WEBVTT
00:00:50.383 --> 00:00:54.888
::::::::: ( شین، وکیل طلاق ) ::::::::
00:00:55.973 --> 00:00:57.349
!وایسا منم بیام
00:00:57.432 --> 00:00:58.684
( قسمت سوم )
تند بیا
00:01:32.926 --> 00:01:34.344
ساعت چنده؟
00:01:42.019 --> 00:01:43.312
آی دلم
00:01:44.896 --> 00:01:46.690
هیونگ گون عوضی
00:01:48.442 --> 00:01:51.653
مگه چقدر سوجو با آبجو قاطی کرده بود؟
00:01:54.448 --> 00:01:56.241
...دلم
00:01:59.494 --> 00:02:00.537
آب
00:02:21.183 --> 00:02:22.809
دستام جون ندارن
00:02:51.672 --> 00:02:52.839
دارم میترکم
00:02:54.299 --> 00:02:56.218
دلم هم درد میکنه، هم داره میترکه
00:03:14.069 --> 00:03:15.654
عوضیه
00:03:18.156 --> 00:03:19.199
الو؟
00:03:19.282 --> 00:03:20.784
!الو، ترکوندی که
00:03:20.867 --> 00:03:22.411
هنوزم مهارتهات رو داری
00:03:22.994 --> 00:03:25.789
داری چی بلغور میکنی؟-
هنوز ندیدیش؟-
00:03:26.373 --> 00:03:29.292
چی رو؟-
پس ندیدی هنوز-
00:03:29.376 --> 00:03:32.295
همون، اگه ديده بودی که جوابمو نمیدادی
00:03:32.379 --> 00:03:35.841
توئه الاغ که حتی دیشبم نیومدی
...چی چی داری زر میزنی
00:03:36.675 --> 00:03:37.968
الاغ...الو؟
00:03:39.386 --> 00:03:40.887
گلابی روم قطع کرد
00:03:49.396 --> 00:03:50.605
دوباره چیه؟
00:03:52.774 --> 00:03:57.487
(مهارت موسیقی دیوانهوار یک مرد معمولی)
00:04:00.282 --> 00:04:01.616
ببینیم
00:04:24.890 --> 00:04:28.518
(سکوت بین نتها به اندازهی خود نتها مهمه)
00:04:29.436 --> 00:04:31.062
!وای، لعنتی
00:04:33.356 --> 00:04:34.274
!من
00:04:37.110 --> 00:04:38.153
!منم
00:04:39.446 --> 00:04:41.364
همینه که دستم جون نداره
00:04:42.199 --> 00:04:44.159
!احمق، مرتیکه مست
00:04:47.078 --> 00:04:49.998
لعنتی! چرا خفه نمیشه؟
00:04:51.249 --> 00:04:55.378
خاک بر سرم شد
00:04:55.962 --> 00:04:57.881
به فنا رفتم
00:04:57.964 --> 00:04:59.966
خاک عالم بر سرم شد
00:05:00.050 --> 00:05:04.971
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:12.437 --> 00:05:14.773
میخوای مامان برسونتت مدرسه؟
00:05:18.819 --> 00:05:20.028
دیگه پسر بزرگی شدی
00:05:20.111 --> 00:05:22.989
حتما دوستات مسخرت میکنن، نه؟
00:05:23.990 --> 00:05:25.116
برسونم
00:05:45.428 --> 00:05:47.847
صبح همگی بخیر
00:05:47.931 --> 00:05:51.935
یک ماهه که من اینجا کنارتونم
00:05:52.519 --> 00:05:54.771
یادمه اولش خیلی مضطرب بودم
00:05:54.854 --> 00:05:57.065
این یک ماه به سرعت برق و باد گذشت
00:05:57.148 --> 00:05:58.358
...به لطفتون
00:05:58.441 --> 00:06:00.110
...اصلا گذر زمان رو حس نمیکنم
00:06:00.193 --> 00:06:03.530
و هر صبحم مملوء از شادیه
00:06:04.072 --> 00:06:06.032
(رادیو افام)
00:06:08.952 --> 00:06:10.912
میخوای دوباره بری پیانو یادبگیری؟
00:06:11.746 --> 00:06:12.664
نه
00:06:14.541 --> 00:06:15.542
باشه
00:06:21.298 --> 00:06:22.799
صبح بخیر
00:06:24.884 --> 00:06:25.969
آقای جانگ کو؟
00:06:27.804 --> 00:06:29.180
آقای جانگ کو؟
00:06:30.015 --> 00:06:31.933
گفتن که حالشون زیاد خوش نیست
00:06:32.017 --> 00:06:33.059
آهان، که اینطور
00:06:39.024 --> 00:06:40.233
داری چی میبینی؟
00:06:41.276 --> 00:06:42.652
داری چی میبینی؟
00:06:44.154 --> 00:06:45.947
داری به چی نگاه میکنی؟-
معذرت میخوام-
00:06:46.031 --> 00:06:47.324
دیگه توی ساعت کاری یوتیوب نگاه نمیکنم
00:06:47.407 --> 00:06:48.658
نه نه
00:06:50.118 --> 00:06:52.746
پرسیدم داشتی چی تماشا میکردی
00:06:52.829 --> 00:06:55.165
نپرسیدم چرا سرکار داری یوتیوب نگاه میکنی
00:06:55.248 --> 00:06:56.458
پرسیدم اون چی بود
00:06:57.292 --> 00:07:01.546
راستش من، این روتین صبحمه
00:07:02.088 --> 00:07:03.882
...موزیک ویدئو نگاه میکنم-
چی؟-
00:07:03.965 --> 00:07:06.384
موزیک ویدئو؟ چه سبکی؟
00:07:07.218 --> 00:07:10.680
من همیشه ده دقیقه زودتر میام
و ویدئوی اوپاها رو قبل کار میبینم
00:07:10.764 --> 00:07:12.891
بله، من امروز دیر اومدم
به خاطر همین الان دارم نگاه میکنم
00:07:12.974 --> 00:07:15.060
...یعنی در این حد
00:07:15.143 --> 00:07:17.103
یعنی، به خاطرش باید سرم داد بزنین؟
00:07:18.396 --> 00:07:19.272
ویدئوی اوپاها"؟"
00:07:19.356 --> 00:07:20.357
بله
00:07:20.440 --> 00:07:21.858
اوپاهای سونتین
00:07:24.819 --> 00:07:26.655
میشناسمشون، منم ازشون خوشم میاد
00:07:28.323 --> 00:07:29.616
چه روتین خوبی
00:07:30.742 --> 00:07:32.661
لطفا ادامه بده
00:07:33.870 --> 00:07:34.955
بذار تو گوشت
00:07:37.290 --> 00:07:38.249
مشکلش چیه؟
00:07:48.635 --> 00:07:50.720
من کوفت بخورم
00:07:53.932 --> 00:07:56.351
بعد از اینکه نهار خوردی
بیا بریم خونه، مامان
00:07:56.935 --> 00:07:58.103
اینجا موندن حالت رو خراب میکنه
00:07:58.186 --> 00:08:02.148
به خاطر پخمه بودن توئه که
جرئت کرد این بلا رو سرم بیاره
00:08:04.025 --> 00:08:06.194
میتونم سه هفته طول درمان بگیرم، نه؟
00:08:06.277 --> 00:08:08.905
چطوری سه هفته طول درمان بگیری
وقتی از منم سالمتری؟
00:08:08.989 --> 00:08:10.573
حداقل دو هفته رو باید بگیرم
00:08:10.657 --> 00:08:12.325
...فقط میخوام به
00:08:12.409 --> 00:08:13.910
باورم نمیشه
00:08:14.661 --> 00:08:17.205
اونم راجب اتفاقی که افتاد حس خیلی بدی داره
00:08:17.288 --> 00:08:18.790
خودم سرزنشش کردم
00:08:19.374 --> 00:08:21.042
...پس بیا خونه-
انگار-
00:08:21.126 --> 00:08:22.419
انگار تا حالا اصلا سرزنشش هم کردی
00:08:24.713 --> 00:08:27.966
باید با دختر معاونه ازدواج میکردی
00:08:29.801 --> 00:08:31.011
مامان، واقعا که
00:08:31.094 --> 00:08:33.304
چرا حرف اونو پیش میکشی؟
00:08:34.055 --> 00:08:36.016
...طول درمان میگیرم
00:08:36.099 --> 00:08:38.226
...و مطمئن میشم که
00:08:38.309 --> 00:08:41.146
دیگه نتونه همچين غلطی بکنه
00:08:41.688 --> 00:08:43.398
فکر میکنی نمیکنم؟
00:08:45.650 --> 00:08:46.735
دارم میترکم
00:08:46.818 --> 00:08:49.446
دارم میترکم
00:08:58.621 --> 00:09:01.750
(شین سونگ هان، دفتر حقوقی)
00:09:12.052 --> 00:09:14.012
تف بهش
00:09:14.095 --> 00:09:15.805
(مرد ژوئن)
00:09:15.889 --> 00:09:17.390
"...ببخشید، ولی"
00:09:17.974 --> 00:09:21.352
"میشه لطفا این ویدئو رو حذف کنی؟"
00:09:24.064 --> 00:09:26.357
چرا دارم عین آدم ازش خواهش میکنم؟
00:09:26.441 --> 00:09:28.151
"شر ویدئو رو کم کن"
00:09:28.234 --> 00:09:29.986
"من از حق تصویرم نمیگذرم"
00:09:30.070 --> 00:09:31.362
"همین الان شرش رو کم کن"
00:09:32.489 --> 00:09:35.575
دهتا علامت تعجب
00:09:36.451 --> 00:09:37.702
دوازدهتا
00:09:41.289 --> 00:09:43.374
چرا پیاممو نمیخونی؟
00:09:44.167 --> 00:09:45.710
!مرد ژوئن
00:09:46.544 --> 00:09:48.254
!مرتیکه خر
00:09:48.797 --> 00:09:51.299
...اگه توی ژوئن دیده بودمت، واقعا
00:09:52.342 --> 00:09:53.760
...تو واقعا
00:09:53.843 --> 00:09:55.804
دعا کن دستم بهت نرسه
00:09:55.887 --> 00:10:00.683
میخوام همهی دندونهای
جلوییت رو برات مرتب سازی کنم
00:10:01.851 --> 00:10:02.977
دارم میکشتم
00:10:04.395 --> 00:10:05.480
دارم میمیرم
00:10:12.070 --> 00:10:13.822
جناب جانگ هیونگ گون، کی تشریف میارن؟
00:10:13.905 --> 00:10:15.240
نمیدونم
00:10:15.323 --> 00:10:16.449
از اون موقع منم دیگه خبر ندارم
00:10:16.533 --> 00:10:19.452
همین الان بهش زنگ بزن و بگو
این اهمال در انجام وظیفهست
00:10:19.536 --> 00:10:20.995
اینو بهش بگو
00:10:21.079 --> 00:10:22.914
...برای هر دقیقه تاخیرش
00:10:22.997 --> 00:10:24.249
انگار اومد
00:10:26.876 --> 00:10:29.879
خانم، ما تمیزکاری رو خودمون انجام میدیم
00:10:32.382 --> 00:10:34.175
به خاطر این اینجا نیستم
00:10:34.843 --> 00:10:35.969
...ببخشید
00:10:37.929 --> 00:10:39.722
مشاورهی طلاق میخوام
00:10:51.276 --> 00:10:52.944
من تا حالا فقط ساختمون رو تمیز کردم
00:10:54.404 --> 00:10:56.531
فکرش هم نمیکردم برای مشاوره بیام اینجا
00:10:58.158 --> 00:11:00.160
فقط راحت حرفتون رو بزنین
00:11:00.243 --> 00:11:01.452
مشکلی نیست
00:11:03.121 --> 00:11:04.330
...من دیگه جوون نیستم
00:11:05.123 --> 00:11:07.000
...بچههام دارن بزرگ میشن
00:11:08.042 --> 00:11:10.420
مطمئن نیستم کار درستیه یا نه
00:11:12.046 --> 00:11:13.673
...فقط دیگه
00:11:15.091 --> 00:11:16.301
نمیتونم ادامه بدم
00:11:17.635 --> 00:11:21.097
الان دیگه موضوع اینه
...من دادخواست طلاق رو تنظیم میکنم
00:11:21.180 --> 00:11:22.181
یا اون قراره انجامش بده
00:11:24.350 --> 00:11:26.436
براتون بازم آب بریزم؟
00:11:26.519 --> 00:11:28.229
بله، خیلی تشنمه
00:11:28.313 --> 00:11:29.355
الان برمیگردم
00:11:32.358 --> 00:11:33.860
هنوز نیومده؟
00:11:35.528 --> 00:11:37.071
تشریف آوردن
00:11:40.158 --> 00:11:42.327
حتما یه نفر توی نوشیدنیهامون دارو ریخته بوده
00:11:42.410 --> 00:11:45.079
این خماری عادی نیست-
پس کار یه مجرمه-
00:11:45.163 --> 00:11:45.997
باید گزارشش بدی
00:11:46.080 --> 00:11:48.124
فقط دارم میگم خیلی بده
00:11:48.207 --> 00:11:50.209
من الان مراجع دارم، آقای جانگ
00:11:50.293 --> 00:11:51.920
میگفتی من انجامش بدم
00:11:52.503 --> 00:11:53.630
یکم آب سرد بخورین
00:11:53.713 --> 00:11:55.048
سعی میکنم هوشیار بشم
00:12:00.011 --> 00:12:00.929
خدایا
00:12:01.012 --> 00:12:03.014
اون در رو از جا بکنیم بره، آقای شین؟
00:12:04.641 --> 00:12:05.975
گم شو
00:12:10.813 --> 00:12:12.523
ممنون
00:12:13.149 --> 00:12:14.192
بفرمایین
00:12:28.831 --> 00:12:30.416
من از خشونت استفاده کردم
00:12:34.462 --> 00:12:35.964
متوجهم
00:12:36.714 --> 00:12:39.342
خب هر از گاهی اتفاق میوفته
00:12:41.177 --> 00:12:42.553
...پس
00:12:43.179 --> 00:12:45.431
الان وضعیت همسرتون چطوریه؟
00:12:45.515 --> 00:12:46.849
همسرم رو نزدم
00:12:46.933 --> 00:12:47.850
بله؟
00:12:49.143 --> 00:12:51.270
مادرشوهرم رو زدم
00:12:53.356 --> 00:12:54.941
از عمد نبود
00:12:55.566 --> 00:12:58.403
حتی اگه بهم سنگ هم پرتاب کنین درک میکنم
00:12:58.486 --> 00:13:01.197
لیاقتش رو دارم
00:13:01.280 --> 00:13:03.282
نه، من بهتون سنگ پرتاب نکردم
00:13:03.366 --> 00:13:04.826
...این فقط یک خودکاره
00:13:04.909 --> 00:13:07.078
منم سمتتون پرتابش نکردم
00:13:07.161 --> 00:13:09.580
من معمولا اینجوری با خودکارم ور میرم
00:13:09.664 --> 00:13:12.166
باید میگرفتمش
00:13:12.250 --> 00:13:16.337
...ولی دیروز از انگشتام بیش از حد کار کشیدم
00:13:16.421 --> 00:13:17.463
دارم چرت و پرت میگم، نه؟
00:13:17.547 --> 00:13:19.215
...منظورم اینه که
00:13:19.298 --> 00:13:22.552
همش تصادفی بود
00:13:22.635 --> 00:13:23.761
همین
00:13:24.470 --> 00:13:25.847
بهنظرتون میتونم ببرم؟
00:13:25.930 --> 00:13:28.099
من مادرشوهرم رو زدم
00:13:29.767 --> 00:13:31.728
...بسته به موقعیت
00:13:32.895 --> 00:13:36.733
میتونین هم شاکی باشین، هم متهم
00:13:36.816 --> 00:13:37.692
بله؟
00:13:37.775 --> 00:13:39.736
متوجه یه کلمه از حرفهاتون هم نشدم
00:13:39.819 --> 00:13:41.529
...ببخشید، منظورم اینه که
00:13:42.321 --> 00:13:44.699
...میتونین شما تقاضای طلاق کنین
00:13:44.782 --> 00:13:48.202
یا اینکه همسرتون برعلیه شما
میتونه دادخواست طلاق تنظیم کنه
00:13:48.286 --> 00:13:49.746
مگه خودم اینو نگفتم؟
00:13:49.829 --> 00:13:52.290
بله، همین رو گفتین
00:13:52.373 --> 00:13:53.416
...در هر صورت
00:13:54.250 --> 00:13:55.752
من سهمم رو میخوام
00:13:56.919 --> 00:13:59.338
منظورتون تقسیم امواله؟-
بله-
00:14:00.048 --> 00:14:01.924
...ما یه ساختمون داریم
00:14:02.008 --> 00:14:04.052
و فکرمیکنم حق دارم که ازش سهم ببرم
00:14:04.927 --> 00:14:09.015
اون ساختمون به نام همسرتونه؟
00:14:09.098 --> 00:14:11.225
نه، برای مادرشوهرمه
00:14:12.060 --> 00:14:16.898
...تقسیم اموال فقط برای داراییهایی امکان داره
00:14:16.981 --> 00:14:19.525
که همسرتون مالکش باشه
00:14:19.609 --> 00:14:20.902
...شوهر من کسی بود که
00:14:20.985 --> 00:14:23.362
اول اون ساختمون رو خرید
00:14:24.739 --> 00:14:26.074
کارش خوب پیش نمیرفت
00:14:26.657 --> 00:14:30.495
برای همین گفت اگه یه وقتی
ورشکسته شدیم، باید ساختمون رو نجات بدیم
00:14:30.578 --> 00:14:33.831
برای همین ملک رو به مادرش واگذار کرد
00:14:33.915 --> 00:14:37.377
با این انتقال موافقت کردی؟
00:14:38.503 --> 00:14:39.337
نه
00:14:40.004 --> 00:14:41.464
اون بعدش بهم گفت
00:14:42.340 --> 00:14:45.009
نظر من براش اهمیتی نداشت
00:14:45.635 --> 00:14:47.428
اون خانواده اینطورین
00:14:48.096 --> 00:14:49.597
متوجه شدم
00:14:49.680 --> 00:14:51.182
...ولی قبلش
00:14:52.934 --> 00:14:56.312
میتونم بپرسم چرا مادر شوهرتون رو زدین؟
00:14:58.731 --> 00:14:59.690
...فکر کنم فقط
00:15:02.068 --> 00:15:03.986
یه لحظه زد به سرم
00:15:06.280 --> 00:15:07.782
دیوونه بودم
00:15:11.035 --> 00:15:13.204
میدونین، وکیل شین
00:15:14.497 --> 00:15:19.877
اگه بیشتر از بیست سال مثل
...پادری باهات رفتار کنن
00:15:21.462 --> 00:15:23.464
زندگیت خیلی فلاکت بار میشه
00:15:25.925 --> 00:15:28.845
اما من میتونم تحملش کنم
00:15:30.054 --> 00:15:30.930
...ولی
00:15:33.015 --> 00:15:35.935
اگه با بچههامم اینطوری رفتار بشه
00:15:38.146 --> 00:15:39.647
نمیتونم تحملش کنم
00:16:10.595 --> 00:16:12.096
پخش آنلاین این روزها بهتر شده
00:16:12.180 --> 00:16:14.515
میتونین با محدودیت های کمتری محتوا تولید کنین
00:16:14.599 --> 00:16:17.393
اکثر بینندههای ما توی دههی
...بیست یا سی سالگیشون هستن
00:16:17.477 --> 00:16:19.729
بنابراین نیازی نیست نگران باشین
00:16:19.812 --> 00:16:22.064
ما میتونیم یه چنل فقط برای شما درست کنیم
00:16:22.148 --> 00:16:24.609
اینجوری خیلی راحتترین
00:16:25.193 --> 00:16:29.405
الان بیشتر از یه میلیون دنبال کننده داریم
00:16:29.489 --> 00:16:32.825
پس این دنبال کنندهها برای چنلتون تضمین میشن
00:16:32.909 --> 00:16:33.951
بله
00:16:35.119 --> 00:16:36.078
...پس
00:16:36.746 --> 00:16:39.790
ازم میخواین چه نوع محتوایی تولید کنم؟
00:16:43.044 --> 00:16:44.712
...شما خیلی خوشگلین
00:16:44.795 --> 00:16:47.798
و از اونجایی که در حال حاضر
محتوای مد و زیبایی زیادی وجود دارد
00:16:47.882 --> 00:16:51.594
ما فکر کردیم یه کار یکم متفاوتتر انجام بدیم
00:16:52.678 --> 00:16:53.679
متفاوت"؟"
00:16:56.015 --> 00:16:58.059
واضح بهتون توضیح میدم
00:16:58.142 --> 00:17:00.311
به هر حال به زودی 40 سالمون میشه-
آره-
00:17:00.394 --> 00:17:01.395
درسته؟-
درسته-
00:17:02.730 --> 00:17:04.982
ما در حال برنامه ریزی
برای محتوای بزرگسالان هستیم
00:17:05.066 --> 00:17:08.986
ولی درمورد ساخت ویدیوهای بزرگسالان
یا همچين چیزی صحبت نمیکنیم
00:17:09.070 --> 00:17:12.823
فقط محتوای گفتگو محور
با موضوعات کمی خصوصیتر
00:17:12.907 --> 00:17:17.620
مثلا، موضوعاتی که توجه مردان
و زنان مجرد رو جلب میکنه
00:17:17.703 --> 00:17:21.040
چیزهایی که باید در موردشون صحبت کنن
...تا زندگی جنسیشون رو بهتر کنن
00:17:21.123 --> 00:17:23.709
اما در انجامش مردد هستن
00:17:23.793 --> 00:17:25.628
متوجه شدین؟-
نه-
00:17:28.214 --> 00:17:30.299
قرار نیست بی بند و باری باشه
00:17:30.383 --> 00:17:32.552
...با تصویر شایستهی شما
00:17:32.635 --> 00:17:35.513
هر چیزی که بگین شیک و با کلاس به نظر میرسه
00:17:35.596 --> 00:17:36.722
درسته
00:17:36.806 --> 00:17:38.474
من خیلی حسودیم میشه
00:17:38.558 --> 00:17:41.143
اصلا چین و چروک ندارین
00:17:41.227 --> 00:17:43.479
...اگه درمورد روتین مراقب پوستیت حرف
00:17:43.563 --> 00:17:46.148
بابت غذا، ممنونم
00:17:47.942 --> 00:17:48.901
خوشمزه بود
00:17:49.569 --> 00:17:52.947
صبر کنین-
ببخشید اگه رنجیده خاطرتون کردیم-
00:17:53.030 --> 00:17:54.824
...اما-
"ببخشید اگه رنجیده خاطرتون کردم"-
00:17:55.491 --> 00:17:56.993
"اگه اینطور بوده"
00:17:58.911 --> 00:18:00.871
این فرضیاتتون اذیتم میکنه
00:18:15.261 --> 00:18:17.930
حتما فکر میکنه هنوزم گوینده رادیو صبحگاهیه
00:18:18.014 --> 00:18:19.682
نمیتونی ملایمتر باشی؟
00:18:20.224 --> 00:18:22.143
حتما چون خیلی تند پیش رفتی خجالت کشیده
00:18:22.226 --> 00:18:23.811
دیگه چطوری قرار بود انجامش بدم؟
00:18:41.287 --> 00:18:43.122
در یکم خرابه
00:18:47.668 --> 00:18:50.171
ممنون-
باهاتون تماس میگیرم-
00:18:55.426 --> 00:18:56.677
اون چرا اینجا بود؟
00:18:57.345 --> 00:18:59.013
طلاق میخواد
00:19:00.264 --> 00:19:01.641
با اون سن؟
00:19:01.724 --> 00:19:03.434
بیا یه چیزی برای خماریمون بخوریم
00:19:03.517 --> 00:19:06.437
هنوز شکمم خالی خالیه
چون منتظر جناب عالی بودم
00:19:07.355 --> 00:19:09.482
منم منتظر تو بودم
00:19:12.777 --> 00:19:15.571
نوش جان، من اینجا فقط از گشنگی میمیرم
00:19:15.655 --> 00:19:19.033
!برای من ساندویچ با بیکن اضافه و اینا نگیرین
00:19:21.494 --> 00:19:23.120
سوپ خون گاو چطوره؟
00:19:23.204 --> 00:19:25.456
نه، بیا سوپ جوانه لوبیا بخوریم
00:19:26.123 --> 00:19:28.084
سنگ، کاغذ، قیچی-
جوانه لوبیا-
00:19:28.167 --> 00:19:29.293
جوانه لوبیا
00:19:29.377 --> 00:19:31.295
هر کاری رو به روش خودت انجام میدی
00:19:32.254 --> 00:19:34.882
مادربزرگ کی دوباره مغازهش رو باز میکنه؟
00:19:34.965 --> 00:19:36.133
جدی
00:19:36.884 --> 00:19:41.055
یه کاسه نودلش کارو تموم میکنه، نه؟
00:19:42.014 --> 00:19:43.933
(رستوران نودل مادربزرگ)
00:19:44.016 --> 00:19:45.059
!مادربزرگ
00:19:46.143 --> 00:19:47.812
!مادربزرگ-
میدونستم امروز مغازه بازه-
00:19:47.895 --> 00:19:49.480
فکر میکردم مریض شدی
00:19:49.563 --> 00:19:50.564
مادربزرگ؟
00:19:52.692 --> 00:19:54.151
ببخشید
00:20:04.036 --> 00:20:05.621
اون لاک پشته قبلا اونجا نبود
00:20:10.042 --> 00:20:11.877
مقدار آبش اندازهست
00:20:13.713 --> 00:20:15.131
از قبل پیازچهها رو گذاشته
00:20:15.214 --> 00:20:16.215
درسته
00:20:16.298 --> 00:20:18.801
اینجور چیزها مهمن-
درسته-
00:20:20.386 --> 00:20:22.596
ببخشید که تا دیدمتون خندیدم
00:20:22.680 --> 00:20:24.306
...یه دفعه با خودم گفتم
00:20:24.390 --> 00:20:27.184
اینا همونایین که مامان میگفت
00:20:27.977 --> 00:20:30.187
مامان؟-
شما دخترشی؟-
00:20:30.813 --> 00:20:34.150
حدس میزنم بهتون نگفته
بله، من دختر صاحب اینجام
00:20:35.526 --> 00:20:37.987
...چرا خودش اینجا نیست؟ نکنه
00:20:38.070 --> 00:20:40.030
نه، فقط کمرش آسیب دیده
00:20:40.114 --> 00:20:41.157
اوه، نه
00:20:41.240 --> 00:20:42.825
یه مدته بیمارستان بستریه
00:20:43.784 --> 00:20:45.619
برای افراد هم سن و سال اون اتفاق میوفته
00:20:46.787 --> 00:20:48.873
کدوم بیمارستان؟-
میخوای بری عیادتش؟-
00:20:48.956 --> 00:20:52.543
البته، ما با خوردن نودلهای اون بزرگ شدیم
00:20:53.210 --> 00:20:54.128
میگم
00:20:54.211 --> 00:20:57.423
درمورد ما چی بهتون گفته که سریع شناختیمون؟
00:20:57.506 --> 00:20:59.759
ما تو شهر سوچو دونگ خیلیم بد نیستیم
00:20:59.842 --> 00:21:01.594
تو کل منطقه، نه فقط شهر
00:21:02.261 --> 00:21:03.262
فکر نمیکنم اینجوری باشه
00:21:04.555 --> 00:21:06.015
من فقط شما دو تا رو دیدم
00:21:09.977 --> 00:21:10.978
...مامان گفت
00:21:11.061 --> 00:21:13.647
"اونا سه تا بازنده رقت انگیزن که بیشتر وقتها میان"
00:21:15.983 --> 00:21:16.984
مامانم گفت
00:21:17.067 --> 00:21:19.069
منظورم اون تیکه بازندهست
00:21:21.489 --> 00:21:24.158
شکر میون کلامتون، آب جوش اومده
00:21:25.117 --> 00:21:26.702
لطفا برای من تخم مرغ نداشته باشه
00:21:27.578 --> 00:21:29.413
نمیدونستم رقت انگیزیم
00:21:30.247 --> 00:21:32.291
اون فقط در مورد تو حرف زده-
نه، با تو بوده-
00:21:32.374 --> 00:21:35.211
هی، پوستت رو ببین
منافذت مثل دهانه آتشفشانن
00:21:35.294 --> 00:21:37.421
من؟ برو بابا
00:21:37.505 --> 00:21:39.715
من رقت انگیز نیستم-
دقیقا رقت انگیزی-
00:21:44.011 --> 00:21:44.845
داخلن؟
00:21:45.763 --> 00:21:47.306
دارن غذای خماری میخورن
00:21:47.389 --> 00:21:49.266
کجا؟-
توی ساندویچی؟-
00:21:49.850 --> 00:21:51.185
ساندویچی؟
00:21:52.186 --> 00:21:53.813
...ساندویچ
00:22:02.571 --> 00:22:03.823
دوستش دارین؟
00:22:05.407 --> 00:22:06.408
آره
00:22:11.580 --> 00:22:12.873
سومی کو؟
00:22:13.374 --> 00:22:15.209
مامان گفت شما سه تا هستین
00:22:16.585 --> 00:22:18.003
عه نودل میخورین؟
00:22:20.089 --> 00:22:22.550
مادربزرگ کجاست؟-
این سومیه-
00:22:23.634 --> 00:22:24.677
نودل بیارم خدمتتون؟
00:22:24.760 --> 00:22:26.136
نه، ممنون
00:22:26.220 --> 00:22:28.097
من خمار نیستم، نمیخورم
00:22:30.849 --> 00:22:32.226
چرا میری اونور؟
00:22:33.352 --> 00:22:34.645
من معذبت کردم؟
00:22:35.896 --> 00:22:37.314
حدس بزن چی دیدم
00:22:37.398 --> 00:22:39.942
چش شده؟ چیزی علیهت داره؟
00:22:42.403 --> 00:22:45.030
هی، واقعا نمیخوری؟
00:22:45.114 --> 00:22:47.408
نه، من باید اجاره بدم
00:22:47.491 --> 00:22:49.159
برای همین کلا غذا نمیخورم
00:22:49.243 --> 00:22:52.830
پس مزاحم نشو و سرت توی
کار خودت باشه، پاشو برو
00:22:52.913 --> 00:22:54.665
باشه؟ اینجا که کافه نیست
00:22:54.748 --> 00:22:57.585
رفته بودم دفترت که یه چیزی
بهت بگم ولی اونجا نبودی
00:22:57.668 --> 00:22:58.919
برنج میخوای؟
00:23:00.337 --> 00:23:02.506
نصف کاسه-
یه کاسه برنج لطفا-
00:23:02.590 --> 00:23:04.466
برنج نداریم
00:23:05.301 --> 00:23:07.177
هی، برنج نداره
00:23:07.261 --> 00:23:08.512
انقدر تند تند نخور
00:23:08.596 --> 00:23:10.973
...میخوام یه چیزی بهت بگم-
من بهت میگم-
00:23:11.557 --> 00:23:14.226
برو برامون برنج آماده از فروشگاه بگیر
00:23:14.310 --> 00:23:15.769
حتما اول بذارش تو ماکروفر تا گرم بشه
00:23:15.853 --> 00:23:17.354
دیوونه شدی؟
00:23:17.438 --> 00:23:18.689
هی، غذا خوردن رو تموم کن
00:23:19.273 --> 00:23:21.525
اول پول غذای دیشب رو بده
00:23:22.943 --> 00:23:23.861
غذای دیشب"؟"
00:23:24.612 --> 00:23:25.446
من؟
00:23:26.113 --> 00:23:28.073
تا حالا به همچین چیزی متهم نشدم
00:23:28.949 --> 00:23:30.200
منم همینطور
00:23:30.284 --> 00:23:32.870
حالا دختر مادربزرگ دربارمون چی فکر میکنه؟
00:23:32.953 --> 00:23:34.121
خیلی ببخشید
00:23:34.204 --> 00:23:35.914
آقای وکیل
آقای دستیار وکیل
00:23:35.998 --> 00:23:38.083
شماها به معنای واقعی کلمه
برای امرار معاش وکالت میکنین
00:23:38.667 --> 00:23:41.920
شماها 300 و ده هزار وون خوردین و پاشیدین
00:23:42.630 --> 00:23:45.466
تقریبا تونستین 300 و ده هزار وون سوجو و آبجو بخورین
00:23:45.549 --> 00:23:48.719
...تازه، یکیتون مثل دیوونهها فرار کرده
00:23:48.802 --> 00:23:51.639
اون یکیم خوابش برده و یکدفعه غیبش زده
00:23:52.514 --> 00:23:53.599
حالا من چیکار میتونستم بکنم؟
00:23:53.682 --> 00:23:56.727
امروز صبح پول رو براشون واریز کردم
00:23:56.810 --> 00:23:59.355
کل این قضیه رو چطوری
توی سه کلمه خلاصه میکنی؟
00:23:59.438 --> 00:24:00.272
مفت خوری؟
00:24:00.356 --> 00:24:01.899
درسته
00:24:01.982 --> 00:24:03.317
یعنی انقدر نوشیدیم؟
00:24:04.026 --> 00:24:04.902
امکان نداره
00:24:05.486 --> 00:24:07.738
میدونم، مسخره به نظر میرسه، نه؟
00:24:08.238 --> 00:24:10.574
برای همین اینو آوردم، احمقها اینو ببینین
00:24:10.658 --> 00:24:13.369
پونزده تا بطری سوجو و 36 تا آبجو خوردین
00:24:13.911 --> 00:24:15.454
باورنکردنیه
00:24:17.081 --> 00:24:21.877
من 300 و ده هزار وون بابت الکلی
که حتی بوش هم نکردم خرج کردم
00:24:21.960 --> 00:24:24.254
خودت گفتی بیایم اونجا، کجا بودی؟-
راست میگه-
00:24:24.338 --> 00:24:25.172
بخوام رو راست باشم
00:24:25.756 --> 00:24:27.883
هیچ دلیلی دیگهای نبود که بریم اونجا
00:24:27.966 --> 00:24:29.718
میخواستی پاشی بیای
00:24:29.802 --> 00:24:30.803
چقدر شد؟
00:24:30.886 --> 00:24:31.887
هفت هزار وون
00:24:31.970 --> 00:24:33.472
هنوز همون قیمته
00:24:33.555 --> 00:24:34.598
ببین
00:24:35.099 --> 00:24:37.851
این یارو هم معمولیه
بهتره مراقب باشین
00:24:37.935 --> 00:24:41.146
بیشترین چیزی که از این
دهن بیرون میاد چرنده
00:24:41.230 --> 00:24:42.690
بهش توجه نکنین
00:24:43.273 --> 00:24:44.608
مادرتون احتمالا میدونه
00:24:45.526 --> 00:24:47.403
دفعهی بعد برنج آماده میکنم
00:24:47.986 --> 00:24:49.488
لطفا دعوا نکنین
00:24:49.571 --> 00:24:50.489
هی
00:24:51.073 --> 00:24:52.366
هرکدومتون 100 و 55 هزار وون برام واریز کنین
00:24:52.449 --> 00:24:53.784
همین الان
00:24:55.661 --> 00:24:57.204
هنوز نرفته برنج بگیره؟
00:25:01.542 --> 00:25:04.128
هی، شماره مرکز هنر سئول رو میدونی؟
00:25:04.211 --> 00:25:05.129
نه، تو اینترنت سرچ کرد
00:25:05.212 --> 00:25:07.464
یا از ستارههای تو آسمون بپرس-
لعنت بهش-
00:25:08.132 --> 00:25:11.176
چرا یه سالن اجاره نمیکنی
که کنسرت اجرا کنی؟
00:25:11.260 --> 00:25:13.345
مشخصه خیلی نوشیدی
00:25:14.138 --> 00:25:15.514
به لایکها نگاه کن
00:25:16.014 --> 00:25:17.474
لعنتی، خیلی زیاده
00:25:17.558 --> 00:25:18.559
شصت و یک هزار لایک
00:25:18.642 --> 00:25:19.768
هی، بیا یه کنسرت بذاریم
00:25:19.852 --> 00:25:20.894
میترکونه
00:25:20.978 --> 00:25:22.271
!خفه شو
00:25:22.354 --> 00:25:24.523
!اونی که اینو آپلود کرده جواب نمیده
00:25:25.441 --> 00:25:27.985
پیک-
اینجا لطفا-
00:25:28.819 --> 00:25:30.946
لذت ببرین-
ممنون-
00:25:33.949 --> 00:25:34.992
کجا میری؟
00:25:35.075 --> 00:25:36.368
میرم از اونی که آپلود کرده شکایت کنم
00:25:36.452 --> 00:25:38.287
اونو بذار اینجا-
آهای-
00:25:38.370 --> 00:25:39.663
بیکن اضافه نگرفتی، نه؟
00:25:39.747 --> 00:25:40.706
بیکن دوست ندارم
00:25:40.789 --> 00:25:42.416
پسرهی بیکن دوست ندار
00:25:42.499 --> 00:25:44.960
چی گفتی؟ بذارش اینجا
00:25:45.043 --> 00:25:46.003
آهای
00:25:47.504 --> 00:25:49.381
!اینم ببر خب
00:25:50.215 --> 00:25:53.635
(موهات رو کوتاه کن)
00:25:54.803 --> 00:25:55.888
...مامان
00:25:57.347 --> 00:25:59.016
ازتون خیلی معذرت میخواد
00:25:59.767 --> 00:26:00.976
مامان
00:26:01.059 --> 00:26:02.102
چیزی نگو
00:26:04.229 --> 00:26:05.731
این قیافه رو به خودت نگیر
00:26:06.690 --> 00:26:07.775
داری ناراحتم میکنی
00:26:12.446 --> 00:26:13.405
یه ذره بخور
00:26:21.705 --> 00:26:22.790
غذا خوردی؟
00:26:22.873 --> 00:26:24.082
آره، بخور
00:26:24.708 --> 00:26:25.793
بخورین
00:26:36.470 --> 00:26:37.554
قشنگ بخورین
00:26:38.347 --> 00:26:39.473
مامان
00:26:39.556 --> 00:26:41.725
نگران من نباشین و شامتون رو بخورین
00:26:49.691 --> 00:26:51.109
به خودت افتخار میکنی؟
00:26:51.193 --> 00:26:53.153
چرا گذاشتی اینقدر پیش بره؟
00:26:53.237 --> 00:26:54.613
تا حالا چیکار میکردی؟
00:26:55.864 --> 00:26:56.698
باشه
00:26:57.366 --> 00:26:58.617
مامانم زیاده روی میکنه
00:26:59.201 --> 00:27:00.702
بهت خیلی سخت گذشته
00:27:00.786 --> 00:27:01.995
ولی من چیکار میتونم بکنم؟
00:27:02.579 --> 00:27:04.331
...قبل اینکه برم مدرسه بيوه شد
00:27:04.414 --> 00:27:06.208
و تمام زندگیش سخت کار کرد
00:27:06.291 --> 00:27:08.919
نمیشد فقط باهاش بگو بخند کنیم؟
00:27:09.002 --> 00:27:11.213
بیست سال همین کارو کردم
00:27:11.296 --> 00:27:14.383
!منم دیگه نمیتونم
00:27:14.466 --> 00:27:18.095
از وقتی دیدمت یه شب هم
سرم رو راحت رو بالشت نذاشتم
00:27:18.178 --> 00:27:20.722
بعد از تولد بچههامون حتی زمان
برای استراحت هم نداشتم
00:27:20.806 --> 00:27:22.182
بقیهی حرفهات رو حدس بزنم؟
00:27:22.766 --> 00:27:24.351
چی؟-
...میخوای غر بزنی-
00:27:24.434 --> 00:27:27.688
بچه بزرگ کردن با وجود
...ورشکستگیم چقدر سخت بوده
00:27:27.771 --> 00:27:29.481
...اونم وقتی من شب و روز مینوشیدم
00:27:29.565 --> 00:27:31.441
و طلبکارها دنبالم بودن
00:27:32.109 --> 00:27:34.361
لنگهی مامانتی
00:27:34.945 --> 00:27:36.029
چه انتظاری داشتم؟
00:27:37.114 --> 00:27:38.615
من احمقم
00:27:43.078 --> 00:27:43.954
عزیزم
00:27:45.914 --> 00:27:47.708
احساست رو درک میکنم
00:27:48.458 --> 00:27:50.544
میدونم که چقدر بهت مدیونم
00:27:51.503 --> 00:27:52.462
...ولی نمیتونی
00:27:53.422 --> 00:27:56.133
یه بار دیگم با ملاحضه و درک باشی؟
00:27:56.717 --> 00:27:58.176
...بیا بریم پیش مامانم
00:27:58.886 --> 00:28:00.137
و عذرخواهی کنیم
00:28:00.929 --> 00:28:02.931
آره، باید عذرخواهی کنم
00:28:03.015 --> 00:28:04.057
واقعا میگی؟
00:28:05.142 --> 00:28:06.226
بعد اینکه طلاق گرفتیم
00:28:06.310 --> 00:28:10.355
!پارک ایران-
سهمم از این ساختمون رو میخوام-
00:28:10.439 --> 00:28:12.649
بیا نکشونیم به دادگاه و نمایش راه نندازیم
00:28:12.733 --> 00:28:14.359
ساختمون حتی مال منم نیست
00:28:14.443 --> 00:28:16.194
میدونی که به اسم مامانمه
00:28:16.278 --> 00:28:18.030
جدی داری میگی؟
00:28:18.655 --> 00:28:20.574
فکر میکنی ساختمون مادرته؟
00:28:27.497 --> 00:28:30.083
حتما فکر میکنه هنوزم گوینده رادیوئه
00:28:30.167 --> 00:28:32.336
نمیتونستی ملایمتر باشی؟
00:28:32.419 --> 00:28:34.504
از بس تند رفتی که اونم خجالت کشید
00:28:34.588 --> 00:28:36.006
دیگه باید چیکار میکردم؟
00:28:42.971 --> 00:28:45.891
این تاوان مشهور بودنه
00:28:55.651 --> 00:28:58.654
فقط یه انگور دیگه مونده
00:28:58.737 --> 00:29:02.282
این پروندهی خیلی سختیه
00:29:02.366 --> 00:29:05.327
بعد حمله به مادرشوهرش
چطوری سهمش از اموال رو بگیره؟
00:29:05.410 --> 00:29:07.913
به علاوه، ساختمون به اسم مادر شوهرشه
00:29:07.996 --> 00:29:09.706
راست میگی، اصلا راحت نیست
00:29:09.790 --> 00:29:10.958
قراره ببازی
00:29:11.041 --> 00:29:12.542
من به جات بهش بگم؟
00:29:13.126 --> 00:29:16.046
...وکیل شین انقدر سرشون شلوغه که
00:29:16.129 --> 00:29:19.174
پرونده جدید قبول نمیکنن
00:29:19.258 --> 00:29:21.093
اون هر روز، این ساختمون رو تمیز میکنه
00:29:21.176 --> 00:29:23.804
فکرکردی نمیدونه اینجا مگسم پر نمیزنه؟
00:29:23.887 --> 00:29:24.721
میدونه
00:29:24.805 --> 00:29:27.391
حتی ساختمون بغلیم میدونن-
اونام میدونن؟-
00:29:27.474 --> 00:29:29.142
آره-
این بده-
00:29:31.103 --> 00:29:32.813
بیا یه نگاهی بهش بندازیم
00:29:32.896 --> 00:29:34.940
به چی؟
00:29:35.023 --> 00:29:36.191
این یه نبرد دشواره
00:29:36.275 --> 00:29:38.735
...ببین، دربارهی خانوم پارک اران
00:29:39.278 --> 00:29:41.321
بیشتر از دوساله که اینجا رو تمیز میکنه
00:29:41.405 --> 00:29:45.075
حتی وقتی همه رفتن، اون موند
00:29:45.158 --> 00:29:48.412
هروقت ما رو میبینه با لبخند سلام میکنه
00:29:48.495 --> 00:29:52.541
وقتی اون مدیر آموزشگاه انگلیسیه
...که از قدرتش سوءاستفاده میکرد
00:29:52.624 --> 00:29:54.543
و مثل بردهها دستور میداد
کاری ازش میخواست
00:29:54.626 --> 00:29:56.795
بدون هیچ شکایتی انجامش میداد
00:29:58.714 --> 00:30:02.551
پس بیا از همسایههاش بپرسیم
یه بررسی بکنیم و بعد تصمیم بگیریم
00:30:03.635 --> 00:30:04.761
من اونجام نمیایم
00:30:04.845 --> 00:30:07.389
چرا تو رو بفرستم اونجا؟ بازیگریت افتضاحه
00:30:08.223 --> 00:30:09.766
یه کاربلد میفرستم
00:30:14.021 --> 00:30:16.106
این روزها اجارههای دو ساله زیاد نیستن
00:30:16.606 --> 00:30:17.899
بذار ببینم
00:30:17.983 --> 00:30:20.485
اونی که نبش کوچه هست، چی؟
00:30:20.569 --> 00:30:23.905
یه ساختمون با آرایشگاهه
عالی به نظر میرسه
00:30:23.989 --> 00:30:25.699
اونجا، خالیه؟
00:30:25.782 --> 00:30:27.075
کوتاه مدتم باشه خوب میشه
00:30:27.159 --> 00:30:29.870
...طبقه پنجمش رو دارن اجاره میدن
00:30:29.953 --> 00:30:31.246
ولی اونجا همیشه پر سر و صداست
00:30:31.330 --> 00:30:32.247
چرا؟
00:30:32.331 --> 00:30:34.082
خانوم پیره پر سر و صداست؟
00:30:34.166 --> 00:30:36.043
خیلی بدنامه
00:30:36.626 --> 00:30:40.005
...ولی همه کارها با عروسشه
00:30:40.088 --> 00:30:42.132
پس خیلیم گذرتون به صاحبخونه نمیفته
00:30:43.258 --> 00:30:44.676
زود اسباب میارین؟
00:30:46.178 --> 00:30:52.142
خب، یه نفرم باید بیاد جای من
احتمالا خیلی طول نکشه
00:30:52.225 --> 00:30:53.685
اما یکم نگرانم
00:30:55.979 --> 00:30:59.691
راستش، صاحبخونهی الانم هم خیلی گیره
00:30:59.775 --> 00:31:02.319
خیلی بداخلاقه، خونه که میمونم دلم میگیره
00:31:02.402 --> 00:31:04.363
خونه انقدر دلگیره که سرگیجه میگیری
00:31:05.072 --> 00:31:08.950
اگه عروسش هم بداخلاق باشه
فکرنکنم بتونم تحمل کنم
00:31:09.034 --> 00:31:10.869
عروسش خیلی خوش برخورده
00:31:10.952 --> 00:31:12.329
همهی کارها با اونه
00:31:12.412 --> 00:31:14.247
خیلی زندگی تر و تمیزی داره
00:31:14.331 --> 00:31:15.582
اونی، پس کی میای؟
00:31:15.665 --> 00:31:16.792
میخواستی موهات کوتاه کنی
00:31:16.875 --> 00:31:18.210
بعد کار
00:31:18.960 --> 00:31:21.088
ایشون، صاحب آرایشگاهه
00:31:22.047 --> 00:31:23.673
سلام-
سلام-
00:31:24.257 --> 00:31:25.467
...دنبال یه جا میگرده
00:31:25.550 --> 00:31:27.427
میخواد بدونه صاحب ساختمون چجور آدمیه-
آهان-
00:31:27.511 --> 00:31:30.555
عروسش مدیر ساختمونه، نگران نباشین
00:31:31.765 --> 00:31:33.600
نیازی نیست نگران باشین
00:31:34.768 --> 00:31:36.561
ولی اونی، اینجا جای خالی داره؟
00:31:36.645 --> 00:31:38.772
میدونی که صاحبخونه طبقه پنجمه، درسته؟
00:31:38.855 --> 00:31:39.773
آره
00:31:39.856 --> 00:31:41.316
میخواد اجارش بده
00:31:42.275 --> 00:31:43.402
واسه همینه دعوا کردن؟
00:31:43.485 --> 00:31:44.986
چیزی شده، مگه نه؟
00:31:45.070 --> 00:31:46.905
منم نمیدونم
00:31:46.988 --> 00:31:48.824
مسائل خانوادگی بقیه به من چه؟
00:31:48.907 --> 00:31:51.034
خیلی وقته داره تحملش میکنه
00:31:51.118 --> 00:31:52.577
من بودم خیلی وقت پیش فرار میکردم
00:31:52.661 --> 00:31:54.287
صبحها کیمپاب میفروشه
00:31:54.371 --> 00:31:56.248
شبها ساختمونها رو تمیز میکنه
00:31:56.331 --> 00:31:57.416
...همینو بگو
00:31:57.499 --> 00:31:59.167
...مثل خدمتکار زندگی میکنه، خدمتکار
00:31:59.251 --> 00:32:00.419
!چه عروسی
00:32:00.502 --> 00:32:01.878
منکه عمرا بتونم
00:32:03.130 --> 00:32:04.631
میخواین یه نگاه بندازین؟
00:32:05.882 --> 00:32:07.175
...خب
00:32:08.552 --> 00:32:10.303
مورد دیگهای هم هست؟
00:32:14.182 --> 00:32:15.559
همینجوری رفتی اونجا؟
00:32:16.309 --> 00:32:18.395
با اون کت چرم شبیه آدمکشها شدی
00:32:18.478 --> 00:32:20.730
اون عینک بدون لنز رو چرا زدی؟
00:32:20.814 --> 00:32:22.649
تقصیر من نیست که دیدم مشکل نداره
00:32:25.360 --> 00:32:26.653
این چیه؟
00:32:27.446 --> 00:32:29.614
جدیدن انگار
00:32:29.698 --> 00:32:30.782
نکشش
00:32:31.825 --> 00:32:34.119
بخشی از مخارج کارمه
00:32:34.202 --> 00:32:36.496
برات رسید میفرستم، پولم رو بزن
00:32:36.580 --> 00:32:39.875
چرا پول کفشات باید جزء
مخارج کاری حساب بشه؟
00:32:39.958 --> 00:32:41.918
دارم برات پادویی میکنم
00:32:42.002 --> 00:32:43.920
پادویی پا میخواد، پا هم کفش میخواد
00:32:44.713 --> 00:32:46.089
به شکل عجیبی منطقیه
00:32:46.631 --> 00:32:48.592
حداقل تگش رو بکن
00:32:48.675 --> 00:32:51.219
وایسا! اصلش تگشه-
چیه؟-
00:32:51.303 --> 00:32:52.262
واقعا؟
00:32:52.345 --> 00:32:53.472
یه بخشیشه
00:32:53.555 --> 00:32:54.514
ببین
00:32:54.598 --> 00:32:56.600
انگار، همه میدونن
00:32:56.683 --> 00:32:57.684
چی رو؟
00:32:57.767 --> 00:33:01.354
همه میدونن صاحبخونه چقدر
رفتارش با عروسش بد بوده
00:33:02.022 --> 00:33:03.940
...تا جایی که شنیدم، مادرشوهرش
00:33:04.024 --> 00:33:06.026
خیلی جوشی بوده
00:33:06.109 --> 00:33:08.320
واقعا؟ تونستی خونه رو ببینی؟
00:33:08.403 --> 00:33:10.071
حتما یه دور بهت نشون دادن
00:33:10.155 --> 00:33:11.948
اصلا نذاشتن
00:33:12.032 --> 00:33:14.284
دارن یه واحد اجاره میدن
ولی نشونش نمیدن؟
00:33:14.868 --> 00:33:17.204
این روزها زیاد نشون نمیدن، مد شده
00:33:18.205 --> 00:33:22.125
نمیشدم برم توی یه املاکی دیگه جاسوسی کنم
00:33:23.877 --> 00:33:25.504
بابا این در رو درست کن
00:33:25.587 --> 00:33:27.839
باشه، همینکه اجارهی عقب افتادت رو دادی
00:33:27.923 --> 00:33:29.216
من دارم میرم
00:33:29.299 --> 00:33:30.592
از الان؟
00:33:30.675 --> 00:33:32.385
آره، باید دوش بگیرم
00:33:32.469 --> 00:33:34.763
برم لباس هم بخرم؟-
آهان-
00:33:35.347 --> 00:33:36.932
جی اون رو میخوای ببینی؟-
آره -
00:33:37.015 --> 00:33:38.183
برو
00:33:40.268 --> 00:33:42.604
این برای ساختمون خانم پارکه
00:33:46.525 --> 00:33:47.609
بیا، خل وضع
00:34:17.597 --> 00:34:19.140
شغل جدیدت چطوره؟
00:34:19.891 --> 00:34:21.268
همکارهات خوبن؟
00:34:22.435 --> 00:34:23.436
آره
00:34:23.520 --> 00:34:24.396
خداروشکر
00:34:27.274 --> 00:34:28.608
لاغر شدی
00:34:29.609 --> 00:34:30.735
خوب غذا میخوری؟
00:34:31.903 --> 00:34:32.737
آره
00:34:45.000 --> 00:34:47.210
یه تخفیف چکاپ دارم، میخوای؟
00:34:47.294 --> 00:34:48.336
یه چکاپ پیشرفتهست
00:34:49.296 --> 00:34:52.591
دکترش مراجعه کنندمون بود
00:34:52.674 --> 00:34:54.968
خودت استفاده کن، من خوبم
00:34:55.051 --> 00:34:57.095
من سالانه یکی انجام میدم
00:34:57.178 --> 00:34:59.514
دکترها تعجب میکنن که چقدر سالمم
00:35:00.140 --> 00:35:01.808
...کلسترولم پایینه
00:35:01.891 --> 00:35:05.687
...و هیچ-
فکر کنم شغلت بهت ساخته-
00:35:06.229 --> 00:35:07.772
میتونم سر وقت برم خونه
00:35:09.816 --> 00:35:11.735
میتونم هر شب خونه شام بخورم
00:35:11.818 --> 00:35:14.070
انگار حالت بهتر از وقتیه که توی کمپانی بودی
00:35:14.863 --> 00:35:17.032
توی روزهای کاری که نمیدیدمت
00:35:17.991 --> 00:35:20.243
آخر هفتههام زنگ میزدن بری سرکار
00:35:21.286 --> 00:35:22.871
اوضاع کبدت هم داغون بود
00:35:23.538 --> 00:35:24.789
...واسه همینه که
00:35:27.042 --> 00:35:28.460
استعفا دادم
00:35:29.377 --> 00:35:30.837
چون برات سخت بود
00:35:32.339 --> 00:35:35.634
هنوزم پولی که واسه باز کردن کافه
پس انداز کرده بودم رو دارم
00:35:36.343 --> 00:35:38.386
...بیا کافه خودمون رو باز کنیم
00:35:38.470 --> 00:35:39.679
هنوزم به اون چسبیدی؟
00:35:41.473 --> 00:35:42.682
چرا بیخیالش نمیشی؟
00:35:42.766 --> 00:35:44.100
من الان با یه نفر دیگه زندگی میکنم
00:35:59.949 --> 00:36:02.535
دوباره برمیگردی-
برنمیگردم-
00:36:02.619 --> 00:36:04.371
جی اون-
بیا جدا بشیم-
00:36:05.038 --> 00:36:06.081
لطفا
00:36:17.801 --> 00:36:20.095
من اینو میگم تا خودت رو سرزنش نکنی
00:36:20.178 --> 00:36:22.263
میدونم مرد خوبی هستی
00:36:22.347 --> 00:36:24.766
...نه اینکه ازت بدم بیاد-
پس چی؟-
00:36:32.941 --> 00:36:34.734
فقط اون رو خیلی دوست دارم
00:36:36.736 --> 00:36:40.031
هیچی نمیخوام، فقط برگههای طلاق رو پر کن
00:36:40.657 --> 00:36:41.491
خداحافظ
00:36:56.172 --> 00:36:57.257
خوش به حالت
00:36:59.509 --> 00:37:01.052
...بیشتر از چهل سالته
00:37:04.973 --> 00:37:06.850
و هنوز میتونی بگی کسی رو دوست داری
00:37:10.353 --> 00:37:12.355
...ما مدرک لازم داریم تا ثابت کنیم
00:37:12.439 --> 00:37:15.066
که برای مدت طولانی ازتون
سوءاستفاده کلامی میشده
00:37:15.150 --> 00:37:17.402
مثلا دفتر خاطراتی چیزی باشه، عالی میشه
00:37:17.485 --> 00:37:21.448
"اون روز اینو بهم گفت، من همچین حسی داشتم"
00:37:21.531 --> 00:37:23.658
همچین چیزهایی
00:37:23.742 --> 00:37:25.952
من وقت واسه خاطرات نوشتن ندارم
00:37:26.035 --> 00:37:28.580
حتی به زور میخوابم -
بله -
00:37:28.663 --> 00:37:32.208
ولی انگار همسایههاتون شرایطتون میدونن
00:37:32.292 --> 00:37:34.627
شاید یکیشون بتونه شهادت بده
00:37:34.711 --> 00:37:37.338
خدای من، فکر نکنم بخوان درگیر بشن
00:37:38.047 --> 00:37:41.134
طلاق گرفتن آسون نیست
00:37:41.634 --> 00:37:45.680
خدای من، وکیل شین
اونو بذارین کنار، خودم انجامش میدم
00:37:45.764 --> 00:37:48.057
خوبه، دارم پام رو ورزش میدم
00:37:50.477 --> 00:37:54.189
ما مدرک لازم داریم
00:37:54.773 --> 00:37:56.691
شاید لازم بشه دخترهاتون شهادت بدن
00:37:57.609 --> 00:37:58.651
وکیل شین
00:37:58.735 --> 00:37:59.569
بله؟
00:38:00.570 --> 00:38:04.449
بچههای من همین الانم زیاد کشیدن
00:38:04.532 --> 00:38:05.784
خیلی خجالت میکشم
00:38:05.867 --> 00:38:07.994
میدونم، کاملا میفهمم
00:38:08.077 --> 00:38:10.955
اما باید بهش فکر کنید، ممکنه به اونجاها بکشه
00:38:13.124 --> 00:38:14.542
خب
00:38:14.626 --> 00:38:16.586
...اولین باری که ساختمون رو خریدین
00:38:16.669 --> 00:38:19.214
مطمئنین که با حساب شوهرتون
پولش پرداخت شده بود؟
00:38:19.297 --> 00:38:20.673
معلومه
00:38:20.757 --> 00:38:24.761
وقتی پول رو پرداخت کرد، من باهاش بودم
00:38:26.221 --> 00:38:28.681
اون موقع، فکرمیکردم قراره صاحب ساختمون بشیم
00:38:28.765 --> 00:38:31.309
خیلی هیجان زده بودم-
بله-
00:38:32.018 --> 00:38:33.603
...در اون صورت
00:38:33.686 --> 00:38:37.565
میتونیم مدارک معامله رو به دادگاه ارائه بدیم
00:38:37.649 --> 00:38:39.317
ولی یه مشکلی هست
00:38:39.400 --> 00:38:42.487
ممکنه به تنهایی کافی نباشن
00:38:42.570 --> 00:38:45.865
...مدرک رسمی هست که مادرشوهر و شوهرتون
00:38:45.949 --> 00:38:47.283
امضا کرده باشه؟
00:38:47.867 --> 00:38:49.494
بله؟-
...رسمی-
00:38:49.577 --> 00:38:50.995
...منظورم اینه
00:38:51.621 --> 00:38:54.290
یه مدرکی که ثابت کنه
...این ساختمون برای شوهرتونه
00:38:54.374 --> 00:38:56.584
ولی به اسم مادرشوهرتونه
00:38:57.126 --> 00:39:00.463
...سند رسمی هست که اینو
00:39:00.547 --> 00:39:02.924
ثابت کنه؟
00:39:03.007 --> 00:39:06.469
میدونین، یه نامه غیر رسمی با مهر و امضا
00:39:10.390 --> 00:39:12.725
چرا بدون مشورت ساختمون رو واگذار کردی؟
00:39:12.809 --> 00:39:13.852
...اگه میگفتم
00:39:14.811 --> 00:39:16.646
تو قبول میکردی؟
00:39:17.272 --> 00:39:20.984
اگه به اسم مامانم نکرده بودمش
همین الانشم از دستمون رفته بود
00:39:23.152 --> 00:39:26.197
اگه بعدا بگه ساختمون مال خودمه
چه خاکی به سرمون بگیریم؟
00:39:26.281 --> 00:39:27.740
به کی میخواد برسه؟
00:39:28.825 --> 00:39:29.784
من تنها پسرشم
00:39:30.743 --> 00:39:33.955
...بعدشم من اسناد رسمی دارم
00:39:34.497 --> 00:39:37.208
که میگه مالک واقعی منم
00:39:37.292 --> 00:39:38.751
یه ضبط هم دارم
00:39:38.835 --> 00:39:40.128
کجان؟ نشون بده ببینم
00:39:40.712 --> 00:39:41.713
...اونا
00:39:43.089 --> 00:39:44.382
پیش مامانمه
00:39:44.465 --> 00:39:46.551
آخه چرا باید دست اون باشه؟
00:39:46.634 --> 00:39:49.596
خب ناراحت میشد، چیکار باید میکردم؟
00:39:51.639 --> 00:39:54.183
جاشون پیشش امنه، نگران نباش
00:39:55.643 --> 00:39:58.354
اگه اینکارو نمیکردم
ساختمون رو از دست میدادیم
00:39:59.689 --> 00:40:01.190
آره، مدرک داریم
00:40:01.858 --> 00:40:05.528
گفت یه سری اسناد رسمی و ضبط هست
00:40:06.112 --> 00:40:07.780
عالیه، داریشون؟
00:40:07.864 --> 00:40:10.742
نه، پیش مادرشوهرمه
00:40:13.202 --> 00:40:14.746
میگیرمشون
00:40:14.829 --> 00:40:16.456
به هر قیمتی شده میگیرمشون
00:40:17.123 --> 00:40:17.957
باشه
00:40:22.837 --> 00:40:25.798
خدایا، زحمت نکشین
00:40:25.882 --> 00:40:28.092
اینو اینجا میذارم-
ای خدا-
00:40:28.176 --> 00:40:29.218
اینجا-
لازم نیست-
00:40:29.302 --> 00:40:30.887
ممنونم وکیل شین
00:40:30.970 --> 00:40:33.306
خودم میتونم تمومش کنم-
مشکلی نیست-
00:40:37.602 --> 00:40:40.647
دایی، میتونم دستگاه بازی خودمو بیارم؟
00:40:40.730 --> 00:40:43.608
آره بابا، چرا نه؟
هرچی میخوای بازی کنی بیار
00:40:43.691 --> 00:40:44.901
بازی سرگرم کننده داری؟
00:40:44.984 --> 00:40:46.527
آره، این خیلی باحاله
00:40:46.611 --> 00:40:47.820
خیلی باحاله؟
00:40:47.904 --> 00:40:49.822
بردار بیار باهم بازی کنیم
00:40:50.406 --> 00:40:51.532
...ولی به یه شرط
00:40:51.616 --> 00:40:53.451
اگه مجازات نباشه باحال نمیشه
00:40:53.534 --> 00:40:56.037
میزنیم روی پیشونی بازنده
00:40:56.120 --> 00:40:57.956
بهت راحت نمیگیرما
00:41:00.208 --> 00:41:01.292
گی یونگ
00:41:03.503 --> 00:41:06.047
دایی، آجوما داره صدام میکنه
00:41:07.090 --> 00:41:08.299
هفته بعد میبینمت
00:41:08.967 --> 00:41:10.468
باشه، خدافظ
00:41:34.575 --> 00:41:35.952
با دوستت حرف میزدی؟
00:41:36.035 --> 00:41:37.036
آره
00:41:37.120 --> 00:41:38.162
!اوپا
00:41:41.499 --> 00:41:43.584
واسه امتحان زبان فردا آمادهای؟
00:41:44.210 --> 00:41:45.503
بله-
مامان-
00:41:45.586 --> 00:41:48.006
الان میتونم باهاش بازی کنم؟
00:41:48.089 --> 00:41:50.049
اوپا، بیا اینو بازی کنیم
00:41:50.133 --> 00:41:51.968
این خیلی باحاله
00:41:52.552 --> 00:41:53.761
باشه بذار ببینم
00:41:55.722 --> 00:41:57.515
هایول، وقتشه بخوابی
00:41:58.099 --> 00:42:00.226
بذار اوپا درسش رو بخونه
00:42:01.769 --> 00:42:02.937
درست رو بخون
00:42:15.867 --> 00:42:17.285
این عوضی
00:42:18.286 --> 00:42:19.912
(من از حق تصویرم نمیگذرم، شر ویدئو کم کن)
00:42:19.996 --> 00:42:21.497
چرا جواب نمیده؟
00:42:25.668 --> 00:42:28.588
کسی هست؟
00:42:35.720 --> 00:42:38.347
همه این ویدیو رو دوست دارن
00:42:39.140 --> 00:42:40.266
باعث افتخاره
00:42:40.933 --> 00:42:42.393
خنده چی میگه؟
00:42:42.977 --> 00:42:44.270
فکرکردی بامزهست؟
00:42:45.938 --> 00:42:49.776
"من توی زمینه حقوق کار میکنم"
00:42:51.527 --> 00:42:52.862
" میتونه برات مشکل ساز بشه"
00:42:53.863 --> 00:42:55.031
"برش دار"
00:43:04.540 --> 00:43:07.085
داشتین توی مکان عمومی اجرا میکردين
00:43:10.755 --> 00:43:12.381
یارو خله
00:43:13.716 --> 00:43:16.636
...بهخاطر اینه که مست بودم
00:43:16.719 --> 00:43:22.558
(و کنترلم دست خودم نبود)
00:43:31.859 --> 00:43:33.694
...شما الکل نوشیدین
00:43:33.778 --> 00:43:34.737
این مشکل من نیست
00:43:34.821 --> 00:43:37.073
وقتی این همه ویو خورده نمیتونم برش دارم
00:43:37.156 --> 00:43:39.492
اذیتم نکن، مرد پیانو
00:43:43.246 --> 00:43:44.580
دهنمو بست
00:43:46.124 --> 00:43:48.084
ازش شکست بخورم؟
00:43:51.838 --> 00:43:53.297
این عوضی چشه؟
00:43:59.720 --> 00:44:00.972
خیلی عصبیم
00:44:01.889 --> 00:44:03.474
!خیلی عصبیم
00:44:04.267 --> 00:44:05.601
!تف بهش
00:44:06.727 --> 00:44:08.354
تس هیونگ
00:44:09.313 --> 00:44:12.316
مشکلت این دنیا چیه؟
00:44:13.109 --> 00:44:16.904
چرا مجبورم میکنه خشونت به خرج بدم؟
00:44:19.907 --> 00:44:21.033
ای بابا، آجوشی
00:44:21.742 --> 00:44:24.036
چرا از استعدادت خجالت میکشی؟
00:44:27.081 --> 00:44:28.291
یعنی استاده؟
00:44:32.253 --> 00:44:35.173
...به خاطر استاد بودنته یا
00:44:35.256 --> 00:44:36.507
اذیتم نکن، مرد پیانو
00:44:37.216 --> 00:44:39.302
نه بابا شبیه استادها نیست
00:44:39.969 --> 00:44:42.680
(مهارت موسیقی دیوانهوار یک مرد معمولی مست)
00:44:46.642 --> 00:44:48.603
عجب ویویی خورده
00:44:50.813 --> 00:44:52.106
!هزارتا کامنت
00:44:55.026 --> 00:44:57.194
گل کاشتم
00:44:58.487 --> 00:45:00.489
دفتر وکالت شین سونگ هان)
(املاک و مستغلات جو جونگ شیک
00:45:00.573 --> 00:45:02.909
(رزومه)
00:45:15.463 --> 00:45:17.673
...آقای جانگ میگم
00:45:18.507 --> 00:45:21.385
ما اتفاقی آگهی استخدام دادیم؟
00:45:22.094 --> 00:45:24.096
ما کاری نداریم انجام بدیم، چه استخدامی
00:45:24.180 --> 00:45:25.389
دارین میگین استعفا بدم؟
00:45:25.473 --> 00:45:26.349
!نه-
!نه-
00:45:26.432 --> 00:45:28.809
نیاز به حقوق زیادی ندارم
00:45:28.893 --> 00:45:30.978
مطمئنم یه کاری پیدا میکنم که انجام بدم
00:45:31.062 --> 00:45:33.105
لطفا بهش با دید مثبت نگاه کنین
00:45:33.189 --> 00:45:35.733
خب، راستشو بگم
00:45:35.816 --> 00:45:40.071
ما دقیقا اینجا کار زیادی نداریم
00:45:40.154 --> 00:45:46.702
حتی الانم جمع شدیم تا مشورت کنیم
ببینیم میان وعده چی سفارش بدیم
00:45:46.786 --> 00:45:49.580
توی انتخاب از منو کارم خوبه-
منم پیشنهادهای خوبی دارم-
00:45:49.664 --> 00:45:51.207
پس میتونیم همکاری کنیم
00:45:51.290 --> 00:45:52.750
...چرا نمیشینین
00:45:52.833 --> 00:45:54.543
من مدرک استخدام لازم دارم
00:45:56.128 --> 00:45:57.338
میدونین که؟
00:46:00.174 --> 00:46:03.594
بفرمایین داخل اتاق حرف بزنیم
00:46:03.678 --> 00:46:05.721
مطمئنم شغل مناسبی پیدا میکنین
00:46:05.805 --> 00:46:07.306
بنابراین، بفرمایین خانم لی
00:46:08.432 --> 00:46:09.976
چندتا نوشیدنی بیزحمت-
بله-
00:46:11.018 --> 00:46:12.061
...عوض
00:46:12.937 --> 00:46:15.773
ممکنه کاملا مفید باشم
00:46:17.358 --> 00:46:18.651
...مثلا
00:46:22.530 --> 00:46:23.572
پروردگارا
00:46:50.349 --> 00:46:52.059
فندک داری؟-
آره-
00:46:55.146 --> 00:46:56.147
مگه ترک نکردی؟
00:46:56.731 --> 00:46:57.648
از فردا
00:47:16.709 --> 00:47:17.918
بازش کن
00:47:23.257 --> 00:47:25.217
دوتا دستت نیاز نیست
00:47:34.560 --> 00:47:37.063
مثلا میتونم کارهای متفرقه مثل اینو انجام بدم
00:47:42.068 --> 00:47:43.903
...باز کن-
!دالی-
00:47:43.986 --> 00:47:46.072
...باز کن-
!دالی-
00:47:46.155 --> 00:47:48.199
...باز کن-
!دالی-
00:47:48.282 --> 00:47:50.117
سه بوم، چهار تا قهوه
00:47:51.494 --> 00:47:52.995
بی زحمت
00:47:53.704 --> 00:47:55.289
همراه با خواهش
00:47:55.372 --> 00:47:56.457
باورم نمیشه
00:47:56.540 --> 00:47:59.001
ازش ماشینم رد میشه
00:48:01.253 --> 00:48:06.592
(دفتر وکالت شین سونگ هان)
00:48:06.675 --> 00:48:08.844
خدایا
00:48:09.970 --> 00:48:11.055
...اگه جای تو بودم
00:48:12.139 --> 00:48:14.141
با پول اجاره زندگی میکردم
00:48:18.395 --> 00:48:21.273
(دفتر وکالت)
00:48:31.784 --> 00:48:33.327
من فقط دربارت شنیدم
00:48:33.410 --> 00:48:35.371
...ولی الان که تو دفترت نشستم
00:48:35.996 --> 00:48:37.373
انگار وکیل واقعی هستی
00:48:39.041 --> 00:48:42.128
ولی چرا يکدفعه اومدین اینجا؟
00:48:43.129 --> 00:48:45.548
چه اتفاقی افتاده؟
00:48:49.385 --> 00:48:51.095
انگورهای خوبین
00:48:51.679 --> 00:48:54.306
هر پرونده که برنده میشی
یکیش رو رنگ میکنی؟
00:48:55.516 --> 00:48:56.392
خدایا
00:48:57.059 --> 00:48:58.686
یه پرونده دیگه مونده
00:48:59.311 --> 00:49:01.313
یه حدسهایی میزنم
00:49:01.397 --> 00:49:04.483
شرط میبندم بعد رنگ آمیزی
همشون یه کاری انجام میدی
00:49:04.567 --> 00:49:05.568
درسته؟
00:49:06.068 --> 00:49:06.986
بله
00:49:08.487 --> 00:49:10.698
نکنه، منم؟
00:49:16.120 --> 00:49:17.371
سونگهان
00:49:19.456 --> 00:49:24.211
زندگی کردن تو گذشته
فقط ذره ذره نابودت میکنه
00:49:25.337 --> 00:49:27.381
کی بود؟ آدلر؟
00:49:27.464 --> 00:49:30.134
میگفت که به انتقامجویی اتفاقات گذشته نپرداز
00:49:31.927 --> 00:49:32.887
بیخیال
00:49:34.805 --> 00:49:37.183
...من به همچین روانشناس مشهوری که
00:49:37.266 --> 00:49:40.561
از همچین کلمات سادهای استفاده میکنه، باور ندارم
00:49:40.644 --> 00:49:42.438
من خیلی پیچیده نیستم
00:49:43.272 --> 00:49:46.192
با لباسای گرونم بهتر به نظر نمیرسم
00:49:46.275 --> 00:49:47.693
...یکی یه بار بهم گفت
00:49:48.235 --> 00:49:51.739
که پول نمیتونه خام بودنت رو پنهان کنه
00:49:52.323 --> 00:49:54.074
بهخاطر همینه لباس نمیخرم
00:49:54.158 --> 00:49:55.492
پول هدر دادنه
00:49:56.076 --> 00:49:57.077
میفهمم
00:49:57.578 --> 00:50:01.081
چرا سر اصل مطلب نمیری؟
00:50:01.165 --> 00:50:04.293
خیلی وقت دارم، ولی حوصلم داره سر میره
00:50:05.836 --> 00:50:07.087
الحق که متفاوتی
00:50:08.172 --> 00:50:09.506
هنرمند واقعی هستی
00:50:10.925 --> 00:50:11.967
...باشه، پس
00:50:13.844 --> 00:50:16.347
ملاقات هر ماهت با گی یونگ تموم میشه
00:50:16.931 --> 00:50:18.390
ما دیگه اونو نمیفرستیم
00:50:21.727 --> 00:50:23.520
به تصمیم کی؟
00:50:23.604 --> 00:50:24.772
صدرصد، خانوادش
00:50:24.855 --> 00:50:27.900
...چرا يکدفعه از دوازده بار ملاقات توی سال که
00:50:27.983 --> 00:50:30.277
داوطلبانه بهم دادن، محرومم میکنن؟
00:50:30.361 --> 00:50:32.404
منم نمیدونم
00:50:33.280 --> 00:50:35.824
من فقط چون وکیل مسئول بودم، اومدم اینجا
00:50:36.742 --> 00:50:38.786
...تو وکیل خواهرم بودی
00:50:38.869 --> 00:50:40.037
نه وکیلی اونا
00:50:40.120 --> 00:50:43.415
ولی الان خودت رو نگا کن
اینجوری پیام میرسونی
00:50:44.124 --> 00:50:47.002
واقعا عوض نشدی، نه؟-
منم تو شرایط سختیم-
00:50:47.711 --> 00:50:50.339
تو انقدر نزدیکی، نتونستم یه سر بهت بزنم
00:50:50.923 --> 00:50:52.800
دارم با بدبختی میگذرونم
00:50:54.009 --> 00:50:56.095
به هر حال میخواد تمومش کنه
00:50:56.178 --> 00:51:00.266
مامانش مدیر روابط عمومی
...شرکت منه، واسه همین من باید
00:51:04.687 --> 00:51:05.854
نامادریش
00:51:06.522 --> 00:51:07.398
نامادری
00:51:15.072 --> 00:51:17.366
خیلی ناراحت کنندهست-
چی؟-
00:51:17.449 --> 00:51:19.785
...من شهادت دادم که ملاقات مرتب یا داییش
00:51:19.868 --> 00:51:22.079
به ثبات عاطفیش کمک میکنه
00:51:22.162 --> 00:51:24.123
من بودم که این کارو کردم
00:51:25.082 --> 00:51:26.292
ازم ممنون نیستی؟
00:51:27.751 --> 00:51:32.589
اگه مجبور نبودم همه چی رو
از اول شروع کنم، میذاشتم میرفتم
00:51:32.673 --> 00:51:36.010
بیخیال، این همه سال حقوق خوندی
00:51:36.093 --> 00:51:38.429
فکر کنم تو هم عوض نمیشی
00:51:40.764 --> 00:51:42.725
گفتی یه حدسهایی میزنی، درسته؟
00:51:42.808 --> 00:51:46.770
پس بذار ازت یه سوال بپرسم
آقای پارک یوسوک با یه حدسهایی
00:51:48.647 --> 00:51:50.232
...فکرمیکنی بعد اینکه آخرین انگور رو رنگ کردم
00:51:51.650 --> 00:51:53.110
چیکار میکنم؟
00:51:54.695 --> 00:51:57.406
با تخصص حقوقیت، میای دنبال خانوادهی ما
00:51:58.032 --> 00:52:00.326
وای خدا، داری میترسونیم
00:52:01.827 --> 00:52:02.995
...یه حرومزادهای
00:52:03.912 --> 00:52:07.458
یه کار بدی به عنوان وکیل انجام داد
00:52:07.541 --> 00:52:09.668
ولی ادعا کرد که همه تلاش خودش رو کرده
00:52:10.294 --> 00:52:13.380
اون مشخصا یه عروسک خیمه شب بازی بود
...که واسه پول خودش رو فروخت
00:52:13.464 --> 00:52:16.091
حتی توی یه شرکت شریک شد
00:52:16.884 --> 00:52:17.885
بهم بگو ببینم
00:52:18.427 --> 00:52:20.971
توهم عصبی نمیشی؟
00:52:26.894 --> 00:52:28.020
راجب این حرومزاده
00:52:29.271 --> 00:52:30.481
...یه چیزی رو بهت میگم
00:52:32.441 --> 00:52:36.362
حتی لازم نبود یه ساختمون رو هم بفروشه
00:52:37.905 --> 00:52:40.616
فقط با اجاره چقد درآمد دارم؟
00:52:42.451 --> 00:52:46.789
واسه یه شخص از خونواده پولدار
تصمیم به تحصیل، کار راحتی نیست
00:52:47.289 --> 00:52:49.249
ولی من انجامش دادم
00:52:49.958 --> 00:52:51.460
من چیزی از حقوق نمیدونستم
00:52:52.044 --> 00:52:54.088
من یه پیانیست بودم
00:52:54.171 --> 00:52:55.089
ولی انجامش دادم
00:52:55.172 --> 00:52:56.965
به نظرت چی بهم انگیزه داد؟
00:53:01.512 --> 00:53:02.513
خشم
00:53:04.473 --> 00:53:09.228
خشمی که ذره ذره وجودم رو پر کرده
00:53:10.312 --> 00:53:11.480
از سر تا پا
00:53:15.150 --> 00:53:16.276
خیلی تاثیرگذاری
00:53:18.028 --> 00:53:22.241
وکیل شدی تا به طلاق خواهرت برسی
00:53:22.324 --> 00:53:25.411
لیاقت بهترینها رو داری
ولی به پروندههای طلاق میرسی
00:53:25.494 --> 00:53:27.037
باید بین خانوما محبوب باشی
00:53:27.121 --> 00:53:28.414
هنوزم سینگلی؟
00:53:28.497 --> 00:53:32.084
مزخرفترین سوالیه که تازگیا شنیدم
00:53:34.002 --> 00:53:36.547
...خودم حواسم بهش هست
00:53:37.714 --> 00:53:38.674
چرا نمیری؟
00:53:40.134 --> 00:53:41.468
باشه
00:53:48.809 --> 00:53:50.018
باشه پس
00:53:50.686 --> 00:53:53.230
جوابت رو دقیق میرسونم
00:53:59.069 --> 00:54:00.154
روز خوش
00:55:15.604 --> 00:55:16.897
شین سونگهان
00:55:18.565 --> 00:55:19.900
هنوز جوونی
00:55:20.776 --> 00:55:24.821
برم از اونی که بهم گفت بعد پنجاه
شانسم با آدما خوبه، شکایت کنم؟
00:55:26.406 --> 00:55:28.033
چقدر بهش پول دادم؟
00:55:37.793 --> 00:55:39.962
با من امری داشتین؟-
آره، قهوه میخوری؟-
00:55:40.045 --> 00:55:41.213
بله، صرف شده
00:55:41.296 --> 00:55:42.839
بشین-
چشم-
00:55:49.304 --> 00:55:50.764
شنیدم کارآموز ممتازمون بودی
00:55:51.431 --> 00:55:52.474
بله
00:55:52.558 --> 00:55:53.642
و این آخرین هفتته
00:55:54.309 --> 00:55:56.562
بله-
خب، رشتت رو انتخاب کردی؟-
00:55:56.645 --> 00:55:58.272
حسابداری شرکتی؟ ادغام و تصاحب شرکت؟
00:55:58.355 --> 00:55:59.898
ببخشید؟-
چته؟-
00:56:00.774 --> 00:56:02.442
خودتو به اون راه نزن
00:56:02.526 --> 00:56:03.777
دیگه از مد افتاده
00:56:04.528 --> 00:56:05.779
معلومه که میدونی
00:56:05.862 --> 00:56:07.656
تو آخرین نفری
00:56:09.741 --> 00:56:11.910
بزار آخرین ماموریت کارآموزیت رو بهت بدم
00:56:11.994 --> 00:56:13.078
بله، بفرمایین
00:56:13.662 --> 00:56:14.621
شین سونگهان
00:56:15.247 --> 00:56:16.623
شین سونگهان یه وکیله
00:56:17.291 --> 00:56:18.333
...اون حرومزاده
00:56:21.420 --> 00:56:24.881
پرونده طلاقی که داره واسش
آماده میشه رو بررسی کن
00:56:27.426 --> 00:56:28.677
ببخشید قربان
00:56:30.095 --> 00:56:33.098
ولی برای انگیزه داشتن باید ماموریتم رو درک کنم
00:56:33.849 --> 00:56:35.601
چرا؟-
انگور دوست داری؟-
00:56:36.435 --> 00:56:37.394
عاشقشونم
00:56:37.477 --> 00:56:38.895
چیزیه که باهاش شراب درست میکنن
00:56:38.979 --> 00:56:40.022
متولد دهه نودی؟
00:56:40.105 --> 00:56:41.356
بله 1993
00:56:41.440 --> 00:56:42.899
آهان-
بله قربان-
00:56:43.525 --> 00:56:45.485
الحق که متفاوتی
00:56:53.201 --> 00:56:54.911
خوب گوش کن-
بله-
00:56:55.495 --> 00:56:57.831
از امروز، من از انگور متنفرم
00:56:58.999 --> 00:57:02.753
پس، من انگورش رو خراب می کنم
00:57:06.256 --> 00:57:07.299
بله
00:57:10.761 --> 00:57:12.054
انگورهاش رو"؟"
00:57:28.278 --> 00:57:29.821
برو خونه بخواب
00:57:29.905 --> 00:57:31.073
خوبم
00:57:31.156 --> 00:57:33.825
چرا وقتی اون توی خونه
راحت خوابیده تو اینجایی؟
00:57:33.909 --> 00:57:35.035
برو
00:58:44.604 --> 00:58:46.106
لعنت بهش
00:58:59.786 --> 00:59:01.079
اونجا چیکار میکردی؟
00:59:13.425 --> 00:59:15.552
وحشتناک بود
00:59:16.678 --> 00:59:18.638
نه، میتونم بهتر انجام بدمش
00:59:19.347 --> 00:59:20.474
گوش کن
00:59:35.489 --> 00:59:36.823
ای خدا
00:59:50.962 --> 00:59:52.172
خوب نیستم؟
00:59:52.255 --> 00:59:54.382
باید بیشتر تمرین کنی
00:59:59.846 --> 01:00:00.722
اوپا
01:00:00.806 --> 01:00:01.807
بله؟
01:00:03.058 --> 01:00:04.559
فکر کنم این قطعه واقعا غم انگیزه
01:00:07.354 --> 01:00:08.730
این قطعه موزارت
01:00:09.648 --> 01:00:11.525
کنسرتو پیانو شماره 23، بخش دوم
01:00:21.076 --> 01:00:23.620
میتونی این قطعه رو موقع
اجرا توی آلمان اجرا کنی؟
01:00:23.703 --> 01:00:25.747
میای؟-
آره-
01:00:25.831 --> 01:00:26.957
اگه اینو بزنی
01:00:27.707 --> 01:00:30.210
حتما، پس گی یونگ رو با خودت بیار
01:00:31.044 --> 01:00:32.754
میتونین تک نوازی منو باهم دیگه نگاه کنین
01:00:32.838 --> 01:00:35.298
آره، باهم میریم وین
01:00:35.382 --> 01:00:36.424
...بعدشم
01:00:41.179 --> 01:00:42.264
جوها
01:00:43.974 --> 01:00:45.058
جوها
01:00:46.226 --> 01:00:47.811
شین جوها
01:00:55.360 --> 01:00:56.403
جو ها
01:01:00.824 --> 01:01:01.908
جوها
01:01:04.703 --> 01:01:05.662
...جو
01:01:07.080 --> 01:01:08.123
...جوها
01:01:11.042 --> 01:01:12.043
جوها
01:02:08.934 --> 01:02:10.268
...جوها
01:02:35.252 --> 01:02:49.252
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:08.868 --> 01:03:13.123
ما این همه پرونده رو رسیدگی نمیکنیم-
تو وکیل دادگستری هستی، کارت همینه-
01:03:13.206 --> 01:03:14.332
باید دست به کار بشیم-
چی؟-
01:03:14.416 --> 01:03:16.001
چی؟-
بریم انجامش بدیم-
01:03:16.084 --> 01:03:17.043
دادخواست تقابل میدیم
01:03:17.127 --> 01:03:19.254
چجوری یه وکیل میتونه تشویقش کنه دروغ بگه؟
01:03:19.337 --> 01:03:21.256
من حرف موکلم رو باور دارم
01:03:21.339 --> 01:03:22.757
باید از شما شروع کنیم
01:03:24.134 --> 01:03:24.968
پس تو بودی؟
01:03:25.051 --> 01:03:29.180
از الان به بعد باید واقعا خودت رو آماده کنی
01:03:29.264 --> 01:03:30.724
فک میکنم برنده میشیم
01:03:31.933 --> 01:03:33.435
حالا که شروع شده
01:03:34.185 --> 01:03:35.770
باید به هر قیمتی برنده بشیم