WEBVTT
00:00:05.250 --> 00:00:07.350
(تمامی شخصیت ها، مکان ها و شرکت ها)
00:00:07.351 --> 00:00:09.116
(و حوادث در این سریال ساختگی می باشد)
00:00:09.316 --> 00:00:13.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.621 --> 00:00:16.241
...کیم سوک وو چرا با اوه مین جونگ
00:00:16.321 --> 00:00:17.929
وقتی که سر قرار بودید خشونت به خرج دادی؟
00:00:17.930 --> 00:00:19.030
(دادرسی موقت برای تعلیق جکم)
00:00:19.031 --> 00:00:20.359
(زندان جنوبی سئول )
00:00:20.360 --> 00:00:22.503
اون زن پیر داره دیوونم میکنه
00:00:22.731 --> 00:00:23.751
پیرزن؟
00:00:23.801 --> 00:00:25.600
...همش میاد دیدنم
00:00:25.601 --> 00:00:26.692
...و در گوشم
00:00:27.031 --> 00:00:28.469
...زمزمه میکنه
00:00:28.571 --> 00:00:30.478
اگر کاری که گفته رو انجام ندم
00:00:30.641 --> 00:00:32.210
.که روحمو می گیره
00:00:32.211 --> 00:00:34.353
...پس اون زن بهت گفت
00:00:34.440 --> 00:00:35.869
که به اوه جونگ مین حمله کنی؟
00:00:36.040 --> 00:00:37.060
نه
00:00:37.580 --> 00:00:38.805
گفت که بکشمش
00:00:38.980 --> 00:00:40.307
بهم گفت که بکشمش
00:00:40.411 --> 00:00:42.766
...ولی من عاشق جونگ مین بودم
00:00:43.120 --> 00:00:44.823
که فقط تظاهر کردم دارم میزنمش
00:00:44.921 --> 00:00:47.119
گفت اگر نکنم
میاد جونمو میگیره
00:00:47.120 --> 00:00:48.721
پس فقط تظاهر کردم که میزنمش
00:00:52.330 --> 00:00:53.381
لعنت بهش
00:00:53.891 --> 00:00:55.054
منو باور ندارین؟
00:00:55.260 --> 00:00:56.382
راست میگم
00:00:57.101 --> 00:00:58.936
همونطور که میبینید
...متهم کیم سوک وو به
00:00:58.970 --> 00:01:01.770
...مشکل کنترل خشم، توهم و هذیان گویی مبتلاست
00:01:01.771 --> 00:01:03.841
...که به علت بدرفتاری های مادرش با او در کودکی اش
00:01:03.940 --> 00:01:05.399
به وجود آمده
00:01:05.471 --> 00:01:07.740
اینطور به نظر نمیاد که باید زندانی بشه
00:01:07.741 --> 00:01:08.761
خب که چی؟
00:01:10.111 --> 00:01:12.221
تعلیق اجرای حکم می خوای؟
00:01:14.420 --> 00:01:15.550
چه فکری میکنی؟
00:01:15.551 --> 00:01:17.081
...نظرم همونیه که
00:01:17.120 --> 00:01:19.160
توی گزارش هم نوشتم
00:01:20.961 --> 00:01:22.082
خانم هان باید چیکار کنیم؟
00:01:23.161 --> 00:01:25.170
باید با تعلیق اجرای حکم موافقت کنیم یا نه؟
00:01:32.101 --> 00:01:33.529
...این نتیجه
00:01:33.530 --> 00:01:35.172
ارزیابی دروغ سنجی بیماره
00:01:35.200 --> 00:01:37.077
که یک ساعت پیش به دستم رسید
00:01:38.140 --> 00:01:39.395
دادستان
00:01:39.611 --> 00:01:41.309
...ما تعیین کردیم که هیچ تستی رو
00:01:41.310 --> 00:01:42.839
بدون موافقت قبلی نگیریم
00:01:42.840 --> 00:01:44.279
خب در هر صورت اون اینکارو کرد
00:01:44.280 --> 00:01:45.473
بذارید اول حرفاشونو بشنویم
00:01:45.881 --> 00:01:47.380
...مجموع 25 سوال
00:01:47.381 --> 00:01:49.491
صفر یا یک امتیازی داریم
00:01:49.521 --> 00:01:50.619
هر چی مجموعشون بیشتر باشه
00:01:50.620 --> 00:01:53.242
احتمال دروغ گفتن فرد بیشتره
00:01:53.491 --> 00:01:54.949
نتیجه اش چیه؟ -
دادستان -
00:01:55.090 --> 00:01:57.406
شونزده امتیاز گرفته
لب مرزه
00:01:58.260 --> 00:02:00.096
...لب مرز؟ یعنی
00:02:06.831 --> 00:02:09.554
و این یه تست برای بیماری روانیه
00:02:11.240 --> 00:02:12.975
از مجموع 40 امتیاز
00:02:13.441 --> 00:02:14.810
بیست و پنج امتیاز گرفته
00:02:14.811 --> 00:02:16.748
(فهرست اختلالات روانی)
00:02:16.911 --> 00:02:19.808
یعنی تو تست روانی هم لب مرزه
00:02:19.881 --> 00:02:21.991
لی یونگ هاک "Molar Daddy" تو تست
(م: مجرمی متهم به آزار جنسی که جز یک دندون آسیاب
همه دندون هاش ریخت و به این لقب معروف شد)
00:02:22.281 --> 00:02:23.780
بیست و پنج امتیاز گرفته
00:02:25.950 --> 00:02:27.827
...که یعنی اون مجرم روانی
00:02:28.920 --> 00:02:31.541
مارو بازی داد -
دادستان-
00:02:31.561 --> 00:02:34.182
اون کاملا از توهمات شنیداری آگاه بوده
00:02:34.260 --> 00:02:35.430
...و هیچ احساس گناهی
00:02:35.431 --> 00:02:38.124
در مقابل آزار دادن دیگران نمیکنه
00:02:38.601 --> 00:02:41.191
همچنین اگر شما سابقه پزشکیشو در نظر بگیرید
00:02:41.341 --> 00:02:44.267
نمیتونیم فقط به عنوان توهم پرونده رو ببندیم
00:02:44.411 --> 00:02:46.070
...میتونیم ازش اسکن مغزی بگیریم
00:02:46.071 --> 00:02:47.479
...که ببینیم لوب قدامی مغزش کاملا فعال هست یا نه
00:02:47.480 --> 00:02:49.683
تا اطمینان حاصل کنیم که آیا او مجرم روانی هست یا نه
00:02:49.710 --> 00:02:51.720
میتونید به عنوان مرجع ازش استفاده کنید
00:02:52.050 --> 00:02:54.774
بهتون توصیه می کنم که ام ار ای مغزی بگیرید
00:02:55.450 --> 00:02:56.470
باشه
00:02:56.881 --> 00:02:58.389
دادستان -
... یه اسکن ام ار ای بگیر -
00:02:58.390 --> 00:02:59.471
و بیارش
00:03:00.721 --> 00:03:02.321
و بذار که دادگستری تصمیمشو بگیره
00:03:02.691 --> 00:03:03.711
فهمیدی؟
00:03:10.561 --> 00:03:12.101
خداروشکر
00:03:12.800 --> 00:03:13.799
ممنون بابت کمکتون
00:03:13.800 --> 00:03:15.269
مجبور نشدیم با تعلیق اجرای حکم موافقت کنیم
00:03:15.841 --> 00:03:18.009
...امروز یه دادستان دیگه
00:03:18.010 --> 00:03:20.459
یه یارو خر پوله رو می فرسته اینجا که حتما ازش متنفر میشی
00:03:20.540 --> 00:03:21.938
پس لطفا اونم به سُلابه بکش
00:03:23.411 --> 00:03:24.431
دادستان
00:03:25.181 --> 00:03:28.350
...من کارمو برای راضی کردن دادستانا
00:03:28.351 --> 00:03:30.013
و مطمئن شدن از تو زندان موندن زندانیا انجام نمیدم
00:03:30.480 --> 00:03:31.820
...من اینجام تا افرادی رو آزاد کنم که
00:03:31.821 --> 00:03:33.688
نیاز دارن از اینجا آزاد بشن
00:03:33.721 --> 00:03:36.373
خداروشکر
اینو میدونم
00:03:36.460 --> 00:03:37.480
میدونم
00:03:39.031 --> 00:03:40.938
ولی نذار لی جه هوان بره
00:03:41.200 --> 00:03:42.220
فهمیدی؟
00:03:49.770 --> 00:03:51.198
!میکشمت
00:04:13.591 --> 00:04:15.365
(دکنر زندانی: اتاق عمل 2)
00:04:17.100 --> 00:04:18.120
(قسمت 3)
00:04:26.210 --> 00:04:27.740
همه چی رو جمع کردی؟ -
آره -
00:04:32.150 --> 00:04:33.279
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:04:33.280 --> 00:04:35.362
اتوبوسی که داشت میومد اینجا چپ کرده
00:04:35.450 --> 00:04:36.573
چپ کرد؟
00:05:40.751 --> 00:05:42.516
!لعنت بهت
00:05:43.020 --> 00:05:44.550
ای جونور بی مصرف
00:05:45.551 --> 00:05:47.591
چرا انقدر لفتش میدی؟
00:05:48.160 --> 00:05:50.639
!تقریبا از درد مردم
00:05:58.600 --> 00:06:00.569
هنوزم هیچ بویی از ادب نبردی
00:06:01.840 --> 00:06:02.860
چی؟
00:06:09.410 --> 00:06:10.462
نا یی جه؟
00:06:12.381 --> 00:06:15.338
هی از کجا فهمیدی که من اینجا بودم؟
00:06:16.150 --> 00:06:18.149
با اون کارای وحشتناکت
00:06:18.150 --> 00:06:19.314
نمیتونم باور کنم که منو یادت مونده
00:06:20.390 --> 00:06:22.400
متاثر شدم ، عوضی
00:06:23.421 --> 00:06:24.451
هی
00:06:27.160 --> 00:06:29.099
چی شده؟ چرا انقدر ترسیدی؟
00:06:29.131 --> 00:06:31.578
همونجا بمون -
نزدیک تر نیا -
00:06:31.731 --> 00:06:33.399
به کمک آدمی مثل تو نیاز ندارم
00:06:33.400 --> 00:06:35.740
یه انگشتتم بهم نخوره
00:06:35.741 --> 00:06:37.200
گفتم که سرجات بمونی
00:06:38.311 --> 00:06:39.709
توهمی نباش
00:06:39.710 --> 00:06:41.210
تلاش نمیکنم که نجاتت بدم
00:06:53.520 --> 00:06:54.643
داری چیکار میکنی؟
00:07:01.600 --> 00:07:03.099
پرهوایی ریه (پنوموتوراکس)
00:07:03.100 --> 00:07:04.570
(عدم گردش خون به دلیل پنوموتوراکس)
00:07:04.571 --> 00:07:06.846
دنده شکستش یکی از ریه هاش رو سوراخ کرده
00:07:09.301 --> 00:07:10.493
تبریک
00:07:11.510 --> 00:07:13.653
کم و بیش توی ده دقیقه آینده میمیری
00:07:16.041 --> 00:07:17.061
ده دقیقه؟
00:07:17.850 --> 00:07:18.870
...فکر میکنی
00:07:19.350 --> 00:07:20.912
...قراره تا ده دقیقه
00:07:21.080 --> 00:07:22.407
اینجا دراز کشیده باشم؟
00:07:24.321 --> 00:07:25.341
چی؟
00:07:25.950 --> 00:07:27.113
درباره چی حرف میزنی؟
00:07:27.150 --> 00:07:29.057
کری؟
00:07:29.621 --> 00:07:31.497
مگه اون صدارو نمی شنوی؟
00:07:40.631 --> 00:07:41.660
...منظورت اینه که
00:07:42.071 --> 00:07:43.300
...به محض اینکه محکوم شدی
00:07:43.301 --> 00:07:44.738
...یه صحنه تصادف نمایشی راه انداختی
00:07:44.970 --> 00:07:46.040
...تا با درخواست تعلیق اجرای حکم
00:07:46.041 --> 00:07:47.437
از زندان بیای بیرون؟
00:07:48.410 --> 00:07:49.430
البته
00:07:50.381 --> 00:07:51.401
هی
00:07:52.010 --> 00:07:53.377
...واقعا فکر کردی که
00:07:53.881 --> 00:07:56.604
...زنده میرم توی زندانی که هر گوشه اش
00:07:56.751 --> 00:07:58.117
جنایتکار ریخته؟
00:07:59.890 --> 00:08:02.001
همچینن اتفاقی قرار نیست بیوفته
00:08:05.890 --> 00:08:07.523
نه اینسری باید بری
00:08:09.200 --> 00:08:10.199
چی؟
00:08:10.200 --> 00:08:12.067
من اومدم که بندازمت زندان
00:08:12.270 --> 00:08:15.707
چی داری میگی عوضی؟
00:08:52.110 --> 00:08:53.742
!هی مراقب باش
00:08:59.580 --> 00:09:00.650
...اون
00:09:00.651 --> 00:09:02.659
!آمبولانسه
00:09:03.681 --> 00:09:04.711
!هی
00:09:05.051 --> 00:09:07.020
همشون دیوونه شدن؟
00:09:07.021 --> 00:09:09.560
آمبولانسا باهم مسابقه دارن؟
00:09:09.561 --> 00:09:11.773
اون برای بیمارستان تگانگ نیست؟
00:09:11.931 --> 00:09:14.276
خودشه
چطور؟
00:09:14.630 --> 00:09:15.682
منظورت چیه؟
00:09:15.960 --> 00:09:18.800
چرا آمبولانس تکانگ باید اینجا باشه
00:09:18.801 --> 00:09:21.499
...مطمئنم که دارن مریضاشونو می برن
00:09:21.500 --> 00:09:22.999
بعضیا شاید بخوان راحت تو خونه استراحت کنن
00:09:30.580 --> 00:09:32.416
چرا انقدر ازشون زیاد هست؟
00:09:33.411 --> 00:09:36.409
یکم جوگیر شدنا
00:09:45.960 --> 00:09:47.460
حالش خوبه؟
00:09:49.761 --> 00:09:51.229
هیماپتیسِس
00:09:51.230 --> 00:09:53.599
دنده شکستش زده یکی از ریه هاش رو سراخ کرده
00:09:53.600 --> 00:09:55.099
(...هیماپتیسِس: تف کردن خون)
00:09:55.100 --> 00:09:56.192
(یا خلط خونی)
00:09:56.200 --> 00:09:57.670
داره نفس میکشه
00:09:57.970 --> 00:10:00.184
این به زور نفس می کشه
00:10:01.141 --> 00:10:03.119
بذار حواسم به بقیه باشه
00:10:03.580 --> 00:10:04.979
لطفا بیارش داخل ماشینم
00:10:04.980 --> 00:10:06.000
خیلی خب
00:10:15.891 --> 00:10:17.696
شما آشغالا کی هستین؟
00:10:19.130 --> 00:10:20.997
همدیگرو میشناسید؟
00:10:22.901 --> 00:10:24.767
چرا با اونی؟
00:10:26.500 --> 00:10:28.990
...تو کی هستی
00:10:45.421 --> 00:10:47.489
!برانکار رو بیرون بیار
00:10:47.490 --> 00:10:49.459
!زودباش ! آمبولانس
00:10:49.460 --> 00:10:51.255
!بیا اینجا! کمک
00:10:51.431 --> 00:10:52.889
اونجا! فقط درو بشکن
00:11:12.011 --> 00:11:14.877
بزرگترین بیمارستان یون سونگه
00:11:14.980 --> 00:11:15.979
باید بریم اونجا؟
00:11:15.980 --> 00:11:19.020
نه مطمئنم کنترلشون دست تگانگه
00:11:19.021 --> 00:11:20.826
بیا بریم بیمارستان هائون
00:11:30.850 --> 00:11:35.850
'Doctor Prisoner'
"مجبور میشی التماسم کنی"
00:11:46.710 --> 00:11:48.249
!وایسا! وایسا
00:11:48.250 --> 00:11:50.056
!برگردید عقب
00:11:50.880 --> 00:11:51.971
!برگردید عقب
00:11:52.750 --> 00:11:53.974
!زود باش
00:11:54.960 --> 00:11:56.450
!جلوششونو بگیرید
00:11:57.291 --> 00:11:59.300
!برو کنار
00:12:08.700 --> 00:12:11.199
دارن چیکار میکنن؟
00:12:11.200 --> 00:12:12.638
چرا صحنه جرمو نمی بندن؟
00:12:17.141 --> 00:12:18.202
قربان
00:12:18.411 --> 00:12:20.623
چرا پلیس از صحنه جرم محافظت میکنه؟
00:12:21.011 --> 00:12:24.550
چون این خارج از زندان اتفاق افتاد
00:12:24.551 --> 00:12:26.320
ما کنترلی نداریم
00:12:26.321 --> 00:12:29.013
فقط تا زمانی که ما برسیم این حرفت قابل قبوله
00:12:29.291 --> 00:12:31.020
قرار بوده به زندان ما اورده بشن
00:12:31.021 --> 00:12:32.999
کنترلُ دست بگیر
00:12:36.830 --> 00:12:37.922
خیلی خب
00:12:38.370 --> 00:12:39.830
...لی جه هوان
00:12:41.130 --> 00:12:42.364
کجاست؟
00:12:52.210 --> 00:12:53.333
...راستش
00:12:53.950 --> 00:12:55.175
غیبش زده
00:12:57.321 --> 00:12:58.920
این یعنی چی؟
00:12:58.921 --> 00:13:01.349
از بین لیست زندانی ها
00:13:01.350 --> 00:13:03.089
سه نفر گم شدن
00:13:03.090 --> 00:13:04.550
یکی از اونا لی جه هوانه
00:13:04.561 --> 00:13:06.489
...دونفر دیگه کیم سانگ چون و
00:13:06.490 --> 00:13:08.459
و ته چون هو توی مرخصیشون بودن
00:13:08.460 --> 00:13:09.530
...دارید میگید که لی جه هوان
00:13:09.531 --> 00:13:12.129
با سانگ چون گانگ ناپدید شد؟
00:13:12.130 --> 00:13:14.469
طبق حرف گارد حفاظتی زندان
00:13:14.470 --> 00:13:18.071
یه نفر از خارج زندان هم بینشون بوده
00:13:18.441 --> 00:13:21.980
معتقدم که نا یی جه است، اونی که مصاحبه کردید
00:13:22.080 --> 00:13:23.305
نا یی جه؟
00:13:23.641 --> 00:13:24.879
آره خودش
00:13:24.880 --> 00:13:27.079
...توی رزومه اش نوشته بود که به همون مدرسه
00:13:27.080 --> 00:13:28.987
و بیمارستان شما میرفته
00:13:29.421 --> 00:13:31.589
برام سوال شده بود میشناسیش یا نه
00:13:31.590 --> 00:13:33.020
البته که میشناسم
00:13:33.021 --> 00:13:35.160
...زندگیش به خاطر پسر دوم گروه تگانگ
00:13:35.161 --> 00:13:36.996
خراب شد
00:13:37.021 --> 00:13:38.729
پسر دوم گروه تگانگ؟
00:13:38.730 --> 00:13:40.589
منظورت لی جه هوانه؟
00:13:40.590 --> 00:13:42.437
آره به خاطر اون
00:13:42.630 --> 00:13:44.459
مدرک پزشکیش یک بار باطل شد
00:13:44.460 --> 00:13:47.285
اسمش توی لیست سیاه مدیرا بوده
00:13:47.600 --> 00:13:49.270
برای همین نتونسته بود شغل درخوری بگیره
00:13:49.271 --> 00:13:51.178
به نظر میرسه که خلاف قانون هم عمل میکرده
00:13:51.511 --> 00:13:55.284
بدون شک لی جه هوان رو مرده می خواد
00:13:55.980 --> 00:13:57.338
مطمئنی؟
00:13:57.340 --> 00:13:59.523
...کمک پزشکان میگن که با توجه به
00:14:00.580 --> 00:14:03.946
اینکه اون فرد چطور زندانی هارو درمان کرده
00:14:04.450 --> 00:14:06.898
اون فرد حتما در مرکز اورژانس کار میکرده
00:14:11.360 --> 00:14:12.859
با عقل جور درمیاد؟
00:14:13.531 --> 00:14:14.930
...کدوم دکتری توی روز روشن
00:14:14.931 --> 00:14:16.900
برای انتقام یه نفرو میدزده؟
00:14:16.901 --> 00:14:18.400
اونم با چنتا تبهکار
00:14:18.401 --> 00:14:20.800
...جنایتکارای روانی بیشماری هستن که
00:14:20.801 --> 00:14:22.969
همچین کاریو برای دلایل بیخودی انجام میدن
00:14:22.970 --> 00:14:25.940
به اندازه کافی دلیل برای این کار داره
00:14:25.941 --> 00:14:27.969
...اهمیت نمیدم چه روانی باشه
00:14:27.970 --> 00:14:29.979
چه جامعه ستیز
00:14:29.980 --> 00:14:32.358
پیداش کنن و بِشونش سر جاش
00:14:32.511 --> 00:14:35.280
...تازه خودت بودی که قول دادی
00:14:35.281 --> 00:14:36.820
...لی جه هوان تا زمانی که جلسه هئیت مدیره تگانگ
00:14:36.821 --> 00:14:39.983
تموم بشه پاشو بیرون از زندان نمی ذاره
00:14:41.250 --> 00:14:42.414
فراموش نکن لطفا
00:14:43.761 --> 00:14:45.832
دارم بیشترین تلاشمو میکنم
00:14:50.931 --> 00:14:53.070
در ساعت دو ظهر امروز
...اتوبوسی به مقصد
00:14:53.071 --> 00:14:55.339
...زندان غربی سئول
00:14:55.340 --> 00:14:57.070
...به یک کامیون که
00:14:57.071 --> 00:14:59.763
که به سه راه نزدیک میشد برخورد کرد
00:15:00.171 --> 00:15:01.579
قربان -
...توی اون اتوبوس-
00:15:01.580 --> 00:15:03.640
لی جه هوان از گروه تگانگ
00:15:03.641 --> 00:15:05.150
...که به دلیل داشتن و استفاده از مت آمفتامین
00:15:05.151 --> 00:15:07.324
مجرم شناخته شده بود هم بود
00:15:08.220 --> 00:15:10.520
...برو شماره پلاک ماشین نا یی جه رو بده ایستگاه پلیس
00:15:10.521 --> 00:15:12.749
که بگردن دنبالش
00:15:12.750 --> 00:15:14.290
...پلیس های گشت بیشتری ترتیب بده
00:15:14.291 --> 00:15:15.760
تا منطقه رو بگردن
00:15:15.761 --> 00:15:16.812
چشم قربان
00:15:18.431 --> 00:15:21.551
منم. دنبال نا یی جه بگرد
00:15:21.860 --> 00:15:22.880
بله
00:15:24.531 --> 00:15:25.999
(دکتر کیم از بیمارستان هائون)
00:15:29.600 --> 00:15:30.699
دکتر کیم
00:15:30.700 --> 00:15:33.239
در حال حاضر سرم شلوغه
پس بیا بعدا حرف بزنیم
00:15:33.240 --> 00:15:35.040
قربان این ضروری تره
00:15:35.041 --> 00:15:36.774
ما یه بیمار اورژانسی داریم
00:15:36.781 --> 00:15:39.096
همیشه همین طوره
00:15:39.281 --> 00:15:42.106
بهشون بگید که در حال حاضر دکتری نیست
00:15:42.120 --> 00:15:44.449
دکترم اومده
00:15:44.450 --> 00:15:45.589
این یعنی چی؟
00:15:45.590 --> 00:15:47.151
...دکتر اومد
00:15:49.220 --> 00:15:50.648
اسم دکتر چیه؟
00:15:52.291 --> 00:15:53.311
دکتر کیم
00:15:53.490 --> 00:15:54.989
نا یی جه هستم قربان
00:15:59.401 --> 00:16:00.554
نا یی جه؟
00:16:01.641 --> 00:16:03.869
بعد از تصادف
...ماشین گشت زنی
00:16:03.870 --> 00:16:05.739
خیلی بد از پهلو ضربه خورده
00:16:05.740 --> 00:16:08.118
صحنه جرم پر از دود شده است
00:16:08.281 --> 00:16:11.440
...پلیس معتقده که کامیون بوده که
00:16:11.441 --> 00:16:13.510
به اتوبوس حامل زندانی ها زده
00:16:13.511 --> 00:16:15.949
...پلیس مشکوکه به رانندگی هنگام مستی
00:16:15.950 --> 00:16:17.650
...یا شتاب ناگهانی ناخواسته
00:16:17.651 --> 00:16:20.752
و تحقیقات کاملی انجام خواهد داد
00:16:23.590 --> 00:16:25.978
مدیر مو یی را کجاست؟
00:16:26.061 --> 00:16:27.690
بر اساس ردیاب تلفنی
00:16:27.691 --> 00:16:29.700
نزدیک صحنه جرمه
00:16:38.970 --> 00:16:42.612
...برنامه چیدین قبل از اینکه تو زندان تموم کنه
00:16:43.610 --> 00:16:45.007
بیارینش بیرون؟
00:16:51.080 --> 00:16:52.315
...گفتی کی
00:16:52.750 --> 00:16:55.209
جه هوانو برده؟
00:16:58.931 --> 00:17:01.660
باید سی تی اسکن رو چک کنیم
00:17:01.661 --> 00:17:04.859
ولی به خونریزی سرخرگ بین دنده ای هم شک دارم
00:17:04.860 --> 00:17:06.899
پس به عمل فوری نیاز پیدا میکنه
00:17:06.900 --> 00:17:08.000
باید چیکار کنم؟
00:17:08.001 --> 00:17:10.112
منظورت چیه؟
00:17:10.541 --> 00:17:11.734
دکتر نا
00:17:11.910 --> 00:17:13.369
...نه تنها از قصد
00:17:13.370 --> 00:17:15.210
زندانی ای رو که داشت به زندان منتقل میشد جابجا کردی
00:17:15.211 --> 00:17:16.480
...ولی حالا داری بدون رضایت از نماینده قانونی
00:17:16.481 --> 00:17:18.276
عملشم می کنی
00:17:18.350 --> 00:17:20.510
نمیدونی چه جرم بزرگیه؟
00:17:20.511 --> 00:17:21.745
جرم؟
00:17:22.620 --> 00:17:24.520
پس نباید به این مریض توجه کنم؟
00:17:24.521 --> 00:17:26.349
من کی اینو گفتم؟
00:17:26.350 --> 00:17:27.990
...تو کارتو
00:17:27.991 --> 00:17:30.266
با منتقل کردن اون به بیمارستان انجام دادی
00:17:30.390 --> 00:17:33.215
بقیه اش رو بسپر به بقیه
و برو بیرون
00:17:33.261 --> 00:17:35.599
کارت خوب بود و ممنون -
قربان -
00:17:35.600 --> 00:17:37.191
دکتر کیم الان رو اسپیکرم؟
00:17:38.771 --> 00:17:40.566
بله گوشم با شماست
00:17:41.430 --> 00:17:42.899
حال بیمار چطوره؟
00:17:42.900 --> 00:17:44.570
به لطف درمان فوری
00:17:44.571 --> 00:17:46.240
اعضای حیاتیش مشکلی ندارن
00:17:46.241 --> 00:17:47.842
و میتونه خودش نفس بکشه
00:17:48.981 --> 00:17:50.511
ده دقیقه ای میرسیم اونجا
00:17:50.981 --> 00:17:52.149
ده دقیقه ای میرسن اونجا
00:17:52.150 --> 00:17:54.109
پس تا اون موقع مراقبش باش
00:17:54.110 --> 00:17:56.875
بله قربان -
کی جراحی رو قراره انجام بده؟
00:17:58.350 --> 00:18:01.220
شک دارم که تو باشی
00:18:01.221 --> 00:18:03.812
و دکتر کیم جراح مغز و اعصابه
00:18:04.190 --> 00:18:06.389
پس بعد از ده دقیقه کی قراره جراحی رو انجام بده؟
00:18:06.390 --> 00:18:07.760
...به تو
00:18:07.761 --> 00:18:10.560
ربطی نداره
00:18:10.561 --> 00:18:12.200
دارم قطع میکنم -
نه نکن -
00:18:12.201 --> 00:18:14.822
اگر تو انجامش بدی
زندگیت تموم میشه
00:18:15.640 --> 00:18:16.763
چی؟
00:18:17.340 --> 00:18:18.431
(خاموش کردن حالت اسپیکر)
00:18:19.910 --> 00:18:22.429
به چیزی که می خوام بگم خوب گوش بده
00:18:22.840 --> 00:18:25.054
به اطرافت نگاه کن
00:18:25.551 --> 00:18:26.907
کیو میبینی؟
00:18:27.610 --> 00:18:29.520
لی جه هوان
که منتقل شده
00:18:29.521 --> 00:18:31.458
...توی یه تصادف بزرگ بوده
00:18:31.620 --> 00:18:34.320
و به جراحی نیاز داره
00:18:34.321 --> 00:18:35.359
با توجه به نتیجه عمل
00:18:35.360 --> 00:18:37.635
تعلبق حکم میتونه فعلا بایگانی بشه
00:18:38.090 --> 00:18:39.929
...تنها دکترایی که فعلا میتونن عمل کنن
00:18:39.930 --> 00:18:41.429
دکترای بیمارستان تگانگ هستن
00:18:41.430 --> 00:18:43.300
که مادرش رئیسشه
00:18:43.301 --> 00:18:44.321
(بیمارستان تگانگ)
00:18:44.461 --> 00:18:46.848
واقعا از دید تو این تصادفیه؟
00:18:47.231 --> 00:18:48.251
...یعنی
00:18:48.840 --> 00:18:50.099
...داری میگی که
00:18:50.100 --> 00:18:52.439
فکر میکنی این حادثه برنامه ریزی شده بود؟
00:18:52.440 --> 00:18:53.970
...برنامه ریزی شده بوده یا نه رو
00:18:53.971 --> 00:18:55.609
...از کسی که وارد اتاق عمل میشه
00:18:55.610 --> 00:18:57.109
میفهمیم
00:18:57.981 --> 00:18:59.133
الان تصمیمتون رو بگیرید
00:18:59.551 --> 00:19:02.030
که من خواهم بود یا دکترای بیمارستان تگانگ؟
00:19:04.580 --> 00:19:05.712
دکتر نا
00:19:06.590 --> 00:19:07.990
...کاملا متوجه شدم
00:19:07.991 --> 00:19:09.760
چی میخواین بگین
00:19:09.761 --> 00:19:11.659
...هرچند, من به آدمایی که
00:19:11.660 --> 00:19:13.929
می خوان با سواستفاده از جون یه بیمار
معامله رو بهم بزنن اعتماد ندارم
00:19:13.930 --> 00:19:15.800
بزار با دکتر کیم حرف بزنم -
آقا -
00:19:15.801 --> 00:19:17.942
گوشی رو بده به دکتر کیم
00:19:28.840 --> 00:19:30.179
بله, قربان
00:19:30.180 --> 00:19:31.200
نا یی جه
00:19:31.951 --> 00:19:33.133
بندازش بیرون
00:19:33.650 --> 00:19:34.670
بله, قربان
00:19:39.221 --> 00:19:40.241
متاسفم
00:19:40.390 --> 00:19:41.889
میشه فقط بری؟
00:19:49.201 --> 00:19:51.343
چی بهت گفتم؟
00:19:52.271 --> 00:19:54.167
....خیلی واضح بهت گفتم یه بازنده مثل تو
00:19:54.670 --> 00:19:58.470
حتی انگشتشم نمیتونه به من بخوره
00:19:58.471 --> 00:20:01.531
بازنده ی احمق
00:20:05.380 --> 00:20:06.400
بله
00:20:07.180 --> 00:20:08.373
حق با توئه
00:20:08.721 --> 00:20:09.802
میدونی
00:20:11.451 --> 00:20:13.320
...تا وقتی برا درمانت بهم التماس نکنی
00:20:13.321 --> 00:20:15.737
بهت دستم نمی زنم
00:20:17.291 --> 00:20:18.556
میخوای چیزی بدونی؟
00:20:19.561 --> 00:20:22.151
...سی تی اسکنت
00:20:23.001 --> 00:20:24.530
...نشون میده قبل این که دکتر سون برسه
00:20:24.531 --> 00:20:25.958
قطعا میمیری
00:20:27.630 --> 00:20:28.639
چی؟
00:20:28.640 --> 00:20:29.770
...فکر نمیکنی
00:20:29.771 --> 00:20:31.402
باید اول بپرسی "چرا"؟
00:20:32.910 --> 00:20:34.339
بهت میگم چرا
00:20:34.840 --> 00:20:36.579
...من فقط جوری درمانت کردم که
00:20:36.580 --> 00:20:37.906
منتقل بشی اینجا
00:20:39.910 --> 00:20:41.074
...ولی
00:20:42.521 --> 00:20:44.897
...مشکل اینه که فکر میکنم شیشه ی شکسته
00:20:47.150 --> 00:20:49.710
روده تو پاره میکنه
00:20:51.061 --> 00:20:52.417
دیوونه
00:20:53.291 --> 00:20:54.311
هی
00:20:55.130 --> 00:20:57.405
اسم خودتو گذاشتی دکتر؟
00:20:58.400 --> 00:21:00.070
...کدوم دکتری کمک های اولیه رو
00:21:00.071 --> 00:21:01.500
با همچین ذهنیتی انجام میده؟
00:21:01.501 --> 00:21:04.458
دیوونه ی احمق
00:21:07.410 --> 00:21:08.439
...منم خیلی کنجکاوم بفهمم
00:21:08.440 --> 00:21:10.522
چقدر استعداد پزشکی دارم
00:21:13.451 --> 00:21:16.032
روانی
00:21:16.420 --> 00:21:17.543
هی
00:21:17.551 --> 00:21:18.720
...باید حداقل قبل اینکه بری
00:21:18.721 --> 00:21:21.089
بگی چه مرگمه
00:21:21.090 --> 00:21:22.957
بازنده
00:21:29.561 --> 00:21:31.000
...فشار خون و میزان اکسیژنش
00:21:31.001 --> 00:21:32.230
سریعا دارن افت میکنن
00:21:32.231 --> 00:21:33.730
برا لوله گذاری آمادش کن -
اوکی -
00:21:35.840 --> 00:21:37.300
چه خبره؟ -
!عقب بمونید -
00:21:37.301 --> 00:21:38.422
!خدای من
00:21:39.471 --> 00:21:40.838
چه اتفاقی داره میفته؟
00:21:48.380 --> 00:21:50.523
این احمقا
00:21:52.390 --> 00:21:53.544
چی شده؟
00:21:58.420 --> 00:21:59.429
مو یی را
00:21:59.430 --> 00:22:01.195
رئیس بیمارستان تگانگ
00:22:07.600 --> 00:22:09.070
مدیر سون مین شیک؟
00:22:09.400 --> 00:22:11.644
منو یادت میاد, نه؟
00:22:14.011 --> 00:22:15.235
بله,خانم مو
00:22:15.511 --> 00:22:16.639
انتظار نداشتم اینجا ببینمتون
00:22:16.640 --> 00:22:18.179
برا همین نشتاختمتون. معذرت میخوام
00:22:18.180 --> 00:22:19.404
نیازی به تعارف نداریم
00:22:20.211 --> 00:22:21.843
سریع میرم سر اصل مطلب
00:22:22.321 --> 00:22:24.972
پسرم کجاست؟
00:22:26.291 --> 00:22:28.089
...تنها دکترایی که الان میتونن جراحی کنن
00:22:28.090 --> 00:22:29.889
اونایین که تو بیمارستان تگانگن
00:22:29.890 --> 00:22:31.798
جایی که مادرش رئیسشه
00:22:32.561 --> 00:22:33.929
...متاسفم, ولی ما از زندانی صرف نظر از اینکه
00:22:33.930 --> 00:22:36.205
زندانی کیه اونو درمان می کنیم
00:22:36.400 --> 00:22:37.584
لطفا منو ببخشید
00:22:38.130 --> 00:22:39.222
مدیر سون
00:22:40.701 --> 00:22:41.721
... میدونی کی
00:22:42.140 --> 00:22:44.242
صاحب بیمارستان تگانگه
00:22:44.571 --> 00:22:45.836
مگه نه؟
00:22:49.011 --> 00:22:52.346
لی جه جون تنها گزینت نیست
00:22:52.910 --> 00:22:55.399
مطمئن نیستم چه قولی بهت داده
00:22:55.951 --> 00:22:56.971
...ولی
00:22:57.521 --> 00:22:59.561
منم میتونم این قولو بهت بدم
00:23:13.670 --> 00:23:15.200
(آقای چوی از تگانگ)
00:23:20.311 --> 00:23:22.146
(رد کردن)
00:23:33.251 --> 00:23:35.087
مدیر سون گوشی رو برنمی داره
00:23:38.561 --> 00:23:40.295
الان خانم مو یی را کجاست؟
00:23:41.630 --> 00:23:43.560
...داره میره بیمارستان هائون
00:23:43.561 --> 00:23:45.671
از چهار راه, یعنی محل تصادف
00:23:46.370 --> 00:23:48.788
انگار مدیر سون الان باهاشه
00:23:51.400 --> 00:23:52.909
...یعنی اون زن
00:23:52.910 --> 00:23:54.808
اونو کشیده طرف خودش؟
00:23:55.170 --> 00:23:57.588
غیرمحتمل نیست
00:24:13.190 --> 00:24:14.313
نا یی جه هستم
00:24:14.590 --> 00:24:15.784
میتونیم تلفنی حرف بزنیم؟
00:24:16.160 --> 00:24:17.353
نا یی جه؟
00:24:23.541 --> 00:24:24.540
...لوله رو متصل کن
00:24:24.541 --> 00:24:26.169
و پونصد سی سی بهش بده
00:24:26.170 --> 00:24:27.169
بعدش یه لیتر بهش بده
00:24:27.170 --> 00:24:29.810
دکتر کیم, علائم حیاتیش دارن افت میکنن
00:24:29.811 --> 00:24:31.679
حتما خون زیادی رو از دست داده
00:24:31.680 --> 00:24:33.480
الان اون دکترُ صدا کنین -
نمیتونیم -
00:24:33.481 --> 00:24:35.849
اکسیژنشم داره کم میشه
00:24:35.850 --> 00:24:37.919
60, 55, 53...
00:24:37.920 --> 00:24:39.589
اگه ایست قلبی کنه چی؟
00:24:39.590 --> 00:24:40.978
مسئولیتشو قبول میکنی؟
00:24:50.461 --> 00:24:51.481
دکتر نا
00:24:53.701 --> 00:24:55.839
ما از لی جه هوان عکس گرفتیم
00:24:55.840 --> 00:24:57.240
و انگار طحالش پاره شده
00:24:57.241 --> 00:24:59.147
لطفا عملش کنین
00:24:59.610 --> 00:25:00.609
دکتر نا
00:25:00.610 --> 00:25:03.109
بله. به هر حال,این تنها درخواستمه
00:25:03.110 --> 00:25:05.080
میتونی تصمیم بگیری میخوای چیکار کنی
00:25:05.380 --> 00:25:06.840
منتظر تماست میمونم
00:25:09.920 --> 00:25:11.020
علائم حیاتیش چطورن؟
00:25:11.021 --> 00:25:13.189
اکسیژنش داره کم میشه
00:25:13.190 --> 00:25:14.210
بریم
00:25:21.531 --> 00:25:22.551
بله
00:25:56.761 --> 00:25:58.127
میتونی صدامو بشنوی, نه؟
00:26:01.031 --> 00:26:02.265
الان حالت چطوره؟
00:26:05.610 --> 00:26:06.733
شرط میبندم ترسیدی
00:26:18.021 --> 00:26:19.950
اون خانم حامله ای که بخاطر تو مرد
00:26:19.951 --> 00:26:21.929
...الان میتونی تصور کنی
00:26:22.620 --> 00:26:24.253
چه احساسی داشت؟
00:26:30.501 --> 00:26:32.816
چرا التماس نمیکنی زندگیتو نجات بدم؟
00:26:35.940 --> 00:26:36.960
این چیه؟
00:26:39.011 --> 00:26:40.031
نمیخوای التماس کنی؟
00:26:53.251 --> 00:26:54.750
نظرم عوض شد
00:26:56.620 --> 00:26:57.814
فقط باید بمیری
00:27:12.594 --> 00:27:16.235
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:27:17.355 --> 00:27:19.090
(قسمت چهار)
00:27:32.951 --> 00:27:34.073
!تکون نخورید
00:27:56.940 --> 00:27:58.001
چاقو
00:28:10.861 --> 00:28:11.942
!دکتر نا
00:28:12.190 --> 00:28:14.230
کی بهت اجازه داده عملش کنی؟
00:28:14.491 --> 00:28:16.089
!همین الان متوقفش کن
00:28:16.090 --> 00:28:17.528
نمیتونم این کارو بکنم
00:28:17.860 --> 00:28:19.870
طحالش پاره شده. اگه متوقفش کنم میمیره
00:28:20.831 --> 00:28:21.830
رتراکتور
00:28:21.831 --> 00:28:24.289
( وسیله ای برای دید بهتر)
00:28:25.941 --> 00:28:27.940
دکتر های دیگه ای هم هستن
00:28:27.941 --> 00:28:29.847
!پس فورا عملو متوقف کن و بیا بیرون
00:28:36.150 --> 00:28:38.089
عملو به عهده بگیر -
بله, قربان -
00:28:38.321 --> 00:28:40.156
اینجا جراح منم
00:28:40.991 --> 00:28:42.449
.پس اذیتم نکن و برو بیرون
00:28:42.450 --> 00:28:44.663
کی گفته تو جراح اینجایی؟
00:28:45.321 --> 00:28:47.630
...من,نماینده ی قانونیش و
00:28:47.631 --> 00:28:48.630
مدیر زندان
00:28:48.631 --> 00:28:49.682
!مسئول اینجام
00:28:50.230 --> 00:28:52.239
!داری چیکار میکنی؟ بندازینش بیرون
00:28:53.631 --> 00:28:54.691
تیم سه
00:28:56.370 --> 00:28:57.369
...بند سه, ماده ی سه از
00:28:57.370 --> 00:28:58.600
قانون خدمات اورژانسی پزشکی
00:28:58.601 --> 00:28:59.661
سر جاتون بمونید
00:29:00.041 --> 00:29:01.809
"...حتی اگه نشه "
00:29:01.810 --> 00:29:02.970
"از نماینده ی قانونی یه بیمار بیهوش "
00:29:02.971 --> 00:29:04.440
"اجازه گرفت"
00:29:04.640 --> 00:29:07.405
"اگه بیمار نیاز به درمان فوری داشت"
00:29:07.780 --> 00:29:09.350
"...جراحی میتونه بوسیله ی"
00:29:09.351 --> 00:29:10.503
"اجازه ی حداقل یه جراح انجام بشه"
00:29:11.250 --> 00:29:12.720
...متخصص هوشبری و پرستارا
00:29:12.721 --> 00:29:13.990
موافق بودن
00:29:13.991 --> 00:29:15.653
بنابراین, بیمار تحت اختیار منه
00:29:17.860 --> 00:29:18.941
میفهمی؟
00:29:25.031 --> 00:29:27.142
چیکار باید بکنیم؟ -
رتراکتور -
00:29:27.270 --> 00:29:28.903
فکر نکنم بتونیم وارد شیم
00:29:29.001 --> 00:29:31.143
اگه فهمیدی چی میگم, میتونی ساکت باشی؟
00:29:31.770 --> 00:29:33.269
نمیتونم تمرکز کنم
00:29:33.811 --> 00:29:35.034
بله
00:29:43.050 --> 00:29:45.280
محل خونریزی رو پیدا کردیم. کِلی
00:29:45.281 --> 00:29:48.249
(وسیله ای برای بستن لوله ها)
00:29:52.561 --> 00:29:54.122
چون قَیم بیمار اینجاس
00:29:54.591 --> 00:29:57.252
باید به حرفم گوش کنه,درسته؟
00:29:58.661 --> 00:29:59.926
درسته
00:30:00.330 --> 00:30:03.085
شنیدی؟الان, برو بیرون
00:30:03.270 --> 00:30:05.310
قیم بیمار قبلا اجازشو داده
00:30:05.371 --> 00:30:08.573
من سرپرستشم. کی اجازه داده؟
00:30:08.911 --> 00:30:10.679
من هیچوقت بهت اجازه ندادم
00:30:10.680 --> 00:30:11.810
پس برو بیرون
00:30:11.811 --> 00:30:13.748
دکتر نا, فشار خونش ثابت نیست
00:30:14.411 --> 00:30:15.603
هفتاد روی پنجاهه
00:30:18.050 --> 00:30:19.683
خونریزی بیش از حدش به خاطر پارگیه
00:30:20.151 --> 00:30:21.783
خون بیشتری میخوایم -
بله, دکتر -
00:30:23.321 --> 00:30:24.381
کِلی
00:30:28.191 --> 00:30:31.260
!آشغال.برو بیرون
00:30:32.601 --> 00:30:34.000
چیکار دارید میکنید؟
00:30:34.001 --> 00:30:35.729
!برید تو , و بندازیدش بیرون
00:30:35.730 --> 00:30:37.577
بله,خانم -
من بودم -
00:30:38.700 --> 00:30:40.271
من اجازه رو دادم,مامان
00:30:42.770 --> 00:30:43.832
...لی جه جون
00:30:45.180 --> 00:30:46.466
دکتر نا
00:30:53.080 --> 00:30:55.538
من باهاش تماس گرفتم و اجازشو دادم
00:30:56.851 --> 00:30:57.880
چی؟
00:30:59.360 --> 00:31:00.961
اورژانسیه
00:31:01.531 --> 00:31:03.560
...نمیتونیم بزاریم پسر عزیزتون بدون جراحی
00:31:03.561 --> 00:31:05.804
بمیره
00:31:08.501 --> 00:31:09.552
درست نمیفرمایم؟
00:31:10.531 --> 00:31:11.592
دکتر نا
00:31:14.170 --> 00:31:15.497
لطفا ادامه بده
00:31:16.610 --> 00:31:17.763
اینو بگیر
00:31:20.110 --> 00:31:21.150
گره
00:31:21.151 --> 00:31:23.598
(گره با نخ)
00:31:42.800 --> 00:31:45.044
(اتاق عمل)
00:31:45.701 --> 00:31:47.374
ممکنه مادر های متفاوتی داشته باشین
00:31:48.211 --> 00:31:49.842
ولی لی جه هوان بازم برادر کوچکترته
00:31:51.041 --> 00:31:52.612
این کار واجب بود؟
00:31:53.541 --> 00:31:54.609
...همه راجع به اختلاف خونی
00:31:54.610 --> 00:31:56.517
میدونن
00:31:56.610 --> 00:31:58.864
واجب بود این کارو بکنی؟
00:32:00.021 --> 00:32:01.890
...چطور میتونی تو روز روشن
00:32:01.891 --> 00:32:03.012
به این بگی یه تصادف ماشین بوده؟
00:32:03.320 --> 00:32:05.432
واقعا میخوای تگانگ از هم بپاشه؟
00:32:05.661 --> 00:32:08.517
اگه نگران اونی
00:32:08.761 --> 00:32:11.045
چرا برا مصرف مواد بازداشتش کردی؟
00:32:11.661 --> 00:32:12.900
مامان
00:32:12.901 --> 00:32:14.564
اگه دوباره دستت بهش بخوره
00:32:15.831 --> 00:32:18.452
دیگه ازش نمیگذرم
00:32:19.740 --> 00:32:20.831
میفهمی؟
00:32:26.810 --> 00:32:28.003
مدیر سون
00:32:29.911 --> 00:32:32.838
لطفا مواظب جه هوان باشین
00:32:34.221 --> 00:32:35.271
ببخشید؟
00:32:43.761 --> 00:32:46.005
چیزی نیست. لطفا دچار سوتفاهم نشین
00:32:46.401 --> 00:32:48.512
بعد از جراحی صحبت میکنیم
00:32:57.711 --> 00:32:59.648
(اتاق عمل)
00:33:00.011 --> 00:33:01.541
آشغال
00:33:11.060 --> 00:33:12.220
عالی بود
00:33:12.221 --> 00:33:13.515
عالی بود -
ممنون -
00:33:13.920 --> 00:33:15.970
خیلی خوب میدوی
00:33:16.060 --> 00:33:17.729
الکی که تکواندو یاد نگرفتم
00:33:17.730 --> 00:33:19.025
تقریبا داشتی پرواز میکردی
00:33:19.060 --> 00:33:20.763
ببندش -
چشم -
00:33:21.201 --> 00:33:22.935
چرا فقط دوتاشون اینجان؟
00:33:23.670 --> 00:33:24.840
بقیه کجان؟
00:33:24.841 --> 00:33:27.669
...به بیمارستان های نزدیک فرستاده شدن
00:33:27.670 --> 00:33:29.200
و دارن چکاپ میشن
00:33:29.341 --> 00:33:31.655
ما کسایی رو که خوب بودن آوردیم
00:33:31.911 --> 00:33:33.780
مدیر سون تو بیمارستانه
00:33:33.781 --> 00:33:34.979
داره به جراحی یه بیمار میرسه
00:33:34.980 --> 00:33:37.123
جراحی؟کی؟
00:33:38.180 --> 00:33:39.506
لی جه هوان
00:33:40.750 --> 00:33:42.525
چی؟لی جه هوان؟
00:33:42.690 --> 00:33:45.649
اون پسر دوم گروه تگانگ نیست؟
00:33:46.791 --> 00:33:48.160
باید دیوونه شده باشه
00:33:48.161 --> 00:33:50.359
....تو دو سال گذشته,تنهایی جراحی
00:33:50.360 --> 00:33:53.156
انجام نداده -
ساکت باش -
00:33:56.701 --> 00:33:58.536
تو هم -
اوکی-
00:33:59.771 --> 00:34:04.126
بیخیال, اون از اونایی نیست که خودشو قربانی بقیه کنه
00:34:04.740 --> 00:34:06.410
...مردی که برا مصاحبه اومد
00:34:06.411 --> 00:34:07.880
جراحی رو انجام داده
00:34:08.211 --> 00:34:09.505
دکتر نا یی جه؟
00:34:10.411 --> 00:34:11.472
چرا؟
00:34:11.521 --> 00:34:14.071
امروز چرا واکنشات این شکلیه؟
00:34:14.451 --> 00:34:17.001
انگار عشقتو آنلاین پیدا کردی
00:34:18.320 --> 00:34:19.646
چطوری میشناسیش؟
00:34:20.161 --> 00:34:21.229
من رازتو نگه میدارم
00:34:21.230 --> 00:34:22.760
نمیشناسمش
00:34:25.031 --> 00:34:28.059
تو باید بشناسیش چون تو یه بیمارستان بودین
00:34:28.670 --> 00:34:30.465
دکتر نا یی جه رو میشناسی؟
00:34:30.730 --> 00:34:32.780
تو اورژانس کار میکرد
00:34:34.810 --> 00:34:36.869
هی,دکتر اوه به این بیمار یه نگاه بنداز
00:34:36.870 --> 00:34:38.739
دکتر ها باید همه ی بیمار ها رو درمان کنن
00:34:38.740 --> 00:34:40.618
چرا باید زانو بزنم؟
00:34:41.951 --> 00:34:44.429
دکتر نا یی جه از اورژانس؟
00:34:53.961 --> 00:34:56.479
خوب بود, دکتر
00:35:09.011 --> 00:35:10.703
شنیدم جراحی خوب پیش رفته
00:35:11.380 --> 00:35:13.379
...بله, اگه خوب پیش بره, میتونه در دو هفته
00:35:13.380 --> 00:35:15.287
به زندان منتقل بشه
00:35:15.810 --> 00:35:17.106
اگه میخواید
00:35:17.680 --> 00:35:19.659
میتونم فردا منتقلش کنم
00:35:26.860 --> 00:35:28.084
نظری ندارم
00:35:29.331 --> 00:35:30.660
از حاشیه رفتن متنفرم
00:35:30.661 --> 00:35:33.517
برا همین رک میگم
00:35:34.130 --> 00:35:36.330
از قبل درمورد تصادف میدونستین؟
00:35:36.331 --> 00:35:37.391
...یا
00:35:38.201 --> 00:35:39.629
تصادفی اونجا بودین؟
00:35:43.041 --> 00:35:45.679
اخیرا رفتم به یه دورهمی بچه های دانشکده
00:35:45.680 --> 00:35:46.679
...شنیدم
00:35:46.680 --> 00:35:48.209
...مرکز اورژانس بیمارستان تگانگ
00:35:48.210 --> 00:35:50.903
میخواد یه جابجایی بزرگ داشهته باشه
00:35:51.350 --> 00:35:54.120
فکر کردم همچین کاری منطقی نیست
00:35:54.121 --> 00:35:55.416
برا همین بررسیش کردم
00:35:56.090 --> 00:35:57.860
..فهمیدم میخواد نزدیک زندان غربی سئول
00:35:57.861 --> 00:35:59.014
بیاد
00:35:59.420 --> 00:36:01.130
...و قرار بود روز محاکمه ی نهایی آقای لی جه هوان
00:36:01.131 --> 00:36:02.211
اتفاق بیفته
00:36:09.131 --> 00:36:10.599
از اینجا فهمیدی؟
00:36:12.570 --> 00:36:13.967
...شنیدم گواهی پزشکیت
00:36:15.310 --> 00:36:17.513
بخاطر جه هوان لغو شده
00:36:18.381 --> 00:36:20.510
راه های مختلفی برای انتقام داشتی
00:36:20.511 --> 00:36:23.509
چرا آوردیش اینجا؟
00:36:27.151 --> 00:36:28.689
...مگه زندان
00:36:28.690 --> 00:36:30.089
...وحشتناک ترین جا
00:36:30.090 --> 00:36:32.712
برای کسی که از هیچی نمیترسه نیست؟
00:36:33.060 --> 00:36:35.580
...خواستم رنجی رو که برای مدت زیاد
00:36:36.391 --> 00:36:38.676
...به بقیه تحمیل کرده
00:36:39.200 --> 00:36:41.037
حس کنه
00:36:42.901 --> 00:36:44.124
...یعنی
00:36:44.300 --> 00:36:45.525
درسته,قربان
00:36:46.401 --> 00:36:48.686
...ممنون میشم اگه جای
00:36:49.470 --> 00:36:52.092
مدیر سون رو بگیرم, آقا
00:36:52.310 --> 00:36:53.402
...مدیر لی
00:36:57.180 --> 00:36:59.261
خیلی رکی,نه؟
00:37:01.690 --> 00:37:04.068
پس من در عوض چی گیرم میاد؟
00:37:09.330 --> 00:37:10.922
در طول این سه سال
00:37:11.131 --> 00:37:12.221
اون هیچ مرخصی ای یا
00:37:13.131 --> 00:37:15.476
توقف اجرای حکم, یا عفو مشروط نمی گیره
00:37:15.930 --> 00:37:18.215
اگه بخواید, میتونم یه کم طولانی تر نگهش دارم
00:37:23.741 --> 00:37:24.780
..دکتر نا برای جایگاه مدیر پزشکی
00:37:24.781 --> 00:37:26.515
.نامزد عالی ایه
00:37:27.011 --> 00:37:28.377
مدیر سون, چی فکر میکنی؟
00:37:30.651 --> 00:37:32.150
باهاتون صادقم
00:37:33.680 --> 00:37:35.833
.من یه نفرو برا این کار در نظر دارم
00:37:36.021 --> 00:37:38.264
میتونین به آقای چوی بگینش
00:37:42.391 --> 00:37:43.614
...لطفا از برادرم
00:37:44.161 --> 00:37:45.385
.خوب مراقبت کنین
00:37:46.200 --> 00:37:47.587
ممنون, آقا
00:37:57.111 --> 00:37:58.131
آقای چوی
00:37:59.680 --> 00:38:01.180
ترتیب یه ملاقاتو میدم
00:38:16.761 --> 00:38:18.770
کی اطلاعاتو لو داده؟
00:38:19.401 --> 00:38:21.543
دو ماه سر این پروژه وقت گذاشتیم
00:38:22.200 --> 00:38:24.822
چطور اون دکتر بینام خودشو انداخت وسط؟
00:38:25.700 --> 00:38:27.578
همه ی جزئیاتو بفهم و بهم گزارششون بده
00:38:28.871 --> 00:38:30.136
...من تقریبا
00:38:31.210 --> 00:38:32.607
پسرمو کشتم
00:38:39.781 --> 00:38:41.626
خداروشکر که یکی اطلاعاتو لو داد
00:38:45.291 --> 00:38:47.668
تو انگار از هیچی نمی ترسی. چه نقشه ای داری؟
00:38:47.991 --> 00:38:49.089
...میفهمی امروز
00:38:49.090 --> 00:38:50.620
چه جرمی مرتکب شدی؟
00:38:50.661 --> 00:38:52.598
اگه تو رو هم بگیرن چی؟
00:38:52.731 --> 00:38:54.637
میزاری جه جون بیمارستانو بگیره؟
00:38:54.670 --> 00:38:56.710
.سرو صدا نکن
00:38:57.131 --> 00:38:59.299
دستوراتمو به آدمای خیلی محتاطی دادم
00:38:59.300 --> 00:39:00.973
همه ی اطلاعات قبلا لو رفتن
00:39:01.070 --> 00:39:02.090
این چیزیه که دارم میگم
00:39:02.440 --> 00:39:03.640
اون نا یی جه ی آشغال کیه؟
00:39:03.641 --> 00:39:05.476
چطور جرئت کرد این پروژه رو داغون کنه؟
00:39:06.381 --> 00:39:08.013
مامان, گفتی نا یی جه؟
00:39:09.011 --> 00:39:10.101
میشناسی ش؟
00:39:10.151 --> 00:39:12.620
...جه هوان از کار معلقش کرد
00:39:12.621 --> 00:39:14.661
و به انجمن پزشکان گفت برای همیشه اخراجش کنن.
00:39:15.920 --> 00:39:16.940
چی؟
00:39:18.621 --> 00:39:19.641
...پس
00:39:20.261 --> 00:39:22.678
...پس برا همین طرف جه جونه
00:39:22.830 --> 00:39:24.320
و برادرتو گیر اندخت؟
00:39:24.830 --> 00:39:25.850
عوضی
00:39:27.001 --> 00:39:28.703
میخواد با جه هوان چیکار کنه؟
00:39:31.440 --> 00:39:33.440
ممنون -
ممنون -
00:39:34.200 --> 00:39:36.005
کارتونو عالی ادامه بدین -
حتما, آقا -
00:39:52.320 --> 00:39:54.779
...از کجا می دونستی اون یکی داوطلب
00:39:55.491 --> 00:39:56.684
امروز نمیاد؟
00:39:56.761 --> 00:39:58.127
خوب, معلوم نبود؟
00:39:59.161 --> 00:40:00.699
...اونا تصادف رو برنامه ریزی کرده بودن
00:40:00.700 --> 00:40:02.842
که اون تعلیق اجرای حکم بگیره
00:40:03.001 --> 00:40:05.418
بهت اجازه نمیدادن کسی رو که تو ذهنت داری استخدام کنی
00:40:07.871 --> 00:40:09.604
مطمئنی که تو بهش نگفتی بیخیال این کار بشه؟
00:40:11.580 --> 00:40:12.600
من؟
00:40:13.580 --> 00:40:14.600
چرا من باید این کارو بکنم؟
00:40:16.111 --> 00:40:17.919
خیلی ممنون که منو انقد دستِ بالا می گیرید
00:40:17.920 --> 00:40:19.788
ولی من الان همچین قدرتی ندارم
00:40:21.820 --> 00:40:23.075
توی زندان میبینمت
00:40:25.161 --> 00:40:26.181
رئیس
00:40:29.930 --> 00:40:31.633
ممنونم که منو قبول کردین
00:40:31.830 --> 00:40:34.310
زیاد امیدوار نباش
00:40:34.930 --> 00:40:37.347
من هنوز باید در مورد مسائلی با تگانگ صحبت کنم
00:40:37.731 --> 00:40:39.944
و هنوز بهت اعتماد ندارم
00:40:40.340 --> 00:40:42.482
خوبه منم بهتون اعتماد ندارم
00:40:43.710 --> 00:40:44.730
چی؟
00:40:44.911 --> 00:40:46.369
داشتم شوخی میکردم
00:40:48.550 --> 00:40:49.632
سلامت برسین خونه
00:41:07.871 --> 00:41:09.156
سون مین شیک پزشک سرپرست
00:41:14.771 --> 00:41:17.040
کیم سانگ چون،سانگ چون گانگ
00:41:17.041 --> 00:41:18.309
شین هیون سانگ،گریبنگ دونگ گانگ
00:41:18.310 --> 00:41:19.439
جونگ سه جین پرستار
00:41:19.440 --> 00:41:21.410
(هام گیل سون مدیر بخش مراقبت های پزشکی)
00:41:21.411 --> 00:41:22.750
بوک هه سو داروساز
00:41:22.751 --> 00:41:23.934
هان سو گوم
00:41:29.491 --> 00:41:32.684
سون مین شیک پزشک سرپرست
00:41:38.161 --> 00:41:41.393
سون مین شیک پزشک سرپرست
00:41:52.741 --> 00:41:55.363
(دو هفته بعد)
00:42:07.261 --> 00:42:08.924
به چی نگاه میکنید عوضیا؟
00:42:09.361 --> 00:42:10.381
این نا یی جه است
00:42:12.100 --> 00:42:13.896
این نایی جه است -
نایی جه اینجاست -
00:42:14.060 --> 00:42:15.907
نگاه کنین این نایی جه است -
نایی جه اینجاست -
00:42:16.001 --> 00:42:18.213
دکتر نایی جه -
نایی جه اینجاست -
00:42:18.241 --> 00:42:19.974
!دکتر نا -
خوش اومدین -
00:42:21.371 --> 00:42:22.971
زندانیا منو از کجا میشناسن؟
00:42:23.141 --> 00:42:24.640
خودت چی فکر میکنی؟
00:42:25.111 --> 00:42:26.977
من شنیدم وقتی که قبلا اینجا بودی
00:42:27.080 --> 00:42:28.809
همه تورو پزشک شب صدا میزدن
00:42:28.810 --> 00:42:29.830
درست نمیگم؟
00:42:29.850 --> 00:42:31.207
من قبلا هرگز این لقب رو نشنیدم
00:42:31.781 --> 00:42:33.351
!بیخیال
00:42:33.580 --> 00:42:34.849
هروقت که یه شرایط اورژانسی تو شب پیش میومد
00:42:34.850 --> 00:42:36.390
تو برای درمان بیمار حاضر بودی
00:42:36.391 --> 00:42:37.890
برای همین همه ی زندانیا و کادر پزشکی
00:42:37.891 --> 00:42:39.146
تو اون سه ماهی که اینجا بودی
00:42:39.190 --> 00:42:41.475
هیچ نگرانی نداشتن
00:42:41.590 --> 00:42:43.959
زندانیایی که تو اون زمان درمانشون کردی
00:42:43.960 --> 00:42:44.959
درمورد تو به همه گفته
00:42:44.960 --> 00:42:46.327
به خاطر اینه که همشون اینجا جمع شدن
00:42:47.501 --> 00:42:49.130
اوه نه -
نایی جه -
00:42:49.131 --> 00:42:51.211
من دیگه هیچ علاقه ای به انجام دادن اون کارا ندارم
00:42:51.541 --> 00:42:52.561
ببخشید؟
00:42:52.940 --> 00:42:55.797
من تصمیم گرفتم طرز رفتارم با اون ها
00:42:56.541 --> 00:42:58.683
براساس جرایمی باشه که مرتکب شدند
00:42:59.011 --> 00:43:01.020
من با همه یه جور رفتار نمیکنم.
00:43:01.241 --> 00:43:02.536
اره فهمیدم
00:43:02.580 --> 00:43:03.780
در هر حال
00:43:03.781 --> 00:43:05.993
من منتظرم که باهم کار کنیم
00:43:06.220 --> 00:43:07.480
تیم خوبی میشیم
00:43:07.481 --> 00:43:10.347
نایی جه -
نایی جه -
00:43:10.491 --> 00:43:11.511
نایی جه -
نایی جه -
00:43:11.560 --> 00:43:13.836
باید دستتو براشون تکون بدی
00:43:27.600 --> 00:43:30.467
نایی جه -
نایی جه -
00:43:30.541 --> 00:43:33.263
نایی جه -
نایی جه -
00:43:33.340 --> 00:43:34.677
- نایی جه
- نایی جه
00:43:35.251 --> 00:43:37.494
بیخیال.فکر کن اینم فن سرویسه
00:43:38.420 --> 00:43:40.880
خدای من اون خائن موذی
00:43:40.881 --> 00:43:42.750
اون داره سعی میکنه توجه دکتر نا رو جلب کنه
00:43:42.751 --> 00:43:45.168
بیخیال منم همین کارو میکنم
00:43:45.320 --> 00:43:48.218
اون بالیاقت و خوشتیپه
00:43:48.430 --> 00:43:49.583
و مهم تر از همه ی اینا
00:43:49.791 --> 00:43:51.085
!مجرده
00:43:52.861 --> 00:43:54.400
هیچ چیزی احمقانه تر از
00:43:54.401 --> 00:43:55.593
قضاوت مردم براساس قیافشون نیست
00:43:55.771 --> 00:43:56.870
درست نمیگم. خانم بوک؟
00:43:56.871 --> 00:43:58.299
فکرمیکنی زندانیا
00:43:58.340 --> 00:44:00.400
به خاطر قیافش هیجان زده ان؟
00:44:00.401 --> 00:44:01.510
درسته
00:44:01.511 --> 00:44:03.410
اونا هیجان زده ان
00:44:03.411 --> 00:44:04.491
چون منتظر یه دکتر خوب بودند
00:44:04.840 --> 00:44:06.004
هی جه مین
00:44:06.180 --> 00:44:09.068
امروز خیلی بلبل زبون شدی
00:44:09.111 --> 00:44:10.916
داری میگی که ما دکترای بدی هستیم؟
00:44:11.011 --> 00:44:13.449
راستشو بگم ما پزشکای خوبی نبودیم
00:44:13.450 --> 00:44:15.287
چی براشون کم گذاشتیم؟
00:44:15.320 --> 00:44:17.589
ما همیشه تلاش کردیم که برای مدیر سون کار کنیم
00:44:17.590 --> 00:44:20.109
کار زیادی برای مریضامون نکردیم
00:44:20.320 --> 00:44:22.230
این موقع ها خیلی بلبل زبون میشی
00:44:22.231 --> 00:44:23.658
حتما یه چیزی برای گفتن پیدا میکنی
00:44:23.931 --> 00:44:25.633
میدونی که اون اشتباه نمیگه
00:44:25.761 --> 00:44:26.954
کافیه
00:44:27.060 --> 00:44:28.865
بیاین خودمونو به رئیس جدیدمون معرفی کنیم
00:44:29.201 --> 00:44:30.770
زندانیای جدید
00:44:30.771 --> 00:44:32.200
امروز چکاپ میشن
00:44:32.201 --> 00:44:34.139
همینطور باید بیماران خارج از اینجارو هم درمان کنیم
00:44:34.140 --> 00:44:35.333
روز پرکاری پیش رو داریم
00:44:37.870 --> 00:44:40.124
من نمیخوام برم -
چرا؟ -
00:44:40.181 --> 00:44:43.107
وقتی همه به حاکم جدید تعظیم میکنن
00:44:43.281 --> 00:44:45.667
حداقل یه نفر باید وفادار بمونه
00:44:46.421 --> 00:44:48.736
من به مدیر سون وفادار میمونم
00:44:48.921 --> 00:44:50.419
تو به این میگی وفاداری؟
00:44:50.820 --> 00:44:51.840
تو فقط داری چاپلوسی اونو میکنی
00:44:52.261 --> 00:44:53.281
چاپلوسیشو میکنم؟
00:44:55.130 --> 00:44:56.150
هی، جه مین
00:44:56.330 --> 00:44:59.155
خانم بوک عجیب رفتار میکنه.چه مرگشه؟
00:44:59.231 --> 00:45:01.577
رابطه خاصی با دکتر نا داره؟
00:45:01.600 --> 00:45:03.629
چی؟ یه رابطه بدهکار وبستانکار؟
00:45:03.630 --> 00:45:06.353
تو کسی نیستی که بدهی داره؟
00:45:07.900 --> 00:45:09.399
عجب دیوونه ای
00:45:09.741 --> 00:45:10.965
برو ادامه بده
00:45:11.681 --> 00:45:12.701
یا الله
00:45:12.810 --> 00:45:14.850
هان نمکی. دکتر هان
00:45:14.951 --> 00:45:17.633
من همیشه میدونستم تو آدم وفاداری هستی
00:45:17.850 --> 00:45:18.870
استاد
00:45:23.620 --> 00:45:24.640
برو
00:45:25.590 --> 00:45:27.865
آدم وفادار همیشه تنهاست
00:45:34.600 --> 00:45:35.670
اون مرکز مخابراتی
00:45:35.671 --> 00:45:37.363
به زودی کامل میشه
00:45:39.370 --> 00:45:40.799
به عنوان یه مشاور غیراجرایی
00:45:40.800 --> 00:45:43.421
تنها کاری که باید بکنی اینه که ماهی یهی بار بهش سر بزنی
00:45:43.941 --> 00:45:45.512
..به عنوان حقوقتم قبل از مالیات
00:45:49.681 --> 00:45:50.976
این چه قیافه ایه؟
00:45:53.550 --> 00:45:54.570
آقای رئیس
00:45:55.150 --> 00:45:56.450
شما قول ندادین که
00:45:56.451 --> 00:45:58.602
میکنین؟VIPمنو رئیس مرکز
00:45:59.360 --> 00:46:02.114
من اینو بعد از بررسی های طولانی برات ترتیب دادم
00:46:02.390 --> 00:46:03.430
من یه عالمه زندانی فرستادم
00:46:03.431 --> 00:46:05.659
به بخش ویژه بیمارستان تگانگ
00:46:05.660 --> 00:46:08.588
فقط برای اینکه جلوی اجرای حکم اونا گرفته بشه
00:46:08.771 --> 00:46:10.500
درآمد بیمارستان هم از اونا
00:46:10.501 --> 00:46:11.928
به ده هامیلیون دلار میرسه
00:46:14.070 --> 00:46:15.335
کاملا حق با توعه
00:46:15.570 --> 00:46:17.309
خانم مو یی را کسیه که
00:46:17.310 --> 00:46:18.840
باید بابتش از شما تشکر کنه
00:46:22.110 --> 00:46:24.528
من فکر نمیکنم که باید از شما تشکر کنم
00:46:28.751 --> 00:46:31.821
پس منم باید با خانم مو حرف بزنم
00:46:32.660 --> 00:46:34.088
جانشین شما
00:46:35.961 --> 00:46:37.260
قبلا تعیین شده
00:46:37.261 --> 00:46:38.485
پس شما فقط باید پیشنهاد منو بپذیرین
00:46:45.001 --> 00:46:46.569
من حدس میزنم حالا که یه برگ برنده جدیدی تو دستت داری
00:46:46.570 --> 00:46:49.294
فکر میکنی من دیگه سودی ندارم
00:46:49.810 --> 00:46:51.170
اما میبینی که من هنوزم به طور رسمی
00:46:51.171 --> 00:46:52.669
پزشک سرپرست زندانم
00:46:53.011 --> 00:46:54.062
سون مین شیک
00:46:55.150 --> 00:46:56.374
فهمیدین؟
00:46:58.481 --> 00:47:00.256
وقتی جی هوان تصادف کرد
00:47:07.890 --> 00:47:10.584
تو ماشین خانم مو بودی. مگه نه؟
00:47:17.130 --> 00:47:19.212
اگه میخوای که عضوی از خانواده باشی
00:47:23.011 --> 00:47:25.458
باید درست رفتار کنی
00:47:28.011 --> 00:47:29.480
و صبور باشی
00:47:34.021 --> 00:47:35.041
باشه؟
00:47:47.060 --> 00:47:48.499
اون عوضی گستاخ
00:47:48.971 --> 00:47:51.317
حالا که من جوونیمو پاشون گذاشتم
باهام اینطوری رفتار می کنن
00:47:57.941 --> 00:47:59.002
الو؟
00:47:59.810 --> 00:48:01.615
مدیر سون، من کو یونگ چولم
00:48:01.951 --> 00:48:03.308
دکتر کو چیشده؟
00:48:06.850 --> 00:48:07.901
چی؟
00:48:19.925 --> 00:48:24.925
قسمت 4
"یی جه، مدیر بعدی"
00:48:37.080 --> 00:48:38.681
دکتر نا کجاست؟
00:48:40.021 --> 00:48:41.856
داره یه نفرو تو دفتر شما درمان میکنه
00:48:52.701 --> 00:48:54.799
اومدی -
چیکار میکنی؟ -
00:48:54.800 --> 00:48:56.911
همونطور که میبینی دارم یه بیمارو درمان میکنم
00:48:57.471 --> 00:48:58.522
چیزی شده؟
00:48:58.741 --> 00:49:01.270
چی بهت اجازه میده که تو دفتر من بشینی؟
00:49:01.271 --> 00:49:02.409
طبق کدوم تائیدیه
00:49:02.410 --> 00:49:04.788
بیمار منو درمان میکنی؟
00:49:12.751 --> 00:49:16.422
حالا نه که رو پیشونیشون شماره نوبت زدن
00:49:17.221 --> 00:49:19.460
همه بیماران توی زندان برابرند
00:49:19.461 --> 00:49:22.082
هیچکدوم برای پزشک خاصی نیستن
00:49:24.261 --> 00:49:26.629
چرا انقدر برات سخته که بفهمی؟
00:49:26.630 --> 00:49:28.329
چرا این ریختتو
00:49:28.330 --> 00:49:30.166
حتی بعد از سه ماه از درخواستش ندید؟
00:49:30.370 --> 00:49:32.339
من واقعا نمیفهمم
00:49:35.171 --> 00:49:36.742
توهم اینجوری فکر نمیکنی؟ -
چجوری؟ -
00:49:37.070 --> 00:49:38.468
پرستار جونگ؟
00:49:38.711 --> 00:49:41.639
اگه لباساشو پوشیده برش دار برو
00:49:41.640 --> 00:49:42.680
چیکار میکنی؟
00:49:42.681 --> 00:49:45.097
درسته.بیا بریم
00:49:45.120 --> 00:49:47.263
پرستار جونگ من هنوز کارم باهاش تموم نشده بود.
00:49:47.580 --> 00:49:49.019
اینطور نیست؟
00:49:49.251 --> 00:49:50.271
هی
00:49:51.050 --> 00:49:52.550
مدیر سون
00:49:53.060 --> 00:49:55.712
این روزا درخواست ها بیشتر شده
00:49:56.231 --> 00:49:58.168
و اون یه بیمار اورژانسی بود
00:49:58.360 --> 00:50:01.155
من ازش خواستم یه کمکی بهمون بکنه
00:50:01.830 --> 00:50:03.769
خیلی عصبانی نباشید
00:50:07.671 --> 00:50:08.691
مدیر
00:50:11.310 --> 00:50:12.330
من به عنوان جانشینتون
00:50:13.310 --> 00:50:15.146
اینجام
00:50:16.981 --> 00:50:19.091
این یعنی از امروز
00:50:19.481 --> 00:50:22.958
تمام بیماران در این زندان
00:50:23.021 --> 00:50:24.480
تحت..-
نه -
00:50:26.320 --> 00:50:28.960
تا وقتی که من با گزارش رسمی ندم
00:50:28.961 --> 00:50:32.428
تو فقط به صورت آزمایشی مدیرهستی
00:50:33.461 --> 00:50:35.847
من سرپرست پزشکی این زندانم
00:50:36.271 --> 00:50:37.760
حتی فکرشم نکن که تو منطقه تحت اختیار من
00:50:38.231 --> 00:50:40.720
بدون اجازه من جایی وایستی.
00:50:46.041 --> 00:50:48.121
اگه شیرفهم شدی برو دیگه
00:50:57.390 --> 00:51:00.119
خدای من اون معمولا اینجوری نیست
00:51:00.120 --> 00:51:01.212
چیشده؟
00:51:01.931 --> 00:51:04.481
حتما تو جلسه با تگانگ یه چیزی خوب پبش نرفته
00:51:07.830 --> 00:51:10.869
خب به هرحال نگران نباشین و برگردین سرکارتون
00:51:10.870 --> 00:51:12.268
من حواسم به این هست
00:51:21.140 --> 00:51:24.344
خدای من. فکر کنم خبری از معارفه نباشه
00:51:25.011 --> 00:51:26.306
مگه قرار بود خبری باشه؟
00:51:31.791 --> 00:51:34.389
دوست داری جلب توجه کنی
00:51:34.390 --> 00:51:37.349
یا کسی هستی که عاشق کار کردنه؟
00:51:40.100 --> 00:51:42.039
من شخصا ترجیح میدم که دومی باشم
00:51:42.630 --> 00:51:45.222
تو به عنوان یه روانشناس چی فکر میکنی؟
00:51:45.241 --> 00:51:47.822
بیشتر شبیه ترشح بیش از حد تستوسترونه
00:51:48.471 --> 00:51:49.532
جدا؟
00:51:50.070 --> 00:51:52.560
تو دکتر هان سو گوم از روانشناسی هستی؟
00:51:54.011 --> 00:51:55.062
من نایی جه ام
00:52:08.060 --> 00:52:09.724
چرا معرکه راه انداختی؟
00:52:09.991 --> 00:52:11.562
به نظر میاد از این کار یه هدفی داشتی؟
00:52:13.360 --> 00:52:16.258
میخواستم نشون بدم که پادشاه جدید کیه
00:52:17.271 --> 00:52:18.871
خودتم همون اول ثابت کردی
00:52:19.900 --> 00:52:21.808
که پادشاه جدید این دورو اطراف نیستی
00:52:21.840 --> 00:52:24.510
ولی فکر میکنم بهشون اخطار دادم که
00:52:24.511 --> 00:52:26.417
ممکنه یه تغییراتی تو موضع قدرت رخ بده
00:52:28.080 --> 00:52:29.509
می دونی فایتون کیه؟
(م: الهه اساطیر یونان)
00:52:29.981 --> 00:52:32.280
همون که از ارابه پدرش هلیوس
00:52:32.281 --> 00:52:33.505
افتاد و مرد
00:52:35.120 --> 00:52:36.243
مراقب باش
00:52:37.050 --> 00:52:40.050
اگه زیادی حریص باشی میفتی و می میری
00:52:42.431 --> 00:52:43.818
میخوای شرط ببندی؟
00:52:48.300 --> 00:52:50.239
که میفتم ومیمیرم
00:52:50.300 --> 00:52:53.504
یا پادشاه جدید اینجا میشم؟
00:52:54.340 --> 00:52:55.565
برام مهم نیست
00:52:55.610 --> 00:52:57.099
باید باشه
00:52:58.711 --> 00:53:01.536
این تنها راهیه که میتونی چیزی رو که میخوای به دست بیاری
00:53:03.080 --> 00:53:04.234
منظورت چیه؟
00:53:08.721 --> 00:53:09.842
دکتر نا
00:53:12.261 --> 00:53:14.359
من همه اطلاعاتی رو که ازم میخواستین پیدا کردم
00:53:14.360 --> 00:53:15.483
الان باید چیکار کنم؟
00:53:16.261 --> 00:53:18.167
میتونی پرینتشون کنی؟
00:53:18.461 --> 00:53:19.857
و لطفا یه پیک خبر کن
00:53:25.971 --> 00:53:28.827
باشه. امشب دورهمی رو میای ؟
00:53:29.640 --> 00:53:30.660
بعدا میبینمت
00:53:38.011 --> 00:53:39.856
با منشی رئیس مو یی را صحبت میکنم؟
00:53:41.751 --> 00:53:43.319
من سون مین شیک پزشک سرپرست
00:53:43.320 --> 00:53:44.780
زندان غربی سئولم
00:53:45.421 --> 00:53:48.623
میتونم ایشون رو ملاقات کنم؟
00:53:50.231 --> 00:53:53.117
میخوام با ایشون در رابطه با پسرشون ملاقاتی داشته باشم
00:53:56.330 --> 00:53:57.860
بله ممنون
00:54:02.340 --> 00:54:05.369
اگه این کارو باهام بکنی منم یه راهه دیگه پیدا میکنم
00:54:17.751 --> 00:54:20.750
نا یی جه جانشین توعه مگه نه؟
00:54:21.191 --> 00:54:23.589
تگانگ باید اینو فرستاده باشه چون وقتی شنید
00:54:23.590 --> 00:54:25.640
که از دستشون عصبانی شدی ترسیدن
00:54:25.660 --> 00:54:26.722
مگه نه؟
00:54:27.261 --> 00:54:29.270
عزیزم چه جعبه بزرگی
00:54:29.330 --> 00:54:31.339
این پونصدهزار دلار با یک اسکناس پنجاه دلاری نمی ارزه؟
00:54:31.971 --> 00:54:34.592
مدتی گذشته منم دیگه مهارتمو از دست دادم.
00:54:41.281 --> 00:54:42.402
این چیه؟
00:54:43.380 --> 00:54:46.520
عزیزم اینا انگاری یه سری مدارک اند
00:54:46.521 --> 00:54:47.541
(اجازه زندانیان برای ویزیت در درمانگاه عمومی)
00:54:53.360 --> 00:54:55.125
بیمارستان هائون
00:54:55.160 --> 00:54:57.742
اونا اسناد پزشکی از بیمارستان هائون هستن
00:54:58.360 --> 00:54:59.686
چرا اینو برای تو فرستادن؟
00:55:10.570 --> 00:55:11.865
کار اون عوضیه؟
00:55:16.310 --> 00:55:17.980
نا یی جه
00:55:17.981 --> 00:55:18.980
!به سلامتی
00:55:18.981 --> 00:55:20.612
چی؟امکان نداره. به سلامتی
00:55:20.951 --> 00:55:22.220
به سلامتی -
!به سلامتی -
00:55:22.221 --> 00:55:23.547
بله مدیر
00:55:24.921 --> 00:55:26.726
دعوت نامه من به دستت رسید؟
00:55:26.860 --> 00:55:28.493
فکر کردی چیکار داری میکنی؟
00:55:28.860 --> 00:55:31.175
واسه چی این اسناد پزشکی رو برا من فرستادی؟
00:55:32.201 --> 00:55:35.299
میخواستم اوضاع شغل جدیدم دستم بیاد
00:55:35.300 --> 00:55:38.055
من به بیمارستانی که زندانیا عموما میرن یه نگاهی انداختم
00:55:38.070 --> 00:55:40.315
و بیشترش بیمارستان هائون بود
00:55:41.201 --> 00:55:42.440
درطول پنج سال گذشته
00:55:42.441 --> 00:55:45.226
شما احتمالا میلیون ها دلار به خاطر درمان بدون بیمه پول گرفتین.
00:55:45.541 --> 00:55:48.010
و یه چیز جالب دیگه هم هست
00:55:48.011 --> 00:55:49.786
رئیس بیمارستان هائون سال پایینی شما تو مدرسه بوده
00:55:50.910 --> 00:55:52.553
این حتما تصادفیه مگه نه؟
00:55:53.080 --> 00:55:54.713
تصادفیه دیگه نه؟
00:55:54.721 --> 00:55:56.352
خب که چی؟
00:55:56.650 --> 00:55:58.250
من فقط روش های قانونی رو که
00:55:58.251 --> 00:56:00.096
طبق مقررات هستن دنبال کردم
00:56:00.320 --> 00:56:01.646
البته که تو این کارو کردی
00:56:02.390 --> 00:56:05.389
ولی وزارت دادگستری هم اینجوری فکر میکنه؟
00:56:06.300 --> 00:56:07.320
چی؟
00:56:10.100 --> 00:56:11.661
داری منو تهدید میکنی؟
00:56:11.731 --> 00:56:13.670
خدای من .من نمیتونم تو رو به خاطر
00:56:13.671 --> 00:56:14.997
یه چند تا اتفاق تصادفی تهدید کنم
00:56:15.300 --> 00:56:16.698
مزخرفه
00:56:17.671 --> 00:56:18.863
چی میخوای؟
00:56:19.380 --> 00:56:21.440
یه دعوت نامه برات فرستادم
00:56:21.441 --> 00:56:24.367
فقط بیا و بامن یه نوشیدنی بخور
00:56:24.610 --> 00:56:25.980
تو ازم میخوای تو رو به عنوان جانشینم
00:56:25.981 --> 00:56:27.857
جلوی همه معرفی کنم؟
00:56:28.681 --> 00:56:31.782
بله مدیر. یه شیشه آبجو باید کافی باشه
00:56:33.721 --> 00:56:34.986
کجایی؟
00:56:35.560 --> 00:56:38.290
خیلی خوب همگی. مدیر سون
00:56:38.291 --> 00:56:40.677
داره میاد اینجا تا به نوشیدنی دعوتمون کنه
00:56:40.701 --> 00:56:41.730
واقعا؟
00:56:41.731 --> 00:56:44.399
البته .همین الان باهاش حرف زدم
00:56:44.400 --> 00:56:45.399
به سلامتی
00:56:45.400 --> 00:56:48.633
به سلامتی -
به سلامتی-
00:56:48.640 --> 00:56:50.970
بچه هاغذای بیشتری سفارش بدین. همین الان یه چیزی سفارش بدین
00:56:50.971 --> 00:56:54.276
بله مدیر ما منتظرتون میمونیم
00:56:54.481 --> 00:56:55.776
بله درود
00:57:00.650 --> 00:57:02.008
عوضیه لعنتی
00:57:19.900 --> 00:57:20.920
دکتر چوی؟
00:57:21.340 --> 00:57:22.360
مدیر
00:57:28.981 --> 00:57:31.153
این همه وقت کجا بودی؟
00:57:31.380 --> 00:57:32.780
چرا برای مصاحبه نیومدی
00:57:32.781 --> 00:57:34.280
و منو تو دردسر انداختی؟
00:57:37.491 --> 00:57:38.643
چه بلایی سرت اومده؟
00:57:41.691 --> 00:57:43.790
دکتر نا -
بله -
00:57:43.791 --> 00:57:45.559
اینو بخور -
باشه میخورم -
00:57:45.560 --> 00:57:46.799
میخورم
00:57:46.800 --> 00:57:48.970
- برای منم
- برای منم
00:57:48.971 --> 00:57:50.195
منم
00:57:50.701 --> 00:57:53.540
بله مدیر شما کجایین؟
00:57:53.541 --> 00:57:54.770
من واقعا متاسفم
00:57:54.771 --> 00:57:56.301
فکر نمیکنم بتونم بیام
00:57:56.671 --> 00:57:58.752
میتونم دلیلش رو بپرسم؟
00:57:58.981 --> 00:58:00.079
کسی که قرار بود
00:58:00.080 --> 00:58:02.250
دو هفته پیش برا مصاحبه بیاد
00:58:02.251 --> 00:58:03.985
الان پیداش شده
00:58:04.050 --> 00:58:05.649
اون میگه دزدیده شده بود
00:58:05.650 --> 00:58:07.588
ولی من باور نمیکنم
00:58:08.751 --> 00:58:11.049
من تو راه زندانم تا با
00:58:11.050 --> 00:58:13.406
کیم سانگ چون وته چون هو چک کنم
00:58:15.320 --> 00:58:17.460
کیم سانگ چون وته چون هو؟
00:58:17.461 --> 00:58:19.059
اون دوتا مردی که
00:58:19.060 --> 00:58:20.560
موقع تصادف کمکت کردن
00:58:21.100 --> 00:58:22.702
فراموش کردی؟
00:58:24.630 --> 00:58:26.333
نه یادمه
00:58:26.671 --> 00:58:27.899
قبل از اینکه اونارو ببینم
00:58:27.900 --> 00:58:29.409
میخوام ازت یه سوال بپرسم
00:58:29.410 --> 00:58:30.665
جواب میدی؟
00:58:31.541 --> 00:58:33.724
اره ادامه بده
00:58:35.711 --> 00:58:37.617
در مورد تصادف لی جاعه هوانه
00:58:42.620 --> 00:58:44.324
تو برنامه شو ریختی مگه نه؟
00:58:44.348 --> 00:58:55.848
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:55.872 --> 00:59:07.872
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:08.080 --> 00:59:09.809
دکتر زندانی
00:59:09.810 --> 00:59:11.349
تا وقتی یک پیام بفرستم
00:59:11.350 --> 00:59:12.849
همه ی دوربینای نزدیک درمانگاه رو خاموش کن.
00:59:12.850 --> 00:59:14.319
و نزار کسی بیاد تو باشه؟
00:59:14.320 --> 00:59:15.990
پس تو به جه هوان کمک می کنی
00:59:15.991 --> 00:59:17.690
که تو دو ماه تعلیق حکم بگیره؟
00:59:17.691 --> 00:59:19.020
بهم بگو چی میخوای؟
00:59:19.021 --> 00:59:21.159
ریاست بخش ویژه بیمارستان تگانگ
00:59:21.160 --> 00:59:23.389
پس تو و رئیس مو امروز
00:59:23.390 --> 00:59:25.799
درمورد چی باهم تبادل نظر کردین؟
00:59:25.800 --> 00:59:28.430
اسم برادرت هان بیته مگه نه؟
00:59:28.431 --> 00:59:31.000
اسم برادرمو از کجا میدونی؟
00:59:31.001 --> 00:59:33.040
تو لی جی هوانو برای جراحی به بیمارستان هائون
00:59:33.041 --> 00:59:34.631
بردی
00:59:34.701 --> 00:59:36.342
تا اینو به دست بیاری