:27.007 --> 00:18:28.181
من دارم خواب میبینم؟
00:18:28.182 --> 00:18:30.943
شاید بتونم یه چیزی بگم که آرومت کنه
00:18:30.944 --> 00:18:33.679
امکان نداره چیزی بتونی بگی
00:18:33.680 --> 00:18:34.768
که منو آروم کنه
00:18:34.769 --> 00:18:36.469
...نه حتی
00:18:36.883 --> 00:18:40.974
"همه چیز مرتبطه؟"
00:18:44.358 --> 00:18:47.431
شماها اصلاً خبر ندارید
با چی سرو کار دارید
00:18:48.549 --> 00:18:51.005
!من نباید هیچ وقت برمیگشتم
00:18:51.719 --> 00:18:54.121
!جریان 67 تقصیر من بود
00:18:54.122 --> 00:18:55.989
اون یه پالس الکترومغناطیسی بود
00:18:55.990 --> 00:18:57.357
چطور میتونه تقصیر تو باشه؟
00:18:57.358 --> 00:18:58.992
همینطور، تو اون موقع حدود 12 سالت بود
00:18:58.993 --> 00:19:02.129
ای کاش اون قایق هیچ وقت
!از آسمون نمیافتاد
00:19:02.130 --> 00:19:03.396
قایق؟
00:19:03.397 --> 00:19:05.476
منظورت کودک، مرد، پولاک، فرانسیسه؟
00:19:05.477 --> 00:19:07.801
وایسا، چطور تا الان چیزی راجع بهش نشنیدم؟
00:19:07.802 --> 00:19:11.071
،یه قایق از آسمون افتاده
اونم با همچین اسمی؟
00:19:11.072 --> 00:19:12.873
ما داریم سعی میکنیم کمک کنیم
00:19:12.874 --> 00:19:15.075
اتفاقای عجیبی داره توی این شهر میفته
00:19:15.076 --> 00:19:16.510
و ما فکر کردیم ممکنه ربط داشته باشه به
00:19:16.511 --> 00:19:18.578
مرگ پدرو مادرت -
غیر ممکنه -
00:19:18.579 --> 00:19:19.528
چرا اینو داری میگی؟
00:19:19.529 --> 00:19:21.842
چون همه چیزای عجیب متوقف شدن
00:19:21.843 --> 00:19:24.289
!همهی چیزای عجیب تموم شدن
00:19:24.290 --> 00:19:26.358
!من از این بابت مطمئن شدم! من تمومش کردم
00:19:26.359 --> 00:19:27.759
تمومش کردی؟ چطور؟
00:19:27.760 --> 00:19:29.820
،متأسفم آقای کاردینس
00:19:29.821 --> 00:19:32.963
ولی هر چی که توی این خونه
اتفاق افتاده، تموم نشده
00:19:39.094 --> 00:19:40.638
نفس بکش
00:19:43.109 --> 00:19:44.809
ساده شروع کن
00:19:45.643 --> 00:19:47.779
دولت چطوری قاطی قضیه شد؟
00:19:47.780 --> 00:19:49.313
مشاهداتی بودن
00:19:50.481 --> 00:19:52.942
یه چیزایی از رؤیاها
00:19:53.786 --> 00:19:56.988
اولش، اون چیزایی که از رؤیا بودن، خوب بودن
00:19:57.321 --> 00:20:00.158
هدیههایی برای خانوادهمون بودن
00:20:00.366 --> 00:20:02.327
ولی بعد خطرناک شدن
00:20:02.993 --> 00:20:04.620
،تفنگ هوا
00:20:05.686 --> 00:20:09.034
و مردم هیولا رو از آهنگ دیدن
که به اطراف پرواز میکرد
00:20:09.541 --> 00:20:11.136
اونا فکر کردن که بیگانهس
00:20:11.137 --> 00:20:12.570
،هیولا از آهنگ
00:20:12.571 --> 00:20:14.539
آ -آدم خوار بنفش پرنده
00:20:14.540 --> 00:20:16.118
از داخل خونهی داخل خونه
00:20:16.119 --> 00:20:18.676
اونم یکی دیگه از هدیهها بود، نه؟
00:20:18.677 --> 00:20:21.079
ولی...ولی یه چیزی خرابش کرد
00:20:21.080 --> 00:20:24.049
یه چیزی با...با گلای چپه شده
00:20:24.050 --> 00:20:25.517
یه چیزی مربوط به قیچی، شاید؟
00:20:25.518 --> 00:20:26.851
!تو دروغ میگی
00:20:26.852 --> 00:20:29.089
!تو میدونی من چی کار کردم
!تو میدونی من چی کار کردم
00:20:29.090 --> 00:20:30.755
!هیچ انتخاب دیگهای نداشتم
00:20:30.756 --> 00:20:32.057
!هیچ انتخاب دیگهای نداشتم
00:20:32.058 --> 00:20:34.025
حواسم بهش هست. باشه. من میذارمش داخل
00:20:34.026 --> 00:20:36.428
انباری تا آروم شه
حواسم هست. حواسم هست
00:20:36.429 --> 00:20:38.023
میذارمش داخل انباری تا آروم شه
00:20:38.024 --> 00:20:40.598
حالت خوبه؟ -
نه! هر کی که من قصد دارم کمکش کنم -
00:20:40.599 --> 00:20:42.230
میخواد من رو بکشه، تاد؟
00:20:42.231 --> 00:20:44.569
مشخصه که اون یه تجربهی
وحشتناک رو پشت سر گذاشته
00:20:44.570 --> 00:20:47.338
میدونم
00:20:47.339 --> 00:20:48.706
،اون میخواد حرف بزنه
00:20:48.707 --> 00:20:50.700
در غیر این صورت نمیومد جلو
00:20:51.583 --> 00:20:53.846
...میذاریم حواسش سر جاش بیاد، و بعد
00:20:56.441 --> 00:20:58.043
از من دور شو
00:21:00.152 --> 00:21:01.586
!هابز؟هابز
00:21:01.587 --> 00:21:03.088
این قرار بود یه اسباب بازی باشه
00:21:03.089 --> 00:21:04.756
...هابز، چه غلطی
00:21:04.757 --> 00:21:06.208
این مال تو نیست
00:21:06.209 --> 00:21:09.268
اون چیزی که اونا از قایق آوردن
به خونه، انسان نبود
00:21:09.481 --> 00:21:11.182
!انسان نبود
00:21:11.207 --> 00:21:12.641
!من کاری رو کردم که مجبور بودم
00:21:12.765 --> 00:21:13.965
...آه
00:21:17.901 --> 00:21:18.937
...تو
00:21:19.528 --> 00:21:20.972
...نه، تو
00:21:20.973 --> 00:21:22.173
تو یکی از اونایی
00:21:23.073 --> 00:21:24.109
این ممکن نیست
00:21:24.110 --> 00:21:25.443
...تو...تو نمیتونی
00:21:25.444 --> 00:21:27.513
!تو نمیتونی وجود داشته باشی
00:21:29.052 --> 00:21:30.982
...این ممکن نیـ
00:21:32.852 --> 00:21:34.686
!آقای کاردینس -
آرنولد؟ -
00:21:34.687 --> 00:21:36.020
!اوه خدای من
00:21:36.462 --> 00:21:38.484
چی شده؟
چه بلایی داره سرش میاد؟
00:21:38.509 --> 00:21:39.944
اون سکتهی قلبی بهش دست داد
00:21:39.969 --> 00:21:41.424
!من تفنگ رو گرفتم
00:21:47.366 --> 00:21:48.834
من کاری نکردم
00:21:51.537 --> 00:21:53.571
پس میدونی تصاویری که من
میبینم چطوری کار میکنن؟
00:21:53.979 --> 00:21:55.217
اوهوم
00:21:55.218 --> 00:21:56.786
تو کسی هستی که باعثشون میشه؟
00:21:56.787 --> 00:21:57.887
نه، نه، نه
00:21:58.400 --> 00:22:00.247
تو از طریق چشم درون خودت میبینی
00:22:00.903 --> 00:22:02.388
چشم درونم؟
00:22:03.151 --> 00:22:04.527
واقعاًًً؟
00:22:04.528 --> 00:22:06.095
...بیخیال
00:22:06.742 --> 00:22:08.331
...این سؤال رو جواب بده
00:22:08.332 --> 00:22:11.830
تو کی هستی؟
00:22:13.374 --> 00:22:14.704
آماندا براتزمن؟
00:22:15.626 --> 00:22:18.474
این فقط یه صداس که آدما برای
اشاره به تو میتونن درست کنن
00:22:18.475 --> 00:22:20.376
تو اسمت نیستی
00:22:20.377 --> 00:22:22.813
تو کی هستی؟
00:22:24.614 --> 00:22:29.018
من...اهل اُرگن هستم؟
00:22:29.390 --> 00:22:30.891
...من، آه
00:22:31.558 --> 00:22:32.888
...وقتی من 20 سالم بود، من
00:22:32.889 --> 00:22:35.521
اینا فقط چیزایی هستن که
برای بدنت اتفاق افتادن
00:22:35.926 --> 00:22:37.326
تو کی هستی؟
00:22:40.998 --> 00:22:44.279
آم، وقتی من فکر میکنم
00:22:44.935 --> 00:22:47.074
یه صدا توی سرم میشنوم؟
00:22:48.171 --> 00:22:50.973
من مغزی هستم که اون افکار رو دارم؟
00:22:51.370 --> 00:22:54.276
اگر تو کسی هستی که صدا رو توی سرت میشنوی
00:22:54.277 --> 00:22:56.746
پس تو کی هستی؟
00:22:57.209 --> 00:23:02.084
من...خودآگاه هستم
00:23:02.589 --> 00:23:05.801
که بدنی رو کنترل میکنه
00:23:06.256 --> 00:23:08.929
و از طریق چشمایی میبینه
00:23:09.793 --> 00:23:12.862
و افکاری رو میشنوه که متعلق
به آماندا براتزمن هستن
00:23:15.932 --> 00:23:17.900
،اون چیز
00:23:17.901 --> 00:23:20.970
خودآگاه تو، خیلی خاصه
00:23:21.442 --> 00:23:23.277
تصاویری که من میبینم
00:23:24.194 --> 00:23:25.207
اونا من نیستن
00:23:25.208 --> 00:23:27.576
اونا فقط چیزایی هستن که
رودی 3 باعثشون میشن
00:23:27.577 --> 00:23:30.679
اونا دسترسی به یه چیز
عمیقتر رو به تو میدن
00:23:31.326 --> 00:23:34.583
زیر درد تو، ترس تو و حتی افکار تو
00:23:34.584 --> 00:23:35.885
قدرتی هست
00:23:36.123 --> 00:23:37.887
تو مکانی مثل اینجا
00:23:37.888 --> 00:23:40.456
فردی مثل تو خیلی خاصه
00:23:40.457 --> 00:23:41.524
،با آموزش
00:23:41.525 --> 00:23:44.393
تو میتونی یاد بگیری همه
چیز رو ببینی، همه جا بری
00:23:44.394 --> 00:23:47.050
این موهبتیه که درون تو نهفتهس
00:23:48.465 --> 00:23:50.137
من فقط یه آدمم
00:23:50.700 --> 00:23:52.636
من فقط یه آدم مریضم
00:23:55.105 --> 00:23:56.768
...مم
00:23:57.541 --> 00:24:00.439
تو این رو میشناسی، نه؟
00:24:01.411 --> 00:24:02.878
این مثل تصویراییـه که من میبینم
00:24:03.734 --> 00:24:07.716
و شاید، به عنوان یه آدم مریض ساده
00:24:08.113 --> 00:24:11.321
دوست داری کمی بیشتر بدونی؟
00:24:14.036 --> 00:24:14.911
همم؟
00:24:18.267 --> 00:24:19.929
چه پسر خوشتیپی
00:24:19.930 --> 00:24:21.585
اسکات رو از این ماجرا کنار بذار
00:24:23.170 --> 00:24:24.600
،اگر میخواستی ازش محافظت کنی
00:24:24.601 --> 00:24:26.368
شاید نباید ازش به عنوان
طعمه استفاده میکردی
00:24:26.369 --> 00:24:28.695
،تو میخوای که درک جنتلی رو گیر بندازم
00:24:28.696 --> 00:24:30.864
و من اینکارو میکنم، باشه؟
00:24:31.284 --> 00:24:35.168
ولی قراره آدمای زیادی تو کنسرت باشن
00:24:35.169 --> 00:24:36.803
اگر کسی آسیب ببینه چی؟
00:24:36.804 --> 00:24:39.773
باید یه طلسم یا چیزی باشه
00:24:39.774 --> 00:24:41.274
...یه جور روش آروم که بشه باهاش
00:24:41.275 --> 00:24:43.511
!آآه
00:24:46.147 --> 00:24:48.081
این آزمون توئه، سوزان
00:24:48.654 --> 00:24:50.850
درک جنتلی تنها چیزیه که
00:24:50.851 --> 00:24:52.552
بین من و
00:24:52.553 --> 00:24:54.321
در نهایت فهمیدن حقیقت دربارهی دنیایی
00:24:54.322 --> 00:24:55.577
...که من
00:24:56.995 --> 00:25:00.126
ما به زودی کنترل میکنیم، ایستاده
00:25:00.127 --> 00:25:03.185
قوانین این دنیا رو ول کن، سوزان
00:25:03.502 --> 00:25:05.504
اونا هیچ وقت بهت کمک نکردن که خوشحال باشی
00:25:06.380 --> 00:25:08.835
وقتشه که تو قدرت واقعیت رو به دنیا نشون بدی
00:25:21.949 --> 00:25:23.283
،من بهتره دنبالشون برم
00:25:23.284 --> 00:25:25.352
مطمئن شم که توی بیمارستان سامرست
00:25:25.353 --> 00:25:27.253
بستری میشه
00:25:27.254 --> 00:25:29.489
بعلاوه، یکی باید با ماشین یدککش بره
00:25:29.490 --> 00:25:31.992
ماشین آرنولد رو از خونهی
...کاردینسا بیاره، پس
00:25:31.993 --> 00:25:33.827
...اوه،هابز، من - من نمیخواستم
00:25:33.828 --> 00:25:35.662
پس پیدا کردن اسکات توی
سوند آو ناثینگ چی میشه؟
00:25:35.663 --> 00:25:37.330
میدونی، اینطوری میشه فقط من و همه
00:25:37.331 --> 00:25:38.665
...و من فکر نمیکنم بتونم اینکارو کنم
00:25:38.666 --> 00:25:40.967
تی، تی، تی، تو کارتو خوب انجام میدی، باشه؟
00:25:40.968 --> 00:25:42.416
من زودی برمیگردم
00:25:42.970 --> 00:25:44.116
...فرح
00:25:45.168 --> 00:25:46.806
من واقعاًً متأسفم که خرابکاری کردم
00:25:46.807 --> 00:25:48.808
باورم نمیشه که بردمش پیش مدارک
00:25:48.809 --> 00:25:50.644
همین امروز صبح تفنگ لعنتی رو گذاشتم اونجا
00:25:50.645 --> 00:25:52.412
میدونی که داری پیش کسی معذرت میخوای که
00:25:52.413 --> 00:25:54.381
توسط افبیآی تحت تعقیبه
00:25:54.382 --> 00:25:55.929
درسته؟
00:25:56.951 --> 00:25:58.515
...فقط
00:25:58.719 --> 00:26:00.559
فقط همه رو امشب امن و امان نگه دار
00:26:02.089 --> 00:26:03.456
باشه؟
00:26:03.457 --> 00:26:04.824
بیا اینجا
00:26:04.825 --> 00:26:06.659
آره، تو چیزیت نمیشه
00:26:06.660 --> 00:26:08.061
باشه
00:26:14.301 --> 00:26:16.336
میخوای به یه فستیوال موزیک بریم؟
00:26:16.337 --> 00:26:18.004
مگه نباید بریم بیمارستان؟
00:26:18.005 --> 00:26:19.773
یا برگردیم خونهی کاردینسا؟
00:26:19.774 --> 00:26:21.741
باید اونجا یه چیزی باشه
که حواسمون بش نبوده
00:26:21.742 --> 00:26:24.010
یا قایق، قایق داخل زمین
00:26:24.011 --> 00:26:25.845
اسکات بورتن
00:26:25.846 --> 00:26:27.247
نشونهها به عنوان کسی که بطور
00:26:27.248 --> 00:26:29.449
بالقوه اطلاعات واقعی داره سمت اونن
00:26:29.450 --> 00:26:32.685
بعلاوه، کمتر جدیه، کمتر هم استرسزاس
00:26:32.686 --> 00:26:35.288
و ما همینطوری وقت میگذرونیم
00:26:35.289 --> 00:26:36.489
من موافقم
00:26:36.490 --> 00:26:39.225
من خوشم میاد. آره. خیلی فرح طور
00:26:39.226 --> 00:26:41.594
منطق. استنتاج
00:26:41.595 --> 00:26:43.563
گرفتن رد یه مظنون
00:26:43.564 --> 00:26:45.732
،نه اینکه فقط "داه! خدافظ
00:26:45.733 --> 00:26:48.101
"!اساس هستی، همه چیز مرتبطه، داه
00:26:48.102 --> 00:26:50.663
تو داری یه تقلید طعنه آمیز
از خودت انجام میدی؟
00:26:50.664 --> 00:26:51.822
چیزی که دارم میگم اینه که
00:26:51.823 --> 00:26:53.873
ما امروز جادهی کل نگری
رو دنبال کردیم دیگه، تاد
00:26:53.874 --> 00:26:55.542
و آخرش هم به یه مرد مُرده ختم شد
00:26:55.543 --> 00:26:57.811
اون نمرده. گفتن که یه
سکتهی قلبی ریز داشته
00:26:57.812 --> 00:26:59.446
اون خیلی مُردهتر از
00:26:59.447 --> 00:27:00.880
وقتیه که امروز صبح از خواب بیدار شد
00:27:00.881 --> 00:27:03.016
اون مثلا 5 تا از 8 تا مُردهس
00:27:03.017 --> 00:27:04.284
تو داری ازش قطع امید میکنی؟
00:27:04.285 --> 00:27:06.119
من فکر کردم که تو فکر
میکردی اون پسرهست
00:27:06.120 --> 00:27:08.955
فکر میکردم فکر کردم که اون
میتونه "یه" پسرهای باشه
00:27:08.956 --> 00:27:11.157
ولی قطعاً نه خود پسره
00:27:11.158 --> 00:27:13.893
با توجه به اینکه اون یه پیر
مرده، متوجه نشده بودی؟
00:27:13.894 --> 00:27:15.728
شاید اسکات بورتن پسره باشه
00:27:15.729 --> 00:27:18.765
شاید اسکات بورتن پسره باشه
00:27:18.766 --> 00:27:20.977
ما باید بفهمیم که وندمور کجاس
00:27:20.978 --> 00:27:22.365
...فکر نمیکنید که این
00:27:23.364 --> 00:27:25.438
فرح، تو جدی داری با این قضیهی
00:27:25.439 --> 00:27:27.607
اسکات پیش میری؟
00:27:27.608 --> 00:27:29.272
اون تنها سر نخ واقعی ماس
00:27:32.408 --> 00:27:33.742
باشه
00:27:33.743 --> 00:27:35.745
ولی من با لباس پلیس نمیام کنسرت
00:27:36.979 --> 00:27:38.346
!آره
00:28:05.952 --> 00:28:07.619
اوه، اون عجیب بود، درد داشت
00:28:07.620 --> 00:28:09.387
چی دیدی؟
00:28:10.336 --> 00:28:12.463
فکر کنم یکی از دوستام رو دیدم
00:28:13.059 --> 00:28:14.626
چرا نمیتونی همینطوری اونا رو بیاری اینجا
00:28:14.627 --> 00:28:15.961
مثل کاری که با من کردی؟
00:28:15.962 --> 00:28:17.896
دسترسی من محدوده
00:28:17.897 --> 00:28:20.232
استعداد تو بیشتره
00:28:20.233 --> 00:28:22.067
تو نقش مهمی توی
00:28:22.068 --> 00:28:24.069
...اتفاقایی که قراره بیفته داری
00:28:24.070 --> 00:28:25.737
اگه زنده بمونی
00:28:25.738 --> 00:28:27.706
اگه" زنده بمونم؟"
00:28:28.729 --> 00:28:30.442
فکر کردم میتونی آینده رو ببینی
00:28:30.443 --> 00:28:34.412
سرنوشت و شانس پیشامدهای جدا نیستن
00:28:34.413 --> 00:28:36.767
و همراه با اونا ارادهی آزاد هم وجود داره
00:28:37.648 --> 00:28:40.282
این فقط قدم اول تو
00:28:40.953 --> 00:28:42.788
به سمت یه چیز عظیم تر
00:28:43.160 --> 00:28:44.995
داخل این دنیا
00:28:45.733 --> 00:28:47.581
و فراتر از اونه
00:28:58.437 --> 00:29:02.471
وای! دستاتونو از من دور کنید
!شما صورت مسخرههای عجیب
00:29:03.309 --> 00:29:04.598
...آروم باش
00:29:05.845 --> 00:29:08.113
تو بین دوستان هستی، سر وگل
00:29:08.114 --> 00:29:10.145
اینا بوفوکی نپوها هستن
00:29:13.399 --> 00:29:15.520
آماندا کجاس؟
00:29:15.776 --> 00:29:17.823
،اون داخل پیش ساحرهی جنگله
00:29:17.824 --> 00:29:19.738
داره سعی میکنه دوستات رو پیدا کنه
00:29:37.543 --> 00:29:40.046
یه چیز بدی داره میاد
00:29:48.684 --> 00:29:50.222
هی
00:29:50.223 --> 00:29:52.224
میدونی که، اون تقصیر تو نبود
00:29:52.729 --> 00:29:54.565
اگر اون همون پسره بود چی؟
00:29:55.528 --> 00:29:58.402
اگر اون تنها کسی بود که
میتونست دنیامو نجات بده چی؟
00:29:58.809 --> 00:30:01.967
میتونی با دنیا حرف بزنی
ازش بپرسی چرا داره اینکارو میکنه؟
00:30:03.073 --> 00:30:05.104
اینطوری کار نمیکنه
00:30:06.873 --> 00:30:08.287
...هی
00:30:20.720 --> 00:30:22.512
چی کار میکنی؟
00:30:22.513 --> 00:30:26.388
تو گفتی وقتی بچه بودی، میرقصیدی. درسته؟
00:30:27.059 --> 00:30:28.660
...شبیه این، آه
00:30:29.141 --> 00:30:30.762
شبیه این بود؟
00:30:42.108 --> 00:30:44.976
نه، شبیه این نبود
00:30:51.976 --> 00:30:53.817
چه خبرا؟ نگرانی؟
00:30:53.818 --> 00:30:55.954
منظورم، نگرانتر از معمول؟
00:30:55.955 --> 00:30:57.856
فقط یه عالمه فکر تو سرمه
00:30:57.857 --> 00:30:59.915
با برادرم حرف زدم
00:30:59.916 --> 00:31:01.307
چی؟ جدی؟
00:31:01.308 --> 00:31:03.962
فکر میکنه بلک وینگ ممکنه
بهمون نزدیک شده باشه
00:31:03.963 --> 00:31:05.086
اونا ممکنه تو مونتانا باشن
00:31:05.087 --> 00:31:07.966
باشه، به درک نگو
اون همینطوریش هم مضطربه
00:31:07.967 --> 00:31:09.701
این قضیه از الان هم بیشتر وحشت زدش میکنه
00:31:09.702 --> 00:31:11.403
تو نگران نیستی؟
00:31:11.404 --> 00:31:13.338
انگار که ما نزدیک وندموریم
00:31:13.339 --> 00:31:14.915
این چیزیه که باید روش تمرکز کنیم، درسته؟
00:31:14.916 --> 00:31:16.988
هی، حداقل تیپمون باحاله
00:31:16.989 --> 00:31:18.194
آره
00:31:18.195 --> 00:31:20.776
چیه؟ برای سال 1986، ما خیلیم باحالیم
00:31:21.681 --> 00:31:23.362
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
00:31:24.083 --> 00:31:28.219
من قبلاً هیچ وقت کنسرت نبودم
00:31:28.220 --> 00:31:29.618
این یه رازه؟
00:31:30.189 --> 00:31:31.483
خفه شو
00:31:31.484 --> 00:31:33.152
آدمای خیلی زیادی اون داخلن
00:31:33.153 --> 00:31:34.854
اونا همینطوری یه کلاه گذاشتن رو سرم
00:31:34.855 --> 00:31:36.792
بدون اینکه حتی بپرسن
00:31:36.890 --> 00:31:37.957
چه کلاه قشنگی
00:31:37.958 --> 00:31:40.194
بچهها، بیاید، بیاید، بیاید
00:31:42.329 --> 00:31:45.131
من یه فکری دارم
...ما جدا میشیم، من از چیزم استفاده میکنم
00:31:45.132 --> 00:31:46.799
نشونهی پلیست؟ -
درست -
00:31:46.800 --> 00:31:48.668
تاد و من میریم سر صحنه و از جلو
جمعیت رو بررسی میکنیم
00:31:48.669 --> 00:31:50.336
...تو و درک هم از چیز اون استفاده کنید
00:31:50.337 --> 00:31:52.305
ارتباط درونیش با اساس هستی
00:31:52.306 --> 00:31:54.907
درسته، و از پشت جمعیت هم انجامش بدید
00:31:54.908 --> 00:31:57.677
مطمئنی لازمه که بری روی صحنه؟
00:31:57.678 --> 00:32:00.913
آره، خیلی لازم، مطلقاً لازمه
00:32:00.914 --> 00:32:03.182
و احتمالاً برای تحقیقات هم حیاتیه
00:32:06.286 --> 00:32:08.121
آم...آره
00:32:14.995 --> 00:32:17.130
درک، تو...تو هنوز چیزی حس نکردی؟
00:32:17.131 --> 00:32:18.264
اینطوری کار نمیکنه
00:32:18.265 --> 00:32:20.600
بیخیال فرح، تو که دیگه تا الان باید بدونی
00:32:20.601 --> 00:32:22.602
...درک، ما فقط
00:32:22.603 --> 00:32:24.370
فقط لازمه اسکات بورتن رو پیدا کنیم
00:32:24.371 --> 00:32:26.272
!پس...تمرکز کن
00:32:26.273 --> 00:32:29.142
تمرکز؟ نوجوونا دارن رو من عرق میریزن
00:32:29.143 --> 00:32:30.443
!نوجوونای واقعی
00:32:30.444 --> 00:32:32.044
این...این موسیقی صداش مثل
00:32:32.045 --> 00:32:33.846
روباتاییه که میمونا دارن شکنجشون میدن
00:32:33.847 --> 00:32:36.349
تو همچین آشوبی من هرگز نمیتونم
اسکات بورتن رو پیدا کنم
00:32:36.350 --> 00:32:38.351
...سَوند آو ناثینگ، اسم من اسکات بورتنه
00:32:38.352 --> 00:32:40.520
هی، حواستو بده، مرد
!دارم سعی میکنم یه ویدیو ضبط کنم
00:32:40.521 --> 00:32:42.655
اوه، این دیگه خیلی مسخرس
00:32:42.656 --> 00:32:44.357
کارت خوب بود، درک
00:32:44.358 --> 00:32:46.025
اینو من میگیرم، اسکات بورتن
00:32:46.026 --> 00:32:47.126
چی؟
00:32:47.127 --> 00:32:48.394
پلیس منطقهی برگزبرگ
00:32:48.395 --> 00:32:49.629
میخوایم که باهات حرف بزنیم
00:32:49.630 --> 00:32:52.165
آه، بـ -باشه، من هیچی
راجع به اون یاروی
00:32:52.166 --> 00:32:53.433
عجیبی که به ماشین
من خورد نمیدونم
00:32:53.434 --> 00:32:54.667
باشه، بیا فقط یه کلمه
بیرون صحبت کنیم
00:32:54.668 --> 00:32:56.969
!بهم دست نزن -
باشه! هی! برگرد اینجا -
00:32:56.970 --> 00:32:58.471
...تو -
...هی -
00:32:58.472 --> 00:33:00.807
فرح؟
00:33:14.940 --> 00:33:17.586
! اسلحههاتون رو بردارید
اسلحههاتون رو بردارید
00:33:22.033 --> 00:33:23.212
چی شده؟
00:33:23.213 --> 00:33:26.159
شوالیههای کلوم. سربازای میج
00:33:26.807 --> 00:33:28.734
تو میتونی شکستشون بدی، آماندا
00:33:28.734 --> 00:33:30.201
من نمیدونم چطوری باید
00:33:30.202 --> 00:33:32.537
یکی دیگه از اون حملههای جادویی داشته باشم
00:33:32.538 --> 00:33:33.872
نمیتونم باهاشون بجنگم
00:33:33.873 --> 00:33:37.543
پس با اون سر دنیا ارتباط برقرار کن
یکیو پیدا کن که بتونه
00:33:45.516 --> 00:33:47.196
هنوز اسکات رو ندیدی؟
00:33:47.197 --> 00:33:48.785
آه، نه، نه هنوز
00:33:48.786 --> 00:33:50.631
برگرد
00:33:51.055 --> 00:33:52.689
.ببین! پیداش کردن
00:33:52.690 --> 00:33:54.023
!از جلو راه برو کنار
00:33:54.024 --> 00:33:56.493
!اسکات! وایسا
00:33:57.428 --> 00:33:59.529
وایسا! اون سوزی بورتنه
00:33:59.530 --> 00:34:01.498
قیافهش چقد فرق کرده
00:34:05.570 --> 00:34:07.238
فرح؟
00:34:08.706 --> 00:34:11.408
لعنت. انگار که اون داره میره سمت درک
00:34:11.409 --> 00:34:12.976
این همون چوبدستیه؟
00:34:13.446 --> 00:34:14.878
!اون جادوگره
00:34:14.879 --> 00:34:17.174
!اون خطرناکه، نه اسکات! درک
00:34:17.175 --> 00:34:18.901
!درک! درک
00:34:20.718 --> 00:34:22.246
!درک
00:34:23.372 --> 00:34:24.790
!درک
00:34:26.250 --> 00:34:27.657
!فرح
00:34:27.658 --> 00:34:29.259
!احمقا! برید کنار
00:34:29.260 --> 00:34:31.328
این هم از مردی که منتظرش بودید
00:34:31.329 --> 00:34:33.797
!دی جی اپلساس
00:34:38.336 --> 00:34:39.704
!آره
00:34:43.574 --> 00:34:47.177
!من به یه طلسم آروم کننده نیاز دارم
!من باید یه طلسم آرامش اجرا کنم
00:34:47.178 --> 00:34:48.880
!ونیفریا
!نه
00:35:01.505 --> 00:35:04.507
!دستام چه حس فوق العادهای دارن. آه
00:35:04.508 --> 00:35:07.476
!نه! نه! نه
00:35:07.477 --> 00:35:09.579
دیوونه کننده نیست؟
00:35:09.580 --> 00:35:12.215
کاملاً محشره
00:35:12.216 --> 00:35:14.684
!نه! نه
00:35:14.685 --> 00:35:16.519
...نه
00:35:16.520 --> 00:35:19.642
!چراغا شبیه بهشتن
00:35:19.643 --> 00:35:21.958
!درک -
!تاد -
00:35:21.959 --> 00:35:24.760
درک، تو باید بدونی که زندگی منو عوض کردی
00:35:24.761 --> 00:35:27.296
همهی کارای اشتباهی که
میکردم رو بهم نشون دادی
00:35:27.297 --> 00:35:29.265
من به هیچی باور نداشتم
00:35:29.266 --> 00:35:31.133
و زندگیم خیلی کوچیک بنظر میاومد
00:35:31.134 --> 00:35:33.269
و با بقیهی مردم هم طوری رفتار میکردم
که انگار اونا هم کوچیک بودن
00:35:33.270 --> 00:35:35.538
!این بده! این...ضایعست
00:35:35.539 --> 00:35:36.906
!دیگه تموم شده
00:35:36.907 --> 00:35:39.475
!ما تو زمان به عقب برگشتیم، مرد
00:35:39.476 --> 00:35:41.039
یادته؟
00:35:41.040 --> 00:35:43.246
!من باور دارم که وندمور واقعیه
00:35:43.247 --> 00:35:45.348
،ما پسره رو پیدا میکنیم
و آماندا رو پیدا میکنیم
00:35:45.349 --> 00:35:47.216
و تا ابد دوستای صمیمی میمونیم
00:35:47.217 --> 00:35:49.485
تاد، اینی که تو داری به من میگی
00:35:49.486 --> 00:35:51.554
تنها چیز مهمیه
00:35:51.555 --> 00:35:55.024
که تو کل زندگیم اتفاق افتاده
00:35:55.025 --> 00:35:57.229
تو اولین کسی هستی که من باهاش آشنا شدم
00:35:57.230 --> 00:35:59.262
و واقعاًًً من رو دورو برش میخواست
00:35:59.263 --> 00:36:01.097
اولش نمیخواستم -
اولش نه -
00:36:01.098 --> 00:36:02.594
ولی یاد گرفتم، تکامل پیدا کردم -
!آره! آره -
00:36:02.595 --> 00:36:05.768
ولی گوش کن، تاد، فکر کنم
یه کاری بامون کردن
00:36:05.769 --> 00:36:07.937
احتمالاً ماوراء الطبیعی
00:36:07.938 --> 00:36:09.305
...و اون
00:36:09.306 --> 00:36:10.506
!عالیه
00:36:12.209 --> 00:36:13.609
!تاد! سلام! هی، درک
00:36:13.610 --> 00:36:15.311
!فرح -
!هی -
00:36:15.312 --> 00:36:18.547
!اوه...بابای من مُرده
00:36:18.548 --> 00:36:19.838
...چی؟ تـ -تو
00:36:19.839 --> 00:36:23.986
من خوبم! منظورم اینه که
اون...اون چند سالی مریض بود
00:36:23.987 --> 00:36:25.688
!و از من هم متنفر بود
00:36:25.689 --> 00:36:27.256
!آره
00:36:27.257 --> 00:36:29.091
...نمیدونم، اون فقط
00:36:29.092 --> 00:36:30.493
اون همیشه باعث میشد من حس کنم
00:36:30.494 --> 00:36:32.161
چقد مایهی ناامیدی هستم، میدونید؟
00:36:32.162 --> 00:36:34.769
انگار که هیچ وقت به اندازهی کافی خوب نبودم
00:36:34.770 --> 00:36:36.966
ولی حالا دیگه میدونم که مزخرفه، میدونید؟
00:36:36.967 --> 00:36:38.234
!واقعی نیست
00:36:38.235 --> 00:36:40.903
و...او، تاد، یادته اون بار که
00:36:40.904 --> 00:36:43.406
پشت رستوران داشتیم همو میبوسیدیم
00:36:43.407 --> 00:36:45.541
...توی نِوادا، حدود، سه هفتهی پیش، و
00:36:45.542 --> 00:36:47.376
شماها همو بوسیدید؟
00:36:47.377 --> 00:36:48.711
دیگه دو ماه شده، درک. ما آدم بزرگیم
00:36:48.712 --> 00:36:49.946
!درک، ما آدم بزرگیم -
آره -
00:36:49.947 --> 00:36:52.782
من -من -من فقط میخوام تو بدونی که
00:36:52.783 --> 00:36:54.717
اون لحظهای بود که من فهمیدم
00:36:54.718 --> 00:36:57.687
فهمیدم به ادی یا هیچ کسی نیاز ندارم
00:36:57.688 --> 00:36:59.221
...چونکه
00:36:59.222 --> 00:37:00.890
من مثل اونا نیستم
00:37:00.891 --> 00:37:03.742
!این جاییه که من قراره باشم
00:37:03.743 --> 00:37:06.442
منظورم اینه که، من...من
!یکی از عجیب الخلقههام
00:37:06.443 --> 00:37:07.797
!آره! آره
00:37:07.798 --> 00:37:09.999
"عاشق اینم که داد بزنم "آره
00:37:10.000 --> 00:37:13.235
!من میخوام همهی کسایی که اینجان رو ب**م
00:37:34.725 --> 00:37:36.912
تسلیم نشو
00:37:44.201 --> 00:37:46.302
من پیداشون کردم
00:37:46.303 --> 00:37:50.206
♪ We will share this moment
and enrich our lives ♪
00:37:50.207 --> 00:37:53.242
نمیتونم
00:37:53.243 --> 00:37:54.543
!کمکم کن
00:37:54.544 --> 00:38:00.249
♪ Alive
00:38:00.250 --> 00:38:04.553
♪ Alive
00:38:06.056 --> 00:38:10.326
♪ Alive
00:38:10.327 --> 00:38:11.627
تو
00:38:11.628 --> 00:38:13.295
!آو، آره
00:38:38.088 --> 00:38:42.758
♪ Alive
00:38:42.759 --> 00:38:46.229
♪ Alive
00:39:08.852 --> 00:39:10.505
من نمیفهمم
00:39:11.798 --> 00:39:13.633
کی اینو درست کرده؟
00:39:16.006 --> 00:39:18.275
قرار نبوده شبیه این باشه
00:39:22.265 --> 00:39:24.394
اینا همهش اشتباهن
00:39:28.537 --> 00:39:30.241
...تینا
00:39:30.266 --> 00:39:31.833
،تمام شب سعی داشتم باهات تماس بگیرم
00:39:32.275 --> 00:39:33.926
و میدونم که این بار گوشیت رو شارژ کردی
00:39:33.951 --> 00:39:35.366
خودم دیدم که زدیش به برق
00:39:35.391 --> 00:39:36.929
پس گوش کن، میخوام یه
جور قرار ملاقات بذارم
00:39:36.930 --> 00:39:38.283
...چون، ام
00:39:40.517 --> 00:39:41.718
...وایسا
00:39:44.221 --> 00:39:47.289
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
00:39:52.662 --> 00:39:54.549
این دیگه چه کوفتیه؟
00:39:55.967 --> 00:39:58.001
بعدا بهت زنگ میزنم
00:40:33.170 --> 00:40:35.505
چی شد؟
00:40:39.090 --> 00:40:40.590
...آه
00:40:46.917 --> 00:40:48.019
باب؟
00:40:53.075 --> 00:40:54.577
وانت کجاس، باب؟
00:40:57.460 --> 00:40:59.094
اینجا چه خبره؟
00:41:02.399 --> 00:41:04.369
...کلانترهابز بیچاره
00:41:05.635 --> 00:41:08.905
متأسفانه وقت خیلی بدی من رو گیر انداختی
00:41:14.000 --> 00:41:34.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:34.024 --> 00:42:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.