WEBVTT
00:00:00.090 --> 00:00:06.420
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.430 --> 00:00:07.430
(دو دو سول سول لا سول)
(قسمت 11)
00:00:20.610 --> 00:00:22.270
این چیه؟
00:00:23.440 --> 00:00:25.820
داره یه مرد رو میبینه؟
00:00:26.570 --> 00:00:28.070
سونگ گی
00:00:31.530 --> 00:00:32.450
الو؟
00:00:33.660 --> 00:00:34.490
منم
00:00:36.540 --> 00:00:37.920
دلم برات تنگ شده رارا
00:00:40.330 --> 00:00:42.170
می خوام ببینمت
00:00:43.840 --> 00:00:45.420
هنوز بلیط ها رو داری؟
00:00:46.170 --> 00:00:47.590
بیا توی بندر هم رو بببنیم
00:00:59.140 --> 00:01:00.560
رارا,داری گوش میکنی؟
00:01:01.520 --> 00:01:03.730
باشه اونجا میبینمت
00:01:24.500 --> 00:01:25.590
خانم گو را را؟
00:01:27.340 --> 00:01:28.170
بله
00:01:31.130 --> 00:01:32.470
خلاصش میکنم
00:01:33.100 --> 00:01:34.850
کجا قرار گزاشتین
00:01:36.220 --> 00:01:37.850
که جون رو ببینی؟
00:01:50.360 --> 00:01:51.320
!رارا
00:02:08.760 --> 00:02:11.340
خیلی منتظر شدی؟-
اره,خیلی وقته منتظرم-
00:02:14.390 --> 00:02:16.970
بیا بریم خونه,باشه؟-
!صبر کن-
00:02:18.180 --> 00:02:21.560
مامان سی دقیقه بهم وقت بده
نه فقط ده دقیقه بهم وقت بده
00:02:23.770 --> 00:02:25.190
چیزی هست که باید بهش بگم
00:02:34.320 --> 00:02:35.280
تو از کجا می دونستی؟
00:02:36.620 --> 00:02:37.990
سوار ماشینشون کنین
00:03:01.640 --> 00:03:04.640
در آخر ,بدون اینکه فرصتی داشته باشم که چیزی رو بهت بگم
00:03:05.600 --> 00:03:08.690
مجبور شدم باهات خداحافظی کنم
00:03:08.770 --> 00:03:13.360
قسمت 11
آنچه گذشت
00:03:14.530 --> 00:03:17.870
یک ماه بعد
00:03:22.080 --> 00:03:23.370
دوباره داره موهاش رو درست میکنه؟
00:03:24.000 --> 00:03:25.710
اصلا اون قسمت فر میشه براش؟
00:03:27.920 --> 00:03:30.090
چند دفعه اومده اینجا؟-
هرروز-
00:03:30.170 --> 00:03:31.130
درسته؟-
خدایا-
00:03:31.210 --> 00:03:33.760
خدایا-
مین سو,نگاهش کن-
00:03:33.840 --> 00:03:36.970
تو هر روز داری میای اینجا
00:03:37.640 --> 00:03:39.470
خدای من-
درد داشت-
00:03:39.550 --> 00:03:41.260
همه ی موهامو سر یه فر کردن از دست میدم
00:03:41.890 --> 00:03:44.100
تو دو هفته پیش موهاتو پِرم کردی
(پرم :موهای سر رو با مواد شیمیایی فر می کنن که دائمی فر بمونه)
00:03:44.180 --> 00:03:46.730
هفته پیشم موهاتو رنگ کردی و یه پرم دیجیتال داشتی
00:03:46.810 --> 00:03:48.940
همشون هم بعد از دو روز نابود شدن
00:03:49.020 --> 00:03:52.070
موهات اصلا به زور وصله
از بس آسیب دیده
00:03:52.150 --> 00:03:53.780
خدایا موهات دردسره
00:03:53.860 --> 00:03:56.450
موهات میریزن
کَلت تیکه تیکه میشه
00:03:56.530 --> 00:04:00.370
به خاطر همین یه درمان مقوی
برای موهام خواستم
00:04:00.450 --> 00:04:03.160
خدای من,الان شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
00:04:03.250 --> 00:04:07.000
الان دارین باهم دعوا میکنین؟
یا یه دعوا زن و شوهریه؟
00:04:07.080 --> 00:04:09.460
یه چیزی هست-
یه چیزی هست-
00:04:09.540 --> 00:04:11.000
خفه شین
00:04:12.050 --> 00:04:14.420
اینقدر چرت و پرت نگین و برین خونتون
00:04:15.920 --> 00:04:16.970
قشنگ بود
00:04:19.640 --> 00:04:24.930
راستی مین سو قراره برای همیشه توی اونپو بمونی؟
00:04:25.020 --> 00:04:27.640
مگه بهت نگفتم که من اصالتا مال اینجام؟
00:04:27.730 --> 00:04:29.190
چی؟-
واقعا؟-
00:04:29.270 --> 00:04:31.400
نه تو هیچ وقت بهمون نگفته بودی
00:04:32.730 --> 00:04:34.360
اینجا خیلی رفیق دارم
00:04:34.440 --> 00:04:36.440
برای همین داشتم فکر میکردم یه کار کاسبی راه بندازم
00:04:37.030 --> 00:04:41.200
که اینطور,یه کار کاسبی شروع کنی یا یه رابطه؟
00:04:43.370 --> 00:04:45.950
خدا,واقعا که
00:04:46.040 --> 00:04:47.910
مظنونی که بدن یک مرد را
در جولای در پارک آبی اونپو رها کرده بود
00:04:48.000 --> 00:04:51.590
دستگیر شد
00:04:51.670 --> 00:04:54.380
یه دقیقه آروم باشین-
در حین بازجویی از آن جونگ هو-
00:04:54.460 --> 00:04:55.880
مظنون این داستان
00:04:55.960 --> 00:04:58.090
پلیس لکه های خون را
در حمام آن جونگ هو پیدا کرد
00:04:58.180 --> 00:04:59.300
تست دی ان ای نشان می دهد
00:04:59.380 --> 00:05:00.930
خدایا-
خدای من-
00:05:01.010 --> 00:05:04.220
یعنی اینکه آن جونگ هو
همون پسری که دنبال را را بود
00:05:04.310 --> 00:05:07.060
اون مرده رو توی پارک آبی اونپو کشته؟
00:05:09.020 --> 00:05:13.690
صبر کن یه لحظه
نگفته بودن که مرده غرق شده بوده؟
00:05:14.320 --> 00:05:15.610
اره درست میگی
00:05:16.230 --> 00:05:18.950
خیلی حافظه ی قوی داری
00:05:19.030 --> 00:05:20.950
خیلی بد شد سونگ گی ازت مراقبت نمیکنه
00:05:21.030 --> 00:05:24.030
داری ازم تعریف میکنی مثلا
برو فقط لاف آی کیو یه سو رو بزن
00:05:24.120 --> 00:05:25.450
آی کیوش 145-
خدایا-
00:05:25.540 --> 00:05:28.200
باز دوباره شروع کردین
بگین بچه کی بهتره
00:05:28.290 --> 00:05:30.960
حس میکنم نادیده گرفته میشم
چون بچه ندارم
00:05:31.040 --> 00:05:34.130
اگه غرق شده
یعنی اون هلش داده تو دریا؟
00:05:34.210 --> 00:05:37.340
توی حموم کشتش
و جسدشو توی دریا ول کرده
00:05:38.470 --> 00:05:39.840
کارآگاه کانگ بهم گفت
00:05:40.510 --> 00:05:43.430
باید کامل در جریانتون بزارم؟
00:05:43.510 --> 00:05:44.640
!اره-
بگو بهمون-
00:05:46.770 --> 00:05:48.480
بیا,بگو بهمون
00:05:50.230 --> 00:05:54.150
راستش مردی که مُرده یه دزد بوده
00:05:54.770 --> 00:05:57.150
من شنیدم به تعداد زیادی کیف نزدیک ترمینال
دستبرد زده
00:05:57.230 --> 00:06:00.280
پس یه جیب بر بوده؟
00:06:01.070 --> 00:06:01.990
دقیقا-
آفرین-
00:06:02.070 --> 00:06:06.370
ولی یه روز ساعت آن جونگ هو رو می دزده
00:06:10.710 --> 00:06:12.620
خدایا-
بعدش چی شد-
00:06:12.710 --> 00:06:14.250
آن جونگ هو دیوونه شد
00:06:14.330 --> 00:06:16.130
به خاطر اینکه ساعتشو دزدیده بود-
درسته-
00:06:16.210 --> 00:06:18.550
... میبرتش توی حموم و
00:06:18.630 --> 00:06:21.840
چرا؟چرا همچین کاری کرد؟-
با آب شکنجش کرده-
00:06:21.930 --> 00:06:22.930
...و در آخر
00:06:24.840 --> 00:06:27.640
!خدایا-
خیلی وحشتناکه-
00:06:27.720 --> 00:06:29.930
به هر حال,خیلی ظالمه
00:06:30.020 --> 00:06:32.560
تعجبی نداره, منی رو که توی
نیروهای ویژه بودم رو هم تحت تاثیر قرار داد
00:06:32.640 --> 00:06:34.480
چی؟تو توی نیروهای ویژه بودی؟
00:06:34.560 --> 00:06:35.690
اره خب
00:06:37.860 --> 00:06:40.280
چی بود این؟نگاش کن داره چه لافی میاد
00:06:40.360 --> 00:06:41.280
بسه-
چی؟-
00:06:41.360 --> 00:06:44.280
الان دیگه سوک گیونگ پاشو پرت میکنه سمتمون
00:06:44.360 --> 00:06:47.120
خدایا,واقعا که
00:06:47.200 --> 00:06:50.790
نیروی ویژه و این پا پرت کردنا توی بهشت خیلی با هم جور در میان
00:06:52.500 --> 00:06:53.540
راستی رارا
00:06:54.500 --> 00:06:55.630
رارا چیکار میکنه؟
00:06:55.710 --> 00:06:57.130
راست میگه-
حالش خوبه؟-
00:07:11.060 --> 00:07:12.520
دوباره رفته اون بالا
00:07:13.640 --> 00:07:15.900
داره به دریا نگاه میکنه یا آسمون؟
00:07:15.980 --> 00:07:17.690
داره به سانتا لوسیا نگاه میکنه
00:07:18.820 --> 00:07:20.570
گذرگاه؟چرا؟
00:07:20.650 --> 00:07:23.030
به جون قول داده بود باهاش بره گذرگاه
00:07:23.110 --> 00:07:25.610
ولی الان داره با مامانش میره-
چی؟-
00:07:25.700 --> 00:07:28.700
فهمیدن اینکه واقعا جون کیه
شوک بزرگی براش بوده
00:07:29.530 --> 00:07:33.250
به خاطر اون بود که جون رو بردن
باید حس بدی داشته باشه
00:07:34.290 --> 00:07:35.540
درسته,می فهمم
00:07:36.370 --> 00:07:38.130
اونی اخیرا یکم عجیب شده
00:07:57.980 --> 00:07:59.730
این روزا همش گشنم میشه
00:08:03.860 --> 00:08:05.900
چند تا دامپلینگ می خوای؟-
دوتا-
(دامپلینگ:یه نوع پودینگه که میوه های پخته شده توشه)
00:08:05.990 --> 00:08:07.820
من ده تا می خوام-
ده تا!-
00:08:07.910 --> 00:08:09.700
شکمت می ترکه
00:08:09.780 --> 00:08:11.200
مشکلی نیست
00:08:11.280 --> 00:08:13.750
واقعا با اینکه شکمت بترکه مشکلی نداری؟
00:08:13.830 --> 00:08:16.080
خیلی دلم می خواد!ده تا دامپلینگ بدین بهم
00:08:16.160 --> 00:08:18.000
خیلی زیاد می خوره
00:08:18.080 --> 00:08:19.380
همینطورم
00:08:23.460 --> 00:08:25.880
میرقصه با اینکه رقصنده ی بدی هم هست
00:08:36.890 --> 00:08:38.140
دامدی دامدی
00:08:38.650 --> 00:08:40.060
دامدی دامدی
00:08:42.270 --> 00:08:44.730
دامدی دامدی
00:08:44.820 --> 00:08:47.650
حتی با مامانم کارت بازی می کنه این روزا
00:08:48.150 --> 00:08:50.530
اگه چهار تا از این کارت ها داشته باشی
بیست تا امتیاز میگیری
00:08:51.120 --> 00:08:54.370
سی تا امتیازم برای کارت های آبی و قرمز
چند بار بهت گفتم
00:08:54.450 --> 00:08:56.000
خیلی توی اعداد بدی
00:08:56.080 --> 00:08:57.040
بیاین دوباره بازی کنیم
00:08:58.870 --> 00:09:00.210
می دونی که چجوریه
00:09:00.920 --> 00:09:02.380
می دونم همیشه عجیب غریب بوده
00:09:03.590 --> 00:09:05.670
ولی این دفعه
یکم فرق میکنه
00:09:06.380 --> 00:09:09.680
چجوری اینکارو میکنه؟
همینطور داره چیزای جدید رو امتحان میکنه
00:09:09.760 --> 00:09:11.390
می خواد حواس خودشو پرت کنه
00:09:12.300 --> 00:09:13.140
چی؟
00:09:13.220 --> 00:09:16.270
به خاطر اینه که خیلی چیزها تو فکرشه
00:09:16.350 --> 00:09:19.600
راستی خبری از جون نشنیدی؟
00:09:20.230 --> 00:09:22.610
نه از اون روز تا حالا خبری ازش نشنیدم
00:09:23.610 --> 00:09:25.320
خدایا اون عوضی سنگدل
00:09:25.400 --> 00:09:27.900
یعنی همه چی رو فراموش کرده و از اول شروع کرده؟
00:09:39.620 --> 00:09:42.040
یه چیزی باید بخوری-
نمی خوام-
00:09:51.720 --> 00:09:55.390
می خوای از گشنگی بمیری؟
سوتغذیه میگیری
00:09:55.470 --> 00:09:58.140
برام مهم نیست-
چطور می تونی این رو بگی؟-
00:10:01.060 --> 00:10:03.520
تو باید جسمی سالم باشی تا بتونی درس بخونی
00:10:03.610 --> 00:10:07.230
اگه می خوای توی بهار بعدی تست سال آخرت بگیری و توی پاییز امتحان بدی
00:10:07.320 --> 00:10:10.360
وقتی برای هدر دادن نداری
شنیدی که معلمت چی گفت
00:10:14.070 --> 00:10:15.490
فقط تلفنم رو بهم پس بده
00:10:18.700 --> 00:10:19.700
...جون,لطفا
00:10:19.790 --> 00:10:24.000
در عجبم که جون چجوری تونست همه مارو گول بزنه
00:10:24.080 --> 00:10:25.590
می دونم ,درسته؟
00:10:25.670 --> 00:10:27.840
کی می دونست که همسن سونگ گیه؟
00:10:27.920 --> 00:10:29.340
کاملا-
دقیقا-
00:10:29.420 --> 00:10:32.510
کی می دونست باباش مدیر بیمارستان سون ووئه؟ چه شوکی
00:10:32.590 --> 00:10:33.890
اره-
خدایا-
00:10:35.050 --> 00:10:36.350
شما کوری چیزی هستین؟
00:10:36.430 --> 00:10:38.520
!چه طور جرات میکنی-
چی گفتی؟-
00:10:38.600 --> 00:10:40.270
داری بهمون توهین میکنی؟
00:10:40.350 --> 00:10:42.940
توی مدرسه که خوب بوده
خانوادشم که پولدار بودن
00:10:43.020 --> 00:10:45.150
چرا از خونه فرار کرده؟
00:10:46.480 --> 00:10:47.980
چیزی از جزئیات نمی دونم
00:10:48.070 --> 00:10:51.610
ولی مامانش
به طرز مسخره ای مغروره
00:10:51.690 --> 00:10:55.200
به من همش زنگ میزد و سرم داد می کشید
00:10:55.280 --> 00:10:59.330
می دونی چجوری بعضی مردم
بهت یه حس خفگی میدن
00:10:59.410 --> 00:11:00.700
مامانش این شکلیه
00:11:01.410 --> 00:11:04.080
من چیزی نمی دونستم
و همه چیز رو راجب رارا بهش گفتم
00:11:04.170 --> 00:11:05.670
خدایا من و دهنم
00:11:05.750 --> 00:11:07.250
ما نمی دونستیم که مامان جونه
00:11:07.340 --> 00:11:11.010
به هر حال باید بگم جون خیلی دل و جرات داره
00:11:11.090 --> 00:11:14.760
اصولا باید الان دبیرستانی باشه
باورم نمیشه عاشق کسی شده
00:11:14.840 --> 00:11:16.220
که خانوادش طلاق گرفتن و
00:11:16.300 --> 00:11:18.430
ورشکست شدن
00:11:19.260 --> 00:11:22.020
این چیزا اهمیت نداره وقتی عاشق کسی میشی
00:11:22.100 --> 00:11:25.600
و اونام نمی دونستن که قراره اخرش بهم حس پیدا کنن
00:11:26.650 --> 00:11:28.980
راست میگی-
درسته-
00:11:31.190 --> 00:11:33.780
من برگشتم-
منم اومدم -
00:11:33.860 --> 00:11:35.200
توام اومدی اینجا پسرم؟
00:11:35.280 --> 00:11:36.950
مامان؟-
توی عوضی-
00:11:37.570 --> 00:11:40.240
CSAT آزمون
اومدی اینجا خوش بگذرونی وقتی نزدیکه؟
00:11:40.830 --> 00:11:42.370
برو خونه-
برام مهم نیست-
00:11:42.450 --> 00:11:45.290
چه درس بخونین چه درس نخونین
ولی اون گوشی های لعنتی تون رو بزاربن زمین
00:11:45.370 --> 00:11:47.420
فقط برو وای فای رو قطع کن-
آره-
00:11:47.500 --> 00:11:49.340
نه نمی تونی اینکار رو کنی-
آجوما-
00:11:49.420 --> 00:11:51.920
چیه؟-
می دونین ما چطور به اکسیژن نیاز داریم تا نفس بکشیم؟-
00:11:52.010 --> 00:11:53.460
که چی؟
00:11:53.550 --> 00:11:55.220
وای فای مثل اکسیژن برا ما میمونه
00:11:55.300 --> 00:11:57.590
اون عوضی باید کتک بخوره
00:11:57.680 --> 00:11:59.390
سونگ گی-
!خدایا.هی بیا اینجا-
00:11:59.470 --> 00:12:01.220
!نه-
!توی عوضی!همونجا وایستا.وایستا-
00:12:01.310 --> 00:12:03.020
خدایا!خدای من
00:12:08.480 --> 00:12:09.400
بفرمایید
00:12:13.110 --> 00:12:17.660
این مربوط به تو نیست
من فقط به جون اعتمادندارم همش همینه
00:12:17.740 --> 00:12:19.990
وقتی کارتون تموم شد بهتون برش میگردونم
00:12:21.410 --> 00:12:22.540
می فهمم
00:12:29.960 --> 00:12:34.090
من مطمئنم شما همه چی رو برای پذیرش دانشگاهش
براش فراهم میکنین
00:12:34.710 --> 00:12:36.380
احیانا شما کسی به اسم
00:12:37.380 --> 00:12:39.390
بانگ جونگ نام میشناسین؟
00:12:39.974 --> 00:12:42.226
درسته.من خیلی خوب بانگ جونگ نام رو میشناسم
00:12:42.310 --> 00:12:44.187
اولین دانش آموزم بودش
00:12:44.270 --> 00:12:46.564
اون به دانشگاه پزشکی هانگوک(کره) رفتش
00:12:46.647 --> 00:12:49.108
مامانش و من باهم رابطه ی نسبتا نزدیکی داریم.چرا میپرسین؟
00:12:49.734 --> 00:12:52.028
پس بزارین ازتون یک خواهشی بکنم
00:12:52.528 --> 00:12:54.364
لطفا
00:12:54.947 --> 00:12:59.660
مطمئن بشین که درباره ی جون هیچ چیزی بهش نمیگین
00:13:01.788 --> 00:13:03.373
شما به اندازه ی کافی من رو میشناسین
00:13:04.040 --> 00:13:06.834
نباید نگران همچین چیزی باشین
00:13:08.419 --> 00:13:09.379
بله درسته
00:13:10.546 --> 00:13:14.592
جون همیشه دانش آموز درس خونی بودش و رتبه ی خوبی داشت
00:13:14.675 --> 00:13:18.096
پس دیگه نباید درباره ی این موضوع نگران باشین
00:13:18.971 --> 00:13:20.890
ولی مسئله ای که هست اینه که اون ذهنش یکجای دیگست
00:13:22.100 --> 00:13:24.143
نمیتونیم هیچ پیشرفتی بکنیم
00:13:24.811 --> 00:13:26.771
اون دوست دختر یا همچین چیزی داره آره؟
00:13:29.148 --> 00:13:32.360
اصلا چیزی مهمی نبودش
اصلا نمیخواد نگران اون باشین
00:13:32.443 --> 00:13:36.155
خودم به شخصه به همشون رسیدگی کردم
00:13:39.534 --> 00:13:40.535
صحیح
00:13:43.413 --> 00:13:44.539
لعنتی
00:14:15.153 --> 00:14:16.612
چقدر دیگه میخوای ادامش بدی؟
00:14:16.696 --> 00:14:18.197
زود برمی گردم
00:14:18.281 --> 00:14:20.992
من به را را هیچی نگفتم.الان اون باید نابود شده باشه
00:14:22.493 --> 00:14:23.494
رارا؟
00:14:24.078 --> 00:14:28.166
چطوره که نگران مامانت باشی که تمام شب رو مراقب بوده تا تو در نری؟
00:14:29.000 --> 00:14:31.711
چجوری میتونی عاشق اون دختر رقت انگیز بشی؟
00:14:32.795 --> 00:14:35.757
رارا یا هر اسم دیگه ای که داره میدونی که
00:14:35.840 --> 00:14:38.050
با دکتر بانگ که در بیمارستان بابات کار میکنه نامزد کرده بودن؟
00:14:38.134 --> 00:14:41.262
کجاش مهمه؟واسه من اصلا اهمیت نداره
00:14:41.345 --> 00:14:43.723
منظورت چیه که مهم نیست؟
این خجالت آوره
00:14:46.559 --> 00:14:49.520
اون زن خجالت آور باید جایگاه خودش رو بدونه
00:14:50.104 --> 00:14:52.899
ولی من اول دوسش داشتم-
پسره ی عوضیه احمق-
00:14:56.194 --> 00:14:58.154
اگر بابات بفهمه کارت تمومه
00:14:58.237 --> 00:15:00.072
به اون دختر یک درس درست حسابی میده
00:15:02.700 --> 00:15:04.702
بهش بگین که هر کاری که دوست داره بکنه
00:15:04.786 --> 00:15:06.287
من ازش مراقبت میکنم
00:15:16.380 --> 00:15:17.882
خیلی بی عقلی
00:16:26.075 --> 00:16:27.743
عالی بود بابا بزرگ
00:16:27.827 --> 00:16:30.955
چونکه صفحات نت رو واسم عوض کردی میتونم خوب بخونمشون
00:16:31.038 --> 00:16:33.165
درسته مگه نه؟من توی اینجور کارها عالیم
00:16:33.249 --> 00:16:36.711
این زنم و میتونست خیلی خوشحال کنه
00:16:36.794 --> 00:16:39.714
واسه چی من و انقدر زود ترک کرد و تنهام گذاشت؟
00:16:40.381 --> 00:16:42.967
به زودی اولین سالگرد فوتشه
00:16:44.468 --> 00:16:45.595
بابا بزرگ
00:16:45.678 --> 00:16:49.891
چرا واسه اون روز "نیایش دوشیزه " رو تنهایی نمیزنین؟
00:16:49.974 --> 00:16:52.518
خودم بزنم؟نه هنوز اونقدر خوب نیستم
00:16:52.602 --> 00:16:55.396
نه فکرشم نکن-
نه.درباره ی چی حرف میزنین؟-
00:16:55.479 --> 00:16:57.148
عالی عالی عالی.اصلا نگران نباشین
00:16:57.231 --> 00:16:58.524
فقط تمرینکنین
00:16:58.608 --> 00:17:00.693
و فکر کنین که دارین واسه همسرتون مینوازین
00:17:05.281 --> 00:17:06.115
خوب
00:17:08.075 --> 00:17:10.578
باید یکبار امتحانش کنیم؟-
آره عالیه-
00:17:12.413 --> 00:17:16.626
خوب چیا احتیاج داریم؟
دعوت نامه و
00:17:18.002 --> 00:17:19.754
یکمم اسنک احتیاج داریم
00:17:19.837 --> 00:17:23.049
درباره ی جون چیزی نشنیدی؟
00:17:23.841 --> 00:17:25.551
اون باید با چندتاتون در تماس باشه درسته؟
00:17:26.093 --> 00:17:28.179
تو جون رو خوب میشناسی
00:17:30.556 --> 00:17:31.515
بابا بزرگ
00:17:32.183 --> 00:17:35.144
من حتی سن واقعیشم نمیدونستم
00:17:35.227 --> 00:17:37.605
من حتی نمیدونستم که اون پسر فراریه یک خانوادست
00:17:37.688 --> 00:17:40.358
و پدرش رییس بنیاد سون وو هستش
00:17:40.900 --> 00:17:43.569
حالا که بهش فکر میکنم من اصلا چیزی دربارش نمیدونم
00:17:44.612 --> 00:17:47.782
شاید پیشینش رو ندونی
00:17:47.865 --> 00:17:50.326
ولی خودش رو خوب میشناسی
00:17:50.910 --> 00:17:53.371
اگر نقش بازی کرده باشه ولی اون قلب مهربونی داره
00:18:01.921 --> 00:18:05.299
ولی اگرم بخواد عصبانی باشه بازهم میخنده
00:18:05.383 --> 00:18:06.550
اینو نخور-
میخورم-
00:18:08.427 --> 00:18:10.930
شاید سرد به نظر بیاد ولی قلب گرم و مهربونی داره
00:18:11.013 --> 00:18:12.306
حس خیلی خوبی داره
00:18:18.562 --> 00:18:22.692
تو الان میدونی که اون واقعا چه شخصیتی داره
00:18:27.363 --> 00:18:28.447
درست میگین بابا بزرگ
00:18:30.157 --> 00:18:31.575
یبار ازم پرسیدی
00:18:31.659 --> 00:18:34.704
واسه چی پنج سال صبر کردم تا با زنم ازدواج کنم
00:18:34.787 --> 00:18:37.123
واسه چی؟چرا زودتر ازدواج نکردین؟
00:18:37.206 --> 00:18:39.083
پولی نداشتم
00:18:39.166 --> 00:18:41.669
وقتیکه تونستم یک خونه کوچیک دست و پا کنم ازدواج کردم
00:18:42.503 --> 00:18:45.965
اگر بخوام باهات رو راست باشم دلیل دیگه ای هم داشت
00:18:46.048 --> 00:18:49.885
من و سون جا باهم یکبار بهم زدیم
00:18:49.969 --> 00:18:51.637
واقعا؟چرا؟
00:18:51.721 --> 00:18:54.849
قبلا هیچ گوشی ای نبود
00:18:54.932 --> 00:18:56.976
هیچ راهی واسه ارتباط باهاش نداشتم
00:18:57.059 --> 00:19:00.521
واسه همین فکر کردم دیگه نمی بینمش
00:19:01.230 --> 00:19:03.566
ولی دوباره همدیگه رو دیدیم
00:19:06.485 --> 00:19:09.989
اگر بخوایین که باهم باشین،سرنوشت یک راهی پیدا میکنه تا شما به هم برگردین
00:19:10.072 --> 00:19:12.366
سئول ۱۹۶۰
00:19:23.711 --> 00:19:28.174
عاشق این آهنگم تو چی؟
00:19:28.758 --> 00:19:31.552
منم.صداش رویاییه
00:19:34.555 --> 00:19:36.932
من واقعا صدای پیانو رو دوست دارم
00:19:37.975 --> 00:19:40.436
اونی وقتیکه پیانو میزنه خیلی دوست داشتنی میشه
00:19:41.854 --> 00:19:43.898
هر وقت که پیانو میزنه
00:19:44.398 --> 00:19:47.860
لباسهای خونه تکونی رو میپوشم و از قصد میرم توی اتاقش
00:19:49.945 --> 00:19:53.324
و وقتیکه دارم اتاقشو تمیز میکنم قایمکی به پیانو زدنش گوش میدم
00:19:58.454 --> 00:19:59.455
وای نه دیرم شد
00:20:00.122 --> 00:20:02.374
ازم خواست واسش هوتوک ببرم.الان سرد میشه
(هوتوک=پنکیک شیرین کُره ای )
00:20:03.375 --> 00:20:04.877
فقط تا تموم شدن این قطعه صبر کنیم
00:20:07.713 --> 00:20:08.964
این کارو کنیم؟
00:20:19.892 --> 00:20:20.893
سون جا
00:20:52.675 --> 00:20:54.927
خدایا خیلی داستانتون رو دوست دارم
00:20:55.010 --> 00:20:58.639
شما دوتا باهم خیلی خوب بودین پس واسه چی جدا شدین؟
00:21:06.647 --> 00:21:09.441
این اولین قرار از پیش تعیین شده ی منه واسه همین هیچ تجربه ای ندارم
00:21:10.442 --> 00:21:12.653
اصلا نمیدونستم قراره همچین زن زیبایی رو ببینم
00:21:14.071 --> 00:21:16.907
خوب-
اگر چایی تون رو تمام کردین-
00:21:16.991 --> 00:21:19.160
چطوره بریم به داکسوگونگ؟
00:21:24.665 --> 00:21:26.041
من واقعا متاسفم
00:21:27.626 --> 00:21:30.754
ولی من همین الانشم یکی دیگه تو زندگیمه
00:21:31.547 --> 00:21:35.176
من فقط وقتیکه رییسم بهمگفت درباره ی این قرار نتونستم نه بگم
00:21:36.468 --> 00:21:37.720
من واقعا متاسفم
00:21:58.782 --> 00:21:59.783
مان بوک
00:22:07.082 --> 00:22:08.250
متاسفم
00:22:09.084 --> 00:22:11.003
من فقط رفتم اونجا تا بهش واقعیت و بگم
00:22:15.591 --> 00:22:17.217
لطفا اشتباه برداشت نکن
00:22:19.428 --> 00:22:22.264
نمیخوایی باهام حرف بزنی؟
00:22:27.770 --> 00:22:28.604
سون جا
00:22:31.982 --> 00:22:33.108
بله مان بوک
00:22:34.193 --> 00:22:35.027
بیا
00:22:38.030 --> 00:22:39.281
تمومش کنیم
00:22:42.910 --> 00:22:45.287
خیلی نامردی بود
00:22:45.371 --> 00:22:47.873
مطمئن بودم که اون رفته بود اونجا تا بهش جواب رد بده
00:22:47.957 --> 00:22:50.834
نمیتونم باور کنم که انقدر زود باهاش بهم زدین
00:22:51.502 --> 00:22:53.671
اون مرد
00:22:53.754 --> 00:22:56.799
کفش و کت خیلی قشنگ و خوبی پوشیده بود
00:22:56.882 --> 00:22:58.509
و مرد خوبی به نظر میومد
00:22:58.592 --> 00:23:02.471
واسه همین فکر کردم که بهتره با همچین مردی باشه
00:23:02.554 --> 00:23:06.058
تا خودش رو با بودن با مردی مثل من که هیچی ندارم آزار بده
00:23:06.850 --> 00:23:10.020
اونموقع فکر کردم که این بهترین انتخاب واسشه
00:23:10.104 --> 00:23:14.233
واسه همین از اونجا رفتم و مغازه تعمیرات کفشمم بدون گفتن بهش جابجا کردم
00:23:46.015 --> 00:23:46.932
بیا
00:23:48.100 --> 00:23:49.143
تمومش کنیم
00:23:50.227 --> 00:23:54.398
جوون بودم و اصلا نمیدونستم که اینکار بهش چقدر آسیب میزنه.
00:24:05.159 --> 00:24:06.160
هوی
00:24:07.119 --> 00:24:08.662
کی گفته که میتونی به پیانوم دست بزنی؟
00:24:10.622 --> 00:24:13.709
ولی دست نزدم
00:24:13.792 --> 00:24:16.003
فقط اروم با دستمال تمیزش کردم
00:24:16.086 --> 00:24:17.588
واقعا بهش دست نزدم
00:24:19.798 --> 00:24:21.008
راستشو بهم میگی؟
00:24:22.176 --> 00:24:23.218
اره
00:24:24.928 --> 00:24:27.056
دوماه بعدش
00:24:28.057 --> 00:24:32.352
رفتم جلوی در خونه ی سون جا چون خیلی دلم واسش تنگ شده بود
00:24:39.485 --> 00:24:40.652
میتونم کمکتون کنم؟
00:24:43.363 --> 00:24:44.948
سلام من کیم مان بوک هستم
00:24:45.032 --> 00:24:49.078
اومدم اینجا تا خدمتکارتون،سون جا رو ببینم
00:24:50.954 --> 00:24:52.998
سون جا؟چرا میخوایی ببینیش؟
00:24:56.126 --> 00:24:57.252
نکنه دوست پسرشی؟
00:24:59.004 --> 00:25:02.299
بله منکسی هستم که میخوام باهاش ازدواج کنم
00:25:04.468 --> 00:25:06.720
الان خوابیده قاعدتا
00:25:06.804 --> 00:25:08.388
خیلی زود میره تو تختش
00:25:08.472 --> 00:25:09.681
خوب
00:25:11.016 --> 00:25:13.268
میشه لطفا مطمئن بشین که اینو میبینه؟
00:25:28.617 --> 00:25:29.910
برگشتین
00:25:32.579 --> 00:25:33.747
نامه داری
00:25:37.084 --> 00:25:37.918
بیا
00:25:40.879 --> 00:25:42.214
ممنونم
00:25:43.799 --> 00:25:45.759
از طرف کیه؟
00:25:47.511 --> 00:25:50.639
وای راست میگی.یادم رفته بود که تو بی سوادی
00:25:51.557 --> 00:25:55.727
خانوادش خیلی فقیر بودن و اون مجبور بود مراقب خواهر و برادر باشه
00:25:55.811 --> 00:25:58.730
قبل از اومدن به سئوال اون از پانزده سالگی کار میکرد
00:25:59.398 --> 00:26:01.984
واسه همین اون هیچ وقت نتونست یاد بگیره چجوری میخونن
00:26:02.067 --> 00:26:04.069
ولی من اینو نمیدونستم
00:26:05.154 --> 00:26:06.697
از طرف کیم مان بوکه
00:26:09.116 --> 00:26:10.117
مان بوک؟
00:26:11.869 --> 00:26:14.121
مطمئنین که از طرف کیم مان بوکه؟
00:26:14.872 --> 00:26:16.915
واست بخونمش؟-
اره لطفا-
00:26:21.044 --> 00:26:24.798
"باهات بهم زدم چون هیچی نداشتم
00:26:24.882 --> 00:26:28.677
ولی بعدش فهمیدم که بدون تو نمیتونم زندگی کنم
00:26:28.760 --> 00:26:31.722
متاسفم که خیلی منتظرت گذاشتم
00:26:31.805 --> 00:26:33.015
شیم سون جا
00:26:33.098 --> 00:26:36.935
میخوام که بقیه زندگیم و با تو بگذرونم"
00:26:38.812 --> 00:26:42.274
میخوایی که بااین پسره مان بوک ازدواج کنی؟
00:26:45.569 --> 00:26:48.780
وایسا تا من ازدواج کنم
نمیشه بعد از من ازدواج کنی؟
00:26:49.448 --> 00:26:52.534
کی میخواد غذا بپزه،بشوره و تمیز کنه؟
00:26:52.618 --> 00:26:54.953
کی کارهای من و انجام بده؟
00:26:55.454 --> 00:26:56.580
خوب
00:26:57.372 --> 00:27:01.043
"اگر جوابت مثبته این شنبه من و ساعت پنج"
00:27:01.126 --> 00:27:02.794
بیا به کافه ی گومسونگ
00:27:05.380 --> 00:27:09.051
"بیا کافه ی جونگ آنگ"
00:27:11.178 --> 00:27:12.387
کافه ی جونگ آنگ
00:27:14.139 --> 00:27:15.307
کافیه؟
00:27:22.648 --> 00:27:23.649
مان بوک
00:27:26.693 --> 00:27:27.736
مان بوک
00:28:25.502 --> 00:28:27.087
الآنا دیگه باید ببندیم
00:28:27.170 --> 00:28:29.506
قهوه یا هر چیزی هم سفارش ندادی
00:28:30.257 --> 00:28:32.301
خدایا واسه چند ساعته که اینجایی
00:28:52.988 --> 00:28:56.450
اون روز نشد که سون جا رو ببینم
00:28:56.950 --> 00:28:57.951
وای نه
00:28:58.493 --> 00:29:01.955
من این و نه در نظر گرفتم
00:29:02.039 --> 00:29:04.291
واسه همین تا اونجایی که تونستم دور شدم
00:29:04.374 --> 00:29:08.253
تا بتونم فراموشش کنم
و آخرش کارم اینجا،به اونپو رسید
00:29:08.837 --> 00:29:12.215
پس چجوری همدیگه رو دوباره دیدیدن؟
00:29:22.768 --> 00:29:24.227
شی آ
00:29:26.313 --> 00:29:28.231
پس واقعا یک آموزشگاه پیانو باز کردی
00:29:33.862 --> 00:29:36.490
تنهایی اینجا اومدن خیلی ترسناکه
00:29:36.573 --> 00:29:38.992
تو زندگیمو نجات دادی پس انقدرو میتونی واسم انجام بدی
00:29:39.076 --> 00:29:43.372
اونقدرام بچه ننه به نظر نمیایی. گفتی که یک موقعیت خاصه
00:29:44.581 --> 00:29:46.917
حالا که اینجاییم بریم دکتر و ببینیم
00:29:49.711 --> 00:29:50.921
چیزی که رو صورتم نیست؟
00:29:53.131 --> 00:29:54.508
این طرفه
00:29:57.844 --> 00:30:00.138
خدای من خیلی وقته گذشته
00:30:00.222 --> 00:30:01.390
میشناسمتون؟
00:30:02.557 --> 00:30:05.102
آها!سالن زیبایی جین آره؟
00:30:05.185 --> 00:30:08.271
درسته من جین سوک کیونگ صاحب سالن زیبایی جین هستم
00:30:08.355 --> 00:30:11.858
فکر میکردم که اومدی اونپو تا موهاتونو درست کنین.اینجا چیکار میکنین؟
00:30:13.560 --> 00:30:15.570
اومدم یکی رو ببینم-
کی رو؟-
00:30:15.650 --> 00:30:17.940
شوهر قبلیم رو, روز خوش
00:30:20.740 --> 00:30:23.030
شوهر قبلیت؟ پس مطلقه اس
00:30:23.120 --> 00:30:25.580
برو یک سر یه دکترت بزن. منم کار دارم
00:30:29.660 --> 00:30:30.910
اه، از اینوره
00:30:37.670 --> 00:30:38.840
کجا میره؟
00:30:44.910 --> 00:30:46.240
کار دارم
00:30:46.320 --> 00:30:48.910
به زنگ و پیامم جواب نمیدی. چاره ای نداشتم
00:30:48.990 --> 00:30:50.910
این تنها راه دیدنته
00:30:51.580 --> 00:30:53.750
اونوقت چرا باید من رو ببینی؟
00:30:54.540 --> 00:30:57.080
خیلی درباره یک چیزی کنجکاوم
00:31:01.800 --> 00:31:02.970
(پیانو گو را را)
00:31:03.720 --> 00:31:05.760
چرا با اون کلاس پیانو برداشتی؟
00:31:05.840 --> 00:31:08.350
میدونی که تقریبا با جونگ نام عروسی کرد، مگه نه؟
00:31:08.430 --> 00:31:09.430
خب که چی؟
00:31:09.510 --> 00:31:11.720
میدونم کم مونده بود زنش شه
00:31:12.310 --> 00:31:14.850
ولی توی همین بیمارستان مریضم بود
00:31:15.440 --> 00:31:17.190
زخمی یا چیزیش شد؟
00:31:17.270 --> 00:31:19.570
و تو دکترش بودی؟
00:31:21.070 --> 00:31:21.940
دکترش؟
00:31:23.820 --> 00:31:26.860
یکم بیشتر لطفا
00:31:26.950 --> 00:31:28.030
اینه؟
00:31:38.540 --> 00:31:41.040
راستش رو بگم یکجورایی اون من رو درمان کرد
00:31:43.090 --> 00:31:46.220
میتونم بگم معلم پیانوم گو را را، دکترمم هست
00:31:46.720 --> 00:31:48.050
تونست لبخند رو دوباره به لبم بیاره
00:31:49.180 --> 00:31:50.140
داری جلوی روم
00:31:51.600 --> 00:31:53.180
میگی دوستش داری؟
00:31:53.270 --> 00:31:55.520
نه فقط حرف دلم رو میزنم
00:31:55.600 --> 00:31:57.230
باورم نمیشه
00:32:01.730 --> 00:32:02.900
وای
00:32:04.030 --> 00:32:05.030
لعنتی
00:32:05.530 --> 00:32:07.780
اومدم یکی رو ببینم. شوهر قبلیم
00:32:07.860 --> 00:32:08.950
خدا جونم
00:32:09.700 --> 00:32:12.830
پس دکتر چا شوهر قبلیشه؟
00:32:15.620 --> 00:32:17.250
چیشده؟
00:32:17.330 --> 00:32:22.170
باورم نمیشه من با همین دستهای خودم موهای زن قبلی دکتر چا رو درست کردم
00:32:24.710 --> 00:32:27.880
نگو که از دکتره خوشت میومد؟
00:32:29.180 --> 00:32:30.050
چی؟
00:32:30.140 --> 00:32:32.180
وای خدا، چیکار میکنی؟
00:32:33.180 --> 00:32:34.640
برو کنار
00:32:37.020 --> 00:32:39.230
پس از اون گوگولیا خوشش میاد؟
00:32:46.360 --> 00:32:48.070
خوشحالم بازم میبینمت شی آ
00:32:49.280 --> 00:32:50.950
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
00:32:52.410 --> 00:32:54.120
از کجا فهمیدی اینجام؟
00:32:54.200 --> 00:32:56.620
یکی از دوستای نزدیک و حامی مالیم بهم گفت
00:32:56.700 --> 00:32:59.080
اومده بود ارایشگاه موهاش رو درست کنه که تو رو دیده
00:32:59.670 --> 00:33:00.540
یعنی کیه؟
00:33:00.620 --> 00:33:04.340
همه شما مشتریهای من که از سئول میان تا صفایی به خودشون بدن رو میشناسین
00:33:04.420 --> 00:33:07.050
من یادمه-
بهت گفت قیافت اشناست-
00:33:08.050 --> 00:33:09.170
اهان اون؟
00:33:10.220 --> 00:33:12.590
ولی من رو از کجا میشناسه؟
00:33:13.680 --> 00:33:16.100
فکر کنم از تک نوازی فارغ التحصیلی
00:33:16.180 --> 00:33:18.060
فکر کن اون روز چیکار کردی
00:33:29.950 --> 00:33:33.990
بعد فوت پدرت حتما خیلی بهت سخت گذشته
00:33:35.080 --> 00:33:38.500
راستش، عذاب وجدان گرفته بودم که سراغی ازت نگرفتم
00:33:39.710 --> 00:33:42.580
یکم دیره ولی ببخشید
00:33:44.330 --> 00:33:47.000
نه بابا، خودتم خیلی سختی داشتی
00:33:47.840 --> 00:33:50.630
خودتم درگیری بزرگی داشتی و مامانتم مریض بود
00:33:51.720 --> 00:33:54.180
راست میگی. هنوز اذیت میشه
00:33:56.970 --> 00:33:57.970
راستش رو بگم
00:33:59.100 --> 00:34:01.100
داداش کوچیکم تصادف کرد
00:34:03.940 --> 00:34:06.570
و مرد
00:34:10.030 --> 00:34:11.190
شی آ
00:34:11.280 --> 00:34:14.320
با اینکه هنوز سخته ولی سعی میکنم فقط خاطره های خوب یادم بیان
00:34:14.410 --> 00:34:17.740
برعکس من، جی هون شخصیت شاد و سرزنده ای داشت
00:34:17.830 --> 00:34:21.410
من بیشتر شبیه پسرها بودم و اون دخترها
00:34:22.410 --> 00:34:24.630
شاید واسه همینه مامانم خیلی سختی کشید
00:34:25.170 --> 00:34:26.710
حتما خیلی عذاب کشیده
00:34:27.420 --> 00:34:28.590
واقعا متاسفم
00:34:29.380 --> 00:34:31.670
با اینکه دوستتم نمیدونستم
00:34:32.380 --> 00:34:34.510
بیا دیگه برای هم متاسف نباشیم
00:34:34.590 --> 00:34:37.260
کاری از دستمون برنمیومد که
00:34:38.760 --> 00:34:39.600
باشه
00:34:42.390 --> 00:34:43.690
راستش
00:34:45.650 --> 00:34:47.560
اومدم اینجا این رو نشونت بدم
00:34:50.110 --> 00:34:53.780
چون مامانم همیشه گیر گوشی جی هون بود هیچوقت اون عکس رو ندیدم
00:34:53.860 --> 00:34:56.110
معلوم شد داداشم طرفدار پر و پا قرصت بوده
00:34:57.740 --> 00:34:58.870
طرفدار پر و پا قرصم؟
00:34:59.910 --> 00:35:01.200
من طرفدار پر و پا قرصتم
00:35:02.000 --> 00:35:02.830
طرفدارم؟
00:35:05.040 --> 00:35:06.250
یادم میاد
00:35:06.830 --> 00:35:08.960
اون بچه داداش تو بود؟
00:35:09.630 --> 00:35:13.130
فکر میکردم اون گلها برای من بودن ولی برای تو بودن
00:35:14.050 --> 00:35:15.260
کره خر
00:35:24.310 --> 00:35:25.690
این چیه؟
00:35:29.440 --> 00:35:30.820
شی آ
00:35:30.900 --> 00:35:33.320
میشناسیش؟
00:35:34.700 --> 00:35:36.780
جون؟ اون بهترین دوست جی هون بود
00:35:37.410 --> 00:35:38.870
توی خوابگاه هم اتاقی بودن
00:35:38.950 --> 00:35:41.410
بدون هم روزگارشون نمیگذشت
00:35:41.990 --> 00:35:44.710
اره. اونم به مراسم تک نوازی فارغ التحصیلیمون اومد
00:35:58.890 --> 00:36:00.640
اون اولین باری نبود که همدیگه رو دیدیم
00:36:02.220 --> 00:36:03.720
چرا توی وسایلم سرک میکشی؟
00:36:04.310 --> 00:36:06.350
تو ساز مشارکتی رو هم زدی؟
00:36:06.440 --> 00:36:09.770
یادته اون روز درباره اون دوست گرمابه گلستونم بهت گفتم؟
00:36:10.480 --> 00:36:11.900
اونی که ساز مشارکتی زد
00:36:13.030 --> 00:36:13.900
مرد
00:36:16.780 --> 00:36:18.660
تو از اول من رو میشناختی
00:36:21.870 --> 00:36:23.790
جون، پس چرا چیزی نگفتی؟
00:37:11.830 --> 00:37:14.750
هنوز خیلی گرمه-
ولی خوراک خودمه-
00:37:14.840 --> 00:37:17.010
سلام اقا
00:37:17.960 --> 00:37:19.590
برای خانواده من چیزی هست؟
00:37:20.130 --> 00:37:21.930
ببینم
00:37:22.840 --> 00:37:24.850
همسایه ات یکی داره
00:37:24.930 --> 00:37:26.100
من بهش میدم-
باشه-
00:37:27.020 --> 00:37:28.730
بنیاد سون وو؟
00:37:29.680 --> 00:37:31.690
مامان جونه؟
لعنتی-
00:37:31.770 --> 00:37:33.270
چرا انقدر کلفته؟
00:37:34.480 --> 00:37:37.110
فکر میکنی توش پوله؟-
پول؟-
00:37:37.190 --> 00:37:39.490
(از بنیاد سون وو به گو را را)
00:37:39.570 --> 00:37:41.910
(بنیاد سون وو)
00:38:21.780 --> 00:38:24.870
باید چیکار کنیم؟ گریه میکنه
00:38:25.700 --> 00:38:29.370
ای خدا، اون زن براش نامه تهدید یا همچین چیزی فرستاده؟
00:38:29.450 --> 00:38:31.870
یا شاید بخاطر مقدار پول نا امید شده
00:38:32.370 --> 00:38:33.790
اخ دردم گرفت
00:38:33.870 --> 00:38:36.000
اون رو چی فرض کردی؟
00:38:39.670 --> 00:38:41.050
نمیشه
00:38:42.550 --> 00:38:44.470
بریم-
کجا؟-
00:38:44.550 --> 00:38:46.050
به سئول-
فانوسا؟-
00:38:46.930 --> 00:38:49.890
میرم پیش جون تا الم شنگه راه بندازم
00:38:50.470 --> 00:38:52.850
تو یقه اون عوضی که زنگ و پیاممون
00:38:52.930 --> 00:38:55.520
عین خیالش نیست رو بگیر
00:38:56.100 --> 00:38:57.520
منم میرم پیش مامانش
00:38:57.610 --> 00:39:00.230
و بهش میگم دست از سر اونی من, را رای فلک زده برداره
00:39:00.320 --> 00:39:02.280
و اون هیچی از این نمیدونسته
00:39:02.360 --> 00:39:03.610
اموزشگاهمون چی؟
00:39:03.700 --> 00:39:05.160
باید جیم بزنیم
00:39:05.240 --> 00:39:06.660
امروز اجرای اقای کیمه
00:39:07.240 --> 00:39:08.870
قبل اون برمیگردیم
00:39:08.950 --> 00:39:11.200
جون هم با خودمون خرکش کنیم بیاریم؟-
بیاریمش؟-
00:39:14.540 --> 00:39:16.880
وقتی باید درس بخونین چیکار میکنین؟
00:39:17.710 --> 00:39:20.800
عادتته به خواهر یکی یکدونه ات شک کنی؟
00:39:20.880 --> 00:39:23.050
این عادت منه؟ نیم وجبی
00:39:23.130 --> 00:39:24.720
کره خر-
بریم. خداحافظ خانم-
00:39:24.800 --> 00:39:26.680
بجاش تو رو میزنم
00:39:26.760 --> 00:39:28.680
چطور جرئت میکنی؟
00:39:30.180 --> 00:39:31.220
عادت منه؟
00:39:31.310 --> 00:39:34.480
می می، حالا که چشمامو درآوردم
00:39:34.560 --> 00:39:35.940
روی پای خودم وایسم؟
00:39:36.810 --> 00:39:38.310
(اره)
00:39:39.360 --> 00:39:42.110
(سون وو جون)
00:39:50.870 --> 00:39:52.160
می می
00:39:53.580 --> 00:39:57.250
بنظرت جونی اوپا چرا بهم دروغ گفت؟
00:39:57.920 --> 00:39:59.830
وقتی دیدمش سرش خالی کنم؟
00:40:00.840 --> 00:40:01.800
صورتش رو بیارم پایین؟
00:40:01.880 --> 00:40:03.340
(نباید از خشونت استفاده کنی)
00:40:03.420 --> 00:40:05.300
صد تا مشت بسشه؟ باشه
00:40:05.380 --> 00:40:07.630
هر چی تو بگی همون کار رو میکنم
00:40:07.720 --> 00:40:09.140
(من هیچوقت این رو نگفتم)
00:40:10.800 --> 00:40:12.310
اینجایی؟
00:40:13.100 --> 00:40:14.100
اه دکتر چا
00:40:15.060 --> 00:40:16.600
نتونستم دست خالی بیام
00:40:18.480 --> 00:40:19.690
مرسی
00:40:19.770 --> 00:40:21.650
بهش میگن دلفین کوچیک
00:40:21.730 --> 00:40:23.900
معنیشو بعدا چک کن
00:40:23.980 --> 00:40:26.860
باشه، راستی صبح به این زودی اینجا چکار میکنید؟
00:40:26.950 --> 00:40:29.610
ها یونگ ازم خواست تا کمکت کنم
00:40:29.700 --> 00:40:32.200
گفت که خودش و سونگ گی بعدا میان
00:40:32.280 --> 00:40:34.620
اونها باید سرشون گرم درس باشه
00:40:34.700 --> 00:40:36.080
شاید
00:40:58.020 --> 00:41:01.860
فکر میکنم ساختمون های اینجا بلندتر از مال ماست
00:41:02.770 --> 00:41:04.400
هی نگران نباش
00:41:04.480 --> 00:41:08.150
من قبلا خط های مترو و اتوبوس های سئولو یاد گرفتم
00:41:08.240 --> 00:41:11.660
ما سوار خط گیونگ گو جانگانگ میشیم و به ایستگاه وانگ سیمنی میریم
00:41:11.740 --> 00:41:13.410
بعد باید خط باد دنگ رو سوار شیم
00:41:13.490 --> 00:41:15.580
...ایستگاه گنگنام پیاده میشیم و
00:41:15.660 --> 00:41:18.080
...و از اونجا خارج میشیم و بعدش-
هی رسید-
00:41:18.710 --> 00:41:20.080
هی صبر کن
00:41:25.460 --> 00:41:26.500
رزرو شده
00:41:26.590 --> 00:41:28.380
با برنامه هم میتونی تاکسی بگیری
00:41:31.470 --> 00:41:33.970
افرین، واستا
00:41:39.520 --> 00:41:40.640
مطمئنی همینه؟
00:41:41.640 --> 00:41:43.310
۶۰چونگ نام، پلاک ۳، گنگنام، سئول
00:41:45.480 --> 00:41:48.030
بهتره دست کم نگیریش
مراقب باش
00:41:49.030 --> 00:41:51.700
هی اجوشی بهتر این رازو از مامانم مخفی کنی
00:41:52.280 --> 00:41:55.660
چه حساس، دختر کوچولو رازداری شغل منه
00:41:56.870 --> 00:41:58.160
بیشتر از اونی که فکرشو میکردم پولدارِتره
00:41:59.000 --> 00:42:01.120
هی، زنگ بزن-
من؟-
00:42:01.710 --> 00:42:04.040
نه پس من-
باشه زنگ میزنم-
00:42:07.630 --> 00:42:09.960
کیه؟-
سلام-
00:42:10.880 --> 00:42:13.800
حالتون خوبه انشالله
00:42:15.100 --> 00:42:16.970
ما دوستای جونیم
00:42:17.060 --> 00:42:18.310
که اینطور
00:42:19.020 --> 00:42:20.270
کیه؟
00:42:20.350 --> 00:42:23.650
دوستای پسرتونن از اون پو
00:42:23.730 --> 00:42:24.690
اون پو؟
00:42:26.730 --> 00:42:28.610
برو و بهشون بگو جون اینجا نیست
00:42:28.690 --> 00:42:31.280
بهشون هم بگو که دیگه اینجا نیان-
بله خانم-
00:42:32.740 --> 00:42:34.860
همینجوریشم سرم درد میکنه
00:42:35.530 --> 00:42:37.160
چرا اون ادمای پست اینجا اومدن؟
00:42:37.660 --> 00:42:39.580
واقعا که ازاردهندست
00:42:39.660 --> 00:42:42.960
بهتره خودشو نشون بده ینی چی این کارا
00:42:43.750 --> 00:42:44.870
لعنتی
00:42:45.460 --> 00:42:47.000
میخوای بپرم تو؟
00:42:48.420 --> 00:42:49.800
واقعا؟ میتونی این کارو انجام بدی؟
00:42:50.380 --> 00:42:52.840
بیخیال، به من میگن موش خرمای اون پو
00:42:54.050 --> 00:42:55.890
این اسم مستعارمه چون راحت میتونم برم اونور
00:42:56.890 --> 00:42:59.220
هی
00:43:01.520 --> 00:43:04.270
اون پلیس نیست؟-
فرار کن-
00:43:07.400 --> 00:43:08.400
وای خدایا
00:43:09.110 --> 00:43:11.990
امبولانس
00:43:14.740 --> 00:43:16.910
چی شده؟-
چیه؟-
00:43:16.990 --> 00:43:18.070
اتفاقی افتاده؟-
00:43:19.160 --> 00:43:21.290
عجله کن
00:43:22.500 --> 00:43:23.330
اون جونه؟
00:43:23.410 --> 00:43:25.750
لطفا برید به اورژانس بیمارستان سون وو
00:43:30.840 --> 00:43:32.460
ماهم باید بریم اونجا
00:43:32.550 --> 00:43:33.880
بریم-
بریم-
00:43:41.310 --> 00:43:44.770
"تک خوانی کیم مان بوک، نیایش دوشیزه"
00:43:52.230 --> 00:43:53.230
بسیار خب
00:43:55.070 --> 00:43:56.570
ممنونم-
خواهش میکنم-
00:44:02.790 --> 00:44:04.950
دکتر چا-
اه عزیزم-
00:44:05.460 --> 00:44:06.960
نگاش کن
00:44:07.040 --> 00:44:08.500
اوی ذلیل مرده، کجایی؟
00:44:09.080 --> 00:44:12.000
اموزشگاهو پیچوندی، کجایی؟ چرا اینجا نیستی؟
00:44:12.090 --> 00:44:14.210
متاسفم مامان، دلیل دارم
00:44:14.300 --> 00:44:16.470
تک نوازی اقای کیم به زودی شروع میشه
00:44:17.300 --> 00:44:20.390
مامان از طرف من بهش تبریک میگه
00:44:20.470 --> 00:44:22.220
امشب میام خونه
00:44:22.310 --> 00:44:23.890
میشه دهن وا کنی بگی چی شده؟
00:44:23.970 --> 00:44:26.560
وای مامان، الان کار دارم، فعلا
00:44:29.270 --> 00:44:31.150
اون سال اخریه ولی درس نمیخونه
00:44:31.230 --> 00:44:33.730
همش مایه حرصه
00:44:35.650 --> 00:44:36.950
وای خدا
00:44:38.820 --> 00:44:43.280
خدایا، بابابزرگ، نشناختمت اصلا
00:44:43.370 --> 00:44:44.910
میتونی موهامو سشوار بکشی؟
00:44:44.990 --> 00:44:47.910
البته، بشین
00:44:52.460 --> 00:44:56.550
شما هنوز جوونین و برای ازدواج مجدد خیلی خوبین
00:44:56.630 --> 00:44:58.590
مسخره نشو
00:44:58.680 --> 00:45:01.680
میخوام دوباره با سون جا ازدواج کنم
00:45:01.760 --> 00:45:04.930
میخواین بیدارش کنین از توی قبر
00:45:05.010 --> 00:45:07.100
اونم میگه نه ممنون
00:45:07.180 --> 00:45:09.890
ینی انقدر بدم؟-
...خب-
00:45:10.480 --> 00:45:12.770
در این لحظه
00:45:12.860 --> 00:45:14.820
من برای تو اینجام
00:45:14.900 --> 00:45:18.150
بسیار خب، چقدر بلند باشه؟
00:45:18.240 --> 00:45:20.610
سه سانت، پنج سانت؟
00:45:21.660 --> 00:45:23.950
ده سانت لطفا
00:45:24.030 --> 00:45:26.540
اوکی، بیا انجامش بدیم
00:45:27.790 --> 00:45:30.670
خب، شروع میکنیم
00:45:32.540 --> 00:45:34.380
"تک خوانی کیم مان بوک، , نیایش دوشیزه"
00:45:36.710 --> 00:45:37.800
از اینکه منتظر موندین ممنون
00:45:37.880 --> 00:45:40.880
مرسی که وقت گذاشتین امشب اینجا اومدین
00:45:43.640 --> 00:45:48.430
باشه، بیاین اقای کیم مان بوک ستاره امروز رو ببینیم
اقای کیم مان بوک
00:45:55.150 --> 00:45:56.480
فوق العاده شدین
00:46:51.160 --> 00:46:52.910
کافی شاپ گوم سونگ
00:47:03.170 --> 00:47:07.180
اقای کیم، چطوری همسرت رو دوباره ملاقات کردی؟
00:47:11.020 --> 00:47:12.390
باید از این قطعه ممنون باشم
00:47:12.480 --> 00:47:14.100
سال ۱۹۶۲
00:47:29.870 --> 00:47:32.660
مغازه موسیقی جیل
00:48:21.210 --> 00:48:23.000
اون چهرم و اسممو فراموش کرده
00:48:23.090 --> 00:48:26.470
و این اهنگ اخرین چیزی بود که داشت
00:48:26.550 --> 00:48:28.760
اما من اصلا ناراحت نبودم
00:48:31.720 --> 00:48:33.470
چون بخشی از موسیقی بودم
00:48:40.060 --> 00:48:41.270
عزیزم
00:48:43.110 --> 00:48:43.940
ممنون
00:48:47.400 --> 00:48:48.450
...دیگه میتونم
00:48:49.450 --> 00:48:50.740
با ارامش برم
00:50:32.630 --> 00:50:35.390
(لذت عشق) قطعه ایه که میخوام بزنم
00:50:48.440 --> 00:50:51.570
سون وو
00:51:04.460 --> 00:51:05.540
"لذت عشق"
00:51:12.470 --> 00:51:15.550
رارا، چطوری؟
00:51:18.260 --> 00:51:20.970
حتما خیلی شوکه شدی
من واقعا متاسفم
00:51:26.690 --> 00:51:30.570
رارا، دلم واست تنگ شده
00:51:42.080 --> 00:51:44.370
"لذت عشق"
00:51:44.460 --> 00:51:46.370
چیزی نیست
00:51:46.460 --> 00:51:49.540
اما سازمان خیریه سون وو میخواد چندتا نامه قدردانی بفرسته
00:51:54.050 --> 00:51:56.300
البته، ما همیشه سپاسگزاریم
00:51:58.010 --> 00:52:01.640
باشه سلامت باشی، ممنون
00:52:07.020 --> 00:52:08.190
سون وو
00:52:13.530 --> 00:52:16.780
اجوما، ممکنه بری اداره پست؟
00:52:16.860 --> 00:52:20.070
این نامه هاباید تافردا برسن پس عجله کن
00:54:42.090 --> 00:54:43.010
جون
00:54:43.880 --> 00:54:46.300
احساسی که من داشتم توصیف ناپذیر بود
00:54:46.390 --> 00:54:47.640
جون
00:54:50.270 --> 00:54:51.520
اما اون فهمید
00:55:02.400 --> 00:55:05.280
اونها دوستای پسرتون از اون پو هستن
00:55:06.160 --> 00:55:07.070
اون پو؟
00:55:08.080 --> 00:55:10.370
برو بیرون و بهشون بگو که جون خونه نیست
00:55:10.450 --> 00:55:13.250
و بهشون بگو دیگه اینجا نیان-
بله خانم-
00:55:34.350 --> 00:55:36.150
خانم
خانم
00:55:36.650 --> 00:55:37.690
اون چش شد؟
00:55:38.520 --> 00:55:39.940
عجله کن
00:55:41.150 --> 00:55:44.450
اورژانس
00:55:46.360 --> 00:55:48.660
ماهم باید بریم اونجا-
بریم-
00:56:01.250 --> 00:56:04.420
هی، اگه مامانت منو تاسرحد مرگ بزنه چی؟
00:56:08.050 --> 00:56:08.930
ممنون
00:56:10.800 --> 00:56:13.180
هی، من واقعا میترسم
00:56:15.640 --> 00:56:16.980
شجاع باش دوست من
00:56:20.900 --> 00:56:23.110
هی، موفق باشی
00:56:24.000 --> 00:56:38.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:56:38.024 --> 00:56:53.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:56:53.430 --> 00:56:56.090
دو دو سول سول لا لا سول
00:56:56.180 --> 00:56:59.020
احساس میکنم مغزم الان میترکه چون فقط به تو فکر میکنه
00:56:59.100 --> 00:57:00.310
را را
00:57:00.400 --> 00:57:02.110
کاری که تو دوست نداری رو انجام نمیدم
00:57:02.190 --> 00:57:06.320
اما بگو که سر قول اون روزت هستی
00:57:07.030 --> 00:57:08.530
اما این توی سن جون متفاوته
00:57:09.110 --> 00:57:14.700
اون منو دوست داشت و قلبمو باعشق و شادی پر میکرد
00:57:14.790 --> 00:57:21.000
لطفابه جون کمک کن به زندگی و جایی که تعلق داره برگرده
00:57:21.080 --> 00:57:25.090
یه وقتایی هست که باید چیزهایی که دوست داری رو کنار بذاری
00:57:25.710 --> 00:57:27.510
قلبم شکسته
00:57:28.420 --> 00:57:31.430
چون نگران اینم که ممکنه دیگه هرگز نبینمش
00:57:32.850 --> 00:57:34.350
جون
00:57:34.430 --> 00:57:37.980
اگه اشکت رو دراوردم، من رو ببخش