WEBVTT
00:00:05.508 --> 00:00:07.438
(همه ی شخصیت ها, مکان ها, شرکت ها)
00:00:07.438 --> 00:00:09.377
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)
00:00:10.278 --> 00:00:12.877
درمورد فایلی که تو فلش قبلا بهتون دادم
00:00:12.977 --> 00:00:15.947
.باید به بخش بازرسی بفرستمش
00:00:16.278 --> 00:00:19.247
فکر کنم باید یه درس خوب بهش بدم
00:00:19.747 --> 00:00:21.218
کدوم فایل تو فلش؟
00:00:21.558 --> 00:00:22.957
منظورتون چیه؟
00:00:23.957 --> 00:00:25.028
...فیلم توطئه ی نا یی جه
00:00:25.028 --> 00:00:26.028
...با کیم سانگ چون
00:00:26.028 --> 00:00:27.797
راجع به تصادف ماشین
00:00:27.997 --> 00:00:29.427
یه کم پیش بهتون دادمش
00:00:30.058 --> 00:00:31.698
فکر کنم اشتباه میکنین
00:00:32.128 --> 00:00:33.967
من اصلا همچین فایلی رو نگرفتم
00:00:35.537 --> 00:00:38.338
منظورتون چیه, نگرفتینش؟
00:00:38.567 --> 00:00:42.378
...از الان, پادشاه اطراف اینجا
00:00:44.978 --> 00:00:45.978
منم
00:00:46.178 --> 00:00:52.178
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.187 --> 00:00:54.158
من فقط هر کار بهم گفتین کردم
00:00:54.217 --> 00:00:55.217
ولی خوب پیش میره؟
00:00:55.558 --> 00:00:57.658
نا یی جه پزشک سرپرست بعدیه
00:00:58.088 --> 00:01:00.827
برای ما بهتره که یه نقطه ضعفشو نگه داریم
00:01:01.558 --> 00:01:03.098
فلش رو سالم نگه دار
00:01:03.457 --> 00:01:05.068
...بهشون گفتم فایل پشتیبان از فایل اصلی رو
00:01:05.528 --> 00:01:07.028
از بین ببرن
00:01:14.377 --> 00:01:15.377
(در حال کپی کردن یک آیتم)
00:01:19.178 --> 00:01:20.547
(در حال کپی کردن یک آیتم)
00:01:22.847 --> 00:01:23.847
(مطمئنید که میخواید این فایلو حذف کنید؟)
00:01:29.058 --> 00:01:30.088
آقا, منم
00:01:30.928 --> 00:01:32.657
این نا یی جه دیگه چه خریه؟
00:01:33.157 --> 00:01:34.157
...کی طرفشه
00:01:34.157 --> 00:01:35.528
که بدون هیچ ترسی به من حمله می کنه؟
00:01:36.398 --> 00:01:37.497
...لطفا بفهمین کی
00:01:37.497 --> 00:01:38.967
باهاش متحده
00:01:43.767 --> 00:01:46.808
(بخش دو)
00:02:04.387 --> 00:02:05.958
(دکتر زندانی,بخش چهار)
00:02:07.058 --> 00:02:08.127
(قسمت هفت)
00:02:09.097 --> 00:02:11.298
...یعنی لی جه هوان یه طعمه بود
00:02:11.497 --> 00:02:12.597
تا مدیر سونو بگیری
00:02:13.127 --> 00:02:14.497
اون یه طعمه ی بزرگه
00:02:14.937 --> 00:02:16.338
...چیکار میکنی
00:02:16.437 --> 00:02:17.437
بعد اینکه مدیر سونو گرفتی؟
00:02:17.838 --> 00:02:19.138
باید چند تا سلاح بسازم
00:02:20.308 --> 00:02:21.308
سلاح؟
00:02:22.877 --> 00:02:23.977
...های بخش ویژهVIP
00:02:23.977 --> 00:02:25.877
که تحت نظارت مستقیم مدیر سون ان
00:02:27.178 --> 00:02:28.747
میخوام همشونو طرف خودم کنم
00:02:29.347 --> 00:02:31.618
تجار, سیاست مدارا, مجرمای اقتصادی,
00:02:31.618 --> 00:02:33.088
و حتی سلبریتی ها
00:02:34.358 --> 00:02:35.757
هرکسی که بتونه سلاحم بشه
00:02:35.757 --> 00:02:37.558
...صافش میکنم و صیقلش میدم
00:02:38.488 --> 00:02:39.787
تا به سلاح خودم تبدیلش کنم
00:02:40.898 --> 00:02:43.597
میخوای قدرتو بعنوان پزشک سرپرست داشته باشی
00:02:43.597 --> 00:02:45.197
...و از تعلیق اجرای حکم
00:02:45.197 --> 00:02:46.497
به عنوان طعمت استفاده کنی, نه؟
00:02:48.138 --> 00:02:50.167
نه؟ -
حق با توئه -
00:02:50.467 --> 00:02:51.838
فکر کردم ممکنه متفاوت باشی
00:02:52.638 --> 00:02:55.007
ولی تو دقیقا شبیه مدیر سونی
00:02:56.907 --> 00:02:58.178
...وانمود میکنم
00:03:00.078 --> 00:03:01.148
هیچوقت پیشنهادت به من رو برای همکاری نشنیدم
00:03:01.447 --> 00:03:02.447
هی
00:03:04.317 --> 00:03:06.717
اونا میخوان گم شدن برادرتو مخفی کنن
00:03:06.947 --> 00:03:08.717
ولی من میخوام گم شدنشو افشا کنم
00:03:09.358 --> 00:03:10.757
پس چطور با اونا یکیم؟
00:03:12.488 --> 00:03:14.798
سعی نکن با همچین فریبایی قانعم کنی
00:03:15.358 --> 00:03:16.528
...من برای انتقام
00:03:17.298 --> 00:03:18.567
...نیومدم اینجا
00:03:18.567 --> 00:03:21.437
برای آشکار کردن حقیقت اومدم -
اینجوریه؟ -
00:03:23.497 --> 00:03:25.808
خوب تا امروز چی فهمیدی؟
00:03:26.667 --> 00:03:29.208
...میدونم زندانیا رو
00:03:29.208 --> 00:03:30.977
بعنوان مشاورشون تو دو سال اخیر میبینی
00:03:33.578 --> 00:03:34.747
...تو حتی نمیدونی
00:03:34.747 --> 00:03:37.278
تا وقتی بیت رفت کی هم اتاقیش بوده
00:03:38.447 --> 00:03:39.548
فکر میکنی چرا اینجوریه؟
00:03:40.747 --> 00:03:41.757
چرا؟
00:03:41.757 --> 00:03:44.157
مهم نیست چقدر در خواست میدن
00:03:44.157 --> 00:03:45.488
تا ببیننت
00:03:46.088 --> 00:03:47.727
...اگه پزشک سرپرست تایید نکنه
00:03:48.627 --> 00:03:49.798
هیچ کاری نمیشه کرد
00:03:51.828 --> 00:03:52.898
...منظورت اینه که
00:03:52.898 --> 00:03:54.298
...مدیر سون نزاشت من
00:03:54.537 --> 00:03:57.138
هیچ کسی که به بیت مربوطه رو ببینم؟
00:03:57.398 --> 00:03:59.407
اگه میخوای بدونی, طرف من باش
00:04:00.037 --> 00:04:02.937
...این مطمئن ترین راه
00:04:03.838 --> 00:04:05.278
و تنها راهه
00:04:09.217 --> 00:04:10.477
در نهایت
00:04:10.747 --> 00:04:12.747
تو میخوای از ناپدید شدن برادرم استفاده کنی
00:04:13.717 --> 00:04:15.488
هروقت نظرتو عوض کردی بهم بگو
00:04:16.157 --> 00:04:19.328
نه,باید از ترغیب من دست برداری
00:04:19.927 --> 00:04:21.028
برای من
00:04:21.028 --> 00:04:23.028
تو از مدیر سونم بدتری
00:04:36.008 --> 00:04:38.047
!باید مامانمو عمل می کردید
00:04:39.578 --> 00:04:41.248
حالا که تا اینجا آوردینم
00:04:41.617 --> 00:04:43.847
!باید حداقل عملش می کردین
00:04:44.047 --> 00:04:45.047
!ولم کنین
00:04:45.917 --> 00:04:47.417
!مامان
00:04:47.417 --> 00:04:49.258
(بیمارستان تگانگ)
00:04:49.258 --> 00:04:50.258
!مامان
00:04:51.157 --> 00:04:52.157
مامان
00:04:53.328 --> 00:04:54.927
باید خیلی درد کشیده باشی
00:04:59.328 --> 00:05:00.328
مامان
00:05:04.508 --> 00:05:06.138
مامان, متاسفم
00:05:07.977 --> 00:05:10.878
مامان, متاسفم
00:05:20.417 --> 00:05:21.417
بیت
00:05:22.057 --> 00:05:23.787
خبریه؟
00:05:26.528 --> 00:05:28.927
بعد از اینکه از اینجا بیام بیرون همه چیز درست میشه
00:05:33.268 --> 00:05:34.938
پس نیا ملاقاتم
00:05:58.528 --> 00:05:59.828
(زندانی های سال 2016 زندان غربی سئول)
00:06:01.528 --> 00:06:05.427
(زندانی های سال 2016 زندان غربی سئول)
00:07:01.588 --> 00:07:02.588
هی
00:07:03.057 --> 00:07:06.088
خدای من .مشتاق دیدار
00:07:11.268 --> 00:07:12.828
(مفقود)
00:07:13.467 --> 00:07:16.237
...میدونم تو دو سال اخیر
00:07:16.237 --> 00:07:18.237
بعنوان مشاور زندانیا ملاقاتشون کردی
00:07:19.268 --> 00:07:20.438
...تو حتی نمیدونی
00:07:20.438 --> 00:07:22.977
تا وقتی بیت رفت کی هم اتاقیش بود
00:07:22.977 --> 00:07:24.138
(زندانی های زندان پزشکی)
00:07:24.138 --> 00:07:25.378
فکر میکنی چرا اینجوریه؟
00:07:26.378 --> 00:07:29.177
...اگه پزشک سرپرست تایید نکنه
00:07:29.177 --> 00:07:30.278
مهم نیست چند بار درخواست میدن
00:07:31.117 --> 00:07:32.388
تا ببیننت
00:07:32.388 --> 00:07:33.547
هیچ کاری نمیشه کرد
00:07:35.088 --> 00:07:36.318
(شما یک ایمیل دارید)
00:07:39.758 --> 00:07:41.328
...این لیست زندانیاییه که
00:07:41.328 --> 00:07:43.157
با برادرت تو یه ساختمون بودن
00:07:43.597 --> 00:07:45.568
,بعضیا به زندان دیگه ای منتقل شدن
00:07:45.568 --> 00:07:47.568
ولی من مطمئنم بعضیا هنوز اونجان
00:07:48.268 --> 00:07:49.297
باید چک کنی
00:07:55.378 --> 00:07:57.508
(هان بیت, گم شده)
00:07:59.248 --> 00:08:00.248
(گم شده)
00:08:00.248 --> 00:08:02.677
اونا میخوان گم شدن برادرتو مخفی کنن
00:08:03.677 --> 00:08:05.448
ولی من میخوام گم شدنشو افشا کنم
00:08:05.948 --> 00:08:07.318
پس چطور با اونا یکیم؟
00:08:12.927 --> 00:08:14.088
(پزشک سرپرست سون مین شیک)
00:08:14.088 --> 00:08:15.927
...اینجا مدیر سون بعنوان
00:08:15.927 --> 00:08:17.398
نفر اول زندان ثبت شده, نه رئیس زندان
00:08:18.227 --> 00:08:20.628
مشخصه.رؤسا هر دو سال یه بار عوض میشن
00:08:20.628 --> 00:08:23.467
اونا هیچیو به خوبی اون که 22 سال اونجا بوده
00:08:23.467 --> 00:08:24.907
نمیتونن بدونن
00:08:29.638 --> 00:08:32.047
اون پادشاه زندان غربی سئوله
00:08:34.978 --> 00:08:36.917
...مطمئنم اون
00:08:36.917 --> 00:08:38.648
...سرپرست پرمشغله اورژانس پزشکیو نفرستاده
00:08:39.348 --> 00:08:42.657
.تا به من بفهمونه چقدر قدرت داره
00:08:43.018 --> 00:08:45.388
...ایندفه ازم میخواد
00:08:46.028 --> 00:08:47.858
چیو امضا کنم؟
00:08:49.858 --> 00:08:52.098
یه سوگند, که میگه به اون حمله نمیکنم؟
00:08:52.797 --> 00:08:53.797
...یا
00:08:54.598 --> 00:08:56.998
یه سوگند وفاداری؟
00:08:57.537 --> 00:08:59.837
یی جه -
چی به دست میاری؟ -
00:09:02.177 --> 00:09:03.307
...جایگاهشو
00:09:03.307 --> 00:09:05.108
تو بیمارستان تگانگ بهت میده؟
00:09:08.047 --> 00:09:09.047
...یا
00:09:09.817 --> 00:09:11.618
...یا رئیس دست نشونده
00:09:11.618 --> 00:09:13.587
بیمارستان هائون میشی؟
00:09:16.457 --> 00:09:17.457
متاسفم
00:09:18.557 --> 00:09:20.327
اصلا نمی دونستم که از
00:09:20.528 --> 00:09:21.598
گزارش های پزشکی سواستفاده کرده
00:09:21.728 --> 00:09:22.858
...تو میدونستی نماینده جونگ
00:09:22.858 --> 00:09:24.598
تو مرحله3اِی سرطان ریه س
00:09:25.398 --> 00:09:27.098
اشتباه میکنم؟ -
حق با توئه -
00:09:28.398 --> 00:09:29.797
همه میدونستن
00:09:30.098 --> 00:09:32.067
ولی روشونو برگردوندن. چرا؟
00:09:33.108 --> 00:09:34.238
چون ما دستور گرفته بودیم
00:09:34.537 --> 00:09:37.077
کی دادش؟رئیس؟
00:09:38.677 --> 00:09:39.677
نایب رئیس؟
00:09:43.018 --> 00:09:44.047
مهم نیست کی بوده
00:09:44.378 --> 00:09:46.187
تو هیچوقت مدیر سونو رام نمیکنی
00:09:46.687 --> 00:09:47.858
...خانوادشون پنج نسل
00:09:47.858 --> 00:09:49.287
رئیس انجمن پزشکان بودن
00:09:49.718 --> 00:09:51.157
جراح قلب,جراح مغز
00:09:51.358 --> 00:09:52.687
ارتوپد, و جراح پلاستیک
00:09:52.728 --> 00:09:55.228
...اون از یه خانواده ی سرامده که
00:09:55.228 --> 00:09:56.498
همه ی انجمن جراحی رو کنترل میکنن
00:09:56.697 --> 00:09:57.827
...میتونستن دور هم جمع شن و
00:09:57.827 --> 00:09:59.427
بیمارستانشونو بسازن
00:10:00.498 --> 00:10:01.697
خوب که چی؟
00:10:02.138 --> 00:10:03.638
...باید ازشون اطاعت کنم
00:10:03.638 --> 00:10:06.138
چون زندان زمین بازیشونه
00:10:06.138 --> 00:10:07.937
و مدیر سونم عروسکشونه؟
00:10:08.878 --> 00:10:10.008
میخوای چیکار کنم؟
00:10:10.008 --> 00:10:11.008
درسته
00:10:11.307 --> 00:10:13.047
فکر میکنی رئیس رفاه و درمان
00:10:13.148 --> 00:10:14.518
که تمام کنترلو رو بیمارستان داره
00:10:14.947 --> 00:10:17.348
فقط هدف مدیر سون بوده؟
00:10:18.848 --> 00:10:19.917
...برادراش
00:10:20.317 --> 00:10:21.557
تنها کسایی نیستن که پشتشن
00:10:21.917 --> 00:10:23.287
تشکیلات خیلی بزرگتری وجود داره
00:10:25.728 --> 00:10:26.787
...ایندفه دیگه فقط
00:10:26.888 --> 00:10:28.457
با باطل کردن مدرکت تمومش نمیشه
00:10:29.398 --> 00:10:30.858
زندیگیت کاملا داغون میشه
00:10:35.437 --> 00:10:36.937
زندگی مامان من قبلا داغون شده
00:10:39.167 --> 00:10:42.878
بخاطر اون آشغالا, مامانم خیلی وقته مرده
00:10:44.008 --> 00:10:46.207
پس پیاممو بهشون برسون
00:10:47.307 --> 00:10:49.018
وقتی مامانم منو حامله بود
00:10:50.478 --> 00:10:52.687
پدرم به 17 جرم محکوم بود
00:10:53.888 --> 00:10:55.957
...اونا اسم منو بعد از اینکه اون قسم خورد
00:10:55.957 --> 00:10:57.518
تا دوباره آدم بشه انتخاب کردن
00:10:58.057 --> 00:10:59.187
..بهشون بگو
00:11:00.628 --> 00:11:02.827
از الان میخوام مثل یه آدم واقعی عمل کنم
00:11:04.128 --> 00:11:06.528
بهشون بگو خودشونو کاملا برا من آماده کنن
00:11:07.368 --> 00:11:09.268
همشونو با یه ضربه میکشم
00:11:39.528 --> 00:11:41.368
(تیم قانونی لی جه هوان)
00:11:41.368 --> 00:11:43.437
نا یی جه دنبال مدیر سونه
00:11:44.138 --> 00:11:45.337
نه جه هوان؟
00:11:46.437 --> 00:11:47.468
بله
00:11:48.508 --> 00:11:50.008
جه هوانم اشتباه کرد
00:11:50.238 --> 00:11:52.907
...ولی دلیل واقعی اینکه مدرکش باطل شد
00:11:53.077 --> 00:11:54.077
...بخاطر گزارش پزشکی جعلی
00:11:54.077 --> 00:11:55.417
نماینده جونگ بود
00:11:57.547 --> 00:11:59.917
پس چون هدفش مدیر سونه
00:12:00.547 --> 00:12:02.388
اومده زندان؟
00:12:02.988 --> 00:12:05.657
همینطوره -
...پس -
00:12:07.128 --> 00:12:09.057
اگه کمکش کنیم مدیر سونو نابود کنه
00:12:09.697 --> 00:12:10.697
...ممکنه بتونه به جه هوان
00:12:11.157 --> 00:12:14.297
تعلیق اجرای حکم بده
00:12:14.667 --> 00:12:17.098
کار آسونی نیست,ولی ممکنه
00:12:17.398 --> 00:12:18.537
...پس بفهم
00:12:19.067 --> 00:12:21.337
بزرگترین نقطه ضعف سون مین شیک چیه
00:12:25.407 --> 00:12:26.407
ببخشید, قربان
00:12:27.748 --> 00:12:29.378
من پیامتونو رسوندم
00:12:30.077 --> 00:12:31.718
ولی اون خیلی بی ملاحظس
00:12:32.648 --> 00:12:34.547
کارت خوب بود. میتونی بری
00:12:34.917 --> 00:12:36.087
بله, قربان
00:12:41.157 --> 00:12:42.157
وکیل
00:12:43.098 --> 00:12:46.167
...بهم بگو حداقل و حداکثر خسارتی که ما
00:12:46.228 --> 00:12:49.197
از فاش شدن لیست میکنیم چقدره
00:12:49.598 --> 00:12:52.937
...اگه وجود لیست رو
00:12:53.008 --> 00:12:54.108
قبول کنم
00:12:54.108 --> 00:12:55.407
ولی لیست واقعی فاش نشه
00:12:55.707 --> 00:12:57.238
...کار های مدیر سون درمورد
00:12:57.238 --> 00:12:59.707
....مراقبت های سر پایی
00:12:59.707 --> 00:13:01.248
به عنوان انحراف شخصی از وظیفه ، حداقل خسارت لحاظ میشه
00:13:01.378 --> 00:13:02.378
بعنوان بیشترین خسارت
00:13:02.378 --> 00:13:04.787
اگه لیست افشا بشه
00:13:04.988 --> 00:13:07.248
...نقشه مون برای به دست آوردن بیمارستان تگانگ
00:13:07.947 --> 00:13:10.557
و همه ی تجارت خانوادگیتون نابود میشه
00:13:11.827 --> 00:13:13.927
همه ی تجارت"؟ منظورتون چیه؟"
00:13:14.157 --> 00:13:16.728
همه ی آسایشگاه ها ,بیمارستان ها
00:13:16.827 --> 00:13:18.567
و داروخونه ها بسته میشن
00:13:18.827 --> 00:13:20.128
مدرک پزشکی همه ی اعضای خانواده
00:13:20.228 --> 00:13:22.437
میتونه باطل بشه
00:13:24.667 --> 00:13:25.968
باشه, میتونی بری
00:13:41.047 --> 00:13:42.488
...تو با معالجه ی غلط یه بیمارو کشتی
00:13:42.488 --> 00:13:43.787
و مدرکت باطل شد
00:13:45.687 --> 00:13:47.128
...من حسابی از روابطم استفاده کردم
00:13:47.488 --> 00:13:49.898
و تو رو پزشک سرپرست کردم
00:13:50.358 --> 00:13:52.628
باید مصمم تر باشی
00:13:53.067 --> 00:13:55.197
...چطور میتونی انقدر بی کفایت باشی
00:13:55.998 --> 00:13:58.167
و کل خانوادتو به خطر بندازی؟
00:14:00.138 --> 00:14:01.307
ببخشید, قربان
00:14:01.537 --> 00:14:04.978
از کل زندگی نا یی جه سردربیار
00:14:05.077 --> 00:14:06.547
و اون لیستو بگیر
00:14:07.478 --> 00:14:09.947
اگه نمیتونی, خودت
00:14:11.047 --> 00:14:12.047
کارشو تموم کن
00:14:13.218 --> 00:14:15.758
...بیشتر از این نمیزارم
00:14:16.587 --> 00:14:19.187
خانوادمون تو خطر باشن, میفهمی؟
00:14:19.528 --> 00:14:21.697
بله, قربان. همچنین
00:14:23.927 --> 00:14:27.197
اون ممکنه لیستو نداشته باشه
00:14:28.368 --> 00:14:30.297
(بیمارستان هائون)
00:14:59.028 --> 00:15:00.098
...بعد از اینکه کیم سانگ چون
00:15:00.098 --> 00:15:01.968
و ته چون هو از دفتر رئیس خارج شدن
00:15:02.167 --> 00:15:03.667
اصلا با نا یی جه ارتباط نداشتن
00:15:08.508 --> 00:15:09.937
برو دفتر رئیس
00:15:17.378 --> 00:15:18.417
واستا
00:15:20.488 --> 00:15:21.518
پخش کن
00:15:29.128 --> 00:15:30.157
واستا
00:15:35.437 --> 00:15:36.738
اون فقط از سه صفحش عکس گرفت
00:15:42.378 --> 00:15:43.577
(لیست سرمایه گذاران بیمارستان هائون)
00:15:44.907 --> 00:15:46.547
(لیست سرمایه گذاران بیمارستان هائون)
00:15:48.378 --> 00:15:49.518
(بیمارستان هائون)
00:15:56.358 --> 00:15:59.187
هرچی نا یی جه داشت همون بود
00:16:00.327 --> 00:16:02.197
فایل اصلی رو نداره, قربان
00:16:02.697 --> 00:16:04.197
پس کجاست؟
00:16:21.547 --> 00:16:24.018
مدیر سون زود وارد عمل میشه
00:16:24.218 --> 00:16:29.118
فکر کنم اومدی پیش من تا تو اول بهش حمله کنی
00:16:29.657 --> 00:16:30.917
.بله
00:16:31.988 --> 00:16:34.758
لیست کجاست؟همراهته؟
00:16:35.327 --> 00:16:38.498
داری میگی کیم سانگ چون دارتش؟
00:16:38.768 --> 00:16:41.368
ممکنه جای دیگه ای باشه
00:16:42.167 --> 00:16:43.197
کجا؟
00:16:46.508 --> 00:16:48.037
اگه حق با من باشه
00:16:49.778 --> 00:16:51.778
احتمالا هنوز تو زندانه
00:16:53.707 --> 00:16:54.778
زندان؟
00:16:55.378 --> 00:16:58.018
لیستو اونجا گذاشتی؟
00:16:58.287 --> 00:17:01.047
کل محیط اونجا رو دیوار گرفته
00:17:01.248 --> 00:17:04.018
و زندان بانای مسلح همه جا هستن
00:17:06.428 --> 00:17:08.327
امن ترین جا نیست؟
00:17:08.998 --> 00:17:09.998
موافق نیستی؟
00:17:10.557 --> 00:17:13.998
میدونم.فردا پیداش میکنم
00:17:15.168 --> 00:17:16.297
زود خوب شو
00:17:17.738 --> 00:17:18.768
دکتر نا
00:17:20.908 --> 00:17:23.238
...کی بهم
00:17:24.077 --> 00:17:25.577
تعلیق اجرای حکممو میدی؟
00:17:27.508 --> 00:17:29.018
همین که حمله به مدیر سون رو تموم کنم
00:17:29.448 --> 00:17:30.918
فورا اقدام میکنم
00:17:32.847 --> 00:17:33.887
ممنونم
00:17:37.117 --> 00:17:38.158
و متاسفم
00:17:55.877 --> 00:18:00.577
(اتاق بیمار)
00:18:09.418 --> 00:18:11.287
سلام, شاهزاده خانم. خوابیدی؟
00:18:11.658 --> 00:18:12.928
نه, درسته؟
00:18:14.758 --> 00:18:18.127
بابا زود میبینتت
00:18:35.418 --> 00:18:39.387
ما قبلا سلول کیم سانگ چون رو گشتیم
00:18:39.587 --> 00:18:41.488
ولی هیچ سندی پیدا نکردیم
00:18:42.117 --> 00:18:44.287
و فیلم؟ -
از این طرف -
00:18:46.158 --> 00:18:47.188
...روزی که گفتید
00:18:47.228 --> 00:18:48.928
...این فیلمیه
00:18:48.928 --> 00:18:50.127
که کیم سانگ چون و ته چونش هو رو اون روز نشون میده
00:18:50.357 --> 00:18:51.357
بیا اونو ببینیم
00:18:58.367 --> 00:18:59.367
واستا
00:19:00.537 --> 00:19:01.537
بزرگش کن
00:19:06.178 --> 00:19:07.908
اون چیه؟
00:19:08.847 --> 00:19:11.988
فکر کنم "بیمارستان هائون" رو رو پاکت میبینم
00:19:13.847 --> 00:19:14.847
بریم
00:19:15.117 --> 00:19:17.018
کجا؟بخش شکایات؟
00:19:19.057 --> 00:19:22.498
قربان من مطمئنم کارمندا هنوز نیومدن سرکار
00:19:22.797 --> 00:19:23.897
بیاین یکم دیرتر بریم
00:19:23.897 --> 00:19:25.867
به عنوان رئیس بخش امنیت فقط این کار از دستت ساخته اس؟
00:19:25.998 --> 00:19:28.097
استغفرالله
00:19:28.897 --> 00:19:30.198
خودت که میبینی
00:19:30.268 --> 00:19:32.438
رئیس هنوزم به خاطر قضیه انسولین
00:19:32.637 --> 00:19:35.178
عصبانیه
00:19:35.478 --> 00:19:37.678
اون سر همه داد کشیدو گفت همه ی بخش ها
00:19:37.678 --> 00:19:39.547
باید تابع دستورالعمل ها باشن
00:19:39.908 --> 00:19:41.817
واسه همین چیزا بود که من بهت گفتم
00:19:42.147 --> 00:19:44.718
...نباید زندانیارو چیزخور کنی هرچند که تو
00:19:45.448 --> 00:19:46.488
معذرت میخوام
00:19:56.198 --> 00:19:59.028
نگاه کن اونجارو نگاه کن. فکر کنم وقت غذاست
00:20:00.198 --> 00:20:01.627
میخوای بری یه چیزی بخوری؟
00:20:02.268 --> 00:20:05.408
اها یادم نبود تو هیچ وقت اینجا چیزی نمیخوری
00:20:08.137 --> 00:20:09.778
ساختمان چهار. بابت غذا ممنونیم
00:20:21.188 --> 00:20:23.188
هی وایسا غذای من چی میشه؟
00:20:23.758 --> 00:20:25.758
صبر کن پس من چی؟-
غذاتو میخوای؟-
00:20:25.758 --> 00:20:27.627
اه یه لحظه وایسا ببینم. من باید یه چیزی بخورم دیگه
00:20:27.827 --> 00:20:29.498
این غذا برا ما کافی نیست
00:20:42.438 --> 00:20:43.607
این یارو تو بخش شکایات نبود؟
00:20:44.508 --> 00:20:45.508
بزن بریم
00:20:45.647 --> 00:20:48.377
ببخشید؟ قربان هنوز شیش صبح نشده
00:20:52.117 --> 00:20:54.448
واقعا عجب جونوری هستی تو
00:20:55.018 --> 00:20:57.918
چجوری میتونی دوازده ماه سال هر روز
00:20:57.918 --> 00:21:00.188
سه وعده غذا اونم تو زندان بخوری؟
00:21:00.458 --> 00:21:01.488
تو بیشتر از زندانیای
00:21:01.488 --> 00:21:03.057
با دوره محکومیت بالا اینجا غذا خوردی
00:21:03.498 --> 00:21:04.627
تو هر وعده سه نوع پیش غذا به ما میدن
00:21:04.627 --> 00:21:06.327
یکیش سوپه که 1.4دلاره
00:21:06.327 --> 00:21:07.367
جلبک دریایی سرخ شده که20سنته
00:21:07.367 --> 00:21:09.537
و این مرغ دودی که 1.30سنته
00:21:09.537 --> 00:21:10.537
این برگای پریلا هم 30سنت
00:21:10.537 --> 00:21:11.597
جمع کلش میشه 3.10دلار
00:21:11.597 --> 00:21:13.768
کدوم رستورانی میتونه اینکارو بکنه؟
00:21:15.037 --> 00:21:17.008
وای اسید آلژینیک
00:21:18.647 --> 00:21:20.077
اصن همش گوشت شد چسبید به تنم
00:21:20.077 --> 00:21:21.448
الان احساس میکنم حالم خیلی بهتر شده
00:21:22.147 --> 00:21:24.317
اینجا-
اینم ته مونده غذاته-
00:21:24.647 --> 00:21:26.287
من دیشب مست نبودم
00:21:26.287 --> 00:21:27.887
نه اصلا مسئله این نیست
00:21:27.887 --> 00:21:29.287
یه کاسه دیگه میخوام
00:21:30.087 --> 00:21:31.087
لطفا؟
00:21:32.787 --> 00:21:35.028
چرا سر صبحی به جون آدم غر میزنی؟
00:21:35.028 --> 00:21:36.028
میدونم دوسش داری
00:21:36.728 --> 00:21:38.968
عین یه مار بی بته بامن لاس نزن
00:21:39.367 --> 00:21:41.127
فقط کوپن غذاتو یه ماه بده به من
00:21:41.127 --> 00:21:42.198
کوپن های غذام؟ چرا؟
00:21:42.438 --> 00:21:45.168
دکتر نا به سرپرست سون یه درسی داد
00:21:45.668 --> 00:21:47.508
If you don't want to give up your hand,
00:21:47.508 --> 00:21:49.278
بهتره که همین الان کوپن های غذاتو تحویل بدی
00:21:49.738 --> 00:21:51.137
فکر کنم برای قضاوت هنوز خیلی زوده
00:21:52.008 --> 00:21:53.008
منظورت چیه؟
00:21:59.787 --> 00:22:02.857
به نظر میرسه داره نقشه یه ضدحمله اساسی رو میکشه
00:22:07.587 --> 00:22:08.597
لطفا
00:22:08.928 --> 00:22:10.597
وسایل های زندانی کیم سانگ چون؟
00:22:10.698 --> 00:22:12.367
بله همونایی که وقتی از اخرین مرخصی موقتیش
00:22:12.428 --> 00:22:14.627
برگشت تحویل داده بود
00:22:14.627 --> 00:22:15.668
یه لحظه اجازه بدین چک کنیم
00:22:15.668 --> 00:22:18.468
فقط زندانیا و کسایی که خودشون تعیین کردن
00:22:18.468 --> 00:22:20.738
میتونن وسایل زندانی رو بررسی بکنن
00:22:20.807 --> 00:22:23.637
ممکنه یه مدارکی دال بر دزدی پیدا بشه
00:22:23.637 --> 00:22:25.377
پس بزار یه نگاهی بندازیم-
دزدی؟-
00:22:25.748 --> 00:22:28.307
پس باید اول به رئیس خبر بدین
00:22:28.377 --> 00:22:30.178
چرا دارین از من میپرسین؟
00:22:31.577 --> 00:22:33.218
کیم سانگ چون و ته چون هو
00:22:33.547 --> 00:22:35.518
اونا باهم یه چیزی از بیمارستان هائون دزدین
00:22:35.958 --> 00:22:37.918
قضیه رو پیچیده اش نکن فقط اونو بده به ما
00:22:39.627 --> 00:22:40.627
بجنب
00:22:44.728 --> 00:22:45.728
از این طرف لطفا
00:22:46.067 --> 00:22:47.797
نگاش کن-
چلمن-
00:22:48.198 --> 00:22:49.198
ای خدا
00:22:50.397 --> 00:22:52.708
حالت خوبه؟-
اره خوبم-
00:22:52.708 --> 00:22:54.367
باشه راحت باش میبینمت
00:22:54.508 --> 00:22:55.738
از این طرف لطفا
00:22:58.748 --> 00:22:59.748
همینه
00:23:09.958 --> 00:23:11.418
وسایل های ته چون هورم نشونمون بده
00:23:18.297 --> 00:23:19.597
اینجام نیست
00:23:21.028 --> 00:23:22.067
غیرممکنه
00:23:22.198 --> 00:23:23.738
فایل به طور واضح تو فیلم برداشته شده
00:23:23.738 --> 00:23:25.198
چجوری ناپدید شده؟
00:23:25.738 --> 00:23:26.768
ممکنه با پیک
00:23:27.337 --> 00:23:29.607
برای یه نفر فرستاده باشه-
با پیک؟-
00:23:29.678 --> 00:23:32.347
درسته. زندانیا میتونن درخواستی پر کنن
00:23:32.347 --> 00:23:34.008
وچیزایی که میخوان رو به آدرس
00:23:34.077 --> 00:23:36.077
یا کسایی که مشخص کردن بفرستن
00:23:36.178 --> 00:23:37.678
کسی که بعداز شیفت شبش رفت
00:23:37.678 --> 00:23:39.117
مسئول تنظیم این تحویل هاست
00:23:39.117 --> 00:23:41.248
پس گزارش درخواستو بهمون نشون بده
00:23:41.418 --> 00:23:42.418
حتما
00:23:42.557 --> 00:23:44.658
...گزارش درخواست اینجا
00:23:45.087 --> 00:23:46.587
درخواست دیشب تنظیم شده
00:23:46.887 --> 00:23:48.528
دیشب؟-
بله-
00:23:48.897 --> 00:23:52.228
کیم سانگ چون درخواست رو از طریق تلفن ارسال کرد
00:23:53.168 --> 00:23:54.168
کجا فرستاده شده؟
00:23:54.498 --> 00:23:55.738
گیرنده کیه؟
00:23:55.797 --> 00:23:59.208
دکتر نایی جه در بخش مراقبت های پزشکی
00:24:10.718 --> 00:24:11.718
!دکترنا
00:24:13.018 --> 00:24:14.718
صبح بخیر-
سلام-
00:24:14.718 --> 00:24:15.817
سلام-
سلام-
00:24:17.387 --> 00:24:18.387
از این طرف لطفا
00:24:31.768 --> 00:24:32.768
خوش اومدین
00:24:33.307 --> 00:24:34.607
هدیه خیلی بزرگی بهم دادین
00:24:35.067 --> 00:24:36.178
ببخشید که نتونستم زودتر ازتون تشکر کنم
00:24:37.377 --> 00:24:38.377
اشکالی نداره
00:24:38.778 --> 00:24:40.307
ممنون به خاطر اطلاعاتی که به ما دادی
00:24:40.307 --> 00:24:41.607
واقعا برامون مهم و ارزشمند بودن
00:24:42.518 --> 00:24:44.047
سه سال برای این قضیه نشون میده که
00:24:44.147 --> 00:24:46.347
دادستان کارشو به خوبی انجام داده
00:24:47.617 --> 00:24:50.018
چی میگی؟ سه سال خوبه؟
00:24:50.258 --> 00:24:52.458
از خوبم اونورتره
00:24:52.458 --> 00:24:53.557
ولی مشکل اینه که
00:24:53.557 --> 00:24:56.198
بعضیا دارن تلاش میکنن بیارنش بیرون
00:24:56.428 --> 00:24:59.367
با تعلیق حکم درسته؟
00:24:59.728 --> 00:25:01.728
از اونجایی که شما مسئول پرونده این
00:25:01.867 --> 00:25:02.897
اونا نباید از طریق شما
00:25:02.897 --> 00:25:04.998
برای تعلیق حکم اقدام کنن؟
00:25:06.307 --> 00:25:07.307
البته
00:25:07.607 --> 00:25:09.137
من دروازه رو بسته نگه میدارم
00:25:09.208 --> 00:25:10.238
اونوقت چجوری میخوان بیارنش بیرون؟
00:25:10.708 --> 00:25:12.377
حتی یه موش کورم نمیتونه بیرون بیاد
00:25:12.647 --> 00:25:14.047
من فقط سه ماه وقت لازم دارم
00:25:15.077 --> 00:25:16.948
فقط سه ماه اونجا نگهش دار
00:25:17.948 --> 00:25:19.948
و برای حوزه انتخاباتی که میخوای نامزد شو
00:25:21.018 --> 00:25:22.188
من تضمین میکنم
00:25:25.317 --> 00:25:26.787
اگه انتخابات رو نبردم چیکار کنم؟
00:25:27.287 --> 00:25:28.897
به تیم حقوقی تگانگ ملحق بشم
00:25:29.258 --> 00:25:30.627
گندکاریای شمارو تمیز کنم؟
00:25:35.367 --> 00:25:36.998
کار کردن تو تیم حقوقی ما
00:25:37.797 --> 00:25:39.067
خیلیم بد نیست
00:25:42.408 --> 00:25:44.208
اگه میخواستم رهبر تیم حقوقی شما بشم
00:25:45.208 --> 00:25:47.448
هرچی که بود رو به عنوان بازپرس بخش انتخاب میکردم
00:25:48.047 --> 00:25:49.647
میدونم دستمزدم چقدر زیاد میشه
00:25:53.918 --> 00:25:55.387
شما باید یه چیز ملموس تر پیشنهاد بدین
00:25:56.758 --> 00:25:58.988
اونوقت منم لی جه هوانو پشت میله ها نگه میدارم
00:25:58.988 --> 00:26:00.387
تا هر وقت که بخوای
00:26:01.787 --> 00:26:03.297
یه چیز ملموس تر؟
00:26:10.597 --> 00:26:12.097
بهم بگو چی میخوای؟
00:26:51.908 --> 00:26:54.978
(به:دکتر نایی جه، از:کیم سانگ چون)
00:27:04.918 --> 00:27:06.488
دکتر نا من بهت
00:27:07.028 --> 00:27:09.857
هرچیزی که میخوای رو میدم
00:27:10.198 --> 00:27:11.428
اگه با حکم تعلیق از اینجا برم
00:27:12.127 --> 00:27:15.067
تا اونموقع من این تو یه جای امن نگه میدارم
00:27:15.597 --> 00:27:16.768
نگران نباشین
00:27:17.768 --> 00:27:18.768
دکتر نا
00:27:21.768 --> 00:27:22.778
ممنونم
00:27:25.577 --> 00:27:26.607
و متاسفم
00:27:29.018 --> 00:27:30.147
سرپرست سون
00:27:32.147 --> 00:27:33.718
دکتر نا اینجاست؟
00:27:34.117 --> 00:27:37.158
بله همین الان به دفترش رفت
00:27:49.897 --> 00:27:51.438
دنبال این میگردی؟
00:27:59.547 --> 00:28:00.577
(بیمارستان هائون)
00:28:13.883 --> 00:28:15.713
زندان یونگ جو
00:28:19.582 --> 00:28:21.193
(قسمت 8)
00:28:25.822 --> 00:28:29.592
برای ملاقات با زندانیان(1974) و(2314) از این راه داخل شوید
00:29:01.793 --> 00:29:02.863
داشتم با خودم میگفتم کی میخواد منو ببینه
00:29:04.132 --> 00:29:07.333
درهر حال شما دکتر هان سو گیوم نیستین؟
00:29:08.702 --> 00:29:10.102
منو از کجا میشناسی؟
00:29:10.102 --> 00:29:11.803
کسی بهت گفته که من دارم میام یا
00:29:11.902 --> 00:29:13.813
بیت همیشه در مورد شما حرف میزد
00:29:14.473 --> 00:29:16.242
که یه خواهری داره که دکتره
00:29:17.012 --> 00:29:19.512
پس من میدونستم که یه روز میاین
00:29:23.352 --> 00:29:24.382
دارین میگین که
00:29:25.253 --> 00:29:27.292
بیت یه همچین چیزایی به شما گفته؟
00:29:28.992 --> 00:29:30.522
اون همیشه میترسید
00:29:31.492 --> 00:29:32.992
که کشته بشه
00:29:34.162 --> 00:29:37.402
به دست کی؟ بهم بگو
00:29:38.132 --> 00:29:39.262
اگه میدونستی که من میام
00:29:39.262 --> 00:29:40.803
حتما یه چیزی برای گفتن بهم داری
00:29:42.233 --> 00:29:45.572
کی بیت رو تهدید به قتل میکرد؟
00:29:46.003 --> 00:29:48.813
قبل اینکه جواب بدم بزارین منم ازتون یه سوالی بپرسم
00:29:49.783 --> 00:29:52.212
کی به شما گفت که من وبیت
00:29:53.182 --> 00:29:54.453
هم اتاقی بودیم؟
00:29:56.652 --> 00:29:59.283
مطمئنم سرپرست سون نگفته
00:29:59.652 --> 00:30:00.652
اون کیه؟
00:30:10.932 --> 00:30:13.572
بخش مراقبت های پزشکی این زندان
00:30:13.572 --> 00:30:15.502
کاملا با روش من قراره اداره بشه
00:30:16.772 --> 00:30:18.103
من بخش پزشکی رو
00:30:18.103 --> 00:30:20.073
به خوبی یه بخش ویژه اداره میکنم
00:30:20.573 --> 00:30:22.242
تجهیزات جدید پزشکی درخواست میکنم
00:30:23.682 --> 00:30:26.143
یه بیمارستان برای مداوای سرپایی تعیین میکنم
00:30:26.383 --> 00:30:29.312
و موقعیت کارمندان رو هم مشخص میکنم
00:30:29.583 --> 00:30:32.083
البته تو سرپرست پزشکی بعدی هستی
00:30:33.293 --> 00:30:34.752
من باید چیکار بکنم؟
00:30:35.622 --> 00:30:37.092
تو لازم نیست کاری انجام بدی
00:30:37.692 --> 00:30:40.492
نه هیچ کاری نکن
00:30:40.893 --> 00:30:43.803
اگه خیلی حوصلت سر میره
00:30:43.803 --> 00:30:45.233
چرا نمیری به صورت داوطلبانه
00:30:45.233 --> 00:30:47.633
از زندانیای عادی مراقبت کنی؟
00:30:48.002 --> 00:30:50.272
چی؟-
این بهتر از-
00:30:50.272 --> 00:30:52.902
این نیست که هروز به درو دیوار زل بزنی؟
00:30:52.902 --> 00:30:55.212
اگه اینکارو بکنی میدونی، اون چیز
00:30:55.543 --> 00:30:56.712
اصلاح ماهیانه
00:30:57.643 --> 00:30:59.413
من بهش میگم اصلاح ماهیانه
00:30:59.413 --> 00:31:00.983
بزار ازت عکس بگیرن
00:31:00.983 --> 00:31:03.222
برو مصاحبه کن
00:31:03.353 --> 00:31:06.053
تا یه مقاله از دوران بازنشستگیت منتشر کنن
00:31:09.522 --> 00:31:11.163
مطابق آئین قانون دادرسی کیفری
00:31:11.222 --> 00:31:13.992
یه چیزی به اسم حکم انحصاری وجود داره
00:31:13.992 --> 00:31:15.263
(مدرکی که از راه غیرقانونی به دست امده دارای قدرت قانونی نیست)
00:31:15.263 --> 00:31:16.492
مطابق این قانون
00:31:16.492 --> 00:31:18.763
لیست موسسانی که کیم دزدید
00:31:19.233 --> 00:31:22.103
نمیتونه به عنوان یه مدرک انتخاب بشه
00:31:23.902 --> 00:31:26.303
این نکته ای که هیچکدوممون دچاز ضررو زیان نشیم
00:31:26.643 --> 00:31:28.242
بیا اوضاع رو همینجا حل و فصل کنیم
00:31:30.742 --> 00:31:32.212
حتی اگه این
00:31:32.212 --> 00:31:34.252
براساس قانون دادرسی کیفری مدرک محسوب نشه
00:31:34.252 --> 00:31:36.722
من مطمئنم برای بازرسی حتما کافیه
00:31:39.522 --> 00:31:41.893
تو اینکارو انجام میدی چون ترسیدی
00:31:47.763 --> 00:31:49.233
چیکار میخوای بکنی؟
00:31:50.663 --> 00:31:53.133
شرافتمندانه بازنشست میشی یا من باید
00:31:54.032 --> 00:31:56.032
اینو به وزارت دادگستری فکس کنم؟
00:31:59.342 --> 00:32:01.013
تو اون پاکت چیه؟
00:32:04.583 --> 00:32:06.242
لیست موسسان نیست مگه نه؟
00:32:25.702 --> 00:32:27.702
چرا یهو یه همچین فکری کردی؟
00:32:30.273 --> 00:32:33.043
اگه تو واقعا لیست رو داشتی
00:32:33.872 --> 00:32:36.242
لازم نبود این همه با من حرف بزنی
00:32:36.812 --> 00:32:38.642
فقط اونو میفرستادی به وزارت دادگستری
00:32:40.452 --> 00:32:41.452
اینجوری نیست؟
00:32:45.853 --> 00:32:47.653
لحظه ای که من پاکت رو باز کنم
00:32:47.653 --> 00:32:50.363
تو باید با بازنشستگی شرافتمندانه ات خداحافظی کنی
00:32:50.363 --> 00:32:51.392
خودت چی فکر میکنی؟
00:32:52.122 --> 00:32:54.062
میخوای شانستو امتحان کنی؟
00:33:01.533 --> 00:33:04.142
بقیه عمرم رو شرط میبیندم که لیست اون تو نیست
00:33:04.372 --> 00:33:05.403
نه
00:33:06.603 --> 00:33:08.142
نه فقط زندگی خودت
00:33:08.142 --> 00:33:09.473
میدونی که زندگی خواهر برادرات
00:33:10.613 --> 00:33:13.952
و فامیل هاتم در خطره. مگه نه؟
00:33:33.572 --> 00:33:34.572
بازش کن
00:33:38.343 --> 00:33:39.803
شانس دومی وجود نداره
00:33:42.043 --> 00:33:43.072
نمیتونی پسش بگیری
00:34:13.613 --> 00:34:18.182
(لیست موسسان بیمارستان هائون)
00:34:28.023 --> 00:34:29.023
(لیست موسسان)
00:34:33.863 --> 00:34:36.192
بهت خیلی فرصت دادم
00:34:36.293 --> 00:34:37.332
هی خدا
00:34:43.502 --> 00:34:46.343
من واقعا امیدوار بودم شرافتمندانه بازنشست شی
00:34:46.403 --> 00:34:49.572
من اینو برای وزارت دادگستری فکس میکنم
00:34:50.642 --> 00:34:51.713
در هر حال
00:34:52.182 --> 00:34:54.613
تو نقشه دقیقی داشتی
00:34:55.113 --> 00:34:57.752
اعضای خانوادت با حساب های جعلی
00:34:58.452 --> 00:35:00.992
خب این برای بازرسی هم کار خیلی سختی میشه
00:35:02.122 --> 00:35:04.262
ما نباید همدیگرو به خطر بندازیم
00:35:11.663 --> 00:35:13.262
همینکه اونا این لیست رو دریافت کنن
00:35:13.773 --> 00:35:16.502
میفهمن تو پشت قضیه تصادف لی جه هوان بودی
00:35:17.742 --> 00:35:19.273
این اصلا برای تو هم خوب نمیشه
00:35:26.913 --> 00:35:27.913
خب که چی؟
00:35:32.423 --> 00:35:34.252
تمام چیزی که می خوای اینه؟ بازنشستگی شرافتمندانه؟
00:35:43.093 --> 00:35:44.533
تو جلسه فردا صبح می بینمت
00:35:46.762 --> 00:35:47.773
هی
00:35:48.803 --> 00:35:49.932
جناب مدیر سابق
00:35:50.903 --> 00:35:52.803
از امروز استفاده از موبایل برات ممنوعه
00:35:52.942 --> 00:35:54.613
لطفا بذارش تو دفتر
00:35:59.543 --> 00:36:00.553
باشه
00:36:15.392 --> 00:36:16.432
معذرت می خوام قربان
00:36:17.762 --> 00:36:19.803
لیست دست نا یی جه س
00:36:20.673 --> 00:36:22.072
نه بخش بازرسی نمی دونه
00:36:23.033 --> 00:36:24.843
یه فرصتی پیدا می کنم از شرش خلاص شیم
00:36:24.973 --> 00:36:25.973
...معذرت
00:36:33.113 --> 00:36:34.113
مدیر سون
00:36:34.713 --> 00:36:37.252
دکتر نا از شما خواستن که به جلسه صبح بیاید
00:36:46.562 --> 00:36:48.562
خیلی خب. صبح بخیر
00:36:48.893 --> 00:36:50.432
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:36:51.862 --> 00:36:54.273
بیاید با خلاصه وظایف شروع کنیم
00:36:54.403 --> 00:36:55.903
زندان بان هام؟ -
بله؟ -
00:36:56.972 --> 00:36:59.303
صبح یه مریض پریتونیت داریم
00:36:59.303 --> 00:37:00.913
و 12 تا مریض برای پانسمان
00:37:00.972 --> 00:37:03.712
می خوایم تو بخش 4 و 5 هم گشت بزنیم
00:37:03.913 --> 00:37:06.812
کی بخش عادی رو چک می کنه؟
00:37:06.883 --> 00:37:09.352
بله، من و دکتر هیون جه مین
00:37:09.413 --> 00:37:11.722
پس از امروز
00:37:12.253 --> 00:37:14.852
می تونه تو بخش مراقبت های پزشکی باشه
00:37:14.852 --> 00:37:17.592
و دکتر هیون دستیار من میشه
00:37:18.322 --> 00:37:19.822
بله -
...پس کی قراره -
00:37:19.822 --> 00:37:21.062
بخش عادی رو چک کنه؟
00:37:23.092 --> 00:37:25.362
...اوه چک کردن بخش عادیمون
00:37:25.362 --> 00:37:26.533
...به عهده
00:37:27.533 --> 00:37:30.773
سرپرست یون میوفته
00:37:40.913 --> 00:37:42.883
ایشون می خوان تو این سه ماه باقی مونده
00:37:42.883 --> 00:37:45.283
وقت بیشتری رو با زندانیایی بگذرونن
00:37:45.482 --> 00:37:47.852
که خیلی بهشون توجه نکرده بودن
00:37:47.852 --> 00:37:50.222
مایلم همراهیشون کنید
00:37:50.822 --> 00:37:51.822
بله قربان
00:37:54.092 --> 00:37:55.163
چه جو سنگین شد
00:37:55.362 --> 00:37:58.062
...لطفا برای سرپرست یون که
00:37:58.062 --> 00:37:59.533
انقدر آدم ملاحظه گری هستن دست بزنید
00:37:59.903 --> 00:38:00.903
زود باشید
00:38:04.403 --> 00:38:06.043
خیلی خب. روز خوبی داشته باشید
00:38:10.212 --> 00:38:11.342
(...چیزی که می خوای)
00:38:14.482 --> 00:38:17.523
به لطف شما اوضاع خوب پیش رفت
00:38:17.653 --> 00:38:18.883
ازتون ممنونم خانم
00:38:19.023 --> 00:38:20.423
...خدا رو شکر که همه اسما
00:38:20.423 --> 00:38:22.793
اسامی مستعار بودن
00:38:22.793 --> 00:38:24.993
اگه واقعی بودن متوجه میشد
00:38:25.362 --> 00:38:26.362
می دونم
00:38:26.592 --> 00:38:30.163
تو دیگه واقعا نمی تونی به هیچکس اعتماد کنی
00:38:30.303 --> 00:38:32.803
کی می دونست کیم سانگ چون یهت خیانت می کنه؟
00:38:34.273 --> 00:38:35.773
حالا هر چی، تموم شد
00:38:36.202 --> 00:38:38.442
اون لیستو کجا قایم کرده؟
00:38:38.673 --> 00:38:40.373
تو امن ترین جا نگهش داشته
00:38:40.373 --> 00:38:41.942
هیچ نظری ندارم
00:38:42.243 --> 00:38:43.472
خب کجا می تونه باشه؟
00:38:43.472 --> 00:38:45.182
بذارید بررسی کنم، بهتون خبر میدم
00:38:46.383 --> 00:38:47.383
خداحافظ خانم
00:38:55.952 --> 00:38:57.523
مدیر نا یی جه از مراقبت های پزشکی صحبت می کنه
00:38:57.822 --> 00:38:59.862
مدیر نا، من هستم، لی جه این
00:39:00.222 --> 00:39:01.663
باید چیزی بهتون بگم
00:39:01.663 --> 00:39:02.932
ممکنه یکم وقت بهم بدید؟
00:39:03.192 --> 00:39:05.033
اگه درمورد برادرتونه
00:39:05.033 --> 00:39:06.462
می تونید با وکیلم صحبت کنید
00:39:06.962 --> 00:39:08.273
راجع به کیم هه جینه
00:39:09.503 --> 00:39:12.273
شما قیمش هستید درسته؟
00:39:12.602 --> 00:39:14.413
اون دختر نامشروع کیم سانگ چونه
00:39:19.643 --> 00:39:20.753
اون پزشک سرپرسته؟
00:39:21.082 --> 00:39:22.553
چرا اینجاست؟
00:39:23.212 --> 00:39:24.682
اینجا چیکار میکنه؟
00:39:24.753 --> 00:39:26.982
چیکار می کنی عوضی؟ -
هیچ وقت اینجا نمیومد -
00:39:34.893 --> 00:39:35.893
یک
00:39:39.462 --> 00:39:40.832
این بازی سرعته
00:39:41.903 --> 00:39:42.903
بلد نیستید
00:39:49.913 --> 00:39:52.312
خدایا
00:39:53.413 --> 00:39:57.053
چطور فرد به این بزرگی اومده اینجا؟
00:39:58.082 --> 00:40:00.352
...نوچه های کیم سانگ چون گفتن
00:40:00.423 --> 00:40:02.623
که رئیس زندان قراره عوض بشه
00:40:03.553 --> 00:40:04.923
میبایستی راست گفته باشن
00:40:04.993 --> 00:40:06.923
زندانی 1991
بشین
00:40:06.923 --> 00:40:09.192
چی بهت گفتم؟
00:40:10.293 --> 00:40:12.763
...بهت گفتم به اون آشغال اعتماد نکنی
00:40:13.003 --> 00:40:14.173
...به من، نواده ی یه جنگجوی راه آزادی
00:40:14.403 --> 00:40:17.342
اعتماد کنی
00:40:17.342 --> 00:40:18.403
شین هیون سانگ
00:40:18.773 --> 00:40:20.442
نمی خوای درمان شی؟
00:40:20.442 --> 00:40:23.043
بشین
تا سه میشمرم
00:40:24.112 --> 00:40:27.712
1, 2, 3.
00:40:37.163 --> 00:40:38.163
خوشحالی؟
00:40:42.862 --> 00:40:44.163
...به نظر میرسه که
00:40:45.102 --> 00:40:47.133
هنوز گیر نیوفتادی
00:40:49.602 --> 00:40:51.303
پس چرا باهم همکاری نکنیم؟
00:40:52.643 --> 00:40:55.072
چرا فکر میکنی گیر میوفتم؟
00:40:55.543 --> 00:40:57.783
...فکر میکنی از اتفاقایی که دور بر زندان میوفته
00:40:58.043 --> 00:41:00.082
چیزی هم هست که من در جریانش نباشم؟
00:41:06.322 --> 00:41:07.322
زندانبان هام
00:41:07.322 --> 00:41:08.793
میتونی به من یه لیوان آب بدی؟
00:41:11.023 --> 00:41:12.493
چشم قربان
یک لحظه
00:41:20.732 --> 00:41:21.803
بهم بگو
00:41:22.472 --> 00:41:24.903
چرا فکر میکنی دستگیر میشم؟
00:41:25.243 --> 00:41:27.513
...آدمای من همونایی بودن که بسته ای رو فرستادن
00:41:27.913 --> 00:41:30.812
که ممکنه به زندگیت خاتمه بده
00:41:31.413 --> 00:41:32.413
چی؟
00:41:32.413 --> 00:41:33.952
...نمیدونستی که
00:41:33.952 --> 00:41:35.653
آدمای من تو بخش رسیدگی به شکایاتن؟
00:41:36.682 --> 00:41:38.082
...آدمای من بودن که
00:41:38.982 --> 00:41:42.092
اموال زندانیان رو فرستادن
00:41:44.993 --> 00:41:46.092
منظورت چیه؟
00:41:48.832 --> 00:41:51.133
...داری میگی کیم سانگ چون
00:41:51.133 --> 00:41:55.102
مدرک رو برای نا یی جه نفرستاد؟
00:41:55.432 --> 00:41:58.243
مدرک؟ احمق نباش
00:41:59.643 --> 00:42:03.413
من شنیدم که فقط یه برگه بوده
00:42:04.283 --> 00:42:06.482
تو اصلا میدونی مدرکه چیه؟
00:42:06.643 --> 00:42:10.923
جرئت می کنی منو احمق فرض کنی؟
00:42:11.482 --> 00:42:13.153
لیست سرمایه گذاران بیمارستان هائون
00:42:15.393 --> 00:42:16.793
حق با من نیست؟
00:42:19.293 --> 00:42:20.462
اینو بده بهش
00:42:24.403 --> 00:42:25.403
دکتر نا کجاست؟
00:42:25.403 --> 00:42:27.533
بیرون کار داشت
00:42:33.773 --> 00:42:35.013
نمیتونید ببینید بیمارامون منتظرن؟
00:42:35.013 --> 00:42:36.112
میبینم ، میبینم
00:42:36.373 --> 00:42:38.612
پس بهشون برس
من گوش میدم
00:43:19.123 --> 00:43:21.692
مدرک ؟ احمق نباش
00:43:21.952 --> 00:43:25.793
من شنیدم فقط یه برگه بوده
00:43:27.493 --> 00:43:30.163
پس کیم سانگ چون لیست رو کجا فرستاد؟
00:43:30.263 --> 00:43:32.932
اون نفرستاد
ته چون هو بود
00:43:33.763 --> 00:43:35.803
به اسم اون فرستاده شد
00:43:35.873 --> 00:43:38.503
به کجا؟ آدرسش کجاست؟
00:43:40.442 --> 00:43:43.243
...ولی اول به من قول بده
00:43:46.682 --> 00:43:48.982
که به من ملحق میشی
00:43:49.612 --> 00:43:50.822
نه به کیم سانگ چون
00:43:52.952 --> 00:43:53.952
قبوله
00:44:13.243 --> 00:44:14.773
حالت خوبه؟ -
من؟ -
00:44:16.013 --> 00:44:18.082
...چرا نباشم؟ من کاملا
00:44:18.082 --> 00:44:19.513
! هی، جونگ سه جین -
بله؟ -
00:44:19.513 --> 00:44:22.153
این رو ببین
دماغت داره خون میاد
00:44:22.812 --> 00:44:24.783
باید درمانت کنیم
00:44:24.883 --> 00:44:26.952
فقط بهم اعتماد کن -
بیا بریم -
00:44:27.493 --> 00:44:30.553
قربان، نا یی جه هنوز لیست رو نداره
00:44:31.322 --> 00:44:32.663
ولی وقتمون داره تموم میشه
00:44:34.932 --> 00:44:38.633
لطفا کمکم کنید
ممنونم قربان
00:44:51.643 --> 00:44:53.612
...از کجا میدونستید کیم هه جین
00:44:53.612 --> 00:44:54.852
دختر کیم سانگ چون هست؟
00:44:56.712 --> 00:44:58.222
...برای آدمایی مثل ما ، اگر اتفاقی
00:44:58.222 --> 00:44:59.582
برای خانوادمون بیوفته
00:44:59.722 --> 00:45:01.053
...یه کار گروه عملیات ویژه تشکیل میدیم
00:45:01.493 --> 00:45:02.952
که با تیم حقوقیمون کار کنن
00:45:03.293 --> 00:45:04.623
...این همون روشی نیست که خونواده های بانفوذ
00:45:04.623 --> 00:45:06.393
باهاش از اعضای خانواده شون که تو زندانن محافظت می کنن؟
00:45:07.062 --> 00:45:08.663
...هرکسی که به هر شکلی
00:45:08.663 --> 00:45:10.362
با اون فرد خانواده ارتباط داشته باشه
00:45:10.662 --> 00:45:12.303
چه از بستگان باشه
00:45:12.303 --> 00:45:13.862
...چه اجتماع، چه هم کلاسی یا حتی اونایی که
00:45:13.862 --> 00:45:15.832
بهشون خیانت کرده، زیر و بم زندگیشونو درمیارید
00:45:15.973 --> 00:45:17.003
درسته
00:45:18.303 --> 00:45:20.672
...برای همینه که ما از هرچیزی که
00:45:20.943 --> 00:45:21.973
بین تو و سرپرست سون اتفاق میوفته خبر داریم
00:45:22.713 --> 00:45:24.713
...و ما میدونیم که شما دوتا
00:45:25.243 --> 00:45:26.983
برای به دست آوردن چه چیزی باهم رقابت دارین
00:45:27.713 --> 00:45:28.812
خیلی خب
که چی؟
00:45:29.112 --> 00:45:31.283
...کیم هه جین یه بسته
00:45:31.852 --> 00:45:33.783
از طرف زندان غربی سئول دریافت کرد
00:45:36.223 --> 00:45:39.793
مطمئن میشم جای اون امن باشه
00:45:40.463 --> 00:45:41.463
پس بیا همکاری کنیم
00:45:45.933 --> 00:45:47.203
...اون از بیماری استروسیتما
00:45:48.372 --> 00:45:50.102
رنج میبره
00:45:50.303 --> 00:45:53.273
پس حتما به کمکمون احتیاج داره
00:45:53.902 --> 00:45:55.443
...تا زمانی که کیم سانگ چون آزاد بشه
00:45:55.443 --> 00:45:57.072
زنده نگهش میدارم، مهم نیست چی بشه
00:45:58.943 --> 00:46:01.312
پس جه هوان رو برام بیار
00:46:07.336 --> 00:46:12.336
قسمت 8
"معامله یی جه با مین شیک"
00:46:18.303 --> 00:46:19.632
کیم هه جین نیست؟ -
خودشه -
00:46:19.632 --> 00:46:20.632
چه اتفاقی افتاد؟
00:46:20.632 --> 00:46:21.733
...ایست تنفسی داره و
00:46:21.733 --> 00:46:22.902
به سی تی اسکن مغزی احتیاج داره
00:46:29.412 --> 00:46:30.412
چه اتفاقی افتاد؟
00:46:31.743 --> 00:46:32.743
یک دقیقه
00:46:35.612 --> 00:46:37.283
مگه شما پرستارش نیستید؟
00:46:37.622 --> 00:46:39.122
بله خودشم -
چه اتفاقی افتاد؟ -
00:46:39.122 --> 00:46:40.582
منم نمیدونم
00:46:41.023 --> 00:46:42.953
...یه دکتر اومد
00:46:43.253 --> 00:46:44.723
و تماس تصویری داشت
00:46:44.963 --> 00:46:47.293
و بعد ناگهان شروع به تشنج کردن کرد
00:46:47.293 --> 00:46:48.963
تماس تصویری؟ -
بله -
00:47:02.943 --> 00:47:04.112
(تماس تصویری)
00:47:04.412 --> 00:47:06.243
(قطع شد)
00:47:09.652 --> 00:47:11.053
(وصل شد)
00:47:11.053 --> 00:47:12.183
(در برقراری تماس مشکلی پیش آمد)
00:47:20.023 --> 00:47:22.332
(سرپرست سون مین شیک)
00:47:22.332 --> 00:47:24.562
(مخاطبین)
00:47:25.832 --> 00:47:29.172
سرپرست سون باهاش تماس تصویری گرفت؟
00:47:29.402 --> 00:47:30.473
بله ، اینطور به نظر میرسه
00:47:45.183 --> 00:47:46.253
سلام ، نا یی جه هستم
00:47:46.352 --> 00:47:47.892
سلام دکتر نا
رئیس هستم
00:47:48.092 --> 00:47:49.122
سلام آقای کیم
00:47:49.122 --> 00:47:50.193
کجایی؟
00:47:50.392 --> 00:47:52.122
الان با کیم سانگ چونی؟
00:47:52.263 --> 00:47:54.933
نه نیستم
مشکل چیه؟
00:47:55.062 --> 00:47:56.533
...دفتر دادستان بخش مرکزی سئول
00:47:56.533 --> 00:47:58.933
...تماس گرفت و گفت که بازرس هارو برای
00:47:58.933 --> 00:48:01.203
دستگیری کیم سانگ چون فرستادن
00:48:01.402 --> 00:48:02.832
چه اتفاقی داره میوفته؟
00:48:11.213 --> 00:48:12.612
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
حرکت کن -
00:48:12.612 --> 00:48:14.683
کنار وایسید
در حال انجام وظیفه ایم
00:48:14.683 --> 00:48:16.713
برو داخل -
کنار وایسا -
00:48:17.112 --> 00:48:18.122
کیم سانگ چون
00:48:18.523 --> 00:48:20.753
شما به جرم سرقت اسناد بازداشتید
00:48:20.922 --> 00:48:23.122
درباره چی صحبت میکنید؟ -
... حق دارید سکوت کنید -
00:48:23.122 --> 00:48:25.693
و وکیل بگیرید
00:48:26.362 --> 00:48:28.293
هرچیزی که بگید میتونه در دادگاه علیهتون استفاده بشه
00:48:28.933 --> 00:48:29.933
! ولم کنید
00:48:31.862 --> 00:48:33.233
فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟
00:48:34.733 --> 00:48:36.273
ضبط کردن رو تمومش کن
00:48:37.203 --> 00:48:39.572
! بهت گفتم تمومش کن
00:48:39.973 --> 00:48:41.013
!بابا
00:48:42.473 --> 00:48:45.342
!سون مین شیک ، روانی
00:48:46.183 --> 00:48:48.312
هه جین ، همه چی خوبه
00:48:48.382 --> 00:48:50.683
من خوبم پس نگرانم نباش هه جین
00:48:50.683 --> 00:48:52.753
بابا -
دوربین رو خاموش کن -
00:48:52.753 --> 00:48:54.723
! بابا -
! سون مین شیک -
00:48:54.922 --> 00:48:57.993
! موبایلتو خاموش کن -
بابا -
00:48:58.062 --> 00:48:59.622
! عوضی -
! بابا -
00:49:00.122 --> 00:49:01.533
! آشغال
00:49:04.193 --> 00:49:05.203
سلام هه جین
00:49:06.003 --> 00:49:08.203
سندی که برات فرستاد رو میشناسی درسته؟
00:49:09.203 --> 00:49:11.303
بله میدمش بهت
00:49:12.203 --> 00:49:13.473
میدمش بهت
00:49:13.543 --> 00:49:15.412
پس لطفا بذار پدرم بره
00:49:18.943 --> 00:49:20.812
پشت سرت رو نگاه کن
00:49:50.043 --> 00:49:51.412
هی دکتر نا
00:49:54.043 --> 00:49:55.713
کیم سانگ چون کجاست؟
00:49:58.882 --> 00:50:00.582
...بازرسای دادستانی
00:50:00.582 --> 00:50:02.023
می خوان ازش بازجویی کنن
00:50:03.523 --> 00:50:05.293
به زور تونستم جلوشونو بگیرم و برش گردونم
00:50:06.122 --> 00:50:07.322
دوست داری چیزی بنوشی؟
00:50:07.362 --> 00:50:08.763
اینجا هرچیزی هست جز الکل
00:50:13.902 --> 00:50:15.132
...فکر کنم
00:50:15.433 --> 00:50:17.033
...زندگی اونقدراهم بد نیست
00:50:17.033 --> 00:50:18.303
وقتی لیدر دارو دسته جنایت کارایی
00:50:24.612 --> 00:50:27.043
تو حتی نمیتونی رفتار خالصانه مهربون من رو بپذیری
00:50:35.852 --> 00:50:37.092
...میدونی که
00:50:37.152 --> 00:50:39.062
...بشر بعد از اینکه جنگل های گرمسیری بیرون رونده شد
00:50:39.062 --> 00:50:40.993
چه رهی رو برای بقا انتخاب کرد؟
00:50:43.463 --> 00:50:45.533
بیپدلاسیم و دویدن
(م: دو پا داشتن)
00:50:48.773 --> 00:50:50.973
ما ، بشر ، مخلوقات بزرگی نیستیم
00:50:50.973 --> 00:50:53.172
و دندونای تیز نداریم
...همه کاری که تونستیم بکنیم
00:50:53.172 --> 00:50:56.273
...دویدن تا میتونستیم بود
00:50:56.273 --> 00:50:58.543
تا وقتی که بقیه حیوون ها خسته بشن و بیخیال بشن
00:51:01.412 --> 00:51:02.412
...ولی این همون زمانی بود که
00:51:09.053 --> 00:51:11.523
بشر راز واقعی بقا رو آموخت
00:51:13.793 --> 00:51:15.592
یک نفر ممکنه ضعیف باشه
00:51:16.263 --> 00:51:17.533
ولی وقتی به عنوان یک گروه باهم حرکت میکنن
00:51:18.003 --> 00:51:20.662
میتونن بوفالو ها ، فیل ها
00:51:21.172 --> 00:51:24.132
حتی شیر ها ، سلطان جنگل رو هم شکست بدن
00:51:24.703 --> 00:51:27.372
اونا متوجه شدن که میتونن پادشاه واقعی باشن
00:51:34.342 --> 00:51:36.312
میدونی من و تو چقدر متفاوتیم؟
00:51:37.783 --> 00:51:39.523
من گروهم رو دارم
00:51:40.023 --> 00:51:43.223
ولی تو نه تنها گروه نداری بلکه سلاحیم نداری
00:51:43.293 --> 00:51:45.122
...تو چیزی نیستی جز به میمون
00:51:45.122 --> 00:51:48.293
که به تنهایی روی دو تا پای خودش راه میره
00:51:54.203 --> 00:51:55.233
...پس
00:51:56.102 --> 00:51:58.003
چجوره که من به گروه تو ملحق شم؟
00:52:00.602 --> 00:52:03.612
وقتی که لیست سرمایه گذاران رو داشتی، می تونستی
00:52:09.983 --> 00:52:10.983
...حالا من نشونت میدم
00:52:11.723 --> 00:52:14.382
داشتن یه گروه متشکل از پشتیبانانت چیکار میتونه بکنه
00:52:17.993 --> 00:52:18.993
خودت رو آماده کن
00:52:35.943 --> 00:52:37.172
(اتاق بیمار ، کیم سانگ چون)
00:52:56.693 --> 00:52:57.793
سلام دکتر چوی
00:52:58.763 --> 00:53:02.233
(لیست سرمایه گذاران بیمارستان هائون)
00:53:04.503 --> 00:53:06.243
(هدف ما کمک به داشتن دنیایی سالم تر است)
00:53:10.172 --> 00:53:11.783
(تاریخچه بیمارستان هائون)
00:53:17.683 --> 00:53:20.553
خب...درباره نا یی جه
00:53:22.023 --> 00:53:23.352
اطلاعاتی ازش داری؟
00:53:23.592 --> 00:53:24.963
...از آشناهام توی مرکز اورژانس پرسیدم
00:53:25.092 --> 00:53:26.592
همچنین از انجمن پزشکی
00:53:27.933 --> 00:53:30.763
...مدرکش نه به خاطر معالجه غلط پزشکی
00:53:31.263 --> 00:53:32.703
باطل شد
00:53:33.233 --> 00:53:35.033
بلکه به خاطر یک تشخیص اشتباه
00:53:37.203 --> 00:53:38.872
چی؟ -
سه سال پیش -
00:53:39.003 --> 00:53:40.102
...نماینده جونگ مین جه
00:53:40.102 --> 00:53:41.443
...از وزارت بهداشت و رفاه
00:53:41.443 --> 00:53:43.543
...از نقطه ضعفت استفاده کرد
00:53:44.112 --> 00:53:45.183
و برای یه حکم تعلیق تهدیدت کرد
یادت میاد؟
00:53:46.283 --> 00:53:47.312
جونگ مین جه؟
00:53:50.382 --> 00:53:52.023
...نماینده جونگ مین جه
00:53:52.352 --> 00:53:54.693
...تو تلاش کردی تا با استفاده از دکترای بیمارستان تگانگ
00:53:54.753 --> 00:53:56.852
بهش ضربه وارد کنی
00:54:02.892 --> 00:54:05.632
(نماینده جونگ مین جه به زندان برگردونده شد)
00:54:05.632 --> 00:54:06.703
(بیمارستان تگانگ یک تشخیص اشتباه صادر کرد)
00:54:06.703 --> 00:54:08.832
...دادستانی
00:54:08.832 --> 00:54:10.473
جونگ مین جه نماینده سابق
00:54:10.632 --> 00:54:13.602
...دکتران بیمارستان تکانگ
00:54:13.743 --> 00:54:15.572
...که با او همدستی کردند و رئیس
00:54:15.642 --> 00:54:16.912
...زندان غربی سئول
00:54:16.973 --> 00:54:18.783
را احضار کرد تا ادعای بر صدور تشخیص اشتباه را بررسی کنند
00:54:19.213 --> 00:54:21.683
...دادستان اعلام کرد
00:54:21.683 --> 00:54:23.453
...که تمامی افراد درگیر
00:54:23.453 --> 00:54:24.683
...به محض تایید اینکه
00:54:24.852 --> 00:54:27.082
تبانی حقیقتا اتفاق افتاده دستگیر می کند
00:54:27.082 --> 00:54:28.622
(سه سال پیش)
00:54:34.993 --> 00:54:36.293
عوضی
00:54:37.193 --> 00:54:39.033
چطور جرئت کردی منو زمین بزنی؟
00:54:39.062 --> 00:54:40.632
به عنوان کسی که به کشور خدمت میکنی
00:54:40.632 --> 00:54:42.672
...نباید با اونایی که در ازای هیچ، به جامعه خدمت می کنن
00:54:43.102 --> 00:54:45.203
مثل برده های خودت رفتار کنی
00:54:45.342 --> 00:54:46.402
خدمت به جامعه برای هیچ"؟"
00:54:47.342 --> 00:54:48.812
آشغال
00:54:49.112 --> 00:54:52.213
چندتا گلوله از طرف تو منو نمیکشن
00:54:52.382 --> 00:54:55.352
...مردم این کشور به اندازه کافی احمق نیستن
00:54:55.352 --> 00:54:56.852
...که فراموش کنن و رئیس فاسد سابق کمیته بهداشت و رفاه رو
00:54:57.183 --> 00:54:59.553
دوباره به مقامش برگردونن
00:55:01.053 --> 00:55:02.453
اونطوری آخرش حکم سنگین تری بهت می خوره
00:55:02.453 --> 00:55:04.122
پس بی خیال شو و اینجا راحت باش
00:55:04.723 --> 00:55:07.622
منتظر چی هستید؟ بیارینش داخل
00:55:38.723 --> 00:55:41.362
فرد دیگه ای تشخیص رو صادر نکرد؟
00:55:42.693 --> 00:55:44.703
رئیس مرکز اورژانس
00:55:44.763 --> 00:55:46.703
جانگ مین سوک بود که این جریانو هدایت کرد
00:55:47.062 --> 00:55:49.533
ولی همه کاسه کوزه ها شکست سر نا یی جه
00:55:50.003 --> 00:55:51.132
و مدرکش باطل شد
00:55:55.172 --> 00:55:57.812
پس دنبال لی جه هوان نبود؟
00:56:00.213 --> 00:56:01.283
تمام مدت من هدفش بودم؟
00:56:01.783 --> 00:56:02.783
درسته
00:56:02.983 --> 00:56:05.322
...لی جه هوان اولین فردی بود که
00:56:05.322 --> 00:56:08.493
...راپورتشو داد ولی به خاطر
00:56:09.092 --> 00:56:11.493
تشخیص اشتباهی که تو دستورشو دادی
00:56:12.392 --> 00:56:15.933
شغلش به عنوان دکتر نابود شد
00:56:17.993 --> 00:56:19.003
که اینطور
00:56:21.473 --> 00:56:22.503
...پس من باید
00:56:25.372 --> 00:56:28.672
یک بار و برای همه دخلشو بیارم
00:56:29.572 --> 00:56:31.312
...سرپرست سون این خیلی
00:56:31.312 --> 00:56:33.213
وقتی با آدمای احمق سروکار داری
00:56:34.213 --> 00:56:36.152
یا باید لگدمالشون کنی
00:56:38.483 --> 00:56:40.352
یا دوباره دست به کار میشن
00:56:56.703 --> 00:56:58.172
بله سلام؟ -
سلام دکتر نا -
00:56:58.172 --> 00:56:59.773
از زندان بانی هستم
00:57:00.142 --> 00:57:02.543
یه زندانی تلاش کرد به خودش آسیب بزنه
00:57:02.543 --> 00:57:03.842
میتونید بیاید اینجا؟
00:57:03.842 --> 00:57:05.342
اسم زندانی چیه؟
00:57:06.213 --> 00:57:08.953
کیم سانگ چون -
کیم سانگ چون؟ -
00:57:19.293 --> 00:57:21.223
از کجا دکتر نا یی جه رو میشناسید؟
00:57:21.463 --> 00:57:22.592
نا یی جه، اون آشغال
00:57:23.892 --> 00:57:25.402
یه روز قبل از اینکه هان بیت منتقل بشه
00:57:26.832 --> 00:57:28.303
اونم توی همون اتاق بود
00:57:29.172 --> 00:57:30.203
نمیدونستی؟
00:57:31.233 --> 00:57:32.642
...بیت هوشیاریش رو به خاطر دارویی که
00:57:32.642 --> 00:57:33.642
نایی جه بهش داد از دست داد
00:57:33.642 --> 00:57:35.642
بعد اون به بیمارستان فرستاده شد
00:57:54.993 --> 00:57:56.033
بله؟
00:57:56.132 --> 00:57:58.362
شنیدم که سون مین شیک لیست سرمایه گذاران رو گرفته
00:57:59.003 --> 00:58:00.332
و دست تو خالی مونده
00:58:00.862 --> 00:58:04.533
خبرا زود میپیچن
کی بهت گفت؟
00:58:04.872 --> 00:58:06.543
این تمام چیزی نیست که من شنیدم
00:58:07.102 --> 00:58:08.443
فردا سرکار نرو
00:58:09.043 --> 00:58:10.142
منظورت چیه؟
00:58:10.273 --> 00:58:12.513
اگه بری اونجا، ممکنه هیچ وقت برنگردی
00:58:12.683 --> 00:58:13.713
چی؟
00:58:14.043 --> 00:58:17.513
سون مین شیک برات تله گذاشته
00:58:18.013 --> 00:58:19.382
اگر گیرت بندازن
00:58:20.983 --> 00:58:21.993
میمیری
00:58:22.193 --> 00:58:38.193
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:58:38.217 --> 00:58:56.717
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:56.793 --> 00:58:58.793
(دکتر زندانی)
00:58:59.562 --> 00:59:01.092
ساختمان مراقبت های پزشکی خالیه؟
00:59:01.092 --> 00:59:02.693
باید با چشمای خودم ببینم
00:59:03.392 --> 00:59:04.693
باید شروع کنم؟
00:59:04.963 --> 00:59:06.602
دکتر نا، فقط دخل یه دستتو میاریم
00:59:06.602 --> 00:59:07.862
سرپرست سون مجبورتون کرده اینکارو کنید؟
00:59:07.902 --> 00:59:08.902
دکتر نا
00:59:08.902 --> 00:59:11.172
اون روز با برادرم چیکار کردی؟
00:59:12.503 --> 00:59:13.572
کیم سوک وو؟
00:59:13.703 --> 00:59:16.112
دارید درباره پسر رئیس کیم حرف میزنید؟
00:59:16.112 --> 00:59:17.213
چرا باید اون باشه؟
00:59:17.213 --> 00:59:19.412
اصلا متوجه شدی رئیس کیم کیه؟
00:59:19.412 --> 00:59:20.543
نا یی جه؟
00:59:21.582 --> 00:59:22.582
این احمقو نگا
00:59:22.582 --> 00:59:25.523
میتونی برای کیم سوک وو تعلیق حکم بگیری؟
00:59:25.822 --> 00:59:27.652
اگر نمیتونستم، وارد این قضایا نمیشدم