WEBVTT 00:00:50.342 --> 00:00:54.888 :::::::::  ( شین، وکیل طلاق )  :::::::: 00:01:15.242 --> 00:01:17.661 ( قسمت چهارم ) 00:01:53.780 --> 00:01:54.615 عه 00:01:55.532 --> 00:01:56.825 خانم لی 00:01:58.493 --> 00:02:00.245 چرا به این زودی اومدین؟ 00:02:00.329 --> 00:02:04.666 (دفتر حقوقی، شین سونگ‌هان) 00:02:07.502 --> 00:02:09.171 داشتم از این سمت رد میشدم 00:02:09.755 --> 00:02:11.381 یه چیزیم میخواستم بهتون بگم 00:02:13.091 --> 00:02:15.302 همیشه اولین نفر میاین؟ 00:02:15.385 --> 00:02:16.637 نه بابا 00:02:17.304 --> 00:02:19.389 فقط امروز زود اومدم 00:02:21.808 --> 00:02:23.852 باید کارتون رو شروع کنین 00:02:26.897 --> 00:02:28.523 ...اومدم بهتون بگم 00:02:31.735 --> 00:02:32.944 متاسفم 00:02:34.404 --> 00:02:35.364 بله؟ 00:02:36.198 --> 00:02:38.533 حس میکنم همه منو میشناسن 00:02:39.534 --> 00:02:41.495 از فکرم بیرون نمیره 00:02:42.204 --> 00:02:44.331 به‌ خاطر همین نتونستم کار پاره وقت پیدا کنم 00:02:45.666 --> 00:02:48.335 ولی بازم نباید رزومه به دست میومدم اینجا 00:02:49.795 --> 00:02:52.631 ذهنم بهم ریخته بود و نمیتونستم درست فکرکنم 00:02:52.714 --> 00:02:55.675 متاسفم که معذبتون کردم 00:02:56.301 --> 00:02:59.096 اومدم تا رزومه رو پس بگیرم 00:03:00.430 --> 00:03:02.682 اگه بیرون انداختینش که چه بهتر 00:03:03.683 --> 00:03:05.394 ...خب، رزومه شما 00:03:05.977 --> 00:03:07.687 الان پیش آقای جانگه 00:03:08.313 --> 00:03:12.567 درک میکنم که از روی ناچاری این‌کارو کردین 00:03:13.443 --> 00:03:14.569 ...و این‌که 00:03:16.113 --> 00:03:18.865 ...من شک دارم تک به تک آدم‌ها 00:03:19.783 --> 00:03:21.118 شما رو بشناسن 00:03:26.581 --> 00:03:28.375 درباره‌ی این دره 00:03:29.668 --> 00:03:32.337 اون روز، چطوری عین آب خوردن درستش کردین؟ 00:03:32.838 --> 00:03:34.714 واقعا تعجب کردم 00:03:35.757 --> 00:03:37.175 ...بعضی وقت‌ها خودمم می‌مونم 00:03:37.717 --> 00:03:38.677 از این‌که انقدر تو همه کاری خوبم 00:03:39.970 --> 00:03:41.346 وکیل شین واقعا زود اومده 00:03:41.930 --> 00:03:45.934 شیش و نیم کله‌ی سحر زنگ زده بهم میگه قهوه و ساندویچ بگیر، بیار 00:03:46.017 --> 00:03:47.436 هر چی سنش میره بالا بیشتر ارد میده 00:03:47.519 --> 00:03:49.688 ...آخه، چجوری بدون 00:03:54.526 --> 00:03:56.945 اولین روز کاری؟- ممنون بابت چای- 00:03:59.364 --> 00:04:01.366 رزومه من دست شماست؟ 00:04:01.450 --> 00:04:04.202 برای غذا بمونین، معمولا یکی اضافه میگیره 00:04:04.286 --> 00:04:05.495 !راست میگه 00:04:05.579 --> 00:04:08.415 می‌دونستم میاین، دو تا قهوه خریدم 00:04:08.498 --> 00:04:09.666 غذا که نخوردین؟ 00:04:09.750 --> 00:04:11.710 ساندویچ‌هاشون حرف نداره- بله، خوشمزه‌ست- 00:04:11.793 --> 00:04:13.170 نه، خودتون میل کنین 00:04:13.253 --> 00:04:14.212 من غذای آرد دار نمیخورم 00:04:15.046 --> 00:04:16.798 وکیل شین، آقای جانگ 00:04:16.882 --> 00:04:19.301 سه‌بوم چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:04:21.344 --> 00:04:23.764 صفه؟- بله، یه چند دقیقه‌ای هست که منتظرم- 00:04:26.892 --> 00:04:28.518 عه، لی سوجینه 00:04:29.770 --> 00:04:31.563 لی سوجین چرا اینجا باشه آخه؟- خودشه- 00:04:35.192 --> 00:04:36.860 این چیه؟ چه خبره؟- حالا چیکار کنیم؟- 00:04:36.943 --> 00:04:38.361 یعنی چی چیکار کنیم؟ تو دستیار منی 00:04:38.445 --> 00:04:40.113 خودت جمع و جورش کن- من تا حالا از این‌کارها نکردم- 00:04:40.197 --> 00:04:41.740 ...من دیگه- کجا میرین؟- 00:04:41.823 --> 00:04:44.034 واسه کار پاره وقت مصاحبه دارم- چه کار پاره وقتی؟- 00:04:44.117 --> 00:04:45.202 ...الان نمیتونی 00:04:45.827 --> 00:04:47.662 موکل‌هاتون منتظرن 00:04:50.999 --> 00:04:51.833 بله؟ 00:04:51.917 --> 00:04:53.126 بله؟- بله؟- 00:04:53.710 --> 00:04:58.256 میدونستم تیم شما دوتا عالی میشه 00:04:58.340 --> 00:04:59.841 حالا برین سرکار 00:04:59.925 --> 00:05:02.844 من با موکلم قرار دارم 00:05:04.137 --> 00:05:06.515 دیگه میرم- ...کجا- 00:05:08.141 --> 00:05:09.851 ساعت کاری شروع شده، مگه نه؟ 00:05:11.853 --> 00:05:12.771 موفق باشیم 00:05:17.943 --> 00:05:19.194 دیدی؟ خود لی سوجینه 00:05:19.778 --> 00:05:21.822 بله، خودم هستم 00:05:21.905 --> 00:05:23.532 من راهنمایی‌تون میکنم 00:05:23.615 --> 00:05:26.034 به ترتیب نوبت‌هاتون بشینین 00:05:28.161 --> 00:05:29.371 محشره 00:05:30.247 --> 00:05:33.875 (ساختمون سه‌سان) 00:05:38.129 --> 00:05:39.506 یعنی چی؟ 00:05:39.589 --> 00:05:43.176 این شین سونگ‌هان کیه و پارک یوسوک چرا دنبالشه؟ 00:05:45.887 --> 00:05:46.972 گردنش کلفته؟ 00:05:47.681 --> 00:05:48.848 ای وای، ببخشین 00:05:49.516 --> 00:05:51.685 بدو بدو- !چشمات رو وا کن- 00:05:52.727 --> 00:05:55.105 خدای من، ببخشین 00:05:55.188 --> 00:05:56.523 یه لحظه- بله؟- 00:05:56.606 --> 00:05:58.275 شما شین سونگ‌هان هستین؟ 00:05:58.900 --> 00:06:00.569 جناب متخصص، در واقع 00:06:02.571 --> 00:06:03.572 نه بابا 00:06:04.406 --> 00:06:05.615 مرد پیانو؟ 00:06:08.285 --> 00:06:09.953 (تابلو اعلانات یونگون) 00:06:15.750 --> 00:06:17.002 وکیل شین 00:06:17.085 --> 00:06:18.753 سلام 00:06:18.837 --> 00:06:20.880 حتما سرتون خیلی شلوغه 00:06:20.964 --> 00:06:22.132 آره، عجیبه 00:06:22.716 --> 00:06:25.051 میخواستم بیام دیدنتون 00:06:25.135 --> 00:06:26.136 واقعا؟ 00:06:26.219 --> 00:06:28.388 فکر نکنم الان بتونیم توی دفتر حرف بزنیم 00:06:28.471 --> 00:06:31.016 بریم یه چایی بخوریم؟ 00:06:31.099 --> 00:06:32.934 باید کارم رو تموم کنم 00:06:33.018 --> 00:06:35.061 چه کاری؟ نرده‌ها از تمیزی برق میزنن 00:06:35.145 --> 00:06:37.355 بریم یه قهوه صبحگاهی بگیریم- ...آخه- 00:06:37.439 --> 00:06:38.773 بفرمایین- بله- 00:06:39.524 --> 00:06:40.609 خب 00:06:44.112 --> 00:06:45.697 وکیل شین سونگ‌هان 00:06:47.157 --> 00:06:48.783 چقدر جالب شد 00:06:51.786 --> 00:06:54.080 یه نظافتچی؟ 00:06:54.164 --> 00:06:56.374 بله، اسمش پارک ارانه 00:06:56.958 --> 00:06:58.668 برای اولین پرونده‌ت آماده شو- بله؟- 00:06:58.752 --> 00:07:01.379 دوران کارآموزیت تموم شد وقتشه کارت رو شروع کنی 00:07:01.463 --> 00:07:02.547 پرونده طلاق چطوره؟ 00:07:03.131 --> 00:07:04.090 پرونده طلاق؟ 00:07:04.174 --> 00:07:05.925 راحت و راه دست نیست؟ 00:07:06.009 --> 00:07:07.927 میتونی وکیل شوهر پارک اران بشی 00:07:09.763 --> 00:07:12.057 اون‌جوری وکیل مقابلم شین سونگ‌هانه؟ 00:07:13.141 --> 00:07:14.643 انگار خوشت اومده 00:07:16.478 --> 00:07:18.063 باید آماده بشم 00:07:18.813 --> 00:07:21.024 ولی، موکلمون کجاست؟ 00:07:21.107 --> 00:07:23.360 صبر کن، خودم برات میارمش 00:07:25.153 --> 00:07:26.529 بله، متوجه شدم 00:07:35.163 --> 00:07:37.082 ببین، برات یه آدرس میفرستم 00:07:37.666 --> 00:07:41.002 شوهر پارک اران، نظافتچی اون ساختمون رو پیدا کن 00:07:42.879 --> 00:07:43.880 چی شد؟ 00:07:44.381 --> 00:07:45.632 دنبالشون گشتین؟ 00:07:46.383 --> 00:07:48.802 ..‌‌.سعی کردم بگردم 00:07:50.512 --> 00:07:51.805 ...ولی بعدش 00:07:52.889 --> 00:07:54.307 اون‌جا چی‌کار میکردی؟ 00:07:54.808 --> 00:07:58.269 میخواستم ببینم مادرت قرص آرامبخش داره 00:07:58.353 --> 00:07:59.437 چرا؟ 00:07:59.521 --> 00:08:02.732 خوابم نمی‌برد، گفتم شاید داشته باشه 00:08:02.816 --> 00:08:04.025 ولی خودتم میری دکتر 00:08:08.655 --> 00:08:10.991 میدونستی واسه افسردگیم دارم میرم دکتر؟ 00:08:13.952 --> 00:08:16.287 اون وقت وانمود کردی نمیدونی؟ 00:08:16.371 --> 00:08:17.831 برو پایین و بخواب 00:08:18.415 --> 00:08:21.126 میدونی چی بیشتر از همه آزارم میده؟ 00:08:22.127 --> 00:08:23.503 اون دهن 00:08:23.586 --> 00:08:27.382 ...اون دهنت که یه بارم طرف منو نگرفت 00:08:27.465 --> 00:08:29.050 همون چیزیه که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:08:29.134 --> 00:08:30.719 خب انتظار داشتی چیکار کنم؟ 00:08:30.802 --> 00:08:32.303 ...تو ندیدی که 00:08:32.387 --> 00:08:35.223 مامانم وقتی جوون بود چقدر اذیت شد 00:08:35.306 --> 00:08:37.726 !من همه چی رو دیدم !من با دیدن رنجش بزرگ شدن 00:08:37.809 --> 00:08:39.602 ...من تنها بچه‌ی اونم، نمیتونی فقط 00:08:40.854 --> 00:08:42.272 ...اون پیرزن 00:08:42.355 --> 00:08:44.566 خیلی زنده نمیمونه- !سو بیونگ چول- 00:08:46.401 --> 00:08:47.736 فکر میکنی چند سالمه؟ 00:08:48.611 --> 00:08:51.781 فکر میکنی زنت الان چند سالشه؟ 00:08:53.074 --> 00:08:55.785 ...تمام عمرم از صبح تا شب کلفتی کردم 00:08:55.869 --> 00:08:57.871 فقط به خاطر مادرشوهرم 00:08:57.954 --> 00:09:00.123 اینو نمی‌بینی؟ کور 00:09:07.589 --> 00:09:08.882 ...چیزی که دنبالشی 00:09:10.300 --> 00:09:11.551 اینجا نیست 00:09:12.844 --> 00:09:13.928 ...پس 00:09:15.221 --> 00:09:16.639 .‌.‌.الکی دنبالش نگرد 00:09:17.849 --> 00:09:18.808 و بیا پایین 00:09:32.030 --> 00:09:35.116 فکر کنم ازش گرفته و مخفی کرده 00:09:36.284 --> 00:09:39.079 وقتی اینجوری ازم قایم کرده چجوری میتونم پیداش کنم؟ 00:09:42.540 --> 00:09:45.502 ...پس به جز مادرشوهرت 00:09:46.127 --> 00:09:48.505 هیچ مشکل دیگه‌ای با شوهرت نداری؟ 00:09:49.380 --> 00:09:52.550 راستش، مرد خوبیه 00:09:53.384 --> 00:09:56.679 برای همینم همه‌ی زحمت‌هایی ...که مادرش کشیده رو یادشه 00:09:56.763 --> 00:09:58.890 و مدام بهش حق میده 00:09:59.766 --> 00:10:01.392 با بچه‌ها هم خوبه 00:10:02.685 --> 00:10:05.939 اگه مادرش نبود، هیچ دلیلی واسه دعوا نداشتیم 00:10:10.485 --> 00:10:13.571 مادرش میخواد ازم شکایت کنه 00:10:14.572 --> 00:10:16.241 رفته طول درمان گرفته 00:10:17.033 --> 00:10:20.161 خدای من، میخواد یه دردسر بزرگ درست کنه 00:10:21.079 --> 00:10:23.915 نیمدونم چیکار کنم، قلبم تند تند میزنه 00:10:25.250 --> 00:10:27.377 حتی داروهای افسردگیمم دیگه جواب نمیدن 00:10:28.253 --> 00:10:29.379 افسردگی؟ 00:10:30.213 --> 00:10:31.297 دکتر میرین؟ 00:10:32.173 --> 00:10:34.384 بله، سه سالی میشه 00:10:34.467 --> 00:10:35.677 ای بابا 00:10:35.760 --> 00:10:40.140 ناراحت کننده‌ست ولی موضوع مهمیه 00:10:40.223 --> 00:10:42.225 کاش زودتر بهم می‌گفتین 00:10:43.059 --> 00:10:45.353 ...خوبه، بذار ببینم 00:10:47.147 --> 00:10:49.315 ...بذار ببینم، یه دادخواست 00:10:51.276 --> 00:10:54.195 ما هم یه دادخواست دعوای متقابل میدیم 00:10:55.363 --> 00:10:56.447 چی؟ 00:10:58.116 --> 00:11:00.535 خانم پارک، خوب گوش کن 00:11:00.618 --> 00:11:01.744 ...از اینجا به بعد 00:11:02.912 --> 00:11:04.789 باید واقعا شجاع باشی 00:11:05.582 --> 00:11:08.084 باید دونه به دونه‌ی کارهایی که میگم رو انجام بدین، باشه؟ 00:11:08.960 --> 00:11:09.794 باشه 00:11:10.503 --> 00:11:11.796 باید چی‌کار کنم؟ 00:11:12.338 --> 00:11:15.049 به خاطر افترا ازش شکایت می‌کنیم 00:11:15.633 --> 00:11:17.302 من از مامان؟ 00:11:18.136 --> 00:11:19.178 بله 00:11:20.096 --> 00:11:22.599 می‌تونیم به خاطر افترا ازش شکایت کنیم؟ 00:11:22.682 --> 00:11:24.726 آخه فقط بهم توهین کرده- نه نه- 00:11:25.310 --> 00:11:26.603 ‌..‌.گوش کن، خانم پارک 00:11:27.312 --> 00:11:30.148 شما اصلا مادرشوهرت رو نزدی 00:11:30.231 --> 00:11:31.190 چی؟ 00:11:32.025 --> 00:11:33.610 ...ولی شوهر و بچه‌هام 00:11:33.693 --> 00:11:35.862 نه، بچه‌هات اصلا اونجا نبودن 00:11:36.487 --> 00:11:40.199 مادرشوهرت نتونسته عصبانیت خودش رو ...کنترل کنه و شما رو هل داده 00:11:40.283 --> 00:11:43.953 ولی چون جون نداشته، خودش افتاده 00:11:44.037 --> 00:11:47.498 ...ولی همسایه‌ها یه شایعه‌ای شنیدن 00:11:48.166 --> 00:11:51.377 که تو مادرشوهرت زدی 00:11:51.961 --> 00:11:56.925 و ما به خاطر افترا، یه شکایت علیه‌ش تنظیم می‌کنیم 00:11:57.008 --> 00:11:57.842 متوجه شدین؟ 00:11:58.885 --> 00:12:01.596 آخه این که دروغه 00:12:01.679 --> 00:12:02.555 خانم پارک 00:12:03.348 --> 00:12:05.475 به اون ساختمون فکرکن 00:12:05.558 --> 00:12:08.311 مادرشوهرت دروغ نمیگه که ساختمون مال اونه؟ 00:12:10.563 --> 00:12:11.648 مگه نه؟ 00:12:16.527 --> 00:12:18.446 قهوه‌تون بخورین- بله- 00:12:22.367 --> 00:12:25.578 بعد سونگ‌هان گفت "همچین سونگ‌هانی وجود نداره" 00:12:30.416 --> 00:12:32.001 باز درمورد من مزخرف میگفتی؟ 00:12:32.085 --> 00:12:33.795 برگشتین- بله- 00:12:33.878 --> 00:12:35.171 اون چیه؟- قهوه گرفتی؟- 00:12:35.838 --> 00:12:37.048 نمیتونم دو تا بخورم 00:12:37.715 --> 00:12:40.551 من رفلاکس معده دارم 00:12:40.635 --> 00:12:41.803 آهان، که اینطور 00:12:41.886 --> 00:12:43.388 وای خدا، مریم می‌سوزه 00:12:43.471 --> 00:12:46.849 چطوری کار همه‌ی اینایی که صبح اومده بودن رو راه انداختین؟ 00:12:46.933 --> 00:12:50.061 یه گزارش از پرونده‌ها با اسم ...و شمارشون گذاشتم رو میزتون 00:12:50.144 --> 00:12:51.646 همینطور داستانشون- داستان؟- 00:12:51.729 --> 00:12:53.564 بیخیال، برنامه‌ی رادیویی نیست که 00:12:53.648 --> 00:12:55.775 منظورم دلیل مراجعه‌شون بود 00:12:57.026 --> 00:12:58.653 امروز همه چی فرق داشت 00:12:58.736 --> 00:13:00.947 مثل یه دفتر واقعی بود 00:13:01.030 --> 00:13:02.156 واقعا؟ 00:13:02.865 --> 00:13:04.701 همه خسته نباشین 00:13:04.784 --> 00:13:09.080 حالا چرا همه جمع شدین توی دفتر من؟ 00:13:09.163 --> 00:13:10.415 با مراجعه کننده‌ها اینجا حرف میزدیم 00:13:10.498 --> 00:13:11.833 آهان، که اینطور؟ 00:13:11.916 --> 00:13:13.668 ممنون واسه اطلاعات مفیدتون 00:13:13.751 --> 00:13:15.294 میشه لطفا دیگه گورتون رو گم کنین؟ 00:13:15.378 --> 00:13:17.338 بچه پرو، امروز قشنگ پوستمون کنده شد 00:13:17.422 --> 00:13:18.464 سه‌بوم 00:13:21.217 --> 00:13:22.719 گفتم دهنت رو ببند 00:13:26.014 --> 00:13:28.516 ...من الان باید برم خونه 00:13:28.599 --> 00:13:29.934 یا میتونم بیشتر کار کنم؟ 00:13:34.063 --> 00:13:35.690 نهار خوردین؟ 00:13:46.659 --> 00:13:47.869 ...خب 00:13:48.619 --> 00:13:51.039 ...به جای اینکه رو به روی همدیگه بشینیم 00:13:51.914 --> 00:13:55.043 ..این مدل نشستن یکمی 00:13:55.126 --> 00:13:56.252 بهتر نیست؟ 00:13:57.211 --> 00:13:58.755 منم همین فکر رو میکنم 00:14:07.847 --> 00:14:09.766 اگه این‌کارو می‌کنین که ...مطمئن بشین غدا می‌خورم 00:14:10.600 --> 00:14:11.601 ازتون ممنونم 00:14:12.935 --> 00:14:16.189 نه، فقط دارم خوبی‌های این رستوران رو میگم 00:14:16.272 --> 00:14:18.274 توی سوچو دونگ رستورانی که توش غدا میخوری، خیلی مهمه 00:14:18.941 --> 00:14:20.568 اين‌جا رامیون سنتی سرو میکنه 00:14:21.903 --> 00:14:23.321 این دومین صاحب رستورانه 00:14:23.905 --> 00:14:25.448 ...ولی خودش میگه اصلیه 00:14:25.531 --> 00:14:28.951 ولی باید تا وقتی صاحب اولی میاد حقایق رو بررسی کنیم 00:14:36.626 --> 00:14:37.835 داخلش تخم مرغ نذاشتم 00:14:37.919 --> 00:14:39.837 شنیدم رامیون ساده دوست دارین 00:14:40.421 --> 00:14:41.506 بله 00:14:45.760 --> 00:14:46.844 ...میدونین 00:14:48.012 --> 00:14:49.097 من طرفدارتونم 00:14:51.099 --> 00:14:52.225 ممنونم 00:14:55.770 --> 00:14:56.604 ...میگم 00:14:56.687 --> 00:14:58.648 میخوام این‌جا رو ماکارون فروشی کنم 00:14:58.731 --> 00:15:00.149 حتما تشریف بیارین 00:15:00.733 --> 00:15:02.860 اگه بهم‌ یه امضا بدین، قابش میکنم 00:15:04.529 --> 00:15:06.823 فکر نکنم اینجا ماکارون فروش بره 00:15:06.906 --> 00:15:07.740 آره بابا 00:15:08.366 --> 00:15:09.367 ممنون واسه غذا 00:15:14.914 --> 00:15:16.749 واسه مغازه‌ی ماکارونش بهش امضا نده 00:15:17.417 --> 00:15:18.292 باشه؟ 00:15:18.960 --> 00:15:21.838 باید دستور این رامیون رو زنده نگه داره 00:15:27.552 --> 00:15:28.845 نودل‌ها عالین، نه؟ 00:15:33.307 --> 00:15:34.350 صدا رو داری 00:15:42.650 --> 00:15:45.528 اونجا یه رستوران کتلت گوشت خوک هست 00:15:46.028 --> 00:15:48.322 اونم حرف نداره 00:15:49.365 --> 00:15:50.616 از روغن تازه استفاده میکنن 00:15:50.700 --> 00:15:53.286 وقتی کارت رو با ما شروع کردی برو اونجا رو هم امتحان کن 00:15:53.369 --> 00:15:54.495 خوشمزه‌ست 00:15:59.959 --> 00:16:01.377 انگار قراره زیاد ببینمتون 00:16:02.378 --> 00:16:04.714 مامانم میگفت اینجا، جای خوبیه 00:16:04.797 --> 00:16:05.798 واقعا درست میگفت 00:16:07.758 --> 00:16:10.052 امضا لطفا 00:16:11.721 --> 00:16:14.765 برای ماکارون نه، امضا نده بهش 00:16:25.234 --> 00:16:30.156 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:16:43.920 --> 00:16:45.630 وای، هوا رو 00:17:02.980 --> 00:17:05.650 !هوی، جو‌ جونگ‌ شیک گاو !بذار کارها تموم بشه، بعد کوفت کن 00:17:05.733 --> 00:17:08.486 حواست باشه فقط میتونی از سهم خودت بخوریا 00:17:08.569 --> 00:17:11.781 اگه سهمت تموم بشه، کوفتم بهت نمیدم چهارتا قوطی مال منه‌ها 00:17:11.864 --> 00:17:14.116 وقتی شماها اینجا تمرگیده بودین من داشتم این اطراف بدو بدو میکردم 00:17:14.992 --> 00:17:16.369 تشنمه خب 00:18:06.419 --> 00:18:07.670 دفترت خیلی شلوغ شده 00:18:07.753 --> 00:18:09.338 پدرمون در اومد 00:18:10.131 --> 00:18:11.882 ...اگه به خاطر سوجین نبود 00:18:11.966 --> 00:18:13.217 سوجین؟ لی سوجین؟ 00:18:13.301 --> 00:18:14.176 با ما کار میکنه 00:18:14.260 --> 00:18:15.469 نه بابا 00:18:16.095 --> 00:18:18.472 من یکی از مانیتورهات رو برمیدارم 00:18:19.056 --> 00:18:21.100 پاشو برو یکی بخر 00:18:21.183 --> 00:18:22.518 مال منم دست دومه 00:18:22.602 --> 00:18:24.895 مگه توی دیوار، وی‌آی‌پی نیستی؟- هیونگ گونه- 00:18:25.521 --> 00:18:26.981 خرت و پرت‌ها رو من میخرم 00:18:27.064 --> 00:18:28.149 ...چطوریه که 00:18:30.067 --> 00:18:31.652 بیشتر از موکل‌هام، کارمند دارم؟ 00:18:32.403 --> 00:18:33.279 ببین 00:18:33.362 --> 00:18:35.323 امروز اون همه موکل جدید رو ندیدی؟ 00:18:36.073 --> 00:18:39.327 جور درنمیاد، اون همه پرونده رو چطوری قبول کنم 00:18:39.410 --> 00:18:42.079 باید تغییر دکوراسیون بدی 00:18:42.163 --> 00:18:44.373 حالا که کارمند جدیدم گرفتی 00:18:44.457 --> 00:18:45.916 دکوراسیون به پشمم 00:18:46.000 --> 00:18:49.003 چون نمیدونه کی قراره جمع کنه بره داره وسایل دست دوم می‌خره 00:18:49.086 --> 00:18:51.088 چه گدایی- خسیس- 00:18:51.172 --> 00:18:53.591 ...تو خوابم- توی خوابتم گدا بودی؟- 00:18:54.592 --> 00:18:55.718 جو‌ها رو دیدم 00:19:20.618 --> 00:19:21.661 ممنون که اومدین 00:19:22.912 --> 00:19:24.455 بهتون زنگ میزنم، خداحافظ 00:19:53.818 --> 00:19:55.027 گی‌ یونگ کجاست؟ 00:19:57.154 --> 00:19:58.406 ...سنش خیلی کمه 00:20:01.701 --> 00:20:02.868 ...ولی آخه 00:20:04.954 --> 00:20:07.623 ...مادرش 00:20:09.709 --> 00:20:11.043 ...مامانش الان 00:20:11.836 --> 00:20:13.003 سونگ‌هان 00:20:13.587 --> 00:20:14.672 برای ما هم سخته 00:20:29.103 --> 00:20:30.271 برو- سونگ‌هان- 00:20:30.354 --> 00:20:32.356 !انقدر اسمم رو به زبونت نیار، کثافت آشغال 00:20:57.590 --> 00:20:58.966 حالت خوبه، سونگ‌هان؟ 00:21:01.302 --> 00:21:03.095 یه لحظه بگیر بشین 00:21:06.557 --> 00:21:08.309 به عنوان خانوادش باید میومد 00:21:11.145 --> 00:21:12.813 ولی به عنوان مهمون اومد 00:21:29.997 --> 00:21:32.374 ...جوهای بیچاره‌ی من 00:21:58.859 --> 00:22:00.402 ای بابا 00:22:12.456 --> 00:22:13.749 لعنت بهش 00:22:19.296 --> 00:22:21.423 تعجبی نداره کل روز خسته‌ست 00:22:21.507 --> 00:22:23.217 نمیتونه تمرکز کنه 00:22:35.938 --> 00:22:37.439 ...راستی 00:22:39.817 --> 00:22:40.943 جی اون رو دیدی؟ 00:22:42.194 --> 00:22:43.153 آره 00:22:44.280 --> 00:22:45.406 چی گفت؟ 00:22:47.491 --> 00:22:48.826 حرف‌های همیشگی 00:22:51.704 --> 00:22:52.830 بخوابیم 00:22:56.166 --> 00:22:57.751 باشه، بخوابیم 00:22:59.295 --> 00:23:01.338 ...ولی میگما- چیه؟- 00:23:02.089 --> 00:23:03.924 چرا یه دفعه، این همه مراجع اومد؟ 00:23:04.466 --> 00:23:05.509 سوال منم هست 00:23:12.558 --> 00:23:13.434 سلام عرض میکنم 00:23:14.184 --> 00:23:15.519 آقای سو بیونگ چول؟ 00:23:20.983 --> 00:23:21.984 بفرمایین 00:23:22.067 --> 00:23:24.570 (موسسه حقوقی گوم‌هوا، وکیل پارک یوسوک) 00:23:26.947 --> 00:23:30.618 گوم‌هوا علاقه‌منده توی پرونده‌ی طلاقتون به شما کمک کنه 00:23:30.701 --> 00:23:31.910 گوم‌هوا؟ 00:23:31.994 --> 00:23:33.579 بله، موسسه حقوقی گوم‌هوا 00:23:34.163 --> 00:23:36.373 ما یکی از مشهورترین موسسه‌های حقوقی هستیم 00:23:37.041 --> 00:23:38.334 ...پشت قضیه تبرئه‌ی 00:23:38.417 --> 00:23:40.878 نماینده مجلس کیم جین گوک، ما بودیم 00:23:40.961 --> 00:23:42.046 اون پرونده رو که یادتونه؟ 00:23:42.546 --> 00:23:43.547 بله 00:23:44.048 --> 00:23:45.174 پس موسسه‌ی خوبی نیست 00:23:46.759 --> 00:23:47.885 ...به علاوه 00:23:49.053 --> 00:23:51.055 من قصد طلاق ندارم 00:23:51.138 --> 00:23:52.014 خدای من، آقای سو 00:23:53.057 --> 00:23:55.976 همسرتون هر روز وکیلش رو می‌بینه تا برای طلاق آماده بشه 00:23:56.060 --> 00:23:57.102 خبر نداشتین؟ 00:23:58.020 --> 00:24:00.481 ...‌اگه همسرتون وکیل داشته باشه 00:24:00.564 --> 00:24:02.566 نمیتونین دادگاه رو به تنهایی ببرین 00:24:03.525 --> 00:24:06.278 همه طلاق‌ها این‌طورین 00:24:06.362 --> 00:24:08.489 اگه آماده نباشین همه چیز رو می‌بازین 00:24:08.572 --> 00:24:10.991 از کجا من رو می‌شناسین؟ 00:24:11.075 --> 00:24:14.244 اصلا از کجا می‌دونین چه اتفاقی داره توی خونه‌ی من میفته؟ 00:24:15.287 --> 00:24:17.081 خواهر همسرم توی محله‌تون زندگی میکنه 00:24:17.748 --> 00:24:19.583 تمام همسایه‌ها خبر دارن 00:24:21.543 --> 00:24:22.961 موسسه حقوقی ما یه قانونی داره 00:24:23.045 --> 00:24:26.715 وکلای جدید باید اولین پرونده‌شون رو رایگان انجام بدن 00:24:26.799 --> 00:24:30.219 داشتیم فکرمیکردیم این‌بار به کی کمک کنیم 00:24:30.302 --> 00:24:33.222 بعدش که از خواهر همسرم شنیدم "با خودم گفتم، "آره همینه 00:24:35.224 --> 00:24:36.892 اجازه بدین ما کمکتون کنیم، رایگان 00:24:49.780 --> 00:24:52.741 به خاطر افترا ازش شکایت میکنیم 00:24:55.744 --> 00:24:57.246 .‌‌..گوش بدین، خانوم پارک 00:24:57.955 --> 00:25:00.416 شما اصلا مادرشوهرتون رو نزدین 00:25:10.384 --> 00:25:12.344 حالا میدونم که دانشگاه نرفتی 00:25:12.428 --> 00:25:14.847 ولی ننه‌تم چیزی یادت نداده؟ 00:25:14.930 --> 00:25:16.640 قبل ازدواج که باردار شدی 00:25:17.266 --> 00:25:19.351 توی خونه هم که هیچ غلطی نمیکنی 00:25:19.435 --> 00:25:20.894 !بلد نیستی بچه رو کهنه ببندی 00:25:20.978 --> 00:25:22.521 پا میشی میری پول حروم اینا میکنی؟ 00:25:22.604 --> 00:25:24.732 !شوهرت اون بیرون داره جون میکنه، کوری 00:25:34.199 --> 00:25:35.325 داری کجا میری؟ 00:25:36.285 --> 00:25:39.204 ...بیونگ چول و من، داریم میریم سفر 00:25:39.288 --> 00:25:41.498 با دوستای دانشگاهش و همسرهاشون 00:25:41.582 --> 00:25:43.250 بهتون گفته بودم که 00:25:43.333 --> 00:25:45.669 آره، گفتی داری میری جزیره‌ی ججو 00:25:46.879 --> 00:25:48.464 چقدر به زندگیت حسودیم میشه 00:25:49.339 --> 00:25:51.717 ...واسه بزرگ کردنش کمرم شکست 00:25:51.800 --> 00:25:53.969 ولی همه‌ چیزهای خوب نصيب تو شد 00:25:54.803 --> 00:25:56.346 این دنیا چقدر ناعادلانه‌ست 00:26:14.782 --> 00:26:16.158 الو، عزیزم 00:26:16.700 --> 00:26:19.661 فکرنکنم بتونم بیام 00:26:20.162 --> 00:26:21.205 نه 00:26:21.288 --> 00:26:23.081 حالم خیلی خوب نیست 00:26:23.874 --> 00:26:25.959 فکر کنم سرگیجه‌م برگشته 00:26:27.127 --> 00:26:30.047 سرم انقدر گیج میره که نمیتونم سوار هواپیما بشم 00:26:31.173 --> 00:26:32.174 خداحافظ 00:27:15.384 --> 00:27:17.511 شنیدم میری پیش وکیل طلاق 00:27:17.594 --> 00:27:18.887 درسته؟ 00:27:18.971 --> 00:27:21.139 فکر کردی همینطوری میشینم و کاری نمیکنم؟ 00:27:21.723 --> 00:27:24.268 منم امروز یه وکیل از گوم‌هوا رو دیدم 00:27:24.852 --> 00:27:26.895 هیچ می‌دونی چقدر معروفن؟ 00:27:28.647 --> 00:27:30.816 نذار کارمون به دادگاه بکشه 00:27:31.316 --> 00:27:32.818 بیا همینجا تمومش کنیم 00:27:32.901 --> 00:27:34.903 چه عالی، امیدوارم خوب آماده بشی 00:27:34.987 --> 00:27:36.613 !نگاهش کن 00:27:36.697 --> 00:27:40.409 فکرکردی بعد کتک زدن مامانم، میتونی ببری؟ 00:27:40.909 --> 00:27:42.828 من کی مامانت رو زدم؟ 00:27:43.495 --> 00:27:46.164 اون شایعه‌ی دروغ رو شنیدم 00:27:46.957 --> 00:27:48.333 میخوام ازش شکایت کنم 00:27:48.417 --> 00:27:50.502 قراره به خاطر تهمت، ازش شکایت کنم 00:27:50.586 --> 00:27:51.420 !پارک اران 00:27:51.503 --> 00:27:53.964 خودش افتاده، اون وقت انداخته گردن من 00:27:54.047 --> 00:27:55.465 ...فکرکرده هرکاری کنه من صدام درنمیاد 00:27:55.549 --> 00:27:57.593 و جنم دفاع از خودم رو ندارم؟ 00:27:58.260 --> 00:27:59.636 من ازش شکایت میکنم 00:28:00.262 --> 00:28:01.847 !من هیچ وقت کتکش نزدم 00:28:07.352 --> 00:28:08.478 گی یونگ کجاست؟ 00:28:09.396 --> 00:28:10.731 حالش خوب نیست 00:28:11.732 --> 00:28:12.858 دارم فرنی درست میکنم 00:28:12.941 --> 00:28:14.151 دکتر نباید بره؟ 00:28:14.985 --> 00:28:16.361 اوپا گریه کرد 00:28:17.529 --> 00:28:19.156 هایول، بیا غذا بخوریم 00:28:19.239 --> 00:28:20.073 باشه 00:28:21.033 --> 00:28:22.200 چی شده؟ 00:28:23.076 --> 00:28:24.119 از کجا بدونم 00:28:24.828 --> 00:28:26.872 با دوستاش دعوا کرده؟- مگه دوستیم داره؟- 00:28:29.207 --> 00:28:30.626 اول صبحه، عزیزم 00:28:31.209 --> 00:28:32.711 بعدا بهت توضیح میدم 00:28:32.794 --> 00:28:34.296 کارت دیر میشه 00:28:37.633 --> 00:28:38.592 مامان 00:28:39.217 --> 00:28:41.637 چرا اوپا نمیتونه دایی سونگ‌هان رو ببینه؟ 00:28:49.519 --> 00:28:51.146 هایول، بازم غذا میخوای؟ 00:28:51.230 --> 00:28:52.689 نمیخوام 00:28:52.773 --> 00:28:54.566 پس مسواک بزن و آماده بشو 00:28:54.650 --> 00:28:55.734 باشه 00:29:13.669 --> 00:29:14.544 عزیزم 00:29:16.004 --> 00:29:17.297 ...من اینطور فکرمیکنم که 00:29:17.381 --> 00:29:20.217 نزدیکی خانواده‌مون از همه چی مهم‌تره 00:29:21.176 --> 00:29:23.428 گی یونگ، هایول، تو و من 00:29:24.012 --> 00:29:26.056 ما چهار نفر از همه چی مهم‌تریم 00:29:27.516 --> 00:29:30.310 حالا که هایول بزرگ شده ...فکرنمی‌کنم دیگه لازم باشه 00:29:30.811 --> 00:29:33.689 اون مرد رو توی زندگی‌مون نگه داریم 00:29:34.982 --> 00:29:37.025 گو یونگ هنوز بچه‌ست لازمه تا اینجا پیش بریم؟ 00:29:37.109 --> 00:29:38.986 رو راست بگم، خیلی برام سخته 00:29:39.569 --> 00:29:41.822 انگار دارم با مامانش زندگی میکنم 00:29:42.406 --> 00:29:45.534 انگار پنج نفریم، نه چهار نفر 00:29:49.121 --> 00:29:50.956 چرا انقدر نگران اون مردی؟ 00:29:53.041 --> 00:29:55.877 میدونی که چقدر تلاش کردم تا حضانت گی یونگ رو بگیری 00:29:56.545 --> 00:30:00.215 چون میخواستم یک خانواده عالی بسازم 00:30:01.008 --> 00:30:03.760 میدونستم اگه با مادرش زندگی کنه ‌.‌‌..طاقت ندارم ببینم که 00:30:03.844 --> 00:30:05.512 تو داری ازشون مراقبت میکنی 00:30:06.221 --> 00:30:07.764 حالا این چیه؟ 00:30:08.307 --> 00:30:09.975 ...چرا داییش 00:30:10.559 --> 00:30:13.437 چرا داییش باید اینجا رفت و آمد کنه؟ 00:30:18.608 --> 00:30:19.609 بذاریم این ماه هم بره دیدنش 00:30:20.610 --> 00:30:21.528 بذاریم باهاش خداحافظی کنه 00:30:26.241 --> 00:30:27.367 ممنونم، عزیزم 00:30:28.410 --> 00:30:29.745 که درکم کردی 00:30:38.503 --> 00:30:39.921 برو داییت رو ببین 00:30:40.964 --> 00:30:42.090 میتونم برم؟ 00:30:43.175 --> 00:30:44.051 برو 00:31:10.911 --> 00:31:12.662 الو؟- !دایی- 00:31:12.746 --> 00:31:14.748 !عه، گی یونگی 00:31:15.248 --> 00:31:18.251 چیه؟ چرا انقدر سر کیفی؟ چرا انقدر هیجان زده‌ای؟ 00:31:18.335 --> 00:31:20.670 میتونم هفته‌ی دیگه بیام دیدنت 00:31:23.340 --> 00:31:25.384 !عالیه 00:31:25.467 --> 00:31:27.803 بیا خوش بگذرونیم و بترکونیم، باشه؟ 00:31:27.886 --> 00:31:30.389 باشه، می‌بینمت، خداحافظ 00:31:30.472 --> 00:31:31.807 !باشه، خداحافظ 00:31:31.890 --> 00:31:33.767 !اوه، یه 00:31:33.850 --> 00:31:35.394 !ایول 00:31:40.732 --> 00:31:42.943 (وکیل شین سونگ‌هان) 00:31:57.040 --> 00:31:58.125 منو 00:31:59.042 --> 00:32:00.335 برگرد سر میزت، گلابی 00:32:04.714 --> 00:32:05.924 خجالت میکشم 00:32:06.007 --> 00:32:06.967 چرا؟ 00:32:10.387 --> 00:32:11.930 نمیخوام- بیا دیگه- 00:32:12.013 --> 00:32:14.516 ولم کن، سرم شلوغه- میخوام یه چیزی بهت بگم- 00:32:15.100 --> 00:32:16.560 خل و چل ببین 00:32:23.775 --> 00:32:25.026 ...میزم 00:32:25.110 --> 00:32:26.194 خب؟ 00:32:27.112 --> 00:32:30.615 دقیقا رو به روی خانم لیه 00:32:33.076 --> 00:32:34.077 خجالت میکشم 00:32:35.120 --> 00:32:36.163 هیونگ گون 00:32:36.246 --> 00:32:37.205 بله؟ 00:32:37.831 --> 00:32:38.874 گم شو 00:32:43.795 --> 00:32:46.256 احمق بیشعور 00:32:47.549 --> 00:32:51.094 ویو ها همینجور داره بالا میره 00:32:52.053 --> 00:32:53.889 ...من کی میتونم 00:32:53.972 --> 00:32:57.267 اجرای الهام بخش پیانیست اعظم ...شین سونگ‌هان رو 00:32:57.350 --> 00:33:00.479 با چشمای خودم ببینم؟ 00:33:01.646 --> 00:33:03.648 عوضی، نیشت رو ببند 00:33:04.191 --> 00:33:05.942 شما دوتا از دشمنم بدترین 00:33:06.943 --> 00:33:08.236 باورم نمیشه 00:33:09.029 --> 00:33:11.448 چطوری میتونی با اینم ازم باج بگیری؟ 00:33:11.531 --> 00:33:14.075 ...خودت بهتر میدونی من چطوری زندگی کردم 00:33:14.159 --> 00:33:16.786 ... و میدونی دلیلش چی بود که 00:33:16.870 --> 00:33:20.165 !بیخیال پیانو شدم 00:33:22.709 --> 00:33:23.710 چت شد؟ 00:33:25.295 --> 00:33:26.338 داری گریه میکنی؟ 00:33:26.922 --> 00:33:27.923 گریه میکنی؟ 00:33:29.424 --> 00:33:31.676 نمیخواستم تو رو بزنم که 00:33:32.469 --> 00:33:36.431 سمت چپ پرتش کردم تا بهت نخوره به سمت ساعت یک پرتش 00:33:37.057 --> 00:33:40.435 ...حالا فرضا میخواستم تو رو بزنم 00:33:40.519 --> 00:33:41.770 ...دیوونه 00:33:41.853 --> 00:33:45.398 ...حتی اگه اینجوریم بزنم تو صورتت 00:33:46.191 --> 00:33:47.442 بازم چیزی نیست که به خاطرش گریه کنی 00:33:49.236 --> 00:33:51.571 ...دلیلی نداره که 00:33:52.656 --> 00:33:54.324 اینطوری اشک توی چشمات جمع بشه 00:33:54.407 --> 00:33:56.201 هیونگ گون، منو 00:33:57.327 --> 00:33:58.453 جانگ هیونگ گون 00:33:59.746 --> 00:34:00.872 ...جانگ 00:34:01.915 --> 00:34:02.916 وایسا 00:34:02.999 --> 00:34:04.209 آقای جانگ 00:34:04.292 --> 00:34:06.545 آقای جانگ؟ چت شد؟ 00:34:06.628 --> 00:34:07.754 به گریه انداختیش؟ 00:34:07.837 --> 00:34:09.548 نه بابا، من نبودم- ولی داره گریه میکنه- 00:34:09.631 --> 00:34:12.217 واسه همین دارم ازش می‌پرسم چرا داره گریه می‌کنه 00:34:13.343 --> 00:34:14.177 وکیل شین 00:34:14.761 --> 00:34:17.305 بله؟- یه لحظه وقت دارین؟- 00:34:17.389 --> 00:34:18.848 !من اون رو به گریه ننداختم 00:34:18.932 --> 00:34:20.308 فهمیدم 00:34:37.867 --> 00:34:39.160 (جی اون) 00:34:39.244 --> 00:34:41.246 آخرین بار که همو دیدیم نتونستم بگم 00:34:42.163 --> 00:34:43.290 من حامله‌ام 00:34:44.207 --> 00:34:46.668 بیا تمومش کنیم 00:34:47.252 --> 00:34:48.587 خواهش میکنم 00:35:09.816 --> 00:35:10.775 ...خب 00:35:10.859 --> 00:35:15.363 فکرمیکنم بهتره یه اتاق مشاوره جدا داشته باشیم 00:35:16.031 --> 00:35:17.073 اتاق مشاوره؟ 00:35:17.991 --> 00:35:20.952 دفتر من کافی نیست؟ 00:35:21.036 --> 00:35:22.537 لیست رو که دیدین، درسته؟ 00:35:23.455 --> 00:35:26.833 احتمالا براتون سخت بشه به خاطر همین بهش یکم فکرکردم 00:35:26.916 --> 00:35:30.211 قبل اینکه شما رو ببینن من میتونم باهاشون صحبت کنم 00:35:32.255 --> 00:35:34.341 خودتون باهاشون صحبت کنین؟ 00:35:34.424 --> 00:35:37.177 برای اونا راحت تره که با من صحبت کنن تا با شما 00:35:38.011 --> 00:35:41.181 در مقایسه با لی سوجین" "وضعیت من اونقدرا هم بد نیست 00:35:42.015 --> 00:35:43.350 به نظرم استراتژی خوبیه 00:35:43.433 --> 00:35:44.476 خوب نیست 00:35:47.103 --> 00:35:49.522 پس اتاق مشاوره رو فراموش کنیم 00:35:50.106 --> 00:35:52.484 همین‌جا باهاشون صحبت میکنم 00:35:52.567 --> 00:35:54.027 بهمون یه جا میدین؟ 00:35:58.114 --> 00:35:59.282 ...به داشتن 00:36:01.993 --> 00:36:02.994 یه اتاق مشاوره فکر میکنم 00:36:05.413 --> 00:36:07.916 پرونده‌ها خیلی زیادن ...نمیخواین وکلای جدید استخدام 00:36:07.999 --> 00:36:09.209 نه اصلا 00:36:15.465 --> 00:36:16.508 درسته 00:36:16.591 --> 00:36:19.552 وکیل پارک یه خلاصه کوتاه از پرونده شما بهم داد 00:36:20.720 --> 00:36:21.846 میخواین طلاق بگیرین؟ 00:36:23.139 --> 00:36:24.516 خب، بله 00:36:24.599 --> 00:36:27.936 همسرتون میخوان از ساختمون سهم ببرن 00:36:28.561 --> 00:36:30.271 درسته؟- ...از اون مهم‌تر- 00:36:31.231 --> 00:36:34.609 میخواد از مادرم به خاطر افترا شکایت کنه 00:36:35.568 --> 00:36:37.654 چه جور افترایی؟ 00:36:37.737 --> 00:36:40.115 میگه اصلا مامانم رو نزده 00:36:40.699 --> 00:36:44.744 و الکی بین همسایه‌ها انگشت نما شده 00:36:47.288 --> 00:36:48.123 اوه 00:36:48.957 --> 00:36:50.625 مرد پیانو یه استراتژی عالی داره 00:36:52.419 --> 00:36:56.172 لطفا دوباره درمورد اتهام افترا با همسرتون صحبت کنین 00:36:56.256 --> 00:36:58.425 می تونسته از روی عصبانیت اینو گفته باشه 00:36:59.718 --> 00:37:02.512 پس یه جلسه حل اختلاف رو تعیین میکنم 00:37:04.139 --> 00:37:05.265 افترا"؟" 00:37:07.851 --> 00:37:09.853 خوب بود، درسته؟- ممنونم- 00:37:09.936 --> 00:37:11.479 ممنون- ممنون- 00:37:16.818 --> 00:37:17.819 چی؟ 00:37:19.237 --> 00:37:20.280 رامیون میخواین؟ 00:37:21.448 --> 00:37:23.867 بله- بدون تخم مرغ؟- 00:37:23.950 --> 00:37:25.118 بله 00:37:25.910 --> 00:37:27.787 فلفل تند دارین؟- بله- 00:37:27.871 --> 00:37:29.038 زیاد بریزین 00:38:06.284 --> 00:38:07.494 ممنونم 00:38:31.017 --> 00:38:32.060 ببخشید 00:38:33.061 --> 00:38:36.815 مادرتون باقی‌مونده‌ی سوجو رو لیوانی میفروخت 00:38:36.898 --> 00:38:37.941 هنوزم دارین؟ 00:38:38.566 --> 00:38:39.400 نداریم 00:38:40.693 --> 00:38:41.653 درسته 00:38:58.002 --> 00:38:59.838 من شراب میخورم 00:39:04.509 --> 00:39:06.803 هر لیوان 5 هزار وون 00:39:07.971 --> 00:39:08.805 خیلی زیاده؟ 00:39:09.764 --> 00:39:10.849 این شراب خوبیه 00:39:26.281 --> 00:39:27.407 می‌خورم 00:39:31.536 --> 00:39:32.495 ممنون 00:40:02.233 --> 00:40:03.151 ببخشید 00:40:04.819 --> 00:40:07.614 چهار تا لیوان شراب و یه کاسه رامیون 00:40:07.697 --> 00:40:09.198 میشه 5 ضربدر 4 به اضافه‌ی 3 هزار و 500 00:40:09.282 --> 00:40:10.533 میشه 23 هزار و 500 وون، درسته؟ 00:40:11.200 --> 00:40:12.327 رامیون رو مهمون مایین 00:40:13.077 --> 00:40:14.037 ممنون 00:40:32.513 --> 00:40:34.223 رامیون و شراب 00:40:37.143 --> 00:40:38.227 بد نیست 00:40:39.979 --> 00:40:40.980 تو تا حالا اینکارو کردی؟ 00:40:41.064 --> 00:40:42.899 رامیون رو با شراب امتحان کردی؟ 00:40:44.734 --> 00:40:45.902 امتحان کردی؟ 00:40:46.778 --> 00:40:49.113 (چیزی که در دست دارین بسیار با ارزش است) 00:40:49.197 --> 00:40:51.324 (وسط را هدف بگیرین تا به اطراف نپاشه) 00:40:58.498 --> 00:40:59.999 بیخیال شکایت بشو 00:41:00.083 --> 00:41:01.626 !سر عقل بیا 00:41:02.335 --> 00:41:04.295 من عقلم سرجاشه 00:41:04.379 --> 00:41:07.006 نگران من نباش و نگران خودت باش 00:41:07.590 --> 00:41:08.925 از بچه‌ها خجالت نمیکشی؟ 00:41:09.008 --> 00:41:11.344 تا الان از دیدنشون خجالت میکشیدم 00:41:11.427 --> 00:41:13.805 دیگه نه- تو واقعا همون ارانی هستی که من میشناسم؟- 00:41:13.888 --> 00:41:16.265 همیشه اینقدر گستاخ بودی؟ 00:41:20.186 --> 00:41:21.354 برو بیرون 00:41:21.437 --> 00:41:22.563 دارم کار میکنم 00:41:22.647 --> 00:41:24.565 بعد از کاری که با مادرم کردی 00:41:24.649 --> 00:41:26.859 این مزخرفات چیه؟- سلام- 00:41:27.527 --> 00:41:28.695 خدای من- سلام- 00:41:28.778 --> 00:41:29.737 سلام 00:41:29.821 --> 00:41:31.614 خانم پارک امروز شکایت‌تون رو میفرستم 00:41:32.448 --> 00:41:33.616 بله 00:41:33.700 --> 00:41:37.286 چطور یه وکیل می‌تونه به دروغ گفتن تشویقش کنه؟ 00:41:37.370 --> 00:41:38.329 دروغ"؟" 00:41:38.413 --> 00:41:41.249 من حرف موکلم رو باور دارم 00:41:41.332 --> 00:41:42.834 نمیدونستم اینجوری هستی 00:41:43.835 --> 00:41:45.211 !من همه‌ی این سال‌ها بهت اعتماد کردم 00:41:46.879 --> 00:41:50.174 ...فکرمیکردم بهت مدیونم 00:41:50.842 --> 00:41:52.552 و صدامو روت بلند نکردم 00:41:53.261 --> 00:41:54.387 این منصفانه نیست 00:41:55.388 --> 00:41:57.098 زندگی من ناعادلانه‌ست 00:42:01.352 --> 00:42:02.478 خانم پارک 00:42:07.191 --> 00:42:08.151 حس می‌کنین در حقتون اجهاف شده؟ 00:42:12.947 --> 00:42:15.450 ...دونستن اینکه همسرتون داره دروغ میگه 00:42:15.533 --> 00:42:17.368 اونم وقتی شما همه‌ی عمرتون بهش اعتماد داشتین، ناراحت کننده‌ست؟ 00:42:17.452 --> 00:42:18.995 پرسیدن داره؟ 00:42:19.078 --> 00:42:20.371 ...در این صورت 00:42:21.164 --> 00:42:22.874 به نظرتون خانم پارک چه احساسی داره؟ 00:42:23.833 --> 00:42:26.210 ...توی تمام زندگیش، مادرشوهرش 00:42:26.294 --> 00:42:27.879 مورد آزار روحی و روانی قرارش داده 00:42:27.962 --> 00:42:30.548 و تنها کسی که بهش اعتماد داشته، شوهرش بوده 00:42:30.631 --> 00:42:33.885 ...اما حالا به دروغ میگی ساختمونی که 00:42:33.968 --> 00:42:36.137 شما دو نفر با هم خریدین مال مادرتونه 00:42:36.220 --> 00:42:38.181 فکر میکنین خانم پارک چه احساسی داره؟ 00:42:38.890 --> 00:42:41.184 ...من فقط یه طرف ماجرا رو شنیدم، ولی 00:42:41.267 --> 00:42:42.268 خب که چی؟ 00:42:43.061 --> 00:42:46.397 واسه همینه که داره اینجوری منو فریب میده؟ 00:42:46.481 --> 00:42:48.691 نه بابا، شما رو فریب میده؟ 00:42:49.233 --> 00:42:52.153 خانم پارک تا حالا مادرتون رو کتک نزده واسه همینم همچنین ادعایی داره 00:42:52.737 --> 00:42:54.572 ...و داره دادخواست اتهام افترا رو 00:42:55.156 --> 00:42:57.867 برای دفاع از افتخار زندگی دشوار و سخت کوشانه‌ش، پیگیری میکنه 00:43:00.328 --> 00:43:01.871 تو وکیلی، پس حتما میدونی 00:43:02.413 --> 00:43:04.415 موسسه حقوقی گوم‌هوا رو که میشناسی؟ 00:43:05.291 --> 00:43:07.335 دارم با اونا برای پرونده آماده میشم 00:43:07.418 --> 00:43:08.586 پس قشنگ آماده بشو 00:43:13.633 --> 00:43:14.675 گوم‌هوا؟ 00:43:16.469 --> 00:43:18.763 چرا اون همیشه دنبالم میاد؟ 00:43:22.225 --> 00:43:24.185 لعنتی، معده‌ام درد میکنه 00:43:26.187 --> 00:43:27.730 بیخیال 00:43:29.232 --> 00:43:30.274 لعنت بهش 00:43:38.282 --> 00:43:40.660 !نه 00:43:41.160 --> 00:43:42.120 الو؟ 00:43:42.912 --> 00:43:44.288 الو؟ هیونگ گون 00:43:44.372 --> 00:43:45.623 هیونگ گون، کجایی؟ 00:43:45.706 --> 00:43:46.916 بیرونی؟ 00:43:46.999 --> 00:43:49.127 اینجا دستمال کاغذی نداره چند تا برام بیار 00:43:49.710 --> 00:43:51.003 نمیتونی؟ 00:43:51.087 --> 00:43:53.464 !نمیشه سه بوم بیاد اینجا، خجالت آوره 00:43:54.048 --> 00:43:55.258 خیلی خب، قطع میکنم 00:44:02.014 --> 00:44:03.266 چرا گریه کردی؟ 00:44:04.016 --> 00:44:05.017 هان؟ 00:44:05.852 --> 00:44:07.270 با کی نوشیدنی خوردی؟ 00:44:07.895 --> 00:44:09.105 تنها خوردی؟ 00:44:10.523 --> 00:44:11.524 الو 00:44:18.990 --> 00:44:19.907 لعنت بهش 00:44:20.491 --> 00:44:22.577 چرا انقدر دیر بهم گفتی بیام؟ 00:44:22.660 --> 00:44:24.620 خونه تو خیلی نزدیک تره 00:44:24.704 --> 00:44:27.290 چرا به اون زنگ زدی؟ 00:44:27.373 --> 00:44:29.667 خوبه که، چرا انقدر نگرانی؟ 00:44:29.750 --> 00:44:32.545 فکر میکنی الان خوبه؟ 00:44:32.628 --> 00:44:33.671 گریه کرده 00:44:34.630 --> 00:44:35.506 چی؟ 00:44:35.590 --> 00:44:36.966 نگاهش کن 00:44:37.717 --> 00:44:39.343 ...تو، چرا 00:44:39.427 --> 00:44:42.346 !حالا یکم مسخره‌ت کرد‌، باید بزنی تو صورتش 00:44:42.430 --> 00:44:45.766 اگه اینکارو کرده بودم که انقدر درمونده نبودم 00:44:45.850 --> 00:44:47.810 اون کوسن توی دفتر منو که دیدی؟ 00:44:47.894 --> 00:44:49.353 همون که سبک و راحته 00:44:49.437 --> 00:44:51.314 ...من فقط- کوبیدی توی صورتش؟- 00:44:52.732 --> 00:44:54.817 میدونی چقدر تحقیر کننده‌ست؟ 00:44:54.901 --> 00:44:57.153 صورتش نیست که درد میکنه، قلبشه 00:44:57.236 --> 00:44:58.613 وکیل احمق 00:44:58.696 --> 00:44:59.864 اصلا بهش نخورد 00:44:59.947 --> 00:45:01.490 پس این خل وضع چرا داره گریه میکنه؟ 00:45:01.574 --> 00:45:03.075 !حرف منم همینه 00:45:09.832 --> 00:45:11.083 "من حامله‌ام" 00:45:11.751 --> 00:45:14.253 "بیا تمومش کنیم" 00:45:14.337 --> 00:45:15.463 "خواهش میکنم" 00:45:21.928 --> 00:45:24.722 این بچه‌ی تو که نیست 00:45:25.556 --> 00:45:28.476 و برات عجیبه که مطرحش کنی 00:45:29.226 --> 00:45:30.853 الان فهمیدین چرا گریه میکردم؟ 00:45:33.522 --> 00:45:34.857 حالا میتونین برین 00:45:37.360 --> 00:45:38.694 خدایا 00:45:40.321 --> 00:45:41.781 خدایا- حالت خوبه؟- 00:45:41.864 --> 00:45:43.783 یه مدته بلند که میشم سرگیجه میگیرم 00:45:43.866 --> 00:45:44.992 بگیر بشین 00:45:50.206 --> 00:45:51.707 باید بخوابم 00:45:51.791 --> 00:45:53.793 منم، منم باید بخوابم 00:45:54.502 --> 00:45:56.420 یه دفعه‌ای خوابم میاد 00:45:57.713 --> 00:45:59.215 باشه، بگیرین بخوابین 00:46:00.841 --> 00:46:02.843 من میرم- باشه، ما میریم- 00:46:02.927 --> 00:46:04.178 ما داریم میریم 00:46:04.261 --> 00:46:06.305 برو توی اتاقت و بخواب 00:46:06.847 --> 00:46:08.474 دوباره نوشیدنی نخور؟ 00:46:15.856 --> 00:46:16.983 پتو بنداز 00:46:19.819 --> 00:46:21.404 به چیزهای خوب فکر کن 00:46:42.800 --> 00:46:44.760 خونه بودن چقدر خوبه 00:46:45.302 --> 00:46:46.303 آره 00:46:46.846 --> 00:46:47.930 ...دراز بکش 00:46:48.973 --> 00:46:50.099 و یکم بخواب 00:46:50.725 --> 00:46:51.684 باشه 00:46:51.767 --> 00:46:53.894 اران میخواد طلاق بگیره؟ 00:46:55.521 --> 00:46:56.522 بگیر بخواب 00:46:56.605 --> 00:46:57.815 خوب شد 00:46:57.898 --> 00:46:59.233 دختره هیچ کاری بلد نیست 00:46:59.817 --> 00:47:01.527 واست کلی زن ریخته 00:47:01.610 --> 00:47:03.195 همشون از اون بهترن 00:47:04.905 --> 00:47:05.906 آب میخوای؟ 00:47:06.782 --> 00:47:08.451 حواست باشه 00:47:08.534 --> 00:47:10.494 قرار نیست بهش یه قرونم بدیم 00:47:10.578 --> 00:47:11.662 ...‌فقط به خاطر اون بود که 00:47:11.746 --> 00:47:15.791 نتونستی با دختر اون معاونه ازدواج کنی 00:47:15.875 --> 00:47:18.419 ...معلم که بود، خوشگلم بود 00:47:19.170 --> 00:47:21.797 هر وقت بهش فکر میکنم قلبم درد می‌گیره 00:47:22.757 --> 00:47:25.801 اینا همه مال گذشته‌ست چرا کل زندگیت داری بهشون فکرمیکنی؟ 00:47:25.885 --> 00:47:27.678 چطوری فکر نکنم؟ 00:47:27.762 --> 00:47:29.972 هر وقت اون احمق رو می‌بینم خونم به جوش میاد 00:47:34.393 --> 00:47:35.311 خدایا 00:47:35.394 --> 00:47:37.480 میخواد مرگم بده 00:48:01.587 --> 00:48:02.588 مامان 00:48:03.964 --> 00:48:05.508 مادربزرگ مرخص شده 00:48:06.008 --> 00:48:07.218 میدونم 00:48:07.301 --> 00:48:08.344 برو یکم استراحت کن 00:48:09.095 --> 00:48:10.679 من حواسم به همه چیز هست 00:48:54.723 --> 00:48:58.561 (دادگاه خانواده سئول) 00:49:02.857 --> 00:49:03.899 وکیل شین سونگ‌هان؟ 00:49:04.733 --> 00:49:05.568 بله؟ 00:49:07.027 --> 00:49:08.154 خوشبختم 00:49:08.237 --> 00:49:10.364 من چوی جون از موسسه حقوقی گوم‌هوا هستم 00:49:11.365 --> 00:49:12.366 درسته 00:49:13.534 --> 00:49:14.660 ...این اولین پرونده‌ی منه 00:49:15.369 --> 00:49:18.205 و هیجان‌زده‌ ام که مقابل شمام 00:49:19.123 --> 00:49:20.749 من تازه کارآموزیم رو تموم کردم 00:49:22.334 --> 00:49:23.961 منتظر وکیل پارک بودم 00:49:24.920 --> 00:49:27.089 گفتن که یه تازه‌کار میتونه از پس همچین پرونده ساده‌ای بر بیاد 00:49:28.632 --> 00:49:29.800 یه پرونده ساده؟ 00:49:31.177 --> 00:49:32.261 وکیل شین 00:49:33.220 --> 00:49:34.513 شما خیلی باحالین 00:49:37.141 --> 00:49:40.102 این پرونده رو تبدیل به پرونده افترا کردین 00:49:40.686 --> 00:49:42.771 عالی بود- بفرمایین داخل- 00:49:42.855 --> 00:49:45.232 ولی هنوزم فکرمیکنم ما می‌بریم 00:49:46.358 --> 00:49:48.360 پس داخل می‌بینمتون 00:49:53.365 --> 00:49:54.575 چقدر خله 00:49:55.492 --> 00:49:56.410 وکیل شین 00:49:56.493 --> 00:49:57.995 سلام، خانم پارک 00:49:58.078 --> 00:49:59.413 اومدین 00:49:59.496 --> 00:50:00.706 انگار استرس دارین 00:50:00.789 --> 00:50:03.334 نگران نباشین، من همه‌ی صحبت‌ها رو انجام میدم 00:50:03.417 --> 00:50:04.293 اصلا نگران نباشین 00:50:04.835 --> 00:50:05.836 بفرمایین 00:50:28.692 --> 00:50:31.779 ...همونطور که در اسناد مالی می‌بینین 00:50:31.862 --> 00:50:35.199 زمانی که ساختمون در 21 ...سپتامبر 2010 خریداری شده 00:50:35.282 --> 00:50:38.035 ایشون کسی بوده که پیش پرداخت رو داده 00:50:38.118 --> 00:50:40.746 ...و ایشون بوده که قسط یک ماه بعد رو پرداخت کرده 00:50:40.829 --> 00:50:43.040 و همینطور آخرین قسط رو 00:50:43.123 --> 00:50:46.252 بنابراین، ساختمون در واقع متعلق به ایشونه 00:50:46.794 --> 00:50:49.713 کسب و کارشون که دچار مشکل میشه ...می‌خواستن از دارایی‌هاشون محافظت کنن 00:50:50.422 --> 00:50:51.715 ...بنابراین مالکیت رو به خانم پارک اول بون 00:50:52.341 --> 00:50:53.968 که میشن مادرشون، منتقل کردن 00:50:54.051 --> 00:50:55.678 اونم بدون مشورت با موکل بنده 00:50:55.761 --> 00:50:58.597 به همین دلیل، تقاضای سهم بردن از ملک رو داریم 00:50:58.681 --> 00:51:02.434 اون ساختمان هدیه موکل من به مادرش بوده 00:51:03.102 --> 00:51:04.812 اونجا دیگه ساختمون خودش نیست 00:51:04.895 --> 00:51:08.232 و البته، به نام خانم پارک اول بون ثبت شده 00:51:08.315 --> 00:51:09.608 هدیه؟ 00:51:09.692 --> 00:51:13.237 ...خانوادش جایی برای زندگی کردن نداشتن 00:51:13.320 --> 00:51:16.156 ولی به مادرشون یه ساختمون هدیه دادن؟ 00:51:16.240 --> 00:51:17.533 بله، درسته 00:51:17.616 --> 00:51:18.742 چطوری میتونه درست باشه؟ 00:51:19.326 --> 00:51:21.287 ...پنج سال قبل از واگذاری ملک 00:51:21.370 --> 00:51:23.205 مشکلات کسب و کار ایشون شروع شده بوده 00:51:23.289 --> 00:51:26.292 ...که یعنی از اون زمان تا به امروز 00:51:26.375 --> 00:51:28.294 ...درآمدشون صفر بوده 00:51:28.377 --> 00:51:30.504 !به مدت هشت سال 00:51:30.587 --> 00:51:34.341 حالا به نظرتون خرج این خانواده روی دوش کی بوده؟ 00:51:34.425 --> 00:51:36.427 درسته، موکل بنده 00:51:36.510 --> 00:51:38.595 صبح‌ها کیمپاب میفروخته 00:51:38.679 --> 00:51:40.472 بعد از ظهرها ساختمون‌ها رو تمیز میکرده 00:51:40.556 --> 00:51:42.558 و در نهایت آخر هفته‌ها به عنوان نظافتچی کارمیکرده 00:51:42.641 --> 00:51:45.185 ...موکل من تنها فرد اون خانواده بوده که 00:51:45.269 --> 00:51:47.563 خرج خونه رو میداده 00:51:47.646 --> 00:51:50.441 ...این ادعا که اون ساختمان محافظت شده رو 00:51:50.524 --> 00:51:52.651 برای فداکاری‌های اون واگذار کرده، غیر قابل قبوله 00:51:52.735 --> 00:51:57.156 ما عمیقا از این شرایط احساس پشیمونی میکنیم 00:51:57.865 --> 00:52:00.951 موکل منم تلاش زیادی برای شغل پیدا کردن کرده 00:52:01.035 --> 00:52:05.789 با این حال، اون شاهد کتک خوردن مادرش توسط همسرش بوده 00:52:05.873 --> 00:52:08.250 از اون موقع تحت روان درمانی هستن 00:52:09.001 --> 00:52:11.337 ...خیلی شرم آوره که با وجود همه‌ی اینا 00:52:11.420 --> 00:52:14.048 ...به جای پشیمانی از کارشون 00:52:15.299 --> 00:52:16.592 فقط به تقسیم دارایی علاقه‌مندن 00:52:16.675 --> 00:52:18.427 ...موکل من بیشتر از سه سال که 00:52:18.510 --> 00:52:21.847 تحت درمان افسردگی و اختلال هراس هست 00:52:21.930 --> 00:52:24.558 ...ایشون از وضعیتش اطلاع داشته 00:52:24.641 --> 00:52:26.602 ولی همچنان بی تفاوت بوده 00:52:26.685 --> 00:52:29.563 .‌..گفتنش شرم آوره 00:52:30.189 --> 00:52:32.941 ولی لطفا گواهی پزشکی رو بررسی کنین 00:52:33.025 --> 00:52:35.527 تا دلیل افسردگی شدید اون رو ببینین 00:52:35.611 --> 00:52:38.280 (قضات) 00:52:49.500 --> 00:52:50.417 ...من 00:52:52.336 --> 00:52:55.089 مادرشوهرم رو زدم 00:52:59.343 --> 00:53:01.595 ...به عنوان وکیلش- ...من- 00:53:02.805 --> 00:53:04.848 به وکیلم دروغ گفتم 00:53:06.392 --> 00:53:08.185 ...من تمام عمرم ازش عصبانی بودم 00:53:09.061 --> 00:53:10.604 و من این کار رو انجام دادم 00:53:11.313 --> 00:53:12.439 متاسفم 00:53:14.900 --> 00:53:15.901 ...اما من هنوزم 00:53:17.069 --> 00:53:18.779 ...سهم خودم رو از ساختمون 00:53:21.448 --> 00:53:23.409 میخوام 00:53:24.993 --> 00:53:27.788 ...بدون اطلاع من ساختمون واگذار شده 00:53:27.871 --> 00:53:28.872 من معذرت میخوام 00:53:28.956 --> 00:53:32.000 ولی موکل من نیازی به رضایت نداشته چون ساختمان به نام خودش بوده 00:53:32.584 --> 00:53:35.504 جناب قاضی، میتونم از آقای سو سوال بپرسم؟ 00:53:35.587 --> 00:53:36.422 حتما 00:53:36.505 --> 00:53:37.423 آقای سو 00:53:38.424 --> 00:53:41.927 واقعا فکر میکنین ساختمون متعلق به شماست؟ 00:53:42.886 --> 00:53:45.889 مکالمه‌ای که باهاش داشتین رو یادتون نیست؟ 00:53:46.765 --> 00:53:48.267 ...بهشون گفتین که 00:53:48.350 --> 00:53:50.227 ...چون کسب و کارتون دچار مشکل شده 00:53:50.310 --> 00:53:52.479 موقتا ساختمون رو به نام مادرتون زدین 00:53:52.563 --> 00:53:54.106 یادتون نمیاد که اینو گفتین؟ 00:53:54.189 --> 00:53:55.315 جواب ندین 00:53:55.399 --> 00:53:56.442 جناب قاضی 00:53:57.025 --> 00:53:58.944 ...در سندی که ارائه کردیم- صبر کنین- 00:54:04.199 --> 00:54:05.284 این 00:54:09.413 --> 00:54:11.248 لطفا به این گوش کنین 00:54:11.957 --> 00:54:12.958 این چیه؟ 00:54:13.542 --> 00:54:15.210 وقتی گوش بدین متوجه میشین 00:54:17.212 --> 00:54:19.631 آقای سو، باید اول این موضوع رو با من در میون می‌ذاشتین 00:54:20.674 --> 00:54:21.550 جناب قاضی 00:54:21.633 --> 00:54:23.343 ما درمورد این مدرک صحبت نکردیم 00:54:23.427 --> 00:54:24.845 لطفا یکم زمان برای صحبت کردن بهمون بدین 00:54:24.928 --> 00:54:26.054 .‌‌..خب 00:54:26.138 --> 00:54:30.350 ...چرا به تصمیم موکلت احترام نمیذاری 00:54:30.434 --> 00:54:31.393 وکیل چوی؟ 00:54:39.193 --> 00:54:43.071 ...ساختمون هاگوک‌ دونگ با پلاک 122 00:54:43.155 --> 00:54:45.824 به نام پارک اول بون هست 00:54:47.367 --> 00:54:51.288 اما در اصل متعلق به پسر من، سو بیونگ چول هست 00:54:51.371 --> 00:54:54.541 برای مدتی به اسم من خواهد بود 00:54:54.625 --> 00:54:57.085 ولی این ساختمون متعلق به سو بیونگ چول هست 00:54:57.169 --> 00:54:58.754 خوبه؟ خوبه، نه؟ 00:55:04.885 --> 00:55:05.969 ...این 00:55:07.221 --> 00:55:09.723 یه رونوشت محضری از این ضبطه 00:55:24.279 --> 00:55:25.364 خیلی زحمت کشیدی 00:55:26.657 --> 00:55:28.242 خیلی بهت سخت گذشت 00:55:53.934 --> 00:55:58.355 ...وقتی گفتین بگیم که من زدمش 00:55:58.855 --> 00:56:00.274 نمی‌فهمیدم چرا 00:56:01.525 --> 00:56:02.568 مضطرب شده بودی؟ 00:56:04.069 --> 00:56:07.114 وقتی پرسیدی جدا از مادر شوهرم ...شوهرم آدم خوبیه یا نه 00:56:07.197 --> 00:56:10.158 من نمی‌دونستم 00:56:10.242 --> 00:56:11.493 بیخیال دادگاه بشو 00:56:12.077 --> 00:56:13.745 !سر عقل بیا 00:56:13.829 --> 00:56:15.789 من عقلم سرجاشه 00:56:15.872 --> 00:56:18.792 نگران من نباش، نگران خودت باش 00:56:18.875 --> 00:56:20.335 از روی بچه‌ها خجالت نمیکشی؟ 00:56:21.086 --> 00:56:23.964 ...تا الان از دیدنشون خجالت میکشیدم 00:56:24.047 --> 00:56:25.132 ولی دیگه نه 00:56:25.215 --> 00:56:26.883 تو واقعا همون ارانی هستی که میشناسم؟ 00:56:26.967 --> 00:56:29.177 همیشه انقدر بی پروا بودی؟ 00:56:38.312 --> 00:56:41.023 هنوزم بینتون عشق می‌بینم 00:56:41.982 --> 00:56:43.483 عشق"؟" 00:56:44.276 --> 00:56:48.155 یه نوازنده بود به اسم شومان و اسم همسرش کلارا بود 00:56:48.238 --> 00:56:51.450 ...شومان سه تا داستان عاشقانه نوشت 00:56:51.533 --> 00:56:53.493 و به عنوان هدیه به کلارا داد 00:56:53.994 --> 00:56:55.287 ...و بعد کلارا 00:56:57.039 --> 00:56:58.206 ...خب، به هر حال 00:56:59.666 --> 00:57:00.792 ...خلاصه بگم 00:57:01.877 --> 00:57:04.212 امروز به شوهرت اعتماد کردم 00:57:04.796 --> 00:57:06.798 همه چی رو سپردم به دل پاکش 00:57:08.550 --> 00:57:11.136 فکر نکنم دفاع خوبی بوده باشه- این رو نگین- 00:57:12.179 --> 00:57:15.223 کمکم کردی احساسات واقعی همسرم رو ببینم 00:57:15.307 --> 00:57:16.475 دفاعتون عالی بود 00:57:18.101 --> 00:57:19.186 عالی انجامش دادی 00:57:20.646 --> 00:57:21.730 ممنون 00:57:37.371 --> 00:57:39.665 چرا از ساختمون بهش سهم میدی؟ 00:57:39.748 --> 00:57:41.208 !اون که براش زحمتی نکشیده 00:57:41.291 --> 00:57:43.669 !تا الان فقط گند زده به زندگیت 00:57:43.752 --> 00:57:46.213 اون زندگیم رو خراب نکرده 00:57:46.296 --> 00:57:48.090 تمومش کن- معلومه که خراب کرده- 00:57:48.173 --> 00:57:50.676 ...اگه به خاطر اون نبود دختر معاون 00:57:50.759 --> 00:57:51.843 ...دخترش گفت 00:57:55.472 --> 00:57:57.099 گفت باهام ازدواج نمیکنه 00:57:57.808 --> 00:57:59.184 چی؟ 00:57:59.267 --> 00:58:01.228 وقتی بهش گفتم تو هم ...باید باهامون زندگی کنی 00:58:02.354 --> 00:58:03.814 گفت باهام ازدواج نمی‌کنه 00:58:04.940 --> 00:58:06.650 .‌‌..گفت باید برات خونه بگیریم 00:58:07.359 --> 00:58:09.152 ...و بریم با خانواده‌ی اون زندگی کنیم 00:58:09.736 --> 00:58:11.279 چون که تک فرزنده 00:58:12.406 --> 00:58:15.283 خدای من- ...خیلی وقت قبلش جدا شده بودیم- 00:58:15.367 --> 00:58:17.202 و من کل روز مست میکردم 00:58:18.745 --> 00:58:19.871 ...اون موقع 00:58:20.539 --> 00:58:25.127 اران کارمندی بود که هر روز بهم سوپ خماری میداد 00:58:25.711 --> 00:58:27.671 اون همینطوری باردار نشد 00:58:28.296 --> 00:58:31.800 خیلی وقت بود که احساسم بهش جدی بود 00:58:34.136 --> 00:58:37.139 چرا گذاشتی بار روی دوشت باشم؟ 00:58:37.889 --> 00:58:40.767 چرا با اون خانواده وصلت نکردی؟ 00:58:40.851 --> 00:58:42.769 !همه چیزم تو بودی 00:58:43.478 --> 00:58:45.522 نمی‌تونستم 00:58:45.605 --> 00:58:47.149 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:58:47.774 --> 00:58:49.484 چرا الان داری این رو بهم میگی؟ 00:58:49.568 --> 00:58:53.030 نمی‌خواستم قلبت رو بشکنم 00:58:54.614 --> 00:58:56.992 خدای من 00:58:58.118 --> 00:59:00.162 خدایا 00:59:00.787 --> 00:59:03.457 چطور شوهر خانوم پارک رو شناختی؟ 00:59:03.540 --> 00:59:05.959 از کجا فهمیدی که هنوز بهم علاقه دارن؟ 00:59:07.044 --> 00:59:09.379 اسم یکی از سه داستان عاشقانه شومان 00:59:09.463 --> 00:59:11.506 ساده، صمیمانه هست 00:59:12.174 --> 00:59:15.635 وقتی شروع به داد زدن ...با بیشترین توانشون کردن 00:59:16.219 --> 00:59:18.096 ...چطور بگم؟ سعی کردم 00:59:18.805 --> 00:59:20.682 عاشقانه‌ی پس زمینه رو بشنوم 00:59:23.894 --> 00:59:25.187 کجا پارک کردی؟ 00:59:25.270 --> 00:59:26.480 توی پارکینگ عمومی 00:59:26.563 --> 00:59:28.774 برای پارک کردن ماشینت توی دفتر ماشینت رو ثبت کن 00:59:29.775 --> 00:59:32.861 برای اینکه هیون او رو از آکادمی به موقع برداری عجله داشتی 00:59:44.664 --> 00:59:47.793 (موهات رو کوتاه کن) 00:59:48.835 --> 00:59:50.087 بیاین غذا بخورین 00:59:50.921 --> 00:59:52.214 چیکار میکنی؟ 00:59:52.923 --> 00:59:55.175 دارم میرم طبقه پایین 00:59:55.258 --> 00:59:58.053 باید غذا بخورین فقط غذای بیمارستان رو خوردین 01:00:18.990 --> 01:00:21.409 منو ببخشین 01:00:24.621 --> 01:00:26.289 لطفا من رو ببخشین 01:00:30.001 --> 01:00:31.837 زده بود به سرم 01:00:33.296 --> 01:00:36.091 عقلم رو از دست داده بودم 01:00:38.927 --> 01:00:39.803 بلند شو 01:00:40.387 --> 01:00:43.515 لایق مرگم 01:00:45.350 --> 01:00:46.476 گفتم، بلند شو 01:00:53.984 --> 01:00:55.902 بیونگ چول رو پایین میفرستم 01:00:57.445 --> 01:00:59.239 براش یه غذای گرم درست کن 01:01:07.455 --> 01:01:08.623 نمیخوای؟ 01:01:10.208 --> 01:01:11.835 ازش طلاق میگیری؟ 01:01:13.170 --> 01:01:15.422 حقش رو ندارم 01:01:18.133 --> 01:01:19.551 ...به لطف تو 01:01:21.052 --> 01:01:22.179 ...تمام این سال ها 01:01:23.555 --> 01:01:26.933 تونستم با غذای گرم و یه سقف بالای سرم پیر بشم 01:01:29.853 --> 01:01:32.314 ...اگه به خاطر دختر راحت گیری مثل تو نبود 01:01:33.815 --> 01:01:36.860 الان توی آسایشگاه بودم 01:01:55.545 --> 01:01:56.588 خوشمزه‌ست 01:02:00.133 --> 01:02:01.301 ممنون 01:02:18.818 --> 01:02:20.362 (وکیل پارک یوسوک) 01:02:20.445 --> 01:02:22.322 (استعفا نامه) 01:02:25.951 --> 01:02:27.661 از اینکه پرونده اولت رو باختی خجالت زده‌ای؟ 01:02:29.579 --> 01:02:31.122 نباختم 01:02:31.206 --> 01:02:33.458 دادخواست رو پس گرفتن، پس توافق بود 01:02:33.541 --> 01:02:34.542 پس چیه؟ 01:02:36.294 --> 01:02:38.296 یه جای دیگه هست که می‌خوام کار کنم 01:02:42.133 --> 01:02:44.177 ...به خاطر اینه که اولین پرونده‌ت 01:02:45.303 --> 01:02:46.263 طلاق بوده؟ 01:02:46.346 --> 01:02:49.975 میخوام تخصصی روی پرونده‌های طلاق کارکنم 01:02:51.726 --> 01:02:53.228 !برای همه چیز ممنونم 01:03:03.863 --> 01:03:05.156 مشکلش چیه؟ 01:03:11.830 --> 01:03:12.914 لعنت بهش 01:03:17.168 --> 01:03:20.588 استاد چوی و من بیشتر از سه ساله که باهم زندگی می‌کنیم 01:03:21.673 --> 01:03:24.301 خودت هم میدونی که بی معنیه 01:03:25.802 --> 01:03:27.137 لطفا با طلاق موافقت کن 01:03:27.220 --> 01:03:28.596 همینطوری زندگی کن 01:03:29.222 --> 01:03:31.474 برای من خیلیم بد نیست 01:03:32.434 --> 01:03:35.061 توی این سن، نیازی به حسود بودن نیست 01:03:35.145 --> 01:03:37.314 هر دومون می‌تونیم مثل الان راحت زندگی کنیم 01:03:37.397 --> 01:03:38.857 مسخره‌ست 01:03:39.649 --> 01:03:42.402 اگه طلاقش ندی، یک آدم می‌میره 01:03:42.485 --> 01:03:43.820 اون می‌میره 01:03:44.487 --> 01:03:47.157 هرچقدر هم که ازش متنفر باشی، بازم پدر پسرته 01:03:49.367 --> 01:03:52.245 ترجیح میدم بیوه بشم تا مطلقه 01:03:58.084 --> 01:03:59.461 میتونین نوشیدنی منم بخورین 01:04:13.933 --> 01:04:15.226 (احتیاط، رنگ‌ها خشک نشدن) 01:04:15.310 --> 01:04:17.354 از این طرف، لطفا 01:04:17.437 --> 01:04:19.356 !ایول 01:04:21.232 --> 01:04:23.401 نه، اونجا نه 01:04:24.652 --> 01:04:26.029 ممنون 01:04:31.368 --> 01:04:32.911 داره بازسازی میکنه؟ 01:04:34.829 --> 01:04:36.164 استرسم بیشتر شد 01:04:56.518 --> 01:04:58.186 ...فکرکنم همون انگورهایین که 01:04:58.895 --> 01:05:00.313 میخواد خرابشون کنه 01:05:01.231 --> 01:05:03.358 خب حالا چرا اینجایی؟ 01:05:03.441 --> 01:05:04.984 شنیدم دنبال وکیل میگردین 01:05:05.068 --> 01:05:07.153 ما؟ نه بابا 01:05:07.237 --> 01:05:08.738 ...ولی دیدم یه آگهی گذاشتین 01:05:09.739 --> 01:05:11.157 فکر کنم نمیدونستی 01:05:11.241 --> 01:05:16.830 اینجا دوتا وکیل لازم نداریم 01:05:16.913 --> 01:05:20.083 آخرین باری که اینجا بودم، به نظر می‌رسید ...بعد از بردن پرونده‌ی لی سوجین 01:05:20.166 --> 01:05:22.419 دارین یه عالمه موکل میگیرین- نه- 01:05:22.502 --> 01:05:24.504 ما اون همه پرونده رو قبول نمی‌کنیم 01:05:24.587 --> 01:05:28.216 عادت دارم برای هر پرونده تمام انرژیم رو بذارم 01:05:28.299 --> 01:05:31.386 ...و یه نکته شخصی دیگه 01:05:32.637 --> 01:05:36.850 نمیخوام با وکیلی که قبلا توی گوم‌هوا بوده کار کنم 01:05:36.933 --> 01:05:38.977 گوم‌هوا موسسه بزرگیه، نه؟ 01:05:39.978 --> 01:05:41.980 اونجا خیلی چیزها یاد گرفتم 01:05:42.063 --> 01:05:44.899 دقیقا، اونجا خیلی چیزها یاد گرفتی 01:05:44.983 --> 01:05:47.986 پس باید به رشدت با گوم‌هوا ادامه بدی 01:05:48.069 --> 01:05:49.195 ولی من اینجا رو دوست دارم 01:05:52.073 --> 01:05:53.241 گوش کن 01:05:53.867 --> 01:05:54.701 ...وکیل لی جون 01:05:54.784 --> 01:05:56.786 نه کیم جون- چوی جون- 01:05:56.870 --> 01:05:59.414 چوی جون، اسمت یه بخشیه- بله- 01:06:01.374 --> 01:06:06.463 نمیخوام تحت هیچ شرایطی با گوم‌هوا در بیفتم 01:06:06.546 --> 01:06:11.968 همین الانم به خاطر یه سری بدشانسی با همدیگه رابطه نزدیکی داشتیم 01:06:12.802 --> 01:06:14.262 پس متاسفم 01:06:15.972 --> 01:06:17.974 اما لطفا برگرد- نمیتونم برگردم- 01:06:18.057 --> 01:06:20.018 چرا نمیتونی- استعفا دادم- 01:06:21.603 --> 01:06:23.688 ...الان دیگه به گوم‌هوا هیچ ربطی ندارم 01:06:24.355 --> 01:06:27.609 و مستقیم اومدم اینجا چون شما قشنگ استایل منین 01:06:28.401 --> 01:06:29.360 وکیل چوی 01:06:29.444 --> 01:06:31.321 بذار یکم نصیحتت کنم- بله- 01:06:31.946 --> 01:06:36.117 قبل اینکه استعفات ثبت بشه سریع برگرد 01:06:37.827 --> 01:06:39.662 ولی می‌خوام اینجا کار کنم 01:06:42.290 --> 01:06:44.959 پس، این چطوره؟ 01:06:46.211 --> 01:06:47.337 ...اگر من رو استخدام کنین 01:06:49.672 --> 01:06:50.965 اینو پاک می‌کنم 01:06:51.925 --> 01:06:53.051 چیه؟ 01:07:01.309 --> 01:07:03.102 صاحب این چنل منم 01:07:11.319 --> 01:07:13.154 مرد ژوئن؟- مرد ژوئن- 01:07:13.238 --> 01:07:14.364 شبیه جونه- جونه- 01:07:18.910 --> 01:07:19.994 پس تو بودی؟ 01:07:20.078 --> 01:07:21.871 آره، واقعا فوق‌ العاده‌ای 01:07:23.456 --> 01:07:25.875 خودت فیلم گرفتی؟- خودمم ادیتش کردم- 01:07:28.545 --> 01:07:29.671 که اینطور 01:07:31.089 --> 01:07:34.384 !توی حرومزاده 01:07:47.355 --> 01:08:18.177 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:18.177 --> 01:08:20.179 یه نفر رو گذاشتم توی اون دفتر 01:08:20.263 --> 01:08:21.639 حذفش کن 01:08:21.723 --> 01:08:23.474 استخدامم میکنی، نه؟ 01:08:24.267 --> 01:08:26.394 خانوم لی، میتونین هماهنگ کننده پذیرش باشین 01:08:26.477 --> 01:08:28.062 قراره بمیره 01:08:28.146 --> 01:08:29.731 همه چی پیچیده‌تر از حد انتظارمون میشه 01:08:29.814 --> 01:08:31.524 من یکی از اون‌ها بودم، خوب میشم 01:08:31.608 --> 01:08:33.401 رفتار خوبیه 01:08:34.277 --> 01:08:36.487 ...اگه خانوم ما برگرده 01:08:38.448 --> 01:08:39.574 ...درباره‌ی گی یونگ 01:08:41.451 --> 01:08:43.661 ...اگه ازش بخوام باهام بیاد هاوایی 01:08:43.745 --> 01:08:44.787 آجوما 01:08:44.871 --> 01:08:46.873 معلوم هست داری چیکار میکنی؟