WEBVTT 00:00:03.538 --> 00:00:04.538 .... 00:00:20.000 --> 00:00:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.399 --> 00:00:43.540 یه مصدوم تیرخورده داریم 00:00:43.540 --> 00:00:45.340 مصدوم تیرخورده بخش چهارده 00:00:45.340 --> 00:00:46.645 یه پلیس تیر خورده 00:00:47.539 --> 00:00:48.609 یه مصدوم تیرخورده داریم 00:00:48.609 --> 00:00:50.279 مصدوم تیرخورده بخش چهارده 00:00:50.279 --> 00:00:51.354 یه پلیس تیر خورده 00:01:03.260 --> 00:01:04.405 سونبه 00:01:04.790 --> 00:01:06.734 جونگ به، من اینجام 00:01:06.860 --> 00:01:08.304 مقاومت کن 00:01:08.499 --> 00:01:09.675 تقریبا رسیدیم دولدام 00:01:10.030 --> 00:01:11.545 مقاومت کن، باشه؟ 00:01:14.600 --> 00:01:17.075 جونگ به، جونگ به 00:01:17.239 --> 00:01:20.414 ببخشید. عجله کنین. سریع تر رانندگی کنین 00:01:31.489 --> 00:01:34.024 (بیمارستان دولدام) 00:01:34.960 --> 00:01:36.295 جونگ به 00:01:41.300 --> 00:01:42.375 رئیس 00:01:43.960 --> 00:01:46.005 (بیمارستان دولدام) 00:01:48.040 --> 00:01:50.244 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:01:53.869 --> 00:01:55.384 ولم کنین 00:01:56.040 --> 00:01:57.154 از سر راه برین کنار 00:02:00.479 --> 00:02:01.854 جونگ به- جونگ به- 00:02:02.219 --> 00:02:04.565 جونگ به، بیدار شو- مصدوم تیرخورده- 00:02:04.820 --> 00:02:06.388 مامان، من باید برم 00:02:06.389 --> 00:02:08.964 رئیس، رئیس- جات امنه- 00:02:09.320 --> 00:02:10.595 مصدوم تیرخورده 00:02:11.889 --> 00:02:14.029 علائم حیاتی- ...آخرین باری که چک کردیم- 00:02:14.029 --> 00:02:15.900 هشت روی چهار. ضربان قلب صد و سی 00:02:15.900 --> 00:02:17.104 تخت سه- بله- 00:02:18.430 --> 00:02:20.100 ...براساس میزان وخامت حالشون تفکیکشون کن 00:02:20.100 --> 00:02:21.714 و با کارت مشخص کن- بله- 00:02:21.800 --> 00:02:23.274 یه چاقوخوردگی تو قفسه سینه داریم 00:02:24.940 --> 00:02:26.184 قفسه سینه؟- بله- 00:02:26.210 --> 00:02:28.184 فشار خون 9 روی 4، ضربان قلب صد و سی 00:02:28.639 --> 00:02:30.608 تو محل حادثه چاقو رو در آوردین؟ 00:02:30.609 --> 00:02:32.384 وقتی پیداش کردیم چاقو در اومده بود 00:02:32.410 --> 00:02:33.554 ببرینش اورژانس 00:02:33.880 --> 00:02:35.755 رئیس، نگران نباش 00:02:40.190 --> 00:02:42.464 رئیس- رئیس- 00:02:42.490 --> 00:02:44.164 رئیس- کجایین؟- 00:02:52.899 --> 00:02:55.015 اینا دوباره سر و کله شون پیدا شد 00:02:58.209 --> 00:02:59.744 آقای کو، فورا بیا اینجا 00:03:15.489 --> 00:03:16.594 کجایین؟ 00:03:18.229 --> 00:03:19.404 همین الان بیاین اتاق من 00:03:34.239 --> 00:03:38.425 (قسمت 6: داروی بی اثر) 00:03:57.000 --> 00:03:58.244 مدیر جانگ 00:03:59.030 --> 00:04:00.175 اینو پیدا کردم 00:04:00.370 --> 00:04:02.714 باشه واسه بعد. یه کار فوری دارم 00:04:08.040 --> 00:04:10.714 از دو رگ وریدی بهش 2لیتر سرم نمکی گرم با سرعت هر چه تمامتر بزن 00:04:10.880 --> 00:04:12.154 کاتتر مک 00:04:12.250 --> 00:04:13.979 کیسه های خون اورژانسی رو بیار، از هر کدوم 5تا 00:04:13.979 --> 00:04:15.419 بله- دکتر یون- 00:04:15.419 --> 00:04:16.620 مکو وارد کن 00:04:16.620 --> 00:04:17.865 اومدم 00:04:19.120 --> 00:04:20.224 قیچی 00:04:20.820 --> 00:04:21.820 چی از طریق مک تزریق شه؟ 00:04:21.820 --> 00:04:23.419 سرم نمکی گرم تا وقتی خون برسه 00:04:23.419 --> 00:04:24.934 پرستار اوم، سرم نمکی گرم- بله- 00:04:31.500 --> 00:04:33.205 کلی گاز و باند الاستیک 00:04:33.269 --> 00:04:34.874 چندتا باند الاستیک بده 00:04:36.440 --> 00:04:37.470 علائم حیاتی 00:04:37.470 --> 00:04:38.885 هشت روی چهار. ضربان قلب صد و سی 00:04:38.970 --> 00:04:40.184 نوار قلب- بله- 00:04:42.410 --> 00:04:43.679 ازش گرافی قفسه سینه پرتابل بگیر 00:04:43.679 --> 00:04:45.479 دو تا رگ وریدی واسه سرم نمکی بگیر 00:04:45.479 --> 00:04:46.979 شش لیتر اکسیژن با ماسک 00:04:46.979 --> 00:04:48.094 بله 00:04:51.190 --> 00:04:52.320 تامپوناد قلبی؟ 00:04:52.320 --> 00:04:54.219 (تامپوناد قلبی:تجمع مایع در ابشامه قلب که باعث فشار به قلب و کاهش عملکرد آن میشود) 00:04:54.219 --> 00:04:56.089 یه سوزن سایز 2آ واسه پریکاریوسنتز (کشیدن مایع جمع شده در آبشامه قلب) 00:04:56.089 --> 00:04:57.189 بله 00:04:57.190 --> 00:04:58.265 باشه 00:04:58.490 --> 00:05:00.635 مصدوم تیرخورده الان رسید، دکتر کیم 00:05:03.029 --> 00:05:04.674 روده باریکشو گرفتم 00:05:05.630 --> 00:05:08.645 از اینجا تا اینجا رو جدا کن 00:05:09.039 --> 00:05:11.539 و سر به سر پیوندش بزن 00:05:11.539 --> 00:05:13.145 اوکی؟- متوجه شدم- 00:05:13.839 --> 00:05:15.114 علایم حیاتی پایدارن؟ 00:05:15.279 --> 00:05:17.578 بعد از اینکه جلوی خونریزی رو گرفتین پایدارن 00:05:17.579 --> 00:05:20.354 از اینجا به بعدش با تو 00:05:20.920 --> 00:05:21.995 بله 00:05:29.820 --> 00:05:30.895 بووی 00:05:35.459 --> 00:05:36.674 از سر راه برین کنار 00:05:44.740 --> 00:05:45.914 الان چی میشه؟ 00:05:48.010 --> 00:05:49.315 علائم حیاتی؟ 00:05:49.380 --> 00:05:50.585 هشت روی چهار 00:05:54.480 --> 00:05:55.794 داره چیکار میکنه؟ 00:05:56.920 --> 00:05:57.995 خدای من 00:05:59.089 --> 00:06:01.560 اون بچه داره با رئیسمون چیکار میکنه؟ 00:06:01.560 --> 00:06:04.904 الان یه سوزن فرو کرد تو سینه ش 00:06:10.130 --> 00:06:11.945 اون چیه؟ 00:06:13.199 --> 00:06:14.575 لطفا برین کنار 00:06:14.670 --> 00:06:16.674 ...تو دیگه کدوم خری 00:06:19.810 --> 00:06:22.484 دارین روند درمان رو مختل میکنین. لطفا برین کنار 00:06:23.940 --> 00:06:25.185 از این طرف رئیس 00:06:26.250 --> 00:06:27.484 اون طرف؟- بله- 00:06:28.519 --> 00:06:30.524 خرس تو بیمارستان چیکار میکنه؟ 00:06:35.459 --> 00:06:36.695 گرافی قفسه سینه پرتابل 00:06:37.260 --> 00:06:39.990 این دکترا کجان؟ 00:06:39.990 --> 00:06:44.060 همونطور که میبینین، دارن سخت رو بیمارا کار میکنن 00:06:44.060 --> 00:06:45.500 اون بچه ها نه 00:06:45.500 --> 00:06:47.740 دکتر کیم. دکتر کیم کجاست؟ 00:06:47.740 --> 00:06:50.399 ایشون تو اتاق عملن، کارگاه 00:06:50.399 --> 00:06:51.714 ...مامورمون 00:06:51.810 --> 00:06:54.885 تیر خورده و زندگیش در خطره 00:06:55.279 --> 00:06:57.579 همین الان دکتر کیم رو بیارین اینجا 00:06:57.579 --> 00:06:59.455 تو نمیتونی اینکارو کنی 00:07:02.820 --> 00:07:06.024 وضعیت رئیسمون هنوز معلوم نیست 00:07:06.389 --> 00:07:09.159 اجازه نداری دکتر کیمو بدزدی 00:07:09.159 --> 00:07:11.505 هر چیزی یه ترتیبی داره 00:07:11.730 --> 00:07:12.789 برو کنار، عوضی 00:07:12.789 --> 00:07:15.399 کنار رفتن و نرفتن به خودم مربوطه 00:07:15.399 --> 00:07:17.005 دلیل این کارارو نمیفهمم 00:07:17.130 --> 00:07:18.474 عزیزم 00:07:19.370 --> 00:07:22.139 منم دلیلشو نمیفهمم 00:07:22.139 --> 00:07:23.539 هوش مردن کردی؟ 00:07:23.539 --> 00:07:25.039 نکن- ولش کنین- 00:07:25.039 --> 00:07:26.214 اروم باش 00:07:27.469 --> 00:07:29.614 بچه ها، شنیدین چی گفت؟ 00:07:30.639 --> 00:07:33.680 ...بیاین هممون تا پای جونمون دعوا کنیم 00:07:33.680 --> 00:07:35.920 و با رئیسمون بمیریم 00:07:35.920 --> 00:07:37.424 بله رئیس- بله رنیس- 00:07:37.680 --> 00:07:39.019 چطور جرات میکنی؟ 00:07:39.019 --> 00:07:40.019 بزن جوابتو بدم 00:07:40.019 --> 00:07:41.164 به چه جراتی؟ 00:07:42.060 --> 00:07:43.395 چشماتو بنداز پایین 00:07:43.420 --> 00:07:45.729 اینجا نمیتونین اینکارو کنین. آروم باشین 00:07:45.730 --> 00:07:47.435 پس منو بکش 00:07:47.459 --> 00:07:49.135 دارین اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:07:59.139 --> 00:08:00.284 دکتر کیم 00:08:03.110 --> 00:08:05.325 اینجا چرا انقدر شلوغه؟ 00:08:05.680 --> 00:08:07.224 اینجا بیمارستانه 00:08:07.980 --> 00:08:09.125 ...جونگ به مون 00:08:09.779 --> 00:08:11.695 تیر خورده، دکتر کیم 00:08:13.019 --> 00:08:16.164 مصدوم تیر خورده کارگاه شینه؟ 00:08:16.519 --> 00:08:18.034 رئیسمون چی؟ 00:08:18.959 --> 00:08:22.305 اون...تو قفسه ی سینه ش چاقو خورده 00:08:22.699 --> 00:08:24.234 سو چول دوباره؟ 00:08:27.870 --> 00:08:29.740 اگه باید دعوا کنین 00:08:29.740 --> 00:08:31.810 پس منصفانه با مشت دعوا کنین 00:08:31.810 --> 00:08:35.440 مجبورین انقد احمق بازی در بیارین و از این وسایل خطرناک استفاده کنین؟ 00:08:35.440 --> 00:08:37.354 همینجوریشم سرم شلوغه 00:08:38.279 --> 00:08:39.948 منم همینو میگم دکتر کیم 00:08:39.949 --> 00:08:41.895 جمعه ها بیشتر از همه سرمون شلوغه 00:08:41.920 --> 00:08:43.495 تقصیر اوناست 00:08:43.680 --> 00:08:45.649 وقتی مست بودن دعوا راه انداختن 00:08:45.649 --> 00:08:47.219 اینجوریام نبود 00:08:47.219 --> 00:08:49.959 ستاره دریایی گانگ مارو انتخاب کرد 00:08:49.959 --> 00:08:51.205 چی؟ 00:08:53.589 --> 00:08:55.300 خفه شین 00:08:55.300 --> 00:08:58.104 دهن همتونو پاره میکنم 00:08:59.570 --> 00:09:00.904 مدیر جانگ- بله؟- 00:09:01.269 --> 00:09:02.774 این اتاقو خالی کن 00:09:03.740 --> 00:09:06.885 ایگو، از دست همه تون خسته شدم 00:09:07.769 --> 00:09:08.955 برو کنار 00:09:12.010 --> 00:09:13.624 شنیدین دکتر کیم چی گفت 00:09:13.750 --> 00:09:16.325 لطفا همه آروم باشین 00:09:16.350 --> 00:09:18.490 آقایون گردن کلفت 00:09:18.490 --> 00:09:20.620 برن لابی 00:09:20.620 --> 00:09:23.689 اگه کارگاه ها هم تو اتاق انتظار اورژانس بمونن 00:09:23.689 --> 00:09:25.065 خیلی ممنون میشم 00:09:29.429 --> 00:09:30.805 دکتر کیم؟ 00:09:40.669 --> 00:09:41.955 احمقا 00:09:45.110 --> 00:09:46.808 مصدوم تیرخورده چطوره؟ 00:09:46.809 --> 00:09:48.950 مک رو جاگذاری کردیم و سرم نمکی گرمو از طریقش وارد کردیم 00:09:48.950 --> 00:09:51.325 فکر میکنم زخم تا تو کبدشه 00:09:51.689 --> 00:09:52.825 زخم خروجی چی؟ 00:09:54.490 --> 00:09:55.789 چیه؟ نیست؟ 00:09:55.789 --> 00:09:58.165 نه. پشتشو چک کردم 00:09:58.559 --> 00:09:59.665 و چیزی نیست 00:10:00.230 --> 00:10:01.775 ضربانش داره افت میکنه 00:10:03.360 --> 00:10:05.075 ریتم نداره. ریتم نداره 00:10:06.200 --> 00:10:07.344 اپی نفرین 00:10:07.799 --> 00:10:09.298 کیت لوله گذاری رو بده من 00:10:09.299 --> 00:10:12.514 دکتر کیم. فکر کنم بیمار من یه جراحت نافذ داره 00:10:12.769 --> 00:10:14.139 قلبی؟- بله- 00:10:14.139 --> 00:10:16.740 پنج بار تخلیه ش کردم ولی بازم خون جمع میشه 00:10:16.740 --> 00:10:17.740 علائم حیاتی؟ 00:10:17.740 --> 00:10:19.210 فشار خون سیستولیک 8 بود 00:10:19.210 --> 00:10:20.380 ...بعد از تشخیص تامپوناد قلبی 00:10:20.380 --> 00:10:21.519 و انجام پریکاردیوسنتز 10 شد 00:10:21.519 --> 00:10:24.120 الان شد 9. باید بریم اتاق عمل؟ 00:10:24.120 --> 00:10:26.425 رو 22 سانت فیکسش کن. سیمشو بکش 00:10:27.620 --> 00:10:30.689 ...پرستار اوم. زنگ بزن اتاق عمل یک 00:10:30.689 --> 00:10:33.460 و ازشون بپرس کارشون چقدر دیگه طول میکشه 00:10:33.460 --> 00:10:34.705 بله 00:10:41.029 --> 00:10:42.175 چیزی شده؟ 00:10:42.669 --> 00:10:43.744 عمل اورژانسی پیش اومده؟ 00:10:43.939 --> 00:10:45.085 دنبالم بیاین 00:10:58.850 --> 00:10:59.964 خانم جه هه 00:11:00.519 --> 00:11:03.295 شوهرم چی شد؟ 00:11:04.830 --> 00:11:06.634 دکتر کیم همین الان رفت داخل 00:11:06.889 --> 00:11:08.134 حالش خوب میشه 00:11:08.630 --> 00:11:09.734 خدای من 00:11:16.539 --> 00:11:17.874 میرم دستگاه شوکو بیارم 00:11:20.139 --> 00:11:21.880 ضربانشو حس میکنم. برگشت خودبخودی ضربان 00:11:24.179 --> 00:11:25.250 خون چیشد؟ 00:11:25.250 --> 00:11:26.525 اومدم 00:11:27.250 --> 00:11:30.224 یه دستگاه تزریق سریع بهش وصل کن و بهش خون انتقال بده 00:11:30.519 --> 00:11:32.394 اتاق عملو اماده کنین- بله- 00:11:32.689 --> 00:11:35.594 سریع بیمارو به اتاق عمل دو منتقل کنین 00:11:36.360 --> 00:11:38.205 صبر کنین. همه وایسین 00:11:45.370 --> 00:11:46.529 اون بیماریه که تیر خورده؟ 00:11:46.529 --> 00:11:48.569 آره. الان یه ایست قلبی داشت 00:11:48.569 --> 00:11:50.399 باید سریع عملش کنیم 00:11:50.399 --> 00:11:52.514 واقعا ضروریه؟ 00:11:56.510 --> 00:11:57.815 ضروریه؟ 00:11:58.279 --> 00:11:59.580 چی داری میگی؟ 00:11:59.580 --> 00:12:01.825 تیر خورده و دچار ایست قلبی هم که شده 00:12:01.919 --> 00:12:04.655 این یعنی اندام های اصلیش آسیب جدی دیدن 00:12:05.019 --> 00:12:06.094 که چی؟ 00:12:06.189 --> 00:12:09.260 ...درست نیست دکترا 00:12:09.260 --> 00:12:11.195 برای بیمارایی که بهشون امیدی نیست وقت بزارن 00:12:11.529 --> 00:12:15.075 بهتره مراقب کسایی که میتونی نجاتشون بدی باشی 00:12:15.529 --> 00:12:18.644 این بیمار نیاز به جراح قلب داره 00:12:27.639 --> 00:12:29.984 مامان 00:12:30.010 --> 00:12:31.010 بابا 00:12:31.010 --> 00:12:34.825 مامان 00:12:37.080 --> 00:12:39.049 کار دکتر سو داره تموم میشه 00:12:39.049 --> 00:12:41.659 میتونه تا 15دقیقه دیگه اتاقو خالی کنه 00:12:41.659 --> 00:12:42.764 اوکی 00:12:43.090 --> 00:12:46.029 خیلی خب. این بیمارو ببرین اتاق عمل دو 00:12:46.029 --> 00:12:47.104 بله 00:12:47.830 --> 00:12:48.905 دکتر کیم 00:12:49.360 --> 00:12:51.405 با این بیمار باید چیکار کنیم؟ 00:12:55.039 --> 00:12:56.139 بدنشو ببر 00:12:56.139 --> 00:12:58.285 و اول با گیره جلوی خونریزیشو بگیر 00:12:58.840 --> 00:13:01.085 من؟ اینجا؟ 00:13:01.980 --> 00:13:03.539 مگه عقلتو از دست دادی؟ 00:13:03.539 --> 00:13:06.149 اون بخاطر حالت تهوش حتی نمیتونه درست جراحی کنه 00:13:06.149 --> 00:13:08.350 الان بهش گفتی اینجا چیکار کنه؟ 00:13:08.350 --> 00:13:11.120 تقریبا کار بیمار سوراخ شدگی روده تو اتاق عمل یک تموم شده 00:13:11.120 --> 00:13:12.549 تا وقتی ببریمش اتاق عمل 00:13:12.549 --> 00:13:14.620 جلوی خونریزی رو بگیر. باشه؟ 00:13:14.620 --> 00:13:15.819 دکتر بو یونگ جو 00:13:15.819 --> 00:13:18.059 تو نمیتونی جون هر دوتا بیمارو نجات بدی 00:13:18.050 --> 00:13:19.500 چقدر حرف میزنی 00:13:20.550 --> 00:13:21.900 یکی گفت 00:13:22.360 --> 00:13:25.100 لحظه ای که تسلیم بشی، دنبال بهانه میگردی 00:13:25.100 --> 00:13:28.640 لحظه ای که فکر کنی میتونی انجامش بدی، دنبال یه راه حل میگردی 00:13:30.000 --> 00:13:31.630 اگه اینقدر نگرانی 00:13:31.630 --> 00:13:34.310 چرا خودت این بیمار رو جراحی نمیکنی؟ 00:13:34.660 --> 00:13:37.900 شنیدم متخصص کبد، صفرا و پانکراسی 00:13:37.900 --> 00:13:40.540 ...به جای اینکه دنبال بهانه برای شونه خالی کردن باشی 00:13:40.540 --> 00:13:43.220 نشونمون بده چند مرده حلاجی 00:13:44.880 --> 00:13:46.860 هی دونده - بله - 00:13:46.880 --> 00:13:48.020 از پسش بر میای؟ 00:13:49.960 --> 00:13:52.160 بله برمیام 00:13:58.370 --> 00:13:59.470 خیلی خب 00:14:01.260 --> 00:14:02.370 بریم 00:14:14.980 --> 00:14:16.050 هی 00:14:16.640 --> 00:14:17.890 خوب فکر کن 00:14:18.040 --> 00:14:19.920 اگه برای بیمار اتفاقی بیفته 00:14:19.950 --> 00:14:21.990 همه ی تقصیرها گردن توئه 00:14:22.180 --> 00:14:23.260 فهمیدی؟ 00:14:27.420 --> 00:14:29.570 واقعا میخوای انجامش بدی؟ 00:14:31.700 --> 00:14:33.390 لطفا بیهوش نگهش دارین 00:14:33.390 --> 00:14:34.640 زود برمیگردم 00:14:39.300 --> 00:14:40.480 وای خدا 00:14:45.980 --> 00:14:48.050 ببر - بریدم - 00:14:52.040 --> 00:14:53.220 تموم شد 00:14:53.310 --> 00:14:55.590 بیمار رو به بخش مراقبت های ویژه ببرید 00:14:56.490 --> 00:14:58.180 خسته نباشی دکتر سو وو جین 00:14:58.180 --> 00:15:01.200 من میرم تو جراحی مصدوم تیرخورده کمک کنم 00:15:04.520 --> 00:15:05.770 یه لحظه 00:15:08.660 --> 00:15:11.780 بعد از اینکه جراحی تموم شد نباید همچین اشتباهی بکنید 00:15:13.430 --> 00:15:16.610 پرستار پارک، لطفا بیمار رو به بخش مراقبت های ویژه ببر 00:15:17.710 --> 00:15:18.820 بریم دکتر سو 00:15:21.750 --> 00:15:23.220 خسته نباشید 00:16:23.110 --> 00:16:24.880 دکتر چا اون جه 00:16:26.540 --> 00:16:27.720 ...تو 00:16:28.250 --> 00:16:29.620 ...همون دکتری هستی 00:16:29.620 --> 00:16:32.160 که با یه چاقو زد قفسه سینه ی رئیسمون؟ 00:16:32.640 --> 00:16:34.020 چیشده؟ 00:16:34.450 --> 00:16:35.730 چیزی شده؟ 00:16:38.150 --> 00:16:42.570 اگه برای رئیسمون اتفاقی بیفته 00:16:42.730 --> 00:16:43.870 ...انموقع 00:16:47.200 --> 00:16:49.340 منو تو باهم میمیریم 00:16:51.470 --> 00:16:53.740 ...خوب حواستو جمع کن 00:16:54.130 --> 00:16:56.250 و کارتو درست انجام بده 00:16:56.610 --> 00:16:58.380 متوجه ای دکتر؟ 00:17:06.350 --> 00:17:07.460 برید کنار 00:17:08.760 --> 00:17:10.960 اگه جراحی عقب بیفته جون بیمار توی خطر میفته 00:17:13.460 --> 00:17:14.900 نمیرید کنار؟ 00:17:27.370 --> 00:17:28.950 پرده هارو بکشید 00:17:38.250 --> 00:17:39.950 اگه فکر میکنی نمیتونی انجامش بدی پس انجامش نده 00:17:39.950 --> 00:17:41.190 لازم نیست خودتو مجبور کنی 00:17:41.390 --> 00:17:42.890 دکتر کیم میخواد که من انجامش بدم 00:17:43.110 --> 00:17:45.160 بهم گفت که انجامش بدم 00:17:45.490 --> 00:17:47.800 و این یعنی که بهم اعتماد داره 00:17:48.190 --> 00:17:50.160 از دکتر پارک نمیترسی؟ 00:17:50.160 --> 00:17:51.300 میترسم 00:17:52.060 --> 00:17:54.800 اما ارشد من توی بیمارستان دولدام، دکتر کیمه 00:17:55.470 --> 00:17:57.440 هرچی که دکتر کیم بگن، باید انجام بدم 00:17:58.060 --> 00:17:59.410 این روش من برای نجات پیدا کردنه 00:17:59.410 --> 00:18:01.600 این آدم رئیس دارو دسته ارازل اوباشه 00:18:01.600 --> 00:18:03.510 اگه اوضاع درست پیش نره 00:18:03.800 --> 00:18:07.120 زندگیت ممکنه به خطر بیفته 00:18:16.780 --> 00:18:18.460 دارم دیونه میشم 00:18:29.330 --> 00:18:30.870 ...فکر میکردم فقط سو جونگه 00:18:31.530 --> 00:18:33.580 که یه بیمار رو اینجا جراحی کرد 00:18:35.070 --> 00:18:37.910 تو زندگی قبلیم چه اشتباهی کردم؟ 00:18:38.180 --> 00:18:39.820 ...نه یه بار، بلکه دو بار 00:18:41.070 --> 00:18:42.390 ضدعفونی کننده لطفا 00:18:46.840 --> 00:18:48.120 درپ لطفا (پارچه استریل برای پوشاندن اطراف محل جراحی) 00:19:00.670 --> 00:19:01.770 چاقو 00:19:12.510 --> 00:19:13.580 بووی 00:19:19.610 --> 00:19:20.750 اَره ی جناغ 00:19:20.750 --> 00:19:22.830 (اَره جناغ: وسیله ای برای بریدن استخوان و باز کردن قفسه سینه) 00:19:27.160 --> 00:19:28.300 بدین لطفا 00:19:48.300 --> 00:19:53.300 « نجات کارآگاه و رئیس گانگسترها » 00:19:54.450 --> 00:19:55.530 ...رئیس 00:20:03.050 --> 00:20:04.770 رتراکتور جناغ لطفا ( وسیله ای برای باز کردن قفسه سینه) 00:20:26.690 --> 00:20:28.890 قراره زیاد خونریزی بکنه 00:20:29.160 --> 00:20:30.420 گاز استریل به اندازه کافی آماده کنین 00:20:30.420 --> 00:20:32.400 ساکشن و منگنه بخیه رو سریع آماده کنین 00:20:33.390 --> 00:20:34.460 قیچی 00:20:45.560 --> 00:20:47.140 وای - گاز استریل - 00:20:52.180 --> 00:20:54.150 ...لطفا لطفا لطفا 00:20:55.010 --> 00:20:56.090 لطفا 00:20:58.270 --> 00:20:59.360 پیداش کردی؟ 00:21:03.160 --> 00:21:04.560 میگم پیداش کردی؟ 00:21:09.430 --> 00:21:11.430 پیداش کردم منگنه بخیه رو بدین 00:21:16.670 --> 00:21:17.970 آروم باش چا اون جه 00:21:26.750 --> 00:21:27.880 باشه 00:21:28.410 --> 00:21:29.520 همه چی اُکیه؟ 00:21:31.180 --> 00:21:32.240 اعلائم حیاتیش چطوره؟ 00:21:32.250 --> 00:21:34.020 نود روی چهل ضربان قلبش 100 00:21:36.920 --> 00:21:39.530 آره، فکر کنم همه چی اُکیه 00:21:44.350 --> 00:21:46.040 دکتر چا از اتاق عمله 00:21:47.290 --> 00:21:48.400 بله؟ 00:21:48.560 --> 00:21:49.660 چیشد؟ 00:21:49.670 --> 00:21:51.980 بطن راستش یه پارگی یه سانتی متری داشته 00:21:52.240 --> 00:21:54.080 با منگنه بخیه بستمش 00:21:54.470 --> 00:21:55.550 ساکشن 00:21:57.300 --> 00:21:59.920 پس سریع بیمار رو به اتاق عمل یک منتقل کن 00:22:00.250 --> 00:22:01.450 بله فهمیدم 00:22:02.920 --> 00:22:05.660 دکتر کیم شما نباید تو اتاق عمل برید پیشش؟ 00:22:06.150 --> 00:22:08.720 دکتر چا نمیتونه به تنهایی از پس پارگی بطن راست بر بیاد 00:22:08.720 --> 00:22:11.660 فعلا بیاید روی پیدا کردن گلوله تمرکز کنیم 00:22:13.550 --> 00:22:16.070 بخاطر این همه خون دید خوبی ندارم 00:22:17.350 --> 00:22:18.630 فورسپس روده 00:22:22.900 --> 00:22:24.040 اینو نگه دار 00:22:28.980 --> 00:22:31.180 رئیس؟ - برید کنار - 00:22:31.210 --> 00:22:32.270 ...اما - برید کنار - 00:22:32.270 --> 00:22:33.600 وایسا - رئیس - 00:22:33.600 --> 00:22:34.680 داریم رد میشیم 00:22:34.870 --> 00:22:35.870 زود باشید - یالا - 00:22:35.870 --> 00:22:36.990 باورم نمیشه 00:22:37.510 --> 00:22:38.720 لطفا بشینید 00:22:39.250 --> 00:22:40.390 مُردم 00:22:40.720 --> 00:22:44.080 خسته نباشید دکتر واقعا خسته نباشید 00:22:44.080 --> 00:22:45.730 قبل از اینکه از خستگی بمیرم 00:22:46.020 --> 00:22:48.260 بخاطر اینهمه فشار روی قلبم میمیرم 00:22:49.850 --> 00:22:51.000 یکم استراحت کنید 00:22:51.000 --> 00:22:52.900 از حالا به بعد من حواسم به بقیه چیزها هست 00:22:53.120 --> 00:22:54.640 بیمار داره میاد 00:23:03.440 --> 00:23:06.550 یا...خود...خدا 00:23:10.510 --> 00:23:12.420 عجب اوضاع قروقاطی ای 00:23:12.540 --> 00:23:15.690 نه قوانین ساده ای، نه اصولی،نه پروتکلی 00:23:15.890 --> 00:23:17.260 واقعا درب و داغونه 00:23:20.020 --> 00:23:22.230 راستی دکتر پارک کجا رفت؟ 00:23:33.640 --> 00:23:35.850 شنیدم متخصص کبد و صفرا و پانکراسی 00:23:35.870 --> 00:23:38.350 ...به جای اینکه دنبال بهانه برای شونه خالی کردن باشی 00:23:38.410 --> 00:23:40.880 نشونمون بده چند مرده حلاجی 00:23:45.450 --> 00:23:46.620 کمک 00:23:55.790 --> 00:23:56.900 فورسپس دراز 00:24:10.210 --> 00:24:12.580 کبد بیشتر از اونی که فکرشو بکنیم آسیب دیده 00:24:12.980 --> 00:24:15.300 بیمار همین الان رسید به اتاق عمل 00:24:15.300 --> 00:24:17.550 میخوان بدونن میتونن بیهوشش کنن 00:24:38.060 --> 00:24:40.610 بله، پارک مین گوک هستم 00:24:41.010 --> 00:24:43.950 میخوای تمام شب اونجا وایسی و از منظره لذت ببری؟ 00:24:45.330 --> 00:24:46.950 گلوله رو در آوردیم 00:24:46.950 --> 00:24:48.720 سگمان هفتمش ترمیم شد (سگمان: قطعه) 00:24:48.980 --> 00:24:50.990 هفت دقیقه اس که با فورسپس روده ای مسدود شده 00:24:51.010 --> 00:24:54.260 و یه بیمار دیگه تو اتاق عمل منتظره 00:24:54.450 --> 00:24:57.060 الان ازم درخواست کمک میکنید؟ - نه - 00:24:57.490 --> 00:25:00.160 دارم بهت میگم وظیفه ات رو انجام بدی 00:25:10.140 --> 00:25:11.940 ول کرد رفت که چیکار کنیم؟ 00:25:17.680 --> 00:25:21.100 به اتاق عمل یک بگید که بیمار رو بیهوش بکنه 00:25:21.100 --> 00:25:22.250 بله چشم 00:25:22.810 --> 00:25:24.090 پس این بیمار رو چیکار کنیم؟ 00:25:24.180 --> 00:25:25.390 من انجامش میدم 00:25:25.420 --> 00:25:28.260 عمل روی کبد، برای یه فلوشیپ سال دومی خیلی ریسکه 00:25:28.510 --> 00:25:30.510 من به استعدادهات شک ندارم دکتر سو وو جین 00:25:30.510 --> 00:25:33.730 اما این جراحی باید توسط یه آدم با تجربه انجام بشه 00:25:33.730 --> 00:25:36.320 برای همین یه جراح با تجربه رو گفتم بیاد 00:25:36.320 --> 00:25:38.320 اما اون که رفت، دکتر کیم 00:25:38.320 --> 00:25:40.520 من انجامش میدم بذارید انجامش بدم 00:25:40.520 --> 00:25:41.670 از پسش بر میام 00:25:48.760 --> 00:25:50.480 جاها تغییر میکنن 00:25:51.370 --> 00:25:54.980 از حالا به بعد، جراح این بیمار دکتر پارک مین گوک هستن 00:25:59.780 --> 00:26:00.890 نجاتش بده 00:26:16.640 --> 00:26:17.740 از مسدود شدن چقدر میگذره؟ 00:26:17.740 --> 00:26:19.610 سیزده دقیقه - گاز استریل - 00:26:23.680 --> 00:26:24.810 بووی 00:26:27.570 --> 00:26:28.650 فورسپس روده رو دربیار 00:26:31.720 --> 00:26:32.820 ساکشن 00:26:33.110 --> 00:26:34.260 کوسا ( دستگاهی دارای چند بازو که مورد استفاده برای لاپاروسکوپی میباشد) 00:26:42.020 --> 00:26:43.760 (ورود ممنوع، اتاق عمل) 00:26:43.760 --> 00:26:47.090 یعنی رفت عمل کنه؟ دکتر پارک؟ 00:26:47.090 --> 00:26:49.940 محض اطمینان زنگ زدم و مطمئن شدم 00:26:50.060 --> 00:26:51.340 غیرممکنه 00:26:51.700 --> 00:26:53.910 بدون اینکه به من اول بگه، رفت برای جراحی؟ 00:26:54.330 --> 00:26:56.580 ظاهرا دکتر سو وو جین دستیارشه 00:26:58.070 --> 00:26:59.480 سو وو جین؟ - بله - 00:27:01.070 --> 00:27:02.540 ...حالا میریم دنبال 00:27:02.540 --> 00:27:03.980 کپسول گلیسون تو سگمان هفتم 00:27:03.980 --> 00:27:06.460 جلوی خونریزی رو میگیره و دید خوبی بهمون میده 00:27:06.490 --> 00:27:07.590 کلمپ بولداگ ( گیره ای با سر ریز برای انسداد رگ) 00:27:14.390 --> 00:27:16.790 سگمان هفت کبد داره تغییر رنگ میده 00:27:16.790 --> 00:27:18.000 پس درست انجامش دادیم 00:27:18.620 --> 00:27:19.700 بووی 00:27:21.170 --> 00:27:22.310 کوسا 00:27:25.260 --> 00:27:28.560 کپسول گلیسون رو تو سگمان هفتم پیدا کردم و میخوام درستش کنم 00:27:28.560 --> 00:27:30.010 (کپسول گلیسون: لایه ی بافت همبند اطراف کبد که نقش محافظتی دارد) 00:27:31.070 --> 00:27:32.320 حالا میتونم رگ رو ببینم 00:27:32.750 --> 00:27:34.250 منگنه ی رگی لطفا 00:27:44.550 --> 00:27:45.860 دستات بدک نیستن 00:27:47.520 --> 00:27:48.930 بله خب 00:27:49.700 --> 00:27:52.600 خوبه. بقیه رو یه بررسی کنیم و دیگه بخیه بزنیم و ببندیمش 00:27:52.820 --> 00:27:53.970 بووی 00:28:29.060 --> 00:28:30.710 اونقدر نرفته تو 00:28:31.200 --> 00:28:33.210 تو استخوان کتفش رفته 00:28:33.830 --> 00:28:35.330 جراحی رو همینجا انجام بدیم؟ 00:28:35.330 --> 00:28:38.280 یه شکستگی بازه که باید تو اتاق عمل، جراحی بشه 00:28:38.910 --> 00:28:40.270 ...باید رانش رو هم 00:28:40.270 --> 00:28:42.850 برای آسیب های احتمالی دیگه ای بررسی کنیم 00:28:42.920 --> 00:28:44.980 اما الان تمام اتاق عمل ها پُرن، دکتر به 00:28:44.980 --> 00:28:46.090 جدی؟ 00:28:46.840 --> 00:28:48.650 اعلائم حیاتیش ثابت ان 00:28:48.650 --> 00:28:50.660 پس یکم صبر میکنیم تا یه اتاق عمل خالی بشه 00:28:50.660 --> 00:28:53.260 لازم نیست فقط درش بیارین 00:28:53.550 --> 00:28:56.000 بار اولم نیست از این زخم ها میخورم 00:28:56.000 --> 00:28:57.170 متاسفم 00:28:57.320 --> 00:28:59.620 باید علی رغم ناراحتیتون، صبر کنیم 00:28:59.620 --> 00:29:00.700 ...دارم میگم 00:29:01.590 --> 00:29:04.140 وقت ندارم که اینجا معطل بمونم 00:29:05.590 --> 00:29:07.810 ...درش بیارین 00:29:07.910 --> 00:29:09.600 یا به یه بیمارستان دیگه منتقلم کنین 00:29:09.600 --> 00:29:10.830 وایسین 00:29:10.830 --> 00:29:13.270 ...فکر نکنم بتونیم جلوتون رو بگیریم 00:29:13.270 --> 00:29:14.950 که نرید یه بیمارستان دیگه 00:29:15.680 --> 00:29:17.250 ...لطفا در جریان باشید که 00:29:17.250 --> 00:29:19.280 انتقال دادنتون 00:29:19.280 --> 00:29:21.290 باعث یه خونریزی شدید میشه 00:29:21.490 --> 00:29:24.960 باید اینم بدونین که ممکنه کشنده باشه 00:29:27.020 --> 00:29:29.060 بازم میخواین منتقل بشید؟ 00:29:32.400 --> 00:29:36.090 میدونم راحت نیست اما یکم دراز بکشید 00:29:36.090 --> 00:29:38.310 به محض اینکه اتاق عمل خالی شد، منتقلتون میکنیم 00:29:40.410 --> 00:29:41.580 آروم 00:29:41.830 --> 00:29:43.410 تبر رو حواست باشه 00:29:45.070 --> 00:29:46.720 خواهش میکنم آروم 00:29:50.010 --> 00:29:51.150 ...آروم 00:29:51.270 --> 00:29:53.450 آفرین آفرین 00:29:53.450 --> 00:29:54.760 کارتون خوب بود 00:30:08.360 --> 00:30:09.740 ...متاسفم 00:30:12.410 --> 00:30:14.080 که نتونستم از جونگ به محافظت کنم 00:30:18.800 --> 00:30:20.450 ...مامان 00:30:21.680 --> 00:30:22.810 بابا 00:30:22.810 --> 00:30:26.690 ...مامان 00:30:26.720 --> 00:30:30.730 مامان - لعنتی - 00:30:32.190 --> 00:30:34.130 بخیه کش 00:30:45.140 --> 00:30:46.380 خونریزی نداره 00:30:46.600 --> 00:30:48.280 عفونتی نداره 00:30:50.530 --> 00:30:53.020 سوچول، حسابی خوش شانسی 00:30:53.370 --> 00:30:55.540 ...دونده ی اینجا 00:30:55.540 --> 00:30:57.220 خوب درمانت کرد 00:30:59.890 --> 00:31:03.160 برای هر چی تلاش کنم، خوب از پسش برمیام 00:31:04.460 --> 00:31:05.630 حالت تهوعت چی؟ 00:31:06.280 --> 00:31:07.400 ندارم 00:31:07.990 --> 00:31:09.130 تنفس تند هم نداری؟ 00:31:09.730 --> 00:31:12.059 بله حالم کاملاخوبه 00:31:12.059 --> 00:31:13.174 بخیه 00:31:13.829 --> 00:31:14.904 بله؟ 00:31:15.769 --> 00:31:17.245 قیچی بخیه 00:31:18.900 --> 00:31:20.144 قیچی بخیه لطفا 00:31:26.809 --> 00:31:28.424 لعنتی 00:31:29.220 --> 00:31:30.480 (امید، عشق، خدمت) 00:31:30.480 --> 00:31:33.065 اون گاو به دردنخور کجارفت؟ 00:32:04.619 --> 00:32:07.594 سوجین 00:32:18.500 --> 00:32:20.674 (ICU) 00:32:24.869 --> 00:32:25.944 مدیرجانگ 00:32:26.510 --> 00:32:27.539 این چیه؟ 00:32:27.539 --> 00:32:29.510 توی سالن انتظار پیداش کردم 00:32:29.510 --> 00:32:31.809 شبیه کلاه رئیس یوـه 00:32:31.809 --> 00:32:33.325 چرا اونجا بود؟ 00:32:33.510 --> 00:32:34.654 اینم همین طور 00:32:50.029 --> 00:32:51.859 خسته نباشید - همگی خسته نباشید - 00:32:51.859 --> 00:32:53.204 ممنونم - خسته نباشید - 00:32:53.430 --> 00:32:55.045 خسته نباشید - کارت خوب بود - 00:32:58.400 --> 00:33:00.944 ببر علائم حیاتیش چطورن؟ 00:33:07.349 --> 00:33:09.519 دکتر کیم داره بازم خیلی به خودش فشار میاره 00:33:09.519 --> 00:33:10.995 راستش 00:33:11.119 --> 00:33:13.995 باید ممنون باشیم که دکتر پارک مریضمون رو قبول کرد 00:33:14.490 --> 00:33:16.795 اونم به نظر جراح ماهریه 00:33:17.420 --> 00:33:20.164 داشتن جراحی به مهارت اون توی دولدام 00:33:20.529 --> 00:33:23.104 قطعا بار روی دوش دکتر کیم رو سبکتر می کنه 00:33:23.760 --> 00:33:25.735 البته نباید رئیس بشه 00:33:27.129 --> 00:33:29.575 رئیس یو هنوز می تونه رئیس ما باشه 00:33:30.839 --> 00:33:33.184 و اگرم بازنشسته بشه 00:33:33.640 --> 00:33:37.785 فکر می کنم فقط دکتر کیم می تونه جاش رو بگیره 00:34:08.339 --> 00:34:11.614 چطور پیش رفت؟ عمل موفقیت آمیزی بود؟ 00:34:13.510 --> 00:34:15.624 ـه ICU بیمار الآن توی 00:34:16.579 --> 00:34:17.825 خوبه 00:34:18.920 --> 00:34:21.825 اگه من نمی میومدم چی کار می کردی؟ 00:34:22.019 --> 00:34:23.594 واضح نیست؟ 00:34:23.760 --> 00:34:25.460 از یه اتاق عمل به اون یکی می رفتم 00:34:25.460 --> 00:34:27.335 و کار رو انجام می دادم 00:34:28.960 --> 00:34:31.104 با همین تصمیمات پرخطر و بی محابا 00:34:31.460 --> 00:34:34.369 همه این مدت این بیمارستان رو اداره می کردی؟ 00:34:34.369 --> 00:34:36.114 توی دولدام کارها اینطوریه 00:34:36.599 --> 00:34:38.440 بیمارهای غیر قابل پیش بینی 00:34:38.440 --> 00:34:40.745 توی لحظه های نامناسب سرازیر میشن به اینجا 00:34:40.910 --> 00:34:42.740 من تصمیماتی رو می گرفتم 00:34:42.740 --> 00:34:44.579 که برحسب موقعیت مناسب بودن 00:34:44.579 --> 00:34:48.354 اینجور موقعها ریسک کردن غیر قابل اجتنابه 00:34:48.450 --> 00:34:51.255 و چندتا بیمار رو به خاطر این تصمیمات از دست دادی؟ 00:34:55.919 --> 00:34:57.065 هنوزم 00:34:58.419 --> 00:35:01.405 تعدادی که نجات دادم خیلی بیشتر از ازدست داده هامه 00:35:03.260 --> 00:35:04.499 از اونی که 00:35:04.499 --> 00:35:07.945 تصور می کردم هم کله شق تری دکتر بویونگ جو 00:35:08.729 --> 00:35:10.615 من که گفتم اینجا جایی نیست که بتونی توش 00:35:11.040 --> 00:35:13.339 جراحی های شیک و مدرن رو در حالی که 00:35:13.339 --> 00:35:15.744 به آهنگ کلاسیک گوش می دی، انجام بدی 00:35:16.080 --> 00:35:18.439 لقمه بزرگتر از دهنت برندار 00:35:18.439 --> 00:35:20.554 و تیمت رو بردار و برو به اونجایی که بهش تعلق داری 00:35:21.879 --> 00:35:23.554 من اینطور فکر نمی کنم 00:35:25.279 --> 00:35:27.224 چیزی که امروز اتفاق افتاد 00:35:27.919 --> 00:35:30.534 نشون داد که این بیمارستان به چه چیزی از همه بیشتر نیاز داره 00:35:31.520 --> 00:35:33.229 چیزی که باید اول منظمش کرد 00:35:33.229 --> 00:35:37.505 سیستم و پروتکلیه که این بیمارستان اصلا نداره 00:35:39.629 --> 00:35:41.775 برای انجام این کار باید اول 00:35:43.870 --> 00:35:46.885 کارهای دیوانه وار تو رو کنترل کنم دکتر بویونگ جو 00:35:52.609 --> 00:35:54.155 دکتر کیم 00:35:55.350 --> 00:35:56.795 توی این بیمارستان 00:35:57.520 --> 00:35:59.764 من رو اینطوری صدا می زنن 00:36:01.220 --> 00:36:02.295 دکتر پارک 00:36:14.729 --> 00:36:15.874 (ورود ممنوع، اتاق عمل) 00:36:17.770 --> 00:36:19.510 همکارم دکتر پارک مین گوک 00:36:19.510 --> 00:36:21.445 خیلی خوب از همسرتون مراقبت کرد 00:36:24.109 --> 00:36:25.255 خودشون هستن اونجا 00:36:26.379 --> 00:36:28.779 دکتر ازتون خیلی ممنونم 00:36:28.779 --> 00:36:30.149 خدای من - خیلی ممنونم - 00:36:30.149 --> 00:36:31.319 ممنونم - ممنونم - 00:36:31.319 --> 00:36:32.819 خیلی نگران بودیم 00:36:32.819 --> 00:36:35.195 ممنونم - ممنونم دکتر - 00:36:37.959 --> 00:36:39.534 خیلی ممنونم 00:36:52.563 --> 00:36:53.667 اینجا چی کار می کنی؟ 00:36:53.993 --> 00:36:55.138 سونبه 00:36:55.563 --> 00:36:57.203 یه جراحی دیگه هم دارین؟ 00:36:57.203 --> 00:36:58.337 آره 00:36:59.973 --> 00:37:02.008 مردی که تبر توی کمرشه 00:37:02.403 --> 00:37:03.747 باورنکردنیه نه؟ 00:37:04.302 --> 00:37:06.572 اینجا خیلی شلوغ پلوغه 00:37:06.572 --> 00:37:07.572 کی فکرشو می کرد 00:37:07.572 --> 00:37:09.113 یه بیمارستان خارج از شهر این قدر شلوغ باشه؟ 00:37:09.113 --> 00:37:11.918 راستش منم همین فکر رو می کردم وقتی درخواست کار برای اینجا رو دادم 00:37:12.383 --> 00:37:15.128 فکر می کردم اینجا وقت آزاد بیشتری برای زندگی شخصیم دارم 00:37:15.553 --> 00:37:17.852 اینجا از هر مرکز درمان آسیب دیدگی دیگه ای شلوغ تره 00:37:17.852 --> 00:37:18.958 حق با توئه 00:37:19.593 --> 00:37:22.768 اینکه سر آدم خیلی شلوغ باشه حسن خودشو داره 00:37:22.892 --> 00:37:25.222 زندگیت ساده تر میشه و 00:37:25.222 --> 00:37:27.032 ذهنت از فکرهای به دردنخور خالی میشه 00:37:27.032 --> 00:37:30.607 اصلا فکرشم نمی کردم که بتونم فوبیای اتاق عملم رو اینجا درمان کنم 00:37:32.253 --> 00:37:34.358 هیچ اثر جانبی نداشته؟ 00:37:35.153 --> 00:37:36.228 نه 00:37:36.622 --> 00:37:38.927 اگر چه یهو گرسنم می کنه 00:37:42.422 --> 00:37:44.808 پس بهتره یه وقتایی باهم غذا و نوشیدنی بخوریم 00:37:50.003 --> 00:37:51.548 سلام سونبه 00:37:53.772 --> 00:37:55.873 من عضوجدید کلوب استخوان هستم 00:37:55.873 --> 00:37:59.117 چا اون جه که به خاطر دستهای ظریفم مشهورم 00:37:59.382 --> 00:38:00.412 خب که چی؟ 00:38:00.412 --> 00:38:02.953 چندتا سوال دارم 00:38:02.953 --> 00:38:04.957 درباره استخوانها که می خوندم 00:38:05.453 --> 00:38:08.998 میتونیم گاهی اوقات غذا و نوشیدنی بخورم؟ 00:38:10.693 --> 00:38:12.127 غذا یا نوشیدنی، کدومش؟ 00:38:12.423 --> 00:38:13.567 بله؟ 00:38:18.662 --> 00:38:20.007 هروقت تصمیمت رو گرفتی بهم بگو 00:38:22.462 --> 00:38:23.647 هروقت تصمیمت رو گرفتی بهم بگو 00:38:25.772 --> 00:38:27.317 (ورودممنوع، اتاق عمل) 00:38:29.813 --> 00:38:32.218 یعنی چی؟ 00:38:41.382 --> 00:38:42.923 درن هموواکشو چک کن (برای تخلیه ی ترشحات) 00:38:42.923 --> 00:38:44.127 بله متوجه شدم 00:39:13.852 --> 00:39:15.098 وای خدا 00:39:18.193 --> 00:39:21.093 بیمار هنوز به هوش نیومده 00:39:21.093 --> 00:39:23.832 ...باید تا زمان - بچه ها - 00:39:23.832 --> 00:39:25.008 بله هیونگ - بله هیونگ - 00:39:28.162 --> 00:39:29.907 به دکتر چا اون جه 00:39:30.602 --> 00:39:31.631 احترام بذارید 00:39:31.632 --> 00:39:34.548 دکتر چا اون جه ممنونیم - دکتر چا اون جه ممنونیم - 00:39:44.612 --> 00:39:47.157 دکتر کیم همه چی رو بهم گفتن 00:39:47.623 --> 00:39:49.497 ممنونم دکتر چا اون جه 00:39:49.993 --> 00:39:51.828 شما رئیسمون رو نجات دادین 00:39:55.093 --> 00:39:57.768 شمازندگی رئیسمون رو نجات دادین 00:39:58.792 --> 00:40:01.262 راستش من دقیقا 00:40:01.262 --> 00:40:02.538 زندگیش رو نجات ندادم 00:40:02.803 --> 00:40:05.747 فقط به صورت اورژانسی جلوی خونریزی رو گرفتم 00:40:06.172 --> 00:40:08.903 از حالا به بعد ما بهتون خدمت می کنیم 00:40:08.903 --> 00:40:10.888 وهمیشه مدیونتون هستیم 00:40:11.542 --> 00:40:12.572 چی؟ 00:40:12.572 --> 00:40:15.358 از حالا به بعد شما دکتر چا اون جه 00:40:15.743 --> 00:40:18.587 برای ما دومین فرد با اهمیت 00:40:19.112 --> 00:40:20.628 بعد از دکتر کیم هستین 00:40:22.053 --> 00:40:24.922 تا زمانی که اینجا هستین اگه مشکلی 00:40:24.922 --> 00:40:27.867 براتون پیش اومد 00:40:28.093 --> 00:40:31.737 بدون یه لحظه مکث بهم زنگ بزنین 00:40:37.903 --> 00:40:39.108 حالا برید یکم 00:40:39.803 --> 00:40:41.548 استراحت کنید دکترچا 00:40:41.602 --> 00:40:43.687 یکم استراحت کنید دکتر چا - یکم استراحت کنید دکتر چا - 00:40:45.642 --> 00:40:47.187 می تونید رد شید - نه ممنونم - 00:40:48.382 --> 00:40:49.788 پس بفرمایید 00:41:12.603 --> 00:41:14.518 عمل خوب پیش رفت 00:41:15.072 --> 00:41:16.647 چندروزی تحت نظر داریمتون 00:41:17.012 --> 00:41:18.547 بعد می بریمتون به بخش 00:41:20.613 --> 00:41:22.957 چرا نجاتم دادی؟ 00:41:24.313 --> 00:41:25.488 باید ولم می کردی 00:41:26.322 --> 00:41:28.457 تا بمیرم 00:41:30.123 --> 00:41:31.297 چرا؟ 00:41:32.722 --> 00:41:33.868 تا رنج بکشی 00:41:37.163 --> 00:41:39.207 اگه راحت بمیری، هیچ وقت نمی فهمی 00:41:39.962 --> 00:41:41.638 چی کار کردی 00:41:45.902 --> 00:41:47.318 یه خودکشی خانوادگی؟ 00:41:50.842 --> 00:41:52.047 چه جوکی 00:41:53.113 --> 00:41:54.787 اون بچه های بیچاره 00:41:55.243 --> 00:41:56.587 شاهد خشونت 00:41:57.183 --> 00:41:58.388 تو بودن 00:42:01.722 --> 00:42:04.652 بیخود گردن افسردگی و مشکلات مالی نندازش 00:42:04.652 --> 00:42:05.797 تو فقط 00:42:10.392 --> 00:42:12.438 یه آدم ضعیف و بی رحمی 00:42:13.902 --> 00:42:15.037 فهمیدی؟ 00:42:22.603 --> 00:42:24.618 خودتو سرزنش کن وتا ابد زجر بکش 00:42:25.243 --> 00:42:26.488 توی درد زندگی کن 00:42:29.983 --> 00:42:31.628 و تاوان کاری رو که کردی پس بده 00:42:33.222 --> 00:42:34.457 فقط اینطوری 00:42:36.592 --> 00:42:38.297 عدالت در حق بچه ای که مرده اجرا میشه 00:42:54.243 --> 00:42:55.518 گشنت نیست؟ 00:42:56.342 --> 00:42:58.547 بقیه جمع شدن تا غذا بخورن 00:42:58.572 --> 00:42:59.758 باهامون میای؟ 00:42:59.983 --> 00:43:01.457 نه گشنه نیستم 00:43:12.222 --> 00:43:13.438 (ICU) 00:43:57.632 --> 00:43:58.707 چیزی نیست 00:44:03.712 --> 00:44:04.988 بهتر میشی 00:44:16.853 --> 00:44:18.828 (بیمارستان دولدام) 00:44:21.892 --> 00:44:25.037 سو ووجین از ساختمون بیرون نمیاد 00:44:25.462 --> 00:44:26.607 چی کار کنیم رئیس؟ 00:44:27.032 --> 00:44:29.078 برم تو و بکشمش بیرون؟ 00:44:29.103 --> 00:44:30.578 بذار همونجا باشه 00:44:31.272 --> 00:44:33.417 وقتی دلش می خواد بمیره از چی می ترسه؟ 00:44:33.673 --> 00:44:39.248 (بیمارستان دولدام) 00:44:42.243 --> 00:44:45.287 نمی دونم چه خبره 00:44:45.313 --> 00:44:47.498 بهشون زنگ زدم اما جواب نمی دن 00:44:47.623 --> 00:44:49.198 چی تو فکرشونه؟ 00:44:49.853 --> 00:44:53.698 رئیس یو چیزی بهتون گفتن؟ 00:44:54.322 --> 00:44:56.563 کی دیگه درباره این نامه می دونه؟ 00:44:56.563 --> 00:44:59.238 الآن فقط من و شما 00:44:59.733 --> 00:45:01.607 و آقای لی که نامه رو پیدا کرده 00:45:03.332 --> 00:45:06.748 امروز هیچی دربارش به کسی نگو 00:45:08.003 --> 00:45:10.217 همه از خستگی داغونن 00:45:11.273 --> 00:45:12.748 فردا دربارش صحبت می کنیم 00:45:13.582 --> 00:45:14.817 حتی به سرپرستار اوه؟ 00:45:16.913 --> 00:45:19.228 آره به اونم چیزی نگو 00:45:20.582 --> 00:45:21.927 من خیلی نگرانم 00:45:22.153 --> 00:45:25.567 اون اگه بفهمه از همه بیشتر ناراحت میشه 00:45:37.602 --> 00:45:39.547 من بهش دست نزدم 00:45:40.342 --> 00:45:42.547 باید پسش بدی 00:45:46.813 --> 00:45:47.988 بیخیال 00:45:52.153 --> 00:45:53.352 هی 00:45:53.352 --> 00:45:55.057 دکتر کیم رو خبر کن 00:45:55.553 --> 00:45:56.628 این بیرون چی کار می کنی؟ 00:45:57.492 --> 00:46:00.567 دارم از خندشون لذت می برم 00:46:02.923 --> 00:46:05.393 جوون بودن خیلی خوبه 00:46:05.393 --> 00:46:07.777 فکر می کردم از خستگی غش کنن 00:46:09.002 --> 00:46:12.077 یه لیوان نوشیدنی بخوریم؟ 00:46:12.433 --> 00:46:13.647 من که پایم 00:46:13.673 --> 00:46:15.618 آماده رفتن میشم 00:46:20.913 --> 00:46:22.458 من خوب میشم 00:47:06.722 --> 00:47:07.897 چی کار کنم 00:47:08.492 --> 00:47:09.937 باید برم شهر؟ 00:47:11.533 --> 00:47:12.608 خیلی سرده 00:47:29.283 --> 00:47:31.988 معذرت می خوام. ندیدمتون 00:47:32.313 --> 00:47:33.458 چته؟ 00:47:42.092 --> 00:47:43.238 چا اون جه؟ 00:47:44.163 --> 00:47:45.268 سو وو جین؟ 00:47:58.572 --> 00:47:59.848 صبح بخیر 00:47:59.913 --> 00:48:01.657 صبح بخیر سرپرستار اوه 00:48:01.742 --> 00:48:02.783 رئیس یو کجان؟ 00:48:02.783 --> 00:48:04.088 هنوز نیومدن 00:48:04.283 --> 00:48:06.427 نسبت به همیشه یکم دیرکردن 00:48:06.683 --> 00:48:08.657 حقشونه که دیر بیان 00:48:08.683 --> 00:48:10.567 همیشه خیلی سخت کار کردن 00:48:11.693 --> 00:48:13.297 اون چیه؟ 00:48:13.722 --> 00:48:14.868 ویتامین 00:48:15.092 --> 00:48:17.563 فکر میکردم برن مرخصی بهتر میشن 00:48:17.563 --> 00:48:19.838 ولی هنوزم رنگ پریدن 00:48:19.893 --> 00:48:21.478 چندتا ویتامین براشون گرفتم 00:48:21.732 --> 00:48:23.947 برید طبقه بالا - باشه - 00:48:28.602 --> 00:48:33.218 پرستار اوم شنیدی؟ - چی رو؟ - 00:48:33.913 --> 00:48:36.728 شنیدم احتمالا رئیس جدید میاد 00:48:36.783 --> 00:48:37.858 چی؟ 00:48:38.952 --> 00:48:40.283 کی اینو گفته؟ 00:48:40.283 --> 00:48:42.157 این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 00:48:42.352 --> 00:48:44.053 آقای لی از مدیریت 00:48:44.053 --> 00:48:45.768 از اون شنیدم 00:49:13.212 --> 00:49:15.197 (اگه خیلی بهشون آب بدین ممکنه خراب بشن) 00:49:18.893 --> 00:49:20.138 مدیرجانگ 00:49:22.663 --> 00:49:23.838 مدیرجانگ 00:49:26.732 --> 00:49:30.248 اتفاقی برای رئیس یو افتاده؟ 00:49:30.773 --> 00:49:32.147 منظورتون چیه؟ 00:49:32.602 --> 00:49:34.677 نمیفهمم 00:49:34.872 --> 00:49:37.118 رفتم دفتر رئیس و اینو پیدا کردم 00:49:38.043 --> 00:49:40.657 دکتر کیم کجاست؟ سر کاره؟ 00:49:40.712 --> 00:49:43.728 دیشب توی دفترش خوابید 00:49:53.193 --> 00:49:55.037 رفتم دفتر رئیس 00:49:55.362 --> 00:49:57.268 و دیدم این به گلدون چسبیده 00:49:59.693 --> 00:50:01.362 (اگه زیادی بهشون آب بدین ممکنه پوسیده بشن) 00:50:01.362 --> 00:50:02.937 (هر دو هفته یه بار روی برگهاش آب اسپری کنین) 00:50:06.472 --> 00:50:09.277 میزش و همه جا تمیز و مرتب شده بود 00:50:09.543 --> 00:50:10.972 یه جوری تمیز بود که 00:50:10.972 --> 00:50:12.588 انگار میخواسته بره یه جا خیلی دور 00:50:14.082 --> 00:50:15.187 دکتر کیم 00:50:15.742 --> 00:50:17.988 دکتر کیم شما چیزی نمیدونین؟ 00:50:56.582 --> 00:51:00.167 حتما خیالش راحت بوده 00:51:00.962 --> 00:51:03.098 که اینجوری رفته 00:51:04.633 --> 00:51:06.608 همه مواظب باشین 00:51:06.933 --> 00:51:08.577 مثه یه دولدامی باشین 00:51:09.063 --> 00:51:10.748 خودتون باشین 00:51:16.943 --> 00:51:19.372 گوشیشو جواب نمیده. منم چند بار امتحان کردم 00:51:19.372 --> 00:51:21.388 لطفا بعد از بوق پیغام بگذارید 00:51:24.913 --> 00:51:26.187 سرپرستار اوه 00:51:26.413 --> 00:51:28.427 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 00:51:29.553 --> 00:51:30.768 سرپرستار اوه 00:51:31.252 --> 00:51:33.638 بااینحال، این درست نیست 00:51:34.092 --> 00:51:35.238 دکتر کیم 00:51:36.693 --> 00:51:37.838 ما 00:51:39.133 --> 00:51:40.907 ما نباید 00:51:42.232 --> 00:51:44.508 بذاریم اینجوری بره 00:51:45.502 --> 00:51:46.917 درسته، دکتر کیم؟ 00:51:48.673 --> 00:51:51.748 چطور دلش اومد این کارو با ما بکنه؟ 00:51:52.572 --> 00:51:54.582 بدون حرفی و خداحافظی 00:51:54.582 --> 00:51:56.118 فقط یه دونه نامه گذاشته 00:51:58.513 --> 00:52:00.927 دکتر کیم، قضیه چیه؟ 00:52:01.053 --> 00:52:02.657 سر رئیس یو چی اومده؟ 00:52:16.102 --> 00:52:18.108 باید حرف بزنیم- من باهات حرفی ندارم- 00:52:22.342 --> 00:52:24.417 یه کم پیش اون مرد توی ماشین 00:52:24.643 --> 00:52:27.283 همون مردیه که دیروز اومد بیمارستان دیدنت 00:52:27.283 --> 00:52:28.358 درسته؟ 00:52:32.513 --> 00:52:35.657 نکنه داره تهدیدت میکنه؟ 00:52:36.622 --> 00:52:37.768 منظورت چیه؟ 00:52:37.952 --> 00:52:40.897 راستش، اون شب دیدمت 00:52:40.923 --> 00:52:42.868 با اون مردا بودی 00:52:54.903 --> 00:52:57.218 این ده هزار دلاره 00:52:57.443 --> 00:52:59.972 وو جین با من شوخیت گرفته؟ 00:52:59.972 --> 00:53:02.013 چجوری میخوای با این روند، هفتاد هزار دلار رو بدی؟ 00:53:02.013 --> 00:53:03.728 چرا یهویی هفتاد هزار دلار شد؟ 00:53:04.212 --> 00:53:06.628 من ده هزار دلار دادم الان فقط چهل هزار دلار دیگه مونده 00:53:06.712 --> 00:53:09.128 پس سودش چی؟ 00:53:11.622 --> 00:53:15.393 اونا نزول خور نیستن؟ 00:53:15.393 --> 00:53:17.263 گفتم، به تو مربوط نیست 00:53:17.263 --> 00:53:19.338 فقط به پلیس گزارششون بده 00:53:19.393 --> 00:53:20.832 شب دیروقت میان سراغت 00:53:20.832 --> 00:53:22.263 حتی میان محل کارت و اذیتت میکنن 00:53:22.263 --> 00:53:24.447 اینا همش غیرقانونیه 00:53:25.303 --> 00:53:26.773 همشونو گزارش بده 00:53:26.773 --> 00:53:28.978 که دیگه هیچوقت نتونن اذیتت کنن 00:53:30.273 --> 00:53:32.748 من برات این کارو بکنم؟ 00:53:35.212 --> 00:53:38.813 تهدید مثه همون خشونته 00:53:38.813 --> 00:53:42.827 یه جرمه که تحت هیچ شرایطی نباید تحمل بشه 00:53:51.262 --> 00:53:54.008 چیه؟ چیه؟ 00:53:54.562 --> 00:53:55.807 مگه خاطر خواهمی؟ 00:54:00.443 --> 00:54:03.143 چی؟ دیوونه. چی میگی؟ 00:54:03.143 --> 00:54:05.448 اگه نه، خودتو نخود آش نکن 00:54:05.873 --> 00:54:07.988 خودم ترتیب کارامو میدم، پس تو دخالت نکن 00:54:59.732 --> 00:55:01.478 فقط منم که عصبانیم؟ 00:55:02.403 --> 00:55:05.748 حتمابرای رئیس یو آسون نبوده 00:55:06.173 --> 00:55:08.718 برای منم قبولش آسون نیست 00:55:08.802 --> 00:55:11.887 دارم سعی میکنم درکش کنم، اما بازم این درست نیست 00:55:12.643 --> 00:55:15.188 بااینحال اون تصمیم گرفته این کارو بکنه 00:55:15.583 --> 00:55:18.012 شاید به خاطر اینکه یه دلیلی داشتن 00:55:18.012 --> 00:55:19.758 هر دو هم رئیس یو و هم دکتر کیم 00:55:20.183 --> 00:55:21.327 دکتر کیم 00:55:22.452 --> 00:55:24.468 از تصمیمش خبر داشت؟ 00:55:24.893 --> 00:55:28.962 اگه نمیدونست، اینجوری خونسرد نبود 00:55:28.962 --> 00:55:32.032 احتمالا میرفت یقه دو یون وان رو میگرفت 00:55:32.032 --> 00:55:33.438 یا میزد لت و پارش میکرد 00:55:35.833 --> 00:55:39.547 دکتر کیم و رئیس یو 00:55:39.933 --> 00:55:41.748 هیچوقت تصمیمی نگرفتن 00:55:42.472 --> 00:55:44.847 که ما رو ناامید کنن 00:55:44.972 --> 00:55:48.258 همینطور تصمیمی هم نگرفتن که نتونیم دنبال کنیم 00:55:50.913 --> 00:55:52.327 وقتی زمانش برسه 00:55:52.883 --> 00:55:56.458 بهمون میگن چرا باید این تصمیمو میگرفتن 00:55:56.683 --> 00:56:00.668 بیاین تا اون موقع یه کم صبر کنیم 00:56:10.933 --> 00:56:12.047 خب 00:56:12.903 --> 00:56:16.978 یه راهی پیدا کردین که بو یونگ جو رو پایین بکشین؟ 00:56:18.512 --> 00:56:19.617 شاید 00:56:19.913 --> 00:56:21.518 این مبهمه 00:56:22.242 --> 00:56:25.728 به سختی میشه برای شکستش توی بیمارستان دولدام راهی پیدا کرد 00:56:26.752 --> 00:56:27.827 به جاش 00:56:28.653 --> 00:56:33.398 میشه ارزش اون چیزی که باور داره درسته، رو بیاریم پایین 00:56:34.742 --> 00:56:36.317 چطور؟ 00:56:40.452 --> 00:56:42.353 الان؟- آره، الان- 00:56:42.353 --> 00:56:44.482 دارن از دفتر رئیس وسایلاشو میبرن بیرون 00:56:44.482 --> 00:56:46.027 لعنتی 00:56:57.932 --> 00:56:59.678 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:57:02.002 --> 00:57:03.232 چی کار کنیم، پرستار اوم؟ 00:57:03.232 --> 00:57:05.148 فکر کنم حق با دکتر لی بود 00:57:05.373 --> 00:57:07.918 دارم دیوونم میشم 00:57:18.452 --> 00:57:20.722 پرستار پارک، میدونستین 00:57:20.722 --> 00:57:22.428 که رئیس یو داره استعفا میده؟ 00:57:22.523 --> 00:57:24.398 نه، نمیدونستم 00:57:25.563 --> 00:57:27.162 حتی تو این موقعیت 00:57:27.162 --> 00:57:29.438 باید این رازو نگه داریم؟ 00:57:30.063 --> 00:57:32.037 بهم قول دادین 00:57:32.462 --> 00:57:34.033 پرستار اوم گفت 00:57:34.033 --> 00:57:36.977 رئیس یو استعفا داده و فقط یه دونه نامه گذاشته 00:57:37.202 --> 00:57:40.017 سرپرستار اوه به خاطر این موضوع ناراحته 00:57:40.202 --> 00:57:41.412 اوضاع اینجوری شده 00:57:41.412 --> 00:57:43.787 و به نظرم نگه داشتن این راز فایده ای نداره 00:57:45.682 --> 00:57:48.557 شاید درست باشه حقیقت رو بهشون بگیم 00:57:49.212 --> 00:57:50.757 چیو بهمون بگین؟ 00:57:57.293 --> 00:57:58.898 قضیه چیه؟ 00:58:03.093 --> 00:58:04.277 پرستار پارک 00:58:29.893 --> 00:58:31.638 کی اونجاست؟ 00:58:34.492 --> 00:58:35.908 کسی اونجاست؟ 00:58:37.202 --> 00:58:38.477 درد دارین؟ 00:58:39.902 --> 00:58:41.247 ببخشید؟ 00:58:52.043 --> 00:58:53.458 الان کجاست؟ 00:58:54.682 --> 00:58:57.158 نه. نمیتونین 00:58:58.422 --> 00:58:59.898 عوضی 00:59:10.932 --> 00:59:12.077 آهای 00:59:12.333 --> 00:59:13.837 پاشید 00:59:14.573 --> 00:59:17.348 این چیه؟- خانومتون رو زدین- 00:59:23.573 --> 00:59:24.888 اه 00:59:25.742 --> 00:59:28.628 به تو چه، برگرد سر کار خودت 00:59:29.752 --> 00:59:30.898 ببینین 00:59:31.583 --> 00:59:33.098 خشونت غیرقابل قبوله 00:59:33.452 --> 00:59:36.598 مخصوصا کتک زدن اونایی که ازتون ضعیفترن 00:59:36.793 --> 00:59:39.722 دیگه آخرشه. نهایت پست فطرتیه 00:59:39.722 --> 00:59:40.868 فهمیدین؟ 00:59:40.932 --> 00:59:43.237 شوخیت گرفته؟ برو گمشو از جلو چشمم 00:59:46.133 --> 00:59:47.333 الان منو هل دادین؟ 00:59:47.333 --> 00:59:49.307 آره. خب که چی؟ 00:59:49.432 --> 00:59:51.842 حالا چی؟ 00:59:51.843 --> 00:59:53.317 چی کارش میخوای بکنی؟ 00:59:53.373 --> 00:59:55.172 تو اتاق انتظار یه اختلال داریم 00:59:55.172 --> 00:59:56.343 لطفا زود بیاین 00:59:56.343 --> 00:59:58.257 فکر میکنی دکتر بودن بهت این حقو میده؟ 00:59:58.283 --> 00:59:59.843 آقا، خواهش میکنم 00:59:59.843 --> 01:00:01.358 ولم کنین 01:00:02.252 --> 01:00:03.358 واقعا که 01:00:03.452 --> 01:00:06.827 تو کی هستی که تو کار دیگران فضولی میکنی؟ 01:00:07.053 --> 01:00:09.067 شما خانومتون رو زدین 01:00:09.323 --> 01:00:10.323 بگین اشتباه میکنم 01:00:10.323 --> 01:00:13.638 من هر غلطی با زنم میکنم به تو ربطی نداره 01:00:13.932 --> 01:00:16.962 فکر میکنی کی هستی؟ چطور جرات میکنی 01:00:16.962 --> 01:00:19.262 فکر کردی کی هستی که به من امر و نهی میکنی؟ 01:00:19.262 --> 01:00:20.477 آقا، خواهش میکنم 01:00:21.202 --> 01:00:23.648 آقا، آروم باشین- به چه حقی؟- 01:00:24.402 --> 01:00:25.777 حالا چی؟ 01:00:31.982 --> 01:00:33.317 نه، آجوما 01:00:33.843 --> 01:00:35.087 چا اون جه 01:01:29.902 --> 01:01:31.747 چا اون جه؟ چا اون جه 01:01:32.172 --> 01:01:34.317 اون جه. اون جه 01:01:35.073 --> 01:01:37.047 یه عالم گاز لازم دارم- بله، دکتر- 01:01:37.613 --> 01:01:39.458 چا اون جه، به هوش باش 01:01:39.982 --> 01:01:41.128 چا اون جه 01:02:13.883 --> 01:02:17.287 وای خدا. واقعا که 01:02:17.783 --> 01:02:19.858 چیزی گرفتین؟ 01:02:20.682 --> 01:02:22.698 میدونی که ماهیگیری توی زمستون چطوره 01:02:32.803 --> 01:02:35.348 وقتشه این عادت رو بذارین کنار 01:02:36.073 --> 01:02:37.817 برای سلامتیتون بده 01:02:40.143 --> 01:02:42.741 انگار نگرانی در این مورد 01:02:42.742 --> 01:02:44.458 فایده ای هم داره 01:02:51.323 --> 01:02:55.797 مطمئن شید اینا طبق برنامه پیش بره 01:03:00.192 --> 01:03:02.737 رئیس جدید چطوره؟ 01:03:05.502 --> 01:03:06.938 خب، اون و پرسنلمون 01:03:07.502 --> 01:03:10.277 بالاخره دیروز باهم آشنا شدن 01:03:43.333 --> 01:03:47.247 از امروز من رئیس جدید دولدامم 01:03:47.813 --> 01:03:50.388 پارک مین گوک هستم 01:03:53.813 --> 01:03:57.682 در طول هفته گذشته، کاملا آگاه شدم 01:03:57.682 --> 01:04:01.567 که دولدام چقدر در زیرسازی و محیط کاری کمبود داره 01:04:01.823 --> 01:04:05.468 به خاطر همین با کاری که اینجا کردین 01:04:05.623 --> 01:04:10.807 که باوجود شرایطتون جون مردم رو نجات میدین خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 01:04:11.833 --> 01:04:13.537 تا وقتی اینجام 01:04:14.232 --> 01:04:16.277 اینو بهتون قول میدم 01:04:16.333 --> 01:04:19.448 بهبود شرایط کار 01:04:19.902 --> 01:04:23.218 اول و مهمتر از همه 01:04:23.512 --> 01:04:25.817 حقوق همتون پنج درصد زیاد میشه 01:04:26.043 --> 01:04:28.853 حقوق اضافه کاری هم 01:04:28.853 --> 01:04:31.257 پنج درصد زیاد میشه 01:04:37.093 --> 01:04:38.192 پنج درصد؟ 01:04:38.192 --> 01:04:40.638 برای همه کارکنان دولدام؟ 01:04:40.722 --> 01:04:41.968 بله، درسته 01:04:42.692 --> 01:04:45.837 وقتی مقام ریاست بهم پیشنهاد شد 01:04:46.133 --> 01:04:48.977 اولین شرط موافقتم 01:04:49.103 --> 01:04:51.178 افزایش حقوق کارکنان بود 01:04:51.502 --> 01:04:53.678 هیئت مدیره از قبل امضاش کرده 01:04:54.273 --> 01:04:56.747 و از این ماه افزایش حقوق رو دریافت میکنین 01:05:04.853 --> 01:05:08.527 به عنوان مسئول 01:05:09.293 --> 01:05:12.598 تمام تلاشمو میکنم 01:05:12.793 --> 01:05:15.108 که شرایط کاری بهتری برای همتون فراهم کنم 01:05:15.732 --> 01:05:18.477 و دولدام رو از زیر بار قرض نجات بدم 01:05:20.002 --> 01:05:22.502 امیدوارم باهم همکاری خوبی داشته باشیم 01:05:22.502 --> 01:05:24.472 خیلی ممنونم- ایول- 01:05:24.472 --> 01:05:26.747 آفرین- باورم نمیشه- 01:05:34.383 --> 01:05:36.682 پارک مین گوک- پارک مین گوک- 01:05:36.682 --> 01:05:38.823 پارک مین گوک- پارک مین گوک- 01:05:38.823 --> 01:05:40.098 پارک مین گوک- پارک مین گوک- 01:05:42.152 --> 01:05:44.468 مرد باهوشیه 01:05:45.692 --> 01:05:47.438 اینطور به نظر میاد 01:05:48.033 --> 01:05:51.337 محتاط و مرد اصولی ای هم هست 01:05:51.902 --> 01:05:54.448 (رئیس پارک مین گوک) 01:06:04.942 --> 01:06:10.027 دو یون وان انگشت کوچیکشم نمیشه 01:06:12.722 --> 01:06:14.428 میتونی از پسش بربیای، دکتر کیم؟ 01:06:17.893 --> 01:06:20.037 فکر کنم فهمیدنش با خودمه 01:06:22.093 --> 01:06:23.208 معلومه 01:06:23.563 --> 01:06:26.108 فقط تویی که با کمال میل 01:06:26.603 --> 01:06:28.077 به یه مبارزه جانانه تن میدی 01:06:29.901 --> 01:06:36.901 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:01.073 --> 01:07:03.108 (دکتر رمانتیک 2) 01:07:03.232 --> 01:07:05.573 چطوره اول فوق تخصصها رو جایگزین کنین؟ 01:07:05.573 --> 01:07:06.773 سو وو جین، درسته؟ 01:07:06.773 --> 01:07:08.212 میخوای رئیسات توی گوده 01:07:08.212 --> 01:07:09.643 بفهمن با یه نزول خوار سر و کار داری؟ 01:07:09.643 --> 01:07:10.873 برو 01:07:10.873 --> 01:07:11.987 نه 01:07:12.043 --> 01:07:13.283 ممکن بود به خاطر این اخراج بشم 01:07:13.283 --> 01:07:14.853 براش کاملا آماده ام 01:07:14.853 --> 01:07:16.428 اگه من نباشم چی؟ 01:07:16.512 --> 01:07:19.023 اونوقت دودش میره تو چشم دکتر چا 01:07:19.023 --> 01:07:22.297 اون خانوم دکتر بود که اول منو عصبانی کرد 01:07:22.452 --> 01:07:24.537 با حرف شوهرتون موافقین؟ 01:07:25.593 --> 01:07:27.868 چا اون جه، به هوش بمون. چا اون جه 01:07:27.932 --> 01:07:31.108 ..چا اون جه فقط سعی داشت کمک کنه، اما شما 01:07:31.803 --> 01:07:32.803 سرپرستار اوه 01:07:32.803 --> 01:07:35.732 اصل من به عنوان یه پزشک 01:07:35.732 --> 01:07:37.007 جلوگیری از خطرات احتمالیه 01:07:37.232 --> 01:07:40.047 اصل تو؟ عجب جوکی