WEBVTT 00:00:50.341 --> 00:00:54.888 :::::::::  ( شین، وکیل طلاق )  :::::::: 00:00:56.681 --> 00:01:00.101 ( قسمت دوم ) پرونده خانوادگی به شماره‌ی 2022523845 00:01:00.185 --> 00:01:02.270 خواهان، کانگ هی‌سوپ خوانده، لی سوجین 00:01:02.353 --> 00:01:06.608 دادخواست خواهان در تاریخ 3 می 2022 ارائه شده 00:01:06.691 --> 00:01:10.653 شاکی براساس دادخواست ارائه شده، در تاریخ ششم ژوئن 2022، شهادت خواهد داد 00:01:10.737 --> 00:01:13.823 و یک تا دوازده مورد مدرک ارائه شده 00:01:14.657 --> 00:01:16.076 یه سوال دارم 00:01:17.077 --> 00:01:20.497 اون لینکی که اون روز برات فرستادم یادته؟ 00:01:20.580 --> 00:01:23.833 بهترین رستوران دور و اطراف، رستوران گوکپاب 00:01:24.709 --> 00:01:25.835 رفتی؟ 00:01:28.671 --> 00:01:31.633 بله- بد نبود، نه؟- 00:01:40.141 --> 00:01:41.768 بله خوب بود 00:01:43.102 --> 00:01:45.188 ...متاسفانه ایشون حاضر به توافق 00:01:45.271 --> 00:01:48.191 در شورای حل اختلاف نبودن 00:01:48.274 --> 00:01:51.611 ...دیدن اینکه خانم لی با وجود مقصر بودن 00:01:51.694 --> 00:01:54.656 ...و نیمه شب راهی بیمارستان شدن پسرشون 00:01:54.739 --> 00:01:58.118 همچنان خواستار حضانت هستن کاملا نگران کننده‌ست 00:01:58.785 --> 00:02:02.080 کدوم والد شایسته‌ای می‌تونه ...همچین تصمیمی بگیره 00:02:02.163 --> 00:02:05.542 وقتی عامل طلاقشون باعث رنج و عذاب فرزندش هست؟ 00:02:06.501 --> 00:02:08.503 این خیلی به هیون او آسیب میزنه 00:02:09.337 --> 00:02:11.756 باید تلاش برای حضانتش رو ادامه بدم؟ 00:02:12.507 --> 00:02:14.676 (بیمارستان دانشگاه دونگ سون) 00:02:14.759 --> 00:02:16.302 حضانت هیون او رو برای چی میخوای؟ 00:02:18.263 --> 00:02:19.681 ...خودتم میگی که 00:02:19.764 --> 00:02:22.016 این توی شرایط واقعا بدی قرارش میده 00:02:23.059 --> 00:02:24.352 پس حضانتش رو برای چی میخوای؟ 00:02:26.980 --> 00:02:29.023 به‌خاطر اینکه نباید اونجا بمونه 00:02:29.107 --> 00:02:32.819 پس از این میترسی که هیون او هم درست مثل خودت، توی درد زندگی کنه؟ 00:02:33.570 --> 00:02:34.571 بله 00:02:34.654 --> 00:02:37.657 به‌خاطر همینه که باید حتما این دادگاه رو ببریم 00:02:37.740 --> 00:02:39.033 و می‌بریم 00:02:39.701 --> 00:02:41.578 ...الان میریم دادگاه و 00:02:42.370 --> 00:02:44.455 میگیم درخواست تقسیم اموال رو هم داریم 00:02:44.539 --> 00:02:45.790 اون کار رو نکن 00:02:46.791 --> 00:02:48.334 بیشتر لج میکنه 00:02:48.418 --> 00:02:51.880 فکرمیکنی چون تو پول نخواستی حضانت پسرت رو واگذار میکنه؟ 00:02:51.963 --> 00:02:53.798 فقط چیزی که مال خودته رو میخوای بگیری 00:02:55.049 --> 00:02:56.049 تازه 00:02:57.343 --> 00:02:58.344 ..خیلی نترس 00:02:59.137 --> 00:03:00.138 ما قراره ببریم 00:03:01.556 --> 00:03:03.766 بیا صبر کنیم و ببینیم کی می‌بره 00:03:10.607 --> 00:03:13.276 ...دادن حضانت به خانوم لی 00:03:13.359 --> 00:03:15.820 مثل از دست رفتن شخصیت بچه میمونه 00:03:15.904 --> 00:03:19.616 برای موکل من طبیعیه که نخواد حضانت بچش رو از دست بده 00:03:23.036 --> 00:03:25.038 وکیل خوانده- بله- 00:03:25.622 --> 00:03:26.622 شخصیت بچه؟ 00:03:27.206 --> 00:03:28.666 اینکه شما اینو میگین خیلی عجیبه 00:03:28.750 --> 00:03:29.667 پروندتون رو ارائه بدین 00:03:29.751 --> 00:03:31.711 ...تا حالا از کانگ هیون او 00:03:31.794 --> 00:03:35.423 بچه‌ای که دربارش صحبت میشه پرسیدین که میخواد با کی زندگی کنه؟ 00:03:36.007 --> 00:03:38.426 عالیجناب، نظر بچه رو نمیشه درنظر گرفت 00:03:38.509 --> 00:03:41.179 ...از اونجایی که زیر سیزده سال هست- میدونم- 00:03:41.262 --> 00:03:43.014 هرکسی میتونه از اینترنت اینو بفهمه 00:03:43.097 --> 00:03:45.934 بچه برای نظر دادن باید بالای سیزده سال باشه 00:03:46.017 --> 00:03:47.257 ولی چیزی که من پرسیدم این نبود 00:03:48.436 --> 00:03:49.646 آقای کانگ 00:03:49.729 --> 00:03:53.566 نظر بچتون روی نظر دادگاه تاثیری نداره 00:03:54.192 --> 00:03:56.861 ولی به عنوان پدر، میتونین ازش بپرسین؟ 00:03:58.279 --> 00:03:59.405 ...ما این‌جاییم 00:04:00.323 --> 00:04:03.952 به خاطر اینکه پسرم قبلا گفته با همچین مادری نمیتونه زندگی کنه 00:04:04.035 --> 00:04:05.286 اینطوره؟ 00:04:05.370 --> 00:04:08.957 پس، به یکی از ما دروغ گفته 00:04:25.056 --> 00:04:26.056 هیون او 00:04:26.474 --> 00:04:27.767 ...به نظر من 00:04:30.186 --> 00:04:32.605 هم پدرت، هم مادرت مقصرن 00:04:33.523 --> 00:04:36.901 هر دوشون پدر و مادر بدین 00:04:39.529 --> 00:04:41.364 باید باهاش کنار بیای 00:04:41.990 --> 00:04:43.116 با این که مضخرفه 00:04:43.199 --> 00:04:45.201 سن قانونی که رسیدی، سریع نقل مکان کن 00:04:45.868 --> 00:04:48.246 تنها زندگی کردن خیلیم بد نیست 00:04:49.872 --> 00:04:50.999 ...ولی میگم 00:04:51.958 --> 00:04:53.001 ...اگه 00:04:55.670 --> 00:04:58.589 ...می‌تونستی فقط یک نفر رو انتخاب کنی 00:04:58.673 --> 00:05:01.551 تا توی این دنیا باهاش باشی 00:05:02.635 --> 00:05:04.012 کی رو انتخاب میکردی؟ 00:05:06.180 --> 00:05:07.432 مامان 00:05:09.684 --> 00:05:10.768 باشه 00:05:10.852 --> 00:05:14.397 فکر کردم احتمالا بمیره 00:05:15.940 --> 00:05:18.318 ...بعضی وقت‌ها پا برهنه روی بالکن وایمیسته 00:05:18.401 --> 00:05:20.403 فکرمیکرد کسی نمی‌بینه 00:05:22.113 --> 00:05:23.614 ولی من دیدمش 00:05:24.741 --> 00:05:25.908 باید ترسناک بوده باشه 00:05:26.534 --> 00:05:28.661 داشت رنج میکشید 00:05:28.745 --> 00:05:30.496 منم دارن رنج میکشم 00:05:31.205 --> 00:05:32.081 میدونم 00:05:32.165 --> 00:05:33.958 تو الان در بدترین درد و رنجی 00:05:35.710 --> 00:05:37.754 یه چیز دردناک دیدم 00:05:44.343 --> 00:05:46.846 حالا کی نقل مکان میکنی، هیون او؟ 00:05:47.513 --> 00:05:48.931 ...من رفتم آلمان 00:05:49.015 --> 00:05:51.017 ...واسه دبیرستان- همین الانم میدونی، نه؟- 00:05:52.560 --> 00:05:55.021 می‌دونی چرا تلفن بابا رو پرت کردم 00:06:04.530 --> 00:06:05.530 هیون او 00:06:07.617 --> 00:06:10.328 ...چیزی که تو دیدی و شنیدی 00:06:12.580 --> 00:06:13.581 از ذهنت بیرون نمیره 00:06:14.791 --> 00:06:15.791 ...برای تمام زندگیت 00:06:16.793 --> 00:06:19.545 روی قلبت، مغزت و همه‌جا باقی میمونه 00:06:20.671 --> 00:06:24.425 فقط وقتی بهتر میشه که بهترین تلاشت رو بکنی 00:06:25.093 --> 00:06:27.929 اگه بازم یادش افتادی باید خودت رو مشغول کنی 00:06:29.847 --> 00:06:31.933 من هروقت این اتفاق برام میفته موسیقی گوش میدم 00:06:32.683 --> 00:06:33.810 موسیقی تروت 00:06:41.859 --> 00:06:43.319 یه سوال دارم 00:06:44.821 --> 00:06:48.032 ولی اگه برات خیلی سخته مجبور نیستی جواب بدی 00:06:48.116 --> 00:06:49.116 باشه؟ 00:06:54.163 --> 00:06:55.623 ...دنبالش گشتی 00:06:58.835 --> 00:07:00.294 یا کسی بهت نشونش داد؟ 00:07:07.135 --> 00:07:08.261 عالیجناب 00:07:09.011 --> 00:07:11.222 این دفتر خاطرات هیون او هست 00:07:12.014 --> 00:07:14.684 عالیجناب، این مدرک قبلا ارائه نشده بود 00:07:14.767 --> 00:07:17.311 درسته، امروز دریافتش کردم- بذار بشنویم- 00:07:23.234 --> 00:07:24.444 "من ناراحتم" 00:07:25.027 --> 00:07:27.321 "مامان هیچ وقت خونه نیست" 00:07:27.405 --> 00:07:29.699 "این روزا همش پیش بابام" 00:07:30.491 --> 00:07:32.827 "برای همین ناراحتم" 00:07:33.411 --> 00:07:36.247 "من همیشه پیش بابام، کسی که ناراحتم میکن" 00:07:36.747 --> 00:07:37.957 "دلم برای خودم میسوزه" 00:07:39.167 --> 00:07:41.752 عالیجناب، هیون او قطعا ...در حالت روحی قرار داره که 00:07:41.836 --> 00:07:44.088 در مورد همه چیز ناراحته 00:07:44.172 --> 00:07:47.216 احساسات متزلزل یه بچه به عنوان مدرک قانونی نمیتونه استفاده بشه 00:07:47.300 --> 00:07:48.342 درست میگن 00:07:48.426 --> 00:07:49.760 کاملا درست میگن 00:07:49.844 --> 00:07:51.137 یه بچه متزلزل 00:07:52.138 --> 00:07:53.389 عالیجناب 00:07:53.473 --> 00:07:55.683 دوست دارم از کانگ هی‌سوپ سوال بپرسم 00:07:56.309 --> 00:07:57.477 بفرمایین 00:08:07.737 --> 00:08:08.738 شاهد 00:08:10.490 --> 00:08:11.490 آقای کانگ 00:08:13.117 --> 00:08:14.535 ...آیا به هیون او 00:08:15.119 --> 00:08:16.954 ...پسر متزلزل و ناپایدارتون 00:08:20.625 --> 00:08:22.585 ویدئو خانوم لی رو نشون دادین؟ 00:08:24.921 --> 00:08:25.922 !عالیجناب 00:08:26.005 --> 00:08:28.841 !این سوال تحقیر موکل منه 00:08:28.925 --> 00:08:31.177 سوال مهمیه، جوابش رو میشنوم 00:08:31.260 --> 00:08:32.720 دوباره می‌پرسم 00:08:34.138 --> 00:08:36.140 ...اون ویدئو رو 00:08:36.724 --> 00:08:38.059 ...به کودکتون 00:08:38.643 --> 00:08:40.394 هیون او 00:08:41.062 --> 00:08:42.855 که کلاس سومه، نشون دادین؟ 00:08:43.981 --> 00:08:45.233 چی؟ 00:08:45.316 --> 00:08:46.316 چی گفتی؟ 00:08:46.359 --> 00:08:49.362 می‌خوام با مامان زندگی کنم 00:08:49.445 --> 00:08:50.446 دیوونه شدی؟ 00:08:51.030 --> 00:08:53.324 هیچ می‌دونی مامانت چقدر عوضیه؟ 00:08:54.075 --> 00:08:56.452 می‌خوام با مامان زندگی کنم 00:08:56.536 --> 00:08:58.621 می‌خوام با اون زندگی کنم 00:08:59.247 --> 00:09:00.957 لطفا 00:09:01.040 --> 00:09:02.250 این رو ببینین 00:09:02.333 --> 00:09:03.584 این رو ببین، کوچولوی آشغال 00:09:03.668 --> 00:09:04.794 !چشم هات رو باز کن 00:09:05.294 --> 00:09:06.837 این مادر توئه 00:09:06.921 --> 00:09:07.921 !ببین 00:09:07.964 --> 00:09:08.965 !اینو ببین، کودن 00:09:11.968 --> 00:09:13.094 ...باید میدونست 00:09:13.928 --> 00:09:17.473 باید میدونست چرا نمی‌تونه با به اصطلاح مادرش زندگی کنه 00:09:17.557 --> 00:09:19.308 آروم باشین 00:09:19.392 --> 00:09:20.643 برای همین بهش نشون دادی؟ 00:09:24.939 --> 00:09:26.148 خواهان 00:09:26.232 --> 00:09:28.401 باید دنبال اون عوضی آشغال باشی 00:09:28.484 --> 00:09:29.819 چرا منو سوال پیچ میکنی؟ 00:09:29.902 --> 00:09:31.612 حالا مثلا وکیلی که چی 00:09:33.948 --> 00:09:34.948 نشونش دادم 00:09:36.033 --> 00:09:38.286 ...اون پسرمه 00:09:38.369 --> 00:09:39.996 به عنوان پدرش بهش نشون دادم، خب که چی؟ 00:09:40.580 --> 00:09:42.123 خواهان، آروم باشین- لعنت بهش- 00:09:43.374 --> 00:09:45.001 درباره‌ی شخصیتش چی گفتی؟ 00:09:45.751 --> 00:09:47.128 عالیجناب 00:09:47.211 --> 00:09:49.338 ...به نظرتون رفتار نفرت انگیز آقای کانگ 00:09:50.673 --> 00:09:52.258 کمکی به شخصیت بچه میکنه؟ 00:09:59.849 --> 00:10:01.434 خوانده، بشین 00:10:16.490 --> 00:10:17.533 !خوانده 00:10:19.035 --> 00:10:20.494 ...ای عوضی دیوونه 00:11:16.926 --> 00:11:18.094 بیدار شدی 00:11:19.678 --> 00:11:21.680 خب؟ حالت خوبه؟ 00:11:25.851 --> 00:11:28.270 ببخشید- قبل از رفتن باید سرم رو تموم کنی- 00:11:28.354 --> 00:11:29.354 !ببخشید 00:11:30.439 --> 00:11:31.649 !ببخشید 00:11:31.732 --> 00:11:32.733 خانم لی 00:11:33.859 --> 00:11:35.903 بله؟- لطفا اینو در بیارین- 00:11:36.487 --> 00:11:39.240 خانم، شما باید سرم رو تموم کنین- لطفا درش بیار- 00:11:41.575 --> 00:11:42.451 باشه 00:11:42.535 --> 00:11:45.079 یه لحظه، به دکتر اطلاع میدم 00:11:49.041 --> 00:11:50.459 چرا بهم نگفتی؟ 00:11:53.003 --> 00:11:54.130 ...امروز صبح 00:11:54.964 --> 00:11:56.424 هیون او باهام تماس گرفت 00:11:57.133 --> 00:11:59.009 ازم خواست برم مدرسه‌ش 00:11:59.593 --> 00:12:01.303 اون موقع بود که دفترش رو گرفتم 00:12:02.888 --> 00:12:04.014 ...اون گفت 00:12:05.808 --> 00:12:06.851 اگه متوجه میشدی که ویدئو رو دیده 00:12:07.726 --> 00:12:09.437 گریه می کردی 00:12:11.105 --> 00:12:14.233 اما اون هنوزم میخواست با تو زندگی کنه 00:12:23.617 --> 00:12:24.994 تا روزی که بمیرم 00:12:26.704 --> 00:12:28.122 ازش طلب بخشش میکنم 00:12:31.208 --> 00:12:32.835 میخوام هیون او رو ببینم 00:12:33.419 --> 00:12:34.462 باشه 00:12:35.045 --> 00:12:37.923 به دکتر میگم، یه لحظه بهم فرصت بده 00:12:52.938 --> 00:12:54.148 صبر کن 00:12:54.231 --> 00:12:55.900 یه چیز مهمی رو یادم رفت بگم 00:12:57.026 --> 00:12:58.152 ما بردیم 00:12:58.986 --> 00:13:02.114 برو با هیون او یه غذای خوب بخور 00:13:09.163 --> 00:13:10.163 ممنونم 00:13:36.815 --> 00:13:40.444 (با احتیاط ازدواج کن) (به سرعت طلاق بگیر) 00:13:43.614 --> 00:13:44.657 انگار باختن 00:13:44.740 --> 00:13:46.909 قرار نیست اتفاق بیفته 00:13:46.992 --> 00:13:48.118 تا الان باید تموم شده باشه 00:13:48.202 --> 00:13:50.704 شاید دارن ناهار میخورن- خیلی از وقت ناهار گذشته- 00:13:50.788 --> 00:13:52.081 شاید داره باهاش ​​مشورت میکنه 00:13:52.665 --> 00:13:53.665 چون باختن؟ 00:13:54.416 --> 00:13:56.126 ...چرا زنگ نمیزنه 00:13:59.713 --> 00:14:00.548 ...باختی 00:14:00.631 --> 00:14:02.258 تو بردی، درسته؟ 00:14:02.341 --> 00:14:04.301 ببین، من مستقیم میرم خونه 00:14:04.843 --> 00:14:07.346 حوصله ندارم برم دفتر- چرا؟- 00:14:07.429 --> 00:14:08.847 چرا روحیه نداری؟ 00:14:08.931 --> 00:14:10.808 ...این دیگه چیه؟ بهم بگو، چی 00:14:10.891 --> 00:14:12.184 صبر کن، باختی؟ 00:14:12.268 --> 00:14:13.394 البته که نه 00:14:13.936 --> 00:14:15.229 واقعا؟ 00:14:15.312 --> 00:14:16.355 تو بردی، درسته؟ 00:14:16.438 --> 00:14:17.940 آره، می دونستم 00:14:18.023 --> 00:14:20.109 داری منو خسته میکنی مرد تلفن رو قطع می کنم 00:14:24.113 --> 00:14:24.947 برنده شدن؟ 00:14:25.030 --> 00:14:27.074 این حس داغونش چی میگه؟ 00:14:57.187 --> 00:14:58.439 من اومدم 00:14:59.189 --> 00:15:00.774 کلاست دیر تموم شد؟ 00:15:01.358 --> 00:15:03.527 نه، با یکی از دوستام رفتم کافی نت 00:15:04.528 --> 00:15:05.529 بهت خوش گذشت؟ 00:15:05.613 --> 00:15:06.697 خوابم میاد 00:15:07.907 --> 00:15:08.949 هیون او 00:15:09.617 --> 00:15:12.578 یه خورده گوشت خوک ترش و شیرین با دستوری که از اینترنت پیدا کردم درست کردم 00:15:14.163 --> 00:15:15.497 شاید خوب باشه 00:15:21.170 --> 00:15:22.463 من برم دستامو بشورم 00:15:24.048 --> 00:15:25.090 باشه 00:15:40.314 --> 00:15:41.607 مزه‌ش چطوره؟ 00:15:43.067 --> 00:15:44.276 خوشمزه‌ست 00:15:45.694 --> 00:15:47.196 برای اولین بار بد نیست، نه؟ 00:15:48.280 --> 00:15:49.323 آره 00:15:59.917 --> 00:16:01.210 قراره با کی زندگی کنم؟ 00:16:05.297 --> 00:16:06.298 من 00:16:15.474 --> 00:16:17.101 بابا کجاست؟ 00:16:20.104 --> 00:16:23.148 توی یه هتل نزدیک محل کارش میمونه 00:16:33.033 --> 00:16:34.033 سیر شدم 00:16:35.869 --> 00:16:37.413 باشه، مجبور نیستی تمومش کنی 00:16:39.415 --> 00:16:40.708 مامان مریض شدی؟ 00:16:41.667 --> 00:16:43.836 نه من مریض نیستم 00:16:44.420 --> 00:16:45.504 اونقدر هم خوب به نظر نمیای 00:16:46.171 --> 00:16:47.840 نه من خوبم 00:17:25.669 --> 00:17:26.670 متاسفم 00:17:39.391 --> 00:17:41.435 خیلی متاسفم 00:17:42.978 --> 00:17:44.563 اشتباه کردم 00:18:20.390 --> 00:18:22.434 مامانم زجر کشید 00:18:23.018 --> 00:18:24.353 منم زجر می‌کشم 00:18:25.604 --> 00:18:27.189 تا روزی که بمیرم 00:18:28.232 --> 00:18:29.525 ازش طلب بخشش میکنم 00:18:31.944 --> 00:18:33.320 می خوام هیون او رو ببینم 00:19:55.485 --> 00:19:56.653 تلخه 00:20:19.259 --> 00:20:22.346 سخنرانی درمورد قانون آیین) (دادرسی مدنی ویرایش 2015 00:20:26.225 --> 00:20:27.809 (مقدمه‌ای بر قانون اساسی) 00:21:53.103 --> 00:21:55.063 ♪ باد میوزه ♪ 00:21:57.566 --> 00:22:01.737 ♪ یه بار کنار جاده ♪ 00:22:03.530 --> 00:22:07.659 ♪ ...من نمیتونم‌ همینطوری ♪ 00:22:09.286 --> 00:22:15.667 ♪ از کنارش بگذرم ♪ 00:22:34.227 --> 00:22:35.937 ♪ باد میوزه ♪ 00:22:37.355 --> 00:22:38.285 ♪ یه بار کنار ♪ 00:22:38.309 --> 00:22:38.982 ♪ جاده... ♪ 00:22:39.066 --> 00:22:41.109 !بیخیال 00:22:41.193 --> 00:22:45.030 !به نظرم این حجم از صدا کاملا قابل قبوله 00:22:45.113 --> 00:22:47.908 بیخیال، شماها دیگه خیلی سوسولین 00:22:47.991 --> 00:22:49.534 !خدای من 00:22:50.952 --> 00:22:52.162 پسر، ترسیدم 00:22:52.245 --> 00:22:53.622 اون "این منم" از نام جینه 00:22:54.539 --> 00:22:55.791 بکش کنار 00:22:55.874 --> 00:22:57.626 بجنب باز کن 00:22:57.709 --> 00:23:00.629 این منم، این منم، این منم 00:23:00.712 --> 00:23:04.299 این منم، این منم، این منم 00:23:04.382 --> 00:23:05.759 درو باز کن 00:23:05.842 --> 00:23:08.178 ای عوضی 00:23:08.261 --> 00:23:10.180 حالم از این دلقک‌ها بهم میخوره 00:23:10.263 --> 00:23:11.263 باز کن 00:23:11.765 --> 00:23:13.725 باز کن، بیشعور... بازه 00:23:13.809 --> 00:23:15.477 دیوونه‌های روانی 00:23:16.436 --> 00:23:18.063 ببینم، تو که پرونده رو بردی- هی- 00:23:18.146 --> 00:23:20.208 چرا غمباد زدی؟- چرا اینقدر طول کشید؟- 00:23:20.232 --> 00:23:22.567 هی- برای سوجین اتفاقی افتاده؟- 00:23:22.651 --> 00:23:25.821 تو توی آلمان موسیقی خوندی- چرا بعد از برد غمگینی؟- 00:23:25.904 --> 00:23:28.824 میخوای خواننده تروت‌ بشی؟- با سوجین اتفاقی افتاده؟- 00:24:19.082 --> 00:24:22.711 باورم نمیشه توی این سن و سال هنوزم سوجو رو با کنسرو ماهی میخورم 00:24:22.794 --> 00:24:24.296 بهتر از سوجو و چیپس میگوئه 00:24:24.379 --> 00:24:25.630 کنسرو ماهی تند هم دارم 00:24:25.714 --> 00:24:27.757 من... وکیل شین- هی- 00:24:27.841 --> 00:24:29.861 اگه قراره در مورد کار صحبت کنی، من میرم 00:24:29.885 --> 00:24:30.885 باشه، خداحافظ 00:24:31.511 --> 00:24:33.722 ...فقط بهم بگو که 00:24:33.805 --> 00:24:36.057 پرونده سوجین خوب پیش رفت؟ 00:24:36.683 --> 00:24:39.561 ...هی، خانم لی- بله؟- 00:24:40.145 --> 00:24:41.188 پر دل و جراته 00:24:41.271 --> 00:24:43.356 چی؟- ما تو دادگاه بودیم- 00:24:43.440 --> 00:24:45.734 قاضی داشت میدید دیگه؟- خب- 00:24:46.318 --> 00:24:49.279 و زارت یه سیلی زد- سیلی زد؟- 00:24:49.362 --> 00:24:50.506 شوهرشو میشناسی- درسته- 00:24:50.530 --> 00:24:51.907 نه، شوهر سابق- آره، سابق- 00:24:51.990 --> 00:24:53.450 ...زارت یه بهش سیلی زد 00:24:54.659 --> 00:24:56.470 رفت تو جهنم- اون اول زد؟- 00:24:56.494 --> 00:24:57.494 آره 00:25:02.709 --> 00:25:04.836 این سوجوئه امروز شیرین نیست، نه؟ 00:25:04.920 --> 00:25:07.339 به‌خاطر اینه که داریم با لیوان‌های زیبا می‌نوشیم 00:25:07.422 --> 00:25:08.757 ای احمقا 00:25:09.299 --> 00:25:10.175 هی 00:25:10.258 --> 00:25:12.219 چرا نگران لی سوجینی؟ 00:25:12.928 --> 00:25:15.096 ...اون حداقلش طلاق گرفته، تو که 00:25:15.180 --> 00:25:16.056 رامیون داری؟ 00:25:16.139 --> 00:25:17.724 گوش کن، پسر 00:25:17.807 --> 00:25:21.353 اول پاشو برو طلاق بگیر بعد درگیر یه سلبریتی شو 00:25:21.436 --> 00:25:23.480 چرا این روز به این خوبی رو خراب می کنی؟ 00:25:23.563 --> 00:25:25.607 پیشنهاد خوبیه 00:25:25.690 --> 00:25:28.151 فکر کردی وضع خودت بهتره؟- چیکار کردم؟- 00:25:28.235 --> 00:25:31.279 اون اسپیکر رو میبینی که شبیه تابوته؟ 00:25:31.363 --> 00:25:32.948 میدونی قیمتش چقدره؟ 00:25:33.031 --> 00:25:35.075 یه چیزی حدود 50 میلیون وون می‌ارزه 00:25:35.158 --> 00:25:36.493 ساخت آلمانه، درسته؟ 00:25:36.576 --> 00:25:38.745 خب چه نوع موسیقی رو باید باهاش گوش بدی؟ 00:25:38.828 --> 00:25:41.623 میدونی، مرد من، دبوسیه 00:25:41.706 --> 00:25:43.208 مادرمون هندله 00:25:43.792 --> 00:25:45.543 کلی موسیقی واسه گوش دادن هست 00:25:46.127 --> 00:25:48.338 چرا اینقدر متعصبی؟ 00:25:48.421 --> 00:25:50.632 نام جین و سیم سوبونگ چه مشکلی دارن؟ 00:25:51.424 --> 00:25:53.677 و اون بچه کیه؟ یونگ وونگ 00:25:53.760 --> 00:25:55.136 یونگ وونگ، لیم یونگ وونگ 00:25:55.220 --> 00:25:56.680 من عاشق آهنگ هاشم 00:25:56.763 --> 00:25:58.348 من کیم هو جونگ رو دوست دارم، اون خوبه 00:25:58.431 --> 00:26:00.267 و من به سلیقه‌ت احترام میذارم 00:26:00.350 --> 00:26:03.645 بیشعور، کم بپر وسط حرفم، دارم حرف میزدم 00:26:03.728 --> 00:26:05.855 ادامه بده، احمق- باشه، ادامه بده- 00:26:05.939 --> 00:26:07.691 حرفامو خوب گوش کن مرد 00:26:07.774 --> 00:26:08.608 میدونستی 00:26:08.692 --> 00:26:10.485 سوجو رو هم میشه ظرف به ظرف کرد 00:26:10.568 --> 00:26:12.112 واقعا؟- ...اگه بذاریش بیرون- 00:26:12.195 --> 00:26:15.699 تو هوا خوشمزه‌تر میشه 00:26:15.782 --> 00:26:17.409 هی، دارم حرف میزنم 00:26:17.492 --> 00:26:18.743 خب، چیه؟ 00:26:18.827 --> 00:26:19.828 "خب، چیه؟" 00:26:19.911 --> 00:26:21.246 "چیه؟" 00:26:21.955 --> 00:26:23.456 "بگو چیه؟" 00:26:23.540 --> 00:26:24.916 "چیه؟" 00:26:25.792 --> 00:26:26.835 چی‌ بود؟ 00:26:27.752 --> 00:26:30.839 این یه تیکه کلام از دهه 80 نیست؟ 00:26:30.922 --> 00:26:32.507 زیاده‌روی کردم، معذرت 00:26:32.590 --> 00:26:34.009 معذرت واسه چی؟ 00:26:34.092 --> 00:26:35.468 خاطراتم زنده شد 00:26:35.552 --> 00:26:37.762 درسته؟- !کیم هونگ کوکه- 00:26:37.846 --> 00:26:39.472 میدونم- چقد باحال- 00:26:39.556 --> 00:26:41.891 "بگو چیه؟"- "بگو چیه؟"- 00:26:41.975 --> 00:26:44.436 "بیا اینجا"- رگا پارتی یادته؟- 00:26:44.519 --> 00:26:45.937 احساس خوب- احساس خوب- 00:26:46.021 --> 00:26:47.063 احساس خوب 00:26:48.898 --> 00:26:49.774 بزنش 00:26:49.858 --> 00:26:51.276 بزنش- …میدونی- 00:26:51.359 --> 00:26:52.569 داری چیکار میکنی؟ 00:26:52.652 --> 00:26:54.904 اگه بهش دست بزنی، لهت میکنم 00:26:54.988 --> 00:26:56.656 شین سونگ هان، پسره عوضی 00:26:56.740 --> 00:26:57.741 حس میکنم بهم خیانت شده 00:26:57.824 --> 00:26:58.658 چیه؟ 00:26:58.742 --> 00:27:01.369 اگه با آهنگام مشکل داری چاپستیک رو میکنم تو چشماتا 00:27:01.453 --> 00:27:02.579 هیونگ گون- بله؟- 00:27:02.662 --> 00:27:04.789 …توی پلی لیستش- چی؟- 00:27:04.873 --> 00:27:07.125 هیچ آهنگی از شین سونگ هان نداره- واقعا؟- 00:27:07.208 --> 00:27:11.129 آهنگای رو را هم نداری؟- چیکار میتونیم بکنیم؟ مال خودشه- 00:27:11.212 --> 00:27:13.381 با خودم آوردمش 00:27:16.009 --> 00:27:17.635 چرا اینو با خودت جابه جا میکنی؟ 00:27:17.719 --> 00:27:20.013 (آماده اتصال است) 00:27:20.096 --> 00:27:21.765 چرا با خودت جا به جاش میکنی؟ 00:27:21.848 --> 00:27:23.183 خوب کار میکنه؟ 00:27:26.770 --> 00:27:28.104 بس کن 00:27:28.688 --> 00:27:30.273 !هی- چیز خوبیه- 00:27:37.072 --> 00:27:40.367 ♪ ممکنه اتفاقی باشه ♪ 00:27:40.950 --> 00:27:44.371 ♪ ولی هر وقت گریه میکنی ♪ 00:27:45.830 --> 00:27:50.293 ♪ از آسمون بارون میاد ♪ 00:27:50.377 --> 00:27:51.586 ♪ چقدر سرد ♪ 00:27:51.669 --> 00:27:54.214 ♪ بهش عادت کرده بودم- ♪ ♪ خوبه- ♪ 00:27:54.798 --> 00:27:58.385 ♪ به چشم‌های غمگینت نگاه میکردم ♪ 00:27:58.468 --> 00:27:59.844 چی میگفت؟ 00:27:59.928 --> 00:28:02.305 ♪ توجه سردی پرتاب میکردن ♪ 00:28:03.056 --> 00:28:05.266 ♪ "گریه نکن"- ♪ ♪ "گریه نکن”- ♪ 00:28:06.142 --> 00:28:08.395 ♪ …ولی الان ♪ 00:28:09.104 --> 00:28:12.774 ♪ وقتی مثل اون‌ موقع بارون میاد ♪ 00:28:13.525 --> 00:28:18.446 !جونگ شیک- اشک میریزم- 00:28:19.489 --> 00:28:22.117 ♪ …چون تو، عزیز دلم ♪ 00:28:23.118 --> 00:28:27.455 ♪ دیگه پیشم نیستی ♪ 00:28:27.539 --> 00:28:30.375 ♪ با بارون میزنم زیر گریه ♪ 00:28:41.052 --> 00:28:44.389 عزیزم، گفتی اون مرده وکیله؟ 00:28:44.472 --> 00:28:46.015 هنوز ازدواج نکرده 00:28:46.099 --> 00:28:47.892 اینکارا رو میکنه چون مجرده 00:28:47.976 --> 00:28:49.477 یا واسه همینه که مجرده؟ 00:28:49.561 --> 00:28:51.438 چه فرقی داره 00:28:51.521 --> 00:28:54.649 ♪ …چیزی که نمیتونم تحمل کنم ♪ 00:28:54.733 --> 00:28:58.111 ♪ …فکر کردن به اینه که شاید تو هم ♪ 00:28:58.194 --> 00:29:01.740 ♪ داری یه جا مثل من گریه میکنی ♪ 00:29:01.823 --> 00:29:05.201 ♪ خدایا، لطفا کمکم کن ♪ 00:29:05.285 --> 00:29:09.247 ♪ انقدر اینجوری گریه نکن ♪ 00:29:09.873 --> 00:29:12.417 ♪ راحت میتونی بفهمی ♪ 00:29:12.500 --> 00:29:16.045 ♪ عشق من الان کجاست؟- ♪ ♪ عشق من الان کجاست؟- ♪ 00:29:16.129 --> 00:29:19.632 ♪ آرزو دارم ببینمش- ♪ ♪ آرزو دارم ببینمش- ♪ 00:29:19.716 --> 00:29:23.803 ♪ فقط یه بار دیگه تا وقتی زنده‌ام ♪ 00:29:23.887 --> 00:29:26.473 ♪ حتی اتفاقی ♪ 00:29:26.556 --> 00:29:31.102 ♪ همینطور که اینجا ایستادم، زیر اشک‌هات ♪ 00:29:31.728 --> 00:29:37.484 ♪ بهت اعتماد میکنم ♪ 00:29:39.652 --> 00:29:43.740 این خل…داره گریه میکنه- این آدم- 00:29:45.867 --> 00:29:46.993 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:29:51.206 --> 00:29:56.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:29:56.211 --> 00:29:58.213 صبحتون بخیر- سلام- 00:29:59.631 --> 00:30:00.631 ببخشید 00:30:02.759 --> 00:30:05.929 شما اینجا وکیل هستین، درسته؟- بله- 00:30:06.596 --> 00:30:09.140 وکیل طلاق؟- بله- 00:30:09.224 --> 00:30:10.642 …پس 00:30:11.434 --> 00:30:14.521 طلاق گرفتن هزینه زیادی داره؟ 00:30:15.104 --> 00:30:16.731 اوه، حق الوکاله؟ 00:30:17.899 --> 00:30:19.651 …خب، فکر کنم 00:30:19.734 --> 00:30:22.320 بستگی به شرایط داره- متوجهم- 00:30:24.113 --> 00:30:25.113 خیلی خب 00:30:27.200 --> 00:30:28.868 سخت نگیرین- حتما- 00:30:40.839 --> 00:30:44.926 (موهاتو کوتاه کن) 00:30:48.972 --> 00:30:51.766 سلام- گفتین‌ لوله آب چکه میکنه؟- 00:30:51.850 --> 00:30:54.143 آره، اونقدر بد نیست 00:30:54.227 --> 00:30:57.355 ولی چندتا سوراخ دیدم 00:30:57.438 --> 00:30:59.941 میشه یه نگاه بندازم؟- حتما، البته- 00:31:02.193 --> 00:31:03.319 خدای من 00:31:08.658 --> 00:31:09.951 بعد از اینکه حرف زدیم تماس میگیرم 00:31:10.034 --> 00:31:11.286 باشه، حتما 00:31:11.369 --> 00:31:13.705 باشه- خدافظ- 00:31:14.289 --> 00:31:15.373 اون صاحب خونه‌ست؟ 00:31:15.456 --> 00:31:17.083 مثل صاحب خونه‌ها نیست 00:31:17.750 --> 00:31:20.712 نه مادر شوهرش صاحب خونه‌ست 00:31:20.795 --> 00:31:22.922 اون خانم فقط ساختمون رو مدیریت میکنه 00:31:23.006 --> 00:31:27.093 کارای نظافت و‌ تعمیرات رو انجام میده 00:32:08.259 --> 00:32:11.304 دستشویی مثل همیشه کثیفه 00:32:11.387 --> 00:32:14.891 حتی دستشویی تو راهی هم از اینجا تمیز تره 00:32:14.974 --> 00:32:17.060 بابا، میتونی اینارو تا کنی؟ 00:32:17.143 --> 00:32:18.519 دوتا دختر داره 00:32:18.603 --> 00:32:20.730 چطور میتونی بهش بگی لباس تا کنه؟ 00:32:20.813 --> 00:32:22.482 باید دوباره لباسشویی رو روشن کنم 00:32:22.565 --> 00:32:24.567 می‌‌سو، بیا بیرون و لباسای شسته شده رو تا کن 00:32:24.651 --> 00:32:26.527 می‌سو داره درس میخونه، مامان بزرگ 00:32:27.320 --> 00:32:29.113 ولش کن، خودم بعدا انجام میدم 00:32:29.197 --> 00:32:32.533 بهت غذا دادم، لباس تنت کردم و بهت پناه دادم بعدم الکی فرستادمت دانشگاه 00:32:33.117 --> 00:32:35.995 عوضش فقط از بالا بهم نگاه میکنی و پشت سرم حرف میزنی 00:32:37.413 --> 00:32:38.456 ولش کن 00:32:39.415 --> 00:32:41.417 اگه باهم انجام بدیم سریع تره 00:32:41.501 --> 00:32:42.794 آخر از دستتون می‌میرم 00:32:43.628 --> 00:32:44.879 چرا مامانت دیر کرده؟ 00:32:44.963 --> 00:32:46.798 علافش شدیم 00:32:51.135 --> 00:32:52.261 من اومدم 00:32:52.845 --> 00:32:54.430 ترافیک خیلی بد بود؟ 00:32:54.514 --> 00:32:56.140 خط اتوبوس‌ها خیلی بد نبود 00:32:56.224 --> 00:32:57.892 برو شام درست کن 00:32:57.976 --> 00:32:59.296 شوهرت داره تلف میشه 00:32:59.852 --> 00:33:02.021 بله، بذارین سریع یه دوش بگیرم 00:33:02.105 --> 00:33:03.856 …امروز خیلی عرق کردم 00:33:03.940 --> 00:33:06.025 الحق که عمر دراز، نفرینه 00:33:06.859 --> 00:33:11.197 واسه یه غذا همیشه باید التماس کنم 00:33:11.280 --> 00:33:12.532 اول غذا درست میکنم 00:33:12.615 --> 00:33:14.325 من غذا رو درست کردم، فقط میز رو بچین 00:33:14.409 --> 00:33:16.035 درست کردی؟ زود میومدم خونه 00:33:16.119 --> 00:33:18.162 !سریع بهمون غذا بده 00:33:18.830 --> 00:33:19.831 برو داخل 00:33:21.958 --> 00:33:24.961 وقتی بیرونه واسه خودش چی میخوره؟ 00:33:25.044 --> 00:33:26.212 هیکلش رو ببین 00:33:26.295 --> 00:33:28.339 آدمه یا غوله؟ 00:33:28.423 --> 00:33:31.634 مطمئنم گشنه‌ش نیست چون شکمشو بیرون پر میکنه 00:33:51.279 --> 00:33:52.447 به خودت سخت نگیر 00:33:54.240 --> 00:33:57.452 با آسون گرفتن نمیتونیم وام خونه رو بدیم 00:34:01.831 --> 00:34:02.915 بسته حرارتی میخوای؟ 00:34:04.125 --> 00:34:05.585 با مادرت حرف بزن 00:34:06.169 --> 00:34:08.463 بهش بگو اینجوری با بچه‌هامون حرف نزنه 00:34:10.423 --> 00:34:12.884 کل زندگیش اینجوری حرف زده کار آسونی نیست 00:34:14.218 --> 00:34:15.219 خنده به لبت میاد؟ 00:34:18.890 --> 00:34:20.224 تو پدرشونی 00:34:20.808 --> 00:34:23.269 می‌یونگ و می‌سون نباید ..‌.فقط‌ چون ما پدر و مادرشونیم 00:34:23.352 --> 00:34:25.480 توهین بشنون 00:34:25.563 --> 00:34:27.023 درسته؟- باهاش حرف میزنم- 00:34:27.106 --> 00:34:28.149 حرف میزنی؟ آره؟ 00:34:28.232 --> 00:34:30.693 بهش میگی با دخترامون اینجوری حرف نزنه، درسته؟ 00:34:30.777 --> 00:34:33.279 برو بخواب، گفتی خسته‌ای 00:34:33.362 --> 00:34:34.655 سو بیونگ چول 00:34:34.739 --> 00:34:36.574 من هر روز جون میکنم 00:34:36.657 --> 00:34:39.035 و توهین‌هاش رو تحمل میکنم 00:34:39.118 --> 00:34:40.369 چون لایقشونم 00:34:40.953 --> 00:34:42.288 منظورت چیه؟ 00:34:42.371 --> 00:34:45.208 چون بهت چسبیدم و نذاشتم بری 00:34:45.291 --> 00:34:47.293 لیاقتمه که توی این افتضاح زندگی کنم 00:34:47.376 --> 00:34:50.296 دوباره اون ماجرای قدیمی رو نیار وسط 00:34:50.379 --> 00:34:53.299 چون مامانت هر روز بحث این ...ماجرای قدیمی رو میکشه وسط 00:35:00.598 --> 00:35:01.766 گفته باشم 00:35:01.849 --> 00:35:02.849 حتما بهش بگو 00:35:03.559 --> 00:35:06.437 ...اگه دوباره با می یونگ و می سو بدرفتاری کنه 00:35:07.146 --> 00:35:08.314 دیگه ساکت نمی‌مونم 00:36:16.257 --> 00:36:17.758 صبح بخیر 00:36:17.842 --> 00:36:19.218 امشب نودل سوپ لوبیا درست کن 00:36:19.302 --> 00:36:21.179 شوهرت انگار اشتها نداره 00:36:22.138 --> 00:36:23.431 من لوبیاهارو خیس میکنم 00:36:24.140 --> 00:36:25.433 وقتی رسیدی خونه بپزشون 00:36:29.228 --> 00:36:30.313 بشین 00:36:36.611 --> 00:36:38.112 واحد بالا رو اجاره بده 00:36:39.572 --> 00:36:40.740 من که به هرحال همین‌جا غذا میخورم 00:36:40.823 --> 00:36:42.742 لباس مباسم که نمیشورم 00:36:42.825 --> 00:36:44.994 من جابجا میشم، پس اجارش بده 00:36:45.620 --> 00:36:46.787 پس شما کجا می‌مونین؟ 00:36:46.871 --> 00:36:49.707 همه وسایلم قدیمیه لازم نیست چیزی با خودم بیارم 00:36:49.790 --> 00:36:50.917 فقط خودم میام طبقه پایین 00:36:53.294 --> 00:36:55.546 دخترا نیاز به اتاق جدا ندارن 00:36:55.630 --> 00:36:58.341 بذار باهم تو یه اتاق باشن اینجوری یه اتاق اضافی می‌شه 00:36:58.925 --> 00:36:59.967 من میام اونجا 00:37:03.179 --> 00:37:05.514 کی قراره واممون رو پرداخت کنیم؟ 00:37:07.183 --> 00:37:09.810 واحد بالا رو اجاره بده که از پس پرداخت وام بربیای 00:37:12.104 --> 00:37:13.940 دخترا دیگه بزرگ شدن 00:37:14.023 --> 00:37:15.983 برای اینکه باهم توی یه اتاق باشن خیلی بزرگ شدن 00:37:16.067 --> 00:37:18.778 اگه من اجازه نمیدادم اینجا زندگی کنی کجا میخواستی زندگی کنی؟ 00:37:19.403 --> 00:37:21.113 باید برای یه اتاق ممنون هم باشن 00:37:21.948 --> 00:37:23.658 ...شرایطت هیچوقت بهتر نمیشه 00:37:23.741 --> 00:37:26.285 چون تو همه پولات رو هدر میدی 00:37:27.161 --> 00:37:28.871 باید دست و صورتمو بشورم و برم سرکار 00:38:40.901 --> 00:38:42.486 باید بیرون ببینمت 00:38:42.570 --> 00:38:44.447 به مامان بگو داری میری دوستت رو ببینی 00:39:04.925 --> 00:39:07.125 (کنسرتی زیبا، اجرایی شاد برای مریض‌ها) 00:39:52.264 --> 00:39:54.517 باحال بود، من تقریبا رقصیدم 00:39:54.600 --> 00:39:55.893 پس چرا نرقصیدی؟ 00:39:55.976 --> 00:39:57.144 ندیدی داشتم می‌رقصیدم؟ 00:39:57.228 --> 00:39:58.396 فکر کنم از دستش دادم 00:40:00.398 --> 00:40:02.525 من هفته دیگه برمیگردم آلمان 00:40:04.777 --> 00:40:08.322 یه بند جاز فوق العاده توی ...هامبورگ هست که عاشقشم 00:40:08.406 --> 00:40:10.408 دعوت شدم که باهاشون بنوازم 00:40:10.950 --> 00:40:12.076 خیلی هیجان انگیزه، نه؟ 00:40:13.369 --> 00:40:14.370 مرسی 00:40:16.330 --> 00:40:18.165 کی میاین، استاد؟- کجا؟- 00:40:18.249 --> 00:40:19.458 آلمان 00:40:20.793 --> 00:40:22.920 من جدی کنجکاوم 00:40:23.587 --> 00:40:24.880 تو کره چیکار میکنی؟ 00:40:25.589 --> 00:40:27.091 کنسرت؟ تدریس؟ 00:40:27.174 --> 00:40:28.174 من یه وکیلم 00:40:28.217 --> 00:40:29.718 برو بابا 00:40:30.636 --> 00:40:31.720 جدی؟ 00:40:32.221 --> 00:40:34.390 پس شوخی نمیکردی؟ 00:40:34.473 --> 00:40:36.058 واقعا یه وکیلی؟ 00:40:36.142 --> 00:40:37.351 برای چی میخواستی ببینیم؟ 00:40:37.435 --> 00:40:38.894 ...پیانوت خیلیم خوب 00:40:38.978 --> 00:40:40.020 بیخیال 00:40:43.441 --> 00:40:44.859 جاجانگ 00:40:44.942 --> 00:40:46.735 شراب موردعلاقت 00:40:47.236 --> 00:40:48.821 تو تخفیف بود، یه بطری خریدم 00:40:49.697 --> 00:40:51.991 میبینی؟ من بهترین دانشجوتم، درسته؟ 00:40:52.074 --> 00:40:54.994 درسته، ولی من دیگه شراب نمیخورم 00:40:55.077 --> 00:40:56.078 نوشیدنو ترک کردی؟ 00:40:56.162 --> 00:40:57.455 نه، فقط شرابو 00:40:58.038 --> 00:40:59.165 آها، شراب رو 00:40:59.748 --> 00:41:01.542 بیا قبل رفتن باهم غذا بخوریم 00:41:01.625 --> 00:41:05.838 یه رامن فروشی فوق العاده پشت دفترمه 00:41:05.921 --> 00:41:07.131 نمیدونم 00:41:09.091 --> 00:41:11.927 با این شرابه چیکار کنم؟- من میگیرمش- 00:41:12.011 --> 00:41:15.973 دوتا مفت خور توی خونه دارم ...خندق بلاشون که خالی میشه 00:41:16.056 --> 00:41:17.600 دخل همه چی رو میارن 00:41:19.226 --> 00:41:20.519 استاد شین- هی- 00:41:21.020 --> 00:41:22.771 اینجوری صدام نزن- چرا؟- 00:41:22.855 --> 00:41:23.939 خجالت آوره 00:41:24.023 --> 00:41:25.774 خب شما استاد منین 00:41:25.858 --> 00:41:27.568 زیاده رویه 00:41:40.623 --> 00:41:43.584 (املاک‌ و مستغلات جو جونگ شیک) 00:41:47.546 --> 00:41:49.798 بچه‌ی یه میلیارد وونیم 00:41:49.882 --> 00:41:51.675 (دفتر حقوقی شین سونگ هان) 00:41:52.593 --> 00:41:56.430 می‌خواستم ازتون تشکر کنم اما نمیدونستم چی دوست دارین 00:41:57.640 --> 00:41:58.891 یه بطری شراب نابه 00:41:58.974 --> 00:42:01.060 امروز شراب پارتی دارم 00:42:01.894 --> 00:42:03.687 یکم پیش یکی دیگه هم از یه نفر دیگه گرفتم 00:42:05.064 --> 00:42:06.565 فکر کنم شراب دوست دارین 00:42:07.358 --> 00:42:08.275 خداروشکر 00:42:08.359 --> 00:42:09.401 بله 00:42:10.694 --> 00:42:13.656 من فقط کارمو انجام دادم لازم نبود اینو برام بیارین 00:42:14.365 --> 00:42:16.116 به هرحال، ممنونم 00:42:16.909 --> 00:42:18.619 اگر میرفتم پیش یه وکیل دیگه 00:42:19.578 --> 00:42:20.788 ممکن بود ببازم 00:42:22.748 --> 00:42:24.124 ...خب 00:42:24.708 --> 00:42:27.503 ممکن بود 00:42:27.586 --> 00:42:29.630 به خاطر من بود که بردیم 00:42:35.678 --> 00:42:37.012 ...می‌دونین 00:42:38.222 --> 00:42:39.598 ...خب، من 00:42:40.891 --> 00:42:43.727 متاسفم، ولی واقعا دلم میخواد بدونم 00:42:45.646 --> 00:42:47.815 ...شما ازدواج کردین 00:42:48.732 --> 00:42:51.819 چون دلتون میخواست؟ 00:42:55.281 --> 00:42:56.532 متاسفم 00:42:56.615 --> 00:42:58.951 منظوری نداشتم 00:42:59.034 --> 00:43:00.744 اون گفت عاشقمه 00:43:02.413 --> 00:43:03.413 به‌خاطر همین بود 00:43:05.082 --> 00:43:07.167 داداشم معتاد قمار بود 00:43:08.002 --> 00:43:10.129 با همسر سابقم دوستای خوبی بودن 00:43:11.213 --> 00:43:14.550 اونا باهم اون کارو راه انداختن 00:43:15.926 --> 00:43:18.679 اون‌موقع من درس میخوندم تا گوینده خبر بشم 00:43:20.139 --> 00:43:22.850 داداشم با سرمایه شرکت قمار کرد 00:43:24.518 --> 00:43:26.979 ...کمپانی داشت ورشکست میشد 00:43:28.731 --> 00:43:31.108 ولی شوهر سابقم خونه اشو فروخت و حلش کرد 00:43:31.191 --> 00:43:32.818 ...پس باهاش ازدواج کردین 00:43:33.902 --> 00:43:35.404 چون احساس میکردین بهش مدیونین 00:43:35.487 --> 00:43:37.114 به گذشته که فکرمی‌کنم، حق باشماست 00:43:38.032 --> 00:43:40.784 ...ولی، شما 00:43:41.577 --> 00:43:44.496 ...یه شغل امن و خوب داشتین 00:43:44.580 --> 00:43:46.707 و خیلیم معروف بودین 00:43:46.790 --> 00:43:48.417 چرا زودتر ازش طلاق نگرفتین؟ 00:43:49.126 --> 00:43:51.086 ...وقتی تصمیم گرفتم ترکش کنم 00:43:52.004 --> 00:43:53.255 برادرم مرد 00:43:54.840 --> 00:43:56.717 ...همه پولشو دوباره قمار کرده بود 00:43:57.426 --> 00:43:59.637 مست کرد و بعدشم تصادف 00:44:01.221 --> 00:44:03.390 ...بعد اینکه اون اتفاق افتاد 00:44:04.933 --> 00:44:06.393 ترسیدم و ادامه دادم 00:44:17.321 --> 00:44:18.656 قطره های باران 00:44:20.866 --> 00:44:24.953 کنسرت پیانو موزارت شماره 23، اعمال دوم 00:44:26.330 --> 00:44:28.749 اون زمزمه‌ها 00:44:30.709 --> 00:44:32.378 ...لمس کلیدها 00:44:34.713 --> 00:44:36.006 چجوری میتونم باهاش کنار بیام؟ 00:44:38.509 --> 00:44:39.802 اندوه عمیق 00:44:41.679 --> 00:44:42.763 مثل رقص آهسته 00:44:53.482 --> 00:44:54.942 جالب به‌نظر میاد، نه؟ 00:44:56.485 --> 00:44:57.485 بله 00:44:58.570 --> 00:45:00.781 فکر کنم شراب، هدیه خوبی بود 00:45:02.408 --> 00:45:04.118 به تابلوهای انگورتون میان 00:45:05.160 --> 00:45:06.328 ...خب- هی- 00:45:06.912 --> 00:45:08.288 یه دونه مونده فقط 00:45:08.372 --> 00:45:10.666 آخرین بار، دوتا مونده بود 00:45:15.295 --> 00:45:17.673 دنبال شغل جدید می‌گردین؟ 00:45:17.756 --> 00:45:21.009 رزومه‌ فرستادم، ولی کار آسونی نیست 00:45:21.760 --> 00:45:24.430 احتمالا باید عجله کنین 00:45:24.513 --> 00:45:27.808 آقای کانگ احتمالا حواسش به شماست تا یه دادخواست دیگه تنظیم کنه 00:45:30.310 --> 00:45:31.310 میدونم 00:45:33.689 --> 00:45:34.898 پس دیگه من میرم 00:45:35.899 --> 00:45:38.444 راستی، هیون او چطوره؟ 00:45:38.527 --> 00:45:39.527 حالش خوبه 00:45:40.195 --> 00:45:44.032 خوب غذا میخوره بعضی وقتام باهام حرف میزنه 00:45:44.116 --> 00:45:45.116 خداروشکر 00:45:46.034 --> 00:45:47.911 میدونین که بخاطر شایستگی من بود 00:45:48.537 --> 00:45:53.041 که تونستین سرپرستیش هیون او و تقسیم مساوی اموال رو بگیرین که؟ 00:45:58.755 --> 00:46:00.115 میدونین که دارم شوخی میکنم؟ 00:46:00.674 --> 00:46:02.342 باید اسمتون رو عوض کنین 00:46:03.302 --> 00:46:04.386 ...از آقای شین سونگ هان 00:46:05.137 --> 00:46:06.137 به آقای شایسته 00:46:14.938 --> 00:46:16.982 پولش رو خرج چی میکنه؟ 00:46:23.614 --> 00:46:24.656 آقای شایسته 00:46:25.866 --> 00:46:27.326 بد نیست 00:46:28.035 --> 00:46:30.662 سلام من وکیل شایسته شما آقای شایسته هستم 00:46:30.746 --> 00:46:32.956 وکیل شایسته شما، آقای شایسته 00:46:33.040 --> 00:46:34.208 خیلی عجیبه 00:46:37.878 --> 00:46:39.880 مامانت میخواد خونش رو اجاره بده 00:46:41.673 --> 00:46:43.550 میخواد با ما زندگی کنه 00:46:47.763 --> 00:46:48.763 آره 00:46:49.264 --> 00:46:51.141 معلومه چیزی واسه گفتن نداری 00:46:51.225 --> 00:46:53.519 نیومدم ببینمت که نظرت رو بشنوم 00:46:53.602 --> 00:46:55.687 تو باید جلوش رو بگیری 00:46:58.148 --> 00:47:00.943 باهاش حرف میزنم- !فقط نگو باهاش حرف میزنی- 00:47:03.612 --> 00:47:04.655 بهش بگو نه 00:47:05.531 --> 00:47:07.282 مطمئن شو نمیاد 00:47:09.284 --> 00:47:10.536 فهمیدم 00:47:27.886 --> 00:47:29.805 جونگ شیک کجاست؟ 00:47:30.347 --> 00:47:32.099 راه میوفتاد که یه مشتری بهش خورد 00:47:32.808 --> 00:47:34.101 باید پول اجارشو دربیاره 00:47:35.227 --> 00:47:36.520 فقط باید ماشینش رو بفروشه 00:47:37.062 --> 00:47:40.357 چجوری میتونه بعد از اینکه زنگ زده ما رو کشونده اینجا، پیداش نشه؟ 00:47:40.440 --> 00:47:43.151 این اون رستورانیه که کمک کرد جابه جا بشن 00:47:43.777 --> 00:47:44.977 حتما داره کمکشون میکنه 00:47:45.487 --> 00:47:46.487 بنوش 00:47:46.989 --> 00:47:48.532 باید یه ذره مخلوطش کنی 00:47:52.828 --> 00:47:55.080 مرسی- مرسی- 00:47:56.331 --> 00:47:58.834 مرسی- بسلامتی- 00:47:58.917 --> 00:48:00.085 لذت ببر 00:48:07.759 --> 00:48:08.844 ...میدونی 00:48:09.970 --> 00:48:11.346 ...فکر میکنی سوجین 00:48:13.015 --> 00:48:14.891 به رادیو برنمیگرده؟ 00:48:16.935 --> 00:48:22.357 خب، احتمال اینکه برگرده برنامه‌ی قبلیش کمه 00:48:25.736 --> 00:48:28.697 برای چی از برنامه اخراج شد؟ 00:48:29.615 --> 00:48:30.615 چرا؟ 00:48:31.825 --> 00:48:33.160 آروم باش، احمق 00:48:35.537 --> 00:48:37.456 ...من- چی؟- 00:48:37.539 --> 00:48:40.125 ...یه نفره- چیکار میکنی؟- 00:48:40.208 --> 00:48:41.585 یه نفره اعتراض میکنم 00:48:41.668 --> 00:48:44.880 یه نفره اعتراض میکنم- !چقدر سخته- 00:48:44.963 --> 00:48:46.214 من یه ایده‌ای دارم 00:48:47.382 --> 00:48:50.761 ...از تابلوی اعلانات ایستگاه پخش استفاده کن 00:48:50.844 --> 00:48:54.181 دوست کند مغز و احمق دیوونه‌ی من 00:48:54.264 --> 00:48:55.974 قبلا انجامش دادم، احمق 00:48:59.603 --> 00:49:03.523 قبلا ازش استفاده کردم 00:49:04.483 --> 00:49:08.111 ...انقدر استفاده کردم که 00:49:09.196 --> 00:49:10.364 بیشتر شبیه تابلو اعلانات غذاخوری شده بود 00:49:11.698 --> 00:49:12.866 من باهوشم 00:49:13.450 --> 00:49:14.576 ...منظورم اینه که 00:49:15.285 --> 00:49:16.285 واقعا چرا؟ 00:49:16.787 --> 00:49:19.331 چرا این تلاشات رو تو شرکت نمیکنی؟ 00:49:19.414 --> 00:49:21.124 ...تو دیوونه کوچولو- دیوونه"؟"- 00:49:21.208 --> 00:49:22.376 هی 00:49:23.001 --> 00:49:25.212 من مثل سگ کار میکنم 00:49:25.712 --> 00:49:27.089 ...واسه همینه که تو میتونی 00:49:27.172 --> 00:49:29.466 تمرینای رنگ آمیزی انگورت رو انجام بدی 00:49:33.095 --> 00:49:34.221 فقط یدونه مونده 00:49:36.181 --> 00:49:38.266 فقط یدونه 00:49:39.017 --> 00:49:41.353 ...واقعا میخوای باهاش دعوا کنی 00:49:42.604 --> 00:49:45.565 وقتی رنگ کردنو تموم کردی؟ 00:49:49.986 --> 00:49:51.279 مطمئن نیستم اون گوش کنه 00:49:51.363 --> 00:49:52.698 (مدیر جین یونگ جو) 00:49:52.781 --> 00:49:55.325 گفتی اسم شرکتش رو، خودش گذاشته؟ 00:49:55.909 --> 00:49:57.786 شین سونگ هان- بله- 00:49:58.370 --> 00:50:00.706 خیلی بعیدم نيست برو واسش چرب زبونی کن 00:50:01.748 --> 00:50:03.667 اون مدلی نیست که گوش کنه 00:50:05.585 --> 00:50:07.754 بله، ملاقاتش میکنم 00:50:07.838 --> 00:50:11.550 هایول از وقتی مدرسه ابتدایی رو شروع کرده خیلی سوال میپرسه 00:50:12.050 --> 00:50:13.468 اون برادرشو خیلی دوست داره 00:50:14.469 --> 00:50:19.141 فکر کنم بچه ها این روزها با داشتن خواهر برادرای ناتنی مشکلی ندارن 00:50:20.600 --> 00:50:21.600 چه معصوم 00:50:22.477 --> 00:50:24.229 هایول خیلی معصومه 00:50:25.439 --> 00:50:27.733 ...کی یونگ افسرده‌ست، هایول 00:50:27.816 --> 00:50:30.902 دوست داره همه کارارو با اون انجام بده 00:50:30.986 --> 00:50:33.155 ...وقتی کی یونگ میره عموش رو ببینه 00:50:33.822 --> 00:50:35.282 تا وقتی برنگشته، هایول نمی‌خنده 00:50:36.408 --> 00:50:38.618 وقتشه از این سر دربیارم 00:50:39.161 --> 00:50:41.705 لطفا اینکارو برام انجام بده 00:50:41.788 --> 00:50:44.499 خیالتون راحت خانوم 00:50:45.083 --> 00:50:46.877 باید زودتر ازش سر درمیاوردم 00:50:47.836 --> 00:50:49.504 خودمم خیلی کنجکاو بودم، عالی شد 00:50:51.131 --> 00:50:53.467 یه پیانیست وکیل شده؟ 00:50:54.050 --> 00:50:56.094 خنده داره 00:50:58.054 --> 00:50:59.556 ...همیشه دلم میخواست ببینمش 00:51:00.682 --> 00:51:01.808 شین سونگ هان رو 00:51:02.726 --> 00:51:04.102 میکشمش 00:51:07.147 --> 00:51:08.148 رفیق 00:51:09.107 --> 00:51:12.652 نمیتونی اینکارو کنی- چرا؟- 00:51:12.736 --> 00:51:14.529 میفهمم چه احساسی داری 00:51:15.447 --> 00:51:17.991 کاملا میفهمم 00:51:18.784 --> 00:51:22.370 به‌خاطر همین به عنوان مشاور حقوقیت اینجام 00:51:23.663 --> 00:51:28.043 میدونم چرا همه چیز رو تو آلمان ول کردی اومدی اینجا 00:51:28.627 --> 00:51:31.296 میدونم چرا اومدی توی اون خوابگاه دانشجویی قوطی کبریتی 00:51:31.797 --> 00:51:33.423 من همه چیزو میدونم 00:51:34.674 --> 00:51:36.301 ولی هنوزم نمیتونی بکشیش 00:51:36.384 --> 00:51:38.470 پس چرا؟ 00:51:38.553 --> 00:51:41.097 چرا نمیتونم؟ 00:51:41.681 --> 00:51:43.558 ...بخاطر اون عوضی، جو هوای عزیزم 00:51:44.142 --> 00:51:48.396 ...خب؟ به‌خاطر اون عوضی جو هوا و کی یونگ 00:51:52.984 --> 00:51:54.569 من اون حرومزاده رو میکشم 00:52:00.909 --> 00:52:02.202 آروم باش 00:52:04.329 --> 00:52:05.372 هی، آروم باش 00:52:05.956 --> 00:52:07.541 اینقدر سریع ننوش 00:52:08.375 --> 00:52:09.543 آروم 00:52:13.505 --> 00:52:14.756 اون دیوونه‌ها 00:52:34.693 --> 00:52:35.819 نه 00:52:41.783 --> 00:52:44.911 ♪ ممکنه نتونم ♪ 00:52:48.498 --> 00:52:51.960 ♪ فراموشت کنم ♪ 00:52:53.503 --> 00:52:57.132 ♪ تا همیشه ♪ 00:53:00.468 --> 00:53:02.846 ♪ تا زمانی که زنده ام ♪ 00:53:05.891 --> 00:53:09.019 ♪ نه، حتی بعد مرگم ♪ 00:53:20.947 --> 00:53:23.241 لطفا 00:53:23.325 --> 00:53:25.285 برو طبقه بالا دیروقته- ولم کن- 00:53:25.368 --> 00:53:28.246 ببین این بچه لوس چجوری باهام حرف میزنه 00:53:28.330 --> 00:53:30.790 چی گفتی؟- چرا میخوای اینجا زندگی کنی مامان بزرگ؟- 00:53:30.874 --> 00:53:34.127 تو هر روز ساعت 4 صبح میای پایین !و بعد از شامم میری 00:53:34.210 --> 00:53:36.379 اگر بیای اینجا، ما چجوری زندگی کنیم؟ 00:53:36.463 --> 00:53:38.048 فکر میکنی دلم میخواد؟ 00:53:38.131 --> 00:53:40.675 !باید واممون رو پرداخت کنیم 00:53:40.759 --> 00:53:43.970 من مستاجرهام رو به‌خاطر خانواده تو بیرون کردم 00:53:44.596 --> 00:53:47.849 باید ولت میکردم تو خیابون زندگی کنی 00:53:47.933 --> 00:53:49.768 واسه همین مامان هر روز جون میکنه 00:53:49.851 --> 00:53:51.686 تازه، تقصیر اون نبود 00:53:51.770 --> 00:53:53.647 !تقصیر بابا بود 00:53:53.730 --> 00:53:56.399 !مهم نیست- کافیه، برو تو اتاقت- 00:53:56.483 --> 00:53:58.318 برو درس بخون، فردا امتحان داری 00:53:58.401 --> 00:53:59.444 چجوری میتونم الان درس بخونم؟ 00:53:59.527 --> 00:54:01.279 چقدر مغروری 00:54:01.363 --> 00:54:04.282 دخترو چه به درس خوندن؟ فقط پول باباتون رو هدر میدین 00:54:04.366 --> 00:54:05.617 این پول‌های مامانم نیست که دارم هدر میدم؟ 00:54:05.700 --> 00:54:07.202 !من نمیرم کالج 00:54:07.285 --> 00:54:08.536 می‌سو، کافیه 00:54:09.120 --> 00:54:10.538 مامان، شما هم تمومش کنین 00:54:10.622 --> 00:54:13.041 ببین چه الگوی بدی واسه !این بچه های لوس شدی 00:54:13.124 --> 00:54:14.124 مامان 00:54:15.043 --> 00:54:17.170 اینجوری صحبت کردن باهاشون رو تموم کن 00:54:17.253 --> 00:54:20.340 اونا لایق این نیستن که از طرف خانوادشون اینجوری بهشون توهین شه 00:54:20.423 --> 00:54:22.217 آره، حتما، آفرین 00:54:22.300 --> 00:54:23.927 ...برام یه نوه پسر هم نیاوردی 00:54:24.010 --> 00:54:25.804 !تمومش کن، مادربزرگ 00:54:25.887 --> 00:54:28.431 برو طبقه بالا- ولم کن، احمق- 00:54:28.515 --> 00:54:30.100 از چی اینقدر میترسی؟ 00:54:30.183 --> 00:54:31.726 ساختمون اوناست؟ 00:54:31.810 --> 00:54:34.312 مال منه، پس سرتو بالا بگیر 00:54:34.396 --> 00:54:35.855 دخترا برین تو اتاقتون 00:54:37.816 --> 00:54:38.900 بابا 00:54:39.567 --> 00:54:40.902 چرا همیشه اینجوری هستی؟ 00:54:40.986 --> 00:54:43.279 هیچوقت هیچی نمیگی برای مامان احساس بدی نداری؟ 00:54:43.363 --> 00:54:44.990 ببین این بچه بی ادب چی میگه 00:54:45.532 --> 00:54:47.283 اون دوستت نیست،بچه ی بی ادب 00:54:47.367 --> 00:54:49.035 بابات مگه دوستته؟- !بسه- 00:54:52.831 --> 00:54:54.249 چی گفتی؟ 00:54:54.332 --> 00:54:55.917 بهشون فحش نده 00:54:56.001 --> 00:54:57.127 و نزنشون 00:54:57.210 --> 00:54:59.379 مثلا میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:54:59.462 --> 00:55:00.672 !کاری که اون کرد اشتباه بود 00:55:00.755 --> 00:55:03.299 !اون هیچکار اشتباهی در حقت نکرده که بزنیش 00:55:03.383 --> 00:55:05.093 پس لطفا تمومش کن 00:55:06.219 --> 00:55:08.096 میزنمش، میخوای چیکار کنی؟ 00:55:08.179 --> 00:55:10.223 تمومش کن مامان- از سر راه برو کنار- 00:55:10.807 --> 00:55:12.726 !بیا- ...شش، هفت- 00:55:12.809 --> 00:55:14.436 !هشت 00:55:33.246 --> 00:55:35.331 میخوای چیکار کنی؟ مادرشوهرتو بزنی؟ 00:55:35.415 --> 00:55:37.459 میخوای چیکار کنی؟ 00:55:37.542 --> 00:55:39.627 ...یک، دو- خدای من- 00:55:39.711 --> 00:55:40.712 !داره منو میکشه 00:55:40.795 --> 00:55:42.088 سه- عزیزم- 00:55:42.172 --> 00:55:44.049 !داره منو میکشه- ولم کن- 00:55:44.132 --> 00:55:46.885 ولم کن، هنوز هشت تا نشده 00:55:46.968 --> 00:55:51.181 عروسم داره منو میزنه- اون هشت بار بچه منو زد- 00:55:52.307 --> 00:55:54.893 !ولم کن 00:55:55.435 --> 00:55:57.228 !ولم کن 00:55:57.312 --> 00:56:00.607 !اون هشت بار بچه منو زد- آروم باش- 00:56:00.690 --> 00:56:02.734 !ولم کنین 00:56:02.817 --> 00:56:04.360 !ولم کنین 00:56:04.444 --> 00:56:07.280 (سکوت بین نت ها به اندازه خود نت ها مهمه) 01:01:38.778 --> 01:01:42.657 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:42.740 --> 01:01:45.368 (با دقت ازدواج کنین، سریع طلاق بگیرین) 01:02:09.058 --> 01:02:12.520 فکر میکنی اولین کاری که بعد از رنگ کردن آخرین دونه انگور انجام میدم چیه؟ 01:02:13.438 --> 01:02:14.939 میتونم خیلی به درد بخور باشم 01:02:15.648 --> 01:02:17.942 مثلا میتونم کارایی مثل اینو انجام بدم 01:02:18.568 --> 01:02:22.488 من شوهرمو نزدم مادرشوهرمو زدم 01:02:22.572 --> 01:02:24.490 این مورد سختیه 01:02:24.574 --> 01:02:26.117 پس بیاین همسایه‌هاش رو ببینیم 01:02:26.200 --> 01:02:27.869 ازشون بپرسیم، بعد تصمیم بگیریم 01:02:27.952 --> 01:02:29.454 پیرزنه غرغروئه؟ 01:02:30.913 --> 01:02:32.373 من انگورش رو نابود میکنم 01:02:33.207 --> 01:02:36.919 فعلا با یه سری بدشانسی بهم چسبیدیم