WEBVTT
00:00:00.090 --> 00:00:38.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.580 --> 00:00:42.660
پس رارا اینجا زندگی می کنه
00:00:43.870 --> 00:00:45.170
چه خبره؟
00:00:46.250 --> 00:00:47.460
منو دنبال کردی؟
00:00:49.630 --> 00:00:52.720
می دونم گاهی وقتا نزدیک مغازه وایمیسی و منو نگاه می کنی
00:00:58.260 --> 00:00:59.510
توهم زدی؟
00:00:59.600 --> 00:01:02.180
من باید از کنار مغازه ساندویچ فروشی رد بشم
00:01:02.270 --> 00:01:04.600
چون تو مسیر سر کارمه
00:01:06.940 --> 00:01:10.570
کسی دنبالت نیست ، مگه نه؟
00:01:10.650 --> 00:01:13.900
یا شاید به دلایلی که نمی تونی بگی داری فرار می کنی؟
00:01:14.990 --> 00:01:15.910
همینطوره؟
00:01:18.410 --> 00:01:19.780
تو اعتماد کردن مشکل داری؟
00:01:20.490 --> 00:01:22.750
سعی نکن منو مشکوک جلوه بدی
00:01:22.830 --> 00:01:24.710
فقط بهم بگو چرا اینجایی
00:01:28.670 --> 00:01:29.840
دارم میرم خونه
00:01:32.460 --> 00:01:33.840
تو این ساختمون زندگی میکنم
00:01:51.730 --> 00:01:53.070
قبلا همو دیدیم؟
00:01:53.150 --> 00:01:55.610
یا شاید به دلایلی که نمی تونی بگی داری فرار میکنی؟
00:01:57.160 --> 00:01:59.160
داره میره رو مخم
00:02:05.910 --> 00:02:07.500
اینکارو میکنم چون دلم میخواد
00:02:09.420 --> 00:02:11.750
رابطه ت با بیمار چیه؟ -
قربانی تصادفم -
00:02:11.840 --> 00:02:14.090
گفتم حالم خوبه ، میشه تنهام بذاری؟
00:02:14.920 --> 00:02:17.510
اون همیشه دمدمی مزاج به نظر میاد
00:02:22.470 --> 00:02:23.720
اون خیلی عجیب غرییه
00:02:37.650 --> 00:02:40.070
... از اونجاییکه امروز اولین روز کاریه منه
00:03:14.230 --> 00:03:16.570
ببخشید؟ دیگه به مربی احتیاج ندارین؟
00:03:17.070 --> 00:03:19.320
اما من گچ دستمو درآوردم
00:03:19.400 --> 00:03:21.950
و دستم کاملا خوب شده
00:03:22.030 --> 00:03:24.030
یه سری کلاس ها رو کنسل کردن
00:03:24.870 --> 00:03:27.450
بخاطر همین دیگه به یه مربی جدید احتیاج ندارم
00:03:29.120 --> 00:03:31.040
با این وجود ، میشه لطفا اجازه بدین اینجا کار کنم؟
00:03:31.120 --> 00:03:34.420
اگه نتونم همین الان شروع به کار کنم
00:03:34.500 --> 00:03:35.800
تو دردسر بزرگی میوفتم
00:03:35.880 --> 00:03:38.380
من قبلا به همه گفتم که یه شغل پیدا کردم
00:03:38.470 --> 00:03:39.920
و حتی پول هم قرض گرفتم
00:03:41.590 --> 00:03:43.800
من یه شغل به عنوان مربی پیانو پیدا کردم
00:03:43.890 --> 00:03:45.100
شنیدم کار پیدا کردی
00:03:45.180 --> 00:03:47.810
دفعه بعدی من مهمونت میکنم پس نگران نباش و برو یکم بخر
00:03:47.890 --> 00:03:49.640
خب این مشکل توعه
00:03:49.730 --> 00:03:52.600
اگه الان یه مربی جدید استخدام کنم تو دردسر میوفتم
00:03:59.030 --> 00:04:01.240
آموزشگاه پیانو سومانگ
00:04:07.370 --> 00:04:08.200
بله
00:04:09.000 --> 00:04:11.040
فردا بازم میرم دنبال کار بگردم
00:04:13.420 --> 00:04:15.670
ولی خیلی ناراحتم که اوضاع اینطوری شد
00:04:15.750 --> 00:04:17.630
این شرم آوره
00:04:17.710 --> 00:04:20.260
و الان باید برم جون رو ببینم
00:04:21.840 --> 00:04:23.340
این خیلی ناراحت کننده هست
00:04:29.470 --> 00:04:31.680
سالن زیبایی جین
00:04:34.520 --> 00:04:35.900
چیکار کنم؟
00:04:42.280 --> 00:04:43.910
چرا هنوز نرسیده اینجا؟
00:04:52.000 --> 00:04:53.080
او خدای من
00:04:54.210 --> 00:04:55.830
هی جون -
کجایی؟ -
00:04:56.710 --> 00:04:58.670
تو راهم خب
00:05:06.050 --> 00:05:08.720
اتفاقی افتاده؟ -
چی؟نه،خب -
00:05:09.720 --> 00:05:13.020
مجبور بودم برگردم چون کفشام خیلی راحت نبودن
00:05:13.100 --> 00:05:14.520
متوجهم
00:05:15.100 --> 00:05:16.690
دوست داری قایم موشک بازی کنی؟
00:05:16.770 --> 00:05:17.810
چی؟
00:05:17.900 --> 00:05:18.820
قایم موشک؟
00:05:20.070 --> 00:05:21.860
نه از قایم شدن متنفرم
00:05:21.940 --> 00:05:23.440
پس چیکار میکنی؟
00:05:24.280 --> 00:05:25.780
خدایا ، خدای من
00:05:25.860 --> 00:05:26.870
هی ، تو منو ترسوندی
00:05:28.660 --> 00:05:29.910
کار بدی انجام دادی؟
00:05:34.790 --> 00:05:35.620
چه خبره؟
00:05:37.460 --> 00:05:40.750
.. خب ، مسئله اینه
00:05:44.170 --> 00:05:45.880
نتونستم توی آموزشگاه کار پیدا کنم
00:05:49.510 --> 00:05:53.680
به زودی یه کار دیگه پیدا میکنم،پس منو دست کم نگیر،خب؟
00:05:54.680 --> 00:05:56.310
هی صبر کن
00:05:56.390 --> 00:05:58.100
چطور اون اینقدر غیرقابل پیش بینیه؟
00:05:58.730 --> 00:06:00.230
هنوز حتی بهش چیزی نگفتم
00:06:11.030 --> 00:06:12.450
رارا
00:06:12.540 --> 00:06:14.500
اوه خدای من
00:06:17.170 --> 00:06:18.370
اینا چی هستن؟
00:06:19.670 --> 00:06:20.710
جون
00:06:22.210 --> 00:06:23.590
این اتاق منه؟
00:06:23.670 --> 00:06:25.260
تو این اتاقو برای من درست کردی؟
00:06:25.340 --> 00:06:27.800
میتونی هر وقت که خواستی بیای با میمی بازی کنی
00:06:40.100 --> 00:06:41.900
خیلی قشنگه
00:06:46.240 --> 00:06:48.610
ممنون جون ، خیلی ممنون
00:06:56.410 --> 00:06:58.750
هی میمی
00:07:00.250 --> 00:07:02.960
اوپا واقعا استعداد داره،مگه نه؟
00:07:03.040 --> 00:07:06.420
فکر میکردم اون فقط یه آدم خوش تیپه اما اون بخشنده س
00:07:06.510 --> 00:07:08.380
و همینطور میتونه یه همچین خونه ای درست کنه،ببین
00:07:08.470 --> 00:07:11.220
میشه اینجور حرفا رو بلند نزنی؟
00:07:13.720 --> 00:07:16.850
اینو درست کردم چون بهش احتیاج داشتم،نه که ازم تعریف کنی
00:07:16.930 --> 00:07:19.100
اینو برای خودم درست کردم،نه برای تو
00:07:19.190 --> 00:07:21.810
باشه اشتباه برداشت نمیکنم،پس همونجا وایسا
00:07:23.230 --> 00:07:24.520
الو؟
00:07:29.780 --> 00:07:30.990
جون
00:07:31.070 --> 00:07:33.950
نگو که اینو برای من خریدی
00:07:35.200 --> 00:07:36.660
نه اینطور نیست
00:07:37.790 --> 00:07:39.500
واقعا؟ -
واقعا -
00:07:41.670 --> 00:07:43.080
پس کی اینو فرستاده؟
00:07:44.840 --> 00:07:47.460
میشه بگی کی اینو فرستاده؟
00:07:48.090 --> 00:07:49.880
بذار ببینیم
00:07:51.050 --> 00:07:52.510
چرا این اسم اینقدر سخته؟
00:07:52.590 --> 00:07:55.640
دو دو سول سول لالا سول ؟
00:07:57.850 --> 00:08:00.640
مراقب باش -
روز خوبی داشته باشی -
00:08:06.440 --> 00:08:08.070
به غیر از پیام
00:08:08.156 --> 00:08:10.366
درمورد ملاقات یک ماه پیش
00:08:10.450 --> 00:08:12.493
دیگه حرفی از به اینجا اومدن زدن
00:08:14.162 --> 00:08:16.164
چطوری میدونستن من اینجا زندگی میکنم؟
00:08:17.915 --> 00:08:19.125
همین جا وایسا
00:08:21.377 --> 00:08:22.503
یه لحظه لطفا
00:08:23.463 --> 00:08:25.882
پیانو رو از کجا تحویل گرفتین؟
00:08:39.270 --> 00:08:42.106
دو دو سول سول لالا سول یه کامنت گذاشت
00:08:42.690 --> 00:08:46.360
یه هدیه کوچیک برات فرستادم، امیدوارم ازش خوشت بیاد
00:08:48.230 --> 00:08:50.360
تو دیگه کی هستی؟
00:08:51.570 --> 00:08:52.740
تو دو هفته ازم تشکر کن
00:08:57.120 --> 00:09:00.660
مرسی، ازش خوب استفاده میکنم،چشمک من، چشمک بزن،ستاره ی کوچولو
00:09:00.750 --> 00:09:03.040
هر وقت دیدمت کولت میکنم
00:09:03.120 --> 00:09:05.830
سه بار دور دنیا رو باهات میگردم
00:09:05.920 --> 00:09:08.210
نه، ده بارش میکنم
00:09:11.010 --> 00:09:12.010
ممنون
00:09:29.190 --> 00:09:30.440
چقدر عجیب
00:09:30.530 --> 00:09:32.900
یه غریبه واست پیانو خریده؟
00:09:32.990 --> 00:09:34.780
...دقیقا، ولی چیزی که میخوام بدونم
00:09:34.860 --> 00:09:36.410
اینه که دومی سول سول کیه
00:09:37.320 --> 00:09:39.620
اون دو دو سول سول لا لا سوله، چند بار بهت گفتم
00:09:39.700 --> 00:09:41.240
بدرخش بدرخش، ستاره ی کوچولو
00:09:41.330 --> 00:09:42.750
دو، دو، سول، سول،لا، لا، سول
00:09:43.790 --> 00:09:45.420
خب، حالا هرچی
00:09:45.500 --> 00:09:48.580
باید منو با خودت ببری، هر وقت قرار داری
00:09:48.670 --> 00:09:49.500
منم ببر
00:09:50.090 --> 00:09:52.340
خیلی کنجکاوم-
خیلی کنجکاوم-
00:09:53.670 --> 00:09:54.590
درد میکنه
00:09:55.170 --> 00:09:56.220
باشه
00:09:57.180 --> 00:09:59.390
...شنیدم ممکنه اموزشگاه پیانو
00:09:59.470 --> 00:10:02.060
تو خونه ی جون راه بندازی، درسته؟
00:10:04.680 --> 00:10:06.690
چرا اینجا اکادمیت رو باز نمیکنی؟
00:10:07.190 --> 00:10:10.190
خدای من، تو نابغه ای، ایده خوبی بود
00:10:10.270 --> 00:10:12.280
نصف اجاره رو میدم
00:10:12.360 --> 00:10:13.400
الان ورشکسته شدی
00:10:13.480 --> 00:10:15.490
اگه اکادمی باز کنم، پول در میارم
00:10:15.570 --> 00:10:16.740
اجاره نمیدم
00:10:16.820 --> 00:10:18.280
واقعا؟-
اره-
00:10:18.360 --> 00:10:19.780
میخوای این کارو کنی؟
00:10:20.740 --> 00:10:22.450
بله، صبر کن
00:10:22.540 --> 00:10:24.120
اسمشو چی بزاریم؟
00:10:24.200 --> 00:10:25.290
پیانوی دوست داشتنی؟
00:10:25.370 --> 00:10:27.080
نه، ستاره پیانو
00:10:27.170 --> 00:10:28.920
...نه دوستش ندارم، موزارت
00:10:29.630 --> 00:10:31.500
نه، مووز
00:10:31.590 --> 00:10:32.630
...مووز
00:10:32.710 --> 00:10:33.960
لالا لند
00:10:35.010 --> 00:10:35.840
چطوره؟
00:10:42.220 --> 00:10:44.850
قسمت ۴
00:10:44.930 --> 00:10:46.430
لالا لند؟
00:10:46.520 --> 00:10:48.100
سرزمین پیانو لالا
00:10:48.770 --> 00:10:51.060
فقط میخوای با یه پیانو اموزشگاه باز کنی؟
00:10:51.150 --> 00:10:53.070
درسته؟
راجع به اونم نگرانم
00:10:53.150 --> 00:10:55.570
نمیدونم میتونم بیشتر بخرم یا نه
00:10:55.650 --> 00:10:58.780
چرا الان نگران اونی؟
فقط تا وقتی که دانشجویات زیاد بشه صبر کن
00:10:58.860 --> 00:11:01.700
تو لحطه زندگی کن نه توی رویا
00:11:01.780 --> 00:11:02.910
شنیدی؟
00:11:02.990 --> 00:11:05.120
هیچ وقت نگفتم چند تا میخرم، فقط داشتم فکر میکردم
00:11:06.160 --> 00:11:08.960
قیمت یه پیانو گرونه ولی فکر کردن راجع بهش هزینه ای نداره
00:11:09.580 --> 00:11:12.420
درسته، باید یکم فکر کنی را را
00:11:12.500 --> 00:11:14.750
هزینه ای که نداره پس گهگاهی این کارو بکن
00:11:15.670 --> 00:11:17.670
و یه تابلوی امضا؟
00:11:17.760 --> 00:11:20.430
جون داره درستش میکنه، حتی داره یه پیانو طراحی میکنه
00:11:20.510 --> 00:11:22.970
چی؟ جون داره واسه اکادمیت امضا درست میکنه؟
00:11:23.050 --> 00:11:25.930
اره، قبلا بلد بوده
00:11:26.020 --> 00:11:28.230
اون توی همه چیز خوبه
00:11:28.310 --> 00:11:30.980
اون همسر اینده منه، پس سرت به کار خودت باشه
00:11:31.060 --> 00:11:33.230
راجع به چی حرف میزنی؟
00:11:33.310 --> 00:11:35.270
هر وقت اینو میشنوه، اذیت میشه
00:11:35.360 --> 00:11:37.190
من مادرتم، ینی نمیتونم حرفی بزنم؟
00:11:37.280 --> 00:11:39.700
تو مادر زن اینده اونی، پس چته؟
00:11:39.780 --> 00:11:41.110
مادر زنش؟نه نیستم
00:11:41.200 --> 00:11:43.490
...مرد ها وزن ها باید-
صداتو نمیشنوم-
00:11:43.570 --> 00:11:45.830
تو نباید حتی دست یکی رو بگیری-
نه-
00:11:45.910 --> 00:11:48.750
تو هنوز یه بچه ای-
من با جون ازدواج میکنم-
00:11:50.040 --> 00:11:52.040
سلام، دکتر چا، چی شده؟
00:11:53.290 --> 00:11:54.590
...کی میتونم
00:11:54.670 --> 00:11:56.630
واسه شام بیرون ببرمت؟
00:11:58.880 --> 00:12:00.050
اصلا حواسم نبود
00:12:00.720 --> 00:12:03.090
متاسفم، این هفته سرم شلوغه
00:12:03.720 --> 00:12:06.140
تو همیشه سرت شلوغه
00:12:08.060 --> 00:12:09.770
این چطوره؟
00:12:09.850 --> 00:12:12.730
میخوام یه اکادمی باز کنم
00:12:12.810 --> 00:12:14.270
به مراسم افتتاحیه بیا
00:12:14.860 --> 00:12:15.900
یه اکادمی پیانو؟
00:12:15.980 --> 00:12:18.730
یه پیانو گرفتم، گفتم چه بهتر این کارو کنم
00:12:18.820 --> 00:12:19.940
متوجه ام
00:12:29.580 --> 00:12:31.250
باز نیستیم
00:12:31.830 --> 00:12:33.290
امروز نیستیم
00:13:01.900 --> 00:13:04.860
میتونم بیام تو؟
00:13:04.950 --> 00:13:06.070
زیاد طول نمیکشه
00:13:07.830 --> 00:13:11.080
البته، خدای من
00:13:11.660 --> 00:13:13.460
اینجا بشینین-
ممنون-
00:13:36.730 --> 00:13:38.150
بابت اون متاسفم
00:13:48.410 --> 00:13:50.160
لرزش دست دارید؟
00:13:50.240 --> 00:13:51.910
خدایا، البته که نه
00:13:51.990 --> 00:13:55.040
اگه لرزش دست داشتم نباید یه ارایشگر میشدم
00:13:55.120 --> 00:13:58.000
وگرنه من گوش مشتری هارو میبرم و چشمشون رو در میارم
00:13:59.590 --> 00:14:02.170
...نگران نباش، شاید بهم اعتماد نداشته باشی
00:14:02.250 --> 00:14:04.470
ولی من قبلا توی چونگ دام دونگ، سئول کار میکردم
00:14:04.550 --> 00:14:05.840
اهان، باشه
00:14:24.150 --> 00:14:26.610
چی فکر میکنین؟ دوستش دارین؟
00:14:28.030 --> 00:14:29.240
بله، دوستش دارم
00:14:29.320 --> 00:14:32.950
بریم سراغ مرحله ی بعدی، موهاتونو خشک میکنم
00:14:36.410 --> 00:14:38.870
فکر کنم قرار کسی رو ببینین
00:14:40.250 --> 00:14:43.170
مطمئن میشم که عالی به نظر بیاین
00:14:43.250 --> 00:14:45.510
سشوار کشیدن مو کار منه
00:14:46.840 --> 00:14:47.840
بسیار خب
00:14:56.770 --> 00:15:00.520
چی میگین؟
کاری کنم که ۵ سانت بلند تر بنظر بیاین؟
00:15:02.440 --> 00:15:03.650
نه، این به اندازه کافی خوبه
00:15:06.690 --> 00:15:09.160
خوشگلتون میکنم-
نه-
00:15:09.240 --> 00:15:13.240
خدای من، موهات خیلی راحت حالت میگیره
00:15:18.960 --> 00:15:20.830
بخاطر سشوار ازت پولی نمیگیرم
00:15:20.920 --> 00:15:21.790
ممنون
00:15:21.880 --> 00:15:24.800
خدای من، ده سال جوونتر شدی-
...من-
00:15:25.630 --> 00:15:28.470
بیخیال، خجالت نکش-
اره، من خجالتیم-
00:15:28.550 --> 00:15:29.590
بسیار خب-
سلام-
00:15:31.010 --> 00:15:32.640
سلام، بچه ها
00:15:33.390 --> 00:15:34.640
منو مامان صدا نزن
00:15:35.890 --> 00:15:37.560
اقا، اینجا چکار میکنی؟
00:15:38.560 --> 00:15:40.810
چی؟ شما دوتا هم دیگه رو میشناسین؟
00:15:40.900 --> 00:15:43.690
اون مردیه که دیشب داشت دزدکی سالن رو نگاه میکرد
00:15:43.770 --> 00:15:44.690
چی؟-
نه، نه-
00:15:44.770 --> 00:15:47.780
نگو که بهم علاقه داری
00:15:48.570 --> 00:15:50.030
نه، ندارم، اوکی؟
00:15:52.950 --> 00:15:53.870
مامان، عجله کن
00:15:53.950 --> 00:15:55.870
منو مامان صدا نزن-
مامان، لطفا-
00:15:55.950 --> 00:15:57.750
گفتم فقط منو به چشم خواهر خودت ببین
00:15:57.830 --> 00:15:59.460
همگی، عجله کنین
00:15:59.540 --> 00:16:01.330
فروشگاه گل شادی
00:16:08.510 --> 00:16:10.050
سرزمین پیانو لالا
00:16:20.310 --> 00:16:22.600
از طرف جین سوک گیونگ
پولدار شو
00:16:24.150 --> 00:16:25.770
خوشمزست
00:16:25.860 --> 00:16:27.820
من نخریدمشون، ولی بخور
00:16:30.280 --> 00:16:33.360
باید بگم، سلیقت خیلی خوبه
00:16:33.450 --> 00:16:36.080
اینجا خیلی بهتر از قبل شده
00:16:36.160 --> 00:16:37.830
همه ی اینها مال جونه
00:16:37.910 --> 00:16:40.290
چی؟-
برای شماست-
00:16:40.370 --> 00:16:41.660
کیک برنجه
00:16:41.750 --> 00:16:43.290
ها یونگ-
مرسی، خانم جین-
00:16:43.370 --> 00:16:45.210
گرفتمش تا برات ارزوی خوشبختی کنم
00:16:45.290 --> 00:16:47.250
پس میتونی خیلی سریع پولمو برگردونی
00:16:47.340 --> 00:16:50.710
از الان به بعد فقط منو با اسم کوچیک صدا بزن
00:16:50.800 --> 00:16:51.880
چی؟
00:16:51.970 --> 00:16:53.260
من ۱۵ سال بزرگتر از توام
00:16:54.010 --> 00:16:57.350
ولی انگار ۵ سال اختلاف داریم
00:16:57.430 --> 00:16:58.430
اره، موافقم
00:16:58.510 --> 00:17:00.350
درسته؟-
بله-
00:17:08.190 --> 00:17:09.440
اینجا خیلی خوبه
00:17:11.570 --> 00:17:13.990
مرسی که اجازه دادی رارا اینجا اموزشگاهشو باز کنه
00:17:15.320 --> 00:17:18.080
نمیفهمم چرا ازم تشکر میکنی
00:17:18.160 --> 00:17:21.200
خب، من فقط نگران اون بودم
00:17:22.200 --> 00:17:25.460
من حتی توی عروسیش هم بودم
00:17:28.170 --> 00:17:31.170
وقتی میبینی اسیبی می بینه نمیتونی تحمل کنی
00:17:31.760 --> 00:17:34.760
باور میکنم، چون دلسوزی
00:17:35.630 --> 00:17:36.640
اشتباه میکنم؟
00:17:37.890 --> 00:17:39.100
کیک برنج بخور
00:17:40.640 --> 00:17:41.810
بیا یکم کیک برنج بخوریم
00:17:48.860 --> 00:17:50.020
دلسوزی نیست
00:17:51.980 --> 00:17:53.860
ممنون که اومدی-
ممنون-
00:17:53.940 --> 00:17:54.990
ممنون
00:17:56.320 --> 00:17:58.320
پس واقعا یه پیانیستی
00:17:58.410 --> 00:17:59.620
لطفا تعریفش رو بکنین
00:17:59.700 --> 00:18:00.870
میتونم بیشتر بخورم؟
00:18:00.950 --> 00:18:02.290
برای شماست -
ممنون -
00:18:02.370 --> 00:18:05.000
درسته، پسر اونها تو مدرسه ابتداییه
00:18:05.080 --> 00:18:06.120
درسته-
همچنین-
00:18:06.210 --> 00:18:07.370
برای بزرگسالان کلاس اف داریم
00:18:07.460 --> 00:18:09.460
میتونی خودت امضا کنی
00:18:09.540 --> 00:18:12.090
خب، انگشت هام درد میکنه
00:18:12.170 --> 00:18:15.170
نه، بچه ها و اشپزی کردن ما رو به اندازه کافی مشغول کرده
00:18:15.260 --> 00:18:17.090
خیلی پر مشغله ایم-
اره، خیلی پر مشغله-
00:18:17.180 --> 00:18:20.470
اگه وقت داشتم کارت بازی میکردم
00:18:21.180 --> 00:18:23.140
ها یونگ، سونگ گی ، این خیلی خوبه
00:18:23.220 --> 00:18:24.060
ممنون
00:18:24.140 --> 00:18:26.520
میتونی واسه سرگرمیت بری کلاس
00:18:26.600 --> 00:18:28.060
ما سال دوم دبیرستانیم
00:18:28.150 --> 00:18:29.940
درسته، باید بریم درس بخونیم
00:18:30.020 --> 00:18:31.900
سوک گیونگ، یکم کیک برنج بخور
00:18:31.980 --> 00:18:33.400
چرا پیانو یاد نمیگیری؟
00:18:33.480 --> 00:18:37.570
اگه واسش وقت داشتم،رو یه مشتری دیگه کار میکردم
00:18:37.660 --> 00:18:38.860
من یه ادم پر مشغله ام
00:18:39.370 --> 00:18:41.580
سالن زیبایی جین
00:18:49.630 --> 00:18:52.170
میخوام بیشتر بگردم
00:18:52.250 --> 00:18:54.670
من واقعا دوست ندارم به اکادمی برم-
منم همینطور-
00:18:55.340 --> 00:18:59.090
هی، یه سو، حداقل نمره خوب بگیر، چرا باید با اکادمی اذیت بشم؟
00:18:59.180 --> 00:19:01.220
انقد حواس پرت نباش، فقط درس بخون
00:19:01.300 --> 00:19:03.560
وگرنه شهریت به خاک میره
00:19:03.640 --> 00:19:06.390
منم به این فکر کردم که شهریه ام حیف میشه
00:19:06.480 --> 00:19:07.770
منم همینطور
00:19:09.400 --> 00:19:11.060
به را را حسادت میکنم
00:19:11.150 --> 00:19:14.070
اون بیست ساله که پیانو بلد و میتونه ازش پولی دربیاره
00:19:14.150 --> 00:19:18.450
فرض کن تو بیست ساله که داری دوچرخه سواری میکنی در حالی که بقیه درس میخونن
00:19:18.530 --> 00:19:20.320
شرط میبندم میتونستی سر یه طناب برونی
00:19:20.910 --> 00:19:23.660
هی من حتی یه دور کامل هم نزدم
00:19:24.700 --> 00:19:28.710
بخاطر اینه که دارم همینطور ویدیو اپلود میکنم، در روز چهار ساعت روی کانالم کار میکنم
00:19:28.790 --> 00:19:30.120
سونگ گی
00:19:31.000 --> 00:19:33.960
اگه مامانت بفهمه، خیلی عصبانی میشه
00:19:36.090 --> 00:19:38.420
هی، من میتونم با کانالم موفق بشم
00:19:38.510 --> 00:19:40.550
البته، موفق باشی
00:19:42.090 --> 00:19:46.470
ممکنه صدای پیانو از سرزمین لالا تو کل دنیا شنیده بشه
00:19:48.230 --> 00:19:51.440
یک گیاه خوشگل ازطرف یک ادم معرکه
00:19:51.520 --> 00:19:54.570
و مهمتر از اون دکتر چا نویسنده محشریه
00:19:54.650 --> 00:19:55.770
باید از روی اون صندلی پاشی
00:19:56.360 --> 00:19:58.360
و تمیز کاری کنی
00:19:58.440 --> 00:20:01.570
از ظرفها تا گردگیری، کلی کار هست
00:20:02.160 --> 00:20:04.410
از بین همه چیزهایی که باید تمیز شن
00:20:04.490 --> 00:20:06.370
تاحالا هیچوقت جا به این بزرگی تمیز نکردم
00:20:06.450 --> 00:20:08.620
با اینحال فکر میکردم چیکار میتونم بکنم
00:20:08.700 --> 00:20:10.540
سوک گیونگ گفت باید بیشتر فکر کنم
00:20:10.620 --> 00:20:11.670
خب؟ چیکار میکنی؟
00:20:28.470 --> 00:20:29.520
باید پیانو بزنم
00:20:29.600 --> 00:20:31.980
تا وقتی کار میکنی روحیه بگیری
00:20:32.060 --> 00:20:33.150
چی؟
00:20:33.230 --> 00:20:35.020
هی، کارگرتم یا چی؟
00:20:35.110 --> 00:20:36.270
"میخوامت"
00:20:44.990 --> 00:20:46.410
اسم این قطعه اس
00:20:47.660 --> 00:20:50.750
وقتی لابی بیمارستان بودم توی کنسرت شنیدمش
00:20:50.830 --> 00:20:52.160
خیلی دوست داشتنی نیست؟
00:20:54.420 --> 00:20:55.540
اره
00:21:16.270 --> 00:21:19.940
شنیدم اریک ساتیه چون خیلی عاشق یکی بوده این رو نوشته
00:21:20.030 --> 00:21:21.070
نظر تو چیه؟
00:21:21.150 --> 00:21:22.780
روحیه بخشه
00:21:22.860 --> 00:21:25.860
تا روز مرگش دیوانه وار عاشق اون زن بود
00:21:26.370 --> 00:21:27.660
زنه چی؟
00:21:27.740 --> 00:21:30.540
اون خیلی معروف بود. فکر کنم چندبار ازدواج کرد
00:21:41.840 --> 00:21:43.130
چه غمگین
00:22:14.000 --> 00:22:15.960
هی، جدا
00:23:20.230 --> 00:23:21.360
تو
00:23:22.110 --> 00:23:22.940
دکتر چایی
00:23:24.480 --> 00:23:26.740
دنبالم کردی؟
00:23:26.820 --> 00:23:28.450
نه نکردم
00:23:28.530 --> 00:23:30.410
توی راه خونه بودم
00:23:31.200 --> 00:23:32.240
دروغگو
00:23:35.410 --> 00:23:37.910
شبیه ادمهاییم که بقیه رو تعقیب میکنن؟
00:23:38.000 --> 00:23:38.960
اره
00:23:40.920 --> 00:23:43.880
این همه راه برای دیدنم اومدی؟-
دنبالم کردی؟-
00:23:43.960 --> 00:23:45.000
چرا میپرسی؟
00:23:45.090 --> 00:23:46.300
هیچی
00:23:46.380 --> 00:23:48.720
اخه این روزها زیاد واسم پیش میاد
00:23:48.800 --> 00:23:51.590
توی واحد 408 زندگی میکنی؟
00:23:52.180 --> 00:23:53.390
خدایا
00:23:54.010 --> 00:23:55.470
من واحد 308 زندگی میکنم
00:23:55.560 --> 00:23:57.180
میدونم-
چی؟-
00:23:57.270 --> 00:23:59.850
پس باید بهم میگفتی
00:23:59.940 --> 00:24:02.560
یه ماه پیش چند نفر رو اونجا روی نردبوم کامیون دیدم
00:24:02.650 --> 00:24:04.610
حتما بخاطر اسباب کشی تو بوده
00:24:05.940 --> 00:24:07.400
خدایا، باورم نمیشه
00:24:07.480 --> 00:24:09.860
دکتر چا، صبر کن دکتر چا
00:24:09.950 --> 00:24:12.780
اگه یک وقت خواستی موهات رو اول صبح کوتاه کنی
00:24:21.370 --> 00:24:24.330
اگه میخوای ازشون استفاده کنی، توی اشپزخونه نگهشون داریم؟
00:24:24.420 --> 00:24:26.380
نه، همینجا نگهشون میدارم
00:24:27.420 --> 00:24:29.760
این سرویس فنجونیه که والدینم استفاده میکردن
00:24:31.220 --> 00:24:34.430
میخوام با شوهر اینده ام ازش استفاده کنم
00:24:35.010 --> 00:24:36.970
با اینکه اولین بارم موفق نبود
00:24:40.680 --> 00:24:43.350
احیانا، شغل والدینت چیه؟
00:24:46.980 --> 00:24:48.030
خانواده ندارم
00:24:53.030 --> 00:24:55.700
ببخشید. نباید میپرسیدم
00:25:00.080 --> 00:25:01.120
جون
00:25:03.290 --> 00:25:05.080
من رو خانواده ات بدون
00:25:07.210 --> 00:25:10.050
چه حسی داره؟ بهت قدرت میده، مگه نه؟
00:25:15.430 --> 00:25:17.510
حتی فکر بهش باعث میشه سردرد بگیرم
00:25:19.010 --> 00:25:21.310
از وقتهایی که بقیه توی زندگیم دخالت میکنن، متنفرم
00:25:21.390 --> 00:25:23.980
بیخیال این موضوع خانواده، فقط این اموزشگاه رو خوب اداره کن
00:25:24.060 --> 00:25:25.400
و پولم رو پس بده
00:25:25.480 --> 00:25:26.980
باشه میدم
00:25:28.270 --> 00:25:31.530
وای خدا، چطور میخوام شاگرد گیر بیارم؟
00:25:34.700 --> 00:25:36.160
...دقیقا
00:25:37.700 --> 00:25:39.160
مطمئنم راهی هست
00:25:39.660 --> 00:25:42.700
الان خسته ام، فردا نگرانش میشم
00:25:42.790 --> 00:25:43.910
یا خود خدا
00:26:17.160 --> 00:26:19.700
اون کیک برنجی. چیزی ازش مونده؟
00:26:19.780 --> 00:26:22.120
خیلی وقته تموم شده، چرا میپرسی؟
00:26:23.660 --> 00:26:26.960
شما خانمها میدونین اگه کسی بغل گوشم زمزمه کنه
00:26:27.040 --> 00:26:28.830
کیک برنجی "بیدار میشم، اره؟"
00:26:28.920 --> 00:26:33.710
ما به این نتیحه رسیدیم یک روح که کشته مرده کیک برنجیه تسخیرت کرده
00:26:33.800 --> 00:26:36.470
شاید اره-
عاشق همه جور کیک برنجیه-
00:26:36.550 --> 00:26:38.140
دیدین؟ شما خانمها میدونین
00:26:38.220 --> 00:26:40.260
باورم نمیشه اون عوضی نمیدونه
00:26:40.850 --> 00:26:43.180
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، عصبانی تر میشم
00:26:43.270 --> 00:26:45.890
خدای من، فکر کنم شوهرت همش رو خورده
00:26:45.980 --> 00:26:49.520
وقتی بعد درست کردن یکم خوراکی برای سونگ گی،ظرفها رو میشستم
00:26:49.600 --> 00:26:54.190
شیک بشقاب رو با لیس تمیز کرد و یک ذره هم نگذاشت چیزی بمونه
00:26:54.280 --> 00:26:57.400
چطوری هرچی پیرتر میشه،حریصتر میشه؟
00:26:57.490 --> 00:27:01.660
طلاق بگیر-
طلاق بگیر-
00:27:01.740 --> 00:27:04.450
باشه،فقط طلاق بگیر-
باید اینکار رو کنم-
00:27:04.540 --> 00:27:08.710
"بخاطر کیک برنجی از شوهرم طلاق گرفتم"
00:27:08.790 --> 00:27:12.210
چه دلیل جزئی و غیر معمولی برای طلاقه
00:27:12.290 --> 00:27:13.800
مگه نه؟-
واقعا خیلی جزییه-
00:27:15.090 --> 00:27:16.670
سوک گیونگ-
چیه؟-
00:27:16.760 --> 00:27:19.050
توی افتتاحیه بزرگ، اون اقا کت شلواریه کی بود؟
00:27:19.130 --> 00:27:21.220
اره، منم خیلی کنجکاو بودم. اون مرده کیه؟
00:27:21.300 --> 00:27:24.560
شما کی هستین؟-
میدونین را را دستش اسیب دیده-
00:27:24.640 --> 00:27:26.560
دکترشه
00:27:26.640 --> 00:27:28.020
وای دکتر؟
00:27:28.100 --> 00:27:32.020
ولی عادیه یک دکتر به افتتاحیه بزرگ مریضش بیاد؟
00:27:32.610 --> 00:27:34.770
فکر کنم را را دعوتش کرده
00:27:35.280 --> 00:27:37.690
بهرحال، راستش اون مرد
00:27:37.780 --> 00:27:40.280
دقیقا بالا سر من زندگی میکنه-
واقعا؟-
00:27:40.360 --> 00:27:41.820
جدی؟
00:27:42.990 --> 00:27:44.950
فکر کنم تنها زندگی میکنه
00:27:45.040 --> 00:27:47.290
خدایا، درک میکنم چقدر هیجان زده ای
00:27:47.370 --> 00:27:49.460
فکر کنم باعث میشه قلبت پر و خالی شه
00:27:50.040 --> 00:27:52.670
خب، اون گفت اغلب به ارایشگاهم میاد
00:27:52.750 --> 00:27:55.300
فکر کنم ازم خوشش اومده
00:27:55.380 --> 00:27:56.630
را را، نه؟
00:27:57.170 --> 00:27:59.720
ببخشید-
چرا پکری؟-
00:27:59.800 --> 00:28:01.180
دختر نوجوان داری
00:28:01.260 --> 00:28:02.550
هی-
اخ، اونی-
00:28:02.640 --> 00:28:04.390
یادت نره. من هیچوقت ازدواج نکردم
00:28:04.470 --> 00:28:06.640
بله بانو-
خوش بحالت-
00:28:06.720 --> 00:28:09.560
لازم نیست طلاق بگیری-
اوه پسر-
00:28:09.640 --> 00:28:12.850
چخبر از لالا لند؟ الان شاگرد داره؟
00:28:13.440 --> 00:28:15.730
برای تبلیغ اموزشگاه خیلی تلاش میکرده
00:28:15.820 --> 00:28:18.400
را را یکجورایی نابالغ و عجیب غریبه
00:28:18.990 --> 00:28:21.030
ولی همیشه یک کاری میکنه
00:28:27.490 --> 00:28:29.040
بیاین یک روز خوب دیگه داشته باشیم
00:28:30.750 --> 00:28:32.460
سلام-
سلام-
00:28:36.880 --> 00:28:37.750
دکتر چا
00:28:39.510 --> 00:28:42.800
خدای من، چرا اینقدر وسیله دستته؟
00:28:42.880 --> 00:28:44.550
...نه، اشکال نداره-
بده من-
00:28:44.640 --> 00:28:47.430
گفتم باید مراقب دستهات باشی
00:28:47.510 --> 00:28:49.980
خب،بخاطر شرایط چاره ای نداشتم
00:28:50.060 --> 00:28:53.810
فکر کنم نمیشه توی زندگی از چیزهایی که برات بده جلوگیری کنی
00:28:55.270 --> 00:28:56.690
چی کشوندتت اینجا؟
00:28:58.320 --> 00:29:00.240
اینجا منتظرم بودی؟
00:29:01.150 --> 00:29:05.030
اوه،خانم جین بهت نگفت؟ من واحد بالاییت زندگی میکنم
00:29:05.120 --> 00:29:08.870
معلومه گفته. حسابی سرم رو خورد
00:29:08.950 --> 00:29:10.620
نباید بری سر کار؟
00:29:11.200 --> 00:29:12.080
امروز مرخصیمه
00:29:12.660 --> 00:29:15.750
گفتم میبرمت بیرون شام بخوریم، بخاطر همین منتظرت بودم
00:29:16.420 --> 00:29:17.750
واقعا؟-
اره-
00:29:17.840 --> 00:29:20.210
خیلی ببخشید. الان سرم شلوغه
00:29:20.300 --> 00:29:21.670
خیلی کار دارم
00:29:23.470 --> 00:29:25.840
اه که اینطور
00:29:25.930 --> 00:29:27.140
...پس
00:29:28.100 --> 00:29:29.390
چطوره منم باهات بیام؟
00:29:31.140 --> 00:29:32.890
این رو به والدینت نشون بده، باشه؟
00:29:32.980 --> 00:29:34.350
باشه-
باید این کار رو کنی-
00:29:34.440 --> 00:29:36.560
سلام. بیا، تو هم میتونی یکی برداری
00:29:37.480 --> 00:29:39.440
کلاس پیانو میری؟
00:29:39.520 --> 00:29:41.110
اره. توی اموزشگاه پیانوی سومانگ
00:29:41.190 --> 00:29:42.900
کلاسیک میرم
00:29:42.990 --> 00:29:45.160
اوه...واقعا؟
00:29:45.240 --> 00:29:46.570
باشه، خوش بگذره
00:29:46.660 --> 00:29:48.240
چرا پس میگیری؟
00:29:48.330 --> 00:29:50.870
نیازش نداری، پس احتمالا میندازیش بره
00:29:50.950 --> 00:29:53.620
اگه ببینم روی زمین افتاده، قلبم میشکنه
00:29:54.290 --> 00:29:56.500
اینکار رو نمیکنیم، به دوستهامون میدیم
00:29:56.580 --> 00:29:57.830
ممنون
00:29:57.920 --> 00:29:59.130
ممنون دخترها
00:30:01.170 --> 00:30:03.550
الان همه بچه ها کلاس پیانو شرکت میکننن
00:30:09.260 --> 00:30:10.350
یکی دیگه میخوای؟
00:30:11.720 --> 00:30:12.810
خط کش نداری؟
00:30:14.230 --> 00:30:15.640
خط کش زیاد میخوای؟
00:30:22.730 --> 00:30:23.650
بیا
00:30:24.650 --> 00:30:26.030
کلاس پیانو میری؟
00:30:26.110 --> 00:30:28.030
نه-
نه؟-
00:30:28.570 --> 00:30:31.080
پس یادت نره حتما این رو به والدینت نشون بدی
00:30:31.160 --> 00:30:32.240
باشه؟
00:30:33.370 --> 00:30:34.700
بله؟
00:30:36.750 --> 00:30:39.790
هی، حتی خداحافظی هم نمیکنی؟
00:30:39.880 --> 00:30:42.250
یادت نره به والدینت نشونش بدی، باشه؟
00:30:42.340 --> 00:30:44.710
تک وون-
تک وون-
00:30:44.800 --> 00:30:46.930
بپر بالا-
سلام-
00:30:47.010 --> 00:30:48.590
کلاست خوش گذشت؟-
اره-
00:30:50.350 --> 00:30:51.470
سلام
00:30:51.550 --> 00:30:52.850
میتونم کمکت کنم؟
00:30:52.930 --> 00:30:55.060
خیلی شاگرد داری
00:30:59.600 --> 00:31:01.650
اموزشگاهت رو تبلیغ میکنی؟
00:31:02.230 --> 00:31:06.190
این روزها، همه چی توی یک ساختمون اموزش داده میشه
00:31:06.280 --> 00:31:08.490
پیانو بعد تکواندو
00:31:08.570 --> 00:31:09.950
بعد انگلیسی
00:31:10.030 --> 00:31:12.200
و هنر، مثلا
00:31:12.280 --> 00:31:15.370
برای مامانها، یک سرویس اتوبوس مثل این واجبه
00:31:17.460 --> 00:31:18.920
(تکواندوی اونپو)
00:31:19.670 --> 00:31:21.380
پس منم باید یک ون زرد بخرم؟
00:31:22.040 --> 00:31:23.420
اونوقت کی میرونتش؟
00:31:23.500 --> 00:31:25.000
و کی حواسش بهش هست؟
00:31:25.090 --> 00:31:26.550
ازخواب بیدارشو بابا
00:31:27.260 --> 00:31:28.380
را را
00:31:30.510 --> 00:31:32.600
روز گرمیه، نیست؟ بیا، این رو بنوش-
اره-
00:31:32.680 --> 00:31:34.510
اوه-
این رو گرفتم-
00:31:37.600 --> 00:31:39.810
باعث میشه راحت نباشم
00:31:40.810 --> 00:31:41.810
ببخشید؟
00:31:43.310 --> 00:31:44.610
راحت نیستم
00:31:44.690 --> 00:31:46.940
چون همش زل میزنی بهم
00:31:49.360 --> 00:31:51.820
خودم خیلی اینکار رو کردم
00:31:52.370 --> 00:31:53.870
چی؟-
بریم؟-
00:31:53.950 --> 00:31:54.990
گشنمه
00:31:59.060 --> 00:32:01.110
ممنون-
ممنون-
00:32:02.230 --> 00:32:03.070
نوش جون
00:32:03.860 --> 00:32:05.650
ظاهرش عالیه، ممنون
00:32:23.670 --> 00:32:25.760
خدای من، اروم بخور
00:32:26.420 --> 00:32:29.760
همیشه خوش خوراک بودم ولی هیچوقت عادت به زیاده خوری نداشتم
00:32:29.840 --> 00:32:32.930
ولی به دلایلی حالا که برشکست شدم همش گشنمه
00:32:33.010 --> 00:32:34.260
اهان که اینطور
00:32:34.350 --> 00:32:38.230
وقتی غذا میبینم، غریزه ام میگه تا میتونم باید بخورم
00:32:38.310 --> 00:32:42.190
و یک وقتهایی حس میکنم، یه منِ دیگه توی شکمم هست
00:32:42.270 --> 00:32:44.690
اره کاملا میفهممت
00:32:54.200 --> 00:32:56.370
جونه. هی جون
00:32:56.450 --> 00:32:58.210
اره، با دکتر چا هستم
00:32:59.790 --> 00:33:03.420
اوه، میخواست برام ناهار بخره
00:33:04.210 --> 00:33:05.670
چی؟ چرا؟
00:33:08.670 --> 00:33:10.220
باشه، ناهار نوش جونت
00:33:16.520 --> 00:33:19.310
چی؟ چرا اینطوری قطع کرد؟
00:33:20.310 --> 00:33:23.690
انگار تو و جون خیلی بهم نزدیکین
00:33:24.270 --> 00:33:27.530
خب، خیلی ازش پول قرض کردم
00:33:27.610 --> 00:33:30.110
و اون کمکم کرد اموزشگاه پیانوم رو باز کنم
00:33:30.200 --> 00:33:32.280
خیلی بهش مدیونم
00:33:32.360 --> 00:33:34.410
منم میتونم کمکت کنم
00:33:34.490 --> 00:33:37.080
ببخشید؟-
منم میتونم بهت پول قرض بدم-
00:33:37.160 --> 00:33:40.000
حتی میتونم پولی که بهش قرض داری رو برات پس بدم
00:33:40.580 --> 00:33:41.870
ولی چرا اینکار رو کنی؟
00:33:42.540 --> 00:33:43.500
...فقط چون
00:33:44.250 --> 00:33:45.460
چون بهت اعتماد دارم
00:33:45.540 --> 00:33:50.170
کاملا مطمئنم که پولم رو تمام کمال با سودش بهم برمیگردونی
00:33:52.680 --> 00:33:56.390
خدای من. خب من خیلی قابل اعتمادم
00:33:58.180 --> 00:34:01.350
ولی میخوام بازم از جون قرض بگیرم
00:34:03.940 --> 00:34:04.860
چرا؟
00:34:06.860 --> 00:34:08.570
چطوری بگم؟
00:34:08.650 --> 00:34:10.070
برات یک مثال میزنم
00:34:10.150 --> 00:34:13.240
مثلا بگیم وقتی اون تمیزکاری میکنه من پیانو میزنم
00:34:13.820 --> 00:34:16.740
فکر کنم از پیانو زدن لذت میبرم
00:34:24.830 --> 00:34:28.710
ولی اگه تو تمیزکاری میکردی،من معذب میشدم
00:34:28.800 --> 00:34:31.340
حس میکردم منم باید تمیزکاری کنم
00:34:31.840 --> 00:34:33.180
میفهمی چی میگم؟
00:34:33.970 --> 00:34:35.140
متوجهم
00:34:36.930 --> 00:34:39.390
پس درنتیجه، وقتی با اونی راحتی
00:34:39.470 --> 00:34:41.560
ولی با من نیستی
00:34:42.140 --> 00:34:43.440
همینه؟
00:34:44.480 --> 00:34:47.190
خب، را را
00:34:48.110 --> 00:34:50.980
فکر میکنی چقدر میشناسیش؟
00:34:53.820 --> 00:34:55.450
(امبولانس)
00:35:10.550 --> 00:35:12.050
خدایا-
خدای من-
00:35:12.130 --> 00:35:13.170
وای نه
00:35:13.260 --> 00:35:14.760
ای خدا، موندم چطور مرده
00:35:14.840 --> 00:35:16.260
جرم شناسها فکر میکنن
00:35:16.840 --> 00:35:19.260
بیشتر از یک ماه پیش مرده
00:35:19.350 --> 00:35:21.100
یک مدت طول میکشه پرینتش رو دربیاریم
00:35:21.180 --> 00:35:23.850
ولی توی کیف پولش یک کارت شناسایی پیدا کردیم
00:35:23.930 --> 00:35:26.650
با اینحال چون توی اب بوده واضح نیست
00:35:29.270 --> 00:35:31.570
"اخر اسمش "جونه؟
00:35:31.650 --> 00:35:35.150
اره. کد شهروندیش هنوز قابل خوندنه بخاطر همین جستجو کردیم
00:35:35.240 --> 00:35:37.950
شش ماه پیش گزارش شده گم شده
00:35:39.620 --> 00:35:41.870
به هرکس گزارش داده زنگ بزن و قربانی رو شناسایی کن
00:35:41.950 --> 00:35:42.870
بله قربان
00:35:43.870 --> 00:35:44.910
کاراگاه چو
00:35:53.260 --> 00:35:54.300
الو؟
00:35:55.670 --> 00:35:56.720
بله
00:35:58.223 --> 00:35:59.391
کجا؟
00:35:59.891 --> 00:36:02.185
کاراگاه کانگ از ایستگاه پلیس اونپو
00:36:02.269 --> 00:36:03.729
پلیس؟
00:36:05.856 --> 00:36:07.190
درباره چیه؟
00:36:07.274 --> 00:36:08.316
خب
00:36:09.109 --> 00:36:11.611
فکر میکنیم که جسد پسرتون پیدا شده
00:36:11.695 --> 00:36:14.364
" میشه سریعا بیاید اداره پلیس ؟"
00:36:20.954 --> 00:36:23.373
جون دوست نداره که در این باره حرف بزنه
00:36:24.416 --> 00:36:26.293
گفته خانواده ای نداره
00:36:27.335 --> 00:36:30.380
بخوام راستشو بگم انگاری رازهای خیلی زیادی داره
00:36:31.256 --> 00:36:33.133
ولی خب سعی میکنم فضولی نکنم
00:36:33.717 --> 00:36:34.926
چرا؟
00:36:35.594 --> 00:36:37.846
چون به نظر ناراحت میاد
00:36:37.929 --> 00:36:40.640
بخاطر همین بهش گفتم میتونه بهم بگه
00:36:41.183 --> 00:36:44.936
هر وقت که دلش خواست
00:36:45.437 --> 00:36:46.688
سونگ گی بهم گفت
00:36:46.772 --> 00:36:50.150
که جون از عکس گرفتن متنفره
00:36:50.233 --> 00:36:52.277
اون از کجا میدونه؟ -
قبلا وقتی داشتن بسکتبال بازی میکردن -
00:36:52.360 --> 00:36:55.447
فکر کرد که جون خیلی باحاله
00:36:55.530 --> 00:36:58.825
" بخاطر همین شروع کرد ازش فیلم گرفت "
00:36:59.451 --> 00:37:00.577
" و ؟ "
00:37:00.660 --> 00:37:03.705
واو خیلی باحاله
00:37:08.668 --> 00:37:10.170
چیکار میکنی؟
00:37:13.924 --> 00:37:15.884
بدون اجازه عکس و فیلم نگیر
00:37:15.967 --> 00:37:18.845
" بدون اجازه عکس و فیلم نگیر "
00:37:18.929 --> 00:37:23.225
عصبی شد و همه فیلمارو پاک کرد
00:37:24.267 --> 00:37:26.853
اوه خدای من شماهاهم بگید عکسارو پاک کنم
00:37:26.937 --> 00:37:30.148
چون انگاری خیلی زشت و چاق به نظر میان
00:37:30.232 --> 00:37:32.984
نه اون فقط مثل یه مرغ تو دهه بیست سالگیشه
00:37:33.068 --> 00:37:36.863
ولی هممون وقتی پیر میشیم چاق میشیم
00:37:38.073 --> 00:37:41.243
به هر حال داره سعی میکنه دروغ بگه به دلایلی؟
00:37:41.326 --> 00:37:43.954
شاید یه ادم فراریه؟
00:37:44.037 --> 00:37:45.705
اوه -
انقدر مسخره نباش -
00:37:45.789 --> 00:37:48.083
واقعا فکر میکنی جون شبیه یه ادم فراریه؟
00:37:48.166 --> 00:37:50.418
هیچوقت یه کتاب با جلدش قضاوت نکن
بسه دیگه
00:37:50.502 --> 00:37:53.713
خب اونی درباره کسی که را را دنبالشه بگو
00:37:54.297 --> 00:37:56.842
اسمش یه چیزی شبیه درمیفا هست
00:37:58.510 --> 00:38:00.554
شنیدم که اون بوده که پیانو فرستاد به لالالند
00:38:00.637 --> 00:38:01.721
آره -
جدا؟ -
00:38:02.305 --> 00:38:04.891
به هر حال قراره تو دو هفته ببینمشون
00:38:04.975 --> 00:38:09.187
بخاطر همین با وجود اینکه خیلی کنجکاوم ببینم کیه باید صبور باشم
00:38:10.397 --> 00:38:14.901
کل راه اومدی که اونارو ببینی ولی موندگار شدی
00:38:14.985 --> 00:38:17.696
یه جایی واسه موندن پیدا کردی و حتی تازه آکادمی خودتم باز کردی
00:38:18.280 --> 00:38:19.489
آره
00:38:21.491 --> 00:38:25.912
تا حالا فکر کردی شاید کسی که لقبش دودوسول سول لالاسول عه
00:38:26.496 --> 00:38:29.541
همونی باشه که ملاقات کردیش؟
00:38:32.085 --> 00:38:33.253
فکر نکنم
00:38:44.264 --> 00:38:46.308
میخوام برای کسی یه کادو بخرم
00:38:46.391 --> 00:38:47.392
فهمیدم
00:38:48.268 --> 00:38:49.895
چند سالشه؟
00:38:50.478 --> 00:38:52.063
اوایل دهه بیست؟
00:39:21.843 --> 00:39:23.178
کادوش کردم
00:39:23.261 --> 00:39:24.179
اوه
00:39:25.055 --> 00:39:26.306
امیدوارم خوششون بیاد
00:39:27.015 --> 00:39:27.849
ممنونم
00:39:54.000 --> 00:39:58.546
بخاطر غذا و چایی و البته وقت باارزشتون ممنونم
00:39:59.172 --> 00:40:00.173
یکم استراحت کن
00:40:00.674 --> 00:40:02.050
دوباره انجامش بدیم
00:40:02.676 --> 00:40:03.510
ببخشید؟
00:40:03.593 --> 00:40:06.304
تا وقتی که کنارم احساس راحتی کنی برات غذا میخرم
00:40:07.180 --> 00:40:08.056
خب
00:40:09.057 --> 00:40:10.350
بهش فکر میکنم -
شب بخیر -
00:40:19.442 --> 00:40:20.485
چی؟
00:40:22.904 --> 00:40:23.905
این چیه؟
00:40:28.076 --> 00:40:31.746
برای را را
00:40:40.630 --> 00:40:42.507
هی این سومین باره
00:40:44.926 --> 00:40:47.470
اون خوب بلد چه جوری قلب یه دختر لمس کنه
00:41:00.525 --> 00:41:04.446
جون تو واقعا فوق العاده ای
خوبه خوبه خوبه
00:41:04.529 --> 00:41:06.614
خیلی عجیبه
00:41:11.077 --> 00:41:12.454
" امروز خوش گذشت ؟ "
00:41:19.419 --> 00:41:20.462
" خوابیدی؟ "
00:41:23.089 --> 00:41:25.759
" دانشجویی پیدا کردی؟"
00:41:28.636 --> 00:41:30.180
" همه چیز خوبه نه؟"
00:42:12.972 --> 00:42:14.140
فکر کنم خواهر بزرگترت
00:42:16.267 --> 00:42:18.937
چون خیلی استرس داره خوابش گرفت
00:42:47.006 --> 00:42:48.425
چم شده؟
00:43:03.982 --> 00:43:06.025
هایونگ فکر کنم واقعا تو این کار خوبی
00:43:06.109 --> 00:43:07.569
به زودی از مامانت جلو میزنی
00:43:07.652 --> 00:43:09.654
را را این تنها استعدادم نیست
00:43:09.737 --> 00:43:11.781
تو ارایشم خیلی خوبم
00:43:12.532 --> 00:43:13.741
میدونم
00:43:16.619 --> 00:43:17.871
باز کن
00:43:23.751 --> 00:43:24.711
هایونگ
00:43:24.794 --> 00:43:27.338
تو استایلیست را را هستی؟
00:43:27.422 --> 00:43:28.840
فقط تفریحه واسم حله؟
00:43:28.923 --> 00:43:30.508
بیا فقط صبحونه بخور
00:44:31.444 --> 00:44:32.695
خیلی خوبه
00:44:33.321 --> 00:44:34.864
خیلی بهتر از ساندویجه
00:44:34.948 --> 00:44:38.743
از ایستگاه اپگوجونگ باید ده دقیقه منتظر باشی
00:44:38.826 --> 00:44:40.119
جدا؟
00:44:40.203 --> 00:44:41.621
جای خیلی معروفیه
00:44:42.288 --> 00:44:46.251
تجارت انقدر خوبه که طرف همیشه میتونه یه فصل کامل مرخصی بگیره
00:44:46.334 --> 00:44:47.585
هر تابستون
00:44:47.669 --> 00:44:50.213
تو تابستون کل دنیارو سفر میکنه
00:44:50.296 --> 00:44:52.298
خدای من درباره یه کار و زندگی معمولی حرف بزن
00:44:52.382 --> 00:44:54.425
ساندویج چطوره؟
میخوام امتحانش کنم
00:44:54.509 --> 00:44:56.261
دارم میگم که این خیلی بهتره
00:44:57.387 --> 00:44:59.931
خب پس باید یکم دیگه درست کنم برات؟
00:45:00.014 --> 00:45:01.224
عالی میشه
00:45:01.808 --> 00:45:04.727
حله سریعا درست میکنم
چیز خوبی رو پیدا کردی
00:45:06.938 --> 00:45:10.900
مامان حالا که داری بیشتر درست میکنی برای جونی اوپا هم درست کن
00:45:10.984 --> 00:45:12.694
واقعا نمیشه انقدر به منم اهمیت بدی
00:45:14.445 --> 00:45:15.947
را را اوضاعت چطوره؟
00:45:16.030 --> 00:45:18.241
هنوز دنبال دانشجویی؟
00:45:18.950 --> 00:45:19.993
البته
00:45:24.038 --> 00:45:25.665
" پیانو لالالند "
00:45:31.713 --> 00:45:33.214
" پانزدهمین رویداد اونپو"
00:45:33.298 --> 00:45:36.175
" تابلوی اعلانات شهر "
00:46:03.328 --> 00:46:04.495
سلام میمی
00:46:05.330 --> 00:46:06.664
تشنمه
00:46:15.089 --> 00:46:18.426
این خیلی خوبه
میمی باید حتما کل روز منتظرم باشیا
00:46:20.136 --> 00:46:21.512
اوه پسر
00:46:22.055 --> 00:46:23.973
هیچ چیز زندگی اسون نیست
00:46:24.057 --> 00:46:25.641
مگه نه میمی؟
00:46:28.186 --> 00:46:29.020
چی؟
00:46:30.897 --> 00:46:33.691
برگشتی؟
شیفت شب نداشتی مگه؟
00:46:34.442 --> 00:46:35.902
یکم برنامم عوض کردم
00:46:35.985 --> 00:46:37.820
چرا؟ -
تا پیانو یاد بگیرم -
00:46:39.530 --> 00:46:40.490
اینم
00:46:40.990 --> 00:46:42.200
هزینه درسمه
00:46:49.540 --> 00:46:51.000
من اولین شاگردت میشم
00:46:54.921 --> 00:46:55.963
جون
00:46:57.924 --> 00:47:01.135
خیلی ممنونم جون جدا خیلی ممنونم
00:47:05.098 --> 00:47:06.682
میمی
00:47:06.766 --> 00:47:08.643
اوپا خیلی خفن نیست؟
00:47:08.726 --> 00:47:10.520
فکر میکردم فقط یه ادم خوش قیافس
00:47:10.603 --> 00:47:13.064
ولی خیلی مهربونه و حتی میتونه یه خونه هم درست کنه
00:47:13.147 --> 00:47:15.274
و ببین حتی میخواد شاگردم بشه
00:47:15.358 --> 00:47:17.652
هی میشه اون چیزارو انقدر بلند نگی؟
00:47:17.735 --> 00:47:19.278
اون بهترین نیست؟
00:47:19.862 --> 00:47:20.863
خدای من جدی!
00:47:23.991 --> 00:47:24.826
چی؟
00:47:25.993 --> 00:47:26.828
دکتر چا
00:47:27.703 --> 00:47:28.579
خب
00:47:29.539 --> 00:47:31.666
دوست دارم پیانو یاد بگیرم
00:47:33.251 --> 00:47:34.585
میتونم ثبت نام کنم؟
00:47:34.669 --> 00:47:37.380
البته البته
00:47:38.297 --> 00:47:39.966
بفرما
00:47:42.927 --> 00:47:45.388
پس وقتی کوچیک بودی سی نت چرنی یاد گرفتی؟
00:47:47.140 --> 00:47:48.224
و شما دکتر چا؟
00:47:50.476 --> 00:47:52.019
فکر کنم هیچوقت یاد نگرفتیش
00:47:53.229 --> 00:47:54.856
خب نه
00:47:55.440 --> 00:47:57.733
خب میدونی دو کجاست؟
00:47:57.817 --> 00:47:59.610
نه واقعا
00:48:01.070 --> 00:48:05.616
این کلید سفید جلو اون دوتا سیاه میبینی؟ این دو هست وسط سی
00:48:07.577 --> 00:48:08.453
راحت نه؟
00:48:09.745 --> 00:48:12.748
خب پس میخوای یه امتحان کنی؟
دو ره می
00:48:15.668 --> 00:48:17.128
دو ره می
00:48:27.638 --> 00:48:30.641
" موقعیتش و شونه هاش ارومه "
00:48:31.267 --> 00:48:33.561
" با جدیت بهش نگاه کن"
00:48:33.644 --> 00:48:37.523
" و اون صدای تمیزش
قشنگ میدونه چه جوری باید پیانو بزنه"
00:48:37.607 --> 00:48:39.650
چرا دروغ گفتی؟
00:48:39.734 --> 00:48:40.568
ببخشید؟
00:48:41.569 --> 00:48:43.279
خیلی خوب میتونی پیانو بزنی
00:48:43.863 --> 00:48:45.323
مثل یه حرفه ای هستی
00:48:47.408 --> 00:48:49.243
فکر نمیکردم انقدر حساس باشی
00:48:49.744 --> 00:48:52.497
سوپرایز شدم که همچین چشم و گوش تیزی داری
00:49:16.854 --> 00:49:18.481
" تورو میخوام "
00:49:19.065 --> 00:49:22.693
اریک ساتی این آهنگ برای اعتراف عشقش به زنی به اسم سوزان والادون نوشت
00:49:22.777 --> 00:49:25.321
تا بگه " تو مال منی پس لطفا برگرد "
00:49:33.579 --> 00:49:35.039
" تورو میخوام "
00:50:01.774 --> 00:50:05.278
روزایی که با را را کلاس دارم میبرمش خونه
00:50:05.361 --> 00:50:06.946
چون تو یه آپارتمان زندگی میکنیم
00:50:07.029 --> 00:50:08.823
خوبه
00:50:09.782 --> 00:50:10.741
بریم
00:50:10.825 --> 00:50:11.742
باشه
00:50:13.160 --> 00:50:14.787
شب بخیر جون -
بای بای -
00:50:22.128 --> 00:50:23.254
لالالند پیانو
00:51:08.257 --> 00:51:10.343
یاخدا چرا انقدر زیاده
00:51:10.885 --> 00:51:13.554
جون میتونی یکم بیشتر اواکادو سفارش بدی؟
00:51:16.974 --> 00:51:18.142
جون
00:51:18.684 --> 00:51:20.353
همه چی اوکیه؟
00:51:20.436 --> 00:51:23.105
خیلی اروم وساکتی
00:51:23.189 --> 00:51:25.191
مثل اولین باری که دیدمت بی حال به نظر میای
00:51:42.166 --> 00:51:44.043
سالن زیبایی جون
فروشگاه گل شادی
00:52:25.543 --> 00:52:27.169
اومدی -
آره -
00:52:27.670 --> 00:52:30.214
چرا اینجایی؟
امروز درسی نداری
00:52:30.297 --> 00:52:33.551
خانوم جین یکم کیمباب درست کرد منم یکم واست کش رفتم
00:52:35.636 --> 00:52:38.180
شوخی میکنم
گفت که واست بیارم
00:52:38.264 --> 00:52:39.265
بیا بشین
00:52:42.226 --> 00:52:43.310
خدای من
00:52:45.521 --> 00:52:46.772
ممنون
00:52:46.856 --> 00:52:47.732
وایسا
00:52:48.858 --> 00:52:50.484
ولی سان وو جین قبل اینکه بخوری
00:52:53.112 --> 00:52:55.656
حواسم بود که اصلا تمرین نکردی
00:52:56.657 --> 00:52:59.452
خب میخوام امروز تمرین کنم
00:52:59.535 --> 00:53:02.705
خانوم گانگ بخاطر اینا زد رو دستم
00:53:03.289 --> 00:53:04.915
نگو که تو هم همچین کاری میکنی
00:53:04.999 --> 00:53:07.793
نه یه راه دیگه هست
00:53:09.587 --> 00:53:11.088
بعدا بهت میگم
00:53:11.964 --> 00:53:13.340
اوه الان خیلی کنجکاوم
00:53:13.424 --> 00:53:15.009
بخور
00:53:15.634 --> 00:53:18.262
میخوام ببینم که کیمباب میخوری
00:53:21.140 --> 00:53:24.101
بسه داری خستم میکنی
00:53:31.025 --> 00:53:32.735
فروشگاه گل شادی
00:53:35.154 --> 00:53:35.988
اوه؟
00:53:36.697 --> 00:53:37.865
بارون میاد
00:53:45.039 --> 00:53:46.040
گل ها
00:54:28.874 --> 00:54:31.418
باید برم
چتر داری؟
00:54:32.002 --> 00:54:32.878
صبر کن
00:54:45.850 --> 00:54:46.976
باهات میام خونه
00:54:48.853 --> 00:54:50.396
چتر باید باهم شریک شیم؟
00:54:51.355 --> 00:54:52.231
اره
00:54:54.316 --> 00:54:57.403
خیلی کوچیکه خیس میشیم
00:54:57.903 --> 00:55:00.990
از بارون متنفرم
نگهش دار خب؟
00:55:01.073 --> 00:55:02.533
خیلی سخت گیری
00:55:04.618 --> 00:55:05.786
چی؟
00:55:06.745 --> 00:55:07.872
دکتر چا؟
00:55:07.955 --> 00:55:10.583
هنوز توی لالا لندی؟ -
آره -
00:55:10.666 --> 00:55:12.418
"پس سر راه میام دنبالت "
00:55:12.501 --> 00:55:13.627
" خیلی بارون میاد "
00:55:13.711 --> 00:55:14.587
" جدا ؟"
00:55:15.379 --> 00:55:16.797
" وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم "
00:55:16.881 --> 00:55:17.715
" باشه "
00:55:19.800 --> 00:55:23.554
نیازی نیست باهام بیای خونه
دکتر چا گفت سر راه میاد دنبالم
00:55:24.263 --> 00:55:26.515
اوه که اینطور -
همراه یه همسایه بودن خیلی جالبه -
00:55:26.599 --> 00:55:28.392
میتونه توی همچین روزایی منو برسونه
00:55:28.475 --> 00:55:30.936
حتما واست دردسره
00:55:32.104 --> 00:55:33.314
آره البته
00:55:38.152 --> 00:55:39.486
کی میرسه اینجا؟
00:55:42.239 --> 00:55:44.783
فکر کنم قراره یکم دیر کنه مگه نه میمی؟
00:56:05.220 --> 00:56:06.805
اوه باید اونجا باشه
00:56:07.723 --> 00:56:09.141
شبت بخیر میمی
00:56:12.102 --> 00:56:13.687
من میرم
باشه
00:56:22.279 --> 00:56:23.322
خدافظ
00:56:28.243 --> 00:56:29.662
" خدافظ "
00:56:37.962 --> 00:56:39.213
جون
00:56:43.884 --> 00:56:45.427
چیشده جون؟
00:56:47.304 --> 00:56:48.430
جون
00:56:50.599 --> 00:56:51.684
خوبی؟
00:57:15.874 --> 00:57:17.042
نرو
00:57:23.966 --> 00:57:25.134
نرو
00:57:54.955 --> 00:57:57.583
باید برم
چتر داری؟
00:57:58.375 --> 00:57:59.376
صبر کن
00:57:59.461 --> 00:58:21.461
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:21.500 --> 00:58:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:47.132 --> 00:58:49.796
=دو دو سول سول لا لا سول=
=قسمت 4=
00:58:49.885 --> 00:58:51.970
میشه وقتی داری میری نگی خدافظ؟
00:58:52.054 --> 00:58:54.556
از دست دادن چیزی که برات عزیزه سخته
00:58:54.640 --> 00:58:56.975
جون میتونی بهم بگی
00:58:57.059 --> 00:58:59.228
میتونی ناراحتیت باهام درمیون بزاری
00:58:59.895 --> 00:59:02.314
چرا نمیتونی پسرم پیدا کنی؟
00:59:02.398 --> 00:59:04.608
چرا هنوز پیداش نکردید؟
00:59:04.691 --> 00:59:05.692
چه خبر؟
00:59:06.276 --> 00:59:09.029
اومدم چون به چند دلیل نگران بودم
00:59:09.655 --> 00:59:11.240
مطمئنی اون بود؟
00:59:11.323 --> 00:59:13.867
جون وقتی ناراحتی فقط گریه کن
00:59:14.368 --> 00:59:16.703
هر چقدر میخوای گریه کن و بعد از اول شروع کن
00:59:16.787 --> 00:59:20.332
امروز کامل گریه کن تا فردا بتونی از اول شروع کنی
00:59:20.833 --> 00:59:23.752
اون گلا واسه چین؟ -
نمیدونم یکی اوردشون -
00:59:23.836 --> 00:59:26.463
شاید از طرف ستاره چشمک زن کوچیکه