WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.930 --> 00:00:08.930 بله کاملا - این برای جه مین و لالا لنده - 00:00:09.020 --> 00:00:11.350 به سلامتی - به سلامتی - 00:01:12.610 --> 00:01:14.110 به چی فکر میکنی؟ 00:01:16.150 --> 00:01:18.780 دلم برای پدرم تنگ شده 00:01:22.740 --> 00:01:26.200 حین مسابقه هم یهویی بهش فکر کردم 00:01:28.540 --> 00:01:31.330 تو اولین مسابقه ام درست مثل جه مین گریه کردم 00:01:33.340 --> 00:01:36.090 انقدر عصبی شدم که همه نت هایی که حفظ کرده بودمو یادم رفته بود 00:01:36.170 --> 00:01:38.170 #دو دو سول سول لا لا سول# 00:01:38.260 --> 00:01:41.340 ابتداشو نواختم و فقط همون بود 00:01:44.430 --> 00:01:46.430 خیلی ناراحت بودم که با گریه شروع کردم 00:01:47.310 --> 00:01:48.600 #اون زمان پدرم# 00:01:49.560 --> 00:01:51.480 #ایستاد و برام دست زد# 00:01:52.230 --> 00:01:53.810 گفت کارم عالی بود 00:01:55.270 --> 00:01:56.980 پدرت مرد فوق العاده ای بود 00:01:57.730 --> 00:01:58.690 اره 00:02:00.650 --> 00:02:03.110 و من بیشتر از هر کسی تو دنیا دوسش داشتم 00:02:05.120 --> 00:02:06.240 جون 00:02:07.490 --> 00:02:10.620 فکر میکنم بعد از اومدنم به اینجا یه من جدید و کشف کردم 00:02:12.870 --> 00:02:14.080 من مثل 00:02:14.920 --> 00:02:15.960 یه علف سرسخت و مقاوم هستم 00:02:16.880 --> 00:02:19.010 قطعاً یک گل توی گلخونه نبودم 00:02:24.680 --> 00:02:29.720 شاید به خاطر تشویق اون روز پدرم بود که من اینقدر قوی و سخت شدم 00:02:31.020 --> 00:02:31.850 آره موافقم 00:02:34.060 --> 00:02:36.980 اما هیچ وقت نتونستم به پدرم بگم #دوست دارم# 00:02:37.860 --> 00:02:42.200 نمی دونستم اون تماس تو روز عروسیم آخرین باری بود که صداشو می شنیدم 00:02:42.280 --> 00:02:43.360 پدر 00:02:43.450 --> 00:02:46.030 رارا خیلی دوست دارم 00:02:46.740 --> 00:02:49.580 بیخیال پدر الان که وقت این حرفا نیست 00:02:49.660 --> 00:02:50.750 فقط عجله کن 00:02:52.330 --> 00:02:54.920 باید بهش میگفتم #دوست دارم# 00:02:56.670 --> 00:02:58.090 خیلی پشیمونم 00:02:59.460 --> 00:03:02.970 اما تو همیشه بهش فکر می کنی 00:03:03.590 --> 00:03:05.760 مطمئنم پدرت میدونه چقدر دوسش داری 00:03:22.690 --> 00:03:24.650 ما دو تا فردا میریم 00:03:25.200 --> 00:03:26.950 بریم قایق سواری؟ 00:03:27.910 --> 00:03:30.080 قایق سواری تا جزیره جیجو؟ - اره - 00:03:30.660 --> 00:03:31.950 باید یه چیزی بگم 00:03:34.000 --> 00:03:35.080 الان 00:03:36.710 --> 00:03:38.590 می خوام داستانمو برات بگم 00:03:39.920 --> 00:03:41.170 همشو 00:03:44.260 --> 00:03:47.890 خدایا خیلی ناراحت کننده ست،چرا اونا انقدر به هم میان؟ 00:03:48.800 --> 00:03:50.850 هی کاری به کارشون نداشته باش 00:03:50.930 --> 00:03:52.850 به یقه من چنگ زدی؟ 00:03:52.930 --> 00:03:56.440 میخوای قد بلند بودنتو به رخ بکشی؟مث ساقه لوبیا می مونی 00:03:56.520 --> 00:03:57.730 منم این کارو باهات بکنم؟ 00:03:57.810 --> 00:03:59.480 قدم کوتاهه ولی میتونم - بس کن - 00:03:59.560 --> 00:04:01.940 رو انگشتای پات نایست ، اوه واینستادی که 00:04:04.280 --> 00:04:07.240 درباره جون...یه چیز عجیبی وجود داره 00:04:07.320 --> 00:04:08.320 منظورت چیه؟ 00:04:10.080 --> 00:04:12.160 گفت یه راز خیلی بزرگ داره 00:04:12.950 --> 00:04:15.080 یه راز بزرگ؟چه رازی؟ 00:04:15.160 --> 00:04:17.040 به نظرم یه چیزی میتونه باشه 00:04:17.120 --> 00:04:18.250 و؟ 00:04:21.840 --> 00:04:23.210 هیچی بیخیال 00:04:24.260 --> 00:04:27.470 زودباش بهم بگو ، حالا بیشتر کنجکاو شدم 00:04:27.550 --> 00:04:29.260 فراموشش کن بهتره ندونی 00:04:29.340 --> 00:04:31.680 چیه؟رازش چیه؟چیه؟ 00:04:31.760 --> 00:04:33.850 من - خدایا مارو ترسوندی - 00:04:33.930 --> 00:04:35.850 میدونم - خدایا - 00:04:35.930 --> 00:04:38.350 واقعا میخوای بدونی سون وو جون کیه؟ 00:04:39.230 --> 00:04:41.400 اره - اون کیه؟ - 00:04:44.650 --> 00:04:45.820 یه روح 00:04:52.200 --> 00:04:55.080 چیزی شده؟ - واقعا مریضه؟ - 00:04:55.660 --> 00:04:57.370 دیدم داشت چندتا قرص می‌خورد 00:04:57.460 --> 00:04:58.920 فردا اینجا میبینمت 00:05:01.750 --> 00:05:02.750 باشه 00:05:03.670 --> 00:05:04.500 #جون# 00:05:05.630 --> 00:05:09.010 #راستشو بخوای دربارت کنجکاو بودم# 00:05:11.140 --> 00:05:14.430 =دو دو سول سول لالا سول= =قسمت 10= 00:05:14.510 --> 00:05:17.060 آرایشت داغونه بیا اینجا 00:05:20.600 --> 00:05:21.770 اوه یه لحظه 00:05:23.020 --> 00:05:23.900 الو؟ 00:05:24.820 --> 00:05:26.780 الان؟باشه ، الان میام 00:05:26.860 --> 00:05:28.320 باید ماشینمو جابجا کنم 00:05:29.320 --> 00:05:32.410 ممنون،گوشیمو توی ماشینم جا گذاشتم 00:05:45.710 --> 00:05:46.880 کجا رفت؟ 00:05:49.470 --> 00:05:51.050 اول باید ماشینمو جابجا کنم 00:06:25.670 --> 00:06:27.420 جین ها یونگ 00:06:29.420 --> 00:06:31.840 الو؟ - دکتر چا الان کجایی؟ - 00:07:07.670 --> 00:07:10.000 #جونگ هو ، واحد ۲۰۳# 00:08:23.490 --> 00:08:24.620 این 00:08:25.500 --> 00:08:26.710 باورم نمیشه 00:08:27.830 --> 00:08:30.290 کارت دانش آموزی 00:08:35.920 --> 00:08:39.550 سبک زندگی خوب و خوب 00:08:40.140 --> 00:08:41.350 خوب و خوب 00:08:42.010 --> 00:08:45.930 از این لحظه خوب و خوب زندگیتو موفق میکنه 00:08:52.980 --> 00:08:53.860 سبک زندگی خوب و خوب 00:08:53.940 --> 00:08:54.780 اینجا 00:08:56.610 --> 00:08:57.990 اون مرکز آموزشه 00:09:02.120 --> 00:09:03.160 امکان نداره 00:09:05.660 --> 00:09:06.790 ببخشید 00:09:06.870 --> 00:09:08.000 چی؟ 00:09:45.990 --> 00:09:47.080 ... تو 00:09:50.160 --> 00:09:53.000 این... چرا این کارو با من می کنی؟ 00:09:53.080 --> 00:09:55.670 اینجا کجاست؟ - چی فکر می کنی؟ - 00:09:57.130 --> 00:09:58.760 یه جای خیلی امنه 00:10:01.180 --> 00:10:03.800 کسی اون بیرون هست؟ کمک 00:10:03.890 --> 00:10:06.260 کمک ، کسی اون بیرون نیست؟ 00:10:06.350 --> 00:10:09.230 کمک - نه انقدر خودتو خسته نکن - 00:10:09.310 --> 00:10:12.020 به هر حال هیچکس دیگه ای اینجا نیست 00:10:25.070 --> 00:10:26.700 چی از من میخوای؟ 00:10:29.950 --> 00:10:31.620 توجهت 00:10:33.120 --> 00:10:34.250 و عشق 00:10:37.960 --> 00:10:39.260 سرنوشت ما 00:10:39.840 --> 00:10:41.010 اینه که با هم باشیم 00:10:42.340 --> 00:10:43.430 یادت نمیاد؟ 00:10:44.010 --> 00:10:46.050 اولین بار که همو دیدیم 00:10:46.640 --> 00:10:48.010 گفتی مشکلی نیست 00:10:49.310 --> 00:10:50.600 و بهم لبخند زدی 00:10:53.690 --> 00:10:55.020 من کی این کارو کردم؟ 00:10:56.230 --> 00:10:57.520 یادم نمیاد 00:10:57.610 --> 00:10:59.570 درباره چی حرف میزنی؟ 00:11:00.320 --> 00:11:02.030 تو به اونپو اومدی که منو ببینی 00:11:09.370 --> 00:11:11.120 حالا چطور جرات می کنی با کسی دیگه قرار بذاری؟ 00:11:17.290 --> 00:11:18.380 منو اشتباه گرفتی 00:11:19.130 --> 00:11:20.460 پس باید تنبیه بشی 00:11:27.640 --> 00:11:28.680 ! رارا 00:11:29.390 --> 00:11:30.310 ! گو رارا 00:11:32.140 --> 00:11:33.140 لعنت بهت 00:11:42.610 --> 00:11:43.860 ! رارا 00:11:54.410 --> 00:11:55.460 ! رارا 00:11:58.880 --> 00:11:59.790 رارا 00:12:01.550 --> 00:12:02.710 گفتم همونجا بمون 00:12:12.770 --> 00:12:15.020 چرا به من گوش نمیدی؟ 00:12:23.780 --> 00:12:25.320 چیکار می کنی حرومزاده؟ 00:13:36.850 --> 00:13:38.430 فکر کردم همتون رفتین خونه 00:13:38.520 --> 00:13:40.310 درباره رارا شنیدیم و اومدیم اینجا 00:13:40.390 --> 00:13:43.190 پیداش نکردی؟ - نه - 00:13:44.320 --> 00:13:47.650 میدونی رارا یه دانش آموز مرد دیگه هم بجز 00:13:47.740 --> 00:13:49.030 من و جون داره؟ 00:13:49.110 --> 00:13:51.740 جه مین گفت یه مرده ، کسی به ذهنت میاد؟ 00:13:54.410 --> 00:13:58.000 شاید جونگ هو باشه؟جونگ هو ، چرا میپرسی؟ 00:13:58.750 --> 00:14:01.080 اون کسیه که به بازوی جه مین آسیب زد 00:14:01.670 --> 00:14:03.080 خدایا چی؟ 00:14:04.090 --> 00:14:05.800 چرا فکر میکنی اون این کارو کرده؟ 00:14:06.590 --> 00:14:09.970 اوه شنیدم رارا سبد گلی که اون براش آورده بود رو قبول نکرد 00:14:10.050 --> 00:14:13.090 و دورش انداخت، درست همینجا 00:14:13.180 --> 00:14:16.060 مادر سونگ گی گفت یه چیز خیلی مشکوکی دربارش بود 00:14:16.140 --> 00:14:19.350 پس اون میخواد از رارا انتقام بگیره؟ 00:14:24.480 --> 00:14:25.520 تصاویر دوربین ماشین 00:14:27.820 --> 00:14:32.240 ماشینم اونور خیابون پارک شده بود ، پس شاید بتونیم از تصاویر دوربین چیزی گیر بیاریم 00:14:34.240 --> 00:14:36.370 بذار ببینم ، لطفاً یه چیزی نشونمون بده 00:14:36.450 --> 00:14:39.790 هی صبر کن رارا درست همینجاست 00:14:40.750 --> 00:14:42.750 چی؟ اون مرد داره چیکار میکنه؟ 00:14:42.830 --> 00:14:45.380 صبرکن،ببین! اونو دزدید - چی؟دزدید؟ - 00:14:45.460 --> 00:14:47.590 همین الان به پلیس زنگ بزن - باشه - 00:14:47.670 --> 00:14:50.920 راستی جون کجاست؟ 00:15:06.480 --> 00:15:08.650 بابابزرگ - هی جون - 00:15:08.730 --> 00:15:10.360 داری میای اینجا؟ 00:15:11.860 --> 00:15:13.780 تعجب نکن 00:15:13.860 --> 00:15:17.450 انگار یه ادم شروری را را رو دزدیده 00:15:18.870 --> 00:15:19.950 میدونم 00:15:21.160 --> 00:15:22.000 جون 00:15:24.210 --> 00:15:25.670 چی شده؟ 00:15:26.210 --> 00:15:27.460 موضوع چیه؟ 00:15:29.800 --> 00:15:31.010 بابا بزرگ 00:15:31.090 --> 00:15:33.090 کجایی؟ الان میام 00:15:33.170 --> 00:15:34.880 خودمو میرسونم اونجا 00:15:34.970 --> 00:15:37.390 پس بگو، زود باش 00:15:39.220 --> 00:15:41.180 فکر کنم اون آدمه, مرده 00:15:41.270 --> 00:15:42.350 چی؟ 00:15:57.320 --> 00:16:01.490 جون، نگران نباش، چیزیت نمیشه 00:16:01.580 --> 00:16:03.500 تو اداره پلیس می بینمتون 00:16:03.580 --> 00:16:05.040 بچه ها بشینید کنارش 00:16:05.120 --> 00:16:06.250 بله اقا- بله اقا- 00:16:21.310 --> 00:16:22.930 حالتون خوبه؟ 00:16:23.640 --> 00:16:25.600 تو هم موقعیتشو میدونستی؟ 00:16:26.690 --> 00:16:27.520 بله 00:16:28.150 --> 00:16:30.230 کی اتفاق می افته 00:16:31.270 --> 00:16:33.530 (بخش بررسی جرم) 00:16:45.660 --> 00:16:48.330 جون که زندان نمیره؟ 00:16:48.420 --> 00:16:51.420 خفه شو، دیوونه شدی؟ 00:16:51.500 --> 00:16:53.210 خدایا- خدایا- 00:16:57.420 --> 00:16:58.550 اسمت 00:17:01.850 --> 00:17:03.180 محل سکونت 00:17:06.390 --> 00:17:07.520 کاراگاه مین 00:17:09.600 --> 00:17:10.980 بله، اقا 00:17:11.060 --> 00:17:12.520 اثر انگشتش رو بگیر 00:17:12.610 --> 00:17:14.530 باشه، دنبالم بیا 00:17:18.700 --> 00:17:20.950 هی اقا 00:17:22.280 --> 00:17:23.660 بریم 00:17:43.550 --> 00:17:46.270 خدایا، احساس میکنم جایی دیدمش 00:17:46.350 --> 00:17:47.470 باشه 00:17:47.560 --> 00:17:50.640 اقا، اون دانش اموز فراریه 00:17:50.730 --> 00:17:52.900 ...درسته اون پسر- چی؟- 00:17:53.810 --> 00:17:55.570 پرونده جسد ناشناس پارک آبی 00:18:02.490 --> 00:18:04.030 سون وو جون، ۱۹ ساله 00:18:04.120 --> 00:18:05.120 چویی یون سیل 00:18:05.200 --> 00:18:07.040 پسرم کجاست؟ 00:18:07.120 --> 00:18:09.790 چرا هنوز پیداش نکردین؟ 00:18:09.870 --> 00:18:11.790 پیداش کردیم 00:18:11.870 --> 00:18:14.340 پسر اون خانم رو پیدا کردیم- چی؟- 00:18:14.420 --> 00:18:17.250 اون خانمی که هر وقت اینجا میاد بهمون پول میده 00:18:17.340 --> 00:18:18.840 اون خانم اهل سئول رو میگی؟- بله- 00:18:18.920 --> 00:18:20.590 خدای من- پیداش کردیم- 00:18:20.670 --> 00:18:23.430 بیمارستان اونپو یونسول 00:18:32.690 --> 00:18:34.020 حالش خوب میشه درسته؟ 00:18:35.400 --> 00:18:36.440 بله 00:18:36.520 --> 00:18:39.570 فقط یکم خراش برداشته، حالش خوب میشه 00:18:39.650 --> 00:18:44.110 ولی میشه مراقبش باشید تا وضعش بهترشه؟ 00:18:44.700 --> 00:18:45.990 بله، البته 00:18:46.490 --> 00:18:48.290 اون حروم زاده چی؟ اون چطوره؟ 00:18:48.370 --> 00:18:50.250 اونقدر که فکر میکردم جراحت برنداشته 00:18:50.330 --> 00:18:53.170 عمل موفقیت امیز بود، خیلی زود به هوش میاد 00:18:54.670 --> 00:18:56.000 خدایا شکرت 00:18:56.710 --> 00:18:57.880 بیچاره رارا 00:18:58.550 --> 00:19:01.220 اونقدر نگران جون بودم که نتونستم بخوابم 00:19:01.300 --> 00:19:05.430 قبلا به پلیس خبر دادم پس نگران نباش 00:19:09.520 --> 00:19:11.810 را را چطوره؟ خوبه؟ 00:19:11.890 --> 00:19:14.770 اره، حالش خوبه 00:19:14.850 --> 00:19:18.320 و شنیدم که زخم اون پسره جدی نبوده و بزودی بهوش میاد 00:19:18.400 --> 00:19:20.360 پس مطمئنا زودتر ازاد میشی 00:19:23.450 --> 00:19:26.910 جون، چرا به خانوادت اطلاع نمیدی؟ 00:19:27.740 --> 00:19:31.500 تمام دیشبو مردد بودم به مادرت خبر بدم یا نه 00:19:31.580 --> 00:19:32.910 نه این کارو نکن 00:19:35.000 --> 00:19:36.170 ...لطفا 00:19:36.920 --> 00:19:37.960 زمان بیشتری بهم بده 00:20:03.780 --> 00:20:05.740 چویی یون سیل 00:20:11.410 --> 00:20:13.830 الو؟- الو- 00:20:14.500 --> 00:20:17.500 کمی پیش همدیگه رو دیدیم، کیم مان بوک هستم 00:20:18.540 --> 00:20:19.590 ...نباید 00:20:23.420 --> 00:20:25.760 نباید زودتر تلفن میکردی؟ 00:20:26.380 --> 00:20:28.890 خدای من متاسفم 00:20:30.890 --> 00:20:32.220 بعدا صحبت میکنیم 00:20:38.980 --> 00:20:41.480 بابا بزرگ، اون خانم کیه؟ 00:20:41.570 --> 00:20:42.690 اون مادر جونه 00:20:42.780 --> 00:20:43.900 چی؟- چی؟- 00:20:43.980 --> 00:20:45.320 هی- بریم- 00:20:47.150 --> 00:20:48.360 سلام خانم 00:20:49.200 --> 00:20:51.740 پسرم، جون... کجاست؟ 00:20:51.830 --> 00:20:53.990 لطفا اروم باشید و همراهم بیاید 00:20:58.170 --> 00:21:00.330 خدایا، دیوونه کنندست 00:21:00.420 --> 00:21:02.000 پسر فراریش پیدا شد 00:21:02.090 --> 00:21:04.630 چی افسر، گفتی فراری؟ 00:21:04.710 --> 00:21:06.220 واسه دوستت اینجای؟ 00:21:06.300 --> 00:21:07.720 نه، اون بزرگتر از ماست 00:21:07.800 --> 00:21:10.890 چی؟ یه لحظه صبر کن 00:21:13.220 --> 00:21:16.640 سون وو جون، متولد ۲۰۰۲، ۱۹ ساله 00:21:16.730 --> 00:21:18.480 چی؟ صبر کن 00:21:18.560 --> 00:21:21.900 ینی چی ۱۹ساله؟ حتما اشتباه خوندین 00:21:21.980 --> 00:21:22.940 نگاه کن 00:21:26.320 --> 00:21:27.780 ...پس 00:21:27.860 --> 00:21:32.120 اونم مثل ما سال دوم دبیرستانه؟ 00:21:32.200 --> 00:21:33.530 نمیدونستی؟ 00:21:35.450 --> 00:21:37.410 باورم نمیشه- هی حالت خوبه؟- 00:21:37.500 --> 00:21:38.870 هی، چی شده؟ 00:21:43.840 --> 00:21:45.750 بابابزرگ، تو چیزی میدونستی؟ 00:21:45.840 --> 00:21:47.050 ...اوپا جون 00:21:47.130 --> 00:21:49.590 منظورم اینکه اون عوضی همسن ماست؟ 00:21:49.680 --> 00:21:50.840 اره 00:21:52.640 --> 00:21:53.600 باورم نمیشه 00:21:53.680 --> 00:21:55.850 بابابزرگ، واقعا که 00:21:55.930 --> 00:21:58.100 باورم نمیشه شما دوتا مارو اوسکل کرده باشین 00:21:58.180 --> 00:22:01.480 یه نفر دیگه هست که میدونه جون کیه 00:22:01.560 --> 00:22:02.690 چی؟ کی؟- کی- 00:22:07.990 --> 00:22:09.530 ببخشید، خانم جین 00:22:10.780 --> 00:22:11.610 خانم جین 00:22:13.910 --> 00:22:14.990 خدای من 00:22:17.870 --> 00:22:18.870 سلام 00:22:21.000 --> 00:22:25.670 خدایا، تا همین پنج دقیقه پیش بیدار بودما 00:22:25.750 --> 00:22:27.880 فکر کنم خوابم برد 00:22:28.840 --> 00:22:31.800 چو مین سو تازه بیدار شد 00:22:31.880 --> 00:22:33.180 واقعا؟ 00:22:59.410 --> 00:23:00.250 تو کی هستی؟ 00:23:02.000 --> 00:23:03.290 من زندگیتو نجات دادم 00:23:05.170 --> 00:23:06.750 چرا من اینجام؟ 00:23:06.840 --> 00:23:08.750 خدایا، سرم درد میکنه 00:23:10.010 --> 00:23:11.340 باید بهش تلفن کنم 00:23:12.470 --> 00:23:14.010 تلفنم، تلفنم رو پس بده 00:23:15.090 --> 00:23:18.930 هی، نباید اول ازم تشکر کنی؟ 00:23:19.010 --> 00:23:22.350 نجات جون آدما اینجوریه باید بگردی کیفشونم پیدا کنی 00:23:22.430 --> 00:23:23.980 وای سرم 00:23:24.060 --> 00:23:28.400 مزخرف نگو, تلفنمو بده 00:23:28.480 --> 00:23:30.480 ببخشید، ولی باید به کی زنگ بزنی؟ 00:23:31.860 --> 00:23:32.950 ...خب 00:23:40.410 --> 00:23:41.910 اینجا چکار میکنی؟ 00:23:45.870 --> 00:23:47.380 حتی دنبال منم نمیگردی؟ 00:23:52.010 --> 00:23:54.470 این وضعیت به تو ربطی هم داره 00:23:55.720 --> 00:23:59.390 تو یه بچه مدرسه ای هستی 00:24:02.890 --> 00:24:03.930 اشکالی نداره 00:24:05.190 --> 00:24:06.140 باشه 00:24:07.230 --> 00:24:09.900 بیا این موضوع رو حل کنیم و برگردیم سئول 00:24:10.480 --> 00:24:12.690 نمیخوام- چی؟- 00:24:13.780 --> 00:24:16.530 منظورت چیه؟- نمیخوام برگردم خونه- 00:24:16.610 --> 00:24:18.370 اگه باید تنبیه شم، قبول میکنم 00:24:18.450 --> 00:24:20.530 منم زندگی خودمو دارم 00:24:20.620 --> 00:24:24.040 اینجا چکار میتونی بکنی؟ تو هنوز نابالغی 00:24:28.330 --> 00:24:29.460 ...خوشبختانه 00:24:30.540 --> 00:24:34.260 پدرت چیزی نمیدونه نمیدونه فرار کردی 00:24:35.340 --> 00:24:36.550 ...اگه الان برگردی 00:24:36.630 --> 00:24:39.800 همه چیز برمیگرده سرجاش انگار که اصلا اتفاقی نیوفتاده 00:24:39.890 --> 00:24:42.060 ...پس لطفا- چطور میتونی این کارو بکنی؟- 00:24:44.270 --> 00:24:45.640 ...فرار کردن از خونه 00:24:45.730 --> 00:24:48.440 اون بلندترین دادی بود که سر بابام زدم 00:24:48.520 --> 00:24:51.610 پس چطور...چطور میتونی از بابا پنهانش کنی؟ 00:24:53.530 --> 00:24:56.450 چطور جرات میکنی صداتو بالا ببری؟ 00:24:56.530 --> 00:25:01.700 مامان، تو میتونی همینجوری نگران حرف مردم باشی 00:25:01.780 --> 00:25:03.950 خودم میدونم با زندگیم باید چکار کنم 00:25:07.370 --> 00:25:08.370 جون 00:25:10.420 --> 00:25:11.630 جون 00:25:11.710 --> 00:25:13.880 جین ها یونگ هی 00:25:14.710 --> 00:25:17.510 خدایا، اتاقش کجاست؟- صبر کن- 00:25:18.260 --> 00:25:21.510 چرا صبر کنم؟ را را باید خیلی زود بفهمه 00:25:21.600 --> 00:25:25.220 حتی اگه از حال بره، بازم باید بفهمه 00:25:25.310 --> 00:25:27.310 هی، جدا بهش فکر کن 00:25:27.390 --> 00:25:30.230 خوشت میاد راز های باارزش یه نفرو بفهمی؟ 00:25:30.310 --> 00:25:31.520 اونم از یکی دیگه؟ 00:25:32.150 --> 00:25:35.230 اگه رازی داری، دوست دارم بدونم چیه 00:25:35.320 --> 00:25:37.860 نمیخوام از کس دیگه ای بفهمم 00:25:39.200 --> 00:25:42.910 پس تو داری میگی من واست باارزشم؟ 00:25:44.030 --> 00:25:46.620 خب، منظورم این نبود 00:25:47.330 --> 00:25:50.170 ولی باید به جون بگیم 00:25:50.250 --> 00:25:52.710 چرا بهت دروغ گفت که از تو بزرگتره؟ 00:25:54.800 --> 00:25:56.050 فروشگاه گل شادی 00:26:05.680 --> 00:26:06.890 خدای من 00:26:08.600 --> 00:26:09.560 صبر کن 00:26:10.060 --> 00:26:12.650 فکر کنم اخیرا به خونش میری 00:26:14.400 --> 00:26:17.610 مادرم صاحب سالن زیبایی جینه که درست بغل خونه شماست 00:26:18.990 --> 00:26:19.900 که اینطور 00:26:19.990 --> 00:26:23.740 و اسم من جین ها یونگه 00:26:25.240 --> 00:26:26.580 صبر کن 00:26:26.660 --> 00:26:30.500 شاید از من بزرگتر باشی ولی ممکنه با اسمت صدات بزنم؟ 00:26:30.580 --> 00:26:31.790 لطفا؟ 00:26:42.340 --> 00:26:44.510 فقط فکر کردم که از من بزرگتره 00:26:45.220 --> 00:26:46.180 چرا این کارو کردم؟ 00:26:52.100 --> 00:26:53.310 خدای من 00:26:53.400 --> 00:26:57.570 دارم بهت میگم اون واقعا جذابه 00:26:57.650 --> 00:26:59.230 خدایا، دوباره شروع کردی 00:26:59.860 --> 00:27:01.780 اون وحشتناک خوشگله 00:27:02.400 --> 00:27:06.780 بارها گفتم استانداردهات پایینه 00:27:06.870 --> 00:27:07.990 خیلی پایین 00:27:08.080 --> 00:27:10.330 هی، بارها گفتم 00:27:10.410 --> 00:27:13.710 ... استانداردهای بالایی دارم مثل 00:27:13.790 --> 00:27:15.420 ماهواره ای که توی اسمونه، خیلی بالا 00:27:15.500 --> 00:27:17.000 خدایا، پس چرا من نمی بینم 00:27:17.090 --> 00:27:18.960 میفهمی یانه؟ 00:27:19.050 --> 00:27:21.170 موافقی یا نه؟- باشه هر چی تو بگی- 00:27:27.720 --> 00:27:28.720 سلام 00:27:31.430 --> 00:27:32.430 کسی اینجا نیست؟ 00:27:34.230 --> 00:27:35.060 اون اینجا نیست 00:27:37.900 --> 00:27:39.190 کجا رفته؟ 00:27:44.450 --> 00:27:47.280 تو کی هستی؟- ولم کن من ادم بدی نیستم- 00:27:47.370 --> 00:27:50.410 من فقط یه بچه مدرسه ای هستم، میشه بذاری برم؟ 00:27:52.450 --> 00:27:54.000 ممنون 00:27:54.580 --> 00:27:57.380 متاسفم، در باز بود 00:27:57.460 --> 00:28:01.710 من سونگ گی، دوست ها یونگ هستم ها یونگ از سالن زیبایی جین 00:28:01.800 --> 00:28:04.760 اون گفت یه نفر اینجا اومده منم کنجکاو شدم 00:28:06.180 --> 00:28:07.010 هی 00:28:08.300 --> 00:28:10.220 تو بزرگتری اما میشه با اسم صدات بزنم؟ 00:28:17.690 --> 00:28:19.190 اون خوشگله 00:28:19.770 --> 00:28:22.650 فکر کنم از منم بزرگتر باشه 00:28:22.730 --> 00:28:24.320 خدایا، چرا بهش فکر کردم؟ 00:28:24.400 --> 00:28:27.950 چی؟ خدایا، ازار دهندست 00:28:49.530 --> 00:28:50.950 سون وو جون 00:28:51.030 --> 00:28:52.660 خدایا 00:28:59.250 --> 00:29:00.330 را را 00:29:00.410 --> 00:29:01.870 را را؟ 00:29:13.470 --> 00:29:14.800 اون چیه؟ 00:29:17.140 --> 00:29:18.390 برو 00:29:19.770 --> 00:29:21.890 ولی نمیخوام 00:29:21.980 --> 00:29:25.940 چطور جرات میکنی، ببین اون سگ چطور نادیدم می گیره 00:29:26.820 --> 00:29:28.610 ...ای عوضی 00:29:29.190 --> 00:29:30.860 حتی مثل یه سگم رفتار نمیکنه 00:29:34.490 --> 00:29:37.450 وای اون گلها، فکر کن من بگیرمشون 00:29:37.540 --> 00:29:39.040 خدای من- صدای چیه؟- 00:29:39.120 --> 00:29:41.500 چرا اونهارو میخوای؟ خیلی کند ذهنی 00:29:41.580 --> 00:29:43.710 اگه یبار دیگه اون کارو انجام دادم فقط بزن تو دهنم 00:29:43.790 --> 00:29:46.250 خدایا اگه اونجا بودم 00:29:46.340 --> 00:29:48.130 پس منو میزدی؟ 00:29:48.210 --> 00:29:49.670 خدایا- این چیه؟- 00:29:52.300 --> 00:29:55.010 اون روز یه پاره اجر خورد تو سر یه نفر 00:29:55.090 --> 00:29:57.640 و دیروزم استالکر رارا, دزدیدش 00:29:57.720 --> 00:29:59.350 حداقل اونو گرفتن 00:30:00.520 --> 00:30:02.390 اون پسر خوشتیپه, استالکر بود 00:30:02.480 --> 00:30:04.020 واقعا ترسناکه 00:30:05.900 --> 00:30:07.400 تو اینجایی- سلام- 00:30:08.020 --> 00:30:09.150 اون چیه؟ 00:30:09.230 --> 00:30:13.320 اینهارو از شوهرم پنهون کردم تا دوباره بهش بدمشون 00:30:13.400 --> 00:30:16.120 پس یبار دیگه دزدیدمشون- خدای من- 00:30:17.160 --> 00:30:19.990 بخورید خانم ها- مرسی- 00:30:25.670 --> 00:30:26.920 خوبه 00:30:27.000 --> 00:30:29.880 با این انرژی میتونم دیوارم خراب کنم 00:30:29.960 --> 00:30:31.800 مثل رارا؟- چی؟- 00:30:31.880 --> 00:30:34.130 خانم ها میشه یکم پنکیک کیمچی بخورم؟ 00:30:34.220 --> 00:30:37.510 نه نمیتونی وقتی دیدمش زبونمو گاز گرفتم 00:30:37.600 --> 00:30:38.430 خدایا 00:30:38.510 --> 00:30:40.140 نه- خدایا- 00:30:40.220 --> 00:30:41.600 تو کی هستی؟ 00:30:47.730 --> 00:30:48.940 ...خب من 00:30:49.020 --> 00:30:50.730 اها میدونم 00:30:50.820 --> 00:30:54.860 شما باید اون مشتری همیشگی از سئول باشید، اونی که اسپانسر پیانیست هاست 00:30:54.950 --> 00:30:58.280 ...خدای من، متاسفم سلام سوک گیونگ 00:30:58.370 --> 00:30:59.910 منظورم اینه خانم جین امروز اینجا نیست 00:30:59.990 --> 00:31:03.500 این همه راهو تا اینجا اومدین بیاین یه چایی بخوریم 00:31:03.580 --> 00:31:05.460 بله، لطفا بیاین- بیاین- 00:31:05.540 --> 00:31:07.120 مراقب باشید- بیاین پایین- 00:31:07.210 --> 00:31:09.040 مراقب باشید- بله- 00:31:09.590 --> 00:31:11.050 مراقب باشید- باشه- 00:31:11.130 --> 00:31:13.460 خدای من- خوش اومدین- 00:31:14.130 --> 00:31:15.220 بشینین لطفا 00:31:17.010 --> 00:31:18.800 بفرمایید قهوه - ممنون- 00:31:18.890 --> 00:31:20.430 قهوه- نوش جان- 00:31:21.010 --> 00:31:22.010 ممنونم 00:31:22.100 --> 00:31:23.850 ولی میگم که- چی شده؟- 00:31:23.930 --> 00:31:26.270 جون خیلی رمانتیک نیستش؟ 00:31:26.350 --> 00:31:27.310 آره خیلی 00:31:27.390 --> 00:31:29.690 مثل یک ابر قهرمان توی فیلم بودش- اره- 00:31:29.770 --> 00:31:32.320 با وجود خطر رفت تا جون رارا رو نجات بده- اره- 00:31:32.400 --> 00:31:34.110 بخاطره اون روی زندگیش ریسک کرد 00:31:34.190 --> 00:31:37.110 بخاطرش زندان هم رفت 00:31:37.200 --> 00:31:39.660 اگر اون مرتیکه مرده بود 00:31:39.740 --> 00:31:42.200 جون توی بد دردسری میفتاد 00:31:42.280 --> 00:31:46.120 اگر سونگ گی میخواست اون کاررو بکنه قلم پاشو خورد میکردم 00:31:46.210 --> 00:31:47.540 من هم کاملا موافقم باهاتون 00:31:50.710 --> 00:31:52.000 بله؟ 00:31:53.340 --> 00:31:54.920 منظورم حرفتونه 00:31:55.840 --> 00:31:58.550 با حرفی که زدین موافقم 00:31:58.630 --> 00:31:59.930 صحیح 00:32:00.470 --> 00:32:04.140 رفتم به جایی که بغل سالنه لالا لند و میگم 00:32:04.220 --> 00:32:06.180 آموزشگاه هنره؟- درسته- 00:32:06.270 --> 00:32:09.190 یک اتاقی دیدم که متعلق به شخصی به اسم رارا بودش 00:32:09.270 --> 00:32:13.480 اون دو تا دختر و پسر باهم زندگی میکنن؟ 00:32:14.070 --> 00:32:15.360 !ای وای نه 00:32:15.440 --> 00:32:18.950 رارا یک اتاق توی خونه ی خانم جین اجاره کرده 00:32:19.030 --> 00:32:20.950 اونجا آموزشگاهشو دایر کرده 00:32:21.620 --> 00:32:23.990 جون اونجا تنها زندگی میکنه 00:32:24.080 --> 00:32:26.950 ولی خدای من....رارا هیچ جایی واسه رفتن نداشت 00:32:27.040 --> 00:32:29.830 واسه همین اون بهش پول قرض داد و واسش آموزشگاه باز کرد 00:32:29.920 --> 00:32:32.080 حتی مراقب سگشم هست- درسته- 00:32:32.170 --> 00:32:33.710 خیلی مراقبشه 00:32:34.290 --> 00:32:37.670 اون کلی کار پاره وقت داره- درسته- 00:32:37.760 --> 00:32:40.180 تا جون داره کار میکنه 00:32:40.760 --> 00:32:42.550 تا فقط بتونه به رارا پول قرض بده 00:32:42.640 --> 00:32:44.600 واقعا؟- خدایی؟- 00:32:44.680 --> 00:32:46.560 خیلی رومانتیکه 00:32:47.180 --> 00:32:50.440 پسره ی دیوونه 00:32:50.520 --> 00:32:53.440 خانم؟- نمیتونم باور کنم اون پسره ی کله خر- 00:32:53.520 --> 00:32:56.280 خانم جاییتون درد میکنه؟ 00:32:57.900 --> 00:32:59.780 نه.من خوبم 00:33:00.780 --> 00:33:02.700 خدای من سرم....من خوبم- باشه- 00:33:04.160 --> 00:33:07.160 ولی خوب رارا طلاق گرفته 00:33:08.450 --> 00:33:11.830 خیلی خوش شانسه.بهش حسودیم میشه 00:33:11.920 --> 00:33:13.380 منم همینطور- چی شد؟- 00:33:15.630 --> 00:33:16.670 چی؟ 00:33:17.880 --> 00:33:19.210 منظورت چیه؟ 00:33:19.300 --> 00:33:23.010 شما از سئول اومدین‌ پس قطعا نمیدونین داریم درباره ی چی حرف میزنیم 00:33:23.090 --> 00:33:24.430 معلومه که نمیدونن 00:33:24.510 --> 00:33:27.060 اون یکبار ازدواج کرده- درسته- 00:33:31.390 --> 00:33:33.980 اون‌پسره ی کله خراب 00:33:35.480 --> 00:33:39.400 لعنت بهش 00:33:42.820 --> 00:33:44.620 خدایا 00:33:46.530 --> 00:33:48.330 مامان جون خیلی ترسناک بنظر میرسه 00:33:49.080 --> 00:33:51.460 چی میشه اگر موهای نونا رو بکشه؟ 00:33:52.370 --> 00:33:53.750 نمیدونی رارا اونی چجوریه؟ 00:33:54.580 --> 00:33:58.710 با حرف هاش باعث میشه اون زن کلمه کم‌ بیاره 00:34:00.300 --> 00:34:01.420 کاملا موافقم باهات 00:34:01.510 --> 00:34:02.840 موافقی؟- اره- 00:34:05.220 --> 00:34:06.220 خدای من 00:34:19.610 --> 00:34:20.860 سلام 00:34:23.820 --> 00:34:24.950 شما دوستای جون هستین؟ 00:34:25.030 --> 00:34:27.830 نه ما فقط بچه هایی هستیم که اون میشناسه 00:34:27.910 --> 00:34:28.990 چی میگی؟ 00:34:29.910 --> 00:34:32.120 بله.ما دوستاشیم 00:34:35.170 --> 00:34:36.580 میشه بری کنار؟ 00:34:37.920 --> 00:34:39.380 آها بله 00:34:49.260 --> 00:34:51.890 یدونه میخوایین؟شدیدا پیشنهادش میکنم 00:34:51.970 --> 00:34:54.810 همون دختر کورن داگی ست 00:34:55.560 --> 00:34:59.730 این همون عروس ایم جاگیونگه که عروسیش بهم خورد 00:35:00.690 --> 00:35:03.150 چجوری جرات میکنی 00:35:04.490 --> 00:35:05.900 پسر من و از راه بدر کنی؟ 00:35:06.950 --> 00:35:09.120 ببخشید 00:35:09.200 --> 00:35:11.700 ولی دکتر گفتش که باید استراحت کنه 00:35:12.200 --> 00:35:13.660 میشه الان برین؟ 00:35:23.760 --> 00:35:25.130 میشه وقتیکه به هوش اومد 00:35:25.220 --> 00:35:27.180 بهم اطلاع بدین؟ 00:35:35.430 --> 00:35:36.770 لطفا 00:35:36.850 --> 00:35:38.150 حتما 00:35:50.280 --> 00:35:52.410 مدیر عامل بنیاد سون وو؟ 00:35:52.490 --> 00:35:54.870 ببینم این همونی نیستش که واسه بیمارستان سون وو عه؟ 00:35:54.950 --> 00:35:56.000 بنیاد سون وو 00:35:57.960 --> 00:35:58.960 لوگوشم یکیه 00:35:59.880 --> 00:36:00.880 چی؟ 00:36:05.800 --> 00:36:08.130 صفر یک صفر 00:36:09.010 --> 00:36:10.550 صفر یک صفر 00:36:16.060 --> 00:36:17.230 یادم نمیاد 00:36:18.230 --> 00:36:21.560 زنگ بزن مدیر 00:36:23.070 --> 00:36:24.820 باشه شمارش و بگو 00:36:24.900 --> 00:36:27.320 صفر یک صفر 00:36:27.400 --> 00:36:29.530 صفر یک صفر 00:36:30.110 --> 00:36:32.240 صفر یک 00:36:32.320 --> 00:36:33.740 صفر 00:36:37.910 --> 00:36:40.960 دکتر ممکنه به حافظش آسیبی رسیده باشه؟ 00:36:41.540 --> 00:36:43.670 میشه لطفا شماره ها یونگ رو بگین؟ 00:36:44.250 --> 00:36:45.250 خدایا 00:36:45.840 --> 00:36:47.510 صفر یک صفر سه 00:36:48.170 --> 00:36:50.840 نه .چهار سه هشت؟ 00:36:50.930 --> 00:36:52.180 نَخیر 9 ؟ 00:36:52.260 --> 00:36:54.220 وای خدایا.من چم شده؟ 00:36:54.300 --> 00:36:57.470 پس شماهم دارین حافظتون رو از دست میدین- چی؟- 00:36:57.560 --> 00:37:00.730 فکر کنم هر دوی شما دارین از زوال عقل حاصل از دیجیتال رنج میبرین (مترجم:یعنی حواس پرتی و فراموشی بخاطره کم استفاده کردن از حافظه ست 00:37:00.810 --> 00:37:02.810 خیلی از مردم این روزها از این مشکل رنج می‌برن 00:37:03.770 --> 00:37:05.480 آقای چو 00:37:06.190 --> 00:37:08.650 اسم کسی رو 00:37:08.740 --> 00:37:10.070 بخاطره میاری تا باهاش تماس بگیریم؟ 00:37:12.570 --> 00:37:13.490 فکر کن 00:37:14.780 --> 00:37:16.700 چو یون شیل- آهان- 00:37:16.790 --> 00:37:19.750 مدیر عامل بنیاد سون وو. اون خانمه رییسه بیمارستان سون ووعه 00:37:20.500 --> 00:37:22.290 رییس بنیاد سون وو 00:37:22.960 --> 00:37:24.670 رییس بیمارستان سون وو؟ 00:37:24.750 --> 00:37:25.590 اون که منم 00:37:29.170 --> 00:37:31.430 امکان نداره.اقای چو؟ 00:37:34.720 --> 00:37:36.390 اوا 00:37:36.470 --> 00:37:37.850 تو 00:37:37.930 --> 00:37:38.890 خانم 00:37:39.980 --> 00:37:41.600 اون شوگر مامیته؟ 00:37:41.690 --> 00:37:42.890 تو چی میگی؟ 00:37:42.980 --> 00:37:45.650 تو چرا اینجوری هستی؟ 00:37:45.730 --> 00:37:47.650 چرا صدمه دیدی؟ 00:37:47.730 --> 00:37:49.740 واسه همین تلفن هام و رد میکردی؟ 00:37:49.820 --> 00:37:51.610 شما کسی بودین که تلفن هامو رد میکردین 00:37:51.700 --> 00:37:53.910 وقتیکه اونجور با رد تماس هام بهم خیانت کردین 00:37:53.990 --> 00:37:55.160 خیلی ناراحت شدم 00:37:55.240 --> 00:37:57.030 ..چه مزخرفاتی 00:37:57.910 --> 00:37:59.240 منظورت چیه؟ 00:37:59.330 --> 00:38:00.830 خیانت؟ 00:38:01.830 --> 00:38:03.120 باید یک داستانی داشته باشن 00:38:03.710 --> 00:38:05.920 ترو خدا نگاه کن- دارم می‌شنوم - 00:38:06.000 --> 00:38:07.090 داستان؟ 00:38:08.000 --> 00:38:11.130 راستش اون مرتیکه روانی با اجر زد به سرم 00:38:11.210 --> 00:38:13.090 و بعدش کیف پول و گوشیم و دزدید 00:38:13.180 --> 00:38:15.180 عجیبه 00:38:15.680 --> 00:38:19.600 وقتیکه زنگ زدم یکی تماسم و جواب داد 00:38:19.680 --> 00:38:20.560 وایسا 00:38:23.440 --> 00:38:25.650 آها!اره داره بوق میخوره 00:38:27.190 --> 00:38:29.270 خیلی عجیبه 00:38:29.980 --> 00:38:31.610 این چیه؟ 00:38:36.820 --> 00:38:38.700 پاکت پول 00:38:43.080 --> 00:38:45.040 الو؟- شما کی هستین؟- 00:38:45.120 --> 00:38:46.880 و شما کی هستین؟- 00:38:47.500 --> 00:38:51.210 شما همون عوضی ای هستین که با آجر زد به سر یک نفر 00:38:51.800 --> 00:38:53.510 و گوشیشو دزدید درسته؟ 00:38:54.970 --> 00:38:56.930 صداش چقدر آشناعه 00:38:58.100 --> 00:39:00.390 من کارآگاه کانگ مین گوک از اداره پلیس اونپو هستم 00:39:01.930 --> 00:39:04.270 وایسا یک لحظه.کارآگاه کانگ؟ 00:39:05.020 --> 00:39:08.270 خدای من.من مادر جون هستم 00:39:08.360 --> 00:39:10.110 شما واسه چی با این شماره تماس گرفتین؟ 00:39:10.730 --> 00:39:12.940 صاحب این شماره رو میشناسین؟ 00:39:14.820 --> 00:39:16.450 البته که میشناسم 00:39:16.530 --> 00:39:19.280 خانم.چند لحظه میشه؟ 00:39:19.370 --> 00:39:22.410 الو؟سلام کارآگاه کانگ 00:39:22.490 --> 00:39:24.410 من دکتر چا اون سوک از بیمارستان اونپو هستم 00:39:24.500 --> 00:39:26.290 دکتر شما چجوری اونجایین؟ 00:39:26.370 --> 00:39:27.420 کجایین الان؟ 00:39:27.500 --> 00:39:30.750 خونه ی آن جونگ هو هستیم 00:39:30.840 --> 00:39:34.010 یعنی اون‌گوشی توی اون خونه بودش؟ 00:39:34.590 --> 00:39:37.220 اون تلفن به بیمار چو مین سو تعلق داره 00:39:37.800 --> 00:39:41.890 که یعنی کسی که بهش حمله کرده آن جونگ هو بودش 00:39:41.970 --> 00:39:43.770 این‌پسر واقعا یک چیز دیگست 00:39:43.850 --> 00:39:46.560 میشه مادر جون رو بفرستین به اداره ی پلیس؟ 00:39:47.140 --> 00:39:48.100 حتما 00:39:49.730 --> 00:39:51.400 یک‌ نگاهی بهش بنداز- باشه چشم- 00:39:52.190 --> 00:39:53.480 این و یادداشت کن- چشم - 00:39:56.570 --> 00:39:58.240 یک گوشیه دیگه هم هست؟ 00:39:59.700 --> 00:40:01.160 حس شومی داره 00:40:01.240 --> 00:40:03.450 رئیس توی دستشوئی خون پیدا کردیم 00:40:03.540 --> 00:40:05.370 برو چکش کن- برو- 00:40:09.370 --> 00:40:13.590 پس استالکر رارا به آقای چو حمله کرده؟ 00:40:13.670 --> 00:40:16.840 اره.پسر ترسناکیه 00:40:16.920 --> 00:40:20.680 بهش فکر کن.موی همچین آدمی رو کوتاه کردی 00:40:20.760 --> 00:40:23.050 چه آدم شجاعی هستی مامان 00:40:23.640 --> 00:40:28.600 وایسا.نکنه این همونیه که دستگیره ی در و چسب زده بود؟ 00:40:29.690 --> 00:40:31.400 وای اره.راست میگی 00:40:31.480 --> 00:40:34.730 و شما دوتا با اون مرد خیلی نزدیک بودین 00:40:35.400 --> 00:40:37.490 من‌معمولا توی شناختن آدما خیلی خوبم 00:40:37.570 --> 00:40:38.950 پس واسه چی متوجه نشدم 00:40:39.030 --> 00:40:41.700 مامان.مسخره بازی درنیار 00:40:41.780 --> 00:40:43.830 تو حتی نفهمیدی که جون دبیرستانیه 00:40:43.910 --> 00:40:46.240 خوب...اون واسه این بود که 00:40:46.830 --> 00:40:50.170 ولی میگم.آجوشی چرا ساکت موندین وقتیکه همه چیز و میدونستین؟ 00:40:52.170 --> 00:40:54.590 خوب.جون ازم خواهش کرد 00:40:54.670 --> 00:40:56.380 تا بهش یکم زمان بدم 00:40:57.050 --> 00:40:59.880 هر چی.تو باید بهمون میگفتی 00:40:59.970 --> 00:41:02.180 اگر میدونستم اون‌پسر رییس بیمارستان‌ سون وو هستش 00:41:02.260 --> 00:41:05.890 به ها یونگ بیشتر کمک میکردم تا بهش نزدیک بشه 00:41:05.970 --> 00:41:07.680 باعث خجالته 00:41:07.770 --> 00:41:09.730 مامان.فراموشش کن 00:41:10.810 --> 00:41:13.230 من بیشتر تحت تاثیر آقای کیم قرار گرفتم 00:41:13.310 --> 00:41:15.520 به جون گوشیش رو داد 00:41:15.610 --> 00:41:17.480 بهش پول داد.و رازشو نگه داشت 00:41:17.570 --> 00:41:19.780 راست میگی.مثل دوتا دوستن 00:41:19.860 --> 00:41:21.660 هر چند که فاصله سنی زیادی دارن 00:41:23.820 --> 00:41:25.370 رارا هنوز بیهوشه؟ 00:41:25.450 --> 00:41:27.410 اتفاقی که دیروز افتاد خودش خیلی شوک بزرگی بود 00:41:27.490 --> 00:41:30.540 میترسم وقتیکه به هوش اومد دوباره شوکه بشه 00:41:32.830 --> 00:41:35.540 ولی هنوز بیدار نشده 00:41:35.630 --> 00:41:37.670 بزار وقتیکه بیدار شد دربارش نگران باشیم 00:41:43.970 --> 00:41:44.890 رارا 00:41:46.600 --> 00:41:47.720 رارا 00:41:53.900 --> 00:41:55.150 جون 00:42:03.952 --> 00:42:05.078 جون 00:42:11.167 --> 00:42:12.252 جون 00:42:18.133 --> 00:42:19.426 جون 00:42:28.977 --> 00:42:30.186 جون 00:42:30.270 --> 00:42:31.187 جون 00:42:32.897 --> 00:42:34.190 تو همون دختره ایه که پیانو میزد 00:42:34.774 --> 00:42:36.026 حتما بهت زنگ میزنم 00:42:37.027 --> 00:42:38.194 میام پیدات میکنم 00:42:38.278 --> 00:42:40.780 هر جوری شده میام پیدات میکنم 00:42:40.864 --> 00:42:42.073 اجوشی 00:42:43.283 --> 00:42:44.993 باید زودتر پیدات میکردم 00:42:46.494 --> 00:42:48.913 انقدر برای یاد گرفتن پیانو جدی بودی؟ 00:42:48.997 --> 00:42:50.665 راستی، اسیب دیدی؟ 00:42:52.751 --> 00:42:54.669 باید میرفتم اون پیانو رو میشکوندم 00:42:55.628 --> 00:42:57.505 اره، الان تازه فهمیدم 00:42:58.423 --> 00:43:00.717 اون زن برای دیدن تو اومد اینجا 00:43:01.509 --> 00:43:03.928 تو مامان سان وو جون رو دیدی، اره؟ 00:43:04.763 --> 00:43:06.389 جون رو از کجا میشناسی؟ 00:43:06.473 --> 00:43:08.099 از کجا بدونم؟ 00:43:08.683 --> 00:43:10.602 این همه راه برای پیدا کردن اون اینجا اومدم 00:43:10.685 --> 00:43:13.229 ولی بجاش سرم شکافته شد 00:43:16.107 --> 00:43:19.027 اون دبیرستانی سال اخر چجور جرئت میکنه بجای درس خوندن فرار میکنه؟ 00:43:19.527 --> 00:43:20.570 دبیرستانی سال اخر؟ 00:43:23.907 --> 00:43:25.116 فرار کرد؟ 00:43:25.992 --> 00:43:29.245 نمیدونستی؟ اون پسر فراری رییس بنیاد سان وو هه؟ 00:43:36.961 --> 00:43:39.798 دستگاه مورد نظر خاموش میباشد. به صندوق صوتی متصل میشوید 00:43:40.465 --> 00:43:41.758 تاکسی 00:43:43.802 --> 00:43:44.928 دستگاه مورد نظر خاموش میباشد 00:43:47.472 --> 00:43:49.808 ایستگاه پلیس اون پو، لطفا. تند برونین- باشه- 00:43:52.435 --> 00:43:54.270 قربانی به هوش اومد 00:43:54.354 --> 00:43:56.064 همین زمان، بعلاوه تعقیب کردن 00:43:56.147 --> 00:43:59.067 ما شواهد و مدارک قربانی های دیگه ای رو پیدا کردیم 00:43:59.901 --> 00:44:00.944 قربانی های دیگه؟ 00:44:01.820 --> 00:44:05.448 باید بیشتر تحقیقات کنیم، ولی ممکنه قربانیهای دیگه ای هم باشه 00:44:05.532 --> 00:44:08.159 بهرحال، بازجوییمون از پسرت تموم شد 00:44:08.243 --> 00:44:09.619 میتونه بره خونه 00:44:12.163 --> 00:44:13.456 ممنون 00:44:16.042 --> 00:44:16.960 بریم 00:44:19.671 --> 00:44:20.713 بیا 00:44:33.893 --> 00:44:36.521 خدایا، جون حتما اونجا بهت سخت گذشته 00:44:37.021 --> 00:44:39.899 شاید بنظرت لوس بیاد ولی برای خوش شانسی یکم بخور 00:44:39.983 --> 00:44:41.317 توفوهه 00:44:42.443 --> 00:44:43.486 دمت گرم 00:44:45.280 --> 00:44:46.990 چرا تو؟ تو بیگناهی 00:44:50.702 --> 00:44:53.746 امیدوارم دیگه لازم نباشه بهت زنگ بزنم 00:44:54.581 --> 00:44:56.082 منظورت چیه؟ 00:44:57.792 --> 00:44:58.751 بیا بریم خونه 00:44:59.377 --> 00:45:01.254 باید برگردی خونه ات 00:45:01.337 --> 00:45:03.131 و دوباره درسهات رو از سر بگیری 00:45:03.214 --> 00:45:04.299 خیلی وقت نداری 00:45:04.382 --> 00:45:06.759 گفتم برنمیگردم. میرم را را رو ببینم 00:45:06.843 --> 00:45:08.678 چه جسارتا. بگیرش 00:45:09.179 --> 00:45:11.431 ولم کن. ولم کن 00:45:11.514 --> 00:45:12.682 جون 00:45:12.765 --> 00:45:15.977 خودم همه چی رو براش توضیح میدم 00:45:16.060 --> 00:45:19.230 پس نگران نباش و مراقب خودت باش 00:45:20.231 --> 00:45:21.107 بریم 00:45:37.373 --> 00:45:39.042 اصلا توی بیمارستان نیست 00:45:40.460 --> 00:45:41.836 دستشویی ها رو دیدی؟ 00:45:41.920 --> 00:45:43.254 اره ولی اونجا نبود 00:45:43.838 --> 00:45:47.550 هنوز حالش خوب نیست. با اون لباس کجا رفته؟ 00:45:47.634 --> 00:45:48.885 صبر کن- چی؟- 00:45:51.888 --> 00:45:55.391 (ایستگاه پلیس اونپو) 00:45:59.687 --> 00:46:01.022 بله دکتر چا 00:46:01.606 --> 00:46:03.399 را را کجایی؟ 00:46:04.651 --> 00:46:08.154 ببخشید. اونجا حس خفگی بهم دست داد بخاطر همین یکم اومدم بیرون 00:46:08.238 --> 00:46:11.115 اهان چیزی شده؟ 00:46:12.367 --> 00:46:13.201 نه 00:46:14.202 --> 00:46:16.579 حالم بهتره پس نگران نباش 00:46:16.663 --> 00:46:18.706 راستی میشه برام 00:46:19.332 --> 00:46:21.084 برگه ترخیص رو پر کنی؟ 00:46:22.168 --> 00:46:24.671 حتما. هوای تازه بخور 00:46:35.515 --> 00:46:36.557 ببخشید 00:46:37.308 --> 00:46:39.978 دنبال سان وو جون میگردم. باید چیکار کنم؟ 00:46:40.061 --> 00:46:41.688 شنیدم اینجا نگهش داشتن 00:46:42.397 --> 00:46:43.773 اهان، اون پسره؟ 00:46:44.315 --> 00:46:46.067 تازه رفت 00:46:46.734 --> 00:46:47.568 بله؟ 00:46:48.236 --> 00:46:50.905 فکر کنم مادرش برش گردوند سئول 00:46:53.533 --> 00:46:55.618 میخوام داستانم رو برات بگم 00:46:56.202 --> 00:46:57.078 کلش رو 00:47:00.248 --> 00:47:02.834 میخواستی این رو بهم‌ بگی؟ 00:47:04.210 --> 00:47:06.337 چرا این همه مدت بهم دروغ گفتی؟ 00:47:08.131 --> 00:47:09.590 چرا؟ 00:47:16.556 --> 00:47:18.349 باید برم سرویس 00:47:18.433 --> 00:47:19.309 نگه دار خودت رو 00:47:20.059 --> 00:47:21.436 اورژانسیه 00:47:23.271 --> 00:47:25.273 اگه بهم اعتماد نداری باهام بیا 00:47:30.903 --> 00:47:32.905 فکر شوخی خرکی به سرت نزنه 00:47:52.133 --> 00:47:54.510 جون. برو بگیرش- بله خانم- 00:47:54.594 --> 00:47:55.803 کره خر 00:47:55.887 --> 00:47:57.263 لعنتی 00:48:00.058 --> 00:48:01.809 خدای من 00:48:15.907 --> 00:48:16.991 وای خدا 00:48:17.617 --> 00:48:19.118 اینجا نیست 00:48:19.202 --> 00:48:23.081 همین الان برو بیمارستان و چشمت به اون دختره را را باشه. زود 00:48:23.790 --> 00:48:26.376 هیچ پول یا تلفنی نداره 00:48:26.876 --> 00:48:29.087 پس ممکنه پیش اون پیرمرد،‌ مان بوک، رفته باشه 00:48:29.170 --> 00:48:30.463 یکی هم اونجا بفرست 00:48:30.546 --> 00:48:32.256 بله خانم- برو- 00:48:33.925 --> 00:48:36.761 اون کره خر گوشش بدهکار نیست 00:48:37.345 --> 00:48:38.221 ای خدااا 00:48:43.476 --> 00:48:44.519 را را 00:48:47.063 --> 00:48:48.189 دکتر چا 00:48:49.148 --> 00:48:51.442 با بستنی چطوری؟ خیلی وقته نخوردیم 00:48:52.860 --> 00:48:54.779 بیا بخوریم و حرف بزنیم 00:48:57.615 --> 00:48:59.575 اینم از این 00:49:00.076 --> 00:49:00.910 ممنون 00:49:09.627 --> 00:49:12.463 تموم کردنش یکم طول میکشه 00:49:14.757 --> 00:49:16.467 حتما خیلی فکرت درگیره 00:49:18.219 --> 00:49:21.264 این مدت پیشت میمونم 00:49:21.764 --> 00:49:23.599 بهتره پیشت باشم 00:49:27.645 --> 00:49:28.479 خدا خیرت بده 00:49:44.036 --> 00:49:45.121 راستش رو بگم 00:49:46.664 --> 00:49:47.874 خیلی شوکه شدم 00:49:50.293 --> 00:49:51.377 که نمیدونستم 00:49:52.211 --> 00:49:53.880 باید از دستش عصبانی شم 00:49:55.047 --> 00:49:58.759 یا باهاش همدردی کنم و ارومش کنم 00:50:00.344 --> 00:50:02.346 اصلا نمیدونستم 00:50:08.186 --> 00:50:09.645 همه چی بهم ریخته 00:50:16.944 --> 00:50:17.778 را را 00:50:19.489 --> 00:50:21.032 میدونی 00:50:21.741 --> 00:50:25.745 همه رازهایی دارن که چون وقتش نرسیده نمیتونن بگن 00:50:28.289 --> 00:50:29.540 فقط توی خودشون میریزن 00:50:31.876 --> 00:50:34.462 مطمئنم اونم دلایل خودش رو داشته 00:50:34.545 --> 00:50:36.506 پس خیلی ناراحت نشو 00:50:42.887 --> 00:50:43.846 باشه 00:50:47.183 --> 00:50:49.352 من باید زودتر برم 00:50:50.019 --> 00:50:52.688 باشه. من همینجا برای خودم رو میخورم 00:50:53.564 --> 00:50:54.690 ممنون 00:50:54.774 --> 00:50:56.150 قابل نداره 00:51:27.807 --> 00:51:29.725 منم- سونگ گی خواهش میکنم- 00:51:30.309 --> 00:51:33.521 ادمهای مامانت همه جا هستن میخوان بگیرنت 00:51:34.146 --> 00:51:36.190 اره بزرگتر از من نیستی 00:51:36.274 --> 00:51:38.526 شیّاد. میدونم همسن منی. چجوری جرئت میکنی؟ 00:51:38.609 --> 00:51:41.737 هیچوقت نگفتم ازت بزرگترم. خودت این فکر رو کردی 00:51:41.821 --> 00:51:44.282 این خیلی ناعادلانه و رو مخه 00:51:44.365 --> 00:51:45.992 همش تقصیر توئه که بزرگتر از سنت میزنی 00:51:46.075 --> 00:51:47.952 چرا تقصیر صورتم میندازی؟ 00:51:48.035 --> 00:51:50.037 تو اصلا نپرسیدی، پس تقصیر شش و هشت زدنه خودته 00:51:50.121 --> 00:51:52.456 ...توی نیم وجبی- بعدا میتونیم درباره این حرف بزنیم- 00:51:52.540 --> 00:51:54.625 را را چی؟ چیکار میکنه؟ 00:51:54.709 --> 00:51:57.461 راستش غیبش زده 00:51:58.129 --> 00:52:01.007 چی؟- توی بیمارستان حس خفگی بهش دست میداد- 00:52:01.090 --> 00:52:03.384 بخاطر همین رفت بیرون هوا بخوره 00:52:04.010 --> 00:52:06.762 اره. اون هنوز نمیدونه 00:52:08.514 --> 00:52:10.266 که تو نوزده سالته 00:52:11.183 --> 00:52:13.519 یا پسر رییس بنیاد سان وو یی 00:52:16.480 --> 00:52:17.940 بهش نگفتیم 00:52:18.024 --> 00:52:21.277 چون فکر کردیم بهتره خودت بهش بگی 00:52:21.900 --> 00:52:24.860 هایونگ و من کنارش ایستادیم مطمئن شدیم چیزی نمیدونه 00:52:27.030 --> 00:52:28.900 گفتم احمقی, ولی پسش میگیرن 00:52:28.990 --> 00:52:32.370 بیشتر از چیزی که فکر میکردم محتاطی 00:52:32.450 --> 00:52:33.950 الان داری ازم تعریف میکنی؟ 00:52:34.740 --> 00:52:36.450 حالاهرچی,نقشه ت چیه؟ 00:52:37.120 --> 00:52:38.250 امشب 00:52:39.750 --> 00:52:41.330 سوار اون کشتی میشم 00:52:41.420 --> 00:52:42.880 دیوونه ای؟ 00:52:43.670 --> 00:52:45.090 نمی دونم 00:52:46.210 --> 00:52:47.050 زنگش بزن 00:52:49.130 --> 00:52:50.800 حتما منتظر تماسته 00:52:56.770 --> 00:52:58.890 همه چی بهم ریخته 00:53:00.440 --> 00:53:01.480 مرسی 00:53:11.820 --> 00:53:13.370 سونگ گی 00:53:14.870 --> 00:53:16.120 سونگ گی 00:53:17.240 --> 00:53:18.200 الو؟ 00:53:22.040 --> 00:53:25.040 سونگ گی,مشکلی پیش اومده؟ 00:53:26.750 --> 00:53:27.630 منم 00:53:32.680 --> 00:53:34.260 دلم برات تنگ شده رارا 00:53:40.350 --> 00:53:41.940 دلم می خواد ببینمت 00:53:50.070 --> 00:53:51.700 هنوز بلیط ها رو داری؟ 00:53:52.360 --> 00:53:53.820 بیا همو توی بندر ببینیم 00:54:02.210 --> 00:54:03.750 رارا,صدام رو می شنوی؟ 00:54:07.840 --> 00:54:10.460 باشه اونجا میبینمت 00:54:38.450 --> 00:54:39.370 رارا 00:54:56.720 --> 00:54:57.890 خیلی منتظر موندی؟ 00:55:04.230 --> 00:55:06.060 اره خیلی وقته منتظرت بودم 00:55:09.270 --> 00:55:10.940 بیا بریم خونه,باشه؟ 00:55:11.690 --> 00:55:13.070 صبر کنین 00:55:17.780 --> 00:55:19.780 مامان نیم ساعت بهم وقت بده.نه 00:55:20.280 --> 00:55:21.120 ده دیقه بهم وقت بده 00:55:23.290 --> 00:55:24.870 چیزی هست که باید بهش بگم 00:55:45.640 --> 00:55:47.190 تو از کجا می دونستی؟ 00:55:56.070 --> 00:55:56.900 ...تو 00:56:00.620 --> 00:56:01.700 سوار ماشینشون کنین 00:56:47.450 --> 00:56:48.540 در آخر 00:56:49.330 --> 00:56:51.380 بدون شنیدن دلیل 00:56:52.170 --> 00:56:54.210 باید باهات خداحافظی کنم 00:57:02.600 --> 00:57:04.310 سونگ گی 00:57:05.350 --> 00:57:06.600 سونگ گی 00:57:07.730 --> 00:57:09.060 الو؟ 00:57:09.940 --> 00:57:11.150 منم 00:57:14.480 --> 00:57:16.070 دلم برات تنگ شده رارا 00:57:22.110 --> 00:57:23.950 دلم می خواد ببینمت 00:57:27.830 --> 00:57:29.330 هنوز بلیط ها رو داری؟ 00:57:30.250 --> 00:57:31.750 بیا توی بندر همو ببینیم 00:57:45.050 --> 00:57:47.600 باشه اونجا میبینمت 00:58:11.160 --> 00:58:12.410 خانم گو رارا؟ 00:58:14.540 --> 00:58:15.710 بله 00:58:18.670 --> 00:58:20.050 خلاصش میکنم 00:58:20.920 --> 00:58:22.550 کجا قرار گزاشتی 00:58:23.970 --> 00:58:25.890 که جون رو ببینی؟ 00:58:54.710 --> 00:58:57.370 دو دو سول سول لا سول 00:58:57.460 --> 00:58:59.550 اخیرا رارا اونی یکم عجیب میزنه 00:58:59.630 --> 00:59:02.840 جون رو به خاطر اون بردن باید حس بدی داشته باشه 00:59:02.920 --> 00:59:05.760 چجوری عاشق یه همچین دختر بدبختی شدی؟ 00:59:05.840 --> 00:59:07.050 من اول ازش خوشم اومد 00:59:07.140 --> 00:59:09.310 اگه بخوام راجع بهش فکر کنم خیلی چیز کمی دربارش میدونم 00:59:09.390 --> 00:59:11.520 شاید چیزی راجع به گذشتش ندونی 00:59:11.600 --> 00:59:13.430 ولی خیلی خوب میشناسیش 00:59:13.520 --> 00:59:16.190 که شاید بد رفتار کنه ولی دل رحمه 00:59:16.270 --> 00:59:18.610 شاید سرد رفتار کنه ولی قلب مهربونی داره 00:59:18.690 --> 00:59:21.940 تو همین الانشم می دونی که واقعا چجور آدمیه 00:59:22.030 --> 00:59:23.690 بنیاد سون وو؟از طرف مامان جونه؟ 00:59:23.780 --> 00:59:25.740 چیکار باید بکنیم؟داره گریه میکنه 00:59:25.820 --> 00:59:27.030 اینجوری نمیشه 00:59:27.110 --> 00:59:28.910 میرم پیش جون تا یه راه حلی پیدا کنم 00:59:28.990 --> 00:59:30.410 باید برش گردونیم؟ 00:59:30.490 --> 00:59:32.580 اون پلیسه؟- قایم شو- 00:59:32.660 --> 00:59:33.580 عجله کنین 00:59:33.660 --> 00:59:35.370 چه خبر شده؟ 00:59:35.460 --> 00:59:36.750 اون جونه؟ 00:59:36.830 --> 00:59:38.040 امکان نداره 00:59:38.080 --> 00:59:42.830 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.