WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:12.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:06.426 --> 00:03:08.428
ازت ممنونم، درک جنتلی
00:03:08.460 --> 00:03:11.665
من خیلی قدر دان تو هستم
00:03:11.697 --> 00:03:13.465
،اگه همچین احمقی نبودی
00:03:13.499 --> 00:03:16.177
این قضیه برای من چالش برانگیز میشد
00:03:17.044 --> 00:03:19.471
فکر کن میج از تو میترسید
00:03:19.765 --> 00:03:20.533
واقعا؟
00:03:20.565 --> 00:03:22.735
،شما هیچی جز آدمای حقیر نیستید
00:03:22.767 --> 00:03:26.925
فقط چند تا آدم حقیر بیشتر که سر راه من ایستادید
00:03:27.539 --> 00:03:28.908
امروز دیگه نه
00:03:29.575 --> 00:03:31.262
،من پسره رو میگیرم
00:03:31.576 --> 00:03:33.847
،وندمور رو میگیرم
00:03:33.879 --> 00:03:35.180
،و برای یه بارم شده
00:03:35.213 --> 00:03:37.115
،حرف آخرو میزنم
00:03:37.148 --> 00:03:38.451
...چونکه
00:03:39.284 --> 00:03:40.954
تراست ها برای حمله راهی شدن
00:03:40.986 --> 00:03:43.055
سایلس، مادرت بهت نیاز داره
00:03:43.088 --> 00:03:44.857
تو برس بهش، و این دیوونگی رو تموم کن
00:03:44.890 --> 00:03:46.191
!ولی پیشگویی، پسره
00:03:46.224 --> 00:03:47.259
!دیگه وقتی نیست
00:03:47.293 --> 00:03:48.861
.ما پیشگویی رو محقق میکنیم، سایلس
00:03:48.895 --> 00:03:49.729
برو سراغ خانوادت
00:03:49.763 --> 00:03:51.097
قبل از اینکه خیلی دیر بشه جنگ رو تمومش کن
00:03:52.865 --> 00:03:54.868
!آه...چیزای بد
00:03:54.901 --> 00:03:57.170
!کله جعبه ایا! دارن میان
00:03:57.202 --> 00:03:58.170
!برید، همتون
00:03:58.204 --> 00:03:59.171
ما به حوض نیاز داریم
00:03:59.205 --> 00:04:00.540
من یه راه دیگه بلدم
00:04:00.573 --> 00:04:01.273
!بریم
00:04:01.307 --> 00:04:02.542
!پسرا
00:04:02.575 --> 00:04:03.910
!برید
00:04:03.943 --> 00:04:05.211
من ولت نمیکنم که بمیری، وایگار
00:04:05.243 --> 00:04:06.211
!برو
00:04:09.814 --> 00:04:10.749
!وایگار
00:04:10.783 --> 00:04:12.052
!بدو، پسر
00:04:13.686 --> 00:04:15.587
!برو
00:04:15.621 --> 00:04:16.957
!خونوادت رو نجات بده
00:04:20.158 --> 00:04:22.594
...نه، نه، نه
00:04:22.628 --> 00:04:23.529
!تکون بخور
00:04:24.630 --> 00:04:25.798
تو مرد احمق
00:04:25.830 --> 00:04:27.200
!زود باش، بلند شو
00:04:27.233 --> 00:04:28.902
فکر کردی با کی سرو کار داری؟
00:04:28.935 --> 00:04:31.037
فکر کردی می تونی منو ساکت کنی؟
00:04:31.070 --> 00:04:31.938
!نه
00:04:32.938 --> 00:04:35.741
!هیچ کس به من نمیگه چی کار کنم
00:04:35.775 --> 00:04:36.842
!دیگه نه
00:04:38.878 --> 00:04:39.913
!آواراتوس
00:04:49.755 --> 00:04:50.657
!زود باش
00:04:50.690 --> 00:04:51.625
!باشه
00:05:13.746 --> 00:05:16.049
اوه، بله، ملکه ی من
00:05:17.950 --> 00:05:19.652
ارتش ما داره وارد دره میشه
00:05:19.685 --> 00:05:21.588
تو همین لحظه
00:05:21.621 --> 00:05:22.755
ما آماده ایستادیم
00:05:22.787 --> 00:05:24.323
اجازه میدید دنبالشون کنیم؟
00:05:24.356 --> 00:05:25.791
همونایی که فرار کردن؟
00:05:25.825 --> 00:05:26.892
نه
00:05:26.926 --> 00:05:28.226
اونارو فراموش کن
00:05:28.260 --> 00:05:30.363
،اونا نه جادویی دارن، نه حوضی
00:05:30.395 --> 00:05:31.931
اونا هیچ وقت دستشون به پسره نمیرسه
00:05:31.964 --> 00:05:34.100
،اونا فقط مگسای ریزه میزه هستن
00:05:34.133 --> 00:05:36.471
که دور سرم ویز ویز میکنن
00:05:38.137 --> 00:05:40.391
بعدا باهاشون تفریح میکنم
00:05:40.972 --> 00:05:43.642
بقیه ی خونواده هارو بکشید
00:05:43.676 --> 00:05:45.211
ازشون خسته شدم
00:05:45.243 --> 00:05:47.746
البته، ملکه ی من
00:05:50.383 --> 00:05:53.321
حالا دیگه این دنیای منه
00:05:56.054 --> 00:05:59.025
من همه چیز رو درست میکنم
00:05:59.058 --> 00:06:01.928
خیلی خب، این هدف ماس
00:06:03.328 --> 00:06:05.897
یادتون باشه، آروم بمونید
00:06:05.931 --> 00:06:08.301
،پروژه لامیا بطور معمول خشن نیست
00:06:08.334 --> 00:06:11.005
ولی اگه تحریکش کنید خطرناکه
00:06:11.303 --> 00:06:13.807
اقدامی نکنید مگر اینکه دستور داده باشیم
00:06:22.815 --> 00:06:25.051
!اون...رفته، مرد
00:06:25.084 --> 00:06:26.285
...او-او-اون
00:06:26.318 --> 00:06:27.387
!چیزه رفته
00:06:27.419 --> 00:06:28.654
!آروم بمون
00:06:29.888 --> 00:06:30.722
این آروم نیست
00:06:30.755 --> 00:06:31.724
تو کجایی؟
00:06:31.756 --> 00:06:33.425
آروم. باشه؟
00:06:33.459 --> 00:06:35.194
ما حتی نمی دونیم اون تو این اتاقه
00:06:35.226 --> 00:06:36.962
آره، ولی نمی دونیم که اون، مثلا
00:06:36.996 --> 00:06:38.063
توی این اتاق هم نیست، درسته؟
00:06:38.097 --> 00:06:40.832
مثلا، اون همین الانش هم ممکنه
!به یه چیز دیگه تبدیل شده باشه
00:06:45.337 --> 00:06:47.073
،ببین، تا جایی که ما میدونیم
00:06:47.106 --> 00:06:50.043
مونا وایلدر فقط یه مشت مولکوله
00:06:50.075 --> 00:06:52.210
که میتونه ماده ی اطرافش رو تغییر بده
00:06:52.243 --> 00:06:53.779
!من اینو نمی فهمم
00:06:53.813 --> 00:06:58.950
،تو نمی تونی بهش شلیک کنی
00:06:58.984 --> 00:06:59.818
...پس فقط
00:06:59.851 --> 00:07:01.219
!وایسا
00:07:01.253 --> 00:07:04.089
اگه اون همین الانش مثلا به یکی تغییر شکل داده باشه چی؟
00:07:04.123 --> 00:07:05.358
اگه اون همین الان تو تاسیسات آزادانه داره میچرخه چی؟
00:07:05.390 --> 00:07:06.394
...من
00:07:07.258 --> 00:07:08.327
!وای
00:07:09.327 --> 00:07:11.464
تویی، مگه نه؟
00:07:11.496 --> 00:07:12.730
اون توئه
00:07:12.764 --> 00:07:15.368
یا وایسا، نه، تو مونایی
00:07:15.400 --> 00:07:16.968
تو مونایی، و حتی خودتم نمی دونی
00:07:17.001 --> 00:07:20.305
!نه. نه! من کن هستم
00:07:20.339 --> 00:07:22.308
من باید بهت شلیک کنم تا مطمئن بشم
00:07:22.340 --> 00:07:23.341
چرا این کار کمک میکنه؟
00:07:23.375 --> 00:07:24.310
نمی دونم
00:07:24.342 --> 00:07:25.777
!این فکریه که تو سرمه، پس باید انجامش بدم
00:07:25.811 --> 00:07:27.147
!ولی تو فقط...وایسا، وایسا
00:07:28.981 --> 00:07:30.750
...تفنگت
00:07:30.782 --> 00:07:31.784
ها؟
00:07:33.284 --> 00:07:34.672
تفنگت
00:07:35.186 --> 00:07:37.089
!هنوز توی جلدشه
00:07:37.123 --> 00:07:38.390
ها؟
00:07:43.428 --> 00:07:44.431
اوه، لعنت
00:07:47.166 --> 00:07:48.367
...آه
00:07:49.435 --> 00:07:51.037
!کنار...کنار وایسید
00:07:53.371 --> 00:07:54.907
...کنار وایسید، کنار-کنار وایسید
00:07:54.940 --> 00:07:56.309
...کنار...کنار وایسید
00:07:59.779 --> 00:08:00.880
سلام، مونا
00:08:00.912 --> 00:08:02.448
من کِن هستم
00:08:02.481 --> 00:08:04.368
،ما هنوز آشنا نشدیم
00:08:05.620 --> 00:08:07.085
ولی من اینجام که کمک کنم
00:08:07.622 --> 00:08:10.890
فکر کنم یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده، مونا
00:08:10.923 --> 00:08:13.459
هیچ کس نمیخواد بهت آسیبی بزنه
00:08:13.491 --> 00:08:15.027
نه، نه
00:08:15.060 --> 00:08:17.964
می دونم که به درک کمک کردی تا فرار کنه
00:08:17.996 --> 00:08:19.898
چون اون...اون دوستت بود
00:08:19.931 --> 00:08:22.434
خب، منم میخوام دوستت باشم
00:08:22.467 --> 00:08:24.035
ببین، فکر کنم درک تو دردسره
00:08:24.068 --> 00:08:28.273
ولی ما بدون کمک تو نمی تونیم هیچ کاری بکنیم
00:08:28.306 --> 00:08:30.109
میتونی کمکمون کنی، مونا؟
00:08:30.142 --> 00:08:33.445
...تو نمی خوای به کسی آسیب بزنی
00:08:33.479 --> 00:08:34.481
درسته؟
00:08:40.585 --> 00:08:42.354
سلام؟
00:08:45.157 --> 00:08:46.126
سلام
00:08:50.728 --> 00:08:51.897
تینا؟
00:08:51.931 --> 00:08:52.935
چیه؟
00:08:52.935 --> 00:08:54.236
تو خوبی؟
00:08:54.268 --> 00:08:55.803
آره
00:08:55.836 --> 00:08:57.672
خون نمیاد
00:08:57.705 --> 00:08:59.173
فقط میسوزه
00:09:02.143 --> 00:09:03.712
حالا کجا رفته؟
00:09:14.580 --> 00:09:16.182
اون پایین کنار ماشینه
00:09:17.116 --> 00:09:18.918
...و
00:09:22.853 --> 00:09:23.689
...اوه، خدای من
00:09:23.722 --> 00:09:24.883
!هی، هابز
00:09:24.916 --> 00:09:26.558
!هیس-
...چی کار-
00:09:26.591 --> 00:09:28.627
.بس کن! فایده نداره
00:09:28.660 --> 00:09:30.063
...اون
00:09:30.096 --> 00:09:33.099
اون طلسم شده، مثل باب بورتن
00:09:33.131 --> 00:09:34.375
چی کار کنیم؟
00:09:36.235 --> 00:09:38.504
ما باید بریم پایین و بگیریمش
00:09:38.537 --> 00:09:39.973
بگیریمش؟
00:09:40.005 --> 00:09:42.883
ببین، هر کاری که اون میکنه، خوب نیست
00:09:43.375 --> 00:09:46.121
و من دو تا درگیری رو
00:09:46.154 --> 00:09:48.113
تو یه سال نمیبازم
00:09:48.146 --> 00:09:49.147
ما به یه نقشه نیاز داریم
00:09:49.181 --> 00:09:50.350
یه نقشه
00:09:51.317 --> 00:09:52.552
درسته
00:09:53.452 --> 00:09:54.812
آره
00:09:56.255 --> 00:09:58.124
بریم اون مادر بخطارو دستگیر کنیم
00:09:58.157 --> 00:09:59.105
آره
00:10:07.133 --> 00:10:08.284
اوه
00:10:09.201 --> 00:10:10.661
باشه
00:10:11.537 --> 00:10:13.673
ما هر دومون میمیریم
00:10:24.112 --> 00:10:25.513
،خیلی خب، پسرا و دخترا
00:10:25.555 --> 00:10:27.491
این یه موقعیت ویژس
00:10:27.523 --> 00:10:30.589
همه آروم باشن، من رو دنبال کنن
00:10:30.994 --> 00:10:32.783
از پریست به فرماندهی
00:10:34.230 --> 00:10:36.399
یو-هو
00:10:36.432 --> 00:10:39.436
سلام، فرماندهی بلندمرتبه
00:10:39.873 --> 00:10:41.939
کسی خونس؟
00:10:45.008 --> 00:10:46.442
پریست، فرماندهی هستم
00:10:47.130 --> 00:10:48.144
وایسا ببینم
00:10:48.177 --> 00:10:49.800
این رفیق من، کِنه؟
00:10:50.212 --> 00:10:51.648
بله، خودشه، آقای پریست
00:10:52.093 --> 00:10:54.384
خب، چه صدای دلنشینی
00:10:54.417 --> 00:10:55.518
تو همونی نیستی که
00:10:55.552 --> 00:10:58.266
تکو تنها کنار پروژه مارزانا زنده موند؟
00:10:59.810 --> 00:11:02.660
خودم هستم. چرا؟
00:11:02.692 --> 00:11:03.660
...خب
00:11:03.693 --> 00:11:08.131
تو این لحظه به تخصصت نیاز دارم
00:11:15.004 --> 00:11:15.972
اوه پسر
00:11:17.007 --> 00:11:18.542
اون مردا کین؟
00:11:18.575 --> 00:11:20.622
جنگجو هستن؟
00:11:21.677 --> 00:11:23.681
بلک وینگه
00:11:23.714 --> 00:11:25.114
اوضاع زشت میشه
00:11:25.148 --> 00:11:27.045
اونا میخوان من باهاشون برم
00:11:27.584 --> 00:11:29.320
،اگه نمیخوای بری
00:11:29.353 --> 00:11:30.988
پس من نمیذارم که ببرنت
00:11:31.020 --> 00:11:33.656
پنتو، تو این آدمارو نمیشناسی
00:11:33.690 --> 00:11:36.627
منظورم اینه که، اونا خطرناکن، به آدما آسیب میزنن
00:11:37.222 --> 00:11:39.562
از نگرانیت ممنونم، بارتین
00:11:39.595 --> 00:11:43.033
ولی من بزرگترین شمشیرزن تو کل وندمورم
00:11:43.066 --> 00:11:45.101
بگمونم چیزیم نمیشه
00:11:46.403 --> 00:11:48.105
آره، باشه
00:11:48.138 --> 00:11:50.735
تفنگاتون رو بیارید پایین همگی
00:11:51.508 --> 00:11:53.043
گیره ها روی زمین
00:11:54.823 --> 00:11:57.513
ما نمیخوام خطر یه زنجیره ی واکنشی رو به جون بخریم
00:11:57.547 --> 00:12:01.037
سلاح هاتون بدرد نمیخورن
00:12:01.317 --> 00:12:03.186
فقط به اون یه دلیل میدن که هممون رو بکشه
00:12:03.220 --> 00:12:05.166
بیاید از این اتفاق اجتناب کنیم
00:12:13.842 --> 00:12:15.999
در چه حالی، بارت؟
00:12:16.428 --> 00:12:18.263
سلام، آقای پریست
00:12:18.701 --> 00:12:20.004
...آه
00:12:21.437 --> 00:12:24.144
تو حس کشتن کسی که نیستی الان
00:12:25.241 --> 00:12:26.271
درسته؟
00:12:26.810 --> 00:12:28.279
نه، واقعا نه
00:12:29.678 --> 00:12:31.314
ما فقط میخوایم بریم به وندمور
00:12:31.348 --> 00:12:32.750
برای پایان شاد بزرگ
00:12:32.783 --> 00:12:35.485
باشه. حتما. رفیقت کیه؟
00:12:35.518 --> 00:12:38.054
حقیقتا، من یک مرد عادی هستم
00:12:38.087 --> 00:12:39.456
،از همین دنیا
00:12:39.489 --> 00:12:41.392
درست مثل خودت
00:12:43.592 --> 00:12:45.261
باشه
00:12:45.294 --> 00:12:48.331
پریست، ما میخوایم بریم داخل خونه
00:12:48.364 --> 00:12:49.533
میخوای سعی کنی جلومون رو بگیری؟
00:12:49.566 --> 00:12:50.634
نه، خانم
00:12:50.667 --> 00:12:52.636
من نمیتونم مجبورت کنم کاری رو که نمیخوای بکنی
00:12:52.668 --> 00:12:53.569
اینو میدونم
00:12:53.603 --> 00:12:54.799
...ولی
00:12:55.839 --> 00:12:57.886
...یکی هست
00:12:58.841 --> 00:13:00.677
که میخواد بهت سلام کنه
00:13:01.097 --> 00:13:02.546
!اوه خدای من، بارت
00:13:04.714 --> 00:13:06.683
!کِن! سلام
00:13:07.936 --> 00:13:08.571
اوه، خدای من
00:13:08.603 --> 00:13:10.104
!تو اونجایی
00:13:10.138 --> 00:13:13.209
هی، تو داخل یه جور مربع...کوچولویی؟
00:13:13.241 --> 00:13:14.409
چطوری رفتی اون تو؟
00:13:14.443 --> 00:13:16.377
هی، تو داخل تلویزیونی؟
00:13:16.410 --> 00:13:19.347
نه، بارت، من توی بلک وینگم
00:13:19.380 --> 00:13:22.217
حالم خوبه، این فقط یه ویدیوئه
00:13:22.250 --> 00:13:24.919
هی، ببخشید که ولت کردم
00:13:24.952 --> 00:13:26.521
اونجا یه عالمه شلیک بود
00:13:26.554 --> 00:13:27.890
من فقط، نمیخواستم که تو آسیبی ببینی
00:13:27.923 --> 00:13:29.390
حالا دیگه اشکالی نداره
00:13:29.423 --> 00:13:31.427
اونا از من خوب مواظبت میکنن
00:13:31.460 --> 00:13:33.262
هی، من چطوری از اونجا بیارمت بیرون؟
00:13:33.832 --> 00:13:36.298
خب، باشه، بارت، موضوع اینه که
00:13:36.751 --> 00:13:38.167
مجبور نیستی که این کارو بکنی
00:13:38.199 --> 00:13:39.500
مجبور نیستم؟
00:13:39.921 --> 00:13:41.403
نه
00:13:41.436 --> 00:13:44.540
،ولی کاری که میتونی بکنی اینه که
00:13:44.572 --> 00:13:46.408
برگردی بیای اینجا
00:13:46.441 --> 00:13:48.244
چی؟
00:13:48.276 --> 00:13:49.377
چرا؟
00:13:49.410 --> 00:13:51.045
بلک وینگ که افتضاحه
00:13:51.078 --> 00:13:52.447
یعنی، اونجا حوصله سر برترین جاییه که
00:13:52.481 --> 00:13:53.515
من توی کل زندگیم بودم
00:13:53.548 --> 00:13:55.951
نه، حالا دیگه فرق کرده
00:13:55.984 --> 00:13:57.386
...من اینجام
00:13:57.419 --> 00:13:59.454
آره، ولی منم فرق کردم
00:13:59.487 --> 00:14:02.569
هی، من دیگه حتی کسی رو هم نمیکشم
00:14:04.064 --> 00:14:06.262
تو همین الان یه اره برقی رو انداختی
00:14:06.294 --> 00:14:08.363
اوه، نه، من-من فقط ازش خوشم اومد
00:14:09.398 --> 00:14:11.133
خب، پس با خودت بیارش
00:14:11.165 --> 00:14:13.101
دلم برات تنگ شده، بارت
00:14:13.135 --> 00:14:14.970
!هی، تو هم باید با ما بیای
00:14:15.002 --> 00:14:16.537
!تو هم باید بیای به وندمور
00:14:16.571 --> 00:14:18.974
من نمی تونم این کارو بکنم
00:14:19.006 --> 00:14:21.109
تو بیا به دیدنم، بارت
00:14:21.143 --> 00:14:22.645
من دوستتم
00:14:22.678 --> 00:14:24.380
باید بهم اعتماد کنی
00:14:24.413 --> 00:14:25.882
...آره
00:14:27.582 --> 00:14:30.351
آره، ولی پنتو هم دوستمه
00:14:30.764 --> 00:14:32.520
این پنتوئه
00:14:34.088 --> 00:14:35.189
تو باید به حرف کِن گوش کنی
00:14:35.222 --> 00:14:36.091
اون فقط سعی داره به تو کمک کنه
00:14:36.124 --> 00:14:37.479
منم همینطور
00:14:38.480 --> 00:14:41.733
ما با همدیگه خیلی چیزارو پشت سر گذاشتیم، ها؟
00:14:42.331 --> 00:14:43.332
چرا برنمیگردی؟
00:14:43.366 --> 00:14:46.601
ببین، میتونیم حتی بایستیم و بستنی هم بگیریم
00:14:46.635 --> 00:14:48.504
درست مثل قدیما
00:14:50.005 --> 00:14:52.160
میبینی، بارت منم دوستتم
00:14:54.308 --> 00:14:56.645
نه، فکر نمی کنم که باشی
00:14:59.014 --> 00:15:00.582
پنتو، زود باش بیا
00:15:01.549 --> 00:15:02.550
...بارت
00:15:07.021 --> 00:15:08.423
بیا
00:15:08.457 --> 00:15:10.391
هی، کِن من واقعا معذرت میخوام
00:15:10.424 --> 00:15:12.060
ولی دارم میرم
00:15:12.093 --> 00:15:13.127
باشه، خدافظ
00:15:13.160 --> 00:15:14.162
...بارت
00:15:16.497 --> 00:15:18.433
،نه، نه، نه، هی، هی
00:15:19.433 --> 00:15:20.269
بارت، یه دقیقه وایسا
00:15:20.302 --> 00:15:21.603
دستتو از خانم بکش
00:15:21.635 --> 00:15:22.637
صحیح
00:15:22.670 --> 00:15:24.505
درست میگی
00:15:24.539 --> 00:15:27.609
پریست، تو لیست چیزایی که امروز انجام نمیدم
00:15:27.641 --> 00:15:29.444
برگشتن به بلک وینگ نزدیک به اون بالاس
00:15:30.444 --> 00:15:31.412
بهش فکر کن
00:15:31.446 --> 00:15:33.115
اون گفت که نمیخواد بره
00:15:33.148 --> 00:15:34.450
دیگه چیزی واسه بحث نمونده
00:15:34.482 --> 00:15:36.538
حالا، بایست کنار
00:15:45.092 --> 00:15:46.094
!بایستید کنار! وایسید
00:15:50.765 --> 00:15:51.666
!بایستید کنار
00:15:51.699 --> 00:15:52.700
چی شده؟
00:15:52.734 --> 00:15:54.305
چه خبر شده؟
00:15:56.103 --> 00:15:57.105
!بایستید کنار
00:16:11.218 --> 00:16:13.521
ما نمیخوایم آدمای بیشتری رو بکشیم
00:16:13.554 --> 00:16:17.659
فقط میخوایم برای پایان شاد به وندمور بریم
00:16:17.692 --> 00:16:19.294
من نمیذارم این اتفاق بیفته، بارت
00:16:27.269 --> 00:16:28.270
پنتو؟
00:16:31.072 --> 00:16:32.040
لعنت
00:16:32.073 --> 00:16:33.775
!همه کنار بایستید
00:16:37.212 --> 00:16:38.413
!هی
00:16:38.447 --> 00:16:40.249
مطمئنی که نمیخوای بیای به وندمور؟
00:16:40.281 --> 00:16:43.217
!بارت، به من گوش کن
00:16:43.250 --> 00:16:44.819
،باشه، خب گوش کن کِن
00:16:44.852 --> 00:16:47.222
نظرت عوض شد خبرم کن، باش؟
00:16:50.625 --> 00:16:52.126
!بارت
00:16:52.159 --> 00:16:53.227
!وایسا! صبر کن
00:16:53.260 --> 00:16:54.395
زود باش
00:16:54.428 --> 00:16:55.297
بابت شلوغ کاری معذرت
00:16:55.329 --> 00:16:55.896
!بارت، وایسا
00:16:55.930 --> 00:16:57.665
!بارت، وایسا! صبر کن
00:17:02.714 --> 00:17:03.682
!ای وری
00:17:03.715 --> 00:17:06.108
بریم، دور شیم از آدم بدا
00:17:07.386 --> 00:17:09.856
وایسا، پس حوض داخل اتاق تخت پادشاهی
00:17:09.888 --> 00:17:11.389
به تخت راه داره؟
00:17:11.423 --> 00:17:13.226
ممکنه. تخت که به حوض راه داره
00:17:13.258 --> 00:17:14.626
درام زن مارو از داخل یه حوض آورد
00:17:14.659 --> 00:17:15.761
من از دریاچه اومدم
00:17:15.793 --> 00:17:16.795
حوض داخل اتاق تخت پادشاهی
00:17:16.829 --> 00:17:18.364
نباید مثل حوض واکتی کار کنه؟
00:17:18.397 --> 00:17:19.331
کاملاً
00:17:19.365 --> 00:17:21.667
و منظورم از اون اینه که احتمالا، حتما. شاید؟
00:17:21.699 --> 00:17:23.468
اصلا راه نداره که اینو بدونیم
00:17:23.502 --> 00:17:24.403
اون کامیون چطوری رد شده؟
00:17:24.436 --> 00:17:25.404
همون حوض؟
00:17:25.437 --> 00:17:27.206
ما واقعا خبر نداریم چطوری اینا کار می کنن
00:17:27.238 --> 00:17:28.206
تو اون پسری رو که بهش نیاز داری
00:17:28.240 --> 00:17:29.275
از طریق یه حوض میاری؟
00:17:29.308 --> 00:17:30.376
درام زن قدرتش رو داره
00:17:30.408 --> 00:17:32.677
وایسا، یه دقیقه وایسا، آماندا
تو میدونی چطوری این کارو بکنی؟
00:17:32.710 --> 00:17:34.679
تو گفتی که به کمک واکتی نیاز داری
00:17:34.713 --> 00:17:35.581
خب، من باید سعیم رو بکنم
00:17:35.613 --> 00:17:37.749
درک، من باید از طریق حوض
00:17:37.783 --> 00:17:39.452
پسره داخل بلک وینگ رو پیدا کنم؟
00:17:39.485 --> 00:17:41.219
چون من نمی دونم اون کجاس؟
00:17:41.253 --> 00:17:42.687
،باشه، پس بیا این کارو بکنیم
00:17:42.721 --> 00:17:45.324
،اگه بتونی من و راودی 3 رو ببری اونجا
00:17:45.357 --> 00:17:47.493
ما میشیم مثل یه گروه ضربتی ابَر پسرای اکشن
00:17:47.525 --> 00:17:48.693
فرار از زندان
00:17:48.726 --> 00:17:49.829
...ببین، بیا فقط یه لحظه اینجا صبر کنیم
00:17:49.861 --> 00:17:51.730
!وقتی نیست-
!نمیتونیم، پسر-
00:17:51.763 --> 00:17:53.666
تو میخوای به بلک وینگ دروازه
باز کنی که پسره رو بیاری؟
00:17:53.698 --> 00:17:55.567
سوزی بورتن اینجا داره همه چیز رو نابود میکنه
00:17:55.600 --> 00:17:56.569
!یه ارتش تو راهه
00:17:56.601 --> 00:17:57.769
آره، راستش اونا یه جورایی عدشون زیاد بود
00:17:57.802 --> 00:17:58.771
خیلیم زیاد بودن
00:17:58.803 --> 00:18:00.505
اونا 1100 تا بودن
من خیلی سریع شمردمشون
00:18:00.539 --> 00:18:01.941
!این دیوونگیه
00:18:01.974 --> 00:18:04.177
،میدونم که من گفتم ما باید کنترل رو دستمون بگیریم
00:18:04.209 --> 00:18:05.811
ولی اگه این بار دنیا سمت ما نباشه چی؟
00:18:05.843 --> 00:18:06.745
...آو
00:18:06.779 --> 00:18:08.381
ما به یه نقشه ی واقعی نیاز داریم
00:18:08.414 --> 00:18:09.515
ما هممون این همه راه اومدیم
00:18:09.548 --> 00:18:10.483
...فقط برای اینکه بتونیم
00:18:10.515 --> 00:18:12.185
!آه، خدایا
00:18:12.217 --> 00:18:13.218
تاد؟
00:18:16.822 --> 00:18:17.756
اون...؟
00:18:19.324 --> 00:18:20.792
حمله بهت دست داده؟
00:18:20.825 --> 00:18:21.693
آره
00:18:22.860 --> 00:18:24.463
!قرصام...
00:18:24.495 --> 00:18:25.665
ناهار دیروقت، آقایون؟-
مممم-
00:18:25.697 --> 00:18:26.532
نه، وایسید
00:18:26.564 --> 00:18:27.465
بهش کمک نکنید
00:18:27.498 --> 00:18:28.400
چی؟
00:18:28.434 --> 00:18:29.335
تاد، گوش کن
00:18:29.368 --> 00:18:30.235
یادته چی گفتم
00:18:30.269 --> 00:18:32.338
راجع به اینکه پاراریبیولایتس
اینجا متفاوت عمل میکنه؟
00:18:32.370 --> 00:18:34.372
خب، احساسش که همونه
00:18:34.406 --> 00:18:36.341
میدونم، ولی فقط بهم گوش کن
00:18:36.375 --> 00:18:37.643
میتونی شکستش بدی
میتونی از انرژیش استفاده کنی
00:18:37.676 --> 00:18:38.677
...چیزی که داره اذیتت میکنه رو تغییر بده
00:18:38.710 --> 00:18:40.512
سیم خاردار دور پامه
00:18:41.813 --> 00:18:43.315
درسته
00:18:43.349 --> 00:18:45.650
سیم خاردار. تو میتونی سیم خاردار رو واقعی کنی
00:18:45.684 --> 00:18:47.720
می تونی از پات بازش کنی و
اینطوری دیگه اذیتت نمیکنه
00:18:47.753 --> 00:18:48.654
فقط باید به من گوش کنی
00:18:50.086 --> 00:18:51.139
وحشت نکن
00:18:51.164 --> 00:18:53.014
این سیم خاردار توئه، به تو تعلق داره
00:18:53.224 --> 00:18:54.326
این درد توئه
00:18:54.792 --> 00:18:55.660
من به قرصام نیاز دارم
00:18:55.694 --> 00:18:56.829
!هی، منو ببین
00:18:57.092 --> 00:18:58.928
،انرژی مال توئه
00:18:58.962 --> 00:18:59.897
،ترس مال توئه
00:18:59.929 --> 00:19:02.865
،سیم خاردار مال توئه
پس کنترلشون کن
00:19:02.898 --> 00:19:04.935
خودت رو از فضای فیزیکی جدا کن
00:19:04.967 --> 00:19:06.669
این به تو تعلق داره. تو کنترلش میکنی
00:19:11.741 --> 00:19:13.743
...اوه، لعنت
00:19:13.775 --> 00:19:17.013
خدایا، تاد، تو سیم خاردار دور پات داری
00:19:17.045 --> 00:19:17.947
میتونی ببینیش؟
00:19:31.727 --> 00:19:33.062
کارتو خوب انجام دادی
00:19:34.831 --> 00:19:36.766
یا خدا
00:19:59.995 --> 00:20:02.058
سلام...مونا
00:20:02.091 --> 00:20:04.712
اسم من سوپروایزر فریدکینه
00:20:05.519 --> 00:20:07.381
گردنت چطوره؟
00:20:07.849 --> 00:20:11.701
بده...راستش
00:20:11.734 --> 00:20:13.304
تو واقعا بهم آسیب زدی
00:20:13.735 --> 00:20:15.640
ببخشید
00:20:16.238 --> 00:20:18.893
داشتی منو میترسوندی
00:20:20.275 --> 00:20:23.758
درست مثل اون مردا که الان دارن منو میترسونن
00:20:23.790 --> 00:20:27.521
خب، اونا الان لازمه که اینجا باشن
00:20:27.531 --> 00:20:28.832
محض اینکه تو
00:20:28.866 --> 00:20:31.197
تبدیل به خرسی چیزی بشی
00:20:32.502 --> 00:20:36.452
چرا بخوام به یه خرس کوچولوی احمقانه تبدیل بشم؟
00:20:37.578 --> 00:20:39.644
اگه بخوام تو رو بکشم
00:20:39.676 --> 00:20:43.647
فقط به یه حامل هواپیما تبدیل میشم
00:20:43.681 --> 00:20:47.219
و کل اینجا نابود میشه
00:20:49.787 --> 00:20:51.789
لطفا این کارو نکن
00:20:54.591 --> 00:20:55.659
!سلام، مونا
00:20:55.693 --> 00:20:57.306
صندلی، لطفا
00:20:57.727 --> 00:20:59.200
بلند شو
00:20:59.225 --> 00:21:00.145
حتما
00:21:01.765 --> 00:21:04.063
میتونم درک رو ببینم؟
00:21:04.647 --> 00:21:05.703
الان نه
00:21:06.440 --> 00:21:07.671
اون تو دردسر افتاده
00:21:07.704 --> 00:21:09.573
وای نه
00:21:09.902 --> 00:21:11.709
دردسر بده
00:21:11.742 --> 00:21:12.710
آره، همینطوره
00:21:13.322 --> 00:21:14.678
ولی تو میتونی کمک کنی
00:21:15.812 --> 00:21:18.661
من نمیخوام به کسی آسیب بزنم
00:21:19.453 --> 00:21:21.580
من فقط یه بازیگرم
00:21:22.540 --> 00:21:24.917
من یه بازیگر کل نگرم
00:21:25.960 --> 00:21:27.659
میتونم هر نقشی رو بازی کنم
00:21:28.893 --> 00:21:30.362
برای چی اسباب بازی بودی؟
00:21:33.397 --> 00:21:36.220
هرچیزی میتونم باشم
00:21:37.888 --> 00:21:39.404
،یه قایق
00:21:39.436 --> 00:21:41.004
،یا یه خونه
00:21:41.350 --> 00:21:42.640
،یا یه بیل
00:21:42.673 --> 00:21:44.709
،یا یه ابر
00:21:44.742 --> 00:21:47.712
،یا یه پیرمرد پاکستانی
00:21:47.744 --> 00:21:49.647
،یا ملکه ی انگلستان
00:21:49.679 --> 00:21:51.715
...یا یه کانگرو
00:21:51.749 --> 00:21:54.919
ولی من نمی دونم قراره چی باشم
00:21:54.952 --> 00:21:57.055
چرا درک رو فرستادی بره؟
00:21:57.366 --> 00:21:58.993
من این کارو نکردم
00:21:59.622 --> 00:22:01.491
من فقط چیزی رو بش گفتم که صدا گفته بود
00:22:01.524 --> 00:22:02.526
...صِـ
00:22:03.360 --> 00:22:05.095
صِـ...صدا؟
00:22:05.128 --> 00:22:06.763
یه روز
00:22:06.797 --> 00:22:08.800
یه صدا بود
00:22:08.832 --> 00:22:11.035
صدای یه حلزون کوچولوی بامزه
00:22:11.730 --> 00:22:13.471
این صدا چی گفت؟
00:22:13.503 --> 00:22:14.705
اون گفت
00:22:14.739 --> 00:22:18.608
،به درک نیاز داره که کمکش کنه دوستش رو پیدا کنه
00:22:19.013 --> 00:22:20.344
یه پسر
00:22:20.377 --> 00:22:21.412
اون گفت
00:22:21.445 --> 00:22:23.681
،اگه بذارم از چشمام استفاده کنه
00:22:23.714 --> 00:22:24.781
اون میتونه آدمارو
00:22:24.814 --> 00:22:27.104
جایی بذاره که لازمه باشن
00:22:28.586 --> 00:22:30.522
پس اون چیزایی رو میدید که تو میدیدی
00:22:32.485 --> 00:22:34.425
آره
00:22:37.370 --> 00:22:38.397
کمکی کرد؟
00:22:38.430 --> 00:22:40.098
من به درک کمک کردم؟
00:22:40.130 --> 00:22:41.531
اوه آره. آره
00:22:41.911 --> 00:22:43.368
خیلیم زیاد
00:22:43.400 --> 00:22:46.070
هنوزم باید یه آدم بمونم؟
00:22:46.791 --> 00:22:49.039
،فقط برای یه مدت بیشتر
00:22:49.543 --> 00:22:51.007
اگه اشکالی نداشته باشه
00:22:51.420 --> 00:22:52.844
باشه
00:22:53.172 --> 00:22:55.216
بنظرم خیلیم خوبه
00:22:56.045 --> 00:22:57.781
...آه
00:22:57.814 --> 00:23:00.150
ممنونم، مونا
00:23:00.184 --> 00:23:02.553
تو دوست خیلی خوبی هستی
00:23:11.529 --> 00:23:12.463
!پنتو
00:23:13.192 --> 00:23:14.165
!به اون ماه نگاه کن
00:23:14.197 --> 00:23:16.066
این ماه رو دیدی؟
00:23:16.779 --> 00:23:19.240
آره، بارت، برای من که ماه کاملا عادی ایه
00:23:19.869 --> 00:23:21.406
اوه، پسر
00:23:21.438 --> 00:23:22.639
دیگه دارم به این فکر میفتم
00:23:22.673 --> 00:23:24.909
تو کمی عجیبی، اینو میدونستی؟
00:23:24.942 --> 00:23:27.044
،فکر کن من تو دنیای غریب شما چه حسی داشتم
00:23:27.077 --> 00:23:28.945
با اون ماه کوچیک احمقانتون که اونقدرم ریز بود
00:23:28.979 --> 00:23:31.115
،آره، بنظرم ماه خیلی هم مسخرس
00:23:31.147 --> 00:23:33.379
حالا که دارم بش فکر میکنم
00:23:37.954 --> 00:23:39.189
هی، پنتو؟
00:23:39.223 --> 00:23:41.658
من میخوام از این طرفی برم
میشه این طرفی بریم؟
00:23:41.692 --> 00:23:44.695
ولی بارت، خونه ی من از این طرفه
00:23:44.727 --> 00:23:46.730
...لطفا، التماست می کنم، بیا فقط
00:23:52.215 --> 00:23:53.316
پنتو؟
00:23:55.739 --> 00:23:56.775
!سایلس
00:24:03.079 --> 00:24:04.948
!عشق من
00:24:04.982 --> 00:24:06.818
تو برگشتی
00:24:06.850 --> 00:24:08.652
و من درک جنتلی رو پیدا کردم
00:24:08.685 --> 00:24:10.053
منم درک جنتلی رو پیدا کردم
00:24:10.087 --> 00:24:11.522
اون اینجاس؟
00:24:11.554 --> 00:24:12.388
آره
00:24:12.423 --> 00:24:14.724
آره، ولی شاگرد میج هم اینجاس
00:24:14.758 --> 00:24:16.160
اون کنترل مردای میج رو دستش گرفته
00:24:16.193 --> 00:24:18.463
وای، اینکه بده
00:24:20.330 --> 00:24:21.331
سلام؟
00:24:21.698 --> 00:24:23.166
سلام
00:24:23.627 --> 00:24:25.139
تو سایلسی، درسته؟
00:24:25.802 --> 00:24:28.705
من دربارت شنیدم
مامانت چه عوضی ایه
00:24:30.073 --> 00:24:32.877
سایلس، این بارتینه
00:24:32.909 --> 00:24:36.567
یک موجود بدیع و یک دوست فوق العاده
00:24:37.359 --> 00:24:38.983
،از ملاقاتت خوشبختم
00:24:39.015 --> 00:24:41.017
ولی باید سریع بریم سراغ مادرم
00:24:41.050 --> 00:24:42.854
و التماسش کنیم که کوتاه بیاد
00:24:42.887 --> 00:24:44.922
،اوضاع خیلی بدتر شده
00:24:44.954 --> 00:24:46.957
بدتر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی
00:24:49.792 --> 00:24:53.063
هی، اینکه همون راهس
که از اولشم میخواستم برم
00:25:02.772 --> 00:25:04.574
من پسره رو پیدا کردم
00:25:05.809 --> 00:25:09.614
اون احمقا بهم گفتن که دقیقا کجا بوده
00:25:10.848 --> 00:25:13.651
،وندمور مال منه
00:25:13.684 --> 00:25:16.553
بجز یه نخ کوچولوی ریزه میزش
00:25:18.400 --> 00:25:21.291
شما به دنیای من سفر میکنید
00:25:21.325 --> 00:25:22.527
!و میبریدش
00:25:24.627 --> 00:25:25.963
چطوری پسره رو پیدا کنیم؟
00:25:25.995 --> 00:25:27.931
نباید خیلی سخت باشه
00:25:28.327 --> 00:25:30.134
،فقط از اینجا رد بشید
00:25:30.621 --> 00:25:32.270
!و هر کسی رو که میبینید بکشید
00:26:07.534 --> 00:26:09.536
...کِن، هی، فکر کنم من یه کم
00:26:09.570 --> 00:26:11.939
من گیج شدم. چه خبره؟
00:26:11.973 --> 00:26:15.109
پروژه مولاک یه ویراستار واقعیته، خیلی خب؟
00:26:15.141 --> 00:26:18.245
اون میتونه چیزارو خلق کنه
چیزای کاملاً جدید
00:26:18.279 --> 00:26:20.782
اون هم از هیچ چیز بجز ذهنش، خیلی خب؟
00:26:20.814 --> 00:26:23.684
مثل اون خونه تفریحی دیوونه وار که
داخل مزرعه ی کاردینسا
00:26:23.717 --> 00:26:24.906
توی برگزبرگ مخفیه
00:26:25.439 --> 00:26:26.653
پرونده میگه که
00:26:26.686 --> 00:26:30.190
اون برنامه داشت دنیای بزرگتر از اون رو بسازه
00:26:30.224 --> 00:26:31.759
،به اسم وندمور
00:26:32.165 --> 00:26:34.128
مثل یه سرزمین افسانه ی پریانی
00:26:34.459 --> 00:26:37.097
حدس میزنم که واقعا این کارو کرده
00:26:37.130 --> 00:26:38.765
و این چیزیه که اون رو تو کما برده
00:26:38.799 --> 00:26:40.006
میگیری چی میگم؟
00:26:41.593 --> 00:26:42.461
آره
00:26:43.184 --> 00:26:45.005
،وقتی اون دو ماه پیش سکته کرده
00:26:45.039 --> 00:26:47.842
احتمالاً باعث شده بین دو تا دنیا نازک بشه
00:26:47.875 --> 00:26:49.511
و یه وجود از اون طرف
00:26:49.543 --> 00:26:50.794
"این "صدا
00:26:50.826 --> 00:26:52.112
رد شده و مونا رو پیدا کرده
00:26:52.146 --> 00:26:54.483
ولی وایسا، چرا اونا دنبال درکن؟
00:26:56.751 --> 00:26:58.900
که یجوری کمکشون کنه
00:26:59.720 --> 00:27:01.122
حالا چیزی که اهمیت داره
00:27:01.155 --> 00:27:03.191
اینه که ما کل تاسیسات رو
...قفل کنیم قبل از اینکه
00:27:05.126 --> 00:27:08.830
تو یجوری رفتار میکنی انگار که تو رئیسی
00:27:08.862 --> 00:27:09.897
ما وقت برای این چیزا نداریم
00:27:09.930 --> 00:27:12.132
نه، فقط میخوام مطمئن بشم که تو میفهمی
00:27:12.166 --> 00:27:15.837
که داری به من کمک میکنی
00:27:16.329 --> 00:27:17.973
من رئیسم
00:27:19.139 --> 00:27:23.544
هیوگو، تو همون اختیارات
خودت رو به من دادی
00:27:23.578 --> 00:27:26.470
ما داخل این برنامه با هم برابریم
00:27:27.180 --> 00:27:29.783
نمیتونی حالا دیگه ازم بگیریش
00:27:33.320 --> 00:27:34.478
...من
00:27:34.955 --> 00:27:36.558
نمیخواستم این کارو بکنم
00:27:36.590 --> 00:27:38.725
!وایسا! ببین! گوش کن
00:27:38.759 --> 00:27:40.995
ما باید کنترل این اوضاع رو دستمون بگیریم
00:27:41.028 --> 00:27:44.632
وگرنه کل این عملیات به خطر میفته
00:27:44.665 --> 00:27:45.733
...وایسا، اون
00:27:47.968 --> 00:27:49.570
.سگ منه...
00:27:53.273 --> 00:27:55.577
!شوالیه ها دارن میان
00:27:55.609 --> 00:27:57.277
!شوالیه ها دارن میان
00:27:57.311 --> 00:27:59.714
!شوالیه ها دارن میان
00:28:01.630 --> 00:28:03.283
!از پروژه مولاک محافظت کنید
00:28:03.317 --> 00:28:05.008
!حالا
00:28:18.299 --> 00:28:20.167
!حرکت کنید! حرکت کنید
00:28:22.837 --> 00:28:24.071
!از این طرف! بریم
00:28:45.792 --> 00:28:47.094
!اداره ی کلانتری برگزبرگ
00:28:47.128 --> 00:28:48.963
!دستاتو ببر بالا
00:28:48.995 --> 00:28:50.732
!ای خدا، دمت گرم
00:28:50.764 --> 00:28:52.399
...توی زمان پایین اومدنت
00:28:52.433 --> 00:28:55.737
رکورد زدی، واقعا، نمی تونم باور کنم
00:28:58.906 --> 00:29:00.313
فکر کردی من نفهمیدم اونجا بودی؟
00:29:01.942 --> 00:29:04.345
!وای نه، این که پلیسه
00:29:04.378 --> 00:29:05.913
...یواشکی اومده سراغم
00:29:05.945 --> 00:29:07.281
اوه، خانوما
00:29:07.313 --> 00:29:10.083
اینکه یه اقدام فوق العاده بی پروا برای
00:29:10.117 --> 00:29:11.252
چی، کمین کردنه؟
00:29:11.284 --> 00:29:13.368
خنده داره
00:29:13.820 --> 00:29:15.857
خب، حدس میزنم به یه جور نقشه نیاز داشتید
00:29:15.889 --> 00:29:17.038
ولی این...؟
00:29:18.039 --> 00:29:19.694
خب، تو همیشه مایه ی ناامیدی بودی
00:29:19.726 --> 00:29:20.695
مگه نه، فرح بلک؟
00:29:20.727 --> 00:29:21.962
!تو منو نمیترسونی
00:29:21.995 --> 00:29:24.131
فقط اگه بابات الان میتونست تو رو ببینه
00:29:24.165 --> 00:29:26.334
اصلا غافلگیر نمیشد، میشد؟
00:29:26.756 --> 00:29:28.675
خونواده ی پر از قهرمان
00:29:29.070 --> 00:29:31.105
بالاخره یکی باید گند بزنه
00:29:31.138 --> 00:29:33.107
بگمونم همیشه میدونست تو این کارو میکنی
00:29:33.139 --> 00:29:34.074
!چوبدستی رو بنداز
00:29:34.108 --> 00:29:36.016
حرف بیخود نزن
00:29:37.183 --> 00:29:38.647
میخواید یه چیز بامزه ببینید؟
00:29:46.486 --> 00:29:48.755
اون سیخونکای کوچولوم با سوزنم
00:29:48.789 --> 00:29:49.757
انگار که شمارو توی
00:29:49.790 --> 00:29:51.993
یه جور حالت ذهنی منفی گذاشته، خانما
00:29:52.025 --> 00:29:53.827
چی کار کنیم، چی کار کنیم، چی کار کنیم؟
00:29:53.860 --> 00:29:56.229
هیس...چیزی نیست
00:29:56.263 --> 00:29:59.372
حالا میتونم کاری کنم همین الان همدیگه رو بکشید
00:30:00.400 --> 00:30:02.369
...یا
00:30:03.008 --> 00:30:05.840
میتونیم یه کار شیطنت بارتر انجام بدیم
00:30:12.780 --> 00:30:13.781
!هابز
00:30:13.813 --> 00:30:15.972
!هابز، این منم! تینام
00:30:16.817 --> 00:30:17.785
...آروم بمون
00:30:17.818 --> 00:30:19.153
داری وادارش میکنی چی کار کنه؟
00:30:19.186 --> 00:30:21.455
خب، اون داره تو یه پروژه ی
کوچولو بهم کمک میکنه
00:30:21.488 --> 00:30:23.924
میبینی، میخوایم این ماشین رو
00:30:23.957 --> 00:30:25.092
پر از مواد منفجره بکنیم
00:30:25.126 --> 00:30:27.328
و بعد آقای هابز میرونتش داخل
00:30:27.360 --> 00:30:28.495
اون خونه ی قدیمی مسخره
00:30:28.529 --> 00:30:31.465
با دروازه به سمت وندمور
00:30:31.499 --> 00:30:33.067
!و بوم
00:30:33.573 --> 00:30:35.403
منفجرش میکنه
00:30:35.825 --> 00:30:39.506
،یه عالمه تیکه های کوچیک سوخته
خونه، انبار، همش
00:30:40.038 --> 00:30:43.344
،دیگه راهی به اون سرزمین نفرین شده نمیمونه
00:30:43.377 --> 00:30:45.585
و یه شروع تازه برای من
00:30:46.294 --> 00:30:47.712
!آقای هابز
00:30:48.282 --> 00:30:51.633
تفنگت رو دربیار و به سمتشون نشونه برو
00:30:52.919 --> 00:30:53.987
!شرلوک، نکن
00:30:54.021 --> 00:30:54.922
چی کار میکنی؟
00:30:54.955 --> 00:30:56.323
هابز؟
00:30:56.357 --> 00:30:58.348
،به من گوش کن
00:30:59.185 --> 00:31:00.553
ما دوستاتیم
00:31:02.029 --> 00:31:04.432
!این بازی ایه که من واقعا باش حال میکنم
00:31:04.465 --> 00:31:06.399
،من هیچ وقت قرار نبوده یه فاتح باشم
00:31:06.433 --> 00:31:08.301
و به دنیا حکومت کنم
00:31:08.334 --> 00:31:10.270
من خیلی بیشتر ترجیح میدم که
شخصا به آدما آسیب بزنم
00:31:10.303 --> 00:31:13.240
نه اینکه یه ارتش رو بفرستم
که یه روستارو آتیش بزنه
00:31:13.273 --> 00:31:14.308
اصلا حالش کجاس؟
00:31:14.340 --> 00:31:15.510
...هابز
00:31:15.542 --> 00:31:16.944
...اون کار خیلی
00:31:17.283 --> 00:31:18.845
غیر شخصیه
00:31:18.878 --> 00:31:20.286
...ولی این
00:31:20.814 --> 00:31:22.249
!این باحال العادس
00:31:23.417 --> 00:31:25.086
بهشون شلیک کن، هابز
00:31:29.122 --> 00:31:30.324
...نه، نه، نه، نه
00:31:54.415 --> 00:31:56.784
!اوه، خدا...فرح، متاسفم
00:32:02.121 --> 00:32:04.257
!هیچ کس تو وندمور نمیتونه من رو شکست بده
00:32:04.291 --> 00:32:06.027
!تو توی وندمور نیستی
00:32:33.286 --> 00:32:35.088
چه جهنمی شده؟
00:32:45.892 --> 00:32:47.394
!پدر، وایسا
00:32:47.428 --> 00:32:49.264
خدای من، اینجا چی شده؟
00:32:49.562 --> 00:32:50.832
!مادر
00:32:50.864 --> 00:32:52.566
...پدر
00:32:52.600 --> 00:32:53.858
!سایلس
00:32:56.203 --> 00:32:57.604
...پنتو
00:32:57.638 --> 00:32:58.872
تو زنده ای
00:32:59.281 --> 00:33:00.908
تو چی کار کردی، پدر؟
00:33:01.449 --> 00:33:03.877
چه بلایی سر سرزمین دوست داشتنیمون اومد؟
00:33:03.911 --> 00:33:05.996
ما به فنا رفتیم، پسرم
00:33:06.846 --> 00:33:08.815
،حتی بعد از این همه مرگ
00:33:08.849 --> 00:33:11.293
بازم میتونیم دره ی اینگلنوک رو نجات بدیم
00:33:11.718 --> 00:33:13.621
لطفا پدر، بانو فریا
00:33:13.653 --> 00:33:15.672
ما باید یه چیزی رو نجات بدیم
00:33:16.110 --> 00:33:18.346
سایلس، چطور...؟
00:33:18.385 --> 00:33:19.577
...مادر
00:33:21.929 --> 00:33:23.972
من عاشق اونم
00:33:29.336 --> 00:33:30.478
ها
00:33:31.404 --> 00:33:32.539
این واقعیت داره؟
00:33:32.573 --> 00:33:34.316
،بله، پدر
00:33:38.411 --> 00:33:41.583
اگه قراره امیدی به آینده ی این سرزمین باشه
00:33:41.615 --> 00:33:44.786
باید بلند شید و این رو تموم کنید
00:33:44.818 --> 00:33:46.077
لطفا
00:33:46.687 --> 00:33:48.556
ما نابودی بیشتر از این رو
نمی تونیم دووم بیاریم
00:33:50.897 --> 00:33:52.365
...عده ی زیادی مردن
00:33:54.295 --> 00:33:56.546
فداکاریشون نباید بیهوده بمونه
00:33:57.331 --> 00:33:58.933
هنوزم میتونیم به یادشون احترام بذاریم
00:33:58.966 --> 00:34:00.767
اگه برای نجات اینگلنوک با هم کار کنیم
00:34:00.801 --> 00:34:01.635
میبینید؟
00:34:02.093 --> 00:34:03.805
همه چیز قراره عالی بشه
00:34:08.675 --> 00:34:11.246
!هاها! اونا همدیگه رو کشتن
00:34:11.278 --> 00:34:13.347
!دیگه کسی برامون نمونده که بکشیم
00:34:18.952 --> 00:34:19.853
...ولی
00:34:20.820 --> 00:34:22.456
!سایلس
00:34:23.958 --> 00:34:24.959
پنتو؟
00:34:26.293 --> 00:34:28.963
پنتو...پنتو؟
00:35:20.047 --> 00:35:21.982
!اونجیه! اونجیه
00:35:22.516 --> 00:35:24.008
!اونجی
00:35:34.362 --> 00:35:35.963
...باشه
00:35:35.996 --> 00:35:36.963
باشه
00:35:36.996 --> 00:35:38.982
داریش، رئیس؟
00:35:40.501 --> 00:35:41.836
البته
00:35:41.869 --> 00:35:43.153
آره
00:35:43.537 --> 00:35:44.872
چرا که نه؟ آره، اهم
00:35:44.905 --> 00:35:46.474
حتما
00:35:46.823 --> 00:35:48.450
میخوای ما چی کار کنیم؟
00:35:49.843 --> 00:35:50.845
فقط برید عقب
00:36:05.626 --> 00:36:06.928
اون واقعا میتونه این کارو بکنه
00:36:06.961 --> 00:36:09.363
آره، میتونه
00:36:11.739 --> 00:36:13.700
اون فوق العاده بود. حالت خوبه؟
00:36:13.733 --> 00:36:14.719
آره
00:36:15.393 --> 00:36:17.705
آره، من فقط...نمی تونم باز نگهش دارم
00:36:17.738 --> 00:36:19.006
به...به...به چی نیاز داری؟
00:36:19.039 --> 00:36:20.775
تنهایی خیلی سخته برام
00:36:20.807 --> 00:36:22.476
بدون واکتی انجامش ندادم
00:36:22.510 --> 00:36:24.360
باهاش به وقت بیشتری نیاز داشتم
00:36:24.944 --> 00:36:26.713
شاید بتونم ببرمت اونجا، درک
00:36:26.746 --> 00:36:27.949
منظورم یه طرفس
00:36:27.981 --> 00:36:29.050
،ولی بعد گیر میفتی
00:36:29.083 --> 00:36:30.684
و من نمی دونم بتونم برت گردونم یا نه
00:36:30.717 --> 00:36:33.086
این بنظر...خوب نمیاد
00:36:33.988 --> 00:36:35.723
...بدشکل میاد
00:36:35.755 --> 00:36:36.590
بـ-بچه ها؟
00:36:36.624 --> 00:36:39.250
!زنه! زنه
00:36:39.894 --> 00:36:41.396
!وایسا، تاد
00:36:41.429 --> 00:36:42.597
تو میتونی کمکم کنی
00:36:42.630 --> 00:36:44.731
چی؟ نه، من نمی تونم این کارو کنم
00:36:44.764 --> 00:36:46.133
من مثل تو نیستم
00:36:46.166 --> 00:36:48.135
...نه، نیستی. ولی
00:36:48.168 --> 00:36:50.404
،شاید بتونی از انرژیت استفاده کنی
00:36:50.438 --> 00:36:52.555
و این به من کمک میکنه که
دروازه رو باز نگه دارم
00:36:53.106 --> 00:36:54.041
فقط باید سعی کنی
00:36:54.075 --> 00:36:55.910
بچه ها، هیولای رنگین کمونی
سعی داره بهمون بگه
00:36:55.943 --> 00:36:57.711
!یه چیز بدی داره میاد
00:37:01.882 --> 00:37:03.550
!زنیکه ی بد شکل
00:37:03.583 --> 00:37:04.484
سوزی
00:37:04.517 --> 00:37:06.153
...باشه، آره، فقط
00:37:06.186 --> 00:37:07.921
...هر چی که تو بگی، فقط
00:37:07.954 --> 00:37:08.922
انجامش میدم، پایم
00:37:08.956 --> 00:37:10.791
ما سرعت اون عجوزه رو کم میکنیم
00:37:10.825 --> 00:37:11.893
پسرا؟
00:37:11.925 --> 00:37:13.960
من هیچی بجز سنگ اینجا ندارم
00:37:13.994 --> 00:37:14.996
!هیچ کی منو از خنده نمیترسونه
00:37:15.028 --> 00:37:16.057
!وایسا
00:37:16.997 --> 00:37:19.200
درک و من به راودی 3 نیاز داریم که باهامون بیان
00:37:19.233 --> 00:37:20.868
تو نمیتونی هم بهم کمک کنی
دروازه رو باز نگه دارم
00:37:20.900 --> 00:37:22.002
هم بگذری
00:37:22.036 --> 00:37:23.070
...لعنت، ولی اون وقت
00:37:23.103 --> 00:37:26.089
این...این اشکالی نداره
00:37:27.474 --> 00:37:29.009
تنهایی انجامش میدم
00:37:29.043 --> 00:37:30.286
تو واقعا میخوای تکو تنها به بلک وینگ
00:37:30.319 --> 00:37:31.211
برگردی؟
00:37:31.244 --> 00:37:33.980
...خواستن" شاید کلمه ی سنگینی باشه، تاد، ولی"
00:37:34.014 --> 00:37:36.818
کجا داری میری درک جنتلی؟
00:37:36.851 --> 00:37:38.753
خواستن" واقعا کلمه ی سنگینیه"
00:37:38.786 --> 00:37:40.454
ولی با این حال هیچ اسم واضح دیگه ای
00:37:40.488 --> 00:37:41.823
در حال حاضر با این درجه از هیجان
00:37:41.856 --> 00:37:43.137
به ذهنم خطور نمیکنه
00:37:43.169 --> 00:37:44.559
...که بهم اجازه بده مختصرو مفید بگم
00:37:44.592 --> 00:37:46.628
درک، انقد...چرتو پرت نگو
00:37:47.161 --> 00:37:49.463
شونه خالی نکن. تو میتونی انجامش بدی
00:37:49.496 --> 00:37:50.497
باشه
00:37:51.097 --> 00:37:53.500
!یه عالمه عجیب غریب اینجاس
00:38:02.175 --> 00:38:04.578
پس، من قراره یه حمله داشته باشم؟
00:38:04.612 --> 00:38:05.644
آره
00:38:05.678 --> 00:38:07.882
احتمالا یکی از اون آرومای بدش؟
00:38:07.914 --> 00:38:08.882
بعله
00:38:10.083 --> 00:38:12.085
عالیه. من پایم
00:38:12.119 --> 00:38:14.555
فقط...بگو چی کار کنم
00:38:14.588 --> 00:38:17.825
هرچیم که شد، دستاتو داخلش نگه دار
00:38:20.561 --> 00:38:21.563
درک؟
00:38:22.061 --> 00:38:23.464
آماده ای؟
00:38:28.101 --> 00:38:29.670
آره
00:38:31.271 --> 00:38:33.448
میتونم انجامش بدم
00:39:30.337 --> 00:39:33.373
وحشت نکن
00:39:35.930 --> 00:39:55.930
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:55.954 --> 00:40:34.954
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.