WEBVTT 00:00:13.680 --> 00:00:15.670 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:15.670 --> 00:00:22.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.930 --> 00:00:24.410 تموم شد؟ 00:00:24.410 --> 00:00:26.620 شنيدم شما رو بازجويي کردن 00:00:26.620 --> 00:00:28.810 انگار به اين زوديا تموم شدني نيست 00:00:29.310 --> 00:00:34.520 ديدي؟ براي همين مي گفتم به حرفم گوش کن با اون درجه پايينت چطور مي توني رئيسو عمل کني؟ 00:00:34.520 --> 00:00:36.410 حالا ببين چه گندي بالا آوردي 00:00:36.410 --> 00:00:40.520 انگار بازم به خاطر لجبازيت شاگرد عزيزتو از دست مي دي 00:00:43.320 --> 00:00:45.520 حالا بايد چي کار کنيم؟ 00:00:45.520 --> 00:00:46.720 دکتر 00:00:50.720 --> 00:00:52.720 مهمون دارين 00:00:52.720 --> 00:00:54.110 مهمون؟ 00:00:59.610 --> 00:01:04.720 استاد کيم سلام. من اينجام 00:01:06.920 --> 00:01:09.510 شنيدم گفتي بيام اين جا 00:01:10.720 --> 00:01:16.610 چيزايي که گفته بودين رو به رئيس گفتم 00:01:19.620 --> 00:01:23.220 چرا اونجا وايسادي؟ 00:01:23.220 --> 00:01:26.310 بدو بيا منو تا اتاقم اسکورت کن 00:01:36.920 --> 00:01:39.420 عوضي کي بهت گفت همچين کار احمقانه اي بکني؟ 00:01:42.310 --> 00:01:44.120 عذر ميخوام جناب رئيس 00:01:44.120 --> 00:01:47.220 فک مي کنم اينجا يه مشکلي پيش اومده 00:01:47.220 --> 00:01:50.310 هنوز آماده اين نيستيم که شما رو اينجا اِسکان بديم 00:01:50.310 --> 00:01:51.720 چي؟ 00:01:51.720 --> 00:01:54.810 استاد کيم- البته متوجهم راه زيادي تا اينجا اومدين- 00:01:54.810 --> 00:01:56.810 متاسفم که مجبورم اينطوري برتون گردونم 00:01:56.810 --> 00:01:58.850 ... به محض اينکه آماده شديم مي پذيريمتون 00:01:58.850 --> 00:02:01.010 دارين چيکار مي کنين؟ 00:02:06.010 --> 00:02:08.920 گفتم فعلا از کار محرومين 00:02:08.920 --> 00:02:10.810 محروميت از کار؟ 00:02:10.810 --> 00:02:12.360 هي هي 00:02:12.360 --> 00:02:16.420 تا قبل از اتمام بازجويي هامون اجازه ندارين بيمار درمان کنين 00:02:16.420 --> 00:02:20.370 و در صورت سرپيچي با تنبيه بدتري مواجه ميشين 00:02:20.370 --> 00:02:22.320 شما احمقا کي باشين؟؟ 00:02:22.320 --> 00:02:24.410 يعني چي که از کار محرومه؟؟ 00:02:24.410 --> 00:02:25.620 کي اين غلطُ کرده؟ 00:02:25.620 --> 00:02:27.620 توضيح ميدم براتون رئيس 00:02:27.620 --> 00:02:30.310 ...قضيه اينه که- منو ببين دکتر کيم- 00:02:30.310 --> 00:02:31.810 شما توضيح بده 00:02:31.810 --> 00:02:33.410 دقيقا بگو اينجا چه خبره 00:02:33.410 --> 00:02:35.410 و اين نادونا کيــن؟ 00:02:36.020 --> 00:02:38.520 رئيس در حال حاضر بيمارستان تحت بازجوييه 00:02:38.520 --> 00:02:40.220 هي هي کانگ دونگ جو 00:02:40.220 --> 00:02:44.120 و اصلا نميدونيم واقعا چرا بيمارستان گوسان اين بازجوها رو فرستاده 00:02:44.120 --> 00:02:48.410 و هميچنين نميدونيم چرا دارن ما رو تحت فشار مي ذارن 00:02:48.410 --> 00:02:49.910 دهنتو ببند 00:02:49.910 --> 00:02:51.620 چرا دهنمو ببندم؟ 00:02:51.620 --> 00:02:54.930 اين ماييم که بي دليل داره باهامون ناعادلانه رفتار ميشه 00:02:54.930 --> 00:02:56.310 کانگ دونگ جو 00:02:58.120 --> 00:02:59.410 رئيس 00:02:59.410 --> 00:03:03.020 شما صاحب و رئيس بزرگ بيمارستان گوسانين، درسته؟ 00:03:04.720 --> 00:03:08.910 ميشه پيشتون بر عليه بيمارستان گوسان شکايت کنم 00:03:08.910 --> 00:03:13.020 که ناعادلانه بيمارستان دولدام رو تحت فشار قرار داده؟ 00:03:19.720 --> 00:03:21.220 مدير جو 00:03:21.720 --> 00:03:23.220 بله رئيس؟ 00:03:23.220 --> 00:03:25.480 همين الان زنگ بزن به رئيس دو- رئيس- 00:03:25.480 --> 00:03:29.910 بگو همين الان بياد و شخصا ماجرا رو برام توضيح بده 00:03:29.910 --> 00:03:30.910 همين الان 00:03:30.910 --> 00:03:32.520 چشم قربان 00:03:39.620 --> 00:03:42.220 بگو چه کار اشتباهي کردم 00:03:42.720 --> 00:03:44.830 چرا زنگ زدي به رئيس بياد اينجا؟ 00:03:44.830 --> 00:03:48.810 وقتي که داشت با سوجونگ رفتار ناعادلانه اي مي شد نمي تونستم بشينم و دست روي دست بذارم 00:03:48.810 --> 00:03:52.310 و فهميدم که براي حل اين مسئله به کمک کسي نياز داريم 00:03:52.310 --> 00:03:55.720 واقعا فک کردي اين آدم حلال اين بساطه؟؟ 00:03:55.720 --> 00:04:00.220 راستش تنها کسيکه ميتونه رئيس دو رو تحت فشار بذاره همين رئيس شينه 00:04:00.910 --> 00:04:05.410 بنابراين اون طرف شماست 00:04:06.910 --> 00:04:10.020 ... از قبل مي دونستم احمقي 00:04:10.020 --> 00:04:14.020 اما ميدوني کلا انگار کلا خيلي !!نسبت به قضاياي اين دنيا شوتي 00:04:14.020 --> 00:04:16.310 خيلي ساده تشريف داري 00:04:17.020 --> 00:04:18.220 چي؟ 00:04:18.530 --> 00:04:22.520 رئيس شين منو احضار کرده؟ 00:04:22.520 --> 00:04:24.410 ...اره اما 00:04:24.910 --> 00:04:27.220 نياز نيست شما خودتونو درگير ماجرا کنين 00:04:27.220 --> 00:04:31.230 خودم مي بينم اوضاع چطور پيش ميره، يجور حلش مي کنم 00:04:31.230 --> 00:04:34.110 نه نياز نيست 00:04:34.110 --> 00:04:35.410 جانم؟ 00:04:36.610 --> 00:04:38.520 منظورتون چيه قربان؟ 00:04:38.520 --> 00:04:42.090 اونا فقط مي خواستن يه ضربه شستي بهمون نشون بدم ببينن عکس العملمون چيه 00:04:42.090 --> 00:04:47.020 و تو اين قضيه رو براشون تبديل به فرصت کردي 00:04:50.020 --> 00:04:55.610 واقعا مونده بودم اون پير خرفت رو چطور از قضيه خبر دار کنم 00:04:55.610 --> 00:04:59.220 خودشون جاده رو برامون صاف کردن 00:04:59.220 --> 00:05:01.820 تنها کاري که مونده اينه که برم و گزارششونو بدم به رئيس 00:05:01.820 --> 00:05:06.410 البته ممکنه براي تو خوب باشه 00:05:06.410 --> 00:05:09.820 چون بالاخره حال خوبي دادي به رئيس دو 00:05:10.910 --> 00:05:13.860 گرچه اوضاع براي سوجونگ بدتر شد 00:05:13.860 --> 00:05:17.440 زيادي عجيب و تند حرف نمي زنين؟ يعني چي که بدتر شد؟ 00:05:17.440 --> 00:05:21.820 نمي دوني رئيس دو چطور آدميه نه؟ 00:05:22.320 --> 00:05:29.720 ازون آدماست که دست به هرکاري مي زنه تا به خواسته اش برسه 00:05:29.720 --> 00:05:33.910 و رئيس شين هم آدميه که آدمي مثل اون رو رئيس کرده 00:05:33.910 --> 00:05:36.720 و خودش بيکار نشسته تا سود به دست بياره 00:05:37.520 --> 00:05:41.520 اون طرف منه؟؟ چرت نگو 00:05:41.520 --> 00:05:44.820 تنها چيزي که نياز داره عمل منه 00:05:44.820 --> 00:05:46.610 فقط همين 00:05:47.320 --> 00:05:49.110 احمق 00:06:15.610 --> 00:06:20.020 دکتر دو يون وان داره مياد اينجا 00:06:21.610 --> 00:06:23.910 ميخواي چيکار کني؟ 00:06:26.610 --> 00:06:30.910 و اگه بدبياري بيارم بايد پاشم از اينجا برم 00:06:30.910 --> 00:06:35.610 خب نمي تونم برات کاري بکنم 00:06:39.610 --> 00:06:42.820 ولي اينا رو بگير براي وقتي که قند خونت اومد پايين 00:06:52.610 --> 00:06:55.820 از کجا دکتر بو يونگ جو رو ميشناسين؟ 00:06:55.820 --> 00:06:59.070 کسي معرفيشون کرده؟ 00:06:59.070 --> 00:07:01.820 نجاتم داده، دوبار 00:07:02.410 --> 00:07:05.020 ميشه بيشتر توضيح بدين 00:07:06.520 --> 00:07:11.220 يه بار وقتي که تو کوه ها گم شده بودم 00:07:11.910 --> 00:07:18.410 و يه بارم وقتي که مچمو درمان کرد چيزيکه اگه خوب نمي شد شايد زندگيم بعنوان پزشک خراب مي شد 00:07:19.220 --> 00:07:20.910 دوبار نجاتم داد 00:07:21.410 --> 00:07:22.830 نه 00:07:23.410 --> 00:07:25.320 يه بار ديگه هم بوده 00:07:26.910 --> 00:07:30.020 يه بار ديگه هم تو اتاق عمل نجاتم داده 00:07:30.020 --> 00:07:34.320 سه بار نجاتم داده 00:07:36.020 --> 00:07:40.210 هنوزم گاهي دلتون ميخواد که بميرين؟ 00:07:44.720 --> 00:07:48.910 منظورم اينه بازم فکر خودکشي به سرتون زده؟ 00:07:50.910 --> 00:07:53.410 ×دوره اي که مردم درد هم رو ناديده مي گيرن× 00:07:56.320 --> 00:08:03.220 ×مردمي که براي به دست آورده منفعت شخصي دردهاي همديگه رو ناديده مي گيرن× 00:08:03.820 --> 00:08:09.720 تا وقتي مي تونن با اين چيزا قدرتشونو زياد کنن× ×به چيز ديگه اي اهميت نميدن 00:08:09.720 --> 00:08:11.220 ×...و× 00:08:11.220 --> 00:08:15.720 ميگم هنوزم ميخواين خودکشي کنين؟ 00:08:16.910 --> 00:08:21.820 همش تقصير توئه بخاطر تو مردم 00:08:24.410 --> 00:08:28.410 مردمي که حتي نمي تونن مراقب × ×زخم هاي خودشون باشن 00:08:28.410 --> 00:08:30.110 ببخشيد 00:08:38.910 --> 00:08:43.430 ×و از واقعيت و زخماشون به بهونه ي× 00:08:43.430 --> 00:08:47.510 ×مراقبت از خودشون روي مي گردونن× 00:09:08.320 --> 00:09:12.420 ×فصل 9 : حد و مرز خوبي× 00:09:19.420 --> 00:09:22.420 از صبح تا حالا به اندازه ي کافي ازين بازجويي خسته شدم 00:09:22.420 --> 00:09:25.110 حالا رئيس شين و رئيس دو هم درگير ماجرا شدن 00:09:25.110 --> 00:09:26.610 قضيه چيه؟ 00:09:26.610 --> 00:09:31.510 شايد رئيس شين زنگ زده به رئيس دو تا سرش داد بزنه 00:09:31.510 --> 00:09:33.380 خدا ميدونه 00:09:33.380 --> 00:09:37.190 شنيدم دکتر کيم يه مدت نمي تونه کار کنه 00:09:37.190 --> 00:09:39.820 همشم بخاطر دکتر يون سو جونگه 00:09:47.610 --> 00:09:49.820 برگردين سرکارتون 00:09:49.820 --> 00:09:52.500 وقتي اوضاع بده شما ديگه بدترش نکنين 00:09:52.500 --> 00:09:53.920 چشم 00:10:02.740 --> 00:10:04.200 زياد خودتو نگران نکن 00:10:05.370 --> 00:10:09.170 کارتو بکن انگار هيچي نشده 00:10:10.070 --> 00:10:11.070 باشه؟ 00:10:30.000 --> 00:10:32.540 نمي دوم اين چرت و پرتا ديگه بودن 00:10:32.800 --> 00:10:35.370 بهت گفتم چندتا دستگاه بفرستي 00:10:35.740 --> 00:10:38.040 چيزي از بازجويي نگفتم 00:10:38.140 --> 00:10:40.140 لطفا منو اشتباه قضاوت نکنين قربان 00:10:40.910 --> 00:10:43.970 ...من فقط بخاطر خواسته ي شما 00:10:44.200 --> 00:10:45.870 خواستم براي عملتون 00:10:45.870 --> 00:10:49.140 با فرستادن پزشک هاي لايق سنگ تموم بذارم 00:10:49.140 --> 00:10:51.300 ...ولي- ولي چي؟- 00:10:51.470 --> 00:10:53.600 گزارش دريافت کردم که 00:10:54.370 --> 00:10:56.470 وضع بيمارستان خيلي بهم ريخته ست 00:11:01.170 --> 00:11:02.240 ادامه بده 00:11:02.300 --> 00:11:04.300 بخاطر عدم داشتن ماموران امنيتي 00:11:04.770 --> 00:11:07.940 يه مهاجم مسلح به اتاق عمل حمله کرده 00:11:08.170 --> 00:11:09.170 اينطور نيست 00:11:09.370 --> 00:11:13.100 اون بيمار رو با مهاجم تنها گذاشت 00:11:13.100 --> 00:11:17.040 خوشبختانه بخاطر استاد کيم کسي صدمه نديد 00:11:17.540 --> 00:11:20.640 اون حتي مشکوکه به اين که درمان زيادي روي بيماري که 00:11:20.700 --> 00:11:22.600 توان پرداخت نداره انجام داده 00:11:22.600 --> 00:11:24.370 اينا همه بخاطر نجات جون آدما بوده 00:11:24.840 --> 00:11:27.370 پول بعدش يجور پرداخت ميشه بالاخره 00:11:27.440 --> 00:11:29.940 و توضيحتون درباره ي پزشکي که اين درمان گرون قيمت رو 00:11:30.670 --> 00:11:32.170 ...پيشنهاد داده و 00:11:33.340 --> 00:11:34.840 داره چيه؟ PTSD بيماري 00:11:35.340 --> 00:11:36.900 چي هست؟ 00:11:38.070 --> 00:11:39.970 يعني اختلال بعد از حادثه 00:11:40.100 --> 00:11:41.370 ...دکتر يون 00:11:42.300 --> 00:11:44.700 دو سال قبل کاملا خوب شد 00:11:44.770 --> 00:11:49.340 شنيدم اخيرا بخاطر زيادي مصرف کردن داروي آرامبخش مشکلاتي داشته 00:11:49.840 --> 00:11:52.740 رئيس يو و دکتر بو 00:11:53.040 --> 00:11:55.200 با وجود آگاهي از همه چيز 00:11:56.000 --> 00:11:57.340 چشم پوشي کردن ازش 00:11:58.800 --> 00:12:02.370 و اين قصور در وظايفه 00:12:40.700 --> 00:12:43.500 انقدر حرف نزن و برو سر اصل مطلب 00:12:43.670 --> 00:12:46.040 چيزيکه واقعا ميخواي چيه؟ 00:12:46.100 --> 00:12:48.400 بيشتر ازين نمي تونم رفتارهاي بي مسئوليتانه ي 00:12:48.400 --> 00:12:50.200 پزشکي که 00:12:51.470 --> 00:12:53.740 توي اين بيمارستان داغون اتفاق افتاده رو تحمل کنم 00:12:54.500 --> 00:12:56.340 نمي تونم اجازه بدم 00:12:56.540 --> 00:12:58.940 توي اين آشفته بازار رئيس عمل شه 00:12:59.100 --> 00:13:00.940 لطفا از تصميمتون براي عمل 00:13:01.900 --> 00:13:03.570 توسط دکتر بو يونگ جو صرف نظر کنين 00:13:04.300 --> 00:13:05.400 همينه 00:13:05.700 --> 00:13:08.340 ميخواي استاد کيم عمل نکنه 00:13:08.340 --> 00:13:10.640 بخاطر همينه اين بساط رو رواه انداختي؟ 00:13:10.640 --> 00:13:11.940 حرف دهنتو بفهم 00:13:11.940 --> 00:13:14.270 بسه، تمومش کنين 00:13:14.700 --> 00:13:17.240 رئيس شين- عمل خودمه- 00:13:18.100 --> 00:13:20.870 خودم تصميم مي گيرم 00:13:21.270 --> 00:13:23.770 پس قضيه تمومه 00:13:24.500 --> 00:13:27.240 طبق برنامه ريزي اينجا 00:13:27.840 --> 00:13:31.670 عمل مي کنم، بحث تمومه 00:13:32.640 --> 00:13:36.270 فقط اون دکتري که اختلال داره رو 00:13:38.000 --> 00:13:40.170 اخراج کن و بنداز بيرون 00:13:40.370 --> 00:13:43.600 اين جواب من به اين قضيه ست 00:13:43.600 --> 00:13:46.040 نه قربان. دکتر يون 00:13:46.040 --> 00:13:48.540 رئيس يو فقط کاري که گفتمو بکن 00:13:52.670 --> 00:13:56.700 رئيس شين قضيه رو نگرفتي 00:13:57.500 --> 00:13:59.740 چي گفتي؟؟ 00:14:00.840 --> 00:14:03.670 رئيس دو ميخواد من اخراج شم 00:14:03.770 --> 00:14:05.070 قضيه اينه 00:14:05.700 --> 00:14:06.870 مگه نه رئيس دو؟ 00:14:07.000 --> 00:14:08.000 حداقل 00:14:08.900 --> 00:14:11.200 بايد مسئوليت اون دکتر اختلال دار رو 00:14:11.540 --> 00:14:13.040 برعهده بگيري 00:14:13.300 --> 00:14:15.770 گزارشاي دکتر رو ديدي اصلا؟ 00:14:15.870 --> 00:14:18.140 اون گزارشا ميگن که ايشون اختلال داره؟ 00:14:18.900 --> 00:14:21.670 يا خودت يه مصاحبه ي تشخيصي راه انداختي 00:14:21.800 --> 00:14:23.870 و قضيه رو حل و فصل کردي؟ 00:14:25.070 --> 00:14:27.170 اون نمي تونه از جريمه ي زياده روي در درمان 00:14:27.870 --> 00:14:29.040 در بره 00:14:30.340 --> 00:14:32.940 کار پزشک اينه که تحت هر شرايطي 00:14:32.940 --> 00:14:35.270 جون بيمارش رو نجات بده 00:14:35.840 --> 00:14:38.670 سرزنش پزشک بخاطر درمان 00:14:39.240 --> 00:14:42.200 مثل اينه که آدمي که رو که بخاطر ... خرابي هواپيما 00:14:42.200 --> 00:14:44.370 چترنجات وا کرده رو سرزنش کني 00:14:44.370 --> 00:14:45.440 خب که چي؟ 00:14:46.340 --> 00:14:49.470 اصلا هيچ از کسري بودجه ي هر ساله ي بيمارستان خبر داري؟ 00:14:49.470 --> 00:14:52.970 براي يه پزشک سخنراني اقتصادي نکن 00:14:52.970 --> 00:14:54.570 توي اين دوره و زمونه 00:14:55.340 --> 00:14:57.100 نميشه فقط با مهارت پزشکي دووم آورد 00:14:58.000 --> 00:14:59.440 فقط تا وقتيکه بيمارستان 00:15:00.470 --> 00:15:01.800 وجود داشته باشه، پزشک ها هم هستن 00:15:05.070 --> 00:15:09.270 چطور به عنوان رئيس بيمارستان ميتوني اينو بگي؟ 00:15:10.170 --> 00:15:11.700 ترتيبشو اشتباهي گفتي 00:15:12.700 --> 00:15:16.040 تا وقتي بيمارا باشن پزشک ها هم هستن 00:15:16.040 --> 00:15:17.770 قانونش اينه 00:15:18.700 --> 00:15:19.770 نظرت اينه؟ 00:15:21.070 --> 00:15:23.600 اگه قوانين برات مهمن باشه 00:15:27.270 --> 00:15:29.140 قبوله بيا اينکارو بکنيم 00:15:31.970 --> 00:15:33.600 بازجويي رو طبق خط سياست هاي 00:15:34.470 --> 00:15:36.100 بيمارستانمون ادامه ميدم 00:15:37.040 --> 00:15:39.200 و همينطور، پزشکي که بيماري داره بايد 00:15:39.570 --> 00:15:40.900 طبق قانون ما 00:15:41.400 --> 00:15:43.100 مسئوليتشو به عهده بگيره 00:15:44.070 --> 00:15:45.840 هي رئيس دو 00:15:45.840 --> 00:15:47.340 به عنوان آدمي که مسئول بيمارستان گوسانه 00:15:48.440 --> 00:15:50.970 بخاطر حفظ نظم و بيمارستانمون، من بايد 00:15:51.600 --> 00:15:55.270 طبق قوانين بيمارستان به قضيه رسيدگي کنم 00:16:07.900 --> 00:16:09.940 حرفاتون تمام شد؟؟ 00:16:12.500 --> 00:16:13.970 حتما مدرک گير بيار 00:16:14.400 --> 00:16:15.570 مهم نيست چقدر طول ميکشه 00:16:16.700 --> 00:16:17.770 چشم رئيس دو 00:16:31.540 --> 00:16:32.600 چيه؟ 00:16:33.070 --> 00:16:34.100 شرمنده 00:16:35.040 --> 00:16:36.840 بازم نااميدتون کردم 00:16:38.740 --> 00:16:40.240 دکتر شدم چون 00:16:41.770 --> 00:16:44.670 مي خواستم توسط شما پذيرفته بشم 00:16:45.900 --> 00:16:47.340 شما کسي هستين که 00:16:49.400 --> 00:16:51.900 که بخاطرش روياي دکتر شدن رو توي من بوجود آورد 00:16:52.140 --> 00:16:53.700 و متاسفانه 00:16:54.770 --> 00:16:56.000 تو بهم خيانت کردي 00:17:08.370 --> 00:17:09.600 استاد کيم 00:17:10.140 --> 00:17:11.800 نوبت توئه کوتاه بياي 00:17:13.070 --> 00:17:15.870 متوجهم که چه نگاهي به پزشکات داري 00:17:17.200 --> 00:17:18.900 امانميشه فقط به خاطر اون 00:17:20.500 --> 00:17:21.700 اين بيمارستان رو بهم بريزي 00:17:24.640 --> 00:17:25.640 چيکار کنيم؟ 00:17:27.570 --> 00:17:30.000 فک کنم راهي داشته باشيم 00:17:51.770 --> 00:17:53.140 چرا بايد بو يونگ جو باشه؟ 00:17:54.140 --> 00:17:55.970 چرا پشت اون قايم شدي؟ 00:17:56.500 --> 00:17:57.870 تصادف کردم 00:17:59.470 --> 00:18:01.110 و اون کمکم کرد 00:18:01.270 --> 00:18:02.840 اختلالت رو پنهون کردي 00:18:03.670 --> 00:18:04.670 چون اون گفته؟ 00:18:05.340 --> 00:18:08.110 بيشتر از سه ساله تحت درمان بودم و اعتقاد دارم که کاملا خوب شدم 00:18:08.200 --> 00:18:10.540 دارم ميگم چي بهت گفته که شست و شوي مغزيت داده؟ 00:18:14.610 --> 00:18:17.370 استاد کيم کار اشتباهي نکرده 00:18:18.610 --> 00:18:21.440 همه چيز بخاطر من اينطوري شد 00:18:22.200 --> 00:18:24.340 بخاطر اينکه من به اندازه ي کافي خوب نبودم 00:18:25.900 --> 00:18:26.900 پس 00:18:28.340 --> 00:18:30.800 اگه قرار باشه کسي مسئوليتشو به عهده بگيره اون منم 00:18:33.640 --> 00:18:34.670 من 00:18:38.200 --> 00:18:39.670 ميرم 00:18:44.740 --> 00:18:46.040 مايه ي تاسفه 00:18:47.440 --> 00:18:48.500 تو رو عين دخترم 00:18:49.900 --> 00:18:51.570 مي ديدم، ولي تو 00:18:53.500 --> 00:18:54.870 منو پدر نديدي 00:18:57.340 --> 00:18:58.970 اگه واقعا نياز به کمک داشتي 00:19:00.070 --> 00:19:01.670 بايد ميومدي سراغ من 00:19:02.670 --> 00:19:03.670 رئيس دو 00:19:03.940 --> 00:19:05.270 ما بازجويي رو ادامه مي ديم 00:19:06.000 --> 00:19:08.170 و همه چيز رو طبق قانون پيش مي بريمو 00:19:10.240 --> 00:19:11.300 و اين لحظه رو 00:19:13.240 --> 00:19:14.800 پايان رابطه مون تلقي مي کنم 00:19:49.500 --> 00:19:51.440 دنبال چيزي هستين؟ 00:19:52.440 --> 00:19:54.240 کمک ميخواين؟ 00:19:55.610 --> 00:19:56.610 نه 00:20:01.110 --> 00:20:02.570 خب 00:20:03.500 --> 00:20:04.940 دکتر يون رو ديدي؟ 00:20:05.270 --> 00:20:06.640 دکتر يون؟ 00:20:07.610 --> 00:20:12.240 صبح اينجا بود ولي از اون موقع تا حالا نديدمش 00:20:12.700 --> 00:20:14.000 اهان 00:20:16.040 --> 00:20:17.070 ممنون 00:20:17.070 --> 00:20:18.240 ببخشيد دکتر کانگ 00:20:23.470 --> 00:20:24.840 ميخواين وقتي دکتر يون اومد 00:20:25.110 --> 00:20:26.570 بهتون زنگ بزنم؟ 00:20:28.770 --> 00:20:29.800 اينکارو مي کني؟ 00:20:30.370 --> 00:20:31.400 ممنون 00:20:55.270 --> 00:20:58.070 ببخشيد، دکتر يون رو ديدي؟ 00:20:58.070 --> 00:20:59.470 نه 00:20:59.670 --> 00:21:00.970 واقعا؟ 00:21:11.340 --> 00:21:12.370 دکتر يون 00:21:12.470 --> 00:21:14.440 اصلا بهتر شده؟ 00:21:15.000 --> 00:21:16.070 نه 00:21:16.610 --> 00:21:19.170 بايد بازم منتظر بمونيم و ببينيم 00:21:21.500 --> 00:21:24.200 چقدر بايد منتظر بمونيم؟ 00:21:25.470 --> 00:21:29.040 احساس مي کنم به يه اميد واهي چنگ زدم 00:21:30.200 --> 00:21:33.340 هزينه ي درمان و آي سي يو خيلي بالاست 00:21:34.070 --> 00:21:36.200 نمي خوام بچه هام سختي بکشن 00:21:38.270 --> 00:21:39.540 مي دونم شرايط سخته 00:21:40.170 --> 00:21:42.270 ولي نا اميد نشو 00:21:43.500 --> 00:21:45.770 لطفا همينطور چيزاي مثبت به بيمار بگو 00:21:54.500 --> 00:21:55.500 ...من 00:21:56.170 --> 00:21:58.270 دارم کار درستي مي کنم؟ 00:22:01.770 --> 00:22:03.970 احيانا دکتر يون اينجا بوده؟ 00:22:04.970 --> 00:22:06.970 فک کنم تو آي سي يو ديدمش 00:22:07.240 --> 00:22:08.570 ولي نميدونم هنوز اونجاست 00:22:09.500 --> 00:22:10.540 باشه 00:22:33.200 --> 00:22:36.300 اين بيمارا هر روز بين مرگ و زندگي معلقن 00:22:37.070 --> 00:22:38.340 اما همه ي کارايي که 00:22:39.270 --> 00:22:40.700 ما مي کنيم هميشه درسته؟ 00:22:53.700 --> 00:22:55.670 سو جونگ چرا اومدي اينجا؟ 00:22:57.600 --> 00:23:00.240 من کاملا آماده ي اين شدم که 00:23:01.240 --> 00:23:04.300 مسئوليت زندگي يه آدم رو به عهده بگيرم؟ 00:23:05.100 --> 00:23:07.400 منظورت چيه؟ 00:23:07.570 --> 00:23:08.940 منظورن چيه سو جونگ گم شده؟ 00:23:09.100 --> 00:23:12.270 همه رو گشتيم ولي هنوز هيچ جا نديدمش 00:23:12.640 --> 00:23:13.670 و گوشيشم برنميداره 00:23:13.770 --> 00:23:15.040 فک کنم 00:23:15.700 --> 00:23:18.570 درباره ي مظنون بودن شما درباره ي اون قضيه ي اتاق عمل شنيده 00:23:21.870 --> 00:23:22.900 استاد کيم- هي- 00:23:23.070 --> 00:23:25.400 سو جونگ اومد رستورانم 00:23:25.640 --> 00:23:27.170 و ازم خواست اينو بدم بهت 00:23:35.300 --> 00:23:36.340 نامه ي استعفا؟ 00:23:37.770 --> 00:23:40.600 کي اومد؟- ده ديقه پيش- 00:23:42.100 --> 00:23:43.740 ممنون براي همه چيز 00:23:52.840 --> 00:23:54.370 استاد کيم 00:24:09.400 --> 00:24:10.440 کجا ميري؟ 00:24:13.800 --> 00:24:16.100 ...مشترک مورد نظر در دسترس 00:24:16.270 --> 00:24:17.300 برنميداره؟ 00:24:17.640 --> 00:24:18.900 خب معلومه 00:24:19.140 --> 00:24:22.640 وقتي اين نامه رو نوشته پس عزمشو جزم کرده 00:24:25.770 --> 00:24:27.070 بايد پيداش کني 00:24:28.200 --> 00:24:29.470 چطوري پيداش کنه؟ 00:24:29.470 --> 00:24:31.740 مهم نيست کجا ميره بايد پيداش کنيم 00:24:31.870 --> 00:24:32.940 بايد 00:24:34.100 --> 00:24:35.570 تا اخر امروز برگردونيش 00:24:35.970 --> 00:24:37.900 اگه نه 00:24:38.700 --> 00:24:41.400 من استعفاشو به جريان مي ندازم 00:24:41.900 --> 00:24:42.940 فهميدي؟ 00:24:52.900 --> 00:24:54.670 دکتر کانگ خوب شد ديدمت 00:24:54.900 --> 00:24:56.000 ...ماشينت 00:24:56.000 --> 00:24:58.200 ...اونجا- چه عالي- 00:24:58.200 --> 00:24:59.370 خب 00:24:59.570 --> 00:25:02.040 الان يکم سرم شلوغه بعدا حرف مي زنيم 00:25:02.370 --> 00:25:03.400 ...اين ماشين 00:25:04.000 --> 00:25:05.500 يه ماشين جديده 00:25:29.940 --> 00:25:30.940 رسيديم 00:25:31.740 --> 00:25:32.840 کجا ميخواي بري؟ 00:25:34.170 --> 00:25:35.270 نميدونم 00:25:36.400 --> 00:25:38.500 با اينکه اينجام ولي يه حس غريبي مثل گم شدن دارم 00:25:41.370 --> 00:25:43.170 چند وقته سئول نبودم 00:25:45.670 --> 00:25:48.040 شايد بهتره برم درياي شرقي رو تماشا کنم 00:25:48.100 --> 00:25:49.800 يعني هيچ جاي ديگه نيست که بخواي بري؟ 00:25:49.800 --> 00:25:51.670 نه نيست 00:25:51.770 --> 00:25:54.740 يا کسي که بخواي ببينيش؟- نه هيچ کس- 00:25:55.570 --> 00:25:57.100 چه زندگي غم انگيزي 00:25:58.240 --> 00:25:59.300 ميدونم 00:26:00.600 --> 00:26:02.240 زندگي ناراحت کننده ايه 00:26:02.900 --> 00:26:05.570 و بيشتر از اون اين ناراحت کننده تره که الان تو هم درباره ي من اين چيزا رو ميدوني 00:26:06.470 --> 00:26:10.140 بس کن اين حرفا رو ملت مي ترسن از دور و برت ميرنا 00:26:11.240 --> 00:26:14.100 اين بهتر از اين نيست که مردم بهم ترحم کنن؟؟ 00:26:16.140 --> 00:26:18.840 خب اگه مي خواي بري سئول گردي من مي برمت دور دور 00:26:20.640 --> 00:26:21.840 برنمي گردي بيمارستان؟ 00:26:22.400 --> 00:26:23.540 مرخصي گرفتم 00:26:23.740 --> 00:26:24.740 مرخصي؟ 00:26:25.300 --> 00:26:26.300 مرخصي؟ 00:26:26.640 --> 00:26:28.340 دکتر دو مرخصي گرفته؟؟ 00:26:28.340 --> 00:26:29.700 اره ظاهرا 00:26:32.500 --> 00:26:34.170 پس زنگ بزن دونگ جو کارشو انجام بده 00:26:34.270 --> 00:26:37.600 دکتر کانگ شيفت شب داشته، امروز سرکار نمياد 00:26:37.600 --> 00:26:39.100 پس زنگ بزن استاد کيم 00:26:40.900 --> 00:26:42.040 يادت رفته؟؟ 00:26:43.270 --> 00:26:47.400 استاد کيم فعلا از کار محرومن 00:26:47.500 --> 00:26:48.500 ...يني ميگي 00:26:49.540 --> 00:26:52.040 الان من تنها جراح عمومي بيمارستانم؟؟ 00:26:52.040 --> 00:26:53.070 اره 00:26:53.470 --> 00:26:55.270 انگار اينطورياست 00:26:56.100 --> 00:26:58.000 دکتر جانگ لطفا بياين اينجا 00:27:02.040 --> 00:27:03.500 خوبي؟- درد مي کنه- 00:27:03.700 --> 00:27:05.040 خيلي درد مي کنه 00:27:05.770 --> 00:27:06.970 دکتر بيا اينجا 00:27:27.140 --> 00:27:28.500 (کرايه و برنامه ي اتوبوس ها) 00:27:28.500 --> 00:27:30.640 مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:27:30.640 --> 00:27:31.670 سو جونگ 00:27:32.140 --> 00:27:34.670 من از کجا بدونم؟؟ من 5 ساله ازش بي خبرم خير سرم 00:27:34.670 --> 00:27:35.700 دکتر جانگ 00:27:35.700 --> 00:27:37.170 داره کي آماده ميشه؟ RLQ سي تي اسکن بيماري که درد 00:27:37.170 --> 00:27:38.970 الان مريض دارم بعدا باهات حرف ميزنم 00:27:39.240 --> 00:27:40.440 ميرم چک ميکنم 00:27:52.840 --> 00:27:53.970 (کانگ عوضي) 00:28:02.500 --> 00:28:05.000 اين بوم. منم دونگ جو 00:28:06.240 --> 00:28:08.270 مي شنوم، چيه؟ 00:28:08.800 --> 00:28:12.300 تو و سو جونگ خيلي وقته همو ميشناسين نه؟ 00:28:13.070 --> 00:28:14.840 دارم دنبالش مي گردم 00:28:15.600 --> 00:28:18.200 ميدوني ممکنه کجا باشه؟ 00:28:19.000 --> 00:28:20.240 با منه 00:28:21.900 --> 00:28:24.040 الانم صداتو ميشنوه حرفتو بزن 00:28:29.040 --> 00:28:30.240 الان کجايين؟ 00:28:31.200 --> 00:28:32.270 تو مسير سئوليم 00:28:32.400 --> 00:28:35.100 همين الان برگردين بيمارستان 00:28:35.140 --> 00:28:36.170 فکر نميکنم بتونم اينکارو بکنم 00:28:36.970 --> 00:28:38.570 الان تو بزرگراهيم و دور برگردون نداره 00:28:43.800 --> 00:28:44.970 گوش ميدي سو جونگ؟ 00:28:46.640 --> 00:28:49.000 ميدونم خيلي سختي کشيدي 00:28:49.670 --> 00:28:51.500 اما نميتوني که فقط يه استعفا نامه بنويسي و بذاري بري 00:28:52.040 --> 00:28:53.270 استعفا نامه نوشتي؟ 00:28:54.870 --> 00:28:58.070 همين الان برگرد، برگرد سو جونگ 00:28:58.470 --> 00:28:59.500 سو جونگ 00:29:25.270 --> 00:29:26.340 هي 00:29:27.100 --> 00:29:29.100 چرا گفتي که با توئم؟ 00:29:29.170 --> 00:29:30.970 نگفته بودي که نميتونم بهش بگم 00:29:31.100 --> 00:29:33.270 بعد حالا چرا بهش گفتي که داريم ميريم سئول؟ 00:29:33.370 --> 00:29:34.800 چون ازم پرسيد که کجاييم 00:29:35.640 --> 00:29:36.700 اي خداي من 00:29:38.700 --> 00:29:40.670 چرا استعفا نامه نوشتي؟ 00:29:40.800 --> 00:29:44.200 به تو ربطي نداره رانندگيت رو بکن 00:29:44.200 --> 00:29:46.540 خيلي ترسناکي ها آبجي 00:29:46.540 --> 00:29:48.870 !من جدا دارم ميگم! من آبجيت نيستم 00:29:50.170 --> 00:29:52.100 سئول؟ کجاي سئول؟ 00:29:52.200 --> 00:29:53.500 ديگه از ريز جزيياتش خبر ندارم 00:29:53.870 --> 00:29:56.470 فقط طبق حرفمون دنبالش ميرم سئول 00:29:56.540 --> 00:29:59.470 فکر نميکني تا بري برگردي خيلي دير بشه؟ 00:29:59.470 --> 00:30:01.270 فعلا هرکاري که ميتونم بايد بکنم 00:30:01.640 --> 00:30:02.800 باشه پس 00:30:03.770 --> 00:30:05.970 در هر حال اوضاع به اندازه کافي بهم ريخته هست 00:30:06.100 --> 00:30:09.740 چون رييس دو پشتمون همه چي رو يادمون رفت 00:30:10.340 --> 00:30:12.070 اما امروز جمعه است 00:30:12.900 --> 00:30:15.300 ست بخيه و ليدوکائيني که خواسته بودم کو؟ 00:30:18.940 --> 00:30:21.300 !همين ده ثانيه پيش خواستيش 00:30:21.570 --> 00:30:22.700 اي خدا 00:30:22.700 --> 00:30:25.770 کدوم دکتر سال بالايي ميياد بخيه بزنه؟ 00:30:25.840 --> 00:30:27.540 بايد کراواتت باز کني 00:30:28.370 --> 00:30:30.770 سرپرستارها مسئول کراوات دکترها هم هستند؟ 00:30:33.940 --> 00:30:34.970 آقاي پارک 00:30:36.070 --> 00:30:37.070 خوبيد؟ 00:30:37.770 --> 00:30:38.770 لطفا دراز بکشيد 00:30:39.970 --> 00:30:41.940 چيز فاسدي خورديد؟ 00:30:42.040 --> 00:30:45.670 صبحي برنج و سوپ خوردم 00:30:46.200 --> 00:30:48.540 حتما تند تند خوردم 00:30:49.200 --> 00:30:50.770 دلم خيلي درد ميکنه 00:30:50.770 --> 00:30:52.140 اسهال هم داريد؟ 00:30:52.300 --> 00:30:56.240 دلم پيچ ميخوره اما فعلا که خبري نيس 00:30:56.940 --> 00:30:59.840 فقط چند بار بالا آوردم 00:30:59.900 --> 00:31:01.540 جاي ديگه اي هم درد داره؟ 00:31:01.970 --> 00:31:03.340 سينه ام درد ميکنه 00:31:03.540 --> 00:31:05.200 ...تهوع شديد 00:31:05.200 --> 00:31:07.240 باعث درد تو مري ميشه 00:31:07.400 --> 00:31:10.340 براي التهاب شديد معده تون دارو مينويسم 00:31:10.540 --> 00:31:13.440 لطفا به اين بيمار سرم با متوکلروپراميد بديد 00:31:13.440 --> 00:31:14.500 بله دکتر 00:31:19.670 --> 00:31:21.400 اشکال نداره ميتونم خودم 00:31:21.400 --> 00:31:22.470 خودم ميتونم 00:31:22.470 --> 00:31:24.600 بايد اون تزريق رو بدي بهش 00:31:24.700 --> 00:31:25.840 مرسي خانوم وو 00:31:38.740 --> 00:31:40.240 چيکار داري ميکني؟- چي؟- 00:31:42.040 --> 00:31:44.070 فکر کردم يه چيزي رو گردنشه 00:31:46.270 --> 00:31:47.800 اين مريض تصادفيه 00:31:48.370 --> 00:31:50.100 رو پيشونيش و ساق پاي راستش خونريزي داره 00:31:50.170 --> 00:31:52.570 فشارش هم از 60به 90 ميره و سريع مي افته 00:31:52.700 --> 00:31:55.300 دارم ديوونه ميشم 00:31:55.370 --> 00:31:56.870 اورژانس بيمارستان دولدام 00:31:57.270 --> 00:31:59.000 بعله باشه 00:31:59.340 --> 00:32:01.240 يه مريض خودکشي کرده تا 5 دقه ديگه ميرسه 00:32:01.240 --> 00:32:02.600 پريده تو رودخونه 00:32:03.740 --> 00:32:04.800 چي؟ 00:32:20.470 --> 00:32:21.500 خانوم وو؟ 00:32:22.870 --> 00:32:23.900 اينجا چيکار ميکنيد؟ 00:32:25.300 --> 00:32:26.370 هيچي 00:32:27.670 --> 00:32:28.740 ببخشيد 00:32:47.540 --> 00:32:49.070 امروز کار نميکني؟ 00:32:49.740 --> 00:32:52.870 سرمايه گذارهاي بيمارستان گوسان گفتند نکنم 00:32:52.870 --> 00:32:54.840 ميدوني امروز جمعه است ديگه؟ 00:32:58.600 --> 00:33:01.940 امروز متخصصهاي اورژانس از بيمارستان گوسان هم اينجان 00:33:03.500 --> 00:33:05.700 حتي يه رزيدنت جراح سال آخري 00:33:06.200 --> 00:33:08.100 نگران چي هستي؟ 00:33:08.240 --> 00:33:09.900 اونها هم دکترند 00:33:10.470 --> 00:33:13.340 اين مريض افتاده و هوشياريش رو داره از دست ميده 00:33:13.640 --> 00:33:15.000 دکتر 00:33:15.200 --> 00:33:16.840 اينجا دکتر 00:33:18.040 --> 00:33:19.300 تو به خودت ميگي دکتر؟ 00:33:19.970 --> 00:33:21.140 خودت رو جمع کن 00:33:24.470 --> 00:33:28.400 فکر ميکني دکتر يون برگرده؟ 00:33:42.240 --> 00:33:46.070 يه نقشه اي دارم 00:33:51.970 --> 00:33:53.070 خيلي خوشحالم 00:33:54.070 --> 00:33:56.770 حتي با نگاه کردن بهشون تو بدنم اندورفين پخش ميشه انگار 00:34:11.470 --> 00:34:14.270 ببين تو رو خدا با يه چنگال چه کلاسي بهم زدي 00:34:15.170 --> 00:34:17.240 اين رفتار با پيتزا درست نيست 00:34:17.900 --> 00:34:20.070 بايد تو دستت با عشق بگيريش 00:34:21.170 --> 00:34:22.200 و بچپونيش تو دهنت 00:34:24.100 --> 00:34:25.170 گرفتي؟ 00:34:27.470 --> 00:34:28.640 تک بچه ننه ات بودي مگه نه؟ 00:34:29.640 --> 00:34:31.740 قول ميدم هيچ وقت هم تو کوچه خاک بازي نکردي 00:34:31.900 --> 00:34:34.300 از خونه دربرو يا جلوي خونواده ات وايسا شورش کن اصلا 00:34:34.670 --> 00:34:37.970 "شورش چه صيغه ايه؟ چطور اين کارو کردي؟" 00:34:38.800 --> 00:34:41.040 هميشه انقدر وراجي؟- کي ؟ من؟- 00:34:43.010 --> 00:34:46.270 نه من خيلي ساکتم 00:34:46.370 --> 00:34:49.040 تمام مددت داشتي ور ميزدي 00:34:49.140 --> 00:34:51.740 چون تو همش ساکتي من حرف ميزنم 00:34:51.840 --> 00:34:53.270 نميخوام جو فضا بهم بخوره 00:34:53.470 --> 00:34:56.510 دوست ندارم احساس بدي داشته باشي 00:34:56.600 --> 00:34:58.240 مطمئني به خاطر اين نيست که خودت حس بدي داري؟ 00:34:59.900 --> 00:35:01.740 چرا بايد حس بدي داشته باشم؟ 00:35:02.440 --> 00:35:04.040 اون نامه استعفايي که نوشتي 00:35:04.340 --> 00:35:06.400 الان اذيتت ميکنه نکنه؟ 00:35:06.800 --> 00:35:09.370 دونگ جو هم که بهت زنگ زد بدتر شد 00:35:09.800 --> 00:35:12.370 تازه پيش من هم هستي اينم رو اعصابته 00:35:12.600 --> 00:35:14.740 فقط سکوت رو با حرفهات پر ميکني 00:35:14.940 --> 00:35:16.870 که نشون ندي که از درون داري اذيت ميشي 00:35:19.010 --> 00:35:20.340 ولش کن بيا غذامون رو بخوريم 00:35:27.800 --> 00:35:29.140 آره تا اعماق وجودم ناراحتم 00:35:30.370 --> 00:35:33.400 حالم از خودم بهم ميخوره که نزديکترين ... کسانم رو 00:35:33.400 --> 00:35:36.870 بدون خداحافظي با يه نامه استعفا رها کردم 00:35:41.100 --> 00:35:42.240 چرا اينکارو کردم؟ 00:35:43.900 --> 00:35:46.770 بايد ميچسبيدم بهش و براي جايگاهم التماس ميکردم 00:35:47.240 --> 00:35:49.470 چرا استعفا؟ 00:35:51.270 --> 00:35:53.870 تنها جايي که دارم برم بيمارستان دولدامه 00:35:58.440 --> 00:35:59.510 وايسا 00:36:01.510 --> 00:36:03.670 تنها جايي که واقعا ميتونم برم بيمارستان دولدامه 00:36:08.570 --> 00:36:09.640 دقيقا 00:36:09.970 --> 00:36:11.770 چرا انقدر راحت و زود فرار کردي؟ 00:36:12.770 --> 00:36:14.670 هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده 00:36:16.470 --> 00:36:18.510 اينطور نيس که دکتر در مورد وضعت تصميم بگيره 00:36:19.010 --> 00:36:21.270 و بيمار کارديوپلاژيک هم هنوز نمرده 00:36:23.070 --> 00:36:24.140 اشتباه ميگم؟ 00:36:36.440 --> 00:36:37.640 (پسر رييس دو) 00:36:41.870 --> 00:36:43.640 (آشغال) 00:36:45.870 --> 00:36:48.470 (پسر رييس دو) 00:36:50.870 --> 00:36:52.170 (آشغال) 00:36:54.600 --> 00:36:55.600 سلام؟ 00:36:55.700 --> 00:36:56.770 کجايي؟ 00:36:57.400 --> 00:36:58.840 هنوز با سو جونگي؟ 00:37:00.470 --> 00:37:01.510 بذار باهاش حرف بزنم 00:37:02.340 --> 00:37:03.940 گوشي رو بده بهش 00:37:05.970 --> 00:37:07.370 نميتونم 00:37:09.070 --> 00:37:10.140 چي؟ 00:37:11.040 --> 00:37:12.700 وسط غذا يهو پاشد رفت 00:37:13.400 --> 00:37:15.370 گفت يه کاري داره که بايد انجام بده 00:37:21.370 --> 00:37:24.040 (بيمارستان گوسان) 00:37:24.140 --> 00:37:25.440 (بيمارستان گوسان) 00:37:31.040 --> 00:37:32.140 سلام دکتر 00:37:33.740 --> 00:37:35.540 سلام از اين ورا؟ 00:37:36.040 --> 00:37:39.840 اومدم اون سوال بي جواب رو جواب بدم 00:37:40.470 --> 00:37:41.700 خب يه کم دير کردي 00:37:42.270 --> 00:37:44.840 من تشخيصم رو براي رييس دو فرستادم 00:37:46.570 --> 00:37:47.840 نه حتي يه بار 00:37:51.770 --> 00:37:52.840 هيچ وقت 00:37:54.670 --> 00:37:56.870 هيچ وقت به کشتن خودم فکر نکردم 00:38:00.440 --> 00:38:02.140 حتي وقتي مادرم مرد 00:38:06.270 --> 00:38:08.740 حتي وقتي اون اتفاق با دکتر مون برام افتاد 00:38:10.700 --> 00:38:11.700 ...من 00:38:14.070 --> 00:38:15.200 ميخوام زندگي کنم 00:38:18.300 --> 00:38:19.540 واسه همين ناراحت شدم 00:38:24.670 --> 00:38:26.940 عذاب وجدان از اينکه همه چيز به دست خودم نجات پيدا ميکنه نبود 00:38:30.640 --> 00:38:31.740 ميخواستم زنده بمونم 00:38:33.040 --> 00:38:35.440 ميخواستم با وجود همه اينها زنده بمونم 00:38:38.670 --> 00:38:39.800 واسه همين متاسفم 00:38:47.540 --> 00:38:50.400 دکتر يون چرا دکتر شدي؟ 00:38:57.440 --> 00:38:58.670 ...فکر ميکردم 00:39:02.200 --> 00:39:04.840 اگه دکتر بشم آدم مقبولي بشم 00:39:06.400 --> 00:39:08.440 هيچ وقت فکر کردي که بيخيال پزشکي بشي؟ 00:39:12.270 --> 00:39:13.370 هر لحظه 00:39:15.900 --> 00:39:17.840 ...هر دفعه اي که 00:39:20.870 --> 00:39:22.140 براي يه بيمار تصميم ميگيرم 00:39:25.440 --> 00:39:26.470 متوجه شدم 00:39:30.370 --> 00:39:31.370 ...ميتوني 00:39:33.700 --> 00:39:36.240 اينو به استاد کيم بيمارستان دولدام بدي؟ 00:39:37.870 --> 00:39:39.700 (بيمارستان گوسان) 00:39:40.040 --> 00:39:42.640 اين تشخيصم درمورد توئه 00:39:43.770 --> 00:39:46.170 فکر ميکردم اينها رو هم ميتونم رد کنم 00:39:47.140 --> 00:39:48.140 خدانگهدار 00:40:03.040 --> 00:40:04.840 فراتر از علائمي که بيمار نشون ميده 00:40:05.100 --> 00:40:07.440 که نشانه رنجيه که از اختلال حاد استرسي ميبره 00:40:07.440 --> 00:40:09.400 به دليل اتفاقاتي که براش به تازگي افتاده 00:40:10.070 --> 00:40:11.600 علائمي هيچ نشونه اي از 00:40:11.600 --> 00:40:14.070 اختلال استرسي پس از حادثه ندارند 00:40:14.570 --> 00:40:16.700 مشاهده بيشتر لازم نيست 00:40:17.040 --> 00:40:18.040 اي احمق 00:40:25.570 --> 00:40:27.840 من تشخيصم رو بهش دادم 00:40:28.800 --> 00:40:31.240 خوشبختانه اينها جوابهايي بود که ميخواستم بشنوم 00:40:32.510 --> 00:40:34.940 داشتم تقريبا وجدان پزشکيم رو از دست ميدادم 00:40:37.670 --> 00:40:39.870 هيون جي چيکار ميکنه؟ 00:40:39.900 --> 00:40:41.670 (بيمارستان گوسان) 00:40:43.170 --> 00:40:45.640 هنوز اسم بچه ام رو يادته؟ 00:40:46.100 --> 00:40:47.440 البته 00:40:48.200 --> 00:40:49.400 ...اون 00:40:50.040 --> 00:40:52.040 کوچکترين بيمار من بود 00:40:53.870 --> 00:40:55.700 ميدوني ديگه، در مورد بيمارستان دولدام 00:40:56.700 --> 00:40:59.840 فکرکنم ميدونم چرا تو اون بيمارستاني؟ 00:41:00.440 --> 00:41:01.740 لطفا يه تصميم درست بگيريد 00:41:03.640 --> 00:41:04.970 ...زندگي سو جونگ 00:41:06.040 --> 00:41:07.970 به عنوان يک پزشک تو دستاي شماست 00:41:09.040 --> 00:41:10.800 ...يک تصميم درست بگيريد 00:41:11.400 --> 00:41:13.440 بدون هيچ فشاري از طرف رييس دو 00:41:13.700 --> 00:41:16.970 دکتر يون شديدا براي اورژانس بيمارستان دولدام لازمه 00:41:17.600 --> 00:41:20.140 ...لطفا زندگي اش رو با تشخيص کوچيکتون 00:41:20.470 --> 00:41:22.140 زندگيش رو نابود نکنيد 00:41:22.770 --> 00:41:25.570 اينها رو ببين، اينها کلمات سپاسگذاري 00:41:25.700 --> 00:41:27.040 بيماران دکتر يون هست 00:41:27.670 --> 00:41:30.200 فکر کنم اينها بتونه به تصميمتون کمک کنه 00:41:32.740 --> 00:41:34.800 لطفا تصميم درست رو بگيريد 00:41:35.770 --> 00:41:39.300 اگه تصميم نادرست بگيريد شکايت ميکنم 00:41:39.470 --> 00:41:40.670 اميدوارم بتونيد يک تصميم درست بگيريد 00:41:41.370 --> 00:41:43.700 به عنوان يک پزشک محترم 00:41:46.400 --> 00:41:47.440 خب همين فکر رو ميکنم 00:41:48.370 --> 00:41:51.010 همشون حسابي بي اعصابند 00:41:54.670 --> 00:41:55.700 لطفا اين بار رو 00:41:56.870 --> 00:41:58.240 جلوي رييس دو کم نياريد 00:42:02.700 --> 00:42:03.700 خدانگهدار 00:42:13.200 --> 00:42:15.470 (علائم اختلال پس از حادثه وجود ندارد) 00:42:29.400 --> 00:42:30.470 مممنون 00:43:36.240 --> 00:43:37.400 چطور پيدام کردي؟ 00:43:38.240 --> 00:43:39.870 يه خبرچين بهم گفت 00:43:42.270 --> 00:43:43.340 تو چي؟ 00:43:46.340 --> 00:43:47.540 کارت اينجا تموم شده؟ 00:43:49.770 --> 00:43:50.800 اره 00:43:58.870 --> 00:43:59.900 خوبه پس 00:44:02.570 --> 00:44:03.640 بريم 00:44:14.140 --> 00:44:15.170 ميياي؟ 00:44:26.440 --> 00:44:28.370 داري گريه ميکني؟- نه- 00:44:30.440 --> 00:44:32.500 به خاطر هواي سرده 00:44:34.870 --> 00:44:37.670 ميدوني اخه گاهي يهو چشمهات پر اشک ميشه 00:44:39.470 --> 00:44:42.270 به خاطر نور زياد يا سرماي هوا؟ 00:44:43.940 --> 00:44:45.000 دقيقا همونه 00:44:49.040 --> 00:44:50.400 اي خدا چقدر سرده 00:44:51.770 --> 00:44:52.770 اينطور نيست؟ 00:44:59.840 --> 00:45:00.870 بببين 00:45:11.070 --> 00:45:12.240 برف اول نيست اين؟ 00:45:14.070 --> 00:45:15.140 فکر کنم 00:45:16.440 --> 00:45:17.500 خيلي خوشگله 00:45:20.500 --> 00:45:21.500 هين فکرو کنم 00:45:56.500 --> 00:45:57.700 دستات خيلي سرده 00:45:59.570 --> 00:46:01.340 ...دستت رو ميگيرم 00:46:02.800 --> 00:46:04.000 تا که گرم بشه 00:46:08.170 --> 00:46:09.240 اشکالي نداره؟ 00:46:43.500 --> 00:46:44.970 حالا راستي 00:46:48.500 --> 00:46:50.240 امروز جمعه نيست؟ 00:47:01.140 --> 00:47:03.570 چرا منو آورديد بيمارستان؟ 00:47:04.000 --> 00:47:06.470 فقط بذار بميرم 00:47:08.470 --> 00:47:11.170 يه آشغال مثل من بايد بميره 00:47:11.270 --> 00:47:12.870 خيلي مسخره اي 00:47:13.170 --> 00:47:14.640 همين الان جونت رو نجات دادم 00:47:16.170 --> 00:47:18.540 نميتونم به هيچي ديگه فکر کنم 00:47:19.540 --> 00:47:21.000 فقط ميخوام يه نقاشي بکشم 00:47:21.540 --> 00:47:24.340 تو سه سال گذشته نتونستم نقاشي بکشم 00:47:25.040 --> 00:47:28.240 تو کسي هستي که نجاتم دادي... بايد ميذاشتي بميرم 00:47:28.540 --> 00:47:30.140 اين سو کمکم کن 00:47:30.840 --> 00:47:32.040 لطفا بس کن 00:47:33.070 --> 00:47:34.100 آقاي گو 00:47:34.900 --> 00:47:35.970 لطفا ولش کن 00:47:43.200 --> 00:47:44.540 ...مگه بهت نگفته بودم 00:47:44.700 --> 00:47:47.770 که نبايد تو اورژانس کراوات ببندي؟ 00:47:48.740 --> 00:47:50.300 دکتر جونگ- بله؟- 00:47:50.440 --> 00:47:51.500 ميسپارمش به تو 00:47:52.000 --> 00:47:54.570 ديگه تحمل ندارم 00:47:56.800 --> 00:47:58.100 لطفا اروم باش- ولم کن- 00:47:58.100 --> 00:48:01.840 دکتر سونگ، آقاي کيم تو آي سيوئه 00:48:01.840 --> 00:48:03.770 اونجا چيکار ميکنه؟ 00:48:03.940 --> 00:48:04.970 ...اون فقط 00:48:06.070 --> 00:48:07.270 اونجا نشسته 00:48:09.940 --> 00:48:10.940 چيکار بايد بکنم؟ 00:48:11.100 --> 00:48:12.270 منظورت چيه؟ 00:48:12.970 --> 00:48:14.900 نشسته اونجا فقط، چيکار ميخواي بکنم؟ 00:48:15.000 --> 00:48:16.200 خانوم جي- بله؟- 00:48:16.300 --> 00:48:17.770 نميبيني اينجا چه خبره؟ 00:48:18.170 --> 00:48:20.070 نميبيني چه وضع خر تو خريه؟ 00:48:21.440 --> 00:48:22.900 هيچ کسي نميتونه کمک کنه 00:48:42.670 --> 00:48:44.900 خانوم خانوم 00:48:45.300 --> 00:48:46.770 خيلي درد داره 00:48:52.300 --> 00:48:55.000 فکر کنم آمفيزم داره *تجمع هوا در بافت زير جلد 00:48:57.270 --> 00:49:01.540 ...خانوم کمکم کنيد لطفا- مشکلتون چيه؟- 00:49:01.700 --> 00:49:02.840 نميتوني نفس بکشي؟ 00:49:02.840 --> 00:49:03.900 ...لطفا 00:49:04.870 --> 00:49:07.370 !دکتر ! دکتر 00:49:10.400 --> 00:49:11.500 !دکتر 00:49:13.000 --> 00:49:14.040 چيکار بايد بکنم؟ 00:49:15.940 --> 00:49:16.940 ...خانوم 00:49:27.340 --> 00:49:28.670 چيکار بايد بکنم؟ 00:50:25.040 --> 00:50:26.070 خانوم وو 00:50:27.370 --> 00:50:28.370 آقاي پارک 00:50:29.500 --> 00:50:31.700 برو استاد کيم رو بيار 00:50:34.140 --> 00:50:36.870 حتما تو آي سيوئه، همين الان بيارش 00:50:37.000 --> 00:50:38.070 زودباش 00:50:45.940 --> 00:50:48.900 امروز در سئول ، گيونگي و گانگوون برف باريده 00:50:48.900 --> 00:50:50.600 براي اولين بار در امسال 00:50:50.740 --> 00:50:52.670 و تو يک ساعت هم قطع شد 00:50:52.770 --> 00:50:55.640 اما از عصر باد سرد شروع به وزيدن کرده 00:50:55.740 --> 00:50:58.540 و دما کاهش پيدا ميکنه- خوبه که خيلي برف نيومده- 00:50:58.540 --> 00:50:59.640 اينطور نيست- جاده يخ زده- 00:50:59.740 --> 00:51:03.170 لطفا موقع رانندگي مواظب باش- ممکنه خيلي خطرناک باشه- 00:51:03.400 --> 00:51:06.500 جاده حسابي سر شده 00:51:26.900 --> 00:51:29.840 متنفرم از برف، کارمون رو سختتر ميکنه 00:51:29.900 --> 00:51:32.040 بيا کارمون رو زودتر تموم کنيم و بريم خونه 00:51:34.140 --> 00:51:35.640 چقدر سره اينجا آخه 00:51:36.270 --> 00:51:37.340 مواظب باش 00:51:38.800 --> 00:51:40.100 جاده خيلي سره 00:51:45.940 --> 00:51:48.600 چرآپ بيبي 00:51:48.600 --> 00:51:50.700 هيچ وقت از تلاش دست نکش 00:51:51.140 --> 00:51:54.040 يه دختر نبايد راحت دلش رو بده 00:52:12.040 --> 00:52:13.070 تو اتاق اورژانس؟ 00:52:13.140 --> 00:52:15.670 بله دکتر تو اتاق اورژانس مشکل داريم 00:52:15.770 --> 00:52:17.340 فکر کنم بايد بيايد اينجا 00:52:31.600 --> 00:52:32.600 (واحد مراقبتهاي ويژه) 00:52:42.840 --> 00:52:44.170 فکر کنم آمفيزم داره 00:52:45.570 --> 00:52:47.440 تو ميگي داره؟ 00:52:47.840 --> 00:52:48.970 بعله فکر کنم 00:52:50.770 --> 00:52:54.240 وقتي داشت به اين روز مي افتاد دکترها کجا بودند؟ 00:52:59.340 --> 00:53:01.870 اول بهش آنتي بيوتيک بديد 00:53:02.170 --> 00:53:03.500 به دکتر سونگ زنگ بزنيد 00:53:03.600 --> 00:53:05.340 به دکتر نام زنگ بزن و بهش بگو 00:53:05.700 --> 00:53:08.070 يه عمل اورژانسي داريم، مريضي هست که مري اش پاره شده 00:53:08.070 --> 00:53:09.140 بعله دکتر 00:53:09.700 --> 00:53:11.600 لطفا آروم باش- کسي ميتونه کمکمون کنه؟- 00:53:12.000 --> 00:53:14.640 لطفا دراز بکش- بذار بميرم، بايد بميرم- 00:53:14.640 --> 00:53:17.300 !هوي! ساکت باش 00:53:18.240 --> 00:53:20.800 مريضهاي ديگه رو به خاطر تو نميتونم درمان کنيم 00:53:23.770 --> 00:53:24.970 قربان سلام 00:53:26.740 --> 00:53:29.600 درمانت رو بگير و برو خونه باشه؟ 00:53:29.870 --> 00:53:30.870 بله قربان 00:53:34.900 --> 00:53:36.200 چه اتفاقي افتاد الان؟ 00:53:36.740 --> 00:53:39.270 هر از گاهي ميياد اورژانس 00:53:39.770 --> 00:53:41.670 شنيدم يه نقاش وب تونه 00:53:41.840 --> 00:53:43.770 اما تا حالا هيچ اثري ازش رو نخوندم 00:53:45.670 --> 00:53:46.870 اوه نه چيکار بايد بکنم؟ 00:53:48.200 --> 00:53:50.600 فکر کنم بايد اين زخم رو ضدعفوني کنم 00:53:52.100 --> 00:53:53.640 يه ست پانسمان برام بياريد 00:54:05.900 --> 00:54:08.240 خانم وو- بله؟- 00:54:08.240 --> 00:54:12.140 ميتوني توضيح بدي چه اتفاقي براي اين بيمار افتاده؟ 00:54:17.070 --> 00:54:19.000 تو 20 دقيقه اونجام 00:54:20.140 --> 00:54:21.940 استاد کيم چي ميگه؟ 00:54:23.040 --> 00:54:24.340 معلومه 00:54:25.470 --> 00:54:27.640 "تو احمق عوضي" 00:54:28.940 --> 00:54:31.100 "چه نخود مغزي هستيا" 00:54:31.770 --> 00:54:35.100 "چطور ميتوني دکتر باشي" 00:54:36.100 --> 00:54:37.800 "هنوز ميتوني به خودت بگي دکتر؟" 00:54:39.100 --> 00:54:41.870 "نخير فقط يه خدمه اي" 00:54:42.670 --> 00:54:43.870 "يه خدمه بي خاصيت" 00:54:44.070 --> 00:54:46.200 "چطور جرات کردي يه نامه بذاري و در بري؟" 00:54:47.900 --> 00:54:49.040 چيکار داري ميکني؟ 00:54:49.770 --> 00:54:51.440 شبيهش گفتم نه؟ 00:54:55.100 --> 00:54:56.770 هيچ وقت ديگه اين کارو نکن سو جونگ 00:54:59.500 --> 00:55:01.800 ديگه هيچ وقت اينطوري بي خبر غيب نشو 00:55:03.100 --> 00:55:05.270 اين کارو نکن! ميشنوي چي ميگم؟ 00:55:07.770 --> 00:55:09.670 دوباره داري ادا درميياري 00:55:10.000 --> 00:55:11.400 بهم قول بده 00:55:18.900 --> 00:55:20.200 خوبه تو اول ميتوني اينطوري باهام حرف بزني 00:55:21.670 --> 00:55:22.940 فقط امروز 00:55:28.070 --> 00:55:29.100 خدايا 00:55:32.870 --> 00:55:34.470 شنيدم که تو چيني هستي 00:55:35.400 --> 00:55:36.440 درسته؟ 00:55:37.640 --> 00:55:39.240 اره- دانشجوي پزشکي هستي؟- 00:55:40.370 --> 00:55:41.440 خانوم وو 00:55:41.670 --> 00:55:45.070 نميخوايم تنبيهت کنيم، فقط ميخوايم حقيقت رو بفهميم 00:55:45.740 --> 00:55:48.070 ميخوايم جواب سوالهاتمون رو درست بدي 00:55:53.440 --> 00:55:54.440 استاد کيم 00:55:55.070 --> 00:55:56.700 دکتر سونگ گوشيش رو جواب نميده 00:55:59.940 --> 00:56:02.340 گوشيش رو جواب نميده و تو بيمارستان هم نيست 00:56:04.370 --> 00:56:06.540 لطفا بريد مرکز شهر 00:56:07.270 --> 00:56:09.600 فکر کنم امروز رو بي خيال شده 00:56:11.100 --> 00:56:12.170 چي؟ 00:56:12.540 --> 00:56:14.300 چطور ممکنه اصلا؟ 00:56:14.900 --> 00:56:16.800 ميدونه تو بيمارستان چه وضعيه 00:56:17.200 --> 00:56:18.300 چطور ميتونه همين جور بذاره بره؟ 00:56:38.940 --> 00:56:40.200 ...من 00:56:41.070 --> 00:56:42.100 جراحي رو انجام ميدم 00:56:42.740 --> 00:56:43.940 آماده عمل بشيد 00:56:44.240 --> 00:56:45.440 مطمئني ميتوني؟ 00:56:45.600 --> 00:56:49.000 مهم نيس که من ميتونم يا نه 00:56:49.870 --> 00:56:50.900 فقط بريد و آماده بشيد 00:56:56.400 --> 00:56:58.370 تو همه قوانين رو زير پا گذاشتي 00:56:59.870 --> 00:57:01.270 ...خيلي واضح بهت گفتيم 00:57:01.770 --> 00:57:05.500 اگه اين کارو رو بکني عواقبش پاي خودته 00:57:09.170 --> 00:57:10.240 آقاي پارک 00:57:11.240 --> 00:57:13.770 ...مريض رو ببريد اتاق عمل 00:57:14.440 --> 00:57:15.800 و آماده عمل بشيد 00:57:15.800 --> 00:57:16.870 بله دکتر 00:57:18.270 --> 00:57:19.770 همين الان تمومش کن 00:57:20.940 --> 00:57:22.940 اگه بلايي سر مريض بياد چي؟ 00:57:23.600 --> 00:57:25.200 بکش کنار- ...به نظر ميياد تو- 00:57:25.200 --> 00:57:27.200 ميخواي از بيمار به عنوان بهونه ات استفاده کني 00:57:27.700 --> 00:57:28.740 نميتوني اينکارو بکني 00:57:28.740 --> 00:57:30.940 گفتم بکش کنار 00:57:30.940 --> 00:57:32.470 و من گفتم نه 00:57:32.600 --> 00:57:34.000 تو آشغال 00:57:34.024 --> 00:57:41.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:59.340 --> 00:58:00.340 سو جونگ خوبي؟ 00:58:00.800 --> 00:58:02.740 آسيب ديدي؟- نه- 00:58:03.340 --> 00:58:04.900 خوبم چيزيم نشده 00:58:05.770 --> 00:58:07.740 تو چي؟ خوبي؟ 00:58:08.140 --> 00:58:10.770 تو ماشين بمون ميرم ببينم چي شده