WEBVTT 00:00:00.096 --> 00:00:01.096 .... 00:00:20.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.600 --> 00:00:46.000 (دفتر دکتر) 00:00:48.260 --> 00:00:49.940 به به وو جین 00:00:50.860 --> 00:00:52.010 اینجایی 00:00:53.430 --> 00:00:56.380 میدونی چه بدبختی کشیدیم تا پیدات کنیم؟ 00:00:56.830 --> 00:00:58.270 نمیدونستیم کجا فرار کردی 00:00:58.270 --> 00:01:00.750 کی میدونست میای همچین جای پرتی؟ 00:01:01.210 --> 00:01:03.790 اینجا یعنی واقعا بیمارستانه؟ 00:01:04.610 --> 00:01:05.990 بریم بیرون حرف بزنیم 00:01:06.510 --> 00:01:08.260 که بتونی فرار کنی؟ 00:01:13.150 --> 00:01:14.670 گفتم بریم بیرون حرف بزنیم 00:01:21.330 --> 00:01:27.950 (امید، عشق، خدمت) 00:01:56.630 --> 00:01:59.340 خانم اینا رو برام حساب کنید - بله - 00:02:01.370 --> 00:02:02.510 این بار 00:02:03.700 --> 00:02:05.350 خیلی عجولانه برخورد کردین 00:02:06.740 --> 00:02:09.010 ...به ذهنم نرسید که تیمت 00:02:09.010 --> 00:02:10.890 همچین اشتباهی ممکنه بکنه 00:02:12.180 --> 00:02:14.330 هرچند، این چیزی نیست که بخوای خودتو سرزنش کنی 00:02:15.680 --> 00:02:18.720 فقط عین یه دور تمرینی در نظرش بگیر 00:02:18.720 --> 00:02:20.830 منظورتون رو متوجه نمیشم 00:02:23.320 --> 00:02:24.940 ...این بیمارستانیه که 00:02:25.590 --> 00:02:27.210 سال آینده قراره ساخته بشه 00:02:29.130 --> 00:02:31.030 شبیه یه استراحتگاه مجهز میمونه 00:02:31.030 --> 00:02:32.240 دقیقا 00:02:32.930 --> 00:02:36.080 نه تا زمین گلف کنار دریاچه قراره باشه 00:02:37.770 --> 00:02:40.940 زمین گلف بیرون بیمارستان؟ 00:02:40.940 --> 00:02:43.590 یه مرکز تحقیقات سلول های بنیادی که تمرکزش روی بیواکونومی 00:02:43.740 --> 00:02:45.080 و سالن ماساژ و آب گرم، و مراقبت های سلامتی میزاره 00:02:45.080 --> 00:02:47.080 ...برنامه دارم یه سری مکان های بیشترم بسازم 00:02:47.080 --> 00:02:49.690 که مردم بتونن خرید بکنن و از وقت اضافه اشون لذت ببرن 00:02:50.050 --> 00:02:51.830 و در فاصله ی نیم ساعته با بیمارستان 00:02:52.750 --> 00:02:54.000 یه کازینو قرار داره 00:02:54.890 --> 00:02:56.520 ...یه مکانی که نه تنها قراره مراقب سلامتیت باشه 00:02:56.520 --> 00:02:58.540 بلکه اجازه میده از سرگرمی ها لذت ببری و خوب استراحت کنی 00:02:59.090 --> 00:03:01.840 این قراره نقطه قوت اصلی بیمارستان ما باشه 00:03:03.130 --> 00:03:04.280 ...من واقعا 00:03:05.030 --> 00:03:06.410 متوجه نمیشم 00:03:06.450 --> 00:03:08.500 ...آدمایی که مریض و آسیب دیده ان 00:03:09.080 --> 00:03:10.730 دیگه برای ما سودی ندارن 00:03:11.050 --> 00:03:14.640 آدمایی که میتونن پول برای حفظ سلامتی و جوانیشون خرج بکنن 00:03:14.890 --> 00:03:17.660 ...و بیمارستانی که بهترین سرویس ها رو 00:03:17.660 --> 00:03:19.040 برای همچین مشتری هایی فرآهم میکنه 00:03:19.260 --> 00:03:23.380 این در آینده، هسته ی مرکزی تجارت گوده میشه 00:03:26.770 --> 00:03:27.800 ( دنیای مقرون به صرفه ) 00:03:27.800 --> 00:03:28.980 دنیای مقرون به صرفه 00:03:35.180 --> 00:03:37.090 این ده هزار دلاره 00:03:37.850 --> 00:03:40.850 وو جین با من شوخیت گرفته؟ 00:03:40.850 --> 00:03:43.160 چجوری میخوای با این روند، هفتاد هزار دلار رو بدی؟ 00:03:43.520 --> 00:03:45.030 چرا یهویی هفتاد هزار دلار شد؟ 00:03:45.690 --> 00:03:47.740 من ده هزار دلار دادم الان فقط چهل هزار دلار دیگه مونده 00:03:47.790 --> 00:03:49.940 پس سودش چی؟ 00:03:51.430 --> 00:03:52.570 ....پولی که من 00:03:53.160 --> 00:03:55.510 ...در کل به شماها دادم 00:03:56.930 --> 00:03:58.470 همین حالاشم زیادتر از مقدار اصلی شده 00:03:58.470 --> 00:03:59.810 دقیقا 00:04:00.370 --> 00:04:02.950 پس فکر خلاص شدن از این بدهی به سرت نزنه 00:04:04.270 --> 00:04:06.420 ...مرد باش 00:04:07.180 --> 00:04:08.660 و کاری که ما میگیم رو بکن 00:04:08.880 --> 00:04:11.660 اونموقع دیگه بدهی ای در کار نخواهد بود 00:04:11.680 --> 00:04:14.530 چیزی که اون پیشنهاد میده که خیلی مقرون به صرفه تره 00:04:15.120 --> 00:04:16.560 ...دنیایی که تمام روابط 00:04:16.880 --> 00:04:20.230 بر اساس سود و کارآمد بودن قضاوت میشه 00:04:21.260 --> 00:04:23.200 وقتشه که اوضاع تغییر بکنه 00:04:24.460 --> 00:04:26.460 درآمدهای پزشکی به طرز عجیبی کمه 00:04:26.460 --> 00:04:28.340 بین بیمارستان ها، رقابت زیادی هست 00:04:28.500 --> 00:04:30.300 و اگه یه بیمار در حال مرگ رو با احیا نجات بدی 00:04:30.300 --> 00:04:32.850 بخاطر شکستن دنده هاش ازت شکایت میکنه 00:04:33.030 --> 00:04:34.950 ...تعهد و مسئولیت 00:04:35.140 --> 00:04:37.150 تبدیل به یک فداکاری نامعقول شدن 00:04:37.310 --> 00:04:40.820 ملت این روزا دکترها رو نفرین میکنن و یقه اشون رو میگیرن 00:04:41.080 --> 00:04:44.230 چرا مردم، فقط دکترها رو مجبور به مسئولیت پذیری و فداکاری میکنن؟ 00:04:45.350 --> 00:04:47.130 فکر نمیکنی این ناعادلانه اس؟ 00:04:47.320 --> 00:04:49.330 ...تمام این روزا، مردم حتی 00:04:49.750 --> 00:04:53.270 سود و زیان های رفاه جامعه و حسن نیت رو هم وزن میکنن 00:04:53.390 --> 00:04:54.470 ...پس 00:04:55.990 --> 00:04:57.540 دقیقا چی میخواید بگید؟ 00:04:57.630 --> 00:04:59.470 دنیا به ما هیچ احترامی نمیزاره 00:04:59.960 --> 00:05:02.010 پس مام باید یه راهی برای نجاتمون پیدا کنیم 00:05:02.460 --> 00:05:04.750 باید این کار رو با شأن و غرور انجام بدیم 00:05:06.470 --> 00:05:07.620 چیکار میخوای بکنی؟ 00:05:09.770 --> 00:05:11.190 نظرت چیه؟ 00:05:13.270 --> 00:05:15.760 میخوای بی حساب بشی؟ 00:05:17.910 --> 00:05:19.790 حاضری به من ملحق بشی؟ 00:05:39.630 --> 00:05:43.720 (فصل 5: یک شب جمعه ی زنده) 00:05:45.140 --> 00:05:46.790 سلام - سلام - 00:05:47.280 --> 00:05:48.960 صبح بخیر - سلام - 00:05:49.440 --> 00:05:50.950 سلام - سلام - 00:05:50.950 --> 00:05:52.230 سلام رئیس 00:05:53.180 --> 00:05:55.430 اومدین؟ - سلام - 00:05:55.680 --> 00:05:58.400 رئیس سلام - سلام - 00:05:58.490 --> 00:06:01.140 سلام رئیس - صبح بخیر - 00:06:03.960 --> 00:06:06.010 دکتر یون آه روم 00:06:06.160 --> 00:06:07.500 صبحت بخیر 00:06:07.500 --> 00:06:08.710 رئیس 00:06:10.600 --> 00:06:12.580 صبح شمام بخیر 00:06:15.240 --> 00:06:17.340 سلام رئیس - صبح بخیر - 00:06:17.340 --> 00:06:18.650 صبح شمام بخیر 00:06:38.930 --> 00:06:40.510 از یکی خوشش میاد 00:06:41.330 --> 00:06:43.180 چی؟ کی؟ 00:06:43.900 --> 00:06:45.010 پرستار پارک 00:06:45.700 --> 00:06:46.810 پرستار پارک؟ 00:06:46.870 --> 00:06:50.300 یه دکتری به اسم وو یون هوا اینجا کار میکرد 00:06:50.300 --> 00:06:51.750 و انگار اونو دوست داشت 00:06:52.140 --> 00:06:54.620 یک سالی از رفتنش گذشته اما انگار هنوز فراموشش نکرده 00:06:54.740 --> 00:06:56.160 آهان 00:06:57.510 --> 00:06:58.590 خب که چی؟ 00:06:59.680 --> 00:07:01.660 گفتم شاید بهتر باشه بدونین 00:07:07.090 --> 00:07:08.200 چرا؟ 00:07:09.190 --> 00:07:12.590 چی؟ الان دقیقا چی دارید میگید؟ 00:07:12.590 --> 00:07:13.710 نامه ی اخراج؟ 00:07:13.730 --> 00:07:18.100 (نامه اخراج : یو وون یونگ ) 00:07:18.100 --> 00:07:19.970 ( به دلایل بالا، شما اخراج شده اید ) 00:07:19.970 --> 00:07:21.920 (رئیس هیئت مدیره، دو یون وان) 00:07:30.810 --> 00:07:33.660 چی؟ نامه اخراج ؟ 00:07:35.280 --> 00:07:36.730 بقیه صداتونو میشنون 00:07:36.750 --> 00:07:38.730 بیاین فعلا بریم دفتر دکتر کیم 00:07:56.500 --> 00:07:57.710 منظورت چیه؟ 00:07:57.710 --> 00:08:00.780 رئیس یو اخراج شد؟ کی بهت گفت؟ 00:08:00.780 --> 00:08:04.690 از بیمارستان باهام تماس گرفتن 00:08:04.910 --> 00:08:08.030 بنظر میرسه هیئت مدیره هفته پیش تصمیمشون رو گرفتن 00:08:08.720 --> 00:08:10.000 ...باورم نمیشه یون وان 00:08:10.520 --> 00:08:12.950 حالا دیگه با رئیس یو درافتاده 00:08:12.950 --> 00:08:14.400 خیلی مسخره اس 00:08:14.920 --> 00:08:17.390 اما یه چیز مسخره تر هم هست 00:08:17.390 --> 00:08:18.640 بازم هست؟ 00:08:19.330 --> 00:08:22.660 ...شنیدم دکتر پارک مین گوک قراره 00:08:22.660 --> 00:08:24.550 رئیس جایگزین بیمارستانمون باشه 00:08:25.470 --> 00:08:26.550 چی؟ 00:08:42.620 --> 00:08:45.870 چی؟ پارک مین گوک قراره رئیس این بیمارستان بشه؟ 00:08:45.950 --> 00:08:47.130 انگار آره 00:08:47.860 --> 00:08:49.220 کجا اینو شنیدی؟ 00:08:49.220 --> 00:08:50.560 دکتر پارک خودش بهت گفت؟ 00:08:50.560 --> 00:08:51.940 مدیر جانگ 00:08:52.460 --> 00:08:56.180 بر اساس حرفاش، هیئت مدیره تصمیمشون رو گرفتن 00:08:56.860 --> 00:08:59.710 وای...این یعنی چی؟ 00:09:00.070 --> 00:09:01.670 ترفیعه یا تنزل درجه؟ 00:09:01.670 --> 00:09:03.250 منم تو همینش موندم 00:09:04.040 --> 00:09:06.420 بنظر میرسه داره مسئولیت اتفاقاتی که برای وزیر افتاد رو به عهده میگیره 00:09:07.210 --> 00:09:09.060 اما از اونور داره رئیس اینجا میشه 00:09:09.880 --> 00:09:11.230 ممکنه این نباشه 00:09:12.550 --> 00:09:15.230 پس ما چی؟ یعنی مام باید اینجا بمونیم؟ 00:09:20.020 --> 00:09:21.100 نمیشه 00:09:21.690 --> 00:09:24.970 نمیتونم همچین چیز مسخره ای رو تحمل کنم 00:09:25.130 --> 00:09:28.300 ...هیئت مدیره، قدرت کامل دارن 00:09:28.300 --> 00:09:29.740 برای اینکه تعیین کنن کی رئیس باشه 00:09:30.230 --> 00:09:33.380 برای همین یون وان سه سال پیش مجبور شد کناره گیری بکنه 00:09:33.830 --> 00:09:36.220 یون وان و رئیس یو یکی ان؟ 00:09:36.540 --> 00:09:38.370 یون وان رئیس بیمارستان مرکزی بود 00:09:38.370 --> 00:09:40.050 و کارها رو به سود خودش انجام میداد 00:09:40.070 --> 00:09:41.360 اما وقتی رئیس یو اومد اینجا 00:09:42.380 --> 00:09:45.490 یه بیمارستان بی نام و نشون اطراف شهر بیشتر نبود 00:09:46.450 --> 00:09:49.260 به سختی تونست بیاد اینجا 00:09:51.950 --> 00:09:53.370 اینجا عملا بی در و پیکر و داغون بود 00:09:54.360 --> 00:09:56.720 اما بالاخره شبیه یه بیمارستان درست و حسابی شد 00:09:56.720 --> 00:09:58.510 ...حالام یهویی تصمیم گرفتن 00:09:59.060 --> 00:10:00.840 به میل خودشون یه رئیس جدید بذارن؟ 00:10:01.000 --> 00:10:02.940 اونم از بین این همه آدم، پارک مین گوک؟ 00:10:03.260 --> 00:10:07.130 زده به سرشون؟ چطور میتونن این کار رو بکنن؟ 00:10:07.130 --> 00:10:08.570 آروم باشید سرپرستار 00:10:08.570 --> 00:10:11.140 هنوز هیچی مشخص نیست همش یه شایعه اس 00:10:11.140 --> 00:10:12.490 چه شایعه باشه چه نباشه 00:10:14.110 --> 00:10:16.990 من این تصمیم رو نمیتونم قبول کنم 00:10:18.650 --> 00:10:21.320 ...باید یه گروه بشیم وبریم اعتراض 00:10:21.320 --> 00:10:23.200 که نشونشون بدیم نظرمون چیه 00:10:23.650 --> 00:10:26.400 ...اگه این کار رو بکنیم، باعث میشه 00:10:26.620 --> 00:10:28.170 رئیس دو کلی خوشحال بشه 00:10:28.220 --> 00:10:31.110 ...و در آخرم رئیس یو باید 00:10:31.390 --> 00:10:32.970 با عواقبش دست و پنجه نرم کنه 00:10:33.060 --> 00:10:34.580 خودتون که دیگه میدونین سرپرستار 00:10:38.500 --> 00:10:42.280 خودم با رئیس یو حرف میزنم 00:10:44.370 --> 00:10:45.650 ازش محافظت میکنین دیگه؟ 00:10:48.410 --> 00:10:49.560 رئیس یو 00:10:51.910 --> 00:10:53.660 حتما ازش محافظت میکنید دیگه؟ 00:11:16.470 --> 00:11:17.920 میزان ادرار چقدر بوده؟ 00:11:18.510 --> 00:11:20.520 چهل سی سی در هر ساعت 00:11:21.140 --> 00:11:22.180 خوبه 00:11:22.180 --> 00:11:24.410 ...اگه درد داشت، بهش یه سرم وریدی بزن 00:11:24.410 --> 00:11:26.130 و بهم زنگ بزن - بله - 00:11:33.590 --> 00:11:34.840 آخر هفته برنامت چیه؟ 00:11:35.720 --> 00:11:38.340 چطور؟ - همینجوری پرسیدم - 00:11:39.630 --> 00:11:41.080 برای چی باید همینجوری بپرسی؟ 00:11:42.960 --> 00:11:45.010 این اولین تعطیلات آخر هفته امونه اینجا 00:11:45.470 --> 00:11:47.740 اینجا هم که کسی رو نمیشناسیم 00:11:47.740 --> 00:11:50.380 میخواستم ببینم این نزدیکا چیز سرگرم کننده ای هست یا نه 00:11:50.540 --> 00:11:52.320 وقت برای گشتن نداری 00:11:54.140 --> 00:11:57.140 چرا سونبه؟ تو بیمارستان اتفاقی میفته؟ 00:11:57.140 --> 00:11:58.560 امروز جمعه اس 00:12:08.920 --> 00:12:11.440 چیکار میکنید؟ - نرمش - 00:12:12.430 --> 00:12:13.910 چرا یهویی نرمش میکنید؟ 00:12:14.360 --> 00:12:16.040 چون امروز جمعه اس 00:12:20.170 --> 00:12:22.020 شروع شد - چی؟ - 00:12:29.780 --> 00:12:30.960 شروع شد 00:12:48.330 --> 00:12:50.200 آروم باشید آروم 00:12:50.200 --> 00:12:52.370 آروم باشید آروم 00:12:52.370 --> 00:12:54.770 اینا روسی هایی هستن که تو کازینو اجرا دارن 00:12:54.770 --> 00:12:55.900 ...مینی بوسشون 00:12:55.900 --> 00:12:59.290 وقتی راننده میخواست مانع برخورد با یه گوزن بشه، چپ کرد 00:12:59.510 --> 00:13:01.040 پنج تاشون جراحت سطحی دارن 00:13:01.040 --> 00:13:02.210 یکی شیشه توی صورتش رفته 00:13:02.210 --> 00:13:04.760 و یکیشون با لگن شکسته تو اتاق عمل اورژانسه 00:13:06.950 --> 00:13:09.020 اینجا مگه یه بیمارستان اطراف شهر نیست؟ 00:13:09.020 --> 00:13:11.890 یه آزادراه و چهارتا بزرگراه نزدیک اینجان 00:13:11.890 --> 00:13:13.870 و یه کازینو به فاصله ی نیم ساعتی اینجاست 00:13:13.950 --> 00:13:16.600 آخر هر هفته، نزدیک 50 هزار نفر میان 00:13:17.660 --> 00:13:19.610 دکتر به - بله ، دارم میام - 00:13:19.890 --> 00:13:22.040 دکتر سو - بله - 00:13:25.670 --> 00:13:27.050 برگام 00:13:30.170 --> 00:13:31.750 من جراح قلب ام 00:13:32.210 --> 00:13:34.410 من ...جراح قلبم، میفهمی؟ 00:13:34.410 --> 00:13:35.880 جراح قلب؟ خیلی خوب، خوبه 00:13:35.880 --> 00:13:38.450 مشکل چیه؟ - ...باید - 00:13:38.450 --> 00:13:40.810 قلب و ریه و دنده 00:13:40.810 --> 00:13:41.880 گروه هنری 00:13:41.880 --> 00:13:45.170 رقاص میرقصن 00:13:45.850 --> 00:13:46.950 چی برای خودش داره میگه؟ 00:13:46.950 --> 00:13:49.120 دکتر! دکتر 00:13:49.120 --> 00:13:51.530 دکتر کجاست؟ دکتر 00:13:51.530 --> 00:13:53.510 کمکم کنید. بچم مریضه - از اینطرف - 00:14:00.530 --> 00:14:01.680 خدایا 00:14:13.410 --> 00:14:14.730 تکون نخورید 00:14:16.950 --> 00:14:18.570 نباید تکون بخورید 00:14:23.220 --> 00:14:25.110 عه، نه نه نه 00:14:30.230 --> 00:14:32.430 تو بیمارستان نمیتونید سیگار بکشید، باشه؟ 00:14:32.430 --> 00:14:34.310 سیگار ممنوع، اکی؟ 00:14:35.840 --> 00:14:38.950 بذار ببینم یکم تحمل کنین ، یکم 00:14:41.110 --> 00:14:43.380 آفرین خوب دارین پیش میرین 00:14:43.380 --> 00:14:44.590 یکی دیگه 00:14:46.450 --> 00:14:47.850 میشه دراز بکشید؟ 00:14:47.850 --> 00:14:49.180 من حالم خوبه 00:14:49.180 --> 00:14:51.320 خوبم حالم خوبه 00:14:51.320 --> 00:14:53.970 خوب نیستین، میشه دراز بکشید؟ 00:14:54.250 --> 00:14:55.370 چیشده؟ 00:14:55.460 --> 00:14:56.560 مصدوم تصادف ماشینه 00:14:56.560 --> 00:14:58.960 فکر میکنم زانو راست و لگنش شکسته 00:14:58.960 --> 00:15:01.070 اما نمیزاره درمانش کنم 00:15:07.478 --> 00:15:10.247 درد شکستگی لگن خیلی دیوونه کننده است 00:15:10.247 --> 00:15:12.118 به نظر نمیاد اصلا درد داشته باشه 00:15:12.118 --> 00:15:13.222 یه نگاه بنداز 00:15:17.188 --> 00:15:19.492 به من دست نزن 00:15:19.657 --> 00:15:21.403 برو کنار 00:15:22.257 --> 00:15:23.332 بیا اینجا 00:15:25.198 --> 00:15:27.232 خودشه اینطور فکر نمی کنی؟ 00:15:27.257 --> 00:15:28.497 منم همین فکر رو می کنم 00:15:28.497 --> 00:15:29.868 جای تزریق، مردمکهای گشاد شده 00:15:29.868 --> 00:15:30.927 بدون درد 00:15:30.927 --> 00:15:33.368 اگر درمان رو قبول نکنه از دست ما کاری بر میاد؟ 00:15:33.368 --> 00:15:35.137 اگه مواد مصرف کرده باشه و توهم داشته باشه 00:15:35.137 --> 00:15:36.968 درست مثل مورد عدم تعادل روانیه 00:15:36.968 --> 00:15:38.712 نمی تونه تصمیم منطقی بگیره 00:15:55.787 --> 00:15:57.163 بفرمایید 00:16:01.427 --> 00:16:04.838 نگران تصمیم هیئت مدیره نباشید 00:16:04.838 --> 00:16:07.537 تصمیم شما برای ما مهمتره 00:16:07.537 --> 00:16:09.112 و اگه لازم باشه 00:16:09.608 --> 00:16:12.383 خودم به ملاقات دو یون وان می رم 00:16:14.108 --> 00:16:16.982 بیخود شلوغش نکن دکتر کیم 00:16:18.017 --> 00:16:20.452 به هرحال که باید برم 00:16:21.078 --> 00:16:22.923 به خاطر همین برگشتم 00:16:44.877 --> 00:16:46.883 خیلی طولش دادن 00:16:47.608 --> 00:16:50.653 موضوع ساده ای نیست 00:16:55.887 --> 00:16:57.263 بهتره برگردین سر کارتون 00:16:57.287 --> 00:16:59.232 وقتی دکتر کیم برگشتن باهاتون تماس می گیرم 00:17:01.958 --> 00:17:04.797 گاز نگیر. گاز نگیر - ولش کن - 00:17:04.797 --> 00:17:06.102 آقا 00:17:19.208 --> 00:17:20.653 چه اتفاقی افتاده؟ 00:17:21.078 --> 00:17:23.147 شکستگی لگن به خاطر تصادف رانندگی 00:17:23.147 --> 00:17:24.822 فکر می کنم مواد مصرف کرده 00:17:24.917 --> 00:17:27.852 دکتر سو وو جین چی کار می کنی؟ همونجا دراز نکش بگیرش 00:17:27.877 --> 00:17:29.092 لازم نیست 00:17:29.417 --> 00:17:31.563 آقای کو 00:17:32.988 --> 00:17:34.832 آقای کو 00:17:37.958 --> 00:17:39.102 بله سرپرستار اوه 00:17:39.358 --> 00:17:41.603 ببرش روی تخت - حتما - 00:17:42.227 --> 00:17:44.502 مواظب باش لگنش شکسته 00:17:49.838 --> 00:17:52.482 بهم دست نزن 00:17:52.907 --> 00:17:54.083 پرستار اوم 00:17:58.717 --> 00:18:00.653 به من دست نزن. ولم کن 00:18:02.088 --> 00:18:03.292 برام لورازپام بیار 00:18:04.118 --> 00:18:05.217 بفرستیدش آزمایش قبل از عمل جراحی 00:18:05.217 --> 00:18:06.618 و بهش یه لیتر سرم نمکی تزریق کنید 00:18:06.618 --> 00:18:09.028 وقتی آزمایش های قبل عمل رو انجام می دین تست اعتیاد هم بگیرید 00:18:09.028 --> 00:18:10.157 بله متوجه شدم 00:18:10.157 --> 00:18:11.302 بیمار داره میاد 00:18:12.957 --> 00:18:14.768 مشکوک به مسمومیت دارویی 00:18:14.768 --> 00:18:16.397 یه تماس داشتیم که بچه ها بیهوشن 00:18:16.397 --> 00:18:18.437 وقتی رسیدیم یکیشون مرده بود 00:18:18.437 --> 00:18:19.897 این یکی به درد واکنش نشون می ده 00:18:19.897 --> 00:18:21.907 فشارخون 7 روی 4 و ضربان قلب 30 00:18:21.907 --> 00:18:23.443 ببریدش اتاق عمل اورژانس 00:18:24.108 --> 00:18:26.853 دکتر جونگ بیمار مشکوک به مسمومیت دارویی 00:18:27.078 --> 00:18:28.147 از این طرف 00:18:28.147 --> 00:18:29.447 من دیگه کارم تمومه 00:18:29.447 --> 00:18:31.048 برو و بهشون کمک کن - باشه - 00:18:31.048 --> 00:18:32.548 بلندش کنید - باشه - 00:18:32.548 --> 00:18:34.323 - 1, 2, 3. - 3. 00:18:35.788 --> 00:18:37.588 اینو نگه دار - حالش چطوره؟ - 00:18:37.588 --> 00:18:39.318 مادرش پیداش کرد 00:18:39.318 --> 00:18:40.818 نمی تونست خودش رو به پدرش برسونه 00:18:40.818 --> 00:18:43.028 ودر هم قفل بود، به خاطر همین پلیس در رو شکوند 00:18:43.028 --> 00:18:44.358 بچه ها بیهوش بودن 00:18:44.358 --> 00:18:46.727 ویه عالمه جای قرص هم توی سطل آشغال بود 00:18:46.727 --> 00:18:49.768 پدرشون بیرون در حالی که از بلندی افتاده بود پیدا شد 00:18:52.737 --> 00:18:54.443 یه خودکشی دست جمعی بوده؟ 00:18:54.768 --> 00:18:55.943 اینطور فکر می کنیم 00:18:56.467 --> 00:18:58.512 این چیزیه که توی صحنه پیدا کردیم 00:19:01.078 --> 00:19:03.578 پسره که به نظر سنش کمتر بود، مرده بود 00:19:03.578 --> 00:19:06.123 به خاطر همین گذاشتیم پلیس بدون احیای قلبی تنفسی ببردش 00:19:06.677 --> 00:19:08.052 اول لوله گذاری می کنیم 00:19:17.053 --> 00:19:22.053 قسمت نهم "ووجین مریض رو درمان نمی کنه" 00:19:31.377 --> 00:19:33.883 فشارخون 7 روی 4 ضربان قلب بین 30 و 35 00:19:38.147 --> 00:19:40.222 وو جین ووجین 00:19:41.018 --> 00:19:42.693 ووجین 00:19:45.618 --> 00:19:49.202 ووجین نه ووجین 00:19:49.427 --> 00:19:51.498 چی شده؟ 00:19:51.498 --> 00:19:53.002 ووجین 00:19:53.157 --> 00:19:55.702 بیدار شو 00:19:56.528 --> 00:19:57.843 نمیر 00:19:58.167 --> 00:20:00.637 یه کاری بکنین ووجین 00:20:00.637 --> 00:20:02.108 خانم بیرون منتظر بمونید 00:20:02.108 --> 00:20:03.838 بچمو نجات بدین 00:20:03.838 --> 00:20:05.353 خانم - ووجین - 00:20:09.447 --> 00:20:10.552 دکتر سو 00:20:11.477 --> 00:20:12.593 دکتر سو 00:20:15.118 --> 00:20:17.792 دکتر سوجین من حالش خوبه؟ 00:20:19.618 --> 00:20:20.917 بیرون منتظر باشید 00:20:20.917 --> 00:20:21.927 خانم 00:20:21.927 --> 00:20:25.073 سوجین بیدارشو مامان اومده 00:20:25.397 --> 00:20:27.702 سوجین 00:20:28.028 --> 00:20:30.943 مامان اینجاست سوجین - خانم - 00:20:31.127 --> 00:20:32.712 سوجین 00:20:34.808 --> 00:20:37.413 اگه رگ محیطی براش گرفتی 00:20:37.467 --> 00:20:38.812 بهش دوپامین تزریق کن 00:20:38.977 --> 00:20:42.853 500سی سی دکستروز 5درصد براش بذار که تو هرساعت 10سی سی وارد بدنش شه (دکستروز:سرم قندی) 00:20:43.608 --> 00:20:44.952 یه لحظه 00:20:54.987 --> 00:20:58.633 دکتر خواهش می کنم دخترم رو نجات بدین 00:21:02.528 --> 00:21:04.802 پدره که از بلندی سقوط کرده بود هم به زودی می رسه 00:21:10.108 --> 00:21:11.242 پرستار پارک 00:21:11.877 --> 00:21:14.413 نسخه این رو چک کن - متوجه شدم - 00:21:28.118 --> 00:21:30.858 یه گوزن یهو پرید جلوی ما 00:21:30.858 --> 00:21:32.358 چی؟ یه گوزن؟ 00:21:32.358 --> 00:21:35.127 بله می دونید جاده چجوریه 00:21:35.127 --> 00:21:38.098 همین طوری پیچ می خوره 00:21:38.098 --> 00:21:39.343 باشه 00:21:39.798 --> 00:21:40.868 داشتم رانندگی می کردم 00:21:40.868 --> 00:21:43.042 (بخش اورژانس) 00:21:55.447 --> 00:21:57.518 یه شایعه جالب شنیدم 00:21:57.518 --> 00:21:59.792 اینکه قصد داری بیای اینجا 00:22:00.788 --> 00:22:02.802 خبرا زود پخش میشن 00:22:03.258 --> 00:22:06.472 بهم پیشنهاد شده ولی هنوز تصمیمم رو نگرفتم 00:22:07.427 --> 00:22:10.972 اگه به یه همچین جای دورافتاده ای بیای ما خیلی هم ممنون میشیم 00:22:11.227 --> 00:22:13.772 ولی مطمئن نیستم که از اینجا خوشت بیاد 00:22:15.437 --> 00:22:16.742 ظاهرش اینطوریه 00:22:18.038 --> 00:22:21.383 اما این بیمارستان برای درمان آسیبهای تصادفه 00:22:22.348 --> 00:22:25.193 80تا 90 درصد بیمارایی که ما اینجا عملشون می کنیم 00:22:25.447 --> 00:22:27.393 توی محل کار یا تصادف رانندگی آسیب دیدن 00:22:27.848 --> 00:22:30.593 کارگرایی که توی ساختمونهای درحال ساخت کار می کنن 00:22:31.187 --> 00:22:34.133 و کارگرهای خارجی که توی کارخونه ها مشغولن 00:22:34.657 --> 00:22:37.633 تازه بهشون اراذل و اوباش مست 00:22:38.088 --> 00:22:42.173 و اونایی که توی دعواکتک خوردنم اضافه کن. این لیست همین طور ادامه داره 00:22:43.528 --> 00:22:46.343 با این وجود می تونی از پسش بربیای؟ 00:22:47.967 --> 00:22:50.943 داری سعی می کنی بترسونیم که برم؟ 00:22:54.237 --> 00:22:55.883 موفق شدم؟ 00:22:59.278 --> 00:23:01.593 راستش به نظر اوضاع خیلی شلوغه 00:23:17.127 --> 00:23:20.143 می دونین امروز جمعه است 00:23:20.768 --> 00:23:22.467 ما کمبود منابع و پرسنل داریم 00:23:22.467 --> 00:23:25.113 ولی بیمارا همین طور سرازیر میشن به اینجا 00:23:25.578 --> 00:23:27.108 هر جمعه 00:23:27.108 --> 00:23:29.252 اینجا غلغله است 00:23:29.608 --> 00:23:32.722 این بیمارستان برای آدمای سخت کوش و مقاوم ساخته شده 00:23:35.987 --> 00:23:37.093 با این وجود 00:23:37.588 --> 00:23:40.363 مطمئنین که می تونین از پسش بربیاین؟ 00:23:49.528 --> 00:23:50.802 مریض کیه؟ 00:23:50.828 --> 00:23:53.413 یه دختر 15 ساله با مسمومیت دارویی 00:23:53.598 --> 00:23:57.137 به نظرمیاد پدر خانواده سعی کرده خودش وهمه خانواده رو بکشه 00:23:57.137 --> 00:23:58.712 تونستین دارویی که خوردن رو تشخیص بدین؟ 00:23:58.778 --> 00:24:00.952 نتیجه همین الآن اومده CCB داروی مسدود کننده کانال کلسیم 00:24:01.137 --> 00:24:03.423 دوهفته پیش براش به اندازه مصرف یک ماه نفیدیپین تجویز شده بود 00:24:03.748 --> 00:24:05.752 فشارخونش 7 روی 4 و ضربان قلبش 40 00:24:06.048 --> 00:24:08.118 دکتر جونگ یه لوله ال شکل بذار 00:24:08.118 --> 00:24:09.548 و یه فیلتر شارکول هم بچسبون بهش (ذغال فعال که واسه جذب مسمومیت‌ها بکار میره) 00:24:09.548 --> 00:24:11.222 حتما - گوشیت رو بده به من - 00:24:19.328 --> 00:24:21.397 قندخونش چقدره؟ - 140 - 00:24:21.397 --> 00:24:23.542 می خوام 50 واحد انسولین رگولار بیارید 00:24:23.768 --> 00:24:25.073 این همه؟ 00:24:25.598 --> 00:24:28.683 بله این 50 واحد رو با سرم نمکی مخلوط کنید 00:24:28.768 --> 00:24:30.937 به اندازه 10 سی سی برای یک ساعت 00:24:30.937 --> 00:24:32.653 و بعد سرعتش رو کم کنید به 5 سی سی 00:24:32.677 --> 00:24:34.853 درسته که این همه انسولین بهش تزریق کنیم 00:24:34.877 --> 00:24:38.522 استفاده میشه CCB این درمان با دوز بالای انسولینه که برای درمان اوردوز 00:24:39.177 --> 00:24:43.093 سرمش رو تنظیم کنید و هر 20 دقیقه چکش کنید 00:24:43.118 --> 00:24:45.022 باشه؟ - متوجه شدم - 00:24:46.258 --> 00:24:47.863 با رئیس یو حرف زدین؟ 00:24:52.227 --> 00:24:53.573 بعدا دربارش حرف می زنیم 00:24:55.667 --> 00:24:56.772 داریم میام 00:24:58.937 --> 00:25:00.573 توی عوضی 00:25:01.538 --> 00:25:03.083 آشغال به دردنخور 00:25:04.268 --> 00:25:07.038 یه آدم چطور می تونه انقدر وحشی باشه؟ 00:25:07.038 --> 00:25:09.877 مهم نیست زندگی چقدر سخت باشه آدم بچه های خودش رو نمی کشه 00:25:09.877 --> 00:25:11.752 خانم اینجا نه - لطفا آروم باشین - 00:25:11.818 --> 00:25:14.078 هیولا 00:25:14.078 --> 00:25:15.947 بچه هامون چه گناهی داشتن؟ 00:25:15.947 --> 00:25:19.557 چه بلایی سر سونگ چان آوردی؟ 00:25:19.558 --> 00:25:20.863 لطفا بلندش کنید - بله دکتر کیم - 00:25:21.217 --> 00:25:22.358 چی شده؟ 00:25:22.358 --> 00:25:24.903 از 5 طبقه سقوط کرده. به یه شاخه گیر کرده 00:25:25.227 --> 00:25:26.802 و الآن درد شدید توی ناحیه شکم داره 00:25:27.227 --> 00:25:29.028 ببریمش به اتاق جراحی اورژانس 00:25:29.028 --> 00:25:30.103 بله 00:25:30.528 --> 00:25:32.212 ولش کنید بمیره 00:25:32.967 --> 00:25:34.998 پرید که خودش رو بکشه 00:25:34.998 --> 00:25:36.268 بذارید بمیره - خانم - 00:25:36.268 --> 00:25:37.967 اول دخترم رو نجات بدین - پرستار پارک - 00:25:37.967 --> 00:25:39.008 پرستار پارک 00:25:39.008 --> 00:25:41.177 اول دخترم رو نجات بدین - خانم خواهش می کنم - 00:25:41.177 --> 00:25:42.623 سونگ چان 00:25:43.108 --> 00:25:46.492 سوجین مادرت اینجاست 00:25:46.818 --> 00:25:49.193 من همین جام سوجین 00:25:56.427 --> 00:25:59.433 یه مدته که همین طور اونجا وایستاده 00:26:02.897 --> 00:26:03.972 دکتر کیم 00:26:04.427 --> 00:26:05.937 یه پسر 5 ساله دارم 00:26:05.937 --> 00:26:08.537 که فکر کنم یه شیشه کامل ایبوپروفن رو خورده 00:26:08.538 --> 00:26:10.742 واکنشی نداره و علائم حیاتیش ناپایدارن 00:26:14.808 --> 00:26:15.952 سو ووجین 00:26:17.877 --> 00:26:19.022 سو ووجین 00:26:20.647 --> 00:26:23.022 پدره رو چک کن 00:26:23.118 --> 00:26:24.522 الآن میام اونجا 00:26:28.387 --> 00:26:29.462 دکتر سو 00:26:39.298 --> 00:26:42.237 حتما به خاطر سرماخوردگیش تب بالا و حالت تهوع داشته 00:26:42.237 --> 00:26:44.338 هربار که بچه از درد گریه می کرده 00:26:44.338 --> 00:26:45.778 بهش مقدار زیادی ایبوپروفن داده میشد 00:26:45.778 --> 00:26:47.637 آزمایش گازهای خون رو انجام بده 00:26:47.637 --> 00:26:51.282 یه سری آزمایش خون که سطح الکترولیتهاشو هم نشون بده انجام بده 00:26:52.417 --> 00:26:53.877 (نوعی آزمایش خون برای بررسی اندامهایی مثل کبد، کلیه و غیره) 00:26:53.877 --> 00:26:55.487 دکتر - بله؟ - 00:26:55.487 --> 00:26:57.693 چه بلایی سر پسرمون میاد؟ 00:26:57.917 --> 00:27:00.687 داروهای ضدالتهاب مثل ایبوپروفن 00:27:00.687 --> 00:27:02.702 باید حتما دوز مصرفیشون کنترل بشه 00:27:02.987 --> 00:27:06.202 اگه نشه می تونه برای یه کودک کشنده باشه 00:27:06.798 --> 00:27:09.173 چی؟ - به خاطر تب - 00:27:09.368 --> 00:27:11.972 اندامهای بدنش به خوبی کار نمی کردن 00:27:12.137 --> 00:27:14.098 دارو در بدنش ممکنه 00:27:14.098 --> 00:27:16.143 مانع عملکرد مناسب کبد و کلیه هاش بشه 00:27:16.368 --> 00:27:17.943 همین طور احتمال 00:27:18.467 --> 00:27:20.177 خونریزی در شکمش هم وجود داره 00:27:20.177 --> 00:27:22.452 پس دارید می گید 00:27:22.778 --> 00:27:25.752 این احمق گاو پسر من رو کشته؟ 00:27:26.118 --> 00:27:28.647 آقا، پسرتون هنوز زندست 00:27:28.647 --> 00:27:31.987 گاو احمق 00:27:31.987 --> 00:27:33.857 آقا این کار رو نکنید - 00:27:33.858 --> 00:27:37.558 حتی نمی تونی توی خونه مراقب یه بچه باشی؟ 00:27:37.558 --> 00:27:39.397 این بهترین کاریه که می تونی انجام بدی؟ 00:27:39.397 --> 00:27:40.758 آقا - چطور جرات میکنی - 00:27:40.758 --> 00:27:42.197 احمق 00:27:42.197 --> 00:27:43.843 آقا کافیه دیگه 00:27:45.737 --> 00:27:47.042 می تونستم بکشمت 00:27:49.967 --> 00:27:52.212 آقای کو 00:27:53.608 --> 00:27:54.712 ...تو 00:27:55.447 --> 00:27:56.608 باورنکردنیه 00:27:56.608 --> 00:27:58.893 از اورژانس ببرش بیرون 00:27:58.917 --> 00:28:00.952 احمق 00:28:01.078 --> 00:28:04.762 تا زمانی که نگفتم حق نداره بیاد تو 00:28:06.118 --> 00:28:07.393 باورنکردنیه 00:28:07.887 --> 00:28:10.363 چه اون جه حالت خوبه؟ 00:28:11.358 --> 00:28:12.933 بله خوبم دکتر کیم 00:28:13.697 --> 00:28:14.873 خوبه 00:28:18.737 --> 00:28:19.943 حالتون خوبه؟ 00:28:21.137 --> 00:28:23.482 آجوما. آجوما؟ 00:28:28.377 --> 00:28:29.452 ای خدا 00:28:31.548 --> 00:28:34.853 دکتر کیم، شما رو میخوان 00:28:44.457 --> 00:28:47.073 چی کار میکنین؟ نباید معاینش کنین؟ 00:28:49.498 --> 00:28:50.643 دکتر سو؟ 00:29:00.707 --> 00:29:01.853 درد میکنه؟ 00:29:05.147 --> 00:29:06.292 اینجا هم؟ 00:29:09.417 --> 00:29:11.593 درد میکنه. خواهش میکنم آروم 00:29:11.917 --> 00:29:14.457 چطور ممکنه وقتی دست به خودکشی زدی الان از درد گله میکنی؟ 00:29:14.457 --> 00:29:16.462 دکتر سو- میبینی- 00:29:19.028 --> 00:29:20.732 چی کار کردی 00:29:33.237 --> 00:29:34.383 صبر کن 00:29:39.417 --> 00:29:40.952 دکتر سو، چته؟ 00:29:41.348 --> 00:29:42.818 چرا درمانش نميکنی؟ 00:29:42.818 --> 00:29:44.093 سعی کرده خودشو بکشه 00:29:44.647 --> 00:29:46.518 نمیفهمم چرا باید به خودم زحمت بدم 00:29:46.518 --> 00:29:48.292 چی داری میگی؟ 00:29:49.387 --> 00:29:51.588 پرستار پارک چهار لیتر اکسیژن بهش بده 00:29:51.588 --> 00:29:53.627 مطمئن شو که رگ گرفته باشی و سرم نمکی براش گذاشته باشی 00:29:53.627 --> 00:29:55.443 سرم نمکی گرم لازم دارین؟- آره، لطفا- 00:29:56.967 --> 00:29:58.272 چِست تیوب* رو بردار (لوله ای برای تخلیه هوای قفسه سینه) 00:29:58.467 --> 00:30:00.967 نه- دکتر سو چت شده؟ 00:30:00.967 --> 00:30:03.943 ببخشید، اما من نمیتونم درمانش کنم 00:30:04.368 --> 00:30:05.482 هی 00:30:09.177 --> 00:30:10.383 چرا نمیتونی درمانش کنی؟ 00:30:10.907 --> 00:30:12.522 پس باید بمیره؟ 00:30:12.618 --> 00:30:14.623 از قبل تصمیمشو گرفته که بمیره 00:30:16.417 --> 00:30:17.522 چی؟ 00:30:25.227 --> 00:30:26.802 الان چی گفتی؟ 00:30:31.897 --> 00:30:34.042 آقا؟ آقا 00:30:34.568 --> 00:30:35.883 مریض هوشیار نیست 00:30:41.078 --> 00:30:42.353 ضربان نداره 00:30:42.548 --> 00:30:44.153 هر سه دقیقه یک میلی گرم اپی‌نفرین بهش بده 00:30:49.518 --> 00:30:50.992 دستگاه شوک 00:30:59.258 --> 00:31:02.032 نمیتونم نفس بکشم 00:31:03.127 --> 00:31:04.573 خواهش میکنم کمکم کنین 00:31:26.858 --> 00:31:29.403 هی، دکتر سو وو جین 00:31:29.687 --> 00:31:30.802 کجا داری میری؟ 00:32:14.437 --> 00:32:15.843 ریتم قلبشو چک میکنم 00:32:18.207 --> 00:32:19.812 نبض داریم 00:32:21.477 --> 00:32:23.623 فشارخونش هشت روی چهاره و ضربان قلبش صده 00:32:24.348 --> 00:32:25.452 خیله خب 00:32:28.417 --> 00:32:33.062 زمان مرگ، چهار نوامبر، ساعت 1:14شب 00:33:08.588 --> 00:33:10.088 اینجا چی کار میکنی؟ 00:33:10.088 --> 00:33:11.758 بهت گفتم اینجا ممنوعه 00:33:11.758 --> 00:33:14.702 تا وقتی یه جوابی بهم ندی نمیرم 00:33:15.098 --> 00:33:17.542 اینقدر این پا اون پا نکن و یه تصمیم بگیر 00:33:18.068 --> 00:33:20.268 ازت نمیخوایم کسیو بکشی 00:33:20.268 --> 00:33:21.467 پس دیگه جای فکر نداره 00:33:21.467 --> 00:33:23.312 اگه اون کاری که ازم میخواین 00:33:23.608 --> 00:33:25.413 به قیمت نظام پزشکیم تموم بشه چی؟ 00:33:26.177 --> 00:33:27.282 شک دارم برات مهم باشه 00:33:27.477 --> 00:33:29.752 به خاطر همین قیمتش 70هزار دلاره 00:33:29.877 --> 00:33:33.693 اگه حاضر نباشی اینقدر ریسک کنی که عادلانه نیست 00:33:34.818 --> 00:33:36.062 امشب انجامش میدیم 00:33:36.288 --> 00:33:37.663 ساعت ده شب ببینیم همو 00:33:38.717 --> 00:33:39.863 گرفتی؟ 00:33:40.818 --> 00:33:42.163 دکتر سو وو جین 00:33:59.637 --> 00:34:01.808 اون مرد کیه؟- به تو ربط نداره- 00:34:01.808 --> 00:34:03.377 چطور میشناسیش؟ 00:34:03.377 --> 00:34:04.707 برای چی میخوای بدونی؟ 00:34:04.707 --> 00:34:06.548 شبیه مافیا نیست 00:34:06.548 --> 00:34:10.748 حدس من یه چیزی بین اراذل و اوباش و گانگستره 00:34:10.748 --> 00:34:11.893 میشه فقط 00:34:13.657 --> 00:34:15.163 منو به حال خودم بذاری، ها؟ 00:34:15.457 --> 00:34:16.702 الان دلم میخواد تنها باشم 00:34:19.998 --> 00:34:23.073 خیله خب، چون مربوط به خودته به من چه اصن 00:34:23.268 --> 00:34:24.343 بااینحال 00:34:25.197 --> 00:34:28.512 نمیتونی اینجوری یکیو پا در هوا بذاری 00:34:28.667 --> 00:34:30.368 مخصوصا وقتی اورژانس اینجوری شلوغ پلوغه 00:34:30.368 --> 00:34:32.907 من که دکتر اورژانس نیستم. چرا من باید آماده باش باشم 00:34:32.907 --> 00:34:35.508 مگه چون من دکتر اورژانسم مریضا رو درمان میکنم؟ 00:34:35.508 --> 00:34:37.782 خب نکن- آخه چطور؟- 00:34:38.308 --> 00:34:40.578 وقتی تو این اورژانس فسقلی یه عالم مریض هست چطور میتونم این کارو نکنم؟ 00:34:40.578 --> 00:34:42.717 از کی تا حالا دولدام شده بزرگترین نگرانیت؟ 00:34:42.717 --> 00:34:44.487 این بیمارستان نیست که من نگرانشم 00:34:44.487 --> 00:34:48.263 پس چون عرضه ی جراحی نداری میخوای اینجوری جبران کنی؟ 00:34:54.657 --> 00:34:56.203 درسته 00:34:56.868 --> 00:34:59.712 حالا که نمیتونم پامو بذارم توی اتاق عمل حداقل باید این کارو بکنم 00:34:59.837 --> 00:35:02.013 اینجوری به یه دردی میخورم 00:35:03.168 --> 00:35:04.783 بااینحال، این فرق داره 00:35:04.808 --> 00:35:07.283 من شاید نتونم، اما تو با انتخاب خودت این کارو نمیکنی 00:35:11.107 --> 00:35:13.953 موندم کدومش برخلاف دکتر بودنه 00:35:30.197 --> 00:35:32.638 عوضی نکبت 00:35:32.638 --> 00:35:34.938 چه آدم نچسبیه 00:35:34.938 --> 00:35:36.138 از کجا اومده؟ 00:35:36.138 --> 00:35:39.582 از یه کهکشان خیلی دور اومده، نه؟ 00:35:42.147 --> 00:35:44.192 فقط باید میزدم میکشتمت 00:35:53.128 --> 00:35:55.102 هردوتا مریض حالشون وخیمه 00:35:55.257 --> 00:35:56.498 اول کیو درمان میکنین؟ 00:35:56.498 --> 00:35:59.672 یکیشون پارگی روده داره و هموپریتونئوم شده (تجمع خون درفضای شکم) 00:36:00.798 --> 00:36:03.398 فشار خونش افتاده تا جاییکه ریتم قلبش رو از دست داده 00:36:03.398 --> 00:36:05.537 باید فورا جراحی بشه 00:36:05.537 --> 00:36:06.667 اون مریض شکستگی لگن 00:36:06.667 --> 00:36:08.883 جریان خون به رگ دورسالیس پدیس* نمیرسه (پشت پاش) 00:36:09.008 --> 00:36:11.537 من یه آنژیوگرافی* اندام براش انجام دادم (تصویر از عروق خونی) 00:36:11.537 --> 00:36:14.523 که نتیجه ی آنژیو انسداد شریان پوپلیته رو نشون داد (پشت زانو) 00:36:15.078 --> 00:36:17.852 اگه عمل نشه، مجبوریم پاشو قطع کنیم 00:36:18.347 --> 00:36:21.123 یکی هم شکستگی گردن رانه 00:36:22.188 --> 00:36:24.357 شکستگی گردن ران تو یه آدم جوون؟ 00:36:24.357 --> 00:36:25.588 این بده 00:36:25.588 --> 00:36:28.387 چی کار کنیم؟ هر دوشون باید فوری جراحی بشن 00:36:28.387 --> 00:36:30.327 اول مریضی که ریسکش بالاتره 00:36:30.327 --> 00:36:33.267 شکستگی گردن ران فقط باعث میشه یه پاشو از دست بده 00:36:33.267 --> 00:36:35.072 جون مریض در خطر نیست 00:36:53.017 --> 00:36:54.687 دکتر جونگ؟- بله؟- 00:36:54.687 --> 00:36:56.417 پیگیر مریض خانوم باش 00:36:56.417 --> 00:36:58.088 تو، سال چهارمی- بله؟- 00:36:58.088 --> 00:37:00.357 حواست به مریض ایبوپروفین باشه 00:37:00.357 --> 00:37:01.432 چشم، دکتر کیم 00:37:01.477 --> 00:37:02.977 چجوری باید اتاق عملها رو تفکیک کنم؟ 00:37:02.977 --> 00:37:05.277 مریض پارگی روده تو اتاق عمل یک 00:37:05.277 --> 00:37:07.623 و اونی که شکستگی گردن ران داره اتاق عمل دو 00:37:08.217 --> 00:37:09.318 هر دو جراحی رو انجام میدین؟ 00:37:09.318 --> 00:37:14.658 دکتر به، همینکه من کارِ پیوند شریان پوپلیته م تموم شه بقیش با شما- چشم، دکتر کیم- 00:37:14.658 --> 00:37:18.227 پرستار پارک، به دکتر سو بگو بیرون اتاق عمل یک منو ببینه 00:37:18.227 --> 00:37:19.298 چشم، دکتر کیم 00:37:19.298 --> 00:37:22.242 بیاین مریضا رو منتقل کنیم 00:37:22.527 --> 00:37:23.942 باشه. دکتر جونگ 00:37:24.768 --> 00:37:26.538 لطفا به دکتر یانگ تو بیمارستان جونگیل زنگ بزن 00:37:26.538 --> 00:37:27.873 چشم، سرپرستار اوه 00:37:37.447 --> 00:37:39.522 داره هر دو اتاق عمل رو آماده میکنه 00:37:41.618 --> 00:37:43.718 هم اون که خودکشی کرده و هم اون که شکستگی ران داره 00:37:43.718 --> 00:37:45.393 همزمان عمل میشن 00:37:55.968 --> 00:37:57.643 بله، بیا تو 00:38:16.748 --> 00:38:18.633 اینو بخورین و نگران نباشین 00:38:23.827 --> 00:38:25.163 صبر کنین 00:38:31.528 --> 00:38:33.673 احیانا بابای پسره این بلا رو سرت آورده؟ 00:38:41.077 --> 00:38:44.647 چه رویی داری الان اونجا نشستیا 00:38:44.647 --> 00:38:46.592 نگاه چه بلایی سر پسرم آوردی 00:38:46.778 --> 00:38:49.088 خجالت نمیکشی؟ 00:38:49.088 --> 00:38:50.423 بسه، آقا 00:38:50.987 --> 00:38:52.932 میخواین بندازنتون بیرون؟ 00:39:01.897 --> 00:39:03.573 صبر کنین، ببخشین 00:39:05.128 --> 00:39:07.043 میشه حواستون به اونا باشه؟ 00:39:07.068 --> 00:39:09.212 متاسفانه این شبیه خشونت خانگیه 00:39:09.538 --> 00:39:10.613 متوجه شدم 00:39:14.977 --> 00:39:16.122 هی 00:39:17.248 --> 00:39:19.853 اگه اتفاقی برای پسرم بیوفته 00:39:20.077 --> 00:39:22.462 خودم میکشمت 00:39:22.688 --> 00:39:23.823 فهمیدی؟ 00:39:35.397 --> 00:39:38.443 دکتر سو، شما رو تو اتاق عمل یک میخوان 00:39:38.528 --> 00:39:40.297 همون مردیه که پریده 00:39:40.297 --> 00:39:42.112 پارگی روده و هموپریتونئوم داره 00:39:42.308 --> 00:39:43.808 گفتم درمانش نمیکنم 00:39:43.808 --> 00:39:45.168 ایست قلبی داشته 00:39:45.168 --> 00:39:47.352 از این بیشتر نمیشه جراحیش معطل بشه 00:39:48.608 --> 00:39:51.222 دکتر نشدم که آدمایی مثه اونو نجات بدم 00:39:51.548 --> 00:39:54.193 شما که نمیتونین این تصمیمو بگیرین 00:39:55.818 --> 00:39:57.962 مریض ها میتونن دکترشون رو انتخاب کنن 00:39:57.988 --> 00:40:00.633 اما دکترها نمیتونن 00:40:01.858 --> 00:40:03.263 مهم نیست کین 00:40:03.558 --> 00:40:05.933 چجور زندگی ای دارن، و چه گناههایی کردن 00:40:06.128 --> 00:40:09.443 اوناییکه تو رشته پزشکین هیچوقت نباید 00:40:10.298 --> 00:40:11.443 بین مریضا تبعیض قائل بشن 00:40:15.337 --> 00:40:17.443 دارین منو نصیحت میکنین؟- نه- 00:40:18.738 --> 00:40:19.982 میخوام از خودتون خجالت بکشین 00:40:21.337 --> 00:40:22.823 به خاطر همین دارم اینو بهتون میگم 00:40:41.128 --> 00:40:43.503 منو خواستین؟- آره- 00:40:44.668 --> 00:40:46.513 تا حالا بخیه رگ انجام دادی؟ 00:40:46.837 --> 00:40:49.042 نه، کمک کردم 00:40:49.137 --> 00:40:50.243 بیا اینجا 00:40:52.337 --> 00:40:55.953 یه شکستگی گردن ران راست و یه آسیب رباط مفصل زانو داره 00:40:56.508 --> 00:40:58.453 قبل از عمل ارتوپدیش (شکسته بندیش) 00:40:58.577 --> 00:41:01.253 پیوند شریان پوپلیته نیاز داره 00:41:01.847 --> 00:41:03.623 و میخوام تو کمک کنی 00:41:06.887 --> 00:41:09.602 اما بهم گفتین وارد اتاق عمل نشم 00:41:17.368 --> 00:41:18.503 این چیه؟ 00:41:20.467 --> 00:41:22.943 این دارو حالت تهوعت تو اتاق عمل رو بهتر میکنه 00:41:24.207 --> 00:41:26.183 خودم آمادش کردم 00:41:26.478 --> 00:41:29.083 برای همین عوارض نداره، و خواب آلود نمیشی 00:41:31.248 --> 00:41:33.517 دوست داشتم بهت بیشتر وقت بدم 00:41:33.517 --> 00:41:35.193 اما این اورژانسیه 00:41:36.188 --> 00:41:39.217 وقتی آماده شدی بیا اتاق عمل دو 00:41:39.217 --> 00:41:40.292 اوکی؟ 00:42:01.777 --> 00:42:04.583 کاش فقط میمرد 00:42:06.748 --> 00:42:08.993 براش بهتر بود 00:42:11.287 --> 00:42:12.462 اون فقط یه بچه ست 00:42:13.318 --> 00:42:17.102 چجوری باید تک و تنها دووم بیاره 00:42:18.928 --> 00:42:22.373 اونم باید میمرد 00:43:01.037 --> 00:43:02.282 مرخصیه؟ 00:43:02.368 --> 00:43:05.508 دکتر یانگ تو بیمارستان جونگیل هم امروز هم فردا مرخصیه 00:43:05.508 --> 00:43:06.753 منم نتونستم باهاش تماس بگیرم 00:43:08.108 --> 00:43:09.647 چاره ای برامون نمیمونه 00:43:09.647 --> 00:43:12.447 باید جراحی رو عقب بندازیم به دکتر کیم خبر میدم 00:43:12.447 --> 00:43:13.623 صبر کنین 00:43:20.387 --> 00:43:21.993 الان چی گفتین؟ 00:43:22.488 --> 00:43:24.532 ازتون خواستم برای جراحی آماده بشین 00:43:24.988 --> 00:43:26.133 منو میشناسین؟ 00:43:26.197 --> 00:43:29.172 متخصص هوشبری از بیمارستان اصلی نیستین؟ 00:43:29.568 --> 00:43:32.643 فکر نکنم منظورمو متوجه شده باشین 00:43:33.068 --> 00:43:36.313 دارم ازتون میپرسم چرا از من میخواین برای جراحی آماده بشم 00:43:37.738 --> 00:43:40.782 دو تا مریض داریم که باید اورژانسی جراحی بشن 00:43:41.037 --> 00:43:44.222 هوشبری که به ما کمک میکنه امروز مرخصیه 00:43:44.748 --> 00:43:48.092 میدونم یهوییه، اما الان اورژانسیه خواهش میکنم کمک کنین 00:43:48.378 --> 00:43:49.662 نه 00:43:50.587 --> 00:43:53.333 اگه جراحی نشن جونشون به خطر میوفته 00:43:53.387 --> 00:43:54.818 دقیقا 00:43:54.818 --> 00:43:57.803 نمیخوام مسئول همچین جراحی خطرناکی باشم 00:43:59.198 --> 00:44:02.173 تازه، من که اصلا اینجا کار نمیکنم 00:44:05.738 --> 00:44:06.813 جدی میگین؟ 00:44:07.797 --> 00:44:09.342 واقعا نمیخواین کمک کنین؟ 00:44:10.167 --> 00:44:13.338 ببخشید، اما من آدم بشر دوستی نیستم 00:44:13.338 --> 00:44:15.683 نیومدم اینجا که به کسی کمک کنم 00:44:16.448 --> 00:44:20.722 و واقعا نباید از غریبه ها کمک بخواین 00:44:21.118 --> 00:44:22.793 دارین معذبم میکنین 00:44:34.458 --> 00:44:35.573 دکتر شیم 00:44:36.267 --> 00:44:38.073 دکتر یانگ، چی شده؟ 00:44:38.098 --> 00:44:39.642 دکتر پارک داره دنبالتون میگرده 00:44:42.868 --> 00:44:44.012 ببخشید 00:44:44.868 --> 00:44:47.752 فکر نکنم بتونیم هر دو جراحی رو همزمان انجام بدیم، دکتر کیم 00:44:49.078 --> 00:44:52.083 باید تصمیم بگیریم کیو اول درمان کنیم 00:45:02.988 --> 00:45:04.132 سو وو جین کجاست؟ 00:45:04.628 --> 00:45:05.773 هنوز نیومده 00:45:09.128 --> 00:45:10.203 چا اون جه چی؟ 00:45:11.297 --> 00:45:13.073 اونم هنوز نیومده 00:45:45.698 --> 00:45:47.468 دیگه هیچ وقتی رو نمیتونیم تلف کنیم 00:45:47.468 --> 00:45:50.342 اول، بیاین پارگی روده رو درمان کنیم 00:45:51.167 --> 00:45:52.382 باشه 00:45:53.078 --> 00:45:54.783 بیاین همین کارو بکنیم، دکتر نام 00:45:54.937 --> 00:45:56.083 آماده میشم 00:45:59.378 --> 00:46:00.553 دکتر کیم 00:46:04.687 --> 00:46:06.462 دکتر شیم بهم گفت 00:46:07.758 --> 00:46:09.602 یه متخصص هوشبری لازم دارین 00:46:16.297 --> 00:46:17.443 دکتر شیم 00:46:18.927 --> 00:46:20.472 بذارین اول مریض رو ببینم 00:46:22.637 --> 00:46:23.742 از این طرف بیاین 00:46:29.608 --> 00:46:34.923 فکر کردم اعتقادی به کار خیر بدون انتظار جبران نداری 00:46:35.448 --> 00:46:36.762 این کار خیر نیست 00:46:37.748 --> 00:46:40.663 الان، بیشتر شبیه تعهده 00:46:45.458 --> 00:46:49.102 اینجا به اون آسونی ای که به نظر میاد نیست دکتر پارک 00:46:50.368 --> 00:46:54.073 ...بیمارای زیاد متفاوتی با علایمی هستن 00:46:54.738 --> 00:46:58.083 که خیلی پیچیده تر از اونین که بتونی تصورشو کنی 00:46:58.738 --> 00:47:02.078 وقتی با یه موقعیت مرگ و زندگی رو به رو میشی 00:47:02.078 --> 00:47:05.382 خودخواهی و حسی خود بزرگ بینیت هیچ کمکی نمیکنه 00:47:06.578 --> 00:47:09.793 الان دارین نصیحتم میکنین؟ 00:47:11.588 --> 00:47:13.517 فقط دارم میگم اگه صادقانه نخوای اینجا کار کنی 00:47:13.517 --> 00:47:15.533 نمیتونی از پسش بربیای 00:47:17.427 --> 00:47:19.472 من به هیچکدوم از اینا اهمیتی نمیدم 00:47:19.897 --> 00:47:22.872 من حتی از بیمارستان دولدام خوشمم نمیاد 00:47:23.397 --> 00:47:24.673 فقط در مورد دکتر کیم کنجکاوم 00:47:27.868 --> 00:47:30.382 بالاخره کسیو پیدا کردم که میخوام باهاش رقابت کنم 00:47:34.277 --> 00:47:35.413 پس بهم بگو 00:47:37.147 --> 00:47:39.622 فکر میکنی میتونی از پس دکتر کیم بربیای؟ 00:47:41.817 --> 00:47:44.563 مطمئنین میتونین از پسش بر بیاین؟؟ 00:47:44.748 --> 00:47:46.492 ...بو یونگ جو 00:47:47.317 --> 00:47:50.232 ممکنه از کنترل کردن بیمارستان دولدام سختتر باشه 00:47:51.287 --> 00:47:54.102 با این وجود میتونی از پسش بربیای؟ 00:47:58.098 --> 00:47:59.443 ...میخوام 00:48:00.537 --> 00:48:02.112 شانسمو امتحان کنم 00:48:07.037 --> 00:48:09.783 بخاطر غرورت انقدر یه دنده نباش 00:48:09.878 --> 00:48:12.592 شماها باید برین 00:48:13.248 --> 00:48:16.693 نمیدونم یون وان چه پیشنهادی بهت داده 00:48:16.787 --> 00:48:19.793 ولی هر چیزی اون میگه همش مزخرفه 00:48:19.887 --> 00:48:23.602 پس دلتو بهش خوش نکن 00:48:28.157 --> 00:48:29.372 رئیس دو 00:48:30.198 --> 00:48:31.443 منم. پارک مین گوک 00:48:33.468 --> 00:48:36.783 دیروز بهم پیشنهاد دادین منو رئیس بیمارستان دولدام کنین 00:48:41.078 --> 00:48:42.783 میخوام پیشنهادتون رو قبول کنم 00:48:48.047 --> 00:48:50.992 بله. یادم میمونه 00:48:57.427 --> 00:48:58.563 دکتر کیم 00:49:32.828 --> 00:49:35.472 رئیس یو چی میشه؟ 00:49:35.858 --> 00:49:37.872 واقعا قراره برکنار شه؟ 00:49:39.437 --> 00:49:41.142 وو جین و چا اون جه کجان؟ 00:49:41.198 --> 00:49:43.267 دوباره به دکتر سو زنگ میزنم 00:49:43.267 --> 00:49:44.807 منم به دکتر چا اون جه زنگ میزنم 00:49:44.807 --> 00:49:45.943 نه، نمیخواد 00:49:46.978 --> 00:49:48.852 نباید خیلی بهشون فشار بیاریم 00:49:49.108 --> 00:49:52.953 ...دکتر به، من و تو باید خودمون جراحی رو انجام بدیم 00:49:53.218 --> 00:49:54.323 من اومدم 00:50:01.157 --> 00:50:02.533 من اومدم، دکتر 00:50:04.057 --> 00:50:05.563 بیمار زیر بیهوشیه 00:50:05.787 --> 00:50:07.602 داره بیهوش میشه 00:50:10.397 --> 00:50:13.972 هر دوتون باید برای جراحی شکستگی گردن فمور آماده شین 00:50:14.037 --> 00:50:15.742 بله متوجه شدم- بله- 00:50:18.338 --> 00:50:19.437 دکتر کیم 00:50:19.437 --> 00:50:20.612 سرپرستار اوه 00:50:22.177 --> 00:50:24.783 بیا الان رو کاری که باید انجام بدیم تمرکز کنیم 00:50:25.208 --> 00:50:27.352 مریضی که روده ش سوراخ شده و مریضی که رگ پویلیته ش آسیب دیده 00:50:27.578 --> 00:50:29.923 بیا فقط به این دوتا فکر کنیم 00:50:31.248 --> 00:50:32.622 بله 00:50:33.887 --> 00:50:35.833 دکتر سو جواب نمیده 00:50:50.608 --> 00:50:53.382 برای اینکه میخواستم جون بیمارو نجات بدم نیومدم 00:50:54.437 --> 00:50:55.752 برای من 00:50:57.078 --> 00:50:59.122 اون هنوزم کسیه که نمیخوام درمانش کنم 00:50:59.878 --> 00:51:00.992 پس چی؟ 00:51:02.177 --> 00:51:03.563 ...یه نفر بهم گفت 00:51:04.348 --> 00:51:06.262 ...انجام ندادن کاری که میتونی انجام بدی 00:51:06.817 --> 00:51:08.533 با یه دکتر جور در نمیاد 00:51:10.657 --> 00:51:11.962 و اینکه باید از خودم خجالت بکشم 00:51:14.927 --> 00:51:17.273 اگه بخوام قرضمو بهتون پس بدم 00:51:17.328 --> 00:51:19.073 باید قیمتمو بالا ببرم 00:51:19.498 --> 00:51:20.673 برای همین اومدم 00:51:21.067 --> 00:51:22.372 قیمتتو بالا ببر 00:51:23.108 --> 00:51:25.183 فعلا جلوی خونریزی رو بگیر 00:51:25.868 --> 00:51:27.537 ...وقتی کارم سر بیمار رگ پولیته تموم شد 00:51:27.537 --> 00:51:29.083 میام پیشت 00:51:30.508 --> 00:51:32.923 نزار بیمار بمیره 00:51:58.807 --> 00:52:00.012 حالت خوبه؟ 00:52:01.177 --> 00:52:04.722 الان با من غیررسمی حرف زدین؟ 00:52:05.978 --> 00:52:08.592 یادم اومد کی هستی 00:52:09.488 --> 00:52:11.547 اسمورف باهوش با انگشتای ظریف 00:52:11.547 --> 00:52:13.732 چا اون جه که 2007 ثبت نام کرد 00:52:14.887 --> 00:52:16.403 بالاخره یادتون اومد 00:52:17.687 --> 00:52:20.502 با عمل امروز مشکلی نداری؟ 00:52:21.198 --> 00:52:22.943 امیدوارم اینطور باشه 00:52:23.667 --> 00:52:25.972 قرصی که دکتر کیم بهم دادو خوردم 00:52:26.537 --> 00:52:28.813 قرص خوبیه 00:52:30.037 --> 00:52:31.842 منم قبلش خوردم 00:52:32.607 --> 00:52:33.983 شما هم؟ 00:52:44.188 --> 00:52:45.323 آروم باش 00:52:46.317 --> 00:52:47.463 عمل خوب پیش میره 00:52:49.688 --> 00:52:50.833 بله، سونبه 00:52:56.498 --> 00:52:58.127 میتونیم شروع کنیم؟ 00:52:58.127 --> 00:52:59.698 قلبش یبار وایستاد 00:52:59.698 --> 00:53:01.743 بخاطر همین ضربانش یکم بی ثباته 00:53:01.797 --> 00:53:04.283 تا جایی که بتونم ثابت نگهش میدارم، پس شروع کنین 00:53:09.847 --> 00:53:10.983 چاقو 00:53:18.388 --> 00:53:20.087 ...شکستگی گردن ران راست 00:53:20.087 --> 00:53:22.592 و آسیب رباط مفاصل زانو 00:53:22.658 --> 00:53:26.557 امروز عمل ترمیم شریان پولیته شو انجام میدیم 00:53:26.557 --> 00:53:28.898 من رگ سافن بزرگشو علامت زدم 00:53:28.898 --> 00:53:30.898 علائم حیاتیش بد نیست 00:53:30.898 --> 00:53:32.473 ممنون دکتر شیم 00:53:33.867 --> 00:53:34.942 جراح اول 00:53:35.668 --> 00:53:36.882 علائم حیاتی 00:53:37.638 --> 00:53:39.612 ضربان قلبش کم کم داره میره بالا 00:53:39.738 --> 00:53:41.952 ولی هنوز تو محدوده نرماله 00:53:43.478 --> 00:53:44.652 خیلی خب 00:53:45.107 --> 00:53:46.877 بیاین اول یه قسمت از رگو برای پیوند بردایم 00:53:46.877 --> 00:53:47.952 چاقو 00:54:01.097 --> 00:54:02.172 ساکشن 00:54:05.097 --> 00:54:06.243 گاز 00:54:12.208 --> 00:54:13.352 ساکشن 00:54:24.648 --> 00:54:25.793 اون جه 00:54:31.188 --> 00:54:32.333 من انجامش بدم؟ 00:54:34.527 --> 00:54:35.833 خودم انجامش میدم 00:54:49.377 --> 00:54:50.922 ساکشن- ساکشن- 00:54:51.277 --> 00:54:52.452 فورسپس 00:54:57.688 --> 00:54:59.323 (رئیس یو وون یونگ) 00:56:11.388 --> 00:56:16.743 (امید، عشق، خدمت) 00:56:38.148 --> 00:56:39.622 سلام 00:56:42.988 --> 00:56:44.127 سلام 00:56:44.127 --> 00:56:46.602 (رئیس یو وون یونگ) 00:57:13.117 --> 00:57:15.192 میگم،پرستار جو 00:57:16.688 --> 00:57:17.728 بله؟ 00:57:17.728 --> 00:57:20.097 چیزی که یکم پیش درباره پرستار پارک بهم گفتی 00:57:20.097 --> 00:57:22.233 چرا اینو گفتی؟ 00:57:22.297 --> 00:57:24.043 ...خب، چون 00:57:24.567 --> 00:57:26.642 خیلی واضح بود 00:57:26.867 --> 00:57:29.097 که دوسش دارین 00:57:29.097 --> 00:57:30.243 چی؟ 00:57:31.468 --> 00:57:32.468 کی؟ 00:57:32.468 --> 00:57:33.777 ...من کی گفتم 00:57:33.777 --> 00:57:36.922 دیدمتون داشتین یواشکی پچ پچ میکردین 00:57:39.978 --> 00:57:42.253 بخاطر اون این فکرو کردی؟ 00:57:42.847 --> 00:57:44.517 ...امکان نداره. اون بخاطر این بود که 00:57:44.517 --> 00:57:47.057 باید درباره رئیس یو یه چیزی به هم میگفتیم 00:57:47.057 --> 00:57:49.392 رئیس یو؟- اره- 00:57:49.658 --> 00:57:50.833 راستش 00:57:51.228 --> 00:57:52.857 ...وقتی به ریه ش گوش دادم 00:57:52.857 --> 00:57:54.003 ریه ش چی؟ 00:57:57.327 --> 00:58:00.713 ریه ی رئیس یو صدای خاصی میداد؟ 00:58:01.398 --> 00:58:03.313 نه، من چیزی نشنیدم 00:58:04.567 --> 00:58:06.313 زبونم گیر کرد 00:58:08.478 --> 00:58:11.283 هر چیزی که الان گفتمو فراموش کنین 00:58:11.748 --> 00:58:12.823 فعلا 00:58:14.178 --> 00:58:15.293 یعنی چی؟ 00:58:17.517 --> 00:58:19.323 (بیمارستان دولدام) 00:58:23.627 --> 00:58:24.763 ...الان 00:58:25.857 --> 00:58:27.333 برش دار، عجله کن 00:58:29.928 --> 00:58:32.027 وقت اناستوموزه (اتصال عروق محل آسیب به یکدیگر) 00:58:32.027 --> 00:58:33.102 چاقو 00:58:37.367 --> 00:58:38.513 قیچی 00:58:43.448 --> 00:58:44.523 بخیه 00:58:46.547 --> 00:58:48.817 دکتر کیم. از اورژانس زنگ زدن 00:58:48.817 --> 00:58:50.763 یه بیمار که تیر خورده رو دارن میارن 00:58:53.488 --> 00:58:54.862 تیر خورده؟ 00:58:59.287 --> 00:59:01.073 ببر- بریدم- 00:59:02.357 --> 00:59:05.297 بله. چندتا گردن کلفت تو کازینو دعوا راه انداختن 00:59:05.297 --> 00:59:07.773 و وقتی پلیس میخواست دستگیرشون کنه یه تیر از اسلحه ش در رفته 00:59:08.168 --> 00:59:10.438 اگه زخم گلوله باشه، جراح عمومی لازم داریم 00:59:10.438 --> 00:59:11.438 الان چیکار کنیم؟ 00:59:11.438 --> 00:59:12.938 باید چیکار کنیم؟ 00:59:12.938 --> 00:59:15.912 دکتر کیم و دکتر سو تازه کارشون رو شروع کردن 00:59:16.607 --> 00:59:17.723 علائم حیاتی 00:59:18.847 --> 00:59:20.293 الان نرماله 00:59:29.057 --> 00:59:30.702 برای هر چیزی 00:59:31.127 --> 00:59:34.333 اگه شروعی وجود داشته باشه، پایانی هم وجود داره 00:59:47.377 --> 00:59:49.313 ...اینطوری رفتن 00:59:50.047 --> 00:59:52.882 خیلی هم بد نیست 01:00:00.807 --> 01:00:02.368 من هیچ خانواده ای ندارم 01:00:02.368 --> 01:00:05.312 ...پس برای من، 10 سال اخیر تو بیمارستان دولدام 01:00:07.477 --> 01:00:11.622 زمان خیلی خاصی بود که بخاطرش ممنونم 01:00:16.088 --> 01:00:17.592 کلپو آزاد میکنم 01:00:22.287 --> 01:00:24.003 هیچ خونریزی ای نمیبینم 01:00:26.868 --> 01:00:29.503 دکتر به. بیا تمومش کنیم 01:00:29.898 --> 01:00:33.173 یه بیمار که گلوله خورده رو دارن میارن، برای همین به اتاق عمل نیاز داریم 01:00:33.267 --> 01:00:34.413 بله دکتر 01:00:34.638 --> 01:00:36.037 اینو تموم میکینم 01:00:36.037 --> 01:00:38.413 منتقلش میکنیم آی سی یو، و جراحیشو دوباره برنامه ریزی میکنیم 01:00:38.477 --> 01:00:39.582 اوکی 01:00:39.908 --> 01:00:41.923 همگی خسته نباشید 01:00:43.848 --> 01:00:44.953 جراح اول 01:00:47.047 --> 01:00:48.263 خسته نباشید 01:00:53.928 --> 01:00:55.102 بیاین بخیه بزنیم 01:00:56.527 --> 01:00:59.102 بله سونبه. بخیه بزنیم 01:01:00.297 --> 01:01:01.443 شستشو 01:01:03.398 --> 01:01:07.483 بعد از حرکت در امتداد رودخونه ی طولانی زندگیم 01:01:08.608 --> 01:01:10.913 فهمیدم که با اینکه میتونی یه استراحت کوتاهی بکنی 01:01:11.208 --> 01:01:13.852 هرگز نمیتونی متوقف شی 01:01:15.007 --> 01:01:17.923 پس نباید در این مورد ناامید شیم 01:01:19.747 --> 01:01:21.693 مامان، منم 01:01:23.317 --> 01:01:25.862 وقتی سر جراحی بودم زنگ زدی 01:01:27.827 --> 01:01:28.963 چی؟ 01:01:30.358 --> 01:01:31.572 خوشحالم، فقط همین 01:01:32.858 --> 01:01:35.402 جراحی خیلی خوب پیش رفت 01:01:36.638 --> 01:01:38.812 برای همین خیلی خوشحالم 01:01:40.668 --> 01:01:43.213 آره.واقعا من انجامش دادم 01:01:47.378 --> 01:01:49.352 آره. کلی هم ازم تعریف کردن 01:01:50.618 --> 01:01:52.592 جراحی آسونی نبود 01:01:55.487 --> 01:02:00.433 نقاط خالی به زودی دوباره پر میشن 01:02:01.787 --> 01:02:04.572 خب طبیعت اینجوری عمل میکنه 01:02:11.138 --> 01:02:12.273 گاز لطفا 01:02:15.338 --> 01:02:16.443 هموستات 01:02:17.577 --> 01:02:18.652 پنس شان، لطفا 01:02:22.807 --> 01:02:25.523 ...میخواستم از تک تکتون 01:02:26.148 --> 01:02:28.423 خداحافظی کنم 01:02:29.017 --> 01:02:31.717 ولی میدونستم این باعث میشه نخوام برم 01:02:31.717 --> 01:02:33.092 برای همین اینجوری میرم 01:02:33.757 --> 01:02:35.433 فکر نکنم خونریزی دیگه ای داشته باشه 01:02:36.188 --> 01:02:38.933 محل سوراخ شدگی رو پیدا کردم و ترمیمش کردم 01:02:40.967 --> 01:02:42.102 اوکی 01:03:13.297 --> 01:03:14.443 دارین میرین؟ 01:03:17.237 --> 01:03:19.312 خب، باید برم 01:03:22.138 --> 01:03:23.213 راستی 01:03:24.678 --> 01:03:27.122 میدونی امروز جمعه ست، درسته؟ 01:03:43.257 --> 01:03:45.703 (بیمارستان دولدام) 01:03:46.928 --> 01:03:49.542 رسیدیم- عجله کنین- 01:03:59.938 --> 01:04:01.923 (مرکز فوریت های پزشکی) 01:04:05.678 --> 01:04:06.993 ولم کنین 01:04:15.358 --> 01:04:17.602 (امید، عشق، خدمت) 01:04:23.227 --> 01:04:25.173 از این طرف 01:04:28.138 --> 01:04:30.183 رئیس- رئیس- 01:04:30.777 --> 01:04:32.312 کجایین؟ 01:04:50.227 --> 01:04:52.872 دکتر یون- اومدم- 01:05:01.467 --> 01:05:03.312 همگی مراقب خودتون باشین 01:05:04.108 --> 01:05:07.953 خودتون باشین. مردم دولدام باشین 01:05:13.277 --> 01:05:16.023 بیمارستان دولدام 01:05:19.547 --> 01:05:26.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:45.317 --> 01:05:47.192 (دکتر رمانتیک 2) 01:05:47.448 --> 01:05:48.588 چیکار کنه؟ 01:05:48.588 --> 01:05:51.463 میتونی انجامش بدی، درسته؟- بله. میتونم- 01:05:51.557 --> 01:05:53.727 شنیدم متخصص کبد، صفرا و پانکراسی 01:05:53.727 --> 01:05:55.458 بهمون نشون بده چی تو چنته داری 01:05:55.458 --> 01:05:57.357 خیلی بد نیستی- درسته- 01:05:57.358 --> 01:05:58.858 قول دادین 01:05:58.858 --> 01:06:01.042 درباره ی چی حرف میزنین؟ پرستار پارک؟ 01:06:01.067 --> 01:06:04.237 یه راهی پیدا کردم از شر یو یونگ جو خلاص شیم 01:06:04.237 --> 01:06:07.913 اون میتونه از کنار اومدن با دو یون وان هم بدتر باشه 01:06:08.438 --> 01:06:10.477 ...برای اینکار، باید 01:06:10.477 --> 01:06:13.112 از کنترل کردن راه های دیوانه وار تو شروع کنم