WEBVTT
00:00:50.342 --> 00:00:54.888
::::::::: ( شین، وکیل طلاق ) ::::::::
00:02:50.587 --> 00:02:52.506
( قسمت ششم )
00:02:52.530 --> 00:02:59.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:19.491 --> 00:03:20.742
این برای مامان و بابا
00:03:23.620 --> 00:03:24.704
اینم برای تو، جوها
00:03:31.837 --> 00:03:32.838
ای خدا
00:03:51.565 --> 00:03:54.776
(آرامگاه شین جوها)
00:03:59.281 --> 00:04:01.074
مامان و بابا، امروز براتون فقط گل آوردم
00:04:02.200 --> 00:04:03.577
آخه تولد جوهاست
00:04:07.914 --> 00:04:10.250
خب، همگی گوش کنین
00:04:13.170 --> 00:04:14.504
...شما سه نفر واقعا
00:04:15.672 --> 00:04:17.591
نمیتونین باهام اینکارو کنین
00:04:18.175 --> 00:04:19.134
باشه؟
00:04:20.343 --> 00:04:22.721
...بعد زندگی بدون شماها
00:04:24.139 --> 00:04:27.768
فهمیدم که قلب مهربونی دارم
00:04:27.851 --> 00:04:28.894
احساساتیم
00:04:30.771 --> 00:04:33.982
مامان و بابا، شماها حداقلش
یه 80 سالی باید زندگی میکردین
00:04:35.317 --> 00:04:38.320
...بابا، نمیخواستم اینو بگم
00:04:39.029 --> 00:04:41.656
ولی میدونستم که خیلی نوشیدی
00:04:43.033 --> 00:04:44.242
بعدشم تو
00:04:44.826 --> 00:04:45.660
شین جوها
00:04:46.495 --> 00:04:48.246
تو از همه بدتر بودی
00:04:49.247 --> 00:04:52.167
از نسل ما انتظار میره تا 100 سال زندگی کنه
00:04:53.043 --> 00:04:54.211
الان، این چه وضعیه؟
00:04:57.631 --> 00:04:59.257
من باید همینطوری زندگی کنم؟
00:05:00.550 --> 00:05:02.093
...من باید تنهایی
00:05:05.555 --> 00:05:07.182
...باید همینطوری تنهایی
00:05:08.308 --> 00:05:09.434
تا 100 سالگی زندگی کنم
00:05:13.271 --> 00:05:14.481
...بهش که فکرمیکنم
00:05:22.113 --> 00:05:23.740
نمیدونم قراره چه جوری دووم بیارم
00:06:48.366 --> 00:06:50.410
اينجا دفتره یا کافهی مطالعه؟
00:06:52.370 --> 00:06:53.496
واقعا که
00:06:54.205 --> 00:06:55.206
...آخه
00:06:56.583 --> 00:06:57.876
صبح دل انگیزتون بخیر
00:07:05.133 --> 00:07:06.760
از وقت ناهارم گذشته
00:07:08.053 --> 00:07:09.429
روی صورتش چی بود؟
00:07:10.639 --> 00:07:11.765
پچ زیر چشم بود؟
00:07:23.443 --> 00:07:25.195
سهبوم-
بله؟-
00:07:25.278 --> 00:07:29.199
لیست اسامی اونایی که شمارهشون رو
برای مشاوره گذاشته بودن داری؟
00:07:29.282 --> 00:07:30.283
بله
00:07:31.284 --> 00:07:32.369
کجا گذاشتم؟
00:07:34.371 --> 00:07:36.456
زنگ میزنیم ببینیم هنوزم مشاوره میخوان؟
00:07:39.668 --> 00:07:42.504
...وکیل چوی، شنیدم دنبال یه خونه نزدیک
00:07:47.425 --> 00:07:48.426
...بابت گل
00:07:49.052 --> 00:07:50.095
ممنونم
00:07:50.929 --> 00:07:52.847
نشد سری قبل تشکر کنم
00:08:01.523 --> 00:08:02.357
چی شد؟
00:08:04.901 --> 00:08:06.319
قشنگ آب شدی رفتی تو زمین؟
00:08:07.445 --> 00:08:10.657
...من تازه همین الان ناهارم پایین رفت
00:08:11.157 --> 00:08:12.826
بعد برگشتی میگی "صبح دل انگیزتون بخیر"؟
00:08:13.785 --> 00:08:15.870
خب "بعد از ظهر دل انگیزتون بخیر" عجیبه
00:08:16.871 --> 00:08:20.041
فقط بگو "روز بخیر" یا شکلک دربیار
00:08:20.834 --> 00:08:21.960
داری عصبیم میکنی
00:08:26.297 --> 00:08:29.426
دست از سر کچلم بردار
00:08:40.061 --> 00:08:41.354
بیا اینجا
00:08:56.453 --> 00:08:57.996
داری چه غلطی میکنی؟
00:08:58.079 --> 00:09:00.832
زهلم رفت-
!قیافهی تو زهلهی منو برد-
00:09:00.915 --> 00:09:01.875
یه نگاه به آینه بنداز
00:09:01.958 --> 00:09:03.084
!خودت توی آینه نگاه کن
00:09:03.168 --> 00:09:04.210
...نگاش کن
00:09:04.753 --> 00:09:06.796
واقعا که
00:09:06.880 --> 00:09:08.048
....منافذت پوستش
00:09:09.007 --> 00:09:10.550
زهلم رفت
00:09:10.633 --> 00:09:11.509
لعنت بهش
00:09:12.343 --> 00:09:13.803
رفتی جوها رو ببینی
00:09:16.639 --> 00:09:18.767
حالا دیگه برام بپا هم میذاری؟
00:09:19.517 --> 00:09:22.896
اینکه امروز تولد جوهاست رو
هم من میدونم، هم جونگ شیک، الاغ
00:09:24.314 --> 00:09:25.398
اونارو از روی صورتت بردار
00:09:25.982 --> 00:09:26.983
الاغ
00:09:38.078 --> 00:09:39.162
لعنتی
00:09:47.378 --> 00:09:49.339
احساساتت رو جریحه دار نکردم که
00:09:51.341 --> 00:09:53.635
میدونی امروز چه روزیه که؟
00:09:53.718 --> 00:09:54.969
چه روزیه؟
00:09:55.053 --> 00:09:57.555
...نمیدونم چه روزیه، ولی
00:09:57.639 --> 00:09:58.640
نیمدونم
00:09:58.723 --> 00:10:00.558
توی بیخاصیت بیتوجه
00:10:00.642 --> 00:10:03.686
آقای جانگ، قرار بود امروز
یه جلسه داشته باشیم
00:10:05.438 --> 00:10:06.439
...پس
00:10:11.528 --> 00:10:12.946
وکیل شین داخلن دیگه؟
00:10:14.864 --> 00:10:17.534
برای کاری رفتن بیرون
وقت ملاقات داشتین؟
00:10:18.535 --> 00:10:19.702
به نظر نمیاد سرتون شلوغ باشه
00:10:20.286 --> 00:10:21.329
لازم بود وقت بگیرم؟
00:10:21.412 --> 00:10:24.499
بله، فقط با وقت قبلی میشه ایشون رو دید
همهی وقتهای امروزشون هم پره
00:10:24.582 --> 00:10:25.708
!آجوما-
...اجازه بدین-
00:10:26.209 --> 00:10:27.877
بذارین کمکتون کنم
00:10:32.841 --> 00:10:33.800
بیا تو
00:10:49.941 --> 00:10:51.484
...میدونستم تعجب میکنی
00:10:51.568 --> 00:10:53.361
ولی انقدر زیاد تعجب کردی که نگرانت شدم
00:10:53.945 --> 00:10:55.280
داری نفس میکشی دیگه؟
00:11:01.077 --> 00:11:03.705
خیلی وقته ندیدمتون
00:11:03.788 --> 00:11:04.789
درسته
00:11:05.623 --> 00:11:08.084
بعد مراسم ختم پدر و مادرت، اولین باره
00:11:09.169 --> 00:11:10.170
درسته
00:11:15.216 --> 00:11:16.217
...خب
00:11:17.135 --> 00:11:19.596
چای میل دارین؟
00:11:20.179 --> 00:11:21.472
بمونه برای بعد
00:11:22.056 --> 00:11:24.809
...باید بشینیم حرف بزنیم تا چایی آماده بشه
00:11:25.476 --> 00:11:27.145
هیچکدوم دلمون نمیخواد
00:11:28.646 --> 00:11:30.315
میتونم اینجا بشینم؟
00:11:49.876 --> 00:11:51.544
...اومدم یه چیزی رو ازت بپرسم
00:11:52.629 --> 00:11:53.546
بفرمایین
00:11:53.630 --> 00:11:54.714
...جوها
00:11:55.798 --> 00:11:56.841
...مادر گییونگ
00:11:58.092 --> 00:11:59.385
کجاست؟
00:12:04.265 --> 00:12:06.643
...میخوام بدونم جای خوبی دفنش کردی
00:12:06.726 --> 00:12:09.270
یا خاکسترش رو جای خوبی گذاشتی؟
00:12:15.151 --> 00:12:16.986
انگار از سوالم تعجب کردی
00:12:19.530 --> 00:12:21.324
فکرکنم برات سوال شده
00:12:22.617 --> 00:12:25.244
"چرا میپرسی؟ چرا میخوای بدونی؟"
00:12:25.828 --> 00:12:29.707
میخوای بگی هیچکدومتون"
"نمیدونین که خواهرم کجاست؟
00:12:31.084 --> 00:12:32.460
میخوای اینارو بپرسی؟
00:12:33.628 --> 00:12:35.838
حتما زبونت بند اومده و ناامید شدی
00:12:37.131 --> 00:12:39.300
چیزی به زبونم نمیاد که بگم
00:12:40.760 --> 00:12:42.220
این حرفها چه معنی میده؟
00:12:45.139 --> 00:12:46.307
سادهست
00:12:48.059 --> 00:12:49.143
...من
00:12:50.353 --> 00:12:52.313
وقتی اون دختر از دنیا رفت، نمیتونستم بیام
00:12:54.190 --> 00:12:55.692
...میخواستم حالا که برگشتم گره
00:12:55.775 --> 00:12:57.360
برم بهش ادای احترام کنم
00:12:58.277 --> 00:13:00.571
...اما پسرم گفت که نمیدونه
00:13:00.655 --> 00:13:04.075
عروس جدیدمم به نظر نمیاد
...شخصیت خوبی داشته باشه
00:13:04.158 --> 00:13:05.702
پس فکر نکنم بدونه
00:13:07.161 --> 00:13:10.123
منم با وقاحت تمام اومدم اینجا تا سنم رو بهونه کنم
00:13:10.206 --> 00:13:11.332
سادهست، نه؟
00:13:12.500 --> 00:13:13.668
لازم نیست
00:13:16.295 --> 00:13:20.675
برای ادای احترامتون به خواهرم خیلی دیر شده
00:13:22.719 --> 00:13:23.761
باشه
00:13:25.138 --> 00:13:26.597
فکر کنم خودم باید پیداش کنم
00:13:28.683 --> 00:13:30.643
اما شخصیتت رو تحسین میکنم
00:13:31.310 --> 00:13:33.479
آروم موندی و بهم توهین نکردی
00:13:33.563 --> 00:13:34.647
...یعنی
00:13:35.273 --> 00:13:37.150
به خاطر هنرمند بودنته؟
00:13:37.775 --> 00:13:40.236
من یه وکیلم-
واسه همین دلم میخواست ببینمت-
00:13:40.820 --> 00:13:44.115
دربارهی برادر جوها، شین سونگهان، کنجکاو بودم
00:13:55.168 --> 00:13:56.711
...هر زمان که قصد طلاق داشتین
00:13:57.587 --> 00:13:59.088
لطفا وقت قبلی بگیرین
00:13:59.672 --> 00:14:00.965
بهتون مشاوره میدم
00:14:02.175 --> 00:14:03.468
از صمیم قلبم
00:14:17.815 --> 00:14:18.775
خانم یو
00:14:18.858 --> 00:14:19.859
اون کیه؟
00:14:21.611 --> 00:14:22.862
مادرشوهر خواهرش
00:14:22.945 --> 00:14:25.448
مادرشوهر به کتفم
اون چندسال پیش فرار کرد
00:14:26.074 --> 00:14:27.408
نمیخوای سرکار؟
00:14:28.076 --> 00:14:29.619
کی الان به کار اهمیت میده؟
00:14:30.203 --> 00:14:33.206
سونگهان تازه خودش جمع و جور کرده
00:14:33.289 --> 00:14:34.290
بریم تو
00:14:35.875 --> 00:14:36.834
بشین سرجات
00:14:43.049 --> 00:14:44.509
برگرد سرکارت
00:14:49.097 --> 00:14:51.641
...نیازی به یه مشاوره صمیمانه ندارم
00:14:51.724 --> 00:14:54.185
اصلا میتونی پروندهای رو ببری؟
00:14:58.398 --> 00:15:01.734
حتی از علاقهت به پیانو
گذشتی تا وکیل بشی
00:15:02.318 --> 00:15:04.404
...سوار هواپیما شدم، اومدم
00:15:05.113 --> 00:15:07.115
چون فکرمیکردم تو میتونی
زندگیم رو عوض کنی
00:15:08.533 --> 00:15:10.159
ولی بهتره خیالبافی رو بس کنم
00:15:11.035 --> 00:15:13.454
اصلا متوجه نمیشم دارین
دربارهی چی حرف میزنین
00:15:14.580 --> 00:15:16.457
قراره اینجا بمونین؟
00:15:17.333 --> 00:15:18.251
...چون اگه قراره بمونین
00:15:20.753 --> 00:15:22.630
ممکنه دیگه نتونم مودب باشم
00:15:34.350 --> 00:15:35.393
آقای شین
00:15:36.769 --> 00:15:39.689
اگه شماهم مثل من سرسخت باشی
میتونی به زندگی ادامه بدی
00:15:40.731 --> 00:15:42.567
...اگه مثل جوها مهربون باشی
00:15:42.650 --> 00:15:45.653
به عنوان یه وکیل زندگی میکنی
تا با یه مرگ ناگهانی رو به رو بشی
00:15:45.736 --> 00:15:46.571
خانم ما
00:15:46.654 --> 00:15:48.239
بهت نگفته بودم؟
00:15:49.365 --> 00:15:50.950
مهربونی ضعفه
00:15:52.577 --> 00:15:54.120
باید یادت میموند
00:16:35.453 --> 00:16:38.372
حتما باید با همچین زن
سطح پایینی خیانت میکردی
00:16:38.956 --> 00:16:40.500
زده به سرش؟
00:16:40.583 --> 00:16:42.835
با چه جرئتی به بچهای که
خارج از کشور درس میخونه زنگ زده؟
00:16:43.336 --> 00:16:46.297
تو شماره مینسو رو بهش دادی
و گفتی بهش زنگ بزنه؟
00:16:46.839 --> 00:16:49.175
خل شدی-
اینو من باید بگم-
00:16:49.258 --> 00:16:50.885
!دیوونههای اینجا، شما دونفرین
00:16:51.552 --> 00:16:53.721
!میدونی خارج درس خوندن چقدر سخته
00:16:53.804 --> 00:16:55.681
از روش خجالت نمیکشی؟
00:16:55.765 --> 00:16:58.100
پارک جییون، خودت خجالت نمیکشی؟
00:16:58.184 --> 00:17:00.019
...برات مهم نیست که شوهرت داره میمیره
00:17:00.102 --> 00:17:02.647
میری به زندگیت میرسی
و هرکاری که دلت میخواد میکنی
00:17:02.730 --> 00:17:03.773
تاوانش رو میدی
00:17:03.856 --> 00:17:05.483
!تاوان رفتارت رو میدی
00:17:05.566 --> 00:17:07.360
گفتم من باهاتون حرف دارم
00:17:09.695 --> 00:17:10.863
تو کاری به اینکارها نداشته باش
00:17:10.947 --> 00:17:13.324
فردا برگرد-
!منم یه چیزی میخوام بگم-
00:17:13.950 --> 00:17:15.368
خواهش میکنم گوش کن
00:17:16.702 --> 00:17:17.745
من تحقیق کردم
00:17:18.788 --> 00:17:21.832
من بیشتر از 15 سالمه
اگه بخوام میتونم عضوم اهدا کنم
00:17:21.916 --> 00:17:23.626
دیوونه شدی؟
00:17:23.709 --> 00:17:25.044
اون زنیکهی هرزه اینارو یادت داده؟
00:17:25.127 --> 00:17:28.047
اون زنیکه گفته این کارو بکنی؟
00:17:28.130 --> 00:17:29.799
نه، تصمیم خودمه
00:17:29.882 --> 00:17:32.677
!مینسو، نمیشه-
...من کبد خودمو میدم-
00:17:32.760 --> 00:17:35.012
پس دیگه مجبورم نکنین خارج
درس بخونم وقتی خودمم نمیخوام
00:17:35.680 --> 00:17:36.931
من بهت کبدمو میدم
00:17:37.014 --> 00:17:39.308
شما هم میتونین مشکل طلاقتون رو حل کنین
00:17:39.392 --> 00:17:40.643
من بهت کبدمو اهدا میکنم
00:17:41.269 --> 00:17:42.395
فقط بیاین تمومش کنیم
00:17:42.478 --> 00:17:43.354
چوی مینسو
00:17:43.854 --> 00:17:46.190
میخوای منو انقدر کوچیک کنی؟
00:17:46.691 --> 00:17:50.319
بعد اینکه اینجوری تسلیم شدی
و برگشتی میخوای چیکار کنی، هان؟
00:17:50.403 --> 00:17:53.906
فکر کردی میتونی اینجا دووم بیاری؟-
!لازم نیست برم دانشگاه-
00:17:53.990 --> 00:17:55.199
!تو بچهی یه استاد دانشگاهی
00:17:55.283 --> 00:17:57.159
مگه میشه نری دانشگاه؟-
مامان-
00:17:57.243 --> 00:17:59.412
میدونی چندبار از هوش رفتم؟
00:17:59.996 --> 00:18:01.872
من پنیک اتک دارم، اصلا میدونستی؟
00:18:01.956 --> 00:18:05.501
این روزها مگه کسیم هست که پنیک نکنه؟
00:18:06.294 --> 00:18:08.879
فکرکردی اینجا مدرسه رفتن آسونه؟-
اصلا میدونی چیه؟-
00:18:09.463 --> 00:18:11.090
...اصلا برات مهم نیست بچهت مریضه
00:18:11.173 --> 00:18:13.634
!یا شوهرت مرض لاعلاج داره
00:18:13.718 --> 00:18:16.262
چطوری خودت رو تحمل میکنی؟-
مگه فقط به خاطر درس میگم؟-
00:18:16.345 --> 00:18:18.264
باید سربازیم بری
00:18:18.347 --> 00:18:20.016
اگه روی سلامتیت تاثیر بذاره چی؟
00:18:20.099 --> 00:18:21.809
!هیچ پدر مادری اینو قبول نمیکنه
00:18:21.892 --> 00:18:23.185
!پس برو طلاق بگیر، مامان
00:18:23.769 --> 00:18:27.023
اون آجوما هم به جای ما کبدش رو اهدا میکنه!
00:18:30.943 --> 00:18:31.861
مینسو
00:18:33.195 --> 00:18:34.155
!مینسو
00:18:42.413 --> 00:18:43.998
!امروز موهاتو شامپو نزن
00:18:45.082 --> 00:18:46.292
خوش اومدین
00:18:46.375 --> 00:18:48.628
اگه موهام خیلی خشک شد
باید از چی استفاده کنم؟
00:18:49.712 --> 00:18:50.713
درسته
00:18:50.796 --> 00:18:53.007
اینو امتحان کن
00:18:53.716 --> 00:18:56.218
چند میشه؟-
!جز خدمات رایگانه-
00:18:56.302 --> 00:18:58.054
واقعا؟ امروز چه خبره؟
00:18:58.137 --> 00:18:59.722
خبری نیست
00:18:59.805 --> 00:19:01.682
مراقب خودت باش-
باشه-
00:19:01.766 --> 00:19:02.933
!به سلامت
00:19:13.486 --> 00:19:15.404
انگار یکم شرمم سرت میشه
00:19:15.488 --> 00:19:16.822
در رو چرا قفل میکنی؟
00:19:16.906 --> 00:19:19.367
بیا احترام همو نگه داریم
اينجا چیکار میکنی؟
00:19:19.450 --> 00:19:21.327
تو برداشتی خودسر زنگ زدی به پسرم
00:19:21.410 --> 00:19:23.037
اون وقت من حق ندارم بیام اینجا؟
00:19:23.663 --> 00:19:25.498
تو"؟"-
پس چی باید صدات کنم؟-
00:19:25.581 --> 00:19:27.249
زنیکهی روانی"؟"
00:19:27.333 --> 00:19:28.459
واقعا هیچی حالیت نمیشه
00:19:29.210 --> 00:19:30.169
ببین کی داره میگه
00:19:31.253 --> 00:19:32.797
تو زن یه استاد دانشگاه باشی؟
00:19:32.880 --> 00:19:34.965
سر خودت شیره نمال
00:19:35.049 --> 00:19:37.510
...تو که داری با زندگی یه نفر بازی میکنی
00:19:37.593 --> 00:19:38.678
مثلا خیلی عاقلی؟
00:19:38.761 --> 00:19:40.846
...میخواستی کبدت رو بهش بدی
00:19:40.930 --> 00:19:43.307
یه دفعهای، از آرایشگر زن یه استاد دانشگاه بشی؟
00:19:43.391 --> 00:19:46.018
هرجور که دلت میخواد فکرکن
00:19:47.353 --> 00:19:48.229
...ولی خودتم دیگه
00:19:49.063 --> 00:19:52.775
از زندگی کردن به عنوان زن استاد دانشگاه
مایوس شدی، اینطور نیست؟
00:19:54.985 --> 00:19:58.030
چوی جونگهو، رفته گشته
سطح پایینترین زنو پیدا کرده
00:19:59.281 --> 00:20:01.617
چوی جونگهو رو من استاد دانشگاه کردم
00:20:02.410 --> 00:20:04.995
قبل اینکه سردبیر بشم از کارم اومدم بیرون
00:20:05.079 --> 00:20:06.706
این تصمیم راحتی نبود
00:20:07.206 --> 00:20:08.999
فکرمیکنی من رویا نداشتم؟
00:20:09.709 --> 00:20:13.045
همه چی رو بوسیدم گذاشتم کنار
و خونهدار شدم تا ازش حمایت کنم
00:20:13.129 --> 00:20:14.547
اصلا میفهمی؟
00:20:15.256 --> 00:20:16.924
...به چه جرئتی باهاش رابطه داشتی
00:20:17.425 --> 00:20:18.592
و میخوای طلاقش بدم؟
00:20:18.676 --> 00:20:19.844
...برای همینه که
00:20:19.927 --> 00:20:23.347
ترجیح میدی مردنش رو ببینی
تا که طلاق بگیری؟
00:20:24.098 --> 00:20:26.809
واقعا رقت انگیزی-
!تو-
00:20:26.892 --> 00:20:27.935
رقت انگیز"؟"
00:20:28.519 --> 00:20:29.937
تو به من میگی؟
00:20:32.857 --> 00:20:33.941
داری چه غلطی میکنی؟
00:20:35.443 --> 00:20:38.279
چیه؟-
!ولم کن-
00:20:38.362 --> 00:20:39.530
...زنیکهی
00:20:39.613 --> 00:20:41.699
!من هیچ کار اشتباهی نکردم
00:20:44.910 --> 00:20:46.078
...سلیطه
00:20:47.872 --> 00:20:48.998
!لعنت بهت
00:20:57.173 --> 00:20:59.258
...پروندهی چوی جونگهو رو
00:21:03.179 --> 00:21:04.972
شین سونگهان، واقعا قراره قبول کنه؟
00:21:07.308 --> 00:21:09.935
مطمئن نیستم، ولی فکرمیکنم
صحبتهاشون رو کردن
00:21:11.729 --> 00:21:14.106
...وقتی به اصول اشتباهی پایبند باشی
00:21:14.190 --> 00:21:16.275
تهش کارهای احمقانه میکنی
00:21:18.402 --> 00:21:21.405
واقعا فکرکرده میتونه ببره؟
00:21:22.531 --> 00:21:24.116
خبر دیگهای نیست؟
00:21:24.700 --> 00:21:25.743
خیر
00:21:28.662 --> 00:21:29.663
...میگم
00:21:30.581 --> 00:21:31.999
چرا برای منم جامپونگ سفارش دادی؟
00:21:32.750 --> 00:21:34.001
زودتر سرو میشد
00:21:43.260 --> 00:21:45.429
...مادرشوهر خواهرش اومد دفتر
00:21:45.513 --> 00:21:47.932
اوضاع دفتر قشنگ بهم ریخته بود
00:21:48.599 --> 00:21:50.184
...دیگه اینکه-
مادر شوهر خواهرش؟-
00:21:50.851 --> 00:21:52.478
بله، خودشون گفتن
00:21:55.147 --> 00:21:57.441
(ما گومهی)
00:22:00.069 --> 00:22:01.111
خیلی تنده
00:22:04.198 --> 00:22:05.282
همین بود؟
00:22:08.202 --> 00:22:09.787
میگم چقدر آشنا میزد
00:22:10.371 --> 00:22:11.497
بازیگره، نه؟
00:22:13.123 --> 00:22:14.208
نیست؟
00:22:14.917 --> 00:22:16.001
گویندهی خبره؟
00:22:18.671 --> 00:22:19.713
اینم نیست؟
00:22:19.797 --> 00:22:21.882
نقاشیت خیلی خوبه
00:22:22.550 --> 00:22:24.426
چی داری میکشی، هایول؟
00:22:24.510 --> 00:22:26.929
طبیعت-
آهان، طبیعته؟-
00:22:30.683 --> 00:22:32.393
جونگ گوک دیر میاد خونه؟
00:22:32.893 --> 00:22:33.727
بله
00:22:33.811 --> 00:22:36.313
گفت برای شام دیر میرسه
00:22:38.315 --> 00:22:39.358
گییونگ
00:22:41.694 --> 00:22:44.446
مامان بزرگ، وقت زبان انگلیسیه
00:22:45.030 --> 00:22:47.074
تا یه دقیقه پیش داشتی
درس میخوندی، بازم درس داری؟
00:22:49.118 --> 00:22:50.536
بعد انگلیسی تموم میشه
00:22:54.331 --> 00:22:55.916
شب بخیر
00:22:58.877 --> 00:23:00.129
هایول وقت خوابه
00:23:02.089 --> 00:23:02.923
...هر چند وقت یکبار
00:23:04.425 --> 00:23:06.969
گییونگ رو پیش مادر میبری؟
00:23:08.512 --> 00:23:09.346
نه
00:23:11.307 --> 00:23:13.309
هنوز ازم نخواسته
00:23:13.892 --> 00:23:15.811
پس، تو جلوش رو نمیگیری؟
00:23:16.478 --> 00:23:18.063
چرا همچین کاری کنم، مامان؟
00:23:19.440 --> 00:23:21.275
آرامگاهش کجاست؟
00:23:24.069 --> 00:23:25.237
من نمیدونم
00:23:25.321 --> 00:23:26.655
جونگ گوک چی؟
00:23:27.364 --> 00:23:28.365
میدونه؟
00:23:29.450 --> 00:23:30.367
نمیدونم
00:23:30.451 --> 00:23:32.494
...به خاطر مرگ اونه که
00:23:33.746 --> 00:23:35.497
تو این زندگی رو داری
00:23:36.624 --> 00:23:38.584
شبها خوابت میبره؟
00:23:48.886 --> 00:23:49.803
بله
00:23:50.387 --> 00:23:51.764
لطفا هایول رو ببر بخوابون
00:23:52.473 --> 00:23:53.557
هایول
00:24:02.524 --> 00:24:04.068
هایول داشت گوش میداد، مامان
00:24:04.151 --> 00:24:05.736
حرف منم همینه
00:24:05.819 --> 00:24:07.154
بچهها دارن بزرگ میشن
00:24:11.408 --> 00:24:13.285
آرامگاه مامان گییونگ رو پیدا کن
00:24:13.827 --> 00:24:16.747
برای تو سخته، خودم میبرمش
00:24:18.207 --> 00:24:20.292
این کارو نکنین، مامان
00:24:25.089 --> 00:24:26.590
این خانوادهی منه
00:24:32.554 --> 00:24:33.847
خیلی احمقم
00:24:34.556 --> 00:24:36.308
هیچوقت نمیتونم جلوی خندهمو بگیرم
00:24:37.309 --> 00:24:38.268
یونگ جو
00:24:39.103 --> 00:24:41.438
اونم قبلا خانوادهی گییونگ بوده، نه؟
00:24:41.522 --> 00:24:43.399
از اولش هم مال من بود
00:24:44.274 --> 00:24:46.527
...اگه باهام مخالفت نمیکردین
00:24:47.111 --> 00:24:49.530
همه چی انقدر پیچیده نمیشد
00:24:50.239 --> 00:24:52.116
حالام، منم که اینجام
00:24:52.199 --> 00:24:53.742
دقیقا
00:24:53.826 --> 00:24:57.538
اگه پسرم با تو بودن رو انتخاب نمیکرد
حتی باهات حرف هم نمیزدم
00:25:00.165 --> 00:25:01.291
امروز تولد اون دختر بود
00:25:02.918 --> 00:25:05.337
من با گییونگ، براش سر مزارش گل میبرم
00:25:05.421 --> 00:25:06.797
حرفام یادت باشه
00:25:24.189 --> 00:25:26.692
(دادگاه خانوادهی سئول)
(دادگاه اداری سئول)
00:25:27.276 --> 00:25:28.569
بیمهش رو لغو میکنی؟
00:25:29.153 --> 00:25:32.614
این آدم کلا دیوونه شده
اصلا حالیش نیست داره چیکار میکنه
00:25:33.574 --> 00:25:36.660
اگه بیمهی عمرش رو لغو کنه
دیگه چیزی گیر من نمیاد؟
00:25:36.744 --> 00:25:38.036
اون پولی که پرداخت کرده چی میشه؟
00:25:38.620 --> 00:25:39.997
آره، درسته
00:25:42.166 --> 00:25:45.210
حالا که روزهاش به شماره افتاده، رسما رد داده
00:25:45.794 --> 00:25:47.880
نمیدونستم میتونه انقدر جسور باشه
00:25:47.963 --> 00:25:50.424
این خونه تنها چیزیه که برامون گذاشته
00:25:51.008 --> 00:25:53.844
!من و بچهم به اون پول واسه زندگی احتیاج داریم
00:25:54.344 --> 00:25:56.138
به هرحال، ممنون
00:25:56.221 --> 00:25:58.599
باهاش حرف میزنم و بهت زنگ میزنم
00:25:59.516 --> 00:26:01.018
یه تماس تلفنی بود
00:26:02.019 --> 00:26:05.189
تماسهایی که با موکل من
داشتن خیلی بیرحمانهترن
00:26:05.272 --> 00:26:06.815
میخواین بهشون گوش بدین؟
00:26:06.899 --> 00:26:09.026
این، غیرقانونی نیست؟
00:26:09.526 --> 00:26:11.987
...خانم کیم جیسوک گفتن که
00:26:12.613 --> 00:26:17.284
مسئول بیمهتون، یکی از دوستان همسرتونه
00:26:17.367 --> 00:26:20.329
درسته؟-
بله، شنیدم دوست صمیمین-
00:26:21.246 --> 00:26:23.540
و قسطهای بیمه رو خانم پارک واریز میکرده
00:26:23.624 --> 00:26:24.541
بله
00:26:25.959 --> 00:26:27.753
...به شرکت بیمه زنگ بزنین
00:26:28.337 --> 00:26:31.882
بهشون بگین میخواین بیمه رو لغو کنین
00:26:31.965 --> 00:26:33.759
بعدش درمورد پروسه ازشون بپرسین
00:26:33.842 --> 00:26:36.553
اونموقع اونا سریع به فرد واریز کننده زنگ میزنن
00:26:37.179 --> 00:26:40.265
بعدش چی میشه؟
00:26:40.349 --> 00:26:41.433
...پشت تلفن یه حرفهایی میزنه
00:26:42.017 --> 00:26:44.561
و ماهم باید بفهمیم چی میگه
00:26:48.482 --> 00:26:51.151
...یه صحبتی دربارهی سابقهی کیفری کردین
00:26:51.819 --> 00:26:54.530
بیاین امیدوار باشیم خانم پارک
...یه جواب تند و تیز بده
00:26:55.656 --> 00:26:58.033
و ماهم یه راهی برای ضبط حرفهاش پیدا کنیم
00:26:59.576 --> 00:27:02.955
ولی شک دارم راه قانونی براش باشه
00:27:03.038 --> 00:27:04.122
...دارین میگین
00:27:04.832 --> 00:27:06.542
استراق سمع کنیم؟
00:27:06.625 --> 00:27:07.709
...فقط دارم میگم
00:27:08.752 --> 00:27:10.671
"یا انجامش میدی یا میمیری"
00:27:11.213 --> 00:27:13.549
این طرز فکریه که از شما انتظار دارم
00:27:16.426 --> 00:27:17.970
بله، غیرقانونیه
00:27:18.554 --> 00:27:20.430
این کار نقض قانون حفاظت
از اسرار ارتباطات هست
00:27:21.265 --> 00:27:24.184
...ولی به این فکرکنین ایشون چقدر درمانده بوده
00:27:24.268 --> 00:27:26.061
که قانون رو زیر پا گذاشته
00:27:26.144 --> 00:27:27.145
چوی جونگهو
00:27:27.229 --> 00:27:29.982
تو پدر مینسویی-
...این-
00:27:30.649 --> 00:27:31.859
نمیتونه به عنوان مدرک پذیرفته بشه
00:27:31.942 --> 00:27:34.152
به علت اینکه وضعیت رو
روشن میکنه، میپذیرمش
00:27:37.239 --> 00:27:38.782
...ما از ایشون شکایت میکنیم
00:27:39.283 --> 00:27:41.827
به جرم نقض قانون حفاظت از اسرار ارتباطات
00:27:43.245 --> 00:27:45.163
شما دارای سابقهی کیفری میشین
00:27:45.247 --> 00:27:46.498
اطلاع داشتین؟
00:27:47.708 --> 00:27:48.917
به هرحال که دارم میمیرم
00:27:49.751 --> 00:27:51.753
سابقهی کیفری داشتن برام مهم نیست
00:27:53.964 --> 00:27:55.090
ازم شکایت کن
00:27:56.008 --> 00:27:57.426
(شورای حل اختلاف)
00:27:57.509 --> 00:27:58.594
خسته نباشین
00:27:59.595 --> 00:28:00.929
حالت چطوره؟ خوبی؟
00:28:01.013 --> 00:28:02.514
بریم پیش دکتر؟
00:28:02.598 --> 00:28:04.141
...سرت شلوغه آقای چوی
00:28:04.224 --> 00:28:07.102
طلاق گرفتن، ثبت ازدواجت و پیوند کبد
00:28:07.644 --> 00:28:11.607
حتما خوب بشو، تا بتونم به خاطر
قانون شکنی ازت شکایت کنم
00:28:12.524 --> 00:28:15.193
یه استاد با سابقه کیفری؟ چه آبروریزی
00:28:15.277 --> 00:28:16.278
ممنون
00:28:17.195 --> 00:28:18.405
کارتون خوب بود-
ممنون-
00:28:20.115 --> 00:28:22.367
سابقه کیفری؟ چی داری میگی؟
00:28:22.451 --> 00:28:24.828
دارم میگم همه چی اونجوری که
تو میخوای پیش نمیره
00:28:24.912 --> 00:28:26.121
بیشتر برات توضیح بدم؟
00:28:26.204 --> 00:28:29.082
!لازم نکرده، سرت توی کار خودت باشه
00:28:29.166 --> 00:28:30.459
چیه؟ پشیمون شدی؟
00:28:30.542 --> 00:28:32.252
گفتی ترجیح میدی بیوه بشی تا مطلقه
00:28:32.336 --> 00:28:35.255
دست از دروغ گفتن بردار-
الان منو زدی؟-
00:28:35.339 --> 00:28:37.132
!خودت گفتی-
دیگه کافیه-
00:28:37.215 --> 00:28:38.634
چی کافیه؟-
...تو-
00:28:38.717 --> 00:28:40.594
حالا میبینیم با چه خوش خوشانی زندگی میکنی
00:28:48.101 --> 00:28:51.939
(استخدام کارگر پاره وقت)
00:28:52.022 --> 00:28:53.106
سلام
00:28:56.443 --> 00:28:59.655
تلفنی صحبت کردیم، من چوی مینسو هستم-
بله-
00:28:59.738 --> 00:29:01.240
خوشبختم
00:29:17.506 --> 00:29:18.340
بله؟
00:29:24.096 --> 00:29:27.140
یکی از موکلها، امروز صبح
برای تعیین وقت مشاوره تماس گرفت
00:29:27.724 --> 00:29:31.144
گفتم بعد بررسی برنامهتون
دوباره باهاش تماس میگیرم
00:29:31.228 --> 00:29:32.479
برای کی بهش وقت بدم؟
00:29:33.855 --> 00:29:34.856
...خب
00:29:35.649 --> 00:29:37.943
میتونی هر موقع که سرت
خلوت بود، باهاشون صحبت کنی
00:29:39.278 --> 00:29:40.237
خودم تنهایی؟
00:29:40.821 --> 00:29:42.781
آره، خودت متخصصی
00:29:44.783 --> 00:29:47.369
...فقط برای حفظ حضانت هیوناو نبود
00:29:47.953 --> 00:29:50.539
که اجازه دادم اینجا کارکنی
00:29:51.206 --> 00:29:54.126
تو بهترین گویندهی رادیویی
00:29:55.168 --> 00:29:56.753
شنوندهی خوبی هستی
00:29:57.921 --> 00:30:01.675
این برای یه هماهنگ کنندهی پذیرش
یه تجربهی کاری عالیه
00:30:08.223 --> 00:30:10.559
پروندهی امروز خوب پیش رفت؟
00:30:11.935 --> 00:30:14.104
آره، برای طلاق توافق کردن
00:30:15.522 --> 00:30:17.441
تو همچین مواقعی چی باید بگم؟
00:30:18.150 --> 00:30:19.192
تبریک"؟"
00:30:19.818 --> 00:30:20.819
خداروشکر"؟"
00:30:21.945 --> 00:30:23.196
هیچی واقعا
00:30:24.031 --> 00:30:25.615
"کارتون خوب بود"
00:30:26.366 --> 00:30:27.284
این خوبه؟
00:30:29.786 --> 00:30:33.790
کار بزرگی انجام دادم، پس جملهی خوبیه
00:30:38.712 --> 00:30:41.840
خوب شد که طلاق گرفتن؟
00:30:44.176 --> 00:30:47.596
وقتی تمرکزم رو روی چیزی بذارم
همهی تلاشمو براش میکنم
00:30:47.679 --> 00:30:50.807
میخوام تمام پروندههای جاری رو پیگیری کنم
00:30:51.475 --> 00:30:54.061
هیچ کس نمیدونه که چیز خوبیه یا نه
00:30:54.144 --> 00:30:55.687
بقیش دیگه به خودشون بستگی داره
00:30:57.689 --> 00:30:59.191
ولی، چطوری بگم؟
00:31:00.400 --> 00:31:03.820
مثل پروانههایی بودن
که دور آتیش پرواز میکردن
00:31:05.572 --> 00:31:07.991
خیلی حس خوبی ندارم
00:31:13.955 --> 00:31:17.125
پس حالا دیگه کارت با انگورها تموم شد؟
00:31:17.626 --> 00:31:20.670
قبل پروندهی من دوتا مونده بود
و بعدش یکی رو رنگ کردی
00:31:20.754 --> 00:31:22.714
حالا فقط یکی مونده
این پرونده رو هم که بردين
00:31:23.298 --> 00:31:24.383
این یه رازه
00:31:25.717 --> 00:31:27.135
حتی اگه ببازمم رنگشون میکنم
00:31:31.973 --> 00:31:33.683
بعد اینکه تموم شد، چی میشه؟
00:31:35.018 --> 00:31:36.144
چی میشه؟
00:31:37.604 --> 00:31:39.231
نمیدونم
00:31:40.690 --> 00:31:43.860
...بالاخره میتونم خط پایان رو ببینم
00:31:45.362 --> 00:31:47.030
ولی فقط ذهنم رو بهم ریخته
00:31:50.075 --> 00:31:52.035
...دیگه اینکه-
بله؟-
00:31:53.286 --> 00:31:54.371
این فرق داره
00:31:59.251 --> 00:32:01.920
تو میخواستی از هیوناو محافظت کنی
00:32:02.754 --> 00:32:05.757
استاد چوی و همسرش
تلاش میکردن خودشون رو نجات بدن
00:32:07.801 --> 00:32:09.177
از اولشم فرق داشتن
00:32:49.634 --> 00:32:51.553
شنیدی که مادرشوهرم برگشته؟
00:32:52.053 --> 00:32:53.096
بله، شنیدم
00:32:53.930 --> 00:32:55.056
...اولین دستورش
00:32:55.932 --> 00:32:58.768
پیدا کردن آرامگاه شین جوها ست
00:33:00.103 --> 00:33:03.315
آها، برای همین رفته دفتر شین سونگهان
00:33:06.568 --> 00:33:08.236
رفته اونجا؟
00:33:08.320 --> 00:33:11.740
بله، من اونجا یه جاسوس گذاشتم
00:33:13.742 --> 00:33:17.078
...خانم ما گومهی از دنام الکترونیک
00:33:17.787 --> 00:33:21.124
رفته پیش شین سونگهان
و ازش درباره شین جوها پرسیده؟
00:33:22.959 --> 00:33:24.002
یه بوهایی میده
00:33:26.588 --> 00:33:29.591
از شین سونگهان، بیشتر اطلاعات میخوام
00:33:30.217 --> 00:33:32.427
برام آماده کن-
بله، آمادهشون میکنم-
00:33:33.136 --> 00:33:34.513
...یه موضوع دیگه
00:33:35.597 --> 00:33:38.391
مطمئنم که گذاشتن یه نفر
...توی دفتر شین سونگهان
00:33:38.475 --> 00:33:41.520
...برای چنین مواقعی
00:33:41.603 --> 00:33:43.396
یه حرکت هوشمندانه بود
00:33:45.023 --> 00:33:47.108
...فرض میکنم یه آدم باهوش رو فرستادی
00:33:47.817 --> 00:33:48.944
درسته دیگه؟
00:33:49.986 --> 00:33:50.904
قطعا
00:33:51.863 --> 00:33:53.573
!اوه، ایول
00:33:56.076 --> 00:33:58.537
راستش، یکم ناامید شده بودم
00:33:58.620 --> 00:34:00.288
...من گومهوا رو ول کردم، اومدم اینجا
00:34:00.372 --> 00:34:02.999
ولی حتی به خودت زحمت ندادی
برای استقبال ازم یه آبجو بخری
00:34:03.083 --> 00:34:04.876
...ولی انتظار نداشتم
00:34:04.960 --> 00:34:07.170
همچین جشن خوش آمد گویی
خاصی رو برام تدارک ببینی
00:34:07.754 --> 00:34:09.005
خیلی خوبه، خیلی خوشم میاد
00:34:10.507 --> 00:34:11.508
مهمونی خوش آمد گوییه؟
00:34:11.591 --> 00:34:13.677
من ابدا همچین حرفی نزدم
00:34:16.972 --> 00:34:18.306
!عه
00:34:18.890 --> 00:34:20.016
مگه کریسمسه؟
00:34:20.100 --> 00:34:21.268
بذار خاموشش بمونه
00:34:21.351 --> 00:34:23.311
وقتی بيرون کمپ میزنن، از اینکارها میکنن
00:34:23.895 --> 00:34:24.938
ما از اینکارها نمیکنیم
00:34:25.021 --> 00:34:27.274
بذار روشن باشه، بچه گناه داره
00:34:31.194 --> 00:34:33.113
حداقل آهنگ که باید داشته باشیم
00:34:33.196 --> 00:34:34.447
آلودگی صوتی میشه
00:34:34.531 --> 00:34:36.283
یکم ادب داشته باش، خب؟
00:34:36.366 --> 00:34:38.743
پس اصلا چرا کمپ میزنین؟
00:34:38.827 --> 00:34:39.953
بریم کباب بخوریم
00:34:41.371 --> 00:34:42.372
بریم
00:34:45.500 --> 00:34:46.876
اوکی
00:35:00.724 --> 00:35:01.683
چی کار داری میکنی؟
00:35:02.392 --> 00:35:04.352
یه مدته ویدئو نذاشتم
00:35:05.520 --> 00:35:07.564
...چند وقته دنبال کنندههام خیلی حساس شدن
00:35:07.647 --> 00:35:09.274
بعد پاک کردن ویدئوی شما
00:35:09.858 --> 00:35:12.819
قرار بود یه ویدئوی کمپینگ
...با یه وایب خوب بسازم
00:35:12.902 --> 00:35:14.195
...ولی کانسپتم رو عوض کردم
00:35:14.738 --> 00:35:16.489
"شد "بدون هیجان، بدون سرگرمی
00:35:16.573 --> 00:35:20.035
تو هنوز از آخر و عاقبت
سری پیشت درس نگرفتی؟
00:35:21.286 --> 00:35:22.412
فقط از خودم فیلم میگیرم
00:35:22.912 --> 00:35:25.040
زاویه رو ببین، فقط دارم از خودم میگیرم
00:35:25.123 --> 00:35:28.126
...چی-
جلوی دوربین یکم راحت نیستم-
00:35:28.209 --> 00:35:30.253
باید از قبل بهم میگفتی
00:35:30.337 --> 00:35:32.172
رنگ لباسمون رو ست میکردیم
00:35:32.255 --> 00:35:34.883
!بهتون نگفته بودم نباید بياريمش
00:35:34.966 --> 00:35:35.884
گفته بودی
00:35:36.468 --> 00:35:37.844
وکیل چوی، این چه کاریه
00:35:37.927 --> 00:35:39.763
دوربین بذار کنار، خاموشش کن
00:35:39.846 --> 00:35:41.640
بیا بیسر و صدا از طبیعت لذت ببریم
00:35:41.723 --> 00:35:42.682
...اگه اینجوریه
00:35:42.766 --> 00:35:44.559
چرا پا نشدین برین معبد؟
00:35:45.143 --> 00:35:46.603
پاشو برو معبد خب
00:35:49.814 --> 00:35:51.524
انگشتت به اینا نخورهها
00:35:51.608 --> 00:35:54.778
غلط کردم، بیفکر حرف زدم
00:35:56.571 --> 00:35:59.115
به منم بدین
00:35:59.199 --> 00:36:01.576
برام بازش کن-
بله، همین الان بازش میکنم-
00:36:01.660 --> 00:36:02.786
خدافظی
00:36:03.286 --> 00:36:04.412
!هی، نیش میزنه
00:36:04.496 --> 00:36:06.581
همگی خدافظ-
آمادهست؟-
00:36:07.165 --> 00:36:09.084
الان کارم تموم میشه، یکم دیگه صبر کن
00:36:18.218 --> 00:36:19.719
به چی اونجوری نگاه میکنی؟
00:36:19.803 --> 00:36:21.638
میخواستم ببینم کجا کار میکنی
00:36:21.721 --> 00:36:23.515
تنهایی چطوری اومدی اینجا؟
00:36:23.598 --> 00:36:25.266
بلدی سوار اتوبوس بشی؟
00:36:25.350 --> 00:36:27.394
قبلا اومده بودم
00:36:28.978 --> 00:36:29.896
کی؟
00:36:29.979 --> 00:36:31.189
...همون موقع که
00:36:31.272 --> 00:36:34.526
میخواستم دفتر خاطراتم رو به آجوشی شین بدم
00:36:37.028 --> 00:36:38.113
که اینطور
00:36:38.697 --> 00:36:40.990
اما همون روز رفتم خونه
00:36:43.993 --> 00:36:44.994
ترسیده بودم
00:36:46.996 --> 00:36:47.914
برای چی؟
00:36:47.997 --> 00:36:49.916
نمیدونم، یادم نمیاد
00:36:51.167 --> 00:36:52.419
فقط ترسیده بودم
00:37:08.727 --> 00:37:11.730
بریم به جای کتلت گوشت خوک، رامیون بخوریم؟
00:37:11.813 --> 00:37:13.898
رامیون؟ میتونم بخورم؟
00:37:13.982 --> 00:37:14.858
آره
00:37:28.496 --> 00:37:29.497
آقا کوچولو
00:37:30.373 --> 00:37:31.291
خیلی خوشتیپی
00:37:32.709 --> 00:37:33.585
ممنونم
00:37:34.627 --> 00:37:35.754
خوش اخلاقم که هستی
00:37:36.588 --> 00:37:37.547
خیلی باحالی
00:37:41.926 --> 00:37:43.887
معذرت معذرت، از غذات لذت ببر
00:37:44.554 --> 00:37:45.680
دیگه حرف نمیزنم
00:37:50.185 --> 00:37:51.895
چرا باهاشون نرفتی کمپینگ؟
00:37:53.354 --> 00:37:56.024
غذا خوردن باهاشون معذب کنندهست
کمپینگ که بدتر هم هست
00:37:57.442 --> 00:38:00.403
حدس میزنم خسته کننده باشه
هر سه تاشون یه تخته کم دارن
00:38:01.112 --> 00:38:02.489
الان چهار نفرن
00:38:02.572 --> 00:38:03.740
یکی دیگم هست؟
00:38:03.823 --> 00:38:05.450
یه وکیل جدیدم هست
00:38:06.159 --> 00:38:07.368
ای خدایا
00:38:07.452 --> 00:38:09.954
یه کله پوک دیگم استخدام کردن؟
00:38:10.455 --> 00:38:12.040
از شروط استخدامشونه؟
00:38:13.583 --> 00:38:16.711
ترکیبشون باهم خیلی سمیه
00:38:19.672 --> 00:38:20.840
هیوناو
00:38:20.924 --> 00:38:22.258
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
00:38:23.218 --> 00:38:24.052
بله
00:38:24.135 --> 00:38:25.762
رامیون من چطوره؟ خوشمزهست؟
00:38:26.721 --> 00:38:27.806
بله
00:38:28.348 --> 00:38:31.184
تند نیست؟-
نه-
00:38:37.774 --> 00:38:39.776
دفعه بعد کمتر تندش میکنم
00:38:39.859 --> 00:38:40.860
بله
00:38:43.446 --> 00:38:44.322
مامان
00:38:44.906 --> 00:38:46.658
میتونیم دفعهی بعد باهاشون بریم؟
00:38:46.741 --> 00:38:47.992
کجا؟
00:38:48.076 --> 00:38:50.578
کمپینگ، منم میخوام چادر زدنو امتحان کنم
00:38:52.080 --> 00:38:53.206
میتونیم با هم بریم
00:38:53.289 --> 00:38:55.250
اگه فقط ما دوتا باشیم خیلی خلوت میشه
00:38:55.834 --> 00:38:57.919
!کمپینگ باید پر شور و نشاط باشه
00:39:23.319 --> 00:39:25.697
...میدونی، یه مهمونی خوش آمد گویی
00:39:27.282 --> 00:39:28.700
نباید اینجوری باشه
00:39:30.535 --> 00:39:35.415
وقتی اینجایم، باید چندتا چراغ خوب روشن کنیم
00:39:36.082 --> 00:39:39.961
...وقتی اون چراغای دست دوم رو خریدم
00:39:41.337 --> 00:39:42.505
قشنگ حال کردم
00:39:46.342 --> 00:39:47.427
اون اسپیکر
00:39:48.344 --> 00:39:50.471
اون رو از فروشگاه خریدم
00:39:51.306 --> 00:39:52.390
قشنگ نوئه
00:39:53.474 --> 00:39:54.517
شنیدین؟
00:39:56.311 --> 00:39:57.186
شنیدین؟
00:39:58.438 --> 00:39:59.522
لعنت بهش
00:39:59.606 --> 00:40:01.107
دارم با درختا حرف میزنم
00:40:13.119 --> 00:40:14.203
منم هدفون دارم
00:40:28.384 --> 00:40:30.553
وای چقدر مستم من
00:40:42.148 --> 00:40:44.692
پاپینگ
00:40:54.118 --> 00:40:55.411
پاپینگ
00:40:56.079 --> 00:40:57.288
پاپینگ
00:40:58.373 --> 00:40:59.499
بیاین بخوابونیمش
00:41:01.000 --> 00:41:02.502
وای چقدر خوبی، وکیل چوی
00:41:02.585 --> 00:41:04.420
موفق باشی
00:41:04.504 --> 00:41:07.590
دیگه باید آقای پاپینگ صدات بزنم
00:41:07.674 --> 00:41:10.551
بیا بریم توی چادر
00:41:11.219 --> 00:41:12.595
اونجا جاداره
00:41:12.679 --> 00:41:13.888
واقعا دوستت دارم
00:41:14.806 --> 00:41:17.809
منم تو رو دوست دارم-
هیونگ، خیلی دوستت دارم-
00:41:17.892 --> 00:41:19.143
منم تو رو دوست دارم
00:41:19.227 --> 00:41:21.521
چه مرگش بود؟-
چقدر رقصت خوبه-
00:41:21.604 --> 00:41:22.689
خر گازش گرفته؟
00:41:22.772 --> 00:41:25.441
معلومه که دوستت دارم-
پیشم بمون-
00:41:26.025 --> 00:41:27.110
بمون
00:41:27.193 --> 00:41:29.153
باهام بیا تو، هیونگ
00:41:30.530 --> 00:41:31.531
تو برو
00:41:35.702 --> 00:41:36.744
خیلی سرده
00:41:39.080 --> 00:41:39.998
سرده
00:41:40.081 --> 00:41:40.999
دستت مرسی
00:41:47.630 --> 00:41:49.924
♪ روزای زیادی که گذشت ♪
00:41:50.008 --> 00:41:53.469
♪ غرق در موسیقی گذروندیم ♪
00:41:53.553 --> 00:41:56.931
♪ ما هیچوقت نمیتونیم به عقب برگردیم ♪
00:41:57.015 --> 00:41:58.057
هیونگ گون
00:41:59.183 --> 00:42:00.143
بله؟
00:42:03.563 --> 00:42:04.647
...وقتشه
00:42:06.774 --> 00:42:07.984
بیخیال جیاون بشی
00:42:09.277 --> 00:42:11.237
آهنگ میگه وقت خداحافظیه
00:42:13.031 --> 00:42:16.325
میگه زمان ما رو بهم برمیگردونه
00:42:16.409 --> 00:42:17.994
دلم کارائوکه میخواد
00:42:18.077 --> 00:42:19.704
یهویی؟
00:42:19.787 --> 00:42:20.955
خفه شو، الاغ
00:42:21.039 --> 00:42:22.415
حرفم نمیتونم بزنم؟
00:42:22.498 --> 00:42:24.125
برات کیمچی جیگه
به اون خوشمزگی درست کردم
00:42:24.709 --> 00:42:25.877
داشتی ظرفشم میخوردی
00:42:25.960 --> 00:42:28.296
چه حرفا، جون بیشترش رو خورد
00:42:28.379 --> 00:42:30.173
همهی گوشتارو تو خوردی، نمک نشناس
00:42:30.256 --> 00:42:33.551
خودت همشو دادی من ، گاگول-
....خودت به زور گرفتی-
00:42:33.634 --> 00:42:35.511
داری همش میزنی، همشو گرفتی-
خفه شو-
00:42:35.595 --> 00:42:37.680
بیاین هیچوقت جدی نشیم
00:42:38.222 --> 00:42:40.141
چطوری از جیاون رسیدیم به کیمچی جیگه؟
00:42:43.978 --> 00:42:45.271
بیخیالش شو
00:42:48.066 --> 00:42:51.861
کار روی پرونده استاد چوی
باعث شد خیلی فکرکنم
00:42:51.944 --> 00:42:53.237
استاد چوی کیه؟
00:42:54.072 --> 00:42:55.073
...ای عوضی
00:42:57.241 --> 00:42:58.785
اون داره بچهدار میشه
00:42:59.368 --> 00:43:01.788
باید تولد بچه رو ثبت کنه
00:43:05.083 --> 00:43:06.209
برنمیگرده، نه؟
00:43:06.793 --> 00:43:07.960
نه
00:43:08.544 --> 00:43:09.545
نمیتونه
00:43:10.254 --> 00:43:12.256
خودت بهتر از من میشناسیش
00:43:13.508 --> 00:43:16.135
اون حتی نمیتونسته زنگ بزنه اورژانس
00:43:16.219 --> 00:43:17.887
حتی اگه ازش جدا بشه
00:43:18.763 --> 00:43:19.639
نمیتونه برگرده
00:43:21.390 --> 00:43:22.642
اونا از هم جدا نمیشن
00:43:24.018 --> 00:43:25.561
طرف، مرد خوبی به نظر میاد
00:43:25.645 --> 00:43:26.729
بیخیال رفیق
00:43:30.024 --> 00:43:31.317
ببین منو
00:43:31.901 --> 00:43:33.486
اون آجوما چیکارت داشت؟
00:43:34.362 --> 00:43:35.238
نمی دونم
00:43:36.322 --> 00:43:38.908
یکم دری وری گفت، رفت
00:43:40.284 --> 00:43:41.744
...ولی حرفهاش
00:43:43.579 --> 00:43:44.622
واقعا درد داشت
00:43:55.216 --> 00:43:57.135
بریم بخوابیم-
بیخیال-
00:43:57.844 --> 00:43:59.804
کی قراره کنار جون بخوابه؟
00:44:03.224 --> 00:44:04.725
گندش بزنن
00:44:06.811 --> 00:44:08.271
من خوابم سبکه
00:44:09.897 --> 00:44:14.652
♪ همونطور که برگ های پاییزی بال میزنن ♪
00:44:15.695 --> 00:44:21.242
♪ در این باد غم انگیز ♪
00:44:22.201 --> 00:44:28.666
♪ تو باید منو پشت سر بذاری ♪
00:44:28.749 --> 00:44:31.043
♪ عشق ♪
00:44:31.586 --> 00:44:34.505
♪ عشق من ♪
00:44:35.298 --> 00:44:37.425
♪ قبل اینکه ترکم کنی ♪
00:44:38.301 --> 00:44:40.845
♪ بهم بگو دوستم داری ♪
00:44:41.637 --> 00:44:44.348
♪ فقط یک بار دیگه ♪
00:44:46.225 --> 00:44:48.311
چرا اینجوری میکنی؟
00:44:49.896 --> 00:44:53.232
بابا انواع خروپفها رو شنیدم دیگه
00:44:54.400 --> 00:44:55.526
وایسا
00:44:57.069 --> 00:44:58.154
وایسا
00:45:01.032 --> 00:45:03.826
نه، یه لحظه، آخه خیلی صدا درمیاره
00:45:14.462 --> 00:45:16.213
قبلش بهم نگفته بودین
00:45:36.734 --> 00:45:37.860
...دستیار بازرس کانگ
00:45:37.944 --> 00:45:40.821
میتونم سابقه تماس خواهرم رو ببینم؟
00:45:41.405 --> 00:45:42.448
چرا میپرسین؟
00:45:43.032 --> 00:45:45.743
میخوام بدونم آخرین بار با کی صحبت کرده
00:45:46.369 --> 00:45:48.412
شما فیلم دوربین مداربسته رو هم دیدین
00:45:48.496 --> 00:45:51.999
...بعد اون تماس تلفنی
00:45:52.083 --> 00:45:53.876
خواهرم شوکه شده و رفته سمت خیابون
00:45:53.960 --> 00:45:58.130
ذهن ما رو هم درگیر کرده بود
واسه همینم سابقه تماسشو بررسی کردیم
00:46:06.931 --> 00:46:08.224
ایناهاش
00:46:08.307 --> 00:46:09.350
ممنون
00:46:10.977 --> 00:46:12.728
بیشترشون از همسر سابقش بوده
00:46:12.812 --> 00:46:14.230
بقیه هم اسپم بودن
00:46:21.028 --> 00:46:23.447
(1225-1975-010 تماس ورودی)
00:46:24.031 --> 00:46:25.658
...قربان، این یکی
00:46:26.200 --> 00:46:27.118
1225
00:46:27.910 --> 00:46:29.328
میشه بگین این کیه؟
00:46:29.412 --> 00:46:31.706
این آخرین تماسیه که دریافت کرده
00:46:31.789 --> 00:46:34.625
تا جایی که میدونیم دوست خانم شین بوده
00:46:34.709 --> 00:46:36.877
یه خواهشی از خانم شین داشته
00:46:38.504 --> 00:46:40.214
...یه تصادف بزن در رو بوده
00:46:41.007 --> 00:46:42.967
به خاطر همین نمیتونیم ازش بازجویی کنیم
00:46:43.884 --> 00:46:44.927
درسته
00:46:48.389 --> 00:46:49.473
ممنونم-
خواهش میکنم-
00:47:05.114 --> 00:47:08.075
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
00:47:08.159 --> 00:47:10.745
لطفا بعدا شمارهگیری فرمایید
00:47:21.464 --> 00:47:22.631
الو؟
00:47:22.715 --> 00:47:25.301
آقای شین سونگهان؟
00:47:25.384 --> 00:47:26.469
شما؟
00:47:27.011 --> 00:47:28.512
جین یونگجو هستم
00:47:30.556 --> 00:47:32.266
همسر سو جونگ گوک
00:47:38.814 --> 00:47:39.815
درسته
00:47:42.359 --> 00:47:43.444
امری داشتین؟
00:47:45.571 --> 00:47:47.198
میخوام باهاتون ملاقات کنم
00:47:50.201 --> 00:47:51.869
درباره گییونگه؟
00:47:51.952 --> 00:47:52.870
این نیست
00:47:52.953 --> 00:47:54.914
در واقع، به اونم مربوطه
00:47:55.498 --> 00:47:57.500
باید در مورد اونم صحبت کنیم
00:47:59.335 --> 00:48:02.254
فکرنمیکنم شما دربارش حرفی داشته باشین
00:48:03.172 --> 00:48:04.131
هر چی که هست
00:48:05.591 --> 00:48:06.884
با پدر گییونگ صحبت میکنم
00:48:08.177 --> 00:48:09.136
خدانگهدار
00:48:27.446 --> 00:48:28.906
این جماعت چه مرگشونه؟
00:48:31.492 --> 00:48:34.537
انگار من هلش دادم جلوی اون ماشین
00:48:42.044 --> 00:48:45.756
اون عوضی بیدقت حتی
بعد مرگشم مرکز توجهه
00:48:47.716 --> 00:48:50.594
بهت حسودیم میشه، شین جوها
00:50:01.332 --> 00:50:04.543
(وکیل طلاق)
00:50:04.627 --> 00:50:08.839
(هدیه بارداری)
00:50:13.469 --> 00:50:15.804
هدیه بارداری"؟"-
برای یه آشناست-
00:50:16.388 --> 00:50:17.473
یه دوست
00:50:17.556 --> 00:50:19.767
همسر دوستم بارداره
00:50:20.809 --> 00:50:23.187
فکرمیکردم فقط دوتا دوست داری
00:50:23.270 --> 00:50:24.813
مگه من شین سونگهانم؟
00:50:28.359 --> 00:50:31.528
بهترین هدیهای که سر تولد
هیوناو گرفتین چی بوده؟
00:50:32.404 --> 00:50:33.530
پول نقد
00:50:35.616 --> 00:50:36.784
جنسیتش رو میدونین؟
00:50:36.867 --> 00:50:38.077
نه، هنوز نه
00:50:38.160 --> 00:50:39.536
...اگه فوری نیست
00:50:39.620 --> 00:50:42.456
بهتره صبر کنین تا جنسيتش رو بفهمین
00:50:43.707 --> 00:50:46.001
گفته بودم وقتی گوینده بودین طرفدارت بودم؟
00:50:47.294 --> 00:50:48.337
الانم شبیه گوینده رادیو بودین
00:50:49.088 --> 00:50:51.340
انگار داشتم راديو گوش میدادم
مگه نه، سه بوم؟
00:50:53.384 --> 00:50:54.468
کالسکه چطوره؟
00:50:55.469 --> 00:50:56.512
خیلیم بد نیست
00:50:56.595 --> 00:50:58.931
خواهر بزرگترم وقتی یکی
گرفت خیلی هیجان زده شده بود
00:51:00.808 --> 00:51:02.434
شاید چون گرونی بوده؟
00:51:03.644 --> 00:51:06.230
یه کالسکه گرون قیمت
00:51:09.483 --> 00:51:11.277
وکیل چوی، چیکار میکنی؟
00:51:12.486 --> 00:51:14.446
دارم هرچی که میخوام بگم رو مینویسم
00:51:15.030 --> 00:51:16.949
چرا؟-
به کی میخوای بگی؟-
00:51:17.533 --> 00:51:18.534
وکیل شین
00:51:19.660 --> 00:51:21.787
دیگه نمیذارم با حرفهاش
منو توی مشتش بگیره
00:51:23.497 --> 00:51:24.498
عالیه
00:51:24.581 --> 00:51:25.666
آها اینطوریه؟
00:51:26.667 --> 00:51:27.751
اول روی من امتحان کن
00:51:27.835 --> 00:51:29.128
تمرینی
00:51:29.211 --> 00:51:30.254
باشه
00:51:32.548 --> 00:51:34.383
من، وکیل چوی جون، یه وکیل شایسته هستم
00:51:34.466 --> 00:51:37.845
که از دانشکده حقوق دانشگاه
...ملی سئول با موفقیت
00:51:37.928 --> 00:51:39.221
فارغ التحصیل شدم
00:51:40.139 --> 00:51:41.598
...با افتخار دورهی کارآموزیم با بالاترین رتبه
00:51:41.682 --> 00:51:43.517
...در موسسه حقوقی گومهوا به سرانجام رسوندم
00:51:47.146 --> 00:51:49.398
من از جاسوسی برای گومهوا خسته شدم
00:51:50.399 --> 00:51:51.358
"جاسوسی برای گومهوا؟"
00:51:53.444 --> 00:51:54.903
...میخواستم بگم
00:51:56.405 --> 00:51:59.742
میخوام روی کارم به عنوان یه وکیل تمرکز کنم
00:51:59.825 --> 00:52:01.452
دروغگو-
ببخشید؟-
00:52:01.535 --> 00:52:04.038
حتی یه انگشتتم به گزارشهای مشاوره نخورده
00:52:04.121 --> 00:52:06.874
همین، فقط میشینه زل میزنه به من
00:52:07.458 --> 00:52:10.044
...من بهت زل نمیزنم، منظورم اینه
00:52:10.127 --> 00:52:11.545
فکر میکنی میتونه از پسش بر بیاد؟
00:52:11.628 --> 00:52:15.382
وکیل شین خودش ازش خواسته
این مسئولیت رو به عهده بگیره
00:52:16.008 --> 00:52:17.009
میدونین چیه؟
00:52:17.593 --> 00:52:18.677
من عاشق شین سونگهانم
00:52:22.014 --> 00:52:25.017
به شرطی که پروندهی آسونی باشه
00:52:25.601 --> 00:52:27.478
خیلیم پروندهی آسونی نیست
00:52:43.994 --> 00:52:44.870
...میگم که
00:52:48.999 --> 00:52:50.167
...شما هم مثل بقیه فکر میکنی
00:52:51.210 --> 00:52:52.920
که من مشکل دارم؟
00:52:55.964 --> 00:52:56.924
ابدا
00:52:58.342 --> 00:53:00.135
پس چرا توی چشمام نگاه نمیکنی؟
00:53:01.512 --> 00:53:02.388
من؟
00:53:02.471 --> 00:53:04.765
تو به چشمام نگاه نمیکنی
00:53:09.520 --> 00:53:10.896
...با کار کردن توی اینجا
00:53:13.774 --> 00:53:15.109
...آدمای زیادی رو میبینی
00:53:16.902 --> 00:53:17.861
که میخوان از هم طلاق بگیرن
00:53:21.782 --> 00:53:22.658
...طلاق
00:53:23.659 --> 00:53:24.660
...بیشتر از ازدواج
00:53:27.830 --> 00:53:29.832
منو میترسونه
00:53:36.004 --> 00:53:38.173
از ازدواج میترسی؟
00:53:43.178 --> 00:53:44.805
اگه میخوای طلاق بگیری
00:53:45.597 --> 00:53:48.058
ما کمکت میکنیم، نترس
00:53:49.059 --> 00:53:50.352
...شروع که بشه
00:53:50.436 --> 00:53:52.396
میبینی اونقدرهام سخت نیست
00:53:53.272 --> 00:53:54.440
برای من که اینطور بود
00:54:14.668 --> 00:54:16.170
بعد اینکه ازدواج کردم
00:54:17.629 --> 00:54:19.339
فهمیدم همش دروغ بود
00:54:21.967 --> 00:54:23.510
...میخوام همه چی رو
00:54:24.887 --> 00:54:25.846
درمورد شوهرم بگم
00:54:27.514 --> 00:54:29.766
اون همه جوره فریبم داد
00:54:31.643 --> 00:54:32.686
...ولی میگه
00:54:33.812 --> 00:54:35.439
من بودم که فریبش دادم
00:54:38.567 --> 00:54:40.527
گفت من اونو خیلی بدتر فریب دادم
00:54:42.779 --> 00:54:44.198
بهم گفت کلاهبردار
00:54:45.949 --> 00:54:47.367
از چه لحاظ؟
00:54:51.788 --> 00:54:52.831
...من قبلا
00:54:56.710 --> 00:54:58.629
مشکل روحی و روانی داشتم
00:55:01.256 --> 00:55:02.883
ولی الان دیگه نه
00:55:23.570 --> 00:55:26.532
خب؟ توی جلسهی مشاوره نشناختت؟
00:55:26.615 --> 00:55:27.616
آره
00:55:28.116 --> 00:55:30.619
فکرنکنم اصلا بدونه لی سوجین کیه
00:55:30.702 --> 00:55:33.205
میبینی؟ خیلیها نمیشناسنت؟
00:55:34.706 --> 00:55:37.167
سوپش رو نمیخوری؟-
مراقب هیکلمم-
00:55:39.378 --> 00:55:42.589
پس دیگه با خجالت و ترس راه نرو
00:55:43.423 --> 00:55:44.967
این اطراف رستورانهای خوبی داره
00:55:45.050 --> 00:55:48.887
حتی اگه بری یه جای دیگه
رامیون بخوری میبخشمت
00:55:52.307 --> 00:55:53.475
خوش اومدی
00:55:54.393 --> 00:55:55.394
لعنتی
00:55:56.311 --> 00:55:57.312
آقای جانگ؟
00:56:04.778 --> 00:56:06.405
خانم کیم؟-
بله؟-
00:56:06.488 --> 00:56:09.408
میتونم تا آخر وقت کاری، اینو بذارم اینجا؟
00:56:09.491 --> 00:56:12.536
پس برای بچهی دوستت کالسکه خریدی
00:56:12.619 --> 00:56:15.622
رنگش خوبه-
بله، برای دوستمه-
00:56:17.124 --> 00:56:20.168
آهان، برای بچه دوستته-
بله، برای یه دوسته-
00:56:22.796 --> 00:56:23.964
...البته، تو میتونی
00:56:24.881 --> 00:56:26.425
بذاریش اینجا
00:56:26.508 --> 00:56:28.760
بله، میذارمش اینجا
00:56:30.554 --> 00:56:31.638
خب
00:56:35.392 --> 00:56:37.603
چیزی خوردی؟-
خوردم-
00:56:37.686 --> 00:56:39.104
بذارش زیر نقاشی
00:56:39.187 --> 00:56:42.399
چرا زندگی زدی بیام اینجا؟
من دیگه کربوهیدرات نمیخورم
00:56:43.150 --> 00:56:44.276
گل؟
00:56:45.277 --> 00:56:46.903
جناب آقای دیوونه، گل؟
00:56:47.904 --> 00:56:49.740
..منو یاد یه چیزی انداخت
00:56:50.449 --> 00:56:53.827
چند وقت پیشا، به خاطر گل دادن
به یکی خیلی حالم گرفته شده بود
00:56:53.910 --> 00:56:54.953
آقای شین
00:56:55.454 --> 00:56:57.497
اگه رفتار ناهنجاری ازت سر بزنه، دخلت اومده
00:56:58.081 --> 00:57:00.208
یادته کی املاک رو باز کردم؟
00:57:00.292 --> 00:57:01.543
...حتی نکردی-
هی-
00:57:02.544 --> 00:57:04.129
داره چیکار میکنه؟
00:57:04.630 --> 00:57:06.548
اون وسیله تیرهی کنارش چیه؟
00:57:08.258 --> 00:57:09.384
کالسکهست
00:57:10.093 --> 00:57:11.345
کالسکه واسه چی؟
00:57:13.221 --> 00:57:16.183
انقدر جون کندم ببینم توی ذهنش
چی میگذره که دیگه خسته شدم
00:57:18.143 --> 00:57:19.478
دوبار بهم گل داد
00:57:20.729 --> 00:57:22.230
این رویای یه هواداره که به حقیقت پیوسته
00:57:27.235 --> 00:57:28.236
بس کن
00:57:29.029 --> 00:57:31.073
باید میبردمش همون دفتر
00:57:31.740 --> 00:57:34.201
آره، میتونستی جلوی دفترم پارکش کنی
00:57:35.369 --> 00:57:36.954
این خیلی بزرگه-
...منظورم اینه که-
00:57:38.080 --> 00:57:39.331
مجبور بودی اینکارو بکنی؟
00:57:39.873 --> 00:57:43.210
میتونستی یه چیز کوچیکتر و گرونتر بگیری
00:57:43.794 --> 00:57:45.879
انگار مامانها عاشق کالسکهان
00:57:45.963 --> 00:57:48.423
پس میخوای دیدیش، اینو بهش بدی؟
00:57:50.717 --> 00:57:52.344
این چیزی نیست که اون میخواد
00:57:52.427 --> 00:57:53.929
...مدارک
00:57:57.557 --> 00:57:58.850
جفتشون خبر دارن
00:57:58.934 --> 00:58:00.310
راحت باش، بگو
00:58:00.394 --> 00:58:02.479
...منظورم اینه که کالسکه عالیه
00:58:02.562 --> 00:58:04.356
...ولی من-
برگههای طلاق رو پر کردم-
00:58:05.232 --> 00:58:06.817
امضاشونم کردم
00:58:07.859 --> 00:58:09.152
این هدیهی طلاقه
00:58:12.739 --> 00:58:14.116
بکش کنار
00:58:16.451 --> 00:58:17.786
باهات بیام؟
00:58:17.869 --> 00:58:19.746
بری که چی بشه؟
00:58:19.830 --> 00:58:22.165
خیلی وقته میشناسیمش
باید یه خداحافظی کنیم یا نه
00:58:22.249 --> 00:58:24.209
فکر نکنم نیازی باشه
00:58:28.880 --> 00:58:31.758
چرا سرهمش کردی؟
00:58:31.842 --> 00:58:34.511
میتونستی با پیک بفرستی
00:58:34.594 --> 00:58:36.179
میخوام خودم بهش بدم
00:58:38.181 --> 00:58:39.641
باشه
00:58:40.809 --> 00:58:42.185
میخوای کجا ببینیش؟
00:58:42.978 --> 00:58:44.021
بهش نگو
00:58:44.104 --> 00:58:45.230
پا میشه میاد
00:58:48.108 --> 00:58:49.568
هدیهی خیلی بزرگیه، نه؟
00:58:51.236 --> 00:58:53.280
اگه باباش دوستش نداشت
00:58:53.363 --> 00:58:54.781
دست دوم بفروشش
00:58:56.783 --> 00:58:58.035
لازم به اینکارها نبود
00:58:58.744 --> 00:58:59.828
خیلی صاف و سادهای
00:59:01.288 --> 00:59:03.165
میخواستم آخرین هدیه رو بهت بدم
00:59:13.592 --> 00:59:15.594
من هرکاری از دستم بر میومد انجام دادم
00:59:16.386 --> 00:59:17.512
هیچی کم نداره
00:59:19.973 --> 00:59:20.891
باشه
00:59:30.817 --> 00:59:32.110
جیاون
00:59:39.910 --> 00:59:40.952
جیاون
00:59:50.212 --> 00:59:51.671
ببخش که طولانی شد
00:59:57.177 --> 00:59:58.845
بهترینها رو برات آرزو دارم
01:00:02.265 --> 01:00:03.225
متاسفم
01:01:25.891 --> 01:01:27.809
لعنتیها
01:01:32.022 --> 01:01:33.190
فکر اون بود
01:01:33.773 --> 01:01:35.233
بیا امشب سوجو و آبجو بخوریم
01:01:37.736 --> 01:01:41.031
بریم خونه سونگهان-
باشه، حتما-
01:01:41.114 --> 01:01:43.742
بیایین اون ویسکی مالت 30 ساله رو بنوشیم
01:01:45.994 --> 01:01:47.829
همچنین چیزی تو خونهی من نیست-
هی-
01:01:48.455 --> 01:01:50.582
گریه نکن، یکم واضحتر صحبت کن
01:01:51.249 --> 01:01:53.460
...اون کابینت زیر سینک، سمت راست
01:01:55.712 --> 01:01:58.381
اون گوشه پشت شلنگه
01:01:58.465 --> 01:02:00.592
توهم خونش رو تمیز میکنی؟
01:02:02.135 --> 01:02:04.679
اون روغن کنجده-
روغن کنجده-
01:02:04.763 --> 01:02:06.389
ویسکی تک مالت نیست
01:02:06.473 --> 01:02:08.266
مالت تکه-
بیا دیگه-
01:02:08.350 --> 01:02:09.559
روغن کنجده-
مشکلی نیست، گریه نکن-
01:02:09.643 --> 01:02:10.685
باشه بریم
01:02:10.769 --> 01:02:13.605
این احساسی بازیا رو تموم کن بریم
01:02:13.688 --> 01:02:14.898
خوشمزهست
01:02:15.982 --> 01:02:17.108
باید خیلی خوش طعم باشه
01:02:17.192 --> 01:02:19.569
(دفتر وکالت)
01:02:19.653 --> 01:02:20.612
بفرمایین
01:02:28.119 --> 01:02:30.789
یه سفر راه دور ناگهانی براش پیش اومده
اصرار داره که حتما امروز شما رو ببینه
01:02:32.791 --> 01:02:34.668
بهش مشاوره دادی؟
01:02:35.252 --> 01:02:38.255
گفت میخواد حضوری با شما حرف بزنه
01:02:38.922 --> 01:02:40.131
باید چیکار کنم؟
01:02:44.719 --> 01:02:45.804
میبینمش
01:03:00.568 --> 01:03:03.488
من تا حالا ههنام نرفتم
01:03:04.322 --> 01:03:05.532
اونجا خیلی خوبه؟ نه؟
01:03:07.867 --> 01:03:10.537
ما دریا و جنگل داریم
01:03:10.620 --> 01:03:13.748
درسته، دریا و مزارع
01:03:15.542 --> 01:03:17.002
شنیدم شما متخصص طلاقین
01:03:19.629 --> 01:03:22.757
توی پیشگیری از طلاق هم متخصصین؟
01:03:23.466 --> 01:03:24.634
آره، هستم
01:03:25.302 --> 01:03:26.511
...ولی قبلش
01:03:26.594 --> 01:03:31.641
مطمئنم که وکلای بزرگ
زیادی سمت خودتون هستن
01:03:44.237 --> 01:03:46.323
اون بهم گفت بیام پیش شما
01:03:49.951 --> 01:03:51.619
(موسسه حقوقی گومهوا)
01:03:53.913 --> 01:03:56.374
(مدیر روابط عمومی جین یونگجی)
01:06:59.724 --> 01:07:30.046
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:30.046 --> 01:07:35.009
مرز بین یه وکیل و یه کلاهبردار مثل مو باریکه
01:07:35.093 --> 01:07:36.970
اگه آخرش باختین چی؟
01:07:37.053 --> 01:07:38.429
بیا یه بکنیمش
01:07:38.513 --> 01:07:39.556
باید بری
01:07:39.639 --> 01:07:40.890
رو مخی
01:07:40.974 --> 01:07:43.476
فکرکنم توی جلسهی مشاوره یه اشتباهی کردم
01:07:44.185 --> 01:07:45.144
!راه بیفت
01:07:45.728 --> 01:07:47.146
نگران بودم طعمه رو از دست بده
01:07:47.230 --> 01:07:48.481
بیایین شروع کنیم
01:07:48.565 --> 01:07:49.983
جین یونگجو
01:07:50.900 --> 01:07:53.236
داره تلاش میکنه شین سونگهان رو نابود کنه
01:07:53.319 --> 01:07:54.612
قراره یه کاری انجام بدم
01:07:55.321 --> 01:07:57.532
میفتم سر زبونا
01:07:58.408 --> 01:08:00.618
و افتخار و غرورت رو پس میگیرم