WEBVTT
00:00:05.910 --> 00:00:09.430
(قسمت اول)
00:00:10.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.450 --> 00:00:50.800
(منطقه در حال بازسازی)
00:00:51.070 --> 00:00:52.550
(اول ایمنی)
00:01:01.080 --> 00:01:02.160
معذرت می خوام
00:01:09.880 --> 00:01:11.600
متاسفم اما این قسمت بسته است
00:01:13.990 --> 00:01:17.440
وو جین، ببخشید دیر کردم برو
00:02:10.410 --> 00:02:11.630
سلام
00:02:11.780 --> 00:02:13.830
من پارک مین گوک از بیمارستان گوده هستم
00:02:13.950 --> 00:02:16.860
پخش زنده ای که امروز ملاحظه می کنید
00:02:17.080 --> 00:02:21.070
مربوط به عمل لاپاراسکوپی پانکراتیکودئودنکتومی است
00:02:21.460 --> 00:02:23.240
بیمار یک مرد 56 ساله است
00:02:23.390 --> 00:02:27.640
یک توده سرطانی 5 سانتیمتری در ابتدای پانکراسش دیده شده
00:02:28.100 --> 00:02:29.460
معمولا در این مورد
00:02:29.460 --> 00:02:33.010
یک عمل آناستوموز به همراه یک لاپاراتومی کوچک انجام میشه
( بهم متصل کردن احشای شکمی)
00:02:33.400 --> 00:02:36.100
اما امروز من تمام مراحل رو
00:02:36.100 --> 00:02:37.910
در داخل حفره شکمی
00:02:37.910 --> 00:02:41.290
که به عنوان عمل لاپاروسکوپی کامل شناخته میشه انجام می دم
00:02:42.240 --> 00:02:43.960
اجازه بدید تیم جراحی رو معرفی کنم
00:02:44.480 --> 00:02:45.650
واقعا؟ -
ببخشید -
00:02:45.650 --> 00:02:47.830
معذرت می خوام. اجازه بدید رد شم
00:02:48.480 --> 00:02:49.620
بووی -
ببخشید -
00:02:49.620 --> 00:02:50.830
ایشون دکتر جانگ هستن
00:02:51.050 --> 00:02:53.350
اوه ببخشید
00:02:53.350 --> 00:02:54.540
ایشون دکتر لی هستن
00:02:54.890 --> 00:02:56.840
ایشون متخصص بیهوشی شیم هه جین هستن
00:02:57.630 --> 00:03:00.570
اجازه بدید دیگه جراحی رو شروع کنیم
00:03:00.700 --> 00:03:01.810
چاقو
00:03:07.700 --> 00:03:09.480
صبر کنید
00:03:12.510 --> 00:03:13.690
لعنتی
00:03:16.880 --> 00:03:19.390
پامو بهم پس بده -
ببخشید؟ -
00:03:19.510 --> 00:03:21.260
من پامو می خوام
00:03:21.920 --> 00:03:24.770
پامو پس بده. کجاست؟
00:03:25.090 --> 00:03:28.440
بعد من ورید پورت کبدش رو جدا می کنم
00:03:29.120 --> 00:03:31.590
وقتی لایه ها رو جدا میکنی، مهمه که تنوع و
00:03:31.590 --> 00:03:33.070
تفاوتهای شکلی شریانهای کبدی رو به یاد بیاری
00:03:33.290 --> 00:03:36.600
تخلیه ی لنف نود های اطراف
( گره هایی که در سرتاسر بدن قرار داشته و میکروب ها را به دام میندازند و نقش دفاعی دارند)
00:03:36.600 --> 00:03:38.450
هم یک عمل حیاتیه
00:03:39.000 --> 00:03:40.850
ساکشن -
ساکشن -
00:03:41.200 --> 00:03:42.640
گفتم پامو می خوام
00:03:42.640 --> 00:03:44.050
کجا گذاشتیش؟
00:03:45.270 --> 00:03:46.850
من پامو می خوام -
بوی آمونیاک -
00:03:47.270 --> 00:03:50.890
لعنتی ولم کن. برو ولم کن
00:03:51.050 --> 00:03:52.150
توهم شنوایی و بینایی
00:03:52.150 --> 00:03:53.730
می کشمت
00:03:54.180 --> 00:03:55.530
به من نگاه نکن
00:03:56.180 --> 00:03:57.500
می کشمت
00:03:58.720 --> 00:04:00.170
پارانویا هم داره
00:04:00.390 --> 00:04:02.860
بعد از جداکردن روده از صفاق،
00:04:02.860 --> 00:04:05.340
نمونه یه گوشه جمع میشه
00:04:07.860 --> 00:04:09.010
دکتر
00:04:09.560 --> 00:04:11.650
از محل برش پانکراس خونریزی هست
00:04:11.900 --> 00:04:12.980
فورسپس دوشاخه لطفا
00:04:17.140 --> 00:04:19.190
خوشبختانه خونریزی شدیدی نیست
00:04:22.740 --> 00:04:24.230
فشار خونش داره میاد پایین
00:04:31.250 --> 00:04:33.130
92روی 60 دکتر.
ضربان قلب 98
00:04:37.560 --> 00:04:39.170
خون لازم داریم -
بله -
00:04:43.230 --> 00:04:45.670
دکتر پارک داره چی کار می کنه؟
00:04:45.670 --> 00:04:47.250
می دونه مشکل از کجاست؟
00:04:47.470 --> 00:04:50.350
دکتر پارک مشکلی هست؟ دکتر پارک؟
00:04:50.700 --> 00:04:51.790
دکتر پارک
00:05:21.340 --> 00:05:22.520
ببخشید
00:05:24.210 --> 00:05:25.490
دکتر؟
00:05:26.470 --> 00:05:29.690
معذرت می خوام ولی می تونم خودکار ودفترچه یادداشتتون رو قرض بگیرم؟
00:05:31.250 --> 00:05:32.630
البته، بفرمایید
00:05:33.080 --> 00:05:34.360
ممنونم
00:05:38.420 --> 00:05:40.370
سرعت دویدنت زیاده؟
00:05:41.290 --> 00:05:42.320
بله؟
00:05:42.320 --> 00:05:46.010
میشه اینو لطفا ببرید به اتاق عمل؟
00:05:46.130 --> 00:05:47.440
با تمام سرعت
00:06:04.710 --> 00:06:07.760
کودن احمق. ازمن دور شو
00:06:11.120 --> 00:06:12.230
چی کار می کنی؟
00:06:12.320 --> 00:06:14.440
کی بهت اجازه داده از من عکس بگیری؟
00:06:15.590 --> 00:06:19.070
از من عکس نگیر احمق
00:06:22.430 --> 00:06:24.270
ولم کن کودن -
آجوشی -
00:06:24.270 --> 00:06:26.300
آجوشی آروم باشید
اسمتون چیه؟
00:06:26.300 --> 00:06:27.700
توی خونه من چی کار می کنی؟
00:06:27.700 --> 00:06:29.850
برو بیرون عوضی. گمشو
00:06:29.900 --> 00:06:30.910
اون دچار گیجی شده
00:06:30.910 --> 00:06:32.820
(گیجی: حالتی که مغز دچار توهم می شود)
00:06:33.770 --> 00:06:35.060
سیستم عصبی سمپاتیک بیش فعال
00:06:38.350 --> 00:06:39.630
نشانه های یرقان
00:06:41.180 --> 00:06:42.360
و کبدی که بزرگ شده؟
00:06:42.620 --> 00:06:44.570
ولم کن
00:06:46.990 --> 00:06:48.470
بیا اینجا عوضی
00:06:48.760 --> 00:06:49.920
لعنتی
00:06:49.920 --> 00:06:52.610
خوبی؟ -
میشه یه تماس بگیرید؟ -
00:06:53.430 --> 00:06:55.110
عجله کن و به پلیس زنگ بزن
00:06:55.460 --> 00:06:56.940
نه به پلیس زنگ نزن
00:06:59.400 --> 00:07:01.920
به 911 زنگ بزن. باید به 911 زنگ بزنی
00:07:03.470 --> 00:07:04.920
نبض مریض درحال کاهشه
00:07:05.110 --> 00:07:06.720
ممکنه دچار ایست قلبی بشه
00:07:14.520 --> 00:07:17.460
دکتر یکی می خواد شما این رو ببینید
00:07:23.660 --> 00:07:25.040
(در حال جراحی)
00:07:38.110 --> 00:07:39.250
دکتر چوی
00:07:39.710 --> 00:07:41.290
با گوشی ریه سمت چپش رو چک کن
00:07:46.050 --> 00:07:47.690
صداهای تنفسش کم شده
00:07:47.920 --> 00:07:49.250
حداکثر فشار دمی درحال کاهشه
00:07:49.250 --> 00:07:50.680
فکر می کنم یه انسداد وجود داره
00:07:50.680 --> 00:07:52.830
گاز رو بکش بیرون -
بله قربان می کشمش بیرون -
00:07:54.220 --> 00:07:55.620
یه دستگاه عکس برداری اشعه ایکس پرتابل بیار
00:07:55.620 --> 00:07:56.700
وقتش رو نداریم
00:07:56.820 --> 00:07:58.140
یه کتتر بهم بده
00:08:20.250 --> 00:08:21.460
خداروشکر
00:08:26.590 --> 00:08:28.970
معذرت می خوام لطفا راه رو باز کنید
00:08:29.360 --> 00:08:32.990
نوموتوراکس فشاری چیزی بود که توقعشو نداشتیم
( تجمع هوا در فضای قفسه سینه به علت ضربه ی نافذ که باعث جابجا شدن ریه ها و قلب میشود)
00:08:32.990 --> 00:08:35.240
اما خوشبختانه سریع پیدا و برطرفش کردیم
00:08:35.730 --> 00:08:37.530
حالا باید لاپاراتومی رو انجام بدیم
00:08:37.530 --> 00:08:39.070
تا علت مشکل رو پیدا کینم
00:08:39.070 --> 00:08:40.330
(لاپاراتومی: عمل جراحی سامل برشی بزرگ)
00:08:40.330 --> 00:08:42.380
اما ما برای یه لاپاراتومی آماده نشدیم
00:08:42.570 --> 00:08:45.720
بنابراین با عرض تاسف باید پخش ویدئویی رو متوقف کنیم
00:09:02.490 --> 00:09:04.040
تو یادداشت رو آوردی؟
00:09:05.290 --> 00:09:06.360
سلام
00:09:06.360 --> 00:09:08.260
من چا اون جه هستم دانشجوی فلو در بیمارستان گوده
فلو: دانشجوی دوره فوق تخصص
00:09:08.260 --> 00:09:10.280
از کجا می دونستی یه نوموتوراکس فشاریه؟
00:09:11.200 --> 00:09:12.950
واقعا نوموتوراکس فشاری بود؟
00:09:14.600 --> 00:09:16.070
بیمار زنده موند؟
00:09:16.070 --> 00:09:17.220
نه
00:09:17.440 --> 00:09:19.590
ازت پرسیدم چجوری می دونستی؟
00:09:19.710 --> 00:09:22.920
راستش من نبودم که فهمیدم
00:09:24.380 --> 00:09:25.690
میشه بپرسم شما
00:09:25.910 --> 00:09:27.430
کی هستید آقا؟
00:09:28.050 --> 00:09:31.700
احیانا اسم بیمارستان دولدام رو شنیدی؟
00:09:33.320 --> 00:09:34.940
من اونجا کار می کنم
00:09:36.590 --> 00:09:38.310
من دکتر کیم هستم
00:10:01.120 --> 00:10:03.830
(نوموتوراکس فشاری)
00:10:18.830 --> 00:10:21.280
کی؟ گفتی کی دنبال من می گرده؟
00:10:21.440 --> 00:10:23.270
بهم گفتن که اگه بهتون بگم
00:10:23.270 --> 00:10:25.150
دکتر کیم اینجاست، خودتون متوجه میشید
00:10:26.440 --> 00:10:27.540
نمی تونم ببینمش. سرم شلوغه
00:10:27.540 --> 00:10:30.090
قبلا سعی کردم این رو بهشون بگم
00:10:31.280 --> 00:10:33.410
بله مطمئنم که سرش شلوغه
00:10:33.410 --> 00:10:35.160
مشکلی نیست. صبر می کنم
00:10:35.180 --> 00:10:36.330
بهش بگو توی جلسه ام
00:10:36.780 --> 00:10:38.120
بگو حتی نتونستم نهار بخورم
00:10:38.120 --> 00:10:39.490
چون باید از صبح می رفتم حلسه
00:10:39.490 --> 00:10:42.640
خدای من حتی غذا هم نخورده؟
00:10:43.020 --> 00:10:45.590
من اصلا مشکلی با صبر کردن ندارم. بهش بگید
می تونه از وقتش استفاده کنه
00:10:45.590 --> 00:10:47.770
وبهتره که بعد از تموم شدن جلسه اش بهم زنگ بزنه
00:10:48.100 --> 00:10:51.330
بهش بگید تمام روز رو اینجا منتظرش میشم
00:10:51.330 --> 00:10:53.710
بهش بگو جلسه خیلی دیر تموم میشه
00:10:54.940 --> 00:10:57.880
مشکلی نیست. اصلا نگران من نباشید
00:10:58.110 --> 00:10:59.870
همینجا منتظر می مونم
00:10:59.870 --> 00:11:02.360
خدای من عجب کنه ایه
00:11:05.710 --> 00:11:08.230
فکر کرده کی رو داره خر می کنه؟
00:11:08.720 --> 00:11:11.620
داری چی کار می کنی عوضی؟
00:11:11.620 --> 00:11:15.620
نمی تونی همین طوری من رو بیاری اینجا
00:11:15.620 --> 00:11:19.510
اگه دعوا کردی باید می رفتی پیش پلیس
00:11:19.830 --> 00:11:21.480
فحش دادن رو تموم کن
00:11:21.500 --> 00:11:23.340
ولم کن عوضی
00:11:24.260 --> 00:11:27.470
متاسفم ولی برای یه آدم مست
00:11:27.470 --> 00:11:28.870
کار زیادی نمی تونیم بکنیم
00:11:28.870 --> 00:11:31.610
فقط می تونیم بهش سرم وریدی تزریق کنیم تا هوشیار بشه
00:11:31.610 --> 00:11:33.170
اما همونطور که میبینی همه تخت ها
00:11:33.170 --> 00:11:34.510
به بیمارهای اورژانسی داده شدن
00:11:34.510 --> 00:11:35.910
علائم جدی اضطراب، توهم
00:11:35.910 --> 00:11:38.060
و فعالیت بیش از حد سیستم عصبی سمپاتیک رو داره
00:11:38.610 --> 00:11:40.930
بنظر میرسه دلیریوم ترمنس داره
دلیریوم ترمنس حالتیه که بعد از جراحی در افراد
مسن ایجاد میشه که فرد دچارحالت روانی میشه
00:11:41.480 --> 00:11:43.420
شما دکترید مگه؟
00:11:43.420 --> 00:11:44.530
بله من جراحی عمومی هستم
00:11:46.120 --> 00:11:47.270
جراحی عمومی؟
00:11:47.790 --> 00:11:49.340
(جراح عمومی، سو وو جین، بیمارستان آموزشی جئوسان)
00:11:50.490 --> 00:11:53.060
که اینطور -
ولم کن -
00:11:53.060 --> 00:11:54.230
یرقان هم داره
00:11:54.230 --> 00:11:56.410
به همین خاطر ممکنه به خاطر الکل صرع داشته باشه
(تشنج حمله ای و تکرارشونده)
00:11:57.030 --> 00:11:58.800
ببریدش برای تست عملکرد کبد و سونوگرافی
00:11:58.800 --> 00:11:59.910
متوجه شدم
00:11:59.970 --> 00:12:01.030
چندوقت اینجا کار کردی؟
00:12:01.030 --> 00:12:02.680
من رزیدنت سال چهارمم دکتر
00:12:03.070 --> 00:12:04.810
بهش بنزودیازپین بدید قبل اینکه دچار حمله بشه
00:12:04.810 --> 00:12:05.840
(بنزودیازپین نوعی آرامبخش)
00:12:05.840 --> 00:12:07.950
ولم کن برم عوضی
00:12:08.240 --> 00:12:10.960
بهش 5 سی سی لورازپام بدید -
ولم کن -
00:12:11.480 --> 00:12:13.930
اون کیه؟
00:12:14.050 --> 00:12:15.230
قبلا ندیده بودمش
00:12:15.880 --> 00:12:17.960
دکتر طرحی جدیده که هفته پیش اومده
00:12:18.120 --> 00:12:19.890
دکتر سو وو جینه
00:12:19.890 --> 00:12:21.790
نمی دونی تازگیا چه اتفاقی توی
00:12:21.790 --> 00:12:22.970
بیمارستان سامجین افتاده؟
00:12:25.790 --> 00:12:26.910
داریم وارد میشیم
00:12:28.800 --> 00:12:30.130
یه مرد 65 ساله است
00:12:30.130 --> 00:12:32.270
علائم حیاتی رو بگو -
فشار 200 روی 110 و ضربان قلب 117 -
00:12:32.270 --> 00:12:34.300
برای مدت یک ساعت احساس درد شدید توی قفسه سینه داشته
00:12:34.300 --> 00:12:35.870
و الان میگه پشتش هم درد می کنه
00:12:35.870 --> 00:12:37.220
پشتش هم درد می کنه؟ -
بله -
00:12:37.270 --> 00:12:38.970
آقا، چه احساسی دارید؟
00:12:38.970 --> 00:12:40.570
احساس چاقو خوردن توی پشتتون دارید؟
00:12:40.570 --> 00:12:42.160
دکتر داره بهش حمله دست می ده
00:12:44.440 --> 00:12:45.730
علائم حیاتیش رو چک کن
00:12:45.750 --> 00:12:46.810
اینجا
00:12:46.810 --> 00:12:48.660
بذار برم
00:12:49.220 --> 00:12:50.760
لطفا از سر راه برید کنار
00:12:51.490 --> 00:12:53.190
دعوا کرد و افتاده زمین
00:12:53.190 --> 00:12:55.420
حالا شکم درد داره و اصلا نمی تونه سرپا وایسته
00:12:55.420 --> 00:12:56.540
بذارید چک کنم
00:12:57.860 --> 00:12:59.010
احساس درد بیشتر میشه وقتی فشار می دم؟
00:12:59.460 --> 00:13:01.270
ببریدش به اون تخت اونجا -
باشه -
00:13:02.000 --> 00:13:03.940
خدای من -
دکتر یون عجله کن -
00:13:03.960 --> 00:13:05.510
ولم کن احمق
00:13:05.800 --> 00:13:07.710
دکتر یون باهاش چی کار کنیم؟
00:13:07.900 --> 00:13:10.340
میشه لطفا اینجا بهمون کمک کنید؟
00:13:10.340 --> 00:13:12.140
ولم کن
00:13:12.140 --> 00:13:15.010
میشه به دکتر لی زنگ بزنید؟ بگید اورژانسیه
00:13:15.010 --> 00:13:16.290
ولم کن
00:13:22.580 --> 00:13:25.370
چرا باور نمی کنی؟ من جدی می گم
00:13:25.420 --> 00:13:27.890
نوشت نوموتوراکس ومن شروع کردم به دویدن
00:13:27.890 --> 00:13:28.890
وبیمار زنده موند
00:13:28.890 --> 00:13:31.140
به لطف اون دکتر پارک تونست از پس یه بحران بربیاد
00:13:32.160 --> 00:13:35.300
واقعا شخصیت کاریزماتیکی داره
00:13:35.300 --> 00:13:37.210
یه دید و بینش خاص داره
00:13:38.200 --> 00:13:39.800
باورم نمیشه که فهمید یه نوموتوراکسه
00:13:39.800 --> 00:13:41.480
فقط بادیدن تصویر
00:13:42.070 --> 00:13:43.250
جدی می گم
00:13:43.340 --> 00:13:44.570
فشارخون مریض داشت افت می کرد
00:13:44.570 --> 00:13:46.570
دکتر پارک نمی دونست چی کار کنه
00:13:46.570 --> 00:13:50.120
تقریبا کنترلش رو جلوی 100 نفر از دست داد
00:13:50.180 --> 00:13:53.590
اما به لطف یادداشت اون که گفته بود نوموتوراکس فشاریه
00:13:55.520 --> 00:13:58.630
دارید چی کار می کنید؟ اون پول من بود
00:14:10.000 --> 00:14:12.210
خیلی وقته ندیدمت چا اون جه. حالت خوبه؟
00:14:14.130 --> 00:14:16.080
مامان بهت زنگ می زنم
00:14:17.140 --> 00:14:18.290
اینجا چی کار می کنی؟
00:14:18.770 --> 00:14:19.890
اخبار رو نشنیدی؟
00:14:20.010 --> 00:14:21.620
نه نشنیدم
00:14:22.110 --> 00:14:23.540
از هفته پیش اینجا مشغول شدم
00:14:23.540 --> 00:14:26.230
فکر کردم رفتی با هیون جون سونبه کار کنی
00:14:26.880 --> 00:14:29.030
رفتی و گفتی می خوای میلیونر بشی
00:14:29.050 --> 00:14:30.230
پس اینجا چه کار می کنی؟
00:14:30.250 --> 00:14:31.700
واقعا هیچی نشنیدی؟
00:14:31.920 --> 00:14:34.170
نه نشنیدم
00:14:37.360 --> 00:14:38.640
باید به چیزایی که مردم می گن گوش کنی
00:14:44.870 --> 00:14:45.980
نمی دونستی؟
00:14:46.470 --> 00:14:49.050
به خاطر خبرچینی اخراج شد
00:14:49.300 --> 00:14:52.120
خبرچینی؟ همین سو وو جین؟
00:14:52.170 --> 00:14:53.250
آره
00:14:53.740 --> 00:14:56.180
هیون جون سونبه وقتی بیمارستان رو اداره میکرد
00:14:56.180 --> 00:14:58.160
کارای کثیفی انجام داده
00:14:58.810 --> 00:15:01.880
از یه شرکت تجهیزات پزشکی رشوه گرفته
00:15:01.880 --> 00:15:03.760
یه سری عمل جراحی غیرضروری انجام داده
00:15:04.080 --> 00:15:05.800
و حتی از دکترهای دیگه خواسته جراحی هاش رو براش انجام بدن
00:15:05.850 --> 00:15:06.920
(خائن, ریاکار, درآرامش باش)
00:15:06.920 --> 00:15:09.520
ووجین حتما اونو به مدیریت گزارش داده
00:15:09.520 --> 00:15:10.890
(روانی)
00:15:10.890 --> 00:15:12.430
فکرمی کنم پروفسور کیم می خواد بگه تقصیر تو بوده
00:15:12.430 --> 00:15:13.540
چی؟ کار من نبوده
00:15:22.300 --> 00:15:25.070
بعد از اون اتفاق همه دکترها حتی دوستاش
00:15:25.070 --> 00:15:27.410
بهش پشت کردن
00:15:27.410 --> 00:15:30.590
حتی یه دادخواست بر علیهش امضا کردن
یه جنجال واقعی بود
00:15:30.780 --> 00:15:33.660
به خاطر خیانت به همکار خودش صداش می کردن حرومزاده
00:15:34.550 --> 00:15:37.660
فکرمی کنم هیچ بیمارستانی بعداز اون قضیه نمی خواست استخدامش کنه
00:15:39.790 --> 00:15:42.070
پس چجوری برگشته اینجا؟
00:15:42.090 --> 00:15:43.890
رئیس آوردتش اینجا
00:15:43.890 --> 00:15:45.970
تا آخرهفته ها و شب ها کار کنه
00:15:46.230 --> 00:15:48.580
جراحی عمومی خیلی کمبود نیرو داره
00:15:49.300 --> 00:15:50.480
فهمیدم
00:15:51.400 --> 00:15:55.350
بین شما هنوزم همونطوریه؟
00:15:55.970 --> 00:15:57.000
چجوری؟
00:15:57.000 --> 00:16:00.720
توی دانشکده پزشکی مشهور بودین
00:16:00.740 --> 00:16:02.820
...هروقت ارتباط چشمی برقرا می کردید
00:16:03.880 --> 00:16:05.090
زل نزن
00:16:05.480 --> 00:16:06.860
خفه شو
00:16:07.150 --> 00:16:08.400
کی جواب می ده؟
00:16:09.220 --> 00:16:10.430
دوباره شما دوتا؟
00:16:11.080 --> 00:16:12.200
کس دیگه ای هست؟
00:16:12.490 --> 00:16:13.900
کی می ره کنفرانس؟
00:16:20.830 --> 00:16:22.300
بروکنار -
خودت بروکنار -
00:16:22.300 --> 00:16:23.500
کوتاه نمیای؟
00:16:23.500 --> 00:16:24.740
می کشمت
00:16:33.410 --> 00:16:34.990
بذار برنامه جراحیم رو ببینم
00:16:38.680 --> 00:16:40.960
(هموروئیدکتومی، سو ووجین)
(برداشتن بافت دردناک همورویید در مقعد)
00:16:42.020 --> 00:16:45.090
هرپنج تاشون بواسیرن؟
00:16:45.090 --> 00:16:47.930
بله. این برنامه ایه که تا اینجا داریم
00:16:48.620 --> 00:16:51.100
چیه؟ دوست نداری؟
00:16:51.290 --> 00:16:52.710
پس انصراف بده
00:16:53.290 --> 00:16:56.710
اینطوری نیست که غیبتت کل اتاق عمل رو معطل کنه
00:16:59.130 --> 00:17:01.250
نه مشکلی با بواسیر ندارم
00:17:04.770 --> 00:17:06.320
دوباره دیر اومدی اینجا؟
00:17:06.440 --> 00:17:07.690
بله یه اتفاقی افتاد
00:17:07.810 --> 00:17:10.520
یه شایعه بود که به عنوان یه پیشخدمت بار کار می کردی
00:17:13.710 --> 00:17:15.530
هنوزم همین طوره؟
00:17:16.750 --> 00:17:21.430
اما ریختن نوشیدنی ها راحت تر از عمل جراحیه
00:17:21.620 --> 00:17:24.270
اگه واقعا از ته قلب انجامش بدی پول بیشتری هم درمیاری
00:17:26.760 --> 00:17:28.680
یهویی دلتون نوشیدنی میخواد؟
00:17:29.860 --> 00:17:30.900
چی؟
00:17:30.900 --> 00:17:32.780
یه بار خوب ولی ارزون براتون پیدا کنم؟
00:17:33.430 --> 00:17:35.880
اگه بخواید می تونم خودم براتون نوشیدنی رو بریزم
00:17:38.270 --> 00:17:40.050
خیلی آدم مضخرفی هستی
00:17:40.870 --> 00:17:42.910
چرا انقدر بی شرمی بعداز کاری که کردی؟
00:17:42.910 --> 00:17:44.660
ممکنه کار درستی نکرده باشم
00:17:45.810 --> 00:17:47.850
اما فکر نمی کنم کار غلطی هم کردم
00:17:47.850 --> 00:17:49.360
به خاطر تو
00:17:49.880 --> 00:17:51.180
هیون جون بیمارستانشو بست
00:17:51.180 --> 00:17:52.830
وممکنه بی خانمان بشه
00:17:53.420 --> 00:17:54.450
خونش مصادره شد
00:17:54.450 --> 00:17:56.400
و زنش درخواست طلاق داده
00:17:56.960 --> 00:17:59.090
تو زندگی ارشدت رونابود کردی
00:17:59.090 --> 00:18:00.170
و چی؟
00:18:00.290 --> 00:18:02.710
فکر نمی کنی کار اشتباهی انجام دادی؟
00:18:03.360 --> 00:18:04.680
شوخی می کنی؟
00:18:07.930 --> 00:18:10.580
اگه تخفیف خواستین بهم زنگ بزنید
00:18:12.640 --> 00:18:14.890
چه مرگشه؟
00:18:30.820 --> 00:18:32.630
مطمئنی بهش 4 سی سی لورازپام دادی؟
00:18:32.630 --> 00:18:34.940
بله همونطور که دستور دادید
00:18:35.460 --> 00:18:36.580
دکتر
00:18:36.700 --> 00:18:38.500
فشار خون بیمار سه 210 روی 110 هست
00:18:38.500 --> 00:18:40.670
چی؟ به جراح کشیک زنگ زدی؟ -
بله چند دقیقه پیش -
00:18:40.670 --> 00:18:42.700
دوباره زنگ بزن. بگو یه مورد اضطراریه
00:18:42.700 --> 00:18:43.770
باشه
00:18:43.770 --> 00:18:45.640
دکتر دوست من درد داره
00:18:45.640 --> 00:18:46.870
معاینه اش نمی کنی؟
00:18:46.870 --> 00:18:48.690
یه لحظه معذرت می خوام
00:18:50.340 --> 00:18:52.050
دکتر لی جواب نمی ده؟
00:18:52.050 --> 00:18:54.630
دفعه سومه زنگ می زنم و جواب نمی ده
00:18:54.980 --> 00:18:56.860
دارم دیونه میشم
00:18:56.950 --> 00:18:58.390
اگه رئیست جواب نمی ده
00:18:58.390 --> 00:19:00.600
به یه نفر که بالادست تره زنگ بزن
00:19:03.460 --> 00:19:04.740
شما کی هستین؟
00:19:06.530 --> 00:19:07.590
(بیمارستان دولدام)
00:19:07.590 --> 00:19:09.700
سال چهارمی به بیمار دلیریوم ترمنس
00:19:09.700 --> 00:19:11.780
4سی سی دیگه لورازپام بده
00:19:12.170 --> 00:19:15.300
الکترو کاردیوگرام و اکوکاردیوگرام برای بیمار با دردسینه
00:19:15.300 --> 00:19:17.680
و بیمار پنج سونوگرافی می خواد
00:19:18.770 --> 00:19:20.610
اون کیه؟
00:19:20.610 --> 00:19:22.780
رو سریع بیار FAST دکتر آن
00:19:22.780 --> 00:19:25.150
(FAST: ارزیابی متمرکز با سونوگرافی برای آسیب)
00:19:25.150 --> 00:19:26.330
هی سال چهارمی
00:19:26.850 --> 00:19:28.760
همون جا واینستا. تکون بخور
00:19:28.950 --> 00:19:30.130
لورازپام
00:19:31.380 --> 00:19:32.470
باشه
00:19:32.620 --> 00:19:35.400
رئیس همین الان بهتون توی اورژانس نیاز داریم
00:19:36.120 --> 00:19:38.370
بله اورژانسیه
00:19:48.300 --> 00:19:49.820
میرین اورژانس؟
00:19:51.670 --> 00:19:53.070
...آخه یه احمقی
00:19:53.070 --> 00:19:55.460
تو اورژانس دردسر درست کرده
00:19:56.680 --> 00:19:59.080
احمق؟ -
اسمش بویونگ جو -
00:19:59.080 --> 00:20:00.450
اومده پز میده
00:20:00.450 --> 00:20:02.360
ادای نابغه ها رو در میاره و و بعدم پرتش کردن بیرون
00:20:05.520 --> 00:20:06.590
بیمار کجاست؟
00:20:06.590 --> 00:20:08.090
بردنش سی تی اسکن بگیرن
00:20:08.090 --> 00:20:09.190
یه دایسکشن آئورت نبود؟
( جدا شدن لایه ی داخلی آئورت که موجب جمع شدن لخته و پارگی رگ و حتی مرگ میشود)
00:20:09.190 --> 00:20:10.890
درد قفسه ی سینه داشت
00:20:10.890 --> 00:20:13.890
ولی نوار قلبش یه موج تی برعکس نشون میده
00:20:13.890 --> 00:20:15.760
سونوگرافی هیچ لرزشی رو توی دیواره نشون نمیده
00:20:15.760 --> 00:20:18.000
ولی تو آئورت نزولیش یه فلپ آزاد بود
( تکه ای بافت که به دیواره ی رگ متصل و با جریان خون تکان خورده و باعث انسداد آن میشود)
00:20:18.000 --> 00:20:19.470
هیچ فلپی تو آئورت صعودیش نیست
00:20:19.470 --> 00:20:21.110
اما آئورت بزرگ شده بود
00:20:21.470 --> 00:20:24.040
فشار خون؟ -
در ابتدای ورود، 12 روی 11 بود -
00:20:24.040 --> 00:20:26.450
اسمولول رسوندش به 15 روی 8
00:20:26.540 --> 00:20:27.690
اسمولول؟
00:20:27.910 --> 00:20:30.320
میخوام لابتالول تجویز کنم
00:20:31.780 --> 00:20:32.890
...اما
00:20:34.580 --> 00:20:36.430
آروم انجام میدم
00:20:38.380 --> 00:20:39.770
طوری نیست
00:20:41.020 --> 00:20:42.100
درد داره؟
00:20:42.990 --> 00:20:44.200
آروم انجام میدم
00:20:49.460 --> 00:20:51.950
الان توی اورژانس من چیکار داری میکنی؟
00:20:52.430 --> 00:20:55.000
سونوی فستش منفی و نرمال
(سونوگرافی برای بررسی وجود مایع در شکم)
00:20:55.000 --> 00:20:57.220
ممکنه توی سونوگرافی خوب به نظر برسه
00:20:57.500 --> 00:20:59.770
اما حال بیمار خوب نیست
00:20:59.770 --> 00:21:01.240
فکر میکنم روده اش سوراخ شده
00:21:01.240 --> 00:21:02.780
سریع به جراح عمومی بگو بیاد
00:21:02.780 --> 00:21:04.240
همین الان برو کنار
00:21:04.240 --> 00:21:05.590
سی دقیقه؟
00:21:06.350 --> 00:21:07.430
خدایا
00:21:08.180 --> 00:21:09.900
چقدر زود اومدی
00:21:11.750 --> 00:21:14.090
...سه تا بیمار اورژانس به خودشون از درد پیچیدن
00:21:14.090 --> 00:21:15.840
اما کسی پیداش نشد
00:21:16.220 --> 00:21:19.540
فکر کردم همه دسته جمعی رفتن دستشویی کنن
00:21:20.360 --> 00:21:23.510
الان داری قوانین پزشکی-درمانی رو زیر پا میزاری
00:21:23.900 --> 00:21:27.310
آخه یه دکتر کمکی با اجازه ی کی بیمار درمان میکنه؟
00:21:28.540 --> 00:21:30.250
من کسی رو درمان نکردم
00:21:30.870 --> 00:21:33.240
فقط یکم اوضاع رو نظم دادم
00:21:33.240 --> 00:21:34.320
چی؟
00:21:34.440 --> 00:21:36.420
چیکار باید میکردم؟
00:21:36.480 --> 00:21:37.980
...رزیدنت سال چهارم
00:21:37.980 --> 00:21:41.010
و دوتا انترن داشتن تنهایی اینجا رو میگردوندن
00:21:41.010 --> 00:21:44.150
اونوقت یه دکتر ارشد باید مینشست و نگاه میکرد؟
00:21:44.150 --> 00:21:46.730
لی میونگ هان کدوم گوریه؟
00:21:47.890 --> 00:21:49.140
من همینجام
00:21:49.420 --> 00:21:52.560
لی میونگ هان، وقتی باید اینجا باشی کدوم گوری رفتی؟
00:21:52.560 --> 00:21:53.710
معذرت میخوام
00:21:54.090 --> 00:21:56.380
ناهارم بهم نساخت
00:21:59.300 --> 00:22:00.670
درست گفتم
00:22:00.670 --> 00:22:02.850
واقعا رفته بود دستشویی
00:22:04.770 --> 00:22:05.950
ایل جونگ
00:22:07.340 --> 00:22:08.910
حواستو جمع کن
00:22:08.910 --> 00:22:11.280
یه دلیریوم ترمنس، دایسکشن و سوراخ شدگی روده
00:22:11.280 --> 00:22:13.560
سه تا مورد اورژانسی با هم اومده
00:22:13.880 --> 00:22:17.400
...اما فلویی که مسئوله
00:22:17.750 --> 00:22:20.990
سرش گرم پی پی کردنش بود
00:22:20.990 --> 00:22:25.410
هی، باید خودت میومدی که اوضاع رو کنترل کنی
00:22:25.430 --> 00:22:28.470
آخه الان این وضعیت با عقل جور در میاد؟
00:22:28.800 --> 00:22:32.310
واقعا خسته کننده ای
00:22:33.100 --> 00:22:36.240
خیلی خسته کننده ای
00:22:36.240 --> 00:22:38.080
(اورژانس)
00:22:38.670 --> 00:22:40.850
سال چهارمی -
بله؟ -
00:22:42.280 --> 00:22:43.760
امروز کارت خوب بود
00:22:44.910 --> 00:22:47.130
ممنون
خدانگهدارتون
00:23:01.960 --> 00:23:03.310
دکتر کیم
00:23:05.500 --> 00:23:06.570
سلام
00:23:06.570 --> 00:23:08.920
فلوشیپ سال دوم جراحی ، چا اون جه هستم
00:23:09.570 --> 00:23:10.740
....من همونی ام که
00:23:10.740 --> 00:23:13.820
تو جراحی زنده، یادداشتتونو دوید برد برای جراح
00:23:14.270 --> 00:23:15.590
آها همون پادوئه
00:23:16.540 --> 00:23:17.540
خب؟
00:23:17.540 --> 00:23:19.780
یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
00:23:19.780 --> 00:23:20.860
چی؟
00:23:21.110 --> 00:23:24.230
از کجا فهمیدین که نوموتوراکسه؟
( تجمع هوا در فضای قفسه ی سینه به علت ضربه ی نافذ)
00:23:24.520 --> 00:23:26.320
پزشک جراح اصلا نمیدونست
00:23:26.320 --> 00:23:29.470
اما شما با دیدن تصاویر متوجه شدین
00:23:29.660 --> 00:23:32.790
با چه منطقی به همچین نتیجه ای رسیدین؟
00:23:32.790 --> 00:23:34.870
میخواستم اینو بدونم
00:23:36.430 --> 00:23:38.730
مگه نباید بری اورژانس؟
00:23:38.730 --> 00:23:41.100
من همین الان از اورژانس اومدم
00:23:41.100 --> 00:23:43.540
از دایسکشن چیزی شنیدی؟ -
بله شنیدم -
00:23:43.540 --> 00:23:44.940
...پس باید شنیده باشی که
00:23:44.940 --> 00:23:47.990
دایسکشن تو آئورت نزولیه؟
00:23:48.010 --> 00:23:49.160
بله
00:23:50.640 --> 00:23:54.750
پس باید بدونی که بیمار نیاز به جراحی فوری داره
00:23:54.750 --> 00:23:56.280
اونوقت باید اینجا باشی؟
00:23:56.280 --> 00:23:58.520
شنیدم از بیمار دارن سی تی اسکن میگیرن
00:23:58.520 --> 00:24:00.600
پس باید برای بعدش آماده باشی
00:24:00.690 --> 00:24:03.940
زنگ بزن بخش بیهوشی، یه اتاق عمل بگیر و آماده ی جراحی شو
00:24:06.290 --> 00:24:08.570
...منطق بخوره تو
00:24:08.800 --> 00:24:11.540
حتی نمیتونی کارت رو درست انجام بدی
00:24:11.860 --> 00:24:14.350
اما اومدی دری وری میگی اینجا
00:24:23.410 --> 00:24:25.990
چی؟ دری وری میگم؟
00:24:59.680 --> 00:25:01.460
این بنزین نیست؟
00:25:03.220 --> 00:25:04.560
بلند شو
00:25:04.980 --> 00:25:07.430
اتوبوس ممکنه آتیش بگیره
زود باشید
00:25:17.200 --> 00:25:20.310
اتوبوس ممکنه آتیش بگیره
زود بیاید بیرون
00:26:03.210 --> 00:26:06.290
زود بیاید بیرون -
زود باشید -
00:26:45.050 --> 00:26:49.470
(قسمت یک: باران ساز)
00:27:15.520 --> 00:27:16.900
عالیه
00:27:36.370 --> 00:27:37.580
خیلی وقته گذشته
00:27:39.840 --> 00:27:42.840
خودتی مگه نه؟ همونی که از بیمارستان دولدامه
00:27:42.840 --> 00:27:44.960
من مدیر بیمارستان دولدام، جانگ گی ته هستم
00:27:44.980 --> 00:27:46.530
خیلی وقته گذشته رئیس
00:27:47.580 --> 00:27:49.600
از دیدنت خوشحالم -
بله -
00:27:56.290 --> 00:27:57.760
اوضاع توی دولدام خوبه؟
00:27:57.760 --> 00:28:00.260
بله صد در صد. به لطف کمک های مالی
00:28:00.260 --> 00:28:02.060
...تونستیم که تجهیزات جراحیمون
00:28:02.060 --> 00:28:04.480
و همینطور آی سی یو رو به روز کنیم
00:28:05.430 --> 00:28:07.650
شنیدم تمام جراحای جوونتون رفتن
00:28:07.900 --> 00:28:09.670
اینجوری نبود که میخواستن
00:28:09.670 --> 00:28:11.440
یه سری مشکلات براشون پیش اومد
00:28:11.440 --> 00:28:13.490
...تمام دنیا میدونه که
00:28:13.570 --> 00:28:15.420
که چقدر بویونگ جو بد اخلاقه
00:28:15.810 --> 00:28:17.410
چی؟ -
...بقیه رو تحقیر میکنه -
00:28:17.410 --> 00:28:19.190
و خودشو بالاتر از همه میبینه
00:28:19.510 --> 00:28:22.190
هیچ دکتر جوونی حاضر نمیشه باهاش کار کنه
00:28:22.680 --> 00:28:23.760
موافق نیستی؟
00:28:23.880 --> 00:28:27.470
ای وای رئیس
اصلا همچین اتفاقی نیفتاده
00:28:27.750 --> 00:28:30.620
...دکتر کانگ دونگ جو باید میرفت خدمت به کشور
00:28:30.620 --> 00:28:32.040
تو یه کلینک تو یه جزیره
00:28:32.490 --> 00:28:36.040
دکتر یون سو جونگ برای دوسال انتقالی به سان دیگو گرفت
00:28:36.930 --> 00:28:39.610
و همونطور که میدونید، دکتر دو این بوم به بیمارستان گوده برگشته
00:28:43.600 --> 00:28:45.080
بهرحال همشون رفتن
00:28:46.070 --> 00:28:48.120
حتما اوضاع خیلی داغونه
00:28:48.310 --> 00:28:50.020
هیچ دکتر مناسب جایگزینی نیست
00:28:51.180 --> 00:28:53.630
اونوقت چطوری یه بیمارستان میتونه درست حسابی بچرخه؟
00:28:53.650 --> 00:28:56.950
میدونین که دکتر کیم به اندازه ی صد نفر
استعداد دارن
00:28:56.950 --> 00:28:59.100
به لطف ایشون
داریم از پسش برمیایم
00:29:00.690 --> 00:29:01.800
آهان
00:29:18.970 --> 00:29:20.990
مدیر جانگ اومدی
00:29:21.640 --> 00:29:25.080
چه تمیز شدی
پیرهنشو ببین
00:29:25.080 --> 00:29:26.260
اضافه کاری کردم
00:29:27.150 --> 00:29:29.280
دکتر کیم کجاست؟ با تو نیومده؟
00:29:29.280 --> 00:29:31.750
رفت سئول که با بیمارستان گوده یه سری صحبتای کاری بکنه
00:29:31.750 --> 00:29:33.090
چرا؟ چیزی شده؟
00:29:33.090 --> 00:29:34.270
آره شده
00:29:34.290 --> 00:29:35.770
....میدونی همین الان تو دستشویی
00:29:36.120 --> 00:29:37.940
کی رو دیدم؟
00:29:38.560 --> 00:29:40.010
کی رو دیدی؟
00:29:41.660 --> 00:29:43.940
اون مرد اونجا
00:29:51.240 --> 00:29:52.750
تبریک میگم -
ممنون -
00:29:54.410 --> 00:29:56.420
رئیس دو خوش اومدین
00:30:04.080 --> 00:30:07.420
واقعا چته؟ باید میومدی اینجا منو معذب میکردی حتما؟
00:30:07.420 --> 00:30:09.270
من باید بپرسم تو چته
00:30:09.520 --> 00:30:12.540
چرا عین وبا از من دوری میکنی؟
00:30:14.030 --> 00:30:15.730
کی ازت دوری کردم؟
00:30:15.730 --> 00:30:16.810
هی
00:30:17.230 --> 00:30:20.180
ساعت رو ببین
قرار بود ساعت ده همو ببینیم
00:30:20.700 --> 00:30:22.250
الان ساعت سه بعدازظهره
00:30:24.240 --> 00:30:25.380
پاهاتو ننداز روی هم
00:30:27.340 --> 00:30:29.320
من رئیس ام
00:30:29.610 --> 00:30:32.860
میدونی یه رئیس چقدر سرش تو بخش اصلی شلوغه؟
00:30:33.880 --> 00:30:37.460
چطور میتونی بخاطر اینکه قرارمون رو انداختم عقب اینقدر داستان راه بندازی؟
00:30:37.680 --> 00:30:40.270
دکتر لی هنوز عصبانیه
00:30:41.690 --> 00:30:45.390
همیشه افراد نالایق ان که جوش میارن
00:30:45.390 --> 00:30:47.510
لطفا خواهش میکنم
00:30:48.790 --> 00:30:50.680
حواستو جمع کن
00:30:50.830 --> 00:30:53.710
اینجا بیمارستان گوده است
نه دولدام
00:30:54.100 --> 00:30:57.770
حالا اون درخواستی که کردم چیشد؟
00:30:57.770 --> 00:30:58.770
چه درخواستی؟
00:30:58.770 --> 00:31:01.810
...از یه ماه پیش تا حالا دارم بهت میگم
00:31:01.810 --> 00:31:03.920
که برام یه جراح عمومی بفرست
00:31:04.610 --> 00:31:06.460
کسی رو نداریم
00:31:07.280 --> 00:31:10.260
حتی خودمونم جراح عمومی کم داریم
00:31:11.120 --> 00:31:13.930
مطمئنی کسی نیست؟ -
واقعا کسی نیست -
00:31:14.520 --> 00:31:17.370
....کسی نمیخواد تو اطراف شهر کار کنه
00:31:17.790 --> 00:31:20.140
و کسی هم نمیتونه تورو به عنوان رئیسش تحمل کنه
00:31:20.290 --> 00:31:21.870
میدونی که این روزا بچه ها چجوری ان
00:31:22.560 --> 00:31:25.260
شوخی های قدیمی و بیمزه ات تو فضای مجازی پخش میشه
00:31:25.260 --> 00:31:27.080
ملت مسخرت میکنن
00:31:27.270 --> 00:31:30.720
اما واقعا کسی نیست که بفرستی؟
00:31:32.100 --> 00:31:33.290
این چطوره؟
00:31:33.740 --> 00:31:35.980
همه چی رو جمع کن بیا سئول
00:31:35.980 --> 00:31:37.590
من اینجا برات یه جا باز میکنم
00:31:38.380 --> 00:31:40.630
بیمارستان دولدام الان کاملا بدبخته
00:31:40.980 --> 00:31:42.760
تمام دکترای جوونتون رفتن
00:31:43.050 --> 00:31:45.500
و میدونی که کی، شده رئیس کل
00:31:46.650 --> 00:31:49.500
چی داری میگی؟کدوم رئیس؟
00:31:50.090 --> 00:31:52.970
واقعا نمیدونی کی رئیس شده؟
00:31:56.230 --> 00:31:57.780
ممنون از همگی که اومدین
00:32:01.830 --> 00:32:02.970
...سه سال بعد از اینکه
00:32:02.970 --> 00:32:04.680
از ریاست مرکز پزشکی گوده استعفا دادم
00:32:05.440 --> 00:32:07.220
دوباره اینجوری همو دیدیم
00:32:07.970 --> 00:32:11.060
بخاطر سوتفاهم های زیادی
00:32:11.280 --> 00:32:13.660
باید از زمینه ی پزشکی دور میشدم
00:32:14.080 --> 00:32:18.830
اما به لطف حمایت های وفادارانه ی هیئت مدیره
00:32:19.050 --> 00:32:22.200
تونستم که به عنوان ریاست هیئت انتخاب بشم
00:32:22.820 --> 00:32:24.940
رئیس هئیت مدیره؟
00:32:26.490 --> 00:32:30.210
...من راه رئیس های قبلی رو ادامه میدم
00:32:30.830 --> 00:32:32.780
و تمام تلاشمو برای افتخار کردن هیئت مدیره میکنم
00:32:32.970 --> 00:32:35.850
لطفا منو همیشه حمایت بکنید
00:32:36.200 --> 00:32:37.350
ممنونم
00:32:40.170 --> 00:32:42.320
رئیس دو
تبریک میگم
00:32:43.210 --> 00:32:45.060
تبریک میگم -
تبریک میگم -
00:32:51.920 --> 00:32:54.600
...دو یون وان ، اون برگشته
00:32:54.920 --> 00:32:56.300
رئیس هیئت مدیره هم شده
00:32:57.820 --> 00:33:00.710
...همین الان سخنرانیش تموم شد
00:33:01.230 --> 00:33:03.180
هیئت مدیره هم خیلی خوشحال بودن
00:33:04.060 --> 00:33:05.580
سئول چیشد؟
00:33:06.000 --> 00:33:07.450
یه دکتر خوب پیدا کردی؟
00:33:08.070 --> 00:33:10.920
هرجوری که شده
00:33:11.140 --> 00:33:13.120
باید حتما یه جراح عمومی با خودتون بیارین
00:33:14.010 --> 00:33:16.890
میفهمین که منظورم چیه؟
00:33:18.480 --> 00:33:19.560
دکتر کیم؟
00:33:20.650 --> 00:33:21.830
دکتر کیم؟
00:33:29.790 --> 00:33:31.870
(رئیس شین میونگ هو)
00:33:36.800 --> 00:33:39.110
رئیس دو کنار نمیکشه
00:33:41.030 --> 00:33:44.620
سرسختیش چیزی نیست که دست کم بگیری
00:33:46.840 --> 00:33:48.020
...متاسفم
00:33:48.970 --> 00:33:51.020
اما نمیتونی به همین راحتی از شر من راحت بشی
00:33:52.650 --> 00:33:53.890
دنیا اینجوریه
00:33:54.580 --> 00:33:56.860
عدالت؟ فساد؟
00:33:57.180 --> 00:33:58.780
مردم تو خیابون میدوان شمع روشن میکنن
00:33:58.780 --> 00:34:00.430
که دنیا رو نجات بدن
00:34:00.950 --> 00:34:03.500
اما این دووم نمیاره
00:34:04.190 --> 00:34:06.210
اگه زندگی سخت بشه
00:34:07.290 --> 00:34:10.640
بهت پشت میکنن و مدام نفرین میکنن
00:34:10.960 --> 00:34:12.340
این ذات مردمه
00:34:14.800 --> 00:34:16.620
فکر میکنی همه طرف توان
00:34:18.200 --> 00:34:21.020
...احمق نباش. این دنیا
00:34:21.710 --> 00:34:22.890
... و مردم توش
00:34:24.280 --> 00:34:25.960
هیچوقت به این آسونیا عوض نمیشن
00:34:26.910 --> 00:34:29.060
به زودی برمیگردم
00:34:30.780 --> 00:34:31.900
وایسا و ببین
00:34:39.160 --> 00:34:41.260
دکتر، نمیتونید از این بگذرید
00:34:41.260 --> 00:34:43.030
داره آبرومون رو میبره
00:34:43.030 --> 00:34:45.410
بار اولش نیست که وو جین دردسر درست کرده
00:34:48.600 --> 00:34:51.680
منظورتون چیه؟ فکر نمیکنم متوجه بشم
00:34:51.840 --> 00:34:53.820
دکتر هامون باید لایق باشن
00:34:54.040 --> 00:34:55.990
اما باید غرور هم داشته باشن
00:34:56.080 --> 00:34:58.710
مگه من کاری کردم که خلاف این ها باشه؟
00:34:58.710 --> 00:35:01.430
شنیدم کار نیمه وقت نامناسبی داری
00:35:02.920 --> 00:35:05.060
خودت گفتی
00:35:05.520 --> 00:35:07.570
شراب میریزی و انعام میگیری
00:35:08.120 --> 00:35:11.640
حتی یه جا که زنای خوبی هم داره معرفی کردی
00:35:14.030 --> 00:35:15.770
فکر میکنم سوتفاهم شده
00:35:16.300 --> 00:35:18.310
ترجیح میدم الکی کش پیدا نکنه
00:35:18.930 --> 00:35:20.150
یه جای دیگه برای کار پیدا کن
00:35:20.830 --> 00:35:22.080
...در هر صورت
00:35:23.540 --> 00:35:25.520
شما چون نیرو کم داشتین منو استخدام نکردین؟
00:35:27.810 --> 00:35:30.560
عمل جراحی ها زیاده ولی جراح کم دارین
00:35:31.010 --> 00:35:32.990
...ادای با سخاوت ها رو در آوردین
00:35:33.350 --> 00:35:34.650
...و میخواستین منو بذارید سر کار
00:35:34.650 --> 00:35:36.530
که بتونم تموم خرحمالی ها رو انجام بدم
00:35:36.620 --> 00:35:38.200
برای این نبود که استخدامم کردین؟
00:35:38.880 --> 00:35:40.090
...پس بذارید کارمو بکنم
00:35:40.090 --> 00:35:42.190
بجای اینکه از نداشتن غرور به عنوان بهانه استفاده کنید
00:35:42.190 --> 00:35:44.900
شاید رئیس به این دلیل استخدامت کرده
00:35:47.190 --> 00:35:48.310
اما من نه
00:35:48.830 --> 00:35:50.700
به عنوان یه دکتر هیچ غروری نداری
00:35:50.700 --> 00:35:52.510
به نظم کاری اهمیت نمیدی
00:35:52.800 --> 00:35:54.450
از وفاداری بویی نبردی
00:35:54.530 --> 00:35:57.420
تو فقط یه عوضی هستی که به پول اهمیت میده
00:35:58.040 --> 00:35:59.720
بر خلاف دستورات من عمل میکنی
00:36:00.710 --> 00:36:01.820
...احیانا
00:36:03.480 --> 00:36:05.080
به خاطرحادثه ی قبلی اینکارو میکنید؟
00:36:05.080 --> 00:36:06.860
وسایلت رو جمع کن و امروز برو
00:36:07.050 --> 00:36:08.890
به رئیس خودم گزارش میدم
00:36:13.850 --> 00:36:16.370
...بهتره بعد از اینکه کار بیمار توی اورژانس
00:36:17.060 --> 00:36:18.440
رو کردی، بری
00:36:36.340 --> 00:36:39.250
چی؟ دری وری میگم؟
00:36:41.240 --> 00:36:42.760
باره اوله همو میبینیم
00:37:02.660 --> 00:37:03.780
(الپرازولام)
00:37:41.270 --> 00:37:42.380
چیه؟
00:37:43.140 --> 00:37:44.490
تو امروز نفر اولی؟
00:37:44.510 --> 00:37:45.650
بله پروفسور
00:37:46.410 --> 00:37:48.220
کس دیگه ای نیست؟ -
نیست -
00:37:48.380 --> 00:37:49.980
امشب من شیفتم
00:37:49.980 --> 00:37:51.290
پس خوب حواستو جمع کن
00:37:51.350 --> 00:37:53.080
اگه یه بار دیگه وسط جراحی چرت بزنی
00:37:53.080 --> 00:37:55.680
تا آخر عمرت از اتاق جراحی محرومت میکنم فهمیدی؟
00:37:55.680 --> 00:37:56.830
بله فهمیدم
00:37:57.190 --> 00:37:58.570
شروع کنیم
چاقو
00:38:06.260 --> 00:38:07.430
همیکولکتومی چپ
(برداشتن روده ی نزولی در سمت چپ شکم)
00:38:07.430 --> 00:38:08.910
از طریق کولوستومی؟
00:38:09.100 --> 00:38:10.470
نه سر به سر
00:38:10.470 --> 00:38:11.980
خیلی خب -
بووی -
00:38:17.540 --> 00:38:18.620
منگنه ی فوری
00:38:23.450 --> 00:38:24.530
بخیه بزن
00:38:34.890 --> 00:38:35.970
ببر
00:38:42.130 --> 00:38:44.910
همه ی عروق رو بستیم ولی هنوز خون ریزی داره
00:38:50.640 --> 00:38:51.950
دیافراگم پاره شده
00:38:58.780 --> 00:38:59.960
دکتر شیم
00:39:00.680 --> 00:39:03.050
برای آسیب دیافراگمش با فلوشیپ جراحی همکاری میکنم
00:39:03.050 --> 00:39:04.620
چرا خودتون بخیه نمیزید؟
00:39:04.620 --> 00:39:06.320
فقط زمان رو هدر میدین
00:39:06.320 --> 00:39:07.500
خون ریزی داره
00:39:07.820 --> 00:39:09.570
به فلوشیپ جراحی کشیک زنگ بزن
00:39:21.570 --> 00:39:23.520
...هی چا اون جه
00:39:23.940 --> 00:39:25.120
دوباره چرت زدی؟
00:39:25.270 --> 00:39:26.520
نه دکتر
00:39:30.180 --> 00:39:31.290
ساکشن
00:39:35.480 --> 00:39:36.600
حواستو جمع کن
00:39:38.750 --> 00:39:41.200
اتاق عمل 6 دکتر چا رو خواستن
00:39:41.820 --> 00:39:44.210
بذارش روی بلندگو -
بله بفرمایید بگید -
00:39:45.060 --> 00:39:46.440
من جراح عمومی ، سو وو جین هستم
00:39:47.360 --> 00:39:49.800
...یه مرد 48 ساله بخاطر
00:39:49.800 --> 00:39:51.810
یه پارگی بزرگ روده بخاطر آسیب غیرنافذ شکمی رو جراحی میکنیم
00:39:51.930 --> 00:39:54.080
همین الان پارگی دیافراگم دیدم
00:39:54.270 --> 00:39:55.720
حالا میشه همکاری کنیم؟
00:39:55.900 --> 00:39:57.750
علایم حیاتی؟ -
پایداره -
00:39:58.110 --> 00:40:00.290
سی تی اسکن فقط شکستگی دنده نشون داده
00:40:00.410 --> 00:40:01.590
صبر کن
00:40:02.710 --> 00:40:04.990
چا اون جه تو برو
00:40:05.410 --> 00:40:07.930
چی؟ -
برو خون ریزی رو متوقف کن -
00:40:08.950 --> 00:40:10.530
من این رو حل میکنم
00:40:12.950 --> 00:40:14.170
برو دیگه
00:40:15.490 --> 00:40:16.600
بله
00:40:21.900 --> 00:40:23.980
اه دارم دیونه میشم
00:40:45.320 --> 00:40:46.740
(الپرازولام)
00:41:06.210 --> 00:41:09.080
جراح عمومی تصمیم گرفت به دیافراگم دست نزنه؟
00:41:09.080 --> 00:41:10.560
خون ریزی داره
00:41:15.820 --> 00:41:18.430
وقتی پاره شده که ضربه فشار داخل شکمشو بالا برده بود
00:41:20.620 --> 00:41:23.260
جراح عمومی نمیتونه همچین چیزی رو درست کنه؟
00:41:23.260 --> 00:41:25.710
بهتره که یه فلوشیپ اینکارو بکنه
00:41:26.030 --> 00:41:27.380
بخاطر سلامتی بیمار
00:41:29.200 --> 00:41:31.310
سوزن -
قیچی -
00:41:42.480 --> 00:41:43.560
ببر
00:41:44.780 --> 00:41:45.930
ببر
00:41:59.260 --> 00:42:00.440
چی شده؟
00:42:02.230 --> 00:42:03.340
منظورت چیه؟
00:42:04.070 --> 00:42:05.310
ببر
00:42:06.070 --> 00:42:07.280
بریدم
00:42:18.550 --> 00:42:20.460
میشه درست نگه دارین؟ میلرزه
00:42:32.460 --> 00:42:33.540
خون
00:42:33.830 --> 00:42:34.980
ساکشن
00:42:42.640 --> 00:42:43.890
ساکشن فایده ای نداره
00:42:44.110 --> 00:42:45.750
گاز-
گاز، یه گاز استریل بهم بدین-
00:42:54.580 --> 00:42:56.030
چی کار کنم؟
00:42:56.250 --> 00:42:57.730
مشکلی نیست، دیگه خونریزی نداره
00:42:57.790 --> 00:42:59.400
لخته خون جمع شده بود
00:43:06.830 --> 00:43:09.480
ببخشید، اما من
00:43:10.070 --> 00:43:11.750
..باید برم
00:43:12.000 --> 00:43:13.080
دکتر
00:43:16.370 --> 00:43:17.520
چا اون جه
00:43:38.960 --> 00:43:40.140
واقعا؟
00:43:42.860 --> 00:43:46.150
الان آموزشتون رو تو کالبدشکافی شروع میکنین
00:43:47.040 --> 00:43:49.770
اول، به کسایی که جسدشون رو
00:43:49.770 --> 00:43:51.870
برای رشد و توسعه رشته پزشکی اهدا کردن
00:43:51.870 --> 00:43:53.920
احتراممون رو نشون میدیم
00:44:03.150 --> 00:44:04.330
خب
00:44:04.920 --> 00:44:07.540
با کنار زدن ملافه شروع میکنین
00:44:18.330 --> 00:44:19.480
توجه کنین
00:44:19.830 --> 00:44:24.250
چیزی که سر کلاس یاد گرفتین امروز آزمایش میشه
00:44:24.410 --> 00:44:27.690
اول، ماهیچه های پا رو بررسی کنین
00:44:27.780 --> 00:44:30.930
به گروههای سه تایی تقسیم بشید و هر گروه یه پا بردارین
00:44:31.350 --> 00:44:35.560
برش درطول رباط اینگویینال زده خواهد شد
00:44:35.580 --> 00:44:38.550
یه برش عرضی بالای زانو بزنید
00:44:38.550 --> 00:44:40.260
بعد یه عمودی وسط
00:44:40.260 --> 00:44:42.800
و ماهیچه ها رو مثه یه کتاب از هم باز کنین
00:44:44.330 --> 00:44:49.510
اگه کمک لازم دارین، از استادیار توی گروه دو کمک بگیرین
00:44:50.330 --> 00:44:52.910
خب. بیاین شروع کنیم
00:45:31.040 --> 00:45:32.150
ببخشید
00:45:33.370 --> 00:45:35.120
چی شد؟-
اون جه، خوبی؟-
00:45:37.680 --> 00:45:38.790
اون جه
00:45:39.550 --> 00:45:42.160
اون جه؟ اون جه
00:46:29.160 --> 00:46:31.880
تو خوبی؟
00:47:25.150 --> 00:47:26.770
ای خدا
00:47:28.120 --> 00:47:30.330
تابستون خیلی وقته تموم شده، کی میدونست
00:47:30.330 --> 00:47:33.170
توی پاییز اینجوری بارون میباره؟
00:47:38.200 --> 00:47:40.180
احیانا دنبال یه بیمارستان میگردی که توش کار کنی؟
00:47:43.770 --> 00:47:45.020
شما کی هستین؟
00:47:47.740 --> 00:47:51.090
بیمارستان دولدام تا حالا به گوشت خورده؟
00:47:51.210 --> 00:47:54.130
یه بیمارستان کوچیک توی جونگسونه
00:47:54.450 --> 00:47:58.100
شنیدم دنبال یه جراح برای جراحی عمومین
00:47:58.450 --> 00:47:59.970
علاقه داری؟
00:48:01.820 --> 00:48:03.070
منو میشناسین؟
00:48:03.220 --> 00:48:04.340
فقط اینکه
00:48:05.060 --> 00:48:06.560
یه دکتر طرحی
00:48:06.560 --> 00:48:09.680
که تازه از مرکز پزشکی گوده اخراج شده
00:48:10.730 --> 00:48:12.510
میدونین چرا اخراج شدم؟
00:48:12.530 --> 00:48:14.280
تنها چیزی که میدونم
00:48:14.900 --> 00:48:16.270
یه آدم مطرودی که
00:48:16.270 --> 00:48:20.290
به خاطر پته روی آب ریختن کنار گذاشته شده
00:48:22.740 --> 00:48:24.930
و با این همه یه شغل بهم پیشنهاد میکنین؟
00:48:26.380 --> 00:48:28.560
چرا؟-
چرا که نه-
00:48:29.850 --> 00:48:33.960
برای این همه جراحی ها یه جراح عمومی نیاز دارم
00:48:33.960 --> 00:48:37.960
با پیشنهاد شغل دارم ادای بخشنده بودن درمیارم که
00:48:37.960 --> 00:48:41.410
بتونم جراحی های داغون رو بندازم بهت
00:48:41.500 --> 00:48:43.010
به خاطر همین
00:48:44.000 --> 00:48:47.280
اگه علاقه مندی، به بیمارستان یه سری بزن
00:48:48.040 --> 00:48:50.850
(بیمارستان دولدام، دکتر کیم)
00:48:53.540 --> 00:48:57.830
ای خدا، موندم کی بارون بند میاد
00:48:58.210 --> 00:49:00.360
آدم یخ میزنه
00:49:31.210 --> 00:49:34.060
بیداری؟ دیگه وقتشه بیدار بشی
00:49:45.990 --> 00:49:47.210
استاد
00:49:48.030 --> 00:49:49.640
ببینین
00:49:49.760 --> 00:49:54.040
به خاطر اون همه درس و راند آی سی یو نتونستم بخوابم
00:49:54.040 --> 00:49:55.150
(آلپرازولام)
00:49:56.700 --> 00:49:58.620
چند وقته اینو میخوری؟
00:49:58.810 --> 00:50:00.760
من اینو نمیخورم، استاد
00:50:00.780 --> 00:50:02.080
فقط قرص آرامش بخش میخورم
00:50:02.080 --> 00:50:03.260
چا اون جه
00:50:03.880 --> 00:50:06.160
واقعا دلت میخواد مدرک نظام پزشکیتو از دست بدی؟
00:50:12.620 --> 00:50:13.940
ببخشید
00:50:14.560 --> 00:50:16.390
فقط میخواستم جلوی تهوعمو بگیرم
00:50:16.390 --> 00:50:17.560
منظورت چیه؟
00:50:17.560 --> 00:50:19.410
وقتی توی اتاق عملم
00:50:19.660 --> 00:50:22.440
باعث میشه نفس نفس بزنم و حالت تهوع بگیرم
00:50:25.300 --> 00:50:28.370
اینو خوردم که فقط ضربان قلبم ثابت بشه
00:50:28.370 --> 00:50:29.480
ببخشید
00:50:31.540 --> 00:50:34.220
اصلا این حرفت معنی میده؟
00:50:34.510 --> 00:50:37.310
یه جراح قلب نمیتونه روی اعصابش کنترل داشته باشه
00:50:37.310 --> 00:50:38.410
و باید قرص بخوره که آروم بشه؟
00:50:38.410 --> 00:50:39.980
اولین دفعه ست که از اینا خوردم
00:50:39.980 --> 00:50:41.930
تو رو خدا باور کنین، استاد
00:50:43.780 --> 00:50:46.270
به خاطر همینه دخترا رو استخدام نمیکنما
00:50:49.520 --> 00:50:51.690
چیه؟ چرا بر و بر منو نگاه میکنی؟
00:50:51.690 --> 00:50:53.210
مشکلم توی اتاق جراحی
00:50:53.560 --> 00:50:56.340
یه مشکل شخصیه که فقط من دارم
00:50:56.760 --> 00:50:58.700
ربطی به دختر بودن من نداره
00:50:58.700 --> 00:51:01.620
خب؟ داری میگی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
00:51:04.840 --> 00:51:07.110
نه، استاد. ببخشید
00:51:07.110 --> 00:51:11.060
دو تا گزینه برای تنبیهت هست
00:51:11.480 --> 00:51:13.190
یا کارتو معلق کنم
00:51:13.680 --> 00:51:15.220
نه خواهش میکنم نکنین
00:51:15.220 --> 00:51:17.020
تو رو خدا این کارو نکنین استاد
00:51:17.020 --> 00:51:19.020
پس تعلیقت رو توی بیمارستان شعبه ما کار کن
00:51:19.020 --> 00:51:20.100
بله؟
00:51:20.390 --> 00:51:23.240
بیمارستان شعبه ما؟ کجاست؟
00:51:24.090 --> 00:51:26.010
بیمارستان دولدام توی جونگسون
00:51:26.630 --> 00:51:27.710
دولدام
00:51:28.630 --> 00:51:29.880
بیمارستان دولدام؟
00:51:30.300 --> 00:51:33.080
حتی نمیتونی کارت رو درست انجام بدی
00:51:33.330 --> 00:51:35.750
اما اومدی دری وری میگی اینجا
00:51:37.410 --> 00:51:39.920
استاد، گزینه سومی وجود داره؟
00:51:40.040 --> 00:51:41.710
به جاش حقوقمو کم کنین
00:51:41.710 --> 00:51:44.410
حتی توی تعطیلات شیفت های شب کار میکنم
00:51:44.410 --> 00:51:45.580
این چطوره؟
00:51:45.580 --> 00:51:47.230
اینطوری نمیشه
00:51:48.050 --> 00:51:49.150
فقط دو تا گزینه داری
00:51:49.150 --> 00:51:50.380
یا از کار معلق میشی
00:51:50.380 --> 00:51:52.050
یا بیمارستان دولدام کار میکنی
00:51:52.050 --> 00:51:53.370
انتخابش با خودته
00:51:56.860 --> 00:51:58.540
چه خاکی بریزم؟
00:51:59.760 --> 00:52:01.580
بدبخت شدم
00:52:12.870 --> 00:52:14.060
(بیمارستان دولدام)
00:52:27.820 --> 00:52:30.140
(بیمارستان دولدام)
00:53:06.460 --> 00:53:09.240
(بیمارستان دولدام)
00:53:09.730 --> 00:53:10.910
تو میتونی
00:53:13.730 --> 00:53:18.050
(بیمارستان دولدام)
00:53:46.800 --> 00:53:50.550
(درمان صادقانه، امید، عشق، خدمات)
00:53:57.880 --> 00:54:00.290
(اول امنیت، در حال ساخت، فقط کارکنان)
00:54:02.320 --> 00:54:05.100
(اتاق اورژانس)
00:54:07.720 --> 00:54:10.140
فکر میکنی کی ساخت و ساز تموم میشه؟
00:54:11.330 --> 00:54:14.810
تمام صبح از بخش گله و شکایت میکردن
00:54:16.300 --> 00:54:18.300
گفتن امروز تموم میشه
00:54:18.300 --> 00:54:19.510
بیاین تحمل کنیم
00:54:25.410 --> 00:54:26.520
نه
00:54:27.480 --> 00:54:28.790
من دیگه نمیتونم تحملش کنم
00:54:34.720 --> 00:54:35.900
ببخشید
00:54:39.690 --> 00:54:41.000
ببخشید
00:54:41.290 --> 00:54:42.500
مدیر جانگ
00:54:46.130 --> 00:54:47.960
سرپرستار اوه، چی شده؟
00:54:47.960 --> 00:54:49.560
قرار بود ساخت و ساز هفته پیش تموم بشه
00:54:49.560 --> 00:54:51.080
چرا هنوز تموم نشده؟
00:54:51.170 --> 00:54:53.050
بله؟ چی گفتین؟
00:54:54.770 --> 00:54:55.770
نگاه چقدر داره بهش خوش میگذره
00:54:55.770 --> 00:54:58.120
گوشگیر زدی راحت داری کتاب میخونی
00:54:58.340 --> 00:54:59.890
چتون شده؟
00:55:00.040 --> 00:55:02.210
الان پاییزه. فصل رمانتیک
00:55:02.210 --> 00:55:04.750
دیگه زمستونه. رمانتیک کیلو چند
00:55:04.750 --> 00:55:08.000
سرپرستار اوه، چرا امروز انقدر حساسین؟
00:55:09.220 --> 00:55:10.450
ساخت و ساز که قرار بود هفته پیش تموم بشه
00:55:10.450 --> 00:55:12.220
چرا هنوز تموم نشده؟
00:55:12.220 --> 00:55:15.270
الان بیشتر از یه هفته ست دارم این صدای دررر درررِ دریل رو میشنوم
00:55:15.520 --> 00:55:19.290
اگه همه پرستارا میگرن بگیرن و مریض بشن چی؟
00:55:19.290 --> 00:55:21.410
حداقل به عنوان حادثه سر کار ثبتش میکنی؟
00:55:22.400 --> 00:55:24.400
اگه مشکلی دارین پیش من گله نکنین
00:55:24.400 --> 00:55:26.380
به جاش برید با دکتر کیم حرف بزنید
00:55:27.600 --> 00:55:28.670
چرا باید با اون حرف بزنم؟
00:55:28.670 --> 00:55:31.140
همیشه جلوی ساخت و ساز رو میگرفت
00:55:31.140 --> 00:55:33.670
میگفت سر راه درمان و جراحیه
00:55:33.670 --> 00:55:36.610
ساخت و ساز به خاطر اون که همش گله میکرد به تاخیر افتاد
00:55:36.610 --> 00:55:38.980
انقدر تقصیرو گردن من نندازین
00:55:38.980 --> 00:55:40.180
تقصیرو گردن کسی نمیندازم
00:55:40.180 --> 00:55:42.360
فقط دارم میگم مشکلاتی وجود داشت
00:55:42.480 --> 00:55:43.630
میبینی؟
00:55:44.190 --> 00:55:46.930
به خاطر همینه اینجا هیچ دکتر جوونی نمیگیریم
00:55:46.990 --> 00:55:48.390
این بیمارستان داغونه
00:55:48.390 --> 00:55:50.440
همیشه ی خدا در حال ساخت و سازه
00:55:51.260 --> 00:55:52.690
و مدیرش
00:55:52.690 --> 00:55:54.600
همیشه از زیر کار در میره
00:55:54.600 --> 00:55:55.940
عه سرپرستار اوه
00:55:56.100 --> 00:55:59.280
من از زیر کار در نمیرم
فقط دارم از حال و هوای رمانتیک لذت میبرم
00:55:59.430 --> 00:56:00.580
وای خدا
00:56:00.600 --> 00:56:03.680
دو یون وان به عنوان رئیس برگشته
00:56:04.070 --> 00:56:06.750
پس با من حرف از رمانتیک و اینا نمیزنیا
00:56:08.710 --> 00:56:11.530
سرپرستار اوه، تا پنج دقیقه دیگه دو تا زخمی تصادف ماشین داریم
00:56:12.250 --> 00:56:15.000
مریض داره میاد، دیگه باید برم
00:56:15.180 --> 00:56:17.130
بابایی دوباره زنگ میزنه، قند عسلم
00:56:19.690 --> 00:56:21.120
مدیر جانگ
00:56:21.120 --> 00:56:23.170
میشه اینو برای من نگه دارین؟
00:56:23.490 --> 00:56:24.710
نخورینشا
00:56:33.970 --> 00:56:37.240
(جراحی عمومی، پزشکی خانواده)
00:56:37.240 --> 00:56:38.720
سرپرستار اوه، بریم
00:56:38.940 --> 00:56:40.960
دکتر به! دکتر به
00:56:46.810 --> 00:56:48.060
مون جونگ سونبه؟
00:56:50.120 --> 00:56:52.170
دکتر به، قبل از رفتن اونو بدین به من
00:56:52.290 --> 00:56:53.430
چی؟
00:56:53.590 --> 00:56:56.570
آها. بفرمایید
00:57:01.260 --> 00:57:03.540
لطفا هر چه زودتر ساخت و سازو تموم کنین
00:57:04.100 --> 00:57:05.370
همه چقدر طول دادن؟
00:57:05.370 --> 00:57:07.580
دو دقیقه و چهل و پنج ثانیه-
اوکی-
00:57:09.570 --> 00:57:12.920
ببخشید. چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:57:19.580 --> 00:57:20.950
شرایطشون چطوره؟
00:57:20.950 --> 00:57:22.080
هر دو توی یه تصادف ماشین زخمی شدن
00:57:22.080 --> 00:57:24.520
یکی تقریبا پای چپش قطع شده
00:57:24.520 --> 00:57:26.520
و اون یکی تو فرمان گیر کرده بود
00:57:26.520 --> 00:57:28.390
درد شکمی داره و به نظر میاد تو شوک باشه
00:57:28.390 --> 00:57:31.670
دکتر به و پرستار پارک میتونین به قطع عضوی رسیدگی کنین
00:57:31.890 --> 00:57:33.830
دکتر جونگ و سرپرستار اوه، میتونین با من بیاین
00:57:33.830 --> 00:57:35.760
که مریض با درد شکمی رو درمان کنیم
00:57:35.760 --> 00:57:36.900
اوکی؟-
بله-
00:57:36.900 --> 00:57:38.010
اوکی
00:57:48.110 --> 00:57:49.260
این بیمار تو تصادف ماشین بود
00:57:49.280 --> 00:57:51.480
پای چپش از زانو به پایین تقریبا قطع شده
00:57:51.480 --> 00:57:53.710
فشار خونش 10بر روی 7ـه، و ضربان قلبش 130ـه
00:57:53.710 --> 00:57:55.380
وقتی رسیدیم اونجا کلی خون ریخته بود
00:57:55.380 --> 00:57:56.620
برای همین حدس میزنم خون زیادی از دست داده
00:57:56.620 --> 00:57:57.700
ببریدش شماره دو
00:57:58.490 --> 00:57:59.670
یکی دیگه هم داریم
00:58:00.120 --> 00:58:01.890
راننده بود و توی فرمان گیر کرده بود
00:58:01.890 --> 00:58:03.260
میگه درد شکمی شدیدی داره
00:58:03.260 --> 00:58:04.930
فشار خونش 8روی 4ـه-
شماره دو-
00:58:04.930 --> 00:58:06.090
هر دو توی ماشین گیر کرده بودن
00:58:06.090 --> 00:58:07.740
برای همین نجاتشون بیشتر از 40دقیقه طول کشید
00:58:08.700 --> 00:58:11.050
بیاریدش اینجا-
ببخشید-
00:58:11.130 --> 00:58:12.210
آماده شید
00:58:13.100 --> 00:58:15.880
سالین برام بیارین-
آقا میتونین اسمتونو بهم بگین؟-
00:58:16.070 --> 00:58:18.470
بیاین یه آزمایش خون بگیریم و یه تعیین گروه خونی
ABO
00:58:18.470 --> 00:58:20.610
لطفا هردوتا رگی که میخواین ازشون
نمونه خون بگیرین رو چک کنین
00:58:20.610 --> 00:58:22.680
قراره واسه تست پی.اچ شریان و یه
سونوی فست* همزمان اماده شیم
(واسه تشخیص وجود مایع تو شکم)
00:58:22.680 --> 00:58:24.710
هم نیاز به یک تست گازهای شریانی داریم هم سونوگرافی فست
00:58:24.710 --> 00:58:26.880
سونوگرافی هم لازم داریم-
بله، دکتر جونگ-
00:58:26.880 --> 00:58:28.830
دکتر جونگ، بیاین اینو باز کنیم-
بله-
00:58:57.410 --> 00:58:58.630
چه باحاله
00:59:02.620 --> 00:59:03.720
دکتر یون؟
00:59:03.720 --> 00:59:06.400
سونبه، جا خوردم اینجا دیدمتون
00:59:06.790 --> 00:59:08.170
اینجا چی کار میکنین؟
00:59:08.190 --> 00:59:10.970
شنیدم بیمارستان دولدام دنبال استخدام دکترای جوونه
00:59:11.060 --> 00:59:15.040
نکنه شما هم اومدین درخواست بدین؟
00:59:15.330 --> 00:59:17.680
آره اومدم درخواست بدم
00:59:19.000 --> 00:59:21.080
راستی، اون باهاتون نیومده؟
00:59:21.600 --> 00:59:22.600
کی؟
00:59:22.600 --> 00:59:24.550
همون پسره که تو بیمارستان سامجین دردسر درست کرد
00:59:25.910 --> 00:59:27.190
دکتر سو وو جین
00:59:28.740 --> 00:59:29.990
دکتر سو وو جین؟
00:59:31.150 --> 00:59:32.810
اه چی کار دارین میکنین؟-
بذار اینو براتون تمیز کنم-
00:59:32.810 --> 00:59:33.890
عه باشه
00:59:38.950 --> 00:59:40.030
اینو بردار
00:59:40.220 --> 00:59:42.090
اینجا. این یکی
00:59:42.090 --> 00:59:43.600
اونو بردار
00:59:44.360 --> 00:59:45.610
تو این بازی افتضاحی، نه؟
00:59:46.290 --> 00:59:47.440
ای بابا
01:00:02.240 --> 01:00:05.130
وو جین، فکر کردی اگه اینجوری قایم بشی
01:00:05.210 --> 01:00:07.630
نمیتونیم پیدات کنیم؟ منو نگاه
01:00:07.750 --> 01:00:10.100
گوشیت چشه؟
01:00:10.220 --> 01:00:13.900
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ آدم خیلی ناراحت میشه
01:00:14.990 --> 01:00:17.470
کلی پول بهمون بدهکاری، عوضی
01:00:18.290 --> 01:00:19.410
آخ آخ درد میگیره
01:00:20.390 --> 01:00:22.540
درد میگیره؟ آخ دلم ریش شد
01:00:28.770 --> 01:00:29.880
پاشو
01:00:34.370 --> 01:00:35.820
درد داره؟
01:00:36.540 --> 01:00:38.590
چی کار میکنی؟ پاشو احمق
01:00:42.250 --> 01:00:43.400
الان چی گفتی؟
01:00:44.690 --> 01:00:46.030
بیاین انرژیمونو هدر ندیم
01:00:46.720 --> 01:00:48.870
بیاین یه کلیه اش رو برداریم و قال قضیه رو بکنیم
01:00:49.990 --> 01:00:51.140
بلندش کن
01:00:52.790 --> 01:00:54.070
وو جین، بیا
01:00:56.200 --> 01:00:57.280
بریم، وو جین
01:01:03.370 --> 01:01:04.450
هی
01:01:05.240 --> 01:01:06.520
هی، وایسا-
هی-
01:01:12.350 --> 01:01:14.430
وایسا بینم
01:01:19.450 --> 01:01:21.600
هی-
احمق-
01:01:33.200 --> 01:01:34.820
ببر-
بریدم-
01:01:43.140 --> 01:01:44.760
ببر-
بریدم-
01:01:56.490 --> 01:01:59.130
امروز بدجوری ساکته
01:01:59.130 --> 01:02:02.180
آره، یه ساعت پیش کار ساخت و ساز رو تموم کردن
01:02:02.660 --> 01:02:07.010
این یعنی میتونیم از فردا توی یه اتاق جراحی پیشرفته جراحی کنیم؟
01:02:07.670 --> 01:02:09.180
آره احتمالا
01:02:11.000 --> 01:02:12.450
ببر-
بریدم-
01:02:13.070 --> 01:02:14.490
اوکی، همگی کارمون تموم شد
01:02:14.640 --> 01:02:18.460
دکتر به، بقیش با شما
01:02:18.510 --> 01:02:19.790
بله چشم
01:02:20.310 --> 01:02:22.130
همگی خسته نباشید
01:02:31.830 --> 01:02:33.470
خیلی خسته به نظر میاد
01:02:33.590 --> 01:02:35.140
تعجب نمیکنم
01:02:35.560 --> 01:02:39.010
بعد از رفتن سه تا دکتر، دو ماهه که جاشون رو گرفته
01:02:39.030 --> 01:02:43.120
این هفته کلا 18تا جراحی هم عمومی هم کشیک انجام داده
01:02:43.740 --> 01:02:44.950
ببر-
بریدم-
01:03:18.940 --> 01:03:20.150
چه خوبه
01:03:24.650 --> 01:03:27.560
از اون جراح عمومی که امروز قرار بود بیاد خبری نشده؟
01:03:28.070 --> 01:03:29.200
هنوز نه
01:03:29.200 --> 01:03:30.730
میاد دیگه؟
01:03:30.730 --> 01:03:33.280
نمیدونم. امیدوارم
01:03:33.500 --> 01:03:35.190
ببر-
بریدم-
01:03:47.120 --> 01:03:50.830
(بیمارستان دولدام)
01:04:09.210 --> 01:04:10.870
جراحی بیشتر از انتظار طول کشیده
01:04:10.870 --> 01:04:12.560
همینطور که منتظرین گلویی تازه میکنین؟
01:04:13.410 --> 01:04:15.050
نه ممنون
01:04:15.050 --> 01:04:16.890
خیلی ممنونم
01:04:18.150 --> 01:04:21.330
هر وقت چیزی لازم داشتین به بخش اداری زنگ بزنین
01:04:27.390 --> 01:04:28.810
گشنه نیستین؟
01:04:29.630 --> 01:04:31.030
سر راهم به اینجا
01:04:31.030 --> 01:04:33.510
یه مغازه کله پزی شبانه روزی دیدم
01:04:33.700 --> 01:04:35.330
بعد از مصاحبه بریم بخوریم؟
01:04:35.330 --> 01:04:38.520
نه. از گوشت توی آب خوشم نمیاد
01:04:38.970 --> 01:04:40.280
که اینطور
01:04:44.910 --> 01:04:46.790
سلام، دکتر کیم
01:04:53.420 --> 01:04:54.600
سلام
01:05:15.940 --> 01:05:18.120
پرسیدین کار میخوام یا نه
01:05:18.980 --> 01:05:20.260
قضیه اینه که
01:05:21.880 --> 01:05:23.390
پول لازم دارم
01:05:29.650 --> 01:05:31.400
چقدر میتونین بهم بدین؟
01:05:32.160 --> 01:05:34.040
پول لازم داری
01:05:35.090 --> 01:05:37.440
پس برای همین میری اتاق جراحی؟
01:05:38.530 --> 01:05:41.310
اینجوری به نظر میاد. درسته؟
01:05:42.270 --> 01:05:43.410
بله
01:05:48.170 --> 01:05:50.450
اگه قیمت خوبی بدم
01:05:51.240 --> 01:05:53.190
خودتو برای هر چیزی میفروشی؟
01:05:53.440 --> 01:05:54.820
اگه لازم باشه
01:05:55.580 --> 01:05:57.130
چقدر میدین؟
01:06:05.154 --> 01:06:12.154
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:35.350 --> 01:06:37.500
(دکتر رمانتیک 2)
01:06:38.720 --> 01:06:40.160
کی اینجاست؟
01:06:40.160 --> 01:06:41.290
جناب وزیره
01:06:41.290 --> 01:06:43.130
علایم حیاتیشو بگو؟-
اشباع اکسیژن خونش؟-
01:06:43.130 --> 01:06:44.360
وقت نیست. یه نبض پیدا کن
01:06:44.360 --> 01:06:47.580
میخوام به عنوان دکتر کمکی توصیش کنم. نظرتون چیه؟
01:06:47.760 --> 01:06:50.910
چی کار میکنی؟ نمیری کنار؟
01:06:50.930 --> 01:06:52.320
هنوز نمیدونی
01:06:52.400 --> 01:06:54.920
کی آوردت اینجا، مگه نه؟
01:06:55.040 --> 01:06:56.170
اگه برای نجات جونش باشه
01:06:56.170 --> 01:06:58.040
میتونم هر کاری بکنم؟
01:06:58.040 --> 01:06:59.590
باید نجاتش بدیم
01:06:59.740 --> 01:07:02.180
احتمال موفقیت خیلی پایینه
01:07:02.180 --> 01:07:03.780
فشارخون داره میاد پایین-
دکتر کیم-
01:07:03.780 --> 01:07:06.060
این جراحی موفق نمیشه؟