WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.820 --> 00:00:06.860 حالا داره کار میکنه؟ 00:00:08.730 --> 00:00:10.990 به لالالند خوش اومدی 00:00:12.280 --> 00:00:13.320 دو 00:00:14.320 --> 00:00:15.570 این میه 00:00:16.410 --> 00:00:17.580 اینم سوله 00:00:19.660 --> 00:00:23.420 میمی بیا ، می می رو بزن 00:00:23.500 --> 00:00:25.630 دو ، رِ ، می ، می 00:00:25.710 --> 00:00:28.840 بالاخره لالالند آنلاین خودتو راه اندازی کردی 00:00:28.920 --> 00:00:29.760 تبریک میگم 00:00:31.920 --> 00:00:33.930 دو دو سول سول لا لا سول قسمت پایانی 00:00:34.010 --> 00:00:35.340 جون یه کامنت گذاشته 00:00:37.390 --> 00:00:38.470 حق با توعه 00:00:38.560 --> 00:00:40.520 اونی باید بهش زنگ بزنی 00:00:40.600 --> 00:00:43.270 ازش بپرس حالش چطوره؟دلش برامون تنگ شده؟ 00:00:43.350 --> 00:00:46.900 نمیتونم، گفت خیلی سرش شلوغه و خودش زنگ میزنه 00:00:46.980 --> 00:00:48.860 خدایا ، حتما خیلی سخت درس میخونه 00:00:48.940 --> 00:00:51.110 ما هم باید سخت تر کار کنیم 00:00:51.190 --> 00:00:53.860 درسته ، تو این ماه چقدر رزرو گرفتی؟ 00:00:55.570 --> 00:00:58.370 حالا شاگردای خیلی بیشتری دارم 00:00:58.450 --> 00:01:00.330 شاید مجبور بشم یه پیانو اضافی بیارم 00:01:00.410 --> 00:01:01.700 چی؟ یه پیانو دیگه؟ 00:01:01.790 --> 00:01:03.710 بهتره بهمون نگی از اینجا بریم 00:01:03.790 --> 00:01:06.420 نمی تونم تضمین کنم 00:01:06.500 --> 00:01:07.420 بیخیال 00:01:07.500 --> 00:01:09.920 چون جون اینجا رو خریده داری بلوف میزنی؟ 00:01:10.000 --> 00:01:13.220 میدونم اون دوست پسرته ولی اون دوست صمیمی همه ما هم هست 00:01:13.300 --> 00:01:15.680 ما هیچوقت از اینجا نمیریم - هیچوقت - 00:01:16.680 --> 00:01:19.220 کی میدونه؟ 00:01:22.560 --> 00:01:23.730 خدای بزرگ 00:01:23.810 --> 00:01:26.350 باورم نمیشه جون آقای بدرخش بدرخش ستاره کوچولو بود 00:01:26.940 --> 00:01:31.320 چطور همچین پسر جوونی میتونه انقدر رمانتیک باشه؟ 00:01:31.400 --> 00:01:35.150 چون جوونه میتونه همه چیزو بخاطر عشق فدا کنه 00:01:35.240 --> 00:01:38.870 یادت نمیاد چطور عروس یه نفر دیگه رو تو کلیسا دزدید؟ 00:01:40.490 --> 00:01:41.490 درسته 00:01:42.040 --> 00:01:44.290 درسته ، خیلی بامزه بود - حق با توعه - 00:01:45.410 --> 00:01:47.960 منم یکم حسودیم شد - واقعا؟ - 00:01:48.040 --> 00:01:50.290 پس باید طلاق بگیری و دوباره ازدواج کنی 00:01:50.380 --> 00:01:51.670 یه بار دیگه - یه بار دیگه - 00:01:51.750 --> 00:01:53.210 یه بار دیگه - ازدواج مجدد؟ - 00:01:53.800 --> 00:01:57.090 راستی ، شنیدم جون الان داره تو آمریکا درس میخونه 00:01:57.180 --> 00:01:59.010 واقعا؟ - واقعا - 00:01:59.090 --> 00:02:01.930 انقدر باهوش بود که وارد دانشگاه آرزوهاش بشه 00:02:03.520 --> 00:02:06.140 این یعنی اون و رارا مجبور شدن از هم جدا بشن؟ 00:02:06.230 --> 00:02:08.150 خدای بزرگ ، اونا هنوزم دیوونه وار عاشق همن 00:02:08.230 --> 00:02:10.360 چطور این همه فاصله رو تحمل میکنن؟ - اوه نه - 00:02:10.440 --> 00:02:12.360 نگرانی بی فایده ست 00:02:12.440 --> 00:02:16.820 کل شبو با هم پیام بازی میکنن و به هم زنگ میزنن 00:02:16.900 --> 00:02:19.370 تلفنشون داره آتیش میگیره 00:02:19.450 --> 00:02:21.240 ! آتیش 00:02:21.330 --> 00:02:23.790 آتیش؟ - دلم برا قرار گذاشتن تنگ شده - 00:02:23.870 --> 00:02:25.910 بهتره #فقط# قرار بذاری 00:02:29.000 --> 00:02:31.170 #امروز ویدیو لالالند رو دیدی؟# 00:02:31.750 --> 00:02:32.590 #آره# 00:02:34.300 --> 00:02:37.420 #میترسم آقای چو پیانو ارزشمند منو بشکنه# 00:02:39.550 --> 00:02:40.800 #من هم ترسیدم# 00:02:42.680 --> 00:02:45.270 #اونجا صبحه درسته؟ باید عجله کنی و بری مدرسه# 00:02:45.850 --> 00:02:47.480 #سخت درس بخون# 00:02:49.770 --> 00:02:51.230 #میتونیم بیشتر حرف بزنیم# 00:02:52.020 --> 00:02:56.490 #بیخیال ، نباید مزاحمت بشم.من حوصله سربر نیستم، میدونی که؟# 00:03:00.910 --> 00:03:02.530 #امروز ، روز خوبی داشته باشی# 00:03:05.740 --> 00:03:06.790 #شب بخیر# 00:03:39.530 --> 00:03:40.950 هی جون 00:03:42.200 --> 00:03:43.160 خواب بودی؟ 00:03:43.910 --> 00:03:46.660 آره. حتما خسته بودم زود خوابم برده 00:03:49.960 --> 00:03:52.120 صورتتو شستی؟ 00:03:52.830 --> 00:03:55.880 نه. نمیتونم نگران نباش فردا انجامش میدم 00:03:57.550 --> 00:03:58.710 باورنکردنی هستی 00:04:00.090 --> 00:04:01.970 #ممکنه درباره چیزای دیگه تنبل باشم# 00:04:02.050 --> 00:04:04.680 ولی میدونی همیشه جواب زنگ تو رو میدم ، درسته؟ 00:04:04.760 --> 00:04:06.350 خیلی بهتر شدم 00:04:07.100 --> 00:04:08.140 البته 00:04:09.520 --> 00:04:11.480 امروز اتفاق جالبی افتاده؟ 00:04:16.110 --> 00:04:17.780 میمی کاهوتو خورد 00:04:17.860 --> 00:04:20.440 میمی دزد کاهو 00:04:21.700 --> 00:04:24.990 میخواستم بخاطر خوردن کاهوی تو سرزنشش کنم ولی تصمیم گرفتم پخشش کنم 00:04:25.070 --> 00:04:26.950 هر چی نباشه ما خانواده ایم 00:04:27.530 --> 00:04:29.330 دلم برای میمی تنگ شده 00:04:31.160 --> 00:04:33.080 اون تنها کسیه که دلت براش تنگ شده؟ 00:04:34.790 --> 00:04:38.340 من که همیشه دلم برای تو تنگ میشه 00:04:42.470 --> 00:04:44.090 جون حالت خوب نیست؟ 00:04:44.970 --> 00:04:47.680 همیشه منو بخاطر بلند فکر کردن سرزنش میکردی 00:04:50.970 --> 00:04:52.980 نگران بودم صدامو نشنوی 00:04:56.650 --> 00:04:59.980 سان وو جون ، یکم تغییر کردی 00:05:03.280 --> 00:05:05.160 کلی فشار و استرس روم بوده 00:05:06.740 --> 00:05:09.080 پس باید یه خواب حسابی بکنم 00:05:09.160 --> 00:05:10.990 نمیری مدرسه؟ 00:05:12.000 --> 00:05:13.370 فردا میرم 00:05:16.080 --> 00:05:19.130 باشه ، وقتایی هست که مجبوری مدرسه رو بپیچونی 00:05:20.460 --> 00:05:21.880 میتونی تا وقتی میخوابم 00:05:23.090 --> 00:05:24.470 برام آواز بخونی؟ 00:05:25.340 --> 00:05:27.220 آواز بخونم؟ باشه 00:05:32.270 --> 00:05:36.730 کی عاشق من شدی؟ 00:05:37.400 --> 00:05:41.570 چیه منو دوست داشتی؟ 00:05:42.110 --> 00:05:44.490 میتونم بگم 00:05:44.570 --> 00:05:51.080 با لبخندت که منو دوست داری 00:05:51.990 --> 00:05:56.250 کی عاشقت شدم؟ 00:06:26.150 --> 00:06:27.110 جون 00:06:29.240 --> 00:06:30.820 امتحانت خوب پیش نرفت؟ 00:06:33.870 --> 00:06:34.700 نه 00:06:36.540 --> 00:06:37.870 خیلی برات سخته؟ 00:06:41.380 --> 00:06:42.500 آره 00:06:54.890 --> 00:06:59.850 اگه سختی‌ها رو تحمل کنی میتونی میوه زحمتت رو بچینی 00:07:13.160 --> 00:07:16.540 آپارتمان میجو 00:07:25.000 --> 00:07:25.840 جون 00:07:27.090 --> 00:07:29.220 چون دلت برام تنگ شده بود بهم زنگ زدی؟ 00:07:30.260 --> 00:07:33.430 بعد از حرف زدن دیشب پای تلفن ، به خوابم هم اومدی 00:07:34.140 --> 00:07:36.680 و حالا ، حالا برا بیدار شدن هم بهم زنگ میزنی؟ 00:07:37.640 --> 00:07:40.100 رارا ، منم ، چا اون سوک 00:07:40.890 --> 00:07:43.060 بله - خبرهای خوبی دارم - 00:07:43.150 --> 00:07:45.690 به خاطر همین اصلا ساعتو نگاه نکردم 00:07:46.230 --> 00:07:47.530 پدربزرگ مان بوک 00:07:47.610 --> 00:07:48.900 به هوش اومده 00:07:49.820 --> 00:07:50.860 واقعا؟ 00:07:53.620 --> 00:07:55.830 ممنون دکتر چا 00:07:56.870 --> 00:08:00.000 لازم نیست از من تشکر کنی ، من دکتر شیفت نبودم 00:08:00.080 --> 00:08:04.080 من کاری نکردم فقط میتونم بگم این یه معجزه از طرف خداوند بود 00:08:07.550 --> 00:08:08.460 بابا بزرگ 00:08:10.050 --> 00:08:11.010 بابا بزرگ 00:08:11.550 --> 00:08:13.050 بابا بزرگ 00:08:14.010 --> 00:08:16.560 ممنونم ، خیلی ممنونم 00:08:17.560 --> 00:08:19.060 میدونستم بالاخره به هوش میایی 00:08:19.140 --> 00:08:22.100 ولی خیلی ممنونم که بالاخره به هوش اومدی 00:08:22.190 --> 00:08:25.860 خدای بزرگ بازم از دیدن من خوشحال شدی 00:08:26.520 --> 00:08:30.650 من هم واقعا ممنونم 00:08:32.530 --> 00:08:34.200 حالا باید بقیه بیمارا رو ببینم 00:08:34.280 --> 00:08:35.910 پس بهتره برم - باشه - 00:08:35.990 --> 00:08:38.330 رارا ، قبل از اینکه بری بیا نزدیک دفترم 00:08:38.410 --> 00:08:39.790 باشه - باشه پس - 00:08:45.380 --> 00:08:46.500 بابا بزرگ 00:08:47.500 --> 00:08:50.920 ممنون که پیانو رو برام فرستادین 00:08:52.340 --> 00:08:54.510 تازه فهمیدم این کار شما بوده 00:08:55.550 --> 00:08:59.930 میدونی از دو برابر جبران کردن مهربونی مردم لذت میبرم 00:09:08.070 --> 00:09:09.780 از حالا به بعد از این استفاده کن ، نه اون کاست 00:09:09.860 --> 00:09:10.980 ممنونم 00:09:14.990 --> 00:09:17.910 # دو دو سول سول لا لا سول ؟ # 00:09:18.830 --> 00:09:21.540 فقط اسم جون رو قرض گرفتم که این کار رو بکنم 00:09:22.500 --> 00:09:24.250 دو دو سول سول لا لا سول 00:09:25.870 --> 00:09:28.420 واقعا میدونی چطور زبونتو نگه داری 00:09:28.500 --> 00:09:32.590 میدونستی اون آقای بدرخش بدرخش ستاره کوچولوعه ، پس چطور تونستی یه اشاره بهم ندی؟ 00:09:32.670 --> 00:09:35.380 من مرد خیلی وفاداری هستم 00:09:35.470 --> 00:09:39.050 همیشه به کسایی که اعتماد دارم سر قولم میمونم 00:09:41.220 --> 00:09:44.520 شاید به خاطر همین تو تنها کسی هستی که جون براش نامه نوشت 00:09:46.350 --> 00:09:47.850 جایی رفت؟ 00:09:49.060 --> 00:09:51.780 آره ، اون خارج از کشور درس میخونه 00:09:52.530 --> 00:09:53.570 خارج از کشور درس میخونه؟ 00:09:56.950 --> 00:10:00.160 راستشو بخوای میخواستم بخونمش چون خیلی کنجکاو بودم 00:10:00.240 --> 00:10:02.370 ولی جون گفت این کارو نکنم پس منم نخوندمش 00:10:03.750 --> 00:10:07.500 میتونی الان بخونیش و بهم بگی درباره چیه؟ 00:10:08.080 --> 00:10:10.210 البته که نه 00:10:10.290 --> 00:10:12.420 می خوام وقتی تو رفتی بخونمش 00:10:13.210 --> 00:10:14.130 من خیلی حسودم 00:10:21.010 --> 00:10:22.930 رارا حالت چطوره؟ - من؟ - 00:10:25.810 --> 00:10:29.270 بجز اینکه وحشتناک دلتنگ جونم ، حالم خوبه 00:10:29.350 --> 00:10:31.480 چرا؟ - میخواستم حالتو بپرسم - 00:10:32.110 --> 00:10:33.900 چی؟ - یه نفر ازم خواست - 00:10:36.400 --> 00:10:39.410 جون بهم گفت حسابی مراقبت باشم 00:10:40.996 --> 00:10:42.330 واقعا جون غیر قابل باوره 00:10:42.414 --> 00:10:45.167 من می تونم از خودم مراقبت کنم 00:10:45.250 --> 00:10:46.751 خیلی باملاحظه ست,مگه نه؟ 00:10:46.835 --> 00:10:50.088 شما نمی دونین بیشتر وقت ها مثل بچه ها رفتار میکنه 00:10:50.172 --> 00:10:53.258 هر وقت با هم تلفتی صحبت میکنیم ازم میپرسه امروز چیکار کردم 00:10:53.341 --> 00:10:55.302 ...ازم می خواد بخونم,قطع نکنم 00:10:55.385 --> 00:10:57.387 خیلی چیز ها ازم می خواد 00:10:57.929 --> 00:11:01.558 رارا ,داری لاف میای چون تو رابطه ای؟ 00:11:01.641 --> 00:11:02.559 چی؟ 00:11:07.814 --> 00:11:09.608 تو واقعا داری خوب پیش میری 00:11:10.442 --> 00:11:14.571 باید سوابق پزشکیت رو بهش نشون بدم و بهش بگم جای نگرانی نیست 00:11:27.792 --> 00:11:29.753 این چه بوی خوشمزه ایه؟ 00:11:30.754 --> 00:11:34.257 رارا داری توی اشپزخونه کاری میکنی؟ 00:11:34.341 --> 00:11:36.676 بله- داره چیکار میکنه؟- 00:11:38.011 --> 00:11:39.221 خدای من 00:11:40.555 --> 00:11:41.932 بابا بزرگ مان بوک رو دیدی؟ 00:11:42.015 --> 00:11:45.268 بله ما دکتر چا و پسر آقای کیم هم دیدیم 00:11:45.352 --> 00:11:46.353 خدای من 00:11:46.436 --> 00:11:48.563 مامان اول دستت رو بشور 00:11:48.647 --> 00:11:50.607 باشه بچه ی لوس 00:11:51.107 --> 00:11:53.610 خیلی غر میزنی.از کی داری مراقبت میکنی؟ 00:11:54.361 --> 00:11:56.780 چی فکر میکنین؟معلومه شما 00:11:56.863 --> 00:11:58.782 ...چی؟باید تو رو 00:11:58.865 --> 00:12:00.533 !بیا اینجا- گیمباپم- 00:12:00.617 --> 00:12:02.911 !فرار کن- ...کوچولو ی- 00:12:03.954 --> 00:12:06.623 !خدای من این قلب ها رو نگا کن 00:12:07.457 --> 00:12:10.293 انگار همین دیروز بود همینطور در سالنم رو باز میکردی 00:12:10.377 --> 00:12:14.172 چون بلد نبودی چجوری گیمباپ درست کنی 00:12:14.256 --> 00:12:16.258 کی اینقد خوب شدی؟ 00:12:16.341 --> 00:12:20.595 بیخیال.پارسالم برای جون درست میکردم 00:12:20.679 --> 00:12:21.763 چی؟کِی؟ 00:12:22.722 --> 00:12:24.557 کی بدون اجازه من براش اینو درست میکردی؟ 00:12:24.641 --> 00:12:25.976 یه رازه 00:12:27.519 --> 00:12:29.187 حتی الانم دلم براش بیشتر تنگ شد 00:12:31.106 --> 00:12:33.149 راستی,جون قبل از اینکه بره 00:12:33.233 --> 00:12:35.944 از دکتر چا خواسته از من خوب مراقبت کنه 00:12:36.528 --> 00:12:38.071 خدای من- خدایا- 00:12:38.154 --> 00:12:39.781 خیلی رو مخی 00:12:39.864 --> 00:12:41.950 اینقدر لاف دوست پسرت رو الان نیا 00:12:42.033 --> 00:12:45.245 چرا؟ تو که یه دوست پسر داری که بهتر از جوری که جون با من رفتار میکنه باهات رفنار میکنه 00:12:48.123 --> 00:12:50.125 چی؟کدوم دوست پسر؟ 00:12:52.127 --> 00:12:54.546 راجع به چی صحبت میکنی؟ 00:12:57.757 --> 00:13:01.428 منظورم اینه که اونم واقعا یه دوست پسر می خواد 00:13:01.511 --> 00:13:02.470 درسته 00:13:07.142 --> 00:13:11.187 درسته.می خوام از جون خواستگاری کنم 00:13:11.271 --> 00:13:13.023 فکر می کنین خوشش بیاد؟ 00:13:13.982 --> 00:13:15.191 خواستگاری؟ 00:13:16.484 --> 00:13:20.155 من همیشه ازش هدیه میگیرم می خوام بهش یه چیز قشنگ بدم 00:13:21.239 --> 00:13:25.827 وقتی بحث این چیزا میشه من و مامانم خبره ایم 00:13:26.578 --> 00:13:27.620 درسته 00:13:28.121 --> 00:13:30.290 برای تعطیلات زمستون میاد اینجا؟ 00:13:30.373 --> 00:13:34.336 معلومه اونا همش پشت تلفن با هم حرف میزنن 00:13:34.419 --> 00:13:39.174 وقتی تعطیلات شروع بشه,از اونجایی که دلش براش خیلی تنگ شده عجله می کنه و میاد 00:13:40.008 --> 00:13:43.094 چطوره یه مهمونی کریسمس بگیریم؟ 00:13:44.387 --> 00:13:47.349 می تونیم یه کنسرت لالالند هم تدارکت ببینیم 00:13:47.432 --> 00:13:49.392 یه کنسرت؟- اره- 00:13:49.476 --> 00:13:52.937 اخر کنسرت یه قطعه براش بزن 00:13:53.021 --> 00:13:55.190 و بعدش ازش خواستگاری کن 00:13:55.815 --> 00:13:56.691 خوب به نظر میاد 00:13:59.944 --> 00:14:01.905 ...را را تو باید 00:14:02.781 --> 00:14:04.366 !باید اون قطعه رو بزنی 00:14:05.283 --> 00:14:07.744 کریسمس؟صبر کنین 00:14:11.581 --> 00:14:13.166 اکتبر 00:14:13.249 --> 00:14:14.793 نوامبر 00:14:14.876 --> 00:14:16.961 دسامبر 00:14:23.218 --> 00:14:24.761 فکر کنم بتونم بیام 00:14:24.844 --> 00:14:26.096 واقعا؟ 00:14:26.179 --> 00:14:31.518 قراره یه کنسرت کریسمس داشته باشیم من و توام باید یه چیزی بزنیم 00:14:32.268 --> 00:14:33.895 منم؟- اره- 00:14:33.978 --> 00:14:38.441 من "بدرخش بدرخش ستاره کوچولو" رو تنظیم کردم که بتونیم با هم بزنیمش 00:14:39.025 --> 00:14:42.654 برات نوت ها و یه ویدیو می فرستم پس قبلش تمرین کن 00:14:45.073 --> 00:14:46.574 فکر می کنی می تونم انجامش بدم؟ 00:14:47.158 --> 00:14:48.284 سخت نیست 00:14:48.368 --> 00:14:51.996 اگه سخت بود,می تونم از پشت گوشی بهت یاد بدم.اوکی؟ 00:14:54.958 --> 00:14:56.167 اوکی 00:14:56.251 --> 00:14:58.837 دسامبر 00:15:20.859 --> 00:15:25.196 جون,شاید نتونیم کنار هم تمرین کنیم ولی هنوزم با همیم 00:15:26.239 --> 00:15:28.783 خیلی دلم برات تنگ شده.زود میبینمت 00:15:47.135 --> 00:15:49.763 می تونی یه قطعه برای شروع کنسرت بزنی؟ 00:15:51.639 --> 00:15:53.933 این اهنگیه که توی کریسمس میزنن 00:15:54.017 --> 00:15:55.852 بیا سخت از امروز تمرین کنیم 00:15:56.728 --> 00:15:59.063 حتما.من تو همه چی خوبم 00:15:59.731 --> 00:16:01.232 شما واقعا یه بی اس اوین ( بی اس او یه سمفونی ارکست امریکاییه که خیلی معروفه) 00:16:01.316 --> 00:16:02.901 اوکی- شروع کنیم؟- 00:16:11.910 --> 00:16:13.244 الان پاییزه 00:16:19.292 --> 00:16:21.044 زمستون زود میاد,مگه نه؟ 00:16:21.544 --> 00:16:23.338 امیدوارم زودتر زمستون بیاد 00:16:23.421 --> 00:16:27.258 آزمونم کاملا تموم میشه و می تونیم رسما قرار بزاریم 00:16:35.892 --> 00:16:39.229 دو دو سول سول لا لا سول عزیزم 00:16:40.772 --> 00:16:42.941 منتظر زمستونم 00:16:44.025 --> 00:16:47.153 نه منتظر توام 00:17:07.882 --> 00:17:12.345 قسمت آخر دو دو سول سول لا لا سول 00:17:21.229 --> 00:17:23.773 کنسرت کریسمس دو دو سول سول لا لا سول 00:17:31.030 --> 00:17:35.780 - این یکی رو من درست کردم - خیلی قشنگه 00:17:35.860 --> 00:17:38.120 دو دو سول سول لا لا سول 00:17:40.790 --> 00:17:43.080 بیاین لیوان هامونو به سلامتی بزنیم بهم 00:17:43.160 --> 00:17:44.290 اینجا 00:17:44.370 --> 00:17:47.170 - دقیقا احساسی مثل کریسمس داره -خیلی تازه ست 00:17:47.250 --> 00:17:48.710 - خیلی خوبه - بخور 00:17:48.790 --> 00:17:50.040 - درخشانه - چی؟ 00:17:50.130 --> 00:17:52.420 - این انگورها درخشانن - انگورهای درخشان؟ 00:17:52.510 --> 00:17:54.590 فک میکردم که اینا فقط انگورهای سبز هستند 00:17:54.670 --> 00:17:56.590 اگر چیزی میخوای بهم بگو 00:17:56.680 --> 00:17:58.510 احساسی مثل کریسمس داره درسته؟ 00:18:02.520 --> 00:18:03.680 برف میاد 00:18:08.190 --> 00:18:10.360 کریسمس سفیده 00:18:12.400 --> 00:18:13.900 شنیده بودم که تو سئول میخواد برف بیاد 00:18:19.870 --> 00:18:21.700 خیلی زیبا برف میاد 00:18:21.780 --> 00:18:23.200 - درست میگی - خیلی قشنگه 00:18:23.290 --> 00:18:25.660 با تشکر از را را 00:18:25.750 --> 00:18:28.580 من می تونم اغلب در کنسرت ها شرکت کنم و از این روحیه کریسمسی لذت ببرم 00:18:28.670 --> 00:18:30.840 زندگی من به روز شده 00:18:30.920 --> 00:18:33.340 ترقی پیدا کرده نه به روز شده 00:18:33.420 --> 00:18:36.930 اونا دو تاشون یه کلمه مشترک دارن بابا 00:18:38.050 --> 00:18:39.680 - به روز شده - باشه 00:18:39.760 --> 00:18:42.600 راستی امروز جون میاد دیگه مگه نه؟ 00:18:42.680 --> 00:18:45.930 البته را را همش روزشماری میکرده 00:18:46.020 --> 00:18:48.810 اونا حتی میخوان امروز دونفره اجرا کنند 00:18:50.020 --> 00:18:51.440 خدای من 00:18:52.690 --> 00:18:55.320 پدربزرگ، شما حالتون خوبه؟ 00:18:56.280 --> 00:18:58.910 ممنون که این همه راه اومدید اینجا 00:18:58.990 --> 00:19:00.070 مشکلی نیست 00:19:01.120 --> 00:19:04.740 جون قراره بیاد اینجا معلومه که باید میومدم 00:19:04.830 --> 00:19:07.370 درسته شما دو تا مثل دوست های صمیمی هستید 00:19:07.960 --> 00:19:09.870 ولی اون دیر کرده 00:19:15.670 --> 00:19:16.630 ولی 00:19:17.550 --> 00:19:19.720 مطمئنی که اونا فقط دوستن؟ 00:19:21.260 --> 00:19:23.600 جرا حرفامو باور نمی کنی؟ 00:19:24.180 --> 00:19:25.470 را را خیلی سرش برای 00:19:25.560 --> 00:19:28.180 پسر بنیاد سون وون با مسافت طولانی که داره شلوغه 00:19:28.270 --> 00:19:31.980 اون بیش از حد عاشق اون پسره جون شده 00:19:32.060 --> 00:19:33.230 - واقعا؟ - آره 00:19:34.480 --> 00:19:37.440 شنیدم که اونا بهم زدن کی دوباره با هم آشتی کردند؟ 00:19:37.530 --> 00:19:39.860 بچه ها این دور زمونه باید اینجوری باشن نه؟ 00:19:39.950 --> 00:19:41.450 خیالم راحت شد 00:19:42.660 --> 00:19:43.990 اون دیر کرده 00:19:44.700 --> 00:19:45.830 - نونا - بله؟ 00:19:45.910 --> 00:19:48.120 ازش بپرس که الان کجاست 00:19:48.200 --> 00:19:50.290 بهت پیام نداده؟ 00:19:57.090 --> 00:20:00.090 را را برناممون برای برف سنگینی که اومده به تاخیر میفته 00:20:00.170 --> 00:20:02.890 همه الان باید منتظر باشند چکار کنم؟ 00:20:02.970 --> 00:20:06.600 یه ویدیو از نواختنم برات میفرستم وقتی داری مینوازی اینو روشن کن 00:20:06.680 --> 00:20:09.890 واقعا ببخشید. هر چی زودتر خودمو میرسونم دلم برات تنگ شده 00:20:09.980 --> 00:20:12.560 چون اون دیر میاد برناممون به تاخیر میفته 00:20:15.020 --> 00:20:17.610 - اول بهش زنگ بزن - باشه 00:20:23.200 --> 00:20:26.030 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد لطفا پیام بگذارید 00:20:26.120 --> 00:20:27.200 برنمیداره 00:20:30.500 --> 00:20:33.790 سونگ گی اون یه ویدیو از نواختنش برام فرستاده 00:20:33.880 --> 00:20:36.000 میتونی روی صفحه نمایشش بدی؟ 00:20:36.090 --> 00:20:37.300 البته 00:20:37.380 --> 00:20:40.510 بیا الان اینکارو انجام بدیم همه منتظرن 00:20:41.090 --> 00:20:42.090 باشه 00:20:47.140 --> 00:20:51.020 دو دو سول سول لا لا سول 00:20:51.100 --> 00:20:54.020 از پارتی لذت میبرین؟ 00:20:54.100 --> 00:20:56.730 - بله - بله 00:20:56.810 --> 00:21:00.610 ممنون که صبر کردید امشب، شب زیبا و برفی هست 00:21:02.950 --> 00:21:05.990 الان ما کنسرت کریسمس اونپو رو شروع می کنیم 00:21:06.070 --> 00:21:09.410 برنامه ریزی شده توسط لا لا لند 00:21:13.000 --> 00:21:16.460 دکتر چا اون سوک اول قطعه ای رو می نوازند 00:21:19.710 --> 00:21:20.800 چقدر خوشتیپه 00:21:21.920 --> 00:21:24.050 فصل های شماره 12" ساخته چایکوفسکی " 00:21:24.130 --> 00:21:25.510 بیاین بهش گوش بدیم 00:21:28.850 --> 00:21:30.180 اون یه نابغه ست 00:22:16.480 --> 00:22:18.060 من همچین مرد با ارزشی رو از دست دادم 00:22:19.690 --> 00:22:21.360 من دوباره اونو مال خودم می کنم 00:22:22.150 --> 00:22:23.320 به هر قیمتی 00:22:28.990 --> 00:22:32.950 به نظر میرسید که دانه های برف در حال رقصیدن هستند. خیلی زیبا بود 00:22:34.830 --> 00:22:35.960 تو فوق العاده ای 00:22:38.330 --> 00:22:39.630 الان آروم باشید 00:22:42.630 --> 00:22:46.420 بعدی افتخار لا لا لند هست دانش آموز با ارزش من 00:22:46.510 --> 00:22:48.930 شین جه مین 00:22:49.010 --> 00:22:51.510 - جه مینه - چه پسر با ارزشیه 00:22:51.600 --> 00:22:55.470 اون " پرواز بامبلی" رو از ریمسکی-کورساکف مینوازه 00:23:16.950 --> 00:23:18.540 باورم نمیشه که اون میتونه اینقدر خوب بنوازه 00:23:18.620 --> 00:23:21.960 - اون خیلی با استعداده - اون واقعا جه مینه؟ 00:23:50.400 --> 00:23:53.570 تو فوق العاده ای جه مین 00:23:55.450 --> 00:23:57.580 این آخرین اجرا هست 00:23:57.660 --> 00:24:02.210 در واقع من و جون قرار بود دونفره اجرا کنیم 00:24:02.290 --> 00:24:05.750 ولی اون از راه دوری میاد و هنوز نرسیده 00:24:05.840 --> 00:24:07.300 اون گفت که توی راه اینجاست 00:24:08.460 --> 00:24:10.760 پس قراره که به جاش با کمک تکنولوژی 00:24:10.840 --> 00:24:12.640 یه اجرای مخصوص داشته باشیم 00:24:13.340 --> 00:24:17.520 اون قطعه ای که ما اجرا می کنیم برای همتون آشناست 00:24:17.600 --> 00:24:21.190 ما تغییرات موتزارت رو روی "چشمک زدن ، چشمک زدن ، ستاره کوچک" تنظیم کردیم 00:24:21.270 --> 00:24:23.350 و "ستاره کوچک فانتزی" رو درست کردیم 00:24:23.440 --> 00:24:26.400 امیدوارم که ازش لذت ببرید 00:24:26.480 --> 00:24:28.070 - باشه - باشه 00:24:32.700 --> 00:24:34.780 کنسرت کریسمس دو دو سول سول لا لا سول 00:25:29.500 --> 00:25:32.420 اگر تنهایی دوست داری بیای اینجا؟ 00:25:33.090 --> 00:25:34.300 اینجا کجاست؟ 00:25:34.970 --> 00:25:36.180 همین الان میام که ببینمت 00:25:47.310 --> 00:25:49.320 با تشکر از تو من دوستای خیلی خوبی پیدا کردم 00:25:49.400 --> 00:25:51.650 و از زندگیم توی این شهر جدید لذت میبرم 00:25:53.320 --> 00:25:56.110 خیلی زود میبینمت چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو 00:25:58.950 --> 00:26:02.200 من تا ابد به حمایت کردن از تو ادامه میدم 00:26:03.250 --> 00:26:06.330 برامون آرزوی خوشبختی بکن تا نتیجه خوبی بگیریم 00:26:06.420 --> 00:26:09.630 امیدوارم که خوب پیش بره برات بهترینها رو آرزو دارم 00:26:14.630 --> 00:26:17.130 آقای چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو 00:26:18.430 --> 00:26:20.640 امروز باهاش بهم زدم 00:26:21.810 --> 00:26:24.140 کی دوباره همدیگه رو میبینیم؟ 00:26:30.270 --> 00:26:32.190 ولی هنوزم دوست دارم 00:26:33.030 --> 00:26:35.490 هنوزم میخوامت 00:26:38.360 --> 00:26:42.700 سالن زیبایی جین فروشگاه گل شادی 00:27:06.230 --> 00:27:08.940 فوق العاده ست 00:27:13.020 --> 00:27:15.400 پدر، چرا گریه می کنی؟ 00:27:17.780 --> 00:27:21.780 پدر بزرگ اینقدر با اجرای را را تحت تاثیر قرار گرفتید؟ 00:27:21.870 --> 00:27:25.830 خدایا فکر کردم که خیلی شاد و مهیجه 00:27:27.200 --> 00:27:30.120 حدس میزنم که اون احساسات شکننده ای داره 00:27:30.210 --> 00:27:33.960 این جون رو خیلی خوش حال میکنه که ببینه دوست واقعیش چقدر تحت تاثیر قرار گرفته 00:27:34.040 --> 00:27:35.300 درست میگی 00:27:47.560 --> 00:27:48.850 تو شاهکاری 00:27:55.650 --> 00:27:57.900 خوش اومدی جون 00:27:58.900 --> 00:28:01.780 می می جون واقعا دیر کرده 00:28:03.910 --> 00:28:06.200 ما امروز با هم پیانو نواختیم 00:28:07.370 --> 00:28:10.660 تا دا میخواستم زودتر اینو بدم به جون 00:28:11.290 --> 00:28:13.750 خیلی بد شد ناراحتم 00:28:18.420 --> 00:28:21.300 خب بالاخره که میگیرتش مگه نه؟ 00:28:23.720 --> 00:28:26.140 پس کی میاد اینجا؟ 00:28:27.520 --> 00:28:28.640 باید اوپا باشه 00:28:55.080 --> 00:28:57.580 پدر مشکل چیه؟ 00:29:00.670 --> 00:29:04.010 جون نتونست امروز از پسش بر بیاد 00:29:05.380 --> 00:29:07.300 اون نتونست برگرده 00:29:08.640 --> 00:29:12.600 اگر این رو می خونید، باید هوشیاریتونو به دست آورده باشید 00:29:13.220 --> 00:29:14.310 خیلی خوش حالم 00:29:15.230 --> 00:29:18.270 حتی بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدید مواظب سلامتیتون باشید 00:29:19.610 --> 00:29:20.610 من باید 00:29:21.320 --> 00:29:23.820 بدون خداحافظی کردن از شما خیلی سریع برم 00:29:25.440 --> 00:29:28.160 به خاطر اینکه من ... پدربزرگ 00:29:29.120 --> 00:29:30.490 مریضم 00:29:31.450 --> 00:29:32.620 من سرطان خون دارم 00:29:33.540 --> 00:29:36.120 اما حاده به همین دلیل باید فورا تحت درمان باشم 00:29:37.330 --> 00:29:41.380 میخواستم بهتون حقیقت رو بگم چون از طرفی احساس بدی دارم 00:29:41.920 --> 00:29:44.880 من زود خوب میشم و بدون هیچ فوت وقتی برمیگردم 00:29:45.720 --> 00:29:47.380 پس نگران من نباشید 00:29:47.470 --> 00:29:50.180 و لطفا به را را نگید 00:29:52.560 --> 00:29:53.680 جون 00:30:10.740 --> 00:30:12.490 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:30:18.710 --> 00:30:19.580 ممنون 00:30:21.460 --> 00:30:22.840 من چیزهای زیادی دارم 00:30:24.210 --> 00:30:25.500 که ازت بپرسم و بهت بگم 00:30:25.590 --> 00:30:28.470 اگر بتونم که دوباره ببینمت 00:30:30.760 --> 00:30:33.140 ولی الان که اینجا هستم اول میخوام ازت تشکر کنم 00:30:35.850 --> 00:30:37.770 جون بهم گفت 00:30:40.940 --> 00:30:42.520 که وقتی اینجا بود 00:30:45.360 --> 00:30:46.940 خیلی خوش حال بود 00:30:49.200 --> 00:30:53.620 وقتی فکر می کنم که چقدر درمونده و تنها بوده 00:30:55.160 --> 00:30:59.410 ...قبل از اینکه به اینجا بیاد 00:31:02.830 --> 00:31:05.090 قلبم خیلی درد میگیره 00:31:05.960 --> 00:31:07.300 و من حتی نمیتونم نفس بکشم 00:31:10.090 --> 00:31:14.850 من حتی سعی نکردم که تنها پسرمو بفهمم 00:31:14.930 --> 00:31:17.970 پشیمونم که اون زمان ها رو اونجوری تلف کردم 00:31:21.350 --> 00:31:24.770 اتفاقی برای جون افتاده؟ 00:31:32.610 --> 00:31:33.450 جون 00:31:35.490 --> 00:31:36.950 دیگه نمیتونه بیاد اینجا 00:31:38.370 --> 00:31:39.250 خب 00:31:40.960 --> 00:31:44.000 حدس میزنم خیلی درگیر درس هاش باشه 00:31:44.080 --> 00:31:46.250 - معذرت میخوام اگر حواسشو پرت کردم - نه 00:31:50.050 --> 00:31:50.880 جون 00:31:54.970 --> 00:31:56.470 خیلی مریضه 00:32:05.270 --> 00:32:06.270 منظورتون چیه؟ 00:32:08.650 --> 00:32:10.740 جون چجوری مریض شده؟ 00:32:13.860 --> 00:32:14.910 الان کجاست؟ 00:32:15.490 --> 00:32:18.330 اون همین الان به من پیام داد 00:32:18.410 --> 00:32:19.330 ببینید 00:32:21.370 --> 00:32:23.290 من اون پیام رو فرستادم 00:32:34.720 --> 00:32:36.140 نه 00:32:36.220 --> 00:32:39.470 جون حتی یه کم پیش با من پیانو زد 00:32:39.560 --> 00:32:42.220 اون باید خیلی سخت تلاش کرده باشه ...که حتی یه اشتباه هم 00:32:42.310 --> 00:32:44.100 اون ویدیو 00:32:45.480 --> 00:32:47.350 یک ماه پیش ضبط شده بود 00:33:10.590 --> 00:33:11.960 منظورتون اینه که 00:33:13.420 --> 00:33:14.340 دارید میگید که 00:33:17.550 --> 00:33:19.430 جون مرده؟ 00:33:28.900 --> 00:33:30.520 نه 00:33:30.610 --> 00:33:31.980 باورم نمیشه 00:33:32.860 --> 00:33:35.070 اون چیزی به من نگفت چطور میتونه 00:33:38.280 --> 00:33:39.490 جون گفت 00:33:39.990 --> 00:33:43.870 که نمیخواد اونو مریض ببینی 00:33:45.160 --> 00:33:48.000 من فقط دیگه دوست ندارم 00:33:48.080 --> 00:33:51.710 تصمیم گرفتم که برای درسم برم آمریکا 00:33:52.550 --> 00:33:53.750 یا ممکنه 00:33:54.550 --> 00:33:55.920 که همونجا بمونم 00:33:57.340 --> 00:33:59.470 به خاطر همین بهت دروغ گفت 00:34:00.090 --> 00:34:02.100 قبل از اینکه بخوای بری میخوای چکار کنی؟ 00:34:02.810 --> 00:34:05.600 چیز خاصی نیست همون کاری که عادت داشتی بکنی 00:34:06.230 --> 00:34:07.520 برام پیانو بزن 00:34:07.600 --> 00:34:09.480 آهنگی که هر وقت از 00:34:10.020 --> 00:34:11.650 کار برمیگشتم برام میزدی 00:34:12.820 --> 00:34:13.940 امیدوارم 00:34:15.480 --> 00:34:16.940 که بتونی درک کنی 00:34:18.110 --> 00:34:20.240 چرا ازت قایمش میکرد 00:34:22.490 --> 00:34:24.410 جون داری گوش میدی؟ 00:34:24.490 --> 00:34:25.370 الو؟ 00:34:27.042 --> 00:34:29.378 اون همه درس خوندن باعث میشه بیشتر بخوابه؟ 00:34:31.338 --> 00:34:32.923 هیچ نظری ندارم 00:34:37.803 --> 00:34:40.931 اون همیشه به خاطر درمان هایی که میشد درد میکشید 00:34:42.141 --> 00:34:46.896 ولی وجود تو بهش خیلی قدرت میداد 00:34:50.149 --> 00:34:51.817 خیلی ممنونم 00:35:02.578 --> 00:35:04.079 ...و این 00:35:07.041 --> 00:35:10.502 بهم گفت مطمئن بشم که بهت برش می گردونم 00:35:11.462 --> 00:35:13.756 گفت این رو بدون اینکه ازت بپرسه گرفته 00:35:18.302 --> 00:35:20.387 یه ست فنجون چای خوری هست که مامان بابام ازش استفاده میکردن 00:35:20.471 --> 00:35:23.474 دلم می خواد منم با شوهر آینده ام ازش استفاده کنم 00:35:25.351 --> 00:35:26.352 کجا رفت؟ 00:35:27.269 --> 00:35:29.688 می می فنجون چای خوریم رو دیدی؟ 00:35:48.165 --> 00:35:51.210 و این نامه رو برات گذاشت 00:35:54.838 --> 00:35:56.340 برای را را 00:36:05.849 --> 00:36:08.978 جون امیدوار بود که زمستون زود بیاد 00:36:09.645 --> 00:36:13.023 ولی نمی تونه این زمستون رو با ما باشه 00:36:21.323 --> 00:36:23.742 توی عزاداری مرگ ناگهانیش 00:36:25.703 --> 00:36:28.580 ما هممون به نوعی ناراحتی میکنیم و اشک میریزیم 00:36:46.265 --> 00:36:47.308 من می ترسم 00:36:50.519 --> 00:36:52.396 اگه می دونستم این آخرین باره 00:36:56.191 --> 00:36:58.068 باهاش بهتر رفتار میکردم 00:37:11.081 --> 00:37:13.125 هیچ وقت اینجا رو فراموش نمی کنم 00:37:14.043 --> 00:37:17.296 اینجا خیلی بهم هدیه داده 00:37:17.379 --> 00:37:19.214 ...آدمایی که اینجا دیدم 00:37:19.798 --> 00:37:21.091 و رارا 00:37:22.718 --> 00:37:25.012 لطفا مواظبش باش 00:37:27.014 --> 00:37:29.183 چرا یهویی ازم می خوای همچین کاری کنم؟ 00:37:29.767 --> 00:37:31.185 چون من کنارش نیستم 00:37:41.653 --> 00:37:43.822 باید قبلم رو اینجوری میشکوندی,مگه نه؟ 00:37:59.963 --> 00:38:02.049 برای رارا 00:38:02.132 --> 00:38:03.175 رارا 00:38:04.259 --> 00:38:06.261 چه حسی بهت دست میده اگه یه روزی من یهویی 00:38:07.721 --> 00:38:08.680 ناپدید شم؟ 00:38:14.353 --> 00:38:15.687 ناراحت میشم 00:38:18.357 --> 00:38:19.358 را را 00:38:20.025 --> 00:38:22.736 امیدوارم به خاطر اینکه یهویی ناپدید شدم گریه نکنی 00:38:24.154 --> 00:38:27.616 بهش فکر کن. به یه زوج که با هم پیر میشن 00:38:27.699 --> 00:38:29.243 پنج سال تفاوت سنی واقعا چیزی نیست 00:38:29.326 --> 00:38:32.287 چی؟قراره تا وقتی چروکیده بشم باهات زندگی کنم؟ 00:38:32.371 --> 00:38:34.248 اره- نه ممنون- 00:38:35.791 --> 00:38:36.750 برای اینکه گفتی نمی خوای با من زندگی کنی 00:38:36.834 --> 00:38:39.670 تا وقتی که چروکیده بشی 00:38:40.379 --> 00:38:41.630 خیلی ممنونم 00:38:43.882 --> 00:38:47.344 به خاطر اون می تونم الان یکم احساس راحتی کنم 00:38:49.513 --> 00:38:52.349 باید بهش میگفتم که باهاش زندگی میکنم 00:38:56.395 --> 00:38:57.646 اون روز 00:39:00.274 --> 00:39:02.526 باید بهش میگفتم باهاش زندگی میکنم 00:39:07.281 --> 00:39:08.699 جون 00:39:10.159 --> 00:39:12.119 تو فقط باید گریه کنی وقتی ناراحتی 00:39:13.620 --> 00:39:14.746 هر چقدر دلت می خواد گریه کن 00:39:15.956 --> 00:39:17.416 و دوباره شروع کن 00:39:21.587 --> 00:39:25.466 رارا تو فقط باید گریه کنی وقتی ناراحتی 00:39:26.425 --> 00:39:29.553 هر چقد می خوای گریه کن و دوباره شروع کن 00:39:30.387 --> 00:39:33.599 گریه کن و بزار خالی شی.بعد من رو فراموش کن 00:39:33.682 --> 00:39:35.809 امیدوارم بتونی خوشحال باشی 00:39:35.893 --> 00:39:37.060 نه 00:39:37.561 --> 00:39:38.770 !نه 00:39:39.938 --> 00:39:41.231 من گریه نمی کنم 00:39:42.524 --> 00:39:43.942 هیچ وقت گریه نمی کنم 00:39:47.613 --> 00:39:49.156 جون 00:39:49.239 --> 00:39:51.074 بله؟- پول چی میشه؟- 00:39:51.158 --> 00:39:53.452 پولی که ازت قرض گرفته بودم چی میشه؟ 00:39:53.535 --> 00:39:54.620 درسته 00:39:55.579 --> 00:39:56.497 پول 00:39:58.332 --> 00:40:02.169 چرا پیش خودت نگه نمیداری؟ همش رو یه جا باهم ازت میگیرم 00:40:05.047 --> 00:40:08.008 و نیاز نیست پولی که بهت قرض دادم رو 00:40:08.926 --> 00:40:10.135 بهم برگردونی 00:40:10.219 --> 00:40:12.721 گفتی بر می گردی که پولت رو بگیری 00:40:13.472 --> 00:40:15.349 تو باید برگردی 00:40:17.184 --> 00:40:18.185 ...نمی تونم 00:40:22.481 --> 00:40:24.149 برگرد و پولت رو بگیر 00:40:28.237 --> 00:40:30.113 برگرد و پولت رو بگیر 00:40:45.087 --> 00:40:46.922 برات ستاره می فرستم 00:40:48.632 --> 00:40:52.719 امیدوارم ستاره ها آیندت رو روشن کنن 00:40:55.180 --> 00:40:57.599 از طرف دو دو سول سول لا لا سول 00:41:09.820 --> 00:41:13.073 5 سال بعد 00:41:13.991 --> 00:41:17.828 لالا لند 00:41:27.838 --> 00:41:29.464 جایزه ی باشکوه 00:41:53.488 --> 00:41:54.823 جی آ بیا بریم 00:41:57.784 --> 00:42:00.662 !با خاله خداحافظی کن.خاله 00:42:04.330 --> 00:42:06.500 می می.بعدا میینمت 00:42:08.290 --> 00:42:11.250 وایسا 00:42:12.340 --> 00:42:13.550 بله بابای جی آ 00:42:14.130 --> 00:42:16.380 جی آ باباته.سلام بابای جی آ 00:42:17.760 --> 00:42:20.590 الان میخوام با جی آ راه بیفتم.تو کارت تموم شده؟ 00:42:21.090 --> 00:42:24.640 باشه برو خونه.جی آ دلش واسه باباش تنگ شده 00:42:26.810 --> 00:42:28.020 جی آ 00:42:28.690 --> 00:42:30.600 بریم عزیز دلم 00:42:31.520 --> 00:42:33.110 بریم بابایی رو ببینیم باشه؟ 00:42:35.280 --> 00:42:37.940 بریم 00:42:52.420 --> 00:42:54.800 ضایع برخورد نکنی که مامانم بفهمه دعوا کردیم 00:42:54.880 --> 00:42:56.340 درباره ی خودت نگران باش 00:43:00.430 --> 00:43:01.800 بچه ها رسیدین؟ 00:43:01.890 --> 00:43:03.100 داره گریه میکنه 00:43:03.760 --> 00:43:06.640 خدایا- عزیزم- 00:43:06.720 --> 00:43:08.310 جی آ بیدار شده 00:43:08.390 --> 00:43:09.770 خدایا- عزیز دلم- 00:43:09.850 --> 00:43:12.560 جی آ- با بابایی بیا- 00:43:12.650 --> 00:43:15.860 کلی با می می بازی کردش واسه همین خسته شده 00:43:16.400 --> 00:43:18.070 اینجا چیکار میکردین؟ 00:43:19.280 --> 00:43:20.360 نگو که 00:43:21.320 --> 00:43:22.610 دوباره دعوا کردین؟ 00:43:23.160 --> 00:43:25.030 نه نکردیم.فقط 00:43:25.120 --> 00:43:26.580 میخواستیم یکم دیگه بریم تو کارش 00:43:26.660 --> 00:43:29.200 اونی ممنون که جی آ رو نگه داشتی 00:43:31.000 --> 00:43:32.250 آجوما 00:43:33.330 --> 00:43:36.040 آجوما،مخلوط کن رسید 00:43:36.130 --> 00:43:37.550 بیارش اینجا 00:43:43.680 --> 00:43:46.100 وایسا. یکی نیستش 00:43:46.180 --> 00:43:50.390 ببینم سوک کیونگ،اون مدیر چوعه مورد پسندت کجاست؟ 00:43:50.480 --> 00:43:52.560 خدایا بس کن 00:43:52.640 --> 00:43:54.980 خدایا.الان احساساتش رو قبول کردی؟ 00:43:55.060 --> 00:43:58.570 احساس بدی دارم هر وقت که میبینم اون چشمهاش روت قفل شدن 00:43:59.360 --> 00:44:01.570 آقای لی از املاکی زنگ زد 00:44:01.650 --> 00:44:06.030 و با مین سو حرف زد واسه کار اونم الان رفته دنبال اون کار 00:44:06.120 --> 00:44:08.120 صحیح- آره؟- 00:44:08.200 --> 00:44:11.710 خوب الان اگر آقای لی بخواد به گروه آجوماها بیاد چی؟ *مترجم:گروه د.آ.ط گروه آجوماهایی هستش که در آرزوی طلاقن* 00:44:11.790 --> 00:44:13.290 خوب 00:44:13.370 --> 00:44:15.170 باید بهش خوش آمد بگیم 00:44:17.090 --> 00:44:19.920 خانم ها میدونم کلی اتفاق افتاده 00:44:20.010 --> 00:44:22.760 ولی الان پانزده ساله که این گروه رو تشکیل دادیم 00:44:22.840 --> 00:44:24.300 خدایا- آره میدونم- 00:44:24.380 --> 00:44:27.010 ممنون که فقط آرزوی طلاق داشتین 00:44:27.100 --> 00:44:29.260 بدون اینکه حتی یکبار انجامش بدین 00:44:29.350 --> 00:44:31.930 درسته- به همتون تعظیم میکنم- 00:44:32.020 --> 00:44:32.890 ممنون 00:44:32.980 --> 00:44:34.940 پانزده سالگیتون مبارک 00:44:35.020 --> 00:44:36.730 خدایا- خیلی خوشگله- 00:44:37.230 --> 00:44:38.770 ممنون سونگ گی 00:44:38.860 --> 00:44:41.190 چند تا شمع بزار روش و روشنش کن 00:44:41.280 --> 00:44:42.610 باشه- آفرین- 00:44:44.200 --> 00:44:45.530 منم میخوام ملحق بشم 00:44:45.610 --> 00:44:46.910 چی؟- چی‌میگی؟- 00:44:50.870 --> 00:44:53.370 گفتم که ضایع بازی در نیار 00:44:54.620 --> 00:44:56.670 ببین هایونگ 00:44:56.750 --> 00:45:00.090 هم من و هم مامانت عضو این گروهیم.توام لازمه باشی؟ 00:45:00.710 --> 00:45:01.670 منم‌میخوام عضو شم 00:45:02.460 --> 00:45:04.010 چی ؟- چی میگی؟- 00:45:07.050 --> 00:45:08.760 به گروه خوش اومدین 00:45:09.390 --> 00:45:12.180 همین الان دوتا عضو جدید داریم- درسته- 00:45:12.270 --> 00:45:13.480 هر دوتون بس کنین 00:45:13.560 --> 00:45:16.600 پس واسه چی توی سن کم ازدواج کردین؟ 00:45:17.100 --> 00:45:19.060 بهتون اجازه کار باهم رو دادیم نه اینکه ازدواج کنین 00:45:19.150 --> 00:45:21.440 چرا؟جی آ خیلی پرستیدنیه میدونین که 00:45:21.530 --> 00:45:23.860 در حقیقتا من خیلی بهشون حسرت میخورم 00:45:23.940 --> 00:45:25.650 واسه چی بهشون حسرت میخوری؟ 00:45:25.740 --> 00:45:27.610 از هفت سالگی باهم دعوا میکنن 00:45:27.700 --> 00:45:31.370 حالا که ازدواج کردن هم هر روز هفته صبح و شب دعوا دارن!احمقا 00:45:31.990 --> 00:45:35.410 خدایا میشه اینجوری نگی 00:45:35.500 --> 00:45:38.210 سونگ‌گی همیشه میزاره اون ببره و کمرش رو واسش خم میکنه 00:45:38.290 --> 00:45:40.840 آره آره میدونم.ولی با اینحال 00:45:40.920 --> 00:45:44.460 اون همیشه در حال دنبال کردن ها یونگه از بس که دوسش داره 00:45:46.840 --> 00:45:48.720 اونها باهم خوبن.مشکلش چیه؟ 00:45:48.800 --> 00:45:51.560 خدایا بسه.امروز روز خوبیه 00:45:51.640 --> 00:45:53.720 پس بیایین خوشحالی کنیم. سونگ گی 00:45:54.390 --> 00:45:55.350 باشه- باهم انجام بدین- 00:45:55.430 --> 00:45:56.520 خوب بنظر میاد 00:45:56.600 --> 00:45:57.520 خوب 00:45:58.600 --> 00:46:00.060 آرزو کنین 00:46:00.150 --> 00:46:02.900 باشه- آرزو کنیم- 00:46:03.690 --> 00:46:06.030 یک دو سه 00:46:09.700 --> 00:46:12.160 ممنون- مبارک باشه- 00:46:13.990 --> 00:46:17.870 هایونگ و سونگ گی از وقتیکه هفت سالشون بودش باهم دوست بودن پس میشه 00:46:17.960 --> 00:46:20.290 هشت- ما همدیگه رو نزدیک هجده ساله که می‌شناسیم- 00:46:21.840 --> 00:46:23.920 آره.شما دوتا هجده ساله که باهم دوستین- 00:46:24.000 --> 00:46:26.260 و شما خانم هاهم پانزده ساله که باهم دوستین 00:46:26.340 --> 00:46:28.930 واقعا بهتون بخاطره این دوستی حسودیم میشه 00:46:29.010 --> 00:46:30.930 با هم دیگه بزرگ شدین 00:46:32.100 --> 00:46:35.140 رارا توهم تقریبا شش ساله که از اومدنت به اونپو میگذره 00:46:35.220 --> 00:46:37.350 درسته.از وقتیکه همدیگه رو شناختیم شش ساله که میگذره 00:46:37.430 --> 00:46:39.390 تو شایسته ی این هستی که عضو افتخاری ما باشی 00:46:39.480 --> 00:46:41.690 درسته- عضو افتخاری- 00:46:42.610 --> 00:46:43.820 همگی ممنونم 00:46:43.900 --> 00:46:47.440 من چیزی نداشتم ولی شما بهم اطمینان کردین و کنارم موندین 00:46:47.530 --> 00:46:51.490 رارا تو خیلی تلاش‌کردی تا لالالند رو باز کنی 00:46:51.570 --> 00:46:55.290 و به مشهور ترین‌معلم پیانوی اونپو تبدیل بشی 00:46:55.370 --> 00:46:58.870 خودت همش رو بدست آوردی 00:46:58.960 --> 00:47:01.210 درسته- دختر قشنگم- 00:47:01.290 --> 00:47:03.630 -راستی از جه مین چیزی شنیدی؟- آره بگو ببینم- 00:47:03.710 --> 00:47:05.500 آره اون سلامت رسیده آلمان 00:47:05.590 --> 00:47:07.210 خانم‌گانگ بهم زنگ زد 00:47:07.300 --> 00:47:08.920 آها- عالی- 00:47:09.010 --> 00:47:12.550 رارا تو اولین استادی بودی که جه مین رو کشف کرد 00:47:12.640 --> 00:47:14.930 و متوجه استعدادش شد 00:47:15.010 --> 00:47:17.020 باید بهش افتخار کنی- درسته- 00:47:17.100 --> 00:47:20.810 آره.مطمئنم جه مین بعنوان یک پیانیست جهانی برمیگرده 00:47:20.890 --> 00:47:22.480 البته- شکی نیست- 00:47:22.560 --> 00:47:24.360 خدایا چقدر بد 00:47:24.440 --> 00:47:27.940 اگر اوناهم توی این روز خوب اینجا بودن خیلی خوب میشد 00:47:28.780 --> 00:47:32.740 امروز دلم واسه آقای کیم و جون بیشتر از قبل تنگ شده 00:47:32.820 --> 00:47:34.120 منم 00:47:36.870 --> 00:47:40.210 مامان.واسه چی همچین چیزی رو امروز باید بگی؟ 00:47:40.910 --> 00:47:44.380 ما باید درباره ی کسایی که دیگه باهامون نیستن بیشتر حرف بزنیم 00:47:44.460 --> 00:47:46.750 و توی همچین روز شادی بیشتر ازشون یاد کنیم 00:47:48.050 --> 00:47:49.840 بجای اینکه سعی کنیم اونهارو فراموش کنیم 00:47:52.550 --> 00:47:53.640 درسته 00:47:56.260 --> 00:47:58.430 خیلی خوب حالا دیگه 00:47:59.180 --> 00:48:00.270 بخوریم به سلامتی 00:48:00.350 --> 00:48:01.640 باشه- خوبه- 00:48:02.480 --> 00:48:03.850 بیایین- درسته- 00:48:03.940 --> 00:48:06.020 رارا میخوایی تو بگی بسلامتی رو؟ 00:48:06.110 --> 00:48:07.150 آره- آره- 00:48:07.770 --> 00:48:09.110 پس 00:48:10.360 --> 00:48:13.240 به سلامتی روز خوبمون 00:48:13.320 --> 00:48:15.410 بسلامتی- بسلامتی- 00:48:16.740 --> 00:48:17.740 بیا تو 00:48:23.120 --> 00:48:24.870 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:48:24.960 --> 00:48:26.290 امروز 00:48:27.790 --> 00:48:29.840 اینجام چون قلبم درد میکنه 00:48:30.630 --> 00:48:32.510 ولی الان کلینیک بسته ست 00:48:33.130 --> 00:48:35.340 تروخدا.میخوایی اینجوری باشی؟ 00:48:35.430 --> 00:48:36.850 توی این پنج سال انواع معذرت خواهی هارو 00:48:36.930 --> 00:48:40.220 واست آماده کردم و اومدم پیشت و دیدمت 00:48:40.810 --> 00:48:41.640 خوب؟ 00:48:44.100 --> 00:48:46.650 بزودی چهل سالمه 00:48:47.190 --> 00:48:49.480 باید بقیه زندگیمون رو قرار بزاریم؟ 00:48:49.570 --> 00:48:51.860 تو که گفتی با قرار گذاشتن مشکلی نداری؟ 00:48:52.820 --> 00:48:54.280 آره ولی قبلا 00:48:57.490 --> 00:48:59.280 فکر نمیکردم انقدر طول بکشه 00:49:07.080 --> 00:49:09.090 این چیه؟- نسخته- 00:49:09.880 --> 00:49:14.720 نگهداری از گیاه باعث میشه قلب دردت خوب شه خانم اوه یونگ جو 00:49:14.800 --> 00:49:17.590 گیاه؟من عاشقشونم 00:49:18.390 --> 00:49:20.720 ولی چرا این؟ 00:49:21.310 --> 00:49:24.980 ولی اینا نباید داخل کاسه باشه؟ این کاهو 00:49:25.560 --> 00:49:26.770 و این یکی چیه؟ 00:49:26.850 --> 00:49:28.060 کاهو؟ 00:49:28.150 --> 00:49:29.690 واسه چی اینارو بهم میدی؟ 00:49:29.770 --> 00:49:31.570 سرحال و پر انرژی میشی 00:49:31.650 --> 00:49:33.570 تازه میتونی بخوریشون.واست خیلی خوبه 00:49:34.650 --> 00:49:36.490 بیا باهم بزرگشون کنیم- باشه- 00:49:38.070 --> 00:49:39.120 چی گفتی؟ 00:49:39.820 --> 00:49:40.700 باهم؟ 00:49:43.040 --> 00:49:44.660 الان گفتی باهم؟ 00:49:47.500 --> 00:49:50.210 الان ازم خواستگاری کردی؟واقعا؟ 00:49:50.290 --> 00:49:52.090 خدایا صورتم داره سرخ میشه 00:49:53.590 --> 00:49:57.470 اره دوتا کاهو دادی بعنوان کادو بهم دادی 00:49:57.550 --> 00:49:59.550 پس میتونیم سالاد درست کنیم 00:49:59.640 --> 00:50:03.140 و هر روز صبح صبحانه درست کنیم و بخوریم 00:50:03.220 --> 00:50:05.480 خدایا 00:50:06.640 --> 00:50:10.150 همینه اره؟ 00:50:11.690 --> 00:50:13.070 خوب 00:50:13.690 --> 00:50:15.860 برداشتت اینه؟ 00:50:15.940 --> 00:50:18.150 همین بود اره؟ 00:50:22.200 --> 00:50:23.370 عزیزم 00:50:30.120 --> 00:50:31.210 ولی میدونی 00:50:32.340 --> 00:50:34.000 من واقعا این جارو دوست دارم 00:50:35.380 --> 00:50:36.380 ولی یونگ جو 00:50:37.010 --> 00:50:38.930 اگر ازت بخوام باهام اینجا،اونپو زندگی کنی میکنی؟ 00:50:39.630 --> 00:50:41.390 آره 00:50:41.970 --> 00:50:44.430 من دوست داشتنی ترین همسر توی اونپو میشم 00:50:48.230 --> 00:50:49.690 میدونی که ما یبار شکست خوردیم 00:50:51.100 --> 00:50:53.020 واسه همینه که یکمی محتاط بودم 00:50:55.280 --> 00:50:56.780 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:50:58.110 --> 00:50:59.740 منم متاسفم 00:51:10.750 --> 00:51:14.210 سالن زیبایی جین گل فروشی شاد 00:51:14.290 --> 00:51:18.550 پیانو لالا لند 00:51:19.170 --> 00:51:22.590 هیون گی قبل از جلسه ی بعد حتما تمرین کن و این یونگ آهنگ رو حفظ کن 00:51:22.680 --> 00:51:25.560 چشم.خدانگهدار خانم معلم- چشم.خدانگهدار خانم معلم- 00:51:25.640 --> 00:51:26.890 خداحافظ 00:51:29.980 --> 00:51:31.440 کلاست تموم شد؟ 00:51:32.730 --> 00:51:35.730 دکتر چا.مگه امروز کلاس دارین؟ 00:51:38.860 --> 00:51:40.070 واقعا؟ 00:51:41.490 --> 00:51:44.240 آره.ذهنم و جمع و جور کردم 00:51:46.160 --> 00:51:48.370 فکر کردم باید بهت بگم 00:51:49.000 --> 00:51:50.620 تبریک میگم دکتر چا 00:51:51.250 --> 00:51:52.330 یکم دستپاچه ام 00:51:53.120 --> 00:51:57.840 راستش خیلی دودل بودم که با زن سابقم قرار بزارم یا نه 00:51:57.920 --> 00:52:01.840 و آخر سر تصمیم گرفتم تا باهاش ازدواج کنم 00:52:05.680 --> 00:52:07.100 ازت ممنونم رارا 00:52:07.850 --> 00:52:09.520 واسه چی از من تشکر میکنین؟ 00:52:09.600 --> 00:52:11.100 به لطف تو 00:52:11.600 --> 00:52:13.600 تونستم خودِ جدیدم رو پیدا کنم 00:52:15.100 --> 00:52:18.110 نمیدونم چی کار کردم ولی یهو حس ارزشمند بودن بهم دست داد 00:52:19.690 --> 00:52:20.740 و 00:52:23.150 --> 00:52:26.200 و به دلایلی فکر کنم نمیتونستم بدون 00:52:26.700 --> 00:52:28.990 کمک جون از پسش بر بیام 00:52:30.040 --> 00:52:31.200 جون؟ 00:52:33.460 --> 00:52:35.460 یبار ازش پرسیدم 00:52:36.000 --> 00:52:40.630 چجوری جرأتش رو پیدا کردی که عروسی یک نفر رو خراب کنی؟ 00:52:40.710 --> 00:52:41.970 و عروس رو بدزدی؟ 00:52:42.920 --> 00:52:46.340 اصلا سخت نبود.فقط به یک چیز فکر کردم 00:52:48.220 --> 00:52:49.060 رارا 00:52:50.720 --> 00:52:52.850 کلی چیز توی سرم داشتم 00:52:53.850 --> 00:52:56.730 ولی فکر کردن به اون موقع باعث شد جواب رو پیدا کنم 00:52:58.560 --> 00:53:01.150 جون این و گفت؟ 00:53:26.880 --> 00:53:30.430 جون،یک روز دیگه هم زندگی کردم 00:53:31.850 --> 00:53:34.140 من جذاب ،زیبا 00:53:35.690 --> 00:53:36.640 و دوست داشتنی نیستم؟ 00:53:40.110 --> 00:53:44.440 جون هنوز نتونستم اونقدری که میتونم گریه کنم 00:53:45.570 --> 00:53:50.280 واسه همین یکبار دیگه وقتیکه دارم بهت فکر میکنم،پیانو میزنم 00:54:46.170 --> 00:54:47.260 جون؟ 00:54:56.930 --> 00:54:58.350 جون 00:55:03.230 --> 00:55:04.070 جون 00:55:50.070 --> 00:55:51.650 چرا اصلا بهم زنگ نزدی؟ 00:55:54.530 --> 00:55:56.030 فکرکردم واقعا مردی 00:55:56.120 --> 00:55:58.450 فکر کردم مردی 00:55:58.540 --> 00:56:02.120 خیلی بدی.نمیتونم باور کنم 00:56:06.540 --> 00:56:08.800 فقط منتظر موندم تا کامل حالم خوب شه 00:56:11.300 --> 00:56:15.220 خدایا.هنوزم باید اشکات رو پاک کنم؟ 00:56:22.640 --> 00:56:24.020 فین‌ فین نکنیا 00:56:27.440 --> 00:56:28.270 تو 00:56:31.360 --> 00:56:32.740 روح نیستی که؟ 00:56:34.860 --> 00:56:37.450 چیکار کنم که باور کنی روح نیستم و واقعا اینجام؟ 00:56:39.580 --> 00:56:41.000 روح نیستی مگه نه؟ 00:57:22.370 --> 00:57:24.910 جون،ازت‌ممنونم 00:57:25.870 --> 00:57:27.790 که باز برگشتی پیشم 00:57:36.680 --> 00:57:38.970 اون تابستونی که نوزده سالم بود و حس میکردم‌گم شدم 00:57:40.350 --> 00:57:44.020 تو بهم آرامش‌و راحتی دادی 00:57:45.730 --> 00:57:49.940 و اون موسیقی پیانو واسه خوش آمد گویی به من وقتیکه خسته بودم 00:57:52.980 --> 00:57:54.320 رارا 00:57:54.900 --> 00:57:57.070 هر وقت که درد داشتم و یا همه چیز سخت بود 00:57:58.070 --> 00:58:00.120 به اون تابستون فکر میکردم 00:58:01.530 --> 00:58:05.660 و به تمام زمان های خوبی که باهم گذروندیم 00:58:07.080 --> 00:58:08.750 همشون برای زندگی مجدد بهم کمک کردن 00:58:13.380 --> 00:58:17.380 رارا ی من.کسی که توی تاریک ترین لحظات می‌درخشه 00:58:21.220 --> 00:58:22.350 دوست دارم 00:58:27.860 --> 00:58:30.530 دو دو سول سول لالا سول 00:58:30.590 --> 00:58:52.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:52.614 --> 00:59:24.614 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.