WEBVTT 00:00:15.460 --> 00:00:17.450 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:17.450 --> 00:00:22.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.810 --> 00:00:25.660 (گواهي پزشکي فوت) 00:00:26.260 --> 00:00:27.830 (پارک جوهيوک، متولد 31 اکتبر 1995) 00:00:29.230 --> 00:00:30.660 (مرگ در اثر بيماري) 00:00:32.260 --> 00:00:33.460 (دکتر کانگ دونگ جو) 00:00:34.800 --> 00:00:35.900 اين 00:00:37.200 --> 00:00:39.300 چيه؟- فقط امضاش کن- 00:00:40.460 --> 00:00:41.830 و بده به من 00:00:43.730 --> 00:00:45.530 اين بيمار هنوز زنده ست 00:00:45.830 --> 00:00:47.030 هنوز زنده ست 00:00:48.470 --> 00:00:50.960 متوجه نميشم واقعا- علائم حياتيش در حال افته- 00:00:50.960 --> 00:00:52.060 و نمي تونه ادرار کنه 00:00:52.860 --> 00:00:54.560 سکته کرده و نشانه هاي حياتي و مهم رو بروز نميده 00:00:54.830 --> 00:00:56.530 پس يعني دچار مرگ مغزي شده 00:00:56.530 --> 00:00:59.300 اين موضوع ممکنه پيش بياد و طبيعيه *ROSC ولي بعد از (شروع مجدد ريتم طبيعي قلب با ضربان خوب و محسوس ) 00:00:59.700 --> 00:01:02.830 ولي ما بايد يک تا دو روز صبر کنيم بعد نظر بديم 00:01:05.400 --> 00:01:07.060 مرگ بخاطر بيماري؟؟ 00:01:07.430 --> 00:01:09.830 اين اطلاعات پزشکي همين سرباز مرده ست که تو بيمارستان ارتش بوده 00:01:10.830 --> 00:01:12.160 اينجا نوشته که 00:01:12.530 --> 00:01:14.560 اين پسر مدتي بخاطر بيماري «دايور تي کيولِم» تحت درمان بوده 00:01:15.330 --> 00:01:17.330 محض اطلاع شما- 00:01:17.330 --> 00:01:19.260 بي شک مشکلش جراحت شکميه 00:01:19.560 --> 00:01:21.600 خودم شکمشُ باز کردم و با جفت چشماي خودم ديدم 00:01:21.600 --> 00:01:22.670 سرباز فراريه 00:01:23.560 --> 00:01:24.730 ...ميخواي داد بزني بگي 00:01:25.300 --> 00:01:26.560 بخاطر خشونت مرده؟؟ 00:01:27.030 --> 00:01:28.830 فک نمي کني قضيه خيلي 00:01:29.200 --> 00:01:30.400 بيخ پيدا مي کنه؟؟ 00:01:31.260 --> 00:01:32.400 اگه خبرش 00:01:32.930 --> 00:01:34.700 همه جا پخش شه چي؟ 00:01:34.860 --> 00:01:36.430 تو اينترنت 00:01:36.960 --> 00:01:39.430 و هزارجاي ديگه کلي سر و صدا راه ميندازه 00:01:40.500 --> 00:01:41.960 و آخرشم 00:01:42.560 --> 00:01:44.600 ميان يه سري افسر بي گناهُ اخراج مي کنن 00:01:45.730 --> 00:01:47.660 فک نمي کني خيلي بي مسئوليته اگه اينکارو بکنيم؟ 00:01:50.960 --> 00:01:52.030 پس 00:01:54.530 --> 00:01:55.600 ازم ميخواين 00:01:57.200 --> 00:01:58.860 درباره ي بيمار دروغ بگم؟ 00:02:03.400 --> 00:02:05.160 ازت ميخوام يه تصميم منطقي بگيري 00:02:05.260 --> 00:02:06.360 !!پس 00:02:09.700 --> 00:02:11.460 ميگين با امضا کردن 00:02:13.230 --> 00:02:15.730 گواهي مرگ بيماري که هنوز زنده ست 00:02:17.570 --> 00:02:18.900 دروغ بگم؟؟ 00:02:21.300 --> 00:02:22.330 يه وقتايي 00:02:23.660 --> 00:02:26.030 تو زندگي سکوت بهتر از گفتن حقيقته 00:02:27.160 --> 00:02:29.000 و به نظرم الانم يکي از همون وقتاست 00:02:34.600 --> 00:02:35.860 عذر ميخوام 00:02:37.130 --> 00:02:38.860 ولي وانمود مي کنم که هيچ وقت اينجا نبودم 00:02:40.930 --> 00:02:42.070 کانگ دونگ جو 00:02:55.530 --> 00:02:57.230 انقدر لاف شجاعت نيا 00:02:57.800 --> 00:02:59.530 !و بچه بازي در نيار 00:03:02.300 --> 00:03:03.560 تو بزرگ شدي 00:03:04.360 --> 00:03:05.430 بعنوان يه دکتر 00:03:06.100 --> 00:03:07.360 و عضوي از جامعه 00:03:08.360 --> 00:03:11.930 ازت ميخوام مسئوليت پذيرتر رفتار کني، باشه؟ 00:03:13.660 --> 00:03:14.800 بيا دهنمونُ ببنديم 00:03:16.100 --> 00:03:17.760 وسخت نگيريم دونگ جو 00:03:33.530 --> 00:03:34.730 چه خبره؟ 00:03:36.160 --> 00:03:37.560 اينجا چيکار مي کنين؟ 00:03:45.530 --> 00:03:47.460 شماها اينجا چي مي کنين با هم؟ 00:03:49.130 --> 00:03:51.930 نشستين چه نقشه اي مي ريزين براي خودتون؟ 00:04:01.960 --> 00:04:03.000 رئيس دو 00:04:29.700 --> 00:04:30.760 (قسمت 12) 00:04:30.960 --> 00:04:32.060 يونگ گيون 00:04:34.060 --> 00:04:35.960 جوهيوکم چي شده؟ 00:04:37.030 --> 00:04:38.130 کجاست؟ 00:04:58.930 --> 00:05:00.230 پسرم 00:05:03.800 --> 00:05:04.800 جو هيوک 00:05:05.430 --> 00:05:06.830 جو هيوک 00:05:12.700 --> 00:05:13.800 جو هيوک 00:05:17.630 --> 00:05:18.700 واي 00:05:20.930 --> 00:05:21.930 جو هيوک 00:05:24.230 --> 00:05:25.300 خدايا 00:05:28.330 --> 00:05:29.370 اي داد 00:05:32.900 --> 00:05:34.000 دکتر يون، ايست قلبي کرده 00:05:35.330 --> 00:05:37.230 زنگ بزنين دکتر کانگ 00:05:38.860 --> 00:05:40.560 ميشه برين کنار؟ 00:05:41.230 --> 00:05:43.530 لطفا خانم- خانم- 00:05:43.600 --> 00:05:44.630 ببخشيد 00:05:45.330 --> 00:05:46.400 جو هيوک 00:05:53.000 --> 00:05:54.130 جوهيوک 00:05:55.300 --> 00:05:56.430 دکتر 00:05:56.800 --> 00:05:57.860 (اورژانس) 00:06:02.230 --> 00:06:03.930 الو خانم اوه، دارم ميام 00:06:11.830 --> 00:06:14.060 چي شده؟- دومين باره ايست قلبي کرده- 00:06:14.860 --> 00:06:16.000 سريع دستگاه شوک رو بيارين 00:06:25.430 --> 00:06:27.300 (گواهي پزشکي فوت) 00:06:30.700 --> 00:06:31.730 200 ژول 00:06:35.230 --> 00:06:36.330 برو کنار 00:06:37.330 --> 00:06:38.360 شوک 00:06:40.030 --> 00:06:41.100 ماساژ قلبي ميدم 00:06:41.460 --> 00:06:42.530 خودم انجام ميدم سونبه 00:06:51.100 --> 00:06:52.200 ضربانشُ چک کن 00:06:56.130 --> 00:06:57.860 دوباره، 200 ژول 00:06:58.960 --> 00:07:00.060 دکتر کانگ آماده 00:07:02.330 --> 00:07:03.360 شوک 00:07:13.000 --> 00:07:14.060 برگرد 00:07:14.960 --> 00:07:16.230 تو هنوز جووني 00:07:16.660 --> 00:07:18.230 بايد برگردي 00:07:25.230 --> 00:07:26.900 (مرگ در اثر بيماري) 00:07:31.060 --> 00:07:32.230 برگرد 00:07:38.800 --> 00:07:39.860 دکتر کانگ 00:08:02.960 --> 00:08:04.000 زمان مرگ 00:08:06.300 --> 00:08:07.960 8 : 48 غروب 00:08:25.660 --> 00:08:28.530 (دکتر کانگ دونگ جو) 00:08:42.300 --> 00:08:45.830 (فصل دوازده: نقطه ي جوش) 00:08:49.760 --> 00:08:51.470 اينه؟- پشت سري- 00:08:51.470 --> 00:08:52.630 باشه 00:08:59.100 --> 00:09:00.230 ميگم 00:09:00.730 --> 00:09:03.360 چطور مي تونم برم بيمارستان دولدام؟ 00:09:15.660 --> 00:09:16.830 تسليت و غم عميق ما رو 00:09:17.900 --> 00:09:19.100 بخاطر وضع پيش اومده پذيرا باشين 00:09:20.100 --> 00:09:21.970 مراسم تشييع جنازه 00:09:22.560 --> 00:09:24.730 توسط ارتش انجام ميشه 00:09:25.230 --> 00:09:26.300 ممنون ازتون 00:09:27.800 --> 00:09:29.700 متاسفم که از پستش فرار کرد 00:09:31.230 --> 00:09:33.400 ممنون ازتون بخاطر لطفتون 00:09:33.500 --> 00:09:37.470 اگه کمکي خواستين به ما بگين 00:09:38.900 --> 00:09:39.900 خدانگهدار 00:09:43.970 --> 00:09:45.660 جوهيوکُ کشتن 00:09:52.630 --> 00:09:53.630 چي؟ 00:09:56.160 --> 00:09:58.730 چي داري ميگي يونگ گيون؟ 00:09:58.900 --> 00:10:00.630 سه تا از مافوق هاش 00:10:00.630 --> 00:10:02.660 هر روز بي دليل کتکش مي زدن 00:10:03.330 --> 00:10:05.130 براي همينه که برنگشت 00:10:05.430 --> 00:10:07.230 بخاطر همين مرد 00:10:07.300 --> 00:10:08.360 ساکت شو 00:10:16.760 --> 00:10:19.970 نمي توني بي مدرک راه بري و ازين ادعاها بکني 00:10:22.030 --> 00:10:23.760 والدين سرباز جوهيوک 00:10:25.000 --> 00:10:26.730 سردرگم ميشن با اين حرفات 00:10:26.800 --> 00:10:29.100 حتي دکتري که عملش کرد هم اينو گفت 00:10:29.970 --> 00:10:32.430 گفت جراحتش بخاطر کتکه 00:10:32.660 --> 00:10:35.230 خودم شنيدم اينا رو به تو هم گفت 00:10:39.530 --> 00:10:41.470 خودم شنيدم آقاي پارک 00:10:42.660 --> 00:10:44.900 برو از دکتر بپرس 00:10:45.530 --> 00:10:47.200 بهتون حقيقتُ ميگه 00:10:48.630 --> 00:10:49.800 از کجا 00:10:51.100 --> 00:10:53.100 مي تونم دکتر رو ببينم؟ 00:10:54.970 --> 00:10:56.700 ميبرمتون پيشش 00:10:59.330 --> 00:11:00.630 ميشه همراهم بياين؟ 00:11:00.860 --> 00:11:02.130 (گواهي پزشکي مرگ) 00:11:02.300 --> 00:11:04.660 بايد انجامش بدي 00:11:05.860 --> 00:11:07.200 ...فک مي کني من 00:11:07.500 --> 00:11:10.030 خوشم مياد اين کارا رو براي رئيس دو بکنم؟ 00:11:11.230 --> 00:11:12.960 !فقط نمي خوام باهام بد شه 00:11:13.230 --> 00:11:15.100 چون نمي خوام تا آخر عمرم عين هويج زندگي کنم 00:11:15.300 --> 00:11:18.100 ميخوام بتونم اون بالا بالاها بپرم 00:11:18.930 --> 00:11:21.700 هنوز جووني نميفهمي اينا يعني چي 00:11:22.330 --> 00:11:23.730 وقتي همسن من بشي درک مي کني 00:11:24.460 --> 00:11:28.660 به سن چهل که برسي، نگاهت به دنيا عوض ميشه 00:11:29.000 --> 00:11:30.800 ...بسته به اينکه تو دسته ي 00:11:31.060 --> 00:11:33.230 از ما بهتروني يا تو دسته ي بدبختا رنگ و روي دنيا عوض ميشه 00:11:37.000 --> 00:11:40.460 تنها کسي که بايد خودتُ براش خم و راست کني !رئيس دوئه 00:11:41.230 --> 00:11:43.000 اونوقته که زندگيت 00:11:44.230 --> 00:11:45.860 زير و رو ميشه 00:11:46.900 --> 00:11:47.900 فهميدي؟ 00:11:54.700 --> 00:11:55.900 دکتر کانگ 00:11:56.900 --> 00:12:01.000 والدين پارک جوهيوک ميخوان ازتون چيزي بپرسن 00:12:01.860 --> 00:12:03.000 وقت دارين؟ 00:12:06.000 --> 00:12:07.160 لطفا بياين داخل 00:12:15.400 --> 00:12:16.460 سلام 00:12:17.730 --> 00:12:20.160 پدر جوهيوکم 00:12:21.230 --> 00:12:22.460 شما گفته بودين 00:12:24.730 --> 00:12:27.630 جوهيوک رو کتک زدن؟ 00:12:29.160 --> 00:12:30.230 واقعيت داره؟ 00:12:40.130 --> 00:12:41.600 خواهش مي کنم دکتر 00:12:46.230 --> 00:12:49.400 تا همين دو ماه قبل سالم و سرحال بود 00:12:51.560 --> 00:12:53.000 چطور شد آخرش اينطوري شد؟ 00:12:54.760 --> 00:12:56.900 بايد بدونيم 00:13:01.360 --> 00:13:02.930 خواهش مي کنم 00:13:04.000 --> 00:13:06.200 هرچي مي دونين به ما بگين 00:13:07.760 --> 00:13:08.960 خواهش مي کنم دکتر 00:13:13.700 --> 00:13:14.730 دکتر 00:13:17.860 --> 00:13:20.160 دکتر کانگ چيکار مي کني؟ 00:13:21.060 --> 00:13:22.730 جوابشونو بده 00:13:29.830 --> 00:13:30.900 ...بايد 00:13:32.560 --> 00:13:34.800 گزارشات پزشکي رو نگاه کنم 00:13:38.200 --> 00:13:39.230 بايد گزارشات پزشکيش 00:13:40.830 --> 00:13:43.360 تو بيمارستان ارتش رو چک کنم 00:13:45.300 --> 00:13:47.060 و براي کامل کردن گواهي فوت 00:13:49.000 --> 00:13:50.560 به وقت بيشتري نياز دارم 00:13:54.330 --> 00:13:55.360 با اجازه 00:14:35.100 --> 00:14:36.230 کجا ميري؟ 00:14:37.860 --> 00:14:39.160 ميرم يکم هوا بخورم 00:14:40.300 --> 00:14:41.360 چرا اونکارو کردي؟ 00:14:42.030 --> 00:14:45.130 چرا؟- تو که از کبودي هاش خبر داشتي- 00:14:45.530 --> 00:14:48.630 و موقع عمل سوراخاي روده ش رو ديدي 00:14:48.760 --> 00:14:50.960 چرا چيزي بهشون نگفتي؟ 00:14:53.030 --> 00:14:54.300 مي شنوي؟ 00:14:55.060 --> 00:14:56.060 الووو 00:14:57.900 --> 00:15:00.900 مي شنوي دکتر کانگ؟ 00:15:02.030 --> 00:15:03.300 فقط خسته م 00:15:04.230 --> 00:15:05.300 بعدا حرف مي زنيم 00:15:14.630 --> 00:15:15.630 چش شده؟ 00:15:36.100 --> 00:15:37.300 خوش اومدين 00:15:39.130 --> 00:15:40.200 دونگ جو 00:15:48.860 --> 00:15:50.900 ببخشيد حرفتونو قطع کردم 00:15:51.960 --> 00:15:54.030 نه نه نه، قطع نکردي 00:15:54.230 --> 00:15:56.530 بيا داخل 00:15:57.330 --> 00:15:59.400 اومدي نوشيدني بزني 00:15:59.400 --> 00:16:00.700 يا شام بخوري؟ 00:16:00.700 --> 00:16:01.930 يه بطري سوجو ميخوام 00:16:02.400 --> 00:16:03.400 باشه حتما 00:16:17.360 --> 00:16:19.630 مامان 00:16:23.800 --> 00:16:24.900 تاکسي 00:16:40.900 --> 00:16:41.930 بيا 00:16:42.560 --> 00:16:43.600 به حساب من 00:16:44.800 --> 00:16:45.860 بخور 00:16:57.930 --> 00:16:58.960 بخور 00:17:00.960 --> 00:17:02.130 اگه نمي توني بخوري 00:17:02.900 --> 00:17:03.960 خب نبايد بخوري 00:17:05.600 --> 00:17:06.600 نه 00:17:07.130 --> 00:17:08.300 مي تونم 00:17:14.930 --> 00:17:16.230 يه دور ديگه ميخواي؟ 00:17:17.060 --> 00:17:18.130 اره 00:17:27.530 --> 00:17:28.960 دارن زهرماري مي زنن؟ 00:17:29.170 --> 00:17:30.530 استاد کيم و دکتر کانگ؟ 00:17:30.830 --> 00:17:31.930 زهرماري؟ 00:17:32.730 --> 00:17:33.760 اون گفت 00:17:34.500 --> 00:17:35.500 چقدر خوردن؟ 00:17:35.760 --> 00:17:38.130 دارن هشتمين بطري سوجو ـشونُ ميخورن 00:17:38.230 --> 00:17:39.500 بطري هشت؟ 00:17:51.170 --> 00:17:52.430 از کجا فهميدي؟ 00:17:53.100 --> 00:17:55.460 هااا؟- درباره من- 00:17:58.230 --> 00:18:01.360 که من همون پسريم که اون روز اورژانس رو گذاشته بود رو سرش 00:18:03.230 --> 00:18:05.100 از کِي شناختي منو؟ 00:18:05.230 --> 00:18:06.670 بذار منم ازت يه سوالي بپرسم 00:18:08.060 --> 00:18:09.600 چرا دکتر شدي؟ 00:18:12.230 --> 00:18:13.830 يادت مياد چي گفته بودي؟ 00:18:15.170 --> 00:18:17.060 اگه ميخواي انتقام بگيري 00:18:17.360 --> 00:18:19.030 با مهارتت اينکارو بکن 00:18:20.600 --> 00:18:22.030 بخاطر اين دکتر شدم 00:18:22.330 --> 00:18:25.700 مي خواستم به همه نشون بدم بي عرضه نيستم 00:18:28.230 --> 00:18:30.130 نمي خواستم ديگه 00:18:31.600 --> 00:18:34.200 کسي ناديده ـم بگيره 00:18:36.460 --> 00:18:38.960 مي خواستم نشونشون بدم که باهاشون 00:18:41.230 --> 00:18:42.600 فرق مي کنم 00:18:43.060 --> 00:18:44.060 ولي 00:18:46.000 --> 00:18:48.130 به تصميمي که گرفتي فکر کن 00:18:48.930 --> 00:18:50.930 تو با اونا فرقي نداري 00:18:51.060 --> 00:18:52.830 چون من نميخوام اينجا پايانم باشه 00:18:53.330 --> 00:18:55.730 بايد از پله هاي موفقيت برم بالا 00:18:56.300 --> 00:18:57.760 اينطوريه که 00:18:57.760 --> 00:19:00.330 مي تونم جلوي رئيس دو و هر ننه قمر ديگه اي وايستم 00:19:01.930 --> 00:19:02.930 پس براي همينه که 00:19:04.230 --> 00:19:06.530 با 15% افزايش حقوق 00:19:06.860 --> 00:19:09.330 و 100دلار کمک هزينه تحقيقات موافقت کردي؟ 00:19:09.700 --> 00:19:11.060 با اينا 00:19:11.700 --> 00:19:14.060 مي توني از پله هاي موفقيت بري بالا؟ 00:19:14.670 --> 00:19:16.900 تو به رئيس دو بله قربان گفتي 00:19:17.200 --> 00:19:19.230 و براش سوگند وفاداري خوردي 00:19:20.300 --> 00:19:23.030 پس مي توني جراح اصلي بشي 00:19:23.460 --> 00:19:26.130 اسمت ميره تو همه ي مجلات پزشکي 00:19:27.560 --> 00:19:28.630 اين 00:19:29.000 --> 00:19:31.730 همون موفقيتيه که داري دنبالش مي دوئي؟ 00:19:31.830 --> 00:19:33.600 دنيا اينطوريه 00:19:36.200 --> 00:19:39.560 دنيا به اين ميگه موفقيت 00:19:41.330 --> 00:19:42.930 اگه تو اين مسير نباشم 00:19:43.430 --> 00:19:46.030 اونوقت تبديل ميشم به يه بدبخت 00:19:46.130 --> 00:19:49.130 پس براي همين ميخواي غرور و وجدانتُ 00:19:49.730 --> 00:19:51.130 زيرپا بذاري؟ 00:19:52.430 --> 00:19:53.600 بدون هيچ شرم و 00:19:54.200 --> 00:19:55.400 غروري؟ 00:19:55.400 --> 00:19:57.430 اگه عين بدبختا باشي 00:19:59.530 --> 00:20:01.230 غرورت حفظ ميشه؟ 00:20:03.500 --> 00:20:05.560 اگه قدرت نداشته باشي 00:20:07.500 --> 00:20:09.830 چطور مي توني وجدانتُ حفظ کني؟ 00:20:17.560 --> 00:20:19.960 مي دوني تحقير شدن بخاطر بي پولي و 00:20:22.230 --> 00:20:24.400 قدرت نداشتن چقدر درد داره؟ 00:20:26.130 --> 00:20:27.170 اصلا ميدوني؟ 00:20:29.060 --> 00:20:30.230 درسته 00:20:30.230 --> 00:20:33.860 آره آدماي حريص اينطورين، انقدر بهونه ميارن و ميارن تا با نتيجه گيري منطقي 00:20:34.500 --> 00:20:36.700 به همه ثابت کنن که 00:20:37.760 --> 00:20:39.170 (کار ديگه اي نمي تونم بکنم) 00:20:40.230 --> 00:20:42.230 (اين تنها انتخابيه که دارم) 00:20:46.230 --> 00:20:47.430 هي کانگ دونگ جو 00:20:49.000 --> 00:20:50.170 انگار 00:20:51.730 --> 00:20:53.960 اين وجدانت نيست که مريض شده 00:20:54.170 --> 00:20:55.900 !طمعِ وجودته 00:20:59.500 --> 00:21:01.960 فک کردي الان فکر منو خوندي؟ 00:21:02.730 --> 00:21:05.060 اره؟- ...فقط يه چيزايي- 00:21:05.060 --> 00:21:10.530 درباره ي دست و پا زدن آدمايي مثل تو بين «آرمانشون» و «واقعيت» مي دونم 00:21:13.900 --> 00:21:15.230 ولي 00:21:16.000 --> 00:21:19.100 بايد به عنوان يه انسان و خصوصا به عنوان يه جراح که زندگي آدما تو دستاشه 00:21:19.930 --> 00:21:22.560 با مسئوليت پذيري اي به بزرگيِ 00:21:22.930 --> 00:21:25.100 جونِ آدما زندگي کني 00:21:27.500 --> 00:21:29.060 اينو يادت بمونه 00:21:40.360 --> 00:21:42.700 اين فيلم عمل سرباز پارکِ 00:21:43.630 --> 00:21:45.000 هرکاري ميخواي مي توني بکني 00:21:46.560 --> 00:21:48.300 مي توني نگهش داري، بندازيش دور 00:21:48.360 --> 00:21:49.930 يا هر چيز ديگه، ولي يادت باشه 00:21:52.230 --> 00:21:53.360 هر چي شد مسئوليتش با خودته 00:22:00.860 --> 00:22:03.500 دو ايل، بزن به حساب من 00:22:03.800 --> 00:22:04.800 باشه 00:22:30.100 --> 00:22:33.000 ببخشيد- متاسفم بيمار نمي پذيريم- 00:22:33.060 --> 00:22:35.400 براي درمان نيومدم 00:22:35.400 --> 00:22:36.860 مي خواين هزينه تونو بدين؟ 00:22:37.100 --> 00:22:38.830 برين باجه ي سه لطفا 00:22:38.860 --> 00:22:40.160 دنبال کانگ دونگ جو مي گردم 00:22:45.430 --> 00:22:47.100 دکتر يون کجا ميري؟ 00:22:47.930 --> 00:22:49.960 دنبال اين کانگ دونگ جوي عوضي 00:22:50.100 --> 00:22:52.760 تو رستورانِ (سر راهتون) نشسته داره عين چي زهرماي ميزنه 00:22:53.460 --> 00:22:54.900 اين بشر چقدر رو اعصابه 00:22:55.330 --> 00:22:57.730 اگه ميخواد بره زهرماري بزنه بايد يکم مسئوليت پذيرم باشه 00:22:57.730 --> 00:22:59.600 ببخشيد دکتر يون 00:22:59.630 --> 00:23:02.760 خب تشريفشو ببره خونه، هر چقدر ميخواد زهرماري کوفت کنه 00:23:03.060 --> 00:23:05.060 دکتر يون- اخه من با اين سِن ـَـم- 00:23:05.060 --> 00:23:06.800 تو اين ساعت، تو اين هوا 00:23:07.100 --> 00:23:08.560 جاي کار کردن 00:23:08.560 --> 00:23:11.000 پاشم برم دنبال سال پايينيِ مشروب خورم؟ 00:23:11.130 --> 00:23:12.300 راست نميگم اين بوم؟ 00:23:12.560 --> 00:23:13.960 راست نمي گم مدير جانگ؟ 00:23:16.200 --> 00:23:17.230 چيه؟ 00:23:17.300 --> 00:23:20.230 ايشون مادر دکتر کانگ هستن 00:23:28.360 --> 00:23:30.430 سلام، از آشنايي باهاتون خوشحالم 00:23:33.660 --> 00:23:36.930 ايشون دکتر يون سوجونگ از بخش اورژانسن 00:23:37.060 --> 00:23:38.160 بله 00:23:38.700 --> 00:23:39.960 خوشبختم 00:23:51.330 --> 00:23:54.230 دونگ جو اينجا زندگي مي کنه؟ 00:23:54.400 --> 00:23:57.030 اره، بيمارستان اين نزديکيا خونه سازماني داره 00:23:57.200 --> 00:23:58.360 ولي اين دونگ جو 00:24:00.060 --> 00:24:01.500 يعني دکتر کانگ 00:24:02.230 --> 00:24:04.900 تو اين اتاق راحتتره 00:24:05.830 --> 00:24:08.830 خودتون که مي دونين، دونگ جو... اي بابا 00:24:09.360 --> 00:24:10.700 دکتر کانگ 00:24:11.600 --> 00:24:15.730 وقتي تصميم مي گيره ميره تو دنده ي يکدندگي و لجبازي 00:24:15.930 --> 00:24:17.030 همينو بگو 00:24:17.600 --> 00:24:19.000 به باباش رفته 00:24:21.330 --> 00:24:23.560 اما خب به نظرم در عين حال 00:24:23.560 --> 00:24:26.130 بخاطر اين اخلاقش ميتونه خيلي سفت و سخت بچسبه به درسش 00:24:26.430 --> 00:24:28.230 درست ميگين، موافقم 00:24:30.730 --> 00:24:33.130 دوس دارين نوشيدني بخورين؟ 00:24:39.660 --> 00:24:44.060 نياز نيست جلوي من معذب و نگران نباشي 00:24:46.400 --> 00:24:47.430 چشم 00:24:49.600 --> 00:24:52.500 فقط يه دور ديگه بخوريم 00:24:53.430 --> 00:24:56.400 !بيا بريم کاراکوئه، به حساب من 00:24:56.530 --> 00:24:58.530 چته تو؟ 00:24:58.760 --> 00:24:59.760 دونگ جو- ميگم مهمون من- 00:24:59.760 --> 00:25:02.430 چرا انقدر خوردي؟ 00:25:02.500 --> 00:25:05.030 دکتر کانگ دونگ جو 00:25:05.100 --> 00:25:06.130 عههه 00:25:07.200 --> 00:25:08.330 سونبه سوجونگه 00:25:09.630 --> 00:25:14.060 اينجايي سوجونگ نازم 00:25:17.630 --> 00:25:19.500 چيکار مي کني؟ ولم کن 00:25:19.800 --> 00:25:20.830 ولم کن 00:25:20.830 --> 00:25:25.160 بس کن، اينکارا چيه مي کني با من؟؟ 00:25:25.160 --> 00:25:28.130 مامانت اينجاست، ولم کن 00:25:40.100 --> 00:25:41.160 هي 00:25:41.830 --> 00:25:43.830 ...مي دوني 00:25:44.900 --> 00:25:47.630 چقدر دوست دارم؟؟ 00:25:52.130 --> 00:25:55.060 هي! خودتو جمع کن 00:25:55.200 --> 00:25:57.330 گفتم ولم کن بابا 00:25:58.830 --> 00:26:00.500 نمي شنوي؟ 00:26:01.230 --> 00:26:02.230 گفتم 00:26:02.930 --> 00:26:06.500 خيلي دوست دارم 00:26:07.900 --> 00:26:09.100 اي داد 00:26:21.230 --> 00:26:22.800 !ولم کن 00:26:23.630 --> 00:26:24.700 دونگ جو 00:26:28.330 --> 00:26:30.400 دونگ جو خوبي؟ 00:26:30.730 --> 00:26:32.700 ببخشيد خانوم 00:26:33.760 --> 00:26:36.300 دونگ جو خوبي؟ 00:26:36.360 --> 00:26:37.530 دونگ جو 00:26:46.560 --> 00:26:47.660 گرمه 00:27:03.900 --> 00:27:06.200 خب... دکتر کانگ کجاست؟ 00:27:08.330 --> 00:27:09.330 چي شده دکتر يون؟ 00:27:10.060 --> 00:27:11.160 اتفاقي افتاده؟ 00:27:11.500 --> 00:27:16.700 فقط ميخوام زمين دهن باز کنه برم توش گم شم 00:27:33.500 --> 00:27:34.630 دونگ جو 00:27:38.500 --> 00:27:39.530 دونگ جو؟ 00:27:41.930 --> 00:27:44.000 دکتري که اسمش سوجونگه رو 00:27:45.300 --> 00:27:46.400 دوست داري؟ 00:27:47.900 --> 00:27:49.360 اره 00:27:51.100 --> 00:27:52.230 دوسش دارم 00:27:54.630 --> 00:27:56.000 دوسش دارم 00:28:30.930 --> 00:28:33.360 (کانگ دونگ جو دکتر نيست، قاتله) 00:28:37.500 --> 00:28:38.560 ...کانگ 00:28:39.100 --> 00:28:40.360 کي اينکارو کرده؟ 00:28:42.530 --> 00:28:43.700 واي 00:28:44.660 --> 00:28:47.730 کي اين کار احمقانه رو کرده؟ 00:29:03.660 --> 00:29:05.800 (کانگ دونگ جو دکتر نيست، قاتله) 00:29:06.430 --> 00:29:08.030 (کانگ دونگ جو دکتر نيست، قاتله) 00:29:11.530 --> 00:29:13.030 (کانگ دونگ جو دکتر نيست، قاتله) 00:29:15.130 --> 00:29:17.760 رفتم طبقه اول و دوم و هرچي 00:29:17.900 --> 00:29:19.760 پوستر ديدم جمع کردم 00:29:24.030 --> 00:29:25.460 همتون اينجايين 00:29:27.800 --> 00:29:28.860 ميگم 00:29:29.400 --> 00:29:32.030 اخه کي اينکارو با دونگ جو کرده؟ 00:29:32.100 --> 00:29:35.060 سوال منم همينه، کارمندا دارن پيگيري مي کنن ... قضيه رو 00:29:35.060 --> 00:29:38.060 دکتر کانگ هنوز اينجاست؟ 00:29:40.100 --> 00:29:44.230 حالا چيکار کنيم؟ از ديشب مامانش اومده براي ديدنش 00:29:58.200 --> 00:30:00.000 (کانگ دونگ جو دکتر نيست، قاتله) 00:30:10.200 --> 00:30:11.200 مامان؟ 00:30:11.630 --> 00:30:13.560 دونگ جو 00:30:14.730 --> 00:30:15.760 بيدار شدي 00:30:16.030 --> 00:30:17.530 اينجا چيکار مي کني؟ 00:30:18.060 --> 00:30:19.860 اومدم ببينمت 00:30:20.160 --> 00:30:22.500 کِي؟- ديشب- 00:30:23.200 --> 00:30:27.560 چرا انقدر زيادي خوردي؟ زياد نخور 00:30:29.560 --> 00:30:30.860 يکم آب ميخواي؟ 00:30:31.860 --> 00:30:34.800 اينجا عسل داري؟ 00:30:35.400 --> 00:30:37.060 فک کنم نداري- ندارم- 00:30:37.400 --> 00:30:38.460 باشه 00:30:38.760 --> 00:30:41.230 ...واست يه کم عسل ميفرستم 00:30:41.500 --> 00:30:44.430 همين که برگشتم سئول 00:30:45.230 --> 00:30:46.230 بنوشش 00:30:48.300 --> 00:30:49.330 بخورش 00:30:49.760 --> 00:30:50.800 صبر کن 00:30:51.960 --> 00:30:53.230 چيزي هست که بتوني داشته باشي؟ 00:30:54.330 --> 00:30:55.360 بذار ببينم 00:30:58.930 --> 00:30:59.930 اي خدا 00:31:21.160 --> 00:31:23.000 (کانگ دونگ جو دکتر نيس، يه قاتله) 00:31:27.930 --> 00:31:29.060 تو کي هستي؟ 00:31:29.900 --> 00:31:31.060 اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:32.400 --> 00:31:33.900 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:31:34.830 --> 00:31:36.000 (کانگ دونگ جو دکتر نيس، يه قاتله) 00:31:37.930 --> 00:31:39.700 چه غلطي داري ميکني؟ 00:31:40.830 --> 00:31:41.930 دارم به همه ميگم که چه آدميه 00:31:41.960 --> 00:31:44.100 بس کن يا که زنگ بزنم پليس 00:31:44.100 --> 00:31:45.100 زنگ بزن پليس 00:31:45.160 --> 00:31:47.230 بايدم ازش محافظت کني توام يه دکتري مثل اون 00:31:47.800 --> 00:31:48.860 هرکاري ميخواي بکن 00:31:50.130 --> 00:31:53.160 چي؟- منم باز و باز اينکارو ميکنم- 00:31:53.230 --> 00:31:55.000 حتي اگه دستگيرم کنند 00:31:55.330 --> 00:31:57.630 هرچي بشه بازم اعلاميه پخش ميکنم 00:31:57.630 --> 00:31:59.600 انقدر که از بيمارستان بندازنش بيرون 00:32:00.230 --> 00:32:01.660 هرکاري ميخواي بکن 00:32:17.200 --> 00:32:18.200 تو کي هستي؟ 00:32:19.860 --> 00:32:21.000 ...چرا تو 00:32:22.100 --> 00:32:24.330 اينجا داري اعلاميه پخش ميکني؟ 00:32:25.100 --> 00:32:26.330 به همين سرعت يادت رفت؟ 00:32:27.630 --> 00:32:29.860 تو پدرم رو کشتي 00:32:33.760 --> 00:32:37.160 براي نجات جون يه کله گنده سابق عمل پدرم رو عقب انداختي 00:32:37.160 --> 00:32:38.960 اون يارو گو نام سوک 00:32:40.360 --> 00:32:41.460 يادت نميياد؟ 00:32:48.400 --> 00:32:50.060 منظورت چيه که عمل عقب انداخته شد؟ 00:32:50.830 --> 00:32:53.300 مشکلي در مورد پدرم هست؟ 00:32:53.300 --> 00:32:54.660 ...بايد يه چند روز ديگه صبر کنيم و منتظر بمونيم 00:32:55.300 --> 00:32:57.600 و دوباره براي زمان عمل تصميم بگيريم 00:32:57.830 --> 00:32:58.900 دکتر 00:33:03.300 --> 00:33:04.860 ..نکنه شما 00:33:05.760 --> 00:33:06.960 دختر آقاي سو ميونگ هون هستيد؟ 00:33:07.800 --> 00:33:09.330 اسمش رو يادته 00:33:10.400 --> 00:33:12.630 فوت کرده؟ 00:33:13.030 --> 00:33:15.230 بعله فوت کرده 00:33:16.500 --> 00:33:18.530 بعد از اينکه عملش عقب افتاد 00:33:19.130 --> 00:33:22.660 هي دکترش رو عوض کردند و هي عملش عقب افتاد 00:33:23.960 --> 00:33:26.430 بعد از عفونت خوني حاد فوت کرد 00:33:31.630 --> 00:33:32.960 چرا عمل رو عقب انداختي؟ 00:33:34.000 --> 00:33:35.530 عمل اون رو زودتر تو ليست گذاشتند 00:33:39.560 --> 00:33:40.930 به خاطر اين بود که اون يکي مريض يه آدم کله گنده بود 00:33:41.660 --> 00:33:44.200 و پدر من يه آدم عادي؟ 00:33:46.630 --> 00:33:48.060 ...چطور تونستي 00:33:48.860 --> 00:33:51.230 تو کسي نيستي که بين آدمهاي اين کشور فرق بذاري 00:33:52.230 --> 00:33:53.660 به خودت ميگي دکتر؟ 00:33:54.800 --> 00:33:56.300 حق نداري اين طور باشي 00:33:56.930 --> 00:33:58.760 چطور ميتوني با جون آدمها بازي کني؟ 00:33:59.000 --> 00:34:01.800 دکترها حق ندارند اينطور باشند 00:34:01.800 --> 00:34:03.660 پدر من بايد اول عمل ميشد 00:34:05.130 --> 00:34:07.130 پدر من اونجا نفر اول بود 00:34:07.200 --> 00:34:08.760 پدر من اينجا نفر اول بود 00:34:09.000 --> 00:34:10.200 ...پدر من 00:34:10.230 --> 00:34:12.030 قبل اون يارو اومده بود اينجا 00:34:12.160 --> 00:34:14.060 بايد اول پدرم رو عمل ميکردي 00:34:22.830 --> 00:34:24.230 هيچ وقت نميبخشمت 00:34:25.130 --> 00:34:27.400 هيچ وقت دکترهايي مثل تو رو نميبخشم 00:34:28.900 --> 00:34:32.130 کاري ميکنم اسمت رو با شرم بگند 00:34:32.430 --> 00:34:34.800 قسم ميخورم يه کاري باهات بکنم 00:34:35.800 --> 00:34:37.330 که نابود بشي 00:34:56.200 --> 00:34:58.860 (کانگ دونگ جو دکتر نيس، يه قاتله) 00:35:14.230 --> 00:35:15.600 کانگ دونگ جو 00:35:15.700 --> 00:35:17.460 نذار اذيتت کنه 00:35:17.630 --> 00:35:20.330 زنگ ميزنم پليس و اين خرابکاري رو گزارش ميدم 00:35:20.460 --> 00:35:21.660 تو اصلا خودت رو نگران نکن 00:35:22.230 --> 00:35:24.570 نه اينجوري بهش کمک نکن 00:35:25.800 --> 00:35:28.100 فقط بذار ببينيم چي ميشه 00:35:28.400 --> 00:35:29.460 ...اما استاد کيم 00:35:29.730 --> 00:35:31.860 اگه هيچ کاري نکنيم دکتر کانگ و نام بيمارستان دولدام 00:35:32.230 --> 00:35:35.130 خدشه دار ميشه 00:35:35.730 --> 00:35:37.230 چيزي نيست که نگرانش بشيم 00:35:38.230 --> 00:35:41.360 مردم بعد يه مدت يادشون ميره 00:35:42.430 --> 00:35:43.460 فعلا فقط 00:35:43.800 --> 00:35:45.860 فقط بايد باهاش کنار بيايم 00:35:46.230 --> 00:35:48.930 بعدا بيمارستان خدشه هاي اسمت رو پاک ميکنه 00:35:49.400 --> 00:35:51.330 بايد تحملش کنه تا بگذره 00:35:51.630 --> 00:35:55.300 اگه کسي اين مشکل رو براش حل کنه 00:35:55.700 --> 00:35:58.630 هيچ وقت ازش ياد نميگيره 00:35:58.760 --> 00:36:00.430 اما مادرش اينجاست که ببينتش 00:36:00.500 --> 00:36:01.760 نگران مادرت نباش 00:36:02.630 --> 00:36:04.900 يه کاري ميکنم هيچي نفهمه 00:36:05.600 --> 00:36:08.700 دکتر بودن از اوني که مردم فکر ميکنند واقعا سختتره 00:36:09.400 --> 00:36:11.100 مادرت بايد اينو بدونه 00:36:14.330 --> 00:36:16.660 توي گواهي پزشکي مرگ دست بردي؟ 00:36:19.000 --> 00:36:20.000 ...تو فقط 00:36:20.760 --> 00:36:22.660 تمومش کن و بيخيالش شو 00:36:23.500 --> 00:36:25.830 من حواسم به بقيه هست 00:36:26.730 --> 00:36:27.730 گرفتي؟ 00:36:28.730 --> 00:36:30.570 اين مرد پدر منو کشته 00:36:30.570 --> 00:36:32.300 اسمش کانگ دونگ جوئه و اينجا دکتره 00:36:33.400 --> 00:36:34.830 اين مرد پدر منو کشته 00:36:34.830 --> 00:36:36.300 اسمش کانگ دونگ جوئه و اينجا دکتره" 00:36:38.430 --> 00:36:40.200 اين مرد پدر منو کشته 00:36:40.400 --> 00:36:42.100 اسمش کانگ دونگ جوئه و اينجا دکتره 00:36:42.800 --> 00:36:45.000 (گواهي پزشکي مرگ) 00:36:47.460 --> 00:36:49.930 (مرگ به علت بيماري) 00:36:55.400 --> 00:36:57.300 (مرگ به علت خشونت) 00:37:00.660 --> 00:37:01.660 کانگ دونگ جو 00:37:02.460 --> 00:37:04.130 تو گواهي پزشکي مرگ دست نبردي که؟ 00:37:05.030 --> 00:37:06.660 خانواده پارک جو هيوک 00:37:06.660 --> 00:37:08.730 تمام شب رو منتظر بودند 00:37:18.800 --> 00:37:20.960 هي دکتر کانگ 00:37:21.200 --> 00:37:22.660 بايد بيشتر در مورد بعضي چيزها فکر کنم 00:37:22.730 --> 00:37:23.900 در مورد چيا؟ 00:37:25.300 --> 00:37:27.700 اين يه گواهي پزشکي مرگه، ديگه فکري لازم نداره 00:37:27.860 --> 00:37:29.300 فقط بايد حقايق رو کنار هم بچيني 00:37:30.200 --> 00:37:32.400 خب حقيقا هميشه اون چيزي که درسته نيست 00:37:33.330 --> 00:37:36.300 اين از کجا اومده؟ 00:37:39.000 --> 00:37:40.070 تارک دنياست 00:37:40.500 --> 00:37:42.100 ميتوني تصور کني که چه وضعي ميشه اگه 00:37:43.230 --> 00:37:44.660 اگه بگيم مرگش به علت خشونت بوده؟ 00:37:45.760 --> 00:37:48.800 نميتوني از فکر کردن بهش دست بکشم 00:37:50.200 --> 00:37:51.630 اتفاقي که ممکنه بيافته 00:37:51.630 --> 00:37:54.230 و دقيقا چرا همش بهش فکر ميکني؟ 00:37:54.860 --> 00:37:57.730 تو فقط پزشکي هستي که عمل ميکنه 00:37:58.130 --> 00:38:00.400 پزشک بايد حقايق رو متنقل کنه 00:38:06.100 --> 00:38:07.160 ببينم اين شامل همون 00:38:09.070 --> 00:38:10.930 پيشنهاد شگفت انگيز هم ميشه 00:38:12.830 --> 00:38:15.030 با 15 درصد افزايش حقوق 00:38:15.030 --> 00:38:16.600 و 100هزار تا از بودجه تحقيقات؟ 00:38:21.960 --> 00:38:23.930 گفتم که همچين اتفاقي ممکنه بيافته 00:38:25.030 --> 00:38:27.200 گفته بودم بهت که ممکنه آخرش به وجدانت خيانت کني 00:38:27.360 --> 00:38:29.200 نخير اينطورم نيست زود نرو سراغ وجدان 00:38:29.330 --> 00:38:30.330 مطمئني؟ 00:38:33.330 --> 00:38:34.400 ...فقط 00:38:35.760 --> 00:38:37.330 فقط يه لحظه تنهام بذاري 00:38:44.860 --> 00:38:46.430 ناديده گرفتن حقيقت خودش کار درستي نيست 00:38:48.000 --> 00:38:50.130 اما وقتي قضيه در مورد گواهي مرگه 00:38:52.430 --> 00:38:54.830 نبايد هيچ وقت بي خيال حقيقت بشي به خاطر فشارهاي خارجي 00:38:55.130 --> 00:38:56.130 باشه؟ 00:38:58.130 --> 00:38:59.860 ...در صورتي که 00:39:01.700 --> 00:39:03.360 با يکي از اون چيزها گولت بزنند 00:39:06.700 --> 00:39:07.930 ...من 00:39:09.830 --> 00:39:11.400 فوق العاده ازت نا اميد ميشم 00:39:18.030 --> 00:39:20.900 دکتر کانگ پليس اومده 00:39:21.230 --> 00:39:22.600 اين مرد پدر منو کشته 00:39:22.600 --> 00:39:24.530 اينکاري که داريد ميکنيد غيرقانونيه خانوم 00:39:24.530 --> 00:39:27.000 ولم کن- اينجا يک محل خصوصيه- 00:39:27.330 --> 00:39:30.430 اگه ميخوايد شکايت بکنيد بايد اول بريد اداره پليس و بگيدش 00:39:30.430 --> 00:39:31.660 اين مرد پدرم رو کشته 00:39:31.660 --> 00:39:33.030 اسمش کانگ دونگ جوئه و اينجا دکتره 00:39:33.430 --> 00:39:35.100 يه نگاه بهش بندازيد- کافيه خانوم- 00:39:35.230 --> 00:39:36.300 اين مرد پدرم رو کشته 00:39:36.300 --> 00:39:37.900 ...اسمش کانگ دونگ جوئه و- بايد با ما بيايد- 00:39:37.900 --> 00:39:39.500 من هيچ جا نميرم ولم کنيد 00:40:09.030 --> 00:40:10.160 معذرت ميخوام 00:40:11.160 --> 00:40:12.230 چيکار داريد ميکنيد؟ 00:40:13.100 --> 00:40:14.500 چرا معذرت ميخواي؟ 00:40:19.700 --> 00:40:21.100 ...اين مرد کانگ دونگ جو 00:40:24.800 --> 00:40:25.800 پسر منه 00:40:33.430 --> 00:40:35.460 پسر من يک گناه بزرگ انجام داده 00:40:36.500 --> 00:40:38.100 همش تقصير منه 00:40:38.960 --> 00:40:40.230 اشتباه منه 00:40:41.570 --> 00:40:42.930 من معذرت ميخوام 00:40:43.530 --> 00:40:44.800 لطفا ببخشيدش 00:40:45.400 --> 00:40:46.800 معذرت ميخوام ازتون 00:40:51.660 --> 00:40:52.800 واقعا متاسفم 00:40:54.430 --> 00:40:56.430 مامان- صبر کن- 00:40:56.430 --> 00:40:57.600 داري اشتباه انجامش ميدي 00:40:57.900 --> 00:40:58.900 ازش معذرت بخواه 00:41:05.130 --> 00:41:07.130 يادت نميياد پدرت چطور مرد؟ 00:41:08.200 --> 00:41:10.130 چطور تونستي همچين کاري بکني؟ 00:41:10.130 --> 00:41:12.030 نبايد اينکارو ميکردي 00:41:16.460 --> 00:41:19.360 انقدر ازش معذرت بخواه تا ببخشتت 00:41:21.500 --> 00:41:22.570 زود باش 00:41:30.930 --> 00:41:33.830 (کانگ دونگ جو دکتر نيس يه قاتله) 00:41:37.860 --> 00:41:38.930 ...لطفا 00:41:40.860 --> 00:41:42.760 تنهاش بذاريد- چي؟- 00:41:43.760 --> 00:41:46.130 اما يه گزارش بهمون دادند بايد قضيه رو حل کنيم 00:41:46.430 --> 00:41:47.500 مشکلي نيست 00:41:49.630 --> 00:41:50.860 ...بريد 00:41:52.400 --> 00:41:53.570 و تنهاش بذاريد 00:42:13.570 --> 00:42:14.570 ...هيچ کلمه اي 00:42:16.330 --> 00:42:17.360 نميتونه کارهاي منو توجيه کنه 00:42:18.860 --> 00:42:20.230 کاش ميتونستم به عقب برگردم 00:42:22.360 --> 00:42:23.500 ...و همه چيز رو 00:42:25.600 --> 00:42:26.930 درست کنم از اول 00:42:29.460 --> 00:42:30.730 ...مملو از پشيماني ام 00:42:33.460 --> 00:42:34.460 و خجالت 00:42:38.200 --> 00:42:39.330 تو يه آدم عوضي هستي 00:42:45.570 --> 00:42:46.760 ...عميق ترين 00:42:48.830 --> 00:42:49.900 معذرت خواهي رو دارم ازت 00:42:54.630 --> 00:42:55.960 تو آدم آشغال 00:43:00.730 --> 00:43:02.200 پدرم رو بهم برگردون 00:43:02.760 --> 00:43:04.160 عوضي 00:43:04.760 --> 00:43:06.730 پدرم رو برگردون بهم 00:43:09.630 --> 00:43:12.000 برش گردون 00:43:17.900 --> 00:43:19.460 پدر 00:43:27.460 --> 00:43:28.900 پدر 00:43:35.360 --> 00:43:36.360 پدر 00:43:39.000 --> 00:43:40.160 پدر 00:43:43.070 --> 00:43:44.360 پدر 00:43:50.530 --> 00:43:51.630 پدر 00:43:54.830 --> 00:43:56.200 پدر 00:44:05.530 --> 00:44:06.800 پدر 00:44:17.060 --> 00:44:18.230 اون دکتر بو يونگ جو نيس؟ 00:44:19.000 --> 00:44:20.360 دکتر بو يونگ جوئه؟ 00:44:20.960 --> 00:44:22.600 خودشه! دکتر بو يونگ جو 00:44:22.800 --> 00:44:24.000 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:44:27.560 --> 00:44:29.060 رييس دو اين منم 00:44:30.100 --> 00:44:31.230 چي گفتي؟ 00:44:31.500 --> 00:44:32.800 کي اومده به بيمارستان؟ 00:44:57.230 --> 00:45:00.360 نميتوني اينکارو بکني، گفتم بهت، نميتوني اينکارو بکني 00:45:02.930 --> 00:45:04.360 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:45:07.730 --> 00:45:08.760 چه سورپرايزي 00:45:09.760 --> 00:45:13.800 از اين ورا؟ 00:45:14.330 --> 00:45:16.100 بايد يه چيزي بهت بگم 00:45:17.230 --> 00:45:19.460 ميتونستي بهم زنگ بزني... چرا به خودت ...زحمت دادي 00:45:23.300 --> 00:45:24.630 چطور جرات کردي؟ 00:45:29.060 --> 00:45:33.160 هيچ وقت دوباره به بيمارستان دولدام نيا 00:45:33.560 --> 00:45:35.330 بعدش هم انقدر از زير دستات سواستفاده نکن 00:45:35.460 --> 00:45:37.830 که علايقت و آرزوهاي خودخواهانت رو سير کني 00:45:38.300 --> 00:45:41.230 بذار دونگ جو و سو جونگ برند 00:45:41.460 --> 00:45:43.300 انقدر گيجشون نکن 00:45:46.230 --> 00:45:47.460 از الان به بعد 00:45:48.900 --> 00:45:51.800 نميذارم ديگه اينکارو باهاشون بکني، فهميدي؟ 00:45:56.800 --> 00:45:58.160 (گواهي پزشکي علت مرگ) 00:46:01.930 --> 00:46:03.200 حتي از خودت خجالت هم نميکشي؟ 00:46:05.400 --> 00:46:07.100 ...چطور تونستي 00:46:07.330 --> 00:46:09.460 جوونها رو مجبور کني همچين کاري تو اين کار بکنند؟ 00:46:12.030 --> 00:46:14.030 تو آشغال بي ارزش 00:46:20.330 --> 00:46:21.900 (گواهي پزشکي علت مرگ) 00:46:36.330 --> 00:46:37.400 ...اين گواهي پزشکي علت مرگ 00:46:38.900 --> 00:46:40.460 پسرتونه 00:46:50.760 --> 00:46:51.760 (مرگ به علت آسيب خارجي) 00:47:12.230 --> 00:47:13.300 ...و اين 00:47:13.830 --> 00:47:16.400 ...ويدئو عمل پسرتونه 00:47:16.760 --> 00:47:17.930 که من انجام دادمش 00:47:19.530 --> 00:47:21.230 اين مدارک کافي به نظر ميياد 00:47:21.800 --> 00:47:22.860 ...اگه 00:47:25.100 --> 00:47:26.800 نياز داشتيد بيام و شهادت بدم 00:47:27.760 --> 00:47:29.300 براي اثبات حقيقت 00:47:30.500 --> 00:47:31.930 لطفا باهام فقط تماس بگيريد 00:47:41.030 --> 00:47:42.160 همسرم گفت 00:47:44.530 --> 00:47:46.400 "ممنون" 00:48:02.160 --> 00:48:03.230 ...من متاسفم 00:48:05.760 --> 00:48:07.330 که خيلي دير شد خانوم 00:48:11.130 --> 00:48:12.200 لطفا اينو نگيد 00:48:13.830 --> 00:48:17.930 شما بهمون اجازه داديد بفهميم دقيقا چرا پسرمون مرده 00:48:19.300 --> 00:48:20.600 چيز بيشتري نميخوايم 00:48:21.800 --> 00:48:22.800 ممنون 00:48:24.700 --> 00:48:25.730 متشکرم 00:48:51.530 --> 00:48:52.530 اين چيه؟ 00:48:52.560 --> 00:48:54.930 (مرگ به علت آسيب خارجي) 00:48:55.160 --> 00:48:57.730 دونگ جو حتما زده به سرش 00:49:01.030 --> 00:49:02.560 دونگ جو همون جا وايسا 00:49:04.100 --> 00:49:06.130 واقعا و رسما زده به سرت؟ 00:49:07.400 --> 00:49:09.200 چرا ميخواي همچين کاري کني؟ 00:49:09.700 --> 00:49:11.360 فقط کاري رو کردم که ياد گرفته بودم 00:49:13.130 --> 00:49:14.530 ...يک گواهي پزشکي از مرگ 00:49:15.300 --> 00:49:18.100 ...آخرين کاريه که يک پزشک ميتونه بکنه 00:49:19.400 --> 00:49:20.530 براي بيمار و خانواده اش 00:49:20.600 --> 00:49:22.500 چرا نميگيري قضيه رو؟ 00:49:24.200 --> 00:49:27.800 رييس دو سفارش کرده که کاري نکنيد که دردسر شه 00:49:28.700 --> 00:49:31.560 نميدوني که اگه خلاف ميلش کاري کني چي ميشه؟ 00:49:31.560 --> 00:49:32.700 ميدونم 00:49:34.100 --> 00:49:35.160 به علاوه اينکه 00:49:36.430 --> 00:49:39.060 ميدونم چقدر پيروي از اون مثلا دستور چقدر شرم آوره 00:49:39.060 --> 00:49:42.030 چقدر سخته که يه بار اين شرم رو ناديده گرفت؟ 00:49:43.700 --> 00:49:44.700 ...من فقط 00:49:45.930 --> 00:49:47.600 نميخوام که گير بيافتم 00:49:48.560 --> 00:49:49.560 چي؟ 00:49:50.800 --> 00:49:51.830 و همين طور که 00:49:53.200 --> 00:49:54.300 ... به اين فکر کردم که 00:49:55.630 --> 00:49:59.130 اينجا ميتونه جايي باشه که من ميتونم اداي آدمهاي خوب رو دربيارم 00:50:00.200 --> 00:50:02.000 اين فکر همين جوري از ذهنم گذشت 00:50:04.900 --> 00:50:07.600 فکر کردم بيمارستان دولدام ميتونه همچين جايي باشه 00:50:09.400 --> 00:50:10.530 ...داري ميگي 00:50:11.660 --> 00:50:14.460 برات مهم نيس اگه نتوني برگردي ...بيمارستان گوسان 00:50:14.930 --> 00:50:15.960 براي هميشه؟ 00:50:17.230 --> 00:50:19.230 مطمئني بعدا افسوسش رو نميخوري؟ 00:50:22.330 --> 00:50:23.360 شايد 00:50:43.730 --> 00:50:46.800 ببخشيد اين مدل من رو هم مجبوري ببيني 00:50:47.400 --> 00:50:49.230 ..انتظار داري 00:50:49.860 --> 00:50:52.000 که نجات جون آدمها آسون باشه؟ 00:50:52.800 --> 00:50:56.060 هميشه موقع کار اتفاقات خارج از انتظار مي افته 00:50:59.500 --> 00:51:00.560 ....فکر نميکنم 00:51:01.660 --> 00:51:03.730 حالا حالا ها بتونم برگردم بيمارستان گوسان 00:51:04.000 --> 00:51:05.060 اشکالي نداره 00:51:05.600 --> 00:51:08.430 بيمارستاني که الان توشي هم همچين بد به نظر نميياد 00:51:09.860 --> 00:51:13.900 تازه خانم دکتر رو هم دوس دارم 00:51:14.630 --> 00:51:16.360 خانم دکتر ؟ 00:51:17.230 --> 00:51:18.330 ميدوني خودت 00:51:18.800 --> 00:51:21.600 کسي که سو جونگ صداش ميکني 00:51:22.360 --> 00:51:23.700 دکتري که تو اورژانسه 00:51:24.700 --> 00:51:27.360 تو سو جونگ رو از کجا ميشناسي؟ 00:51:29.060 --> 00:51:31.360 هيچي يادت نميياد واقعا؟ 00:51:32.330 --> 00:51:35.160 همه حافظه رو درسته به فنا دادي؟ 00:51:35.460 --> 00:51:37.230 چه اتفاقي افتاده بوده؟ 00:51:39.160 --> 00:51:42.530 اگه ميخواي بدوني برو ازش بپرس 00:51:43.060 --> 00:51:44.430 گرچه پسر مني 00:51:45.200 --> 00:51:47.700 اما خجالت آوره که من بگمش 00:51:49.230 --> 00:51:52.100 چرا ميخندي خب؟ چرا؟ 00:51:58.130 --> 00:51:59.860 (بيمارستان دولدام) 00:52:27.560 --> 00:52:29.600 ديدي مادرت رو؟ 00:52:30.360 --> 00:52:31.560 البته که ديدم 00:52:32.900 --> 00:52:35.230 گواهي مرگ رو به خانواده بچه دادي؟ 00:52:35.360 --> 00:52:37.660 اره دادم به خودشون 00:52:45.330 --> 00:52:46.360 ...درمورد ديشب 00:52:46.360 --> 00:52:49.900 نبايد وقتي خر مستي در مورد کارهايي که کردي حرف بزني 00:52:51.460 --> 00:52:54.300 اگه ميخواي بعدا از مستي ات به غلط کردن نيافتي 00:53:01.330 --> 00:53:04.100 راستي افزايش 15 درصدي حقوقت پريد 00:53:05.530 --> 00:53:07.830 اون 100هزار تا از بودجه تحقيق هم همين طور 00:53:08.100 --> 00:53:11.630 چون که دقيقا کاري رو کردي که رييس دو گفت نکن 00:53:12.700 --> 00:53:15.700 حالا حالاها نميتوني برگردي بيمارستان گوسان 00:53:17.200 --> 00:53:18.230 توي بيچاره 00:53:18.230 --> 00:53:22.060 بايد يه کم بيشتر تو اين بيمارستان داغون بموني 00:53:23.730 --> 00:53:24.800 همين فکر رو ميکنم 00:53:25.700 --> 00:53:28.030 ...شانس يه ترقي حسابي رو از دست دادم 00:53:29.160 --> 00:53:31.060 همين طور شانس برگشت به بيمارستان گوسان 00:53:32.400 --> 00:53:36.160 بايد يه زمستون طولاني رو تو اين بيمارستان داغون بگذرونم 00:53:37.400 --> 00:53:39.100 همين الانش هم دارم سکته ميزنم 00:53:42.660 --> 00:53:43.930 واسه همين اينو ازت ميپرسم 00:53:45.030 --> 00:53:46.330 بيا با من قرار بذار سو جونگ 00:53:51.230 --> 00:53:52.230 داري سر به سرم ميذاري؟ 00:53:57.800 --> 00:53:58.900 اين يعني نه؟ 00:54:01.700 --> 00:54:02.960 ...من نميتونم 00:54:05.300 --> 00:54:06.330 با تو باشم؟ 00:54:08.300 --> 00:54:09.330 نه 00:54:09.960 --> 00:54:11.000 نميتوني 00:54:17.230 --> 00:54:18.400 چرا اون وقت؟ 00:54:20.130 --> 00:54:22.530 ميخوام بدون چرا ازم دوري ميکني؟ 00:54:23.730 --> 00:54:24.930 نميتوني بهم بگي؟ 00:54:26.560 --> 00:54:28.160 اره نميتونم 00:54:32.200 --> 00:54:33.600 تو هم دوستم داري 00:54:34.730 --> 00:54:35.800 نداري؟ 00:54:39.300 --> 00:54:40.460 نداري؟ 00:54:44.230 --> 00:54:45.700 گفتي که سه بار از من ميپرسيش؟ 00:54:47.800 --> 00:54:48.900 يکي ديگه مونده 00:55:29.460 --> 00:55:30.560 اينجا چيکار ميکني؟ 00:55:32.060 --> 00:55:33.100 چي؟ 00:55:33.960 --> 00:55:35.000 ...خب من 00:55:35.730 --> 00:55:37.130 داشتم ميرفتم اورژانس 00:55:53.130 --> 00:55:54.160 سلام پدر 00:55:54.830 --> 00:55:56.360 بايد يه کاري بکني 00:55:59.560 --> 00:56:00.600 چي گفتي؟ 00:56:01.130 --> 00:56:03.060 يه زمان برام گذاشتي که بستري بشم؟ 00:56:03.430 --> 00:56:04.430 اره 00:56:04.600 --> 00:56:06.500 بالاخره وقت گرفتم براش 00:56:07.060 --> 00:56:08.130 ميتوني فردا عصر بياي بستري شي 00:56:08.460 --> 00:56:11.860 تو هر جايي که ميخوايي 00:56:11.930 --> 00:56:12.960 ..پس 00:56:13.600 --> 00:56:15.600 قراره به همين سرعت عملم هم بکني؟ 00:56:15.930 --> 00:56:17.760 ...وضعيتت رو بستري ميکنم 00:56:18.060 --> 00:56:20.130 ...براي دو سه روزي 00:56:20.130 --> 00:56:21.360 بعد از اينکه بستري شدي 00:56:21.500 --> 00:56:24.900 با اون ماشينهايي که برات گرفتم اينکارو ميکني؟ 00:56:25.600 --> 00:56:28.500 اره با همون ماشينها 00:56:28.860 --> 00:56:31.200 اگه چيز غيرنرمالي نبود 00:56:31.700 --> 00:56:34.360 اوايل همين هفته وقت ميذارم براي عملت 00:56:35.160 --> 00:56:36.800 يه عمل ساده است 00:56:37.460 --> 00:56:39.900 خيلي هم بعدش بستري نميشي 00:56:43.830 --> 00:56:45.230 حتما مطمئن شو که 00:56:46.330 --> 00:56:47.530 تو هم از جراح هايي 00:56:47.930 --> 00:56:50.000 ...من جراح عمومي ام چطور ميتونم 00:56:50.000 --> 00:56:52.630 خيلي راحت ميتوني بياي با جراح ها 00:56:52.960 --> 00:56:54.360 ميتوني يه بار هم که شده از مغزت استفاده کني 00:56:56.060 --> 00:56:57.930 ..بهم بگو هرچيزي که اتفاق مي افته 00:56:58.800 --> 00:57:00.400 تو اون عمل 00:57:01.660 --> 00:57:02.730 ...ميخوام که 00:57:03.560 --> 00:57:04.860 همه چي رو بدونم 00:57:21.430 --> 00:57:23.460 واقعا؟ سو جونگ اون کارو کرد؟ 00:57:23.960 --> 00:57:24.960 بعد ا اون روز 00:57:24.960 --> 00:57:27.530 همه مقالات مرتبط رو خواند 00:57:28.400 --> 00:57:30.360 فکر کردم شما بايد خبر داشته باشيد 00:57:31.930 --> 00:57:34.500 تيم جراحي خاصي تو ذهنتون داريد؟ 00:57:34.800 --> 00:57:37.660 يه چيز حدودي 00:57:43.500 --> 00:57:45.500 بايد چند روز روش فکر کنم 00:57:46.600 --> 00:57:49.160 بعد يه تصميم درست بگيرم 00:57:49.460 --> 00:57:50.530 ميفهمم 00:57:51.560 --> 00:57:55.330 اميدوارم دکتر يون اين بار يه شانسي داشته باشه 00:57:56.800 --> 00:57:57.830 ..اين فقط 00:57:58.600 --> 00:57:59.960 ارزوي منه همين 00:58:00.560 --> 00:58:02.160 خدانگهدار خانوم اوه 00:58:06.360 --> 00:58:07.400 چي تو رو کشونده اينجا؟ 00:58:13.860 --> 00:58:16.160 چرا؟ چي شده؟ بگو بهم 00:58:20.900 --> 00:58:22.060 ...در مورد 00:58:22.500 --> 00:58:24.300 عمل رييس شينه 00:58:25.660 --> 00:58:27.630 همچين عمل خاصي نيست 00:58:28.030 --> 00:58:30.200 فقط باطري هاي قلب مصنوعيش رو عوض ميکنيم 00:58:30.400 --> 00:58:31.400 ...ممکنه من 00:58:32.160 --> 00:58:34.360 دستيار اول باشم؟ 00:58:39.900 --> 00:58:42.400 چرا؟ تو که جراح عمومي هستي 00:58:42.560 --> 00:58:43.760 وقتي اينترن بودم 00:58:43.930 --> 00:58:46.300 يه بار تو تيم يک عمل پيوند قلب بودم 00:58:47.200 --> 00:58:48.200 ...همين طور اينگه 00:58:48.560 --> 00:58:50.060 يه عمل پيوند عروق 00:58:50.230 --> 00:58:52.060 چهار تا هم عمل بايپس کاردويوسکولار 00:58:52.200 --> 00:58:53.430 ECMO يه بار هم عمل 00:58:54.330 --> 00:58:56.300 VAD و دو تا عمل 00:58:56.400 --> 00:58:58.500 اگه دستيار اول بشي 00:58:59.100 --> 00:59:00.830 يعني بايد دکتر يون رو بکنم دستيار دوم 00:59:01.400 --> 00:59:03.060 ميفهمي؟ 00:59:03.800 --> 00:59:04.860 ...راه ديگه اي نيست 00:59:05.730 --> 00:59:06.860 که من هم جز تيم جراحي بشم؟ 00:59:15.900 --> 00:59:17.500 خيلي مشتاقي باشي؟ 00:59:20.030 --> 00:59:21.100 کيا قراره تو تيم 00:59:21.600 --> 00:59:23.400 جراحي آقاي شين باشند؟ 00:59:25.030 --> 00:59:26.060 مطمئن نيستم 00:59:27.030 --> 00:59:28.330 هرکي ممکنه باشه 00:59:29.000 --> 00:59:31.160 اما هرکي باشه خيلي خوش شانسه 00:59:32.130 --> 00:59:39.130 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.