WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:13.890 --> 00:00:20.890 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.820 --> 00:00:57.900 چیشده؟ 00:00:58.330 --> 00:00:59.760 خیلی عذاب آوره 00:01:00.260 --> 00:01:01.480 هنوز حالت گیجی داری؟ 00:01:02.300 --> 00:01:03.600 منظورم مسخره شدنه 00:01:04.970 --> 00:01:06.480 چیکار کنم؟ 00:01:07.140 --> 00:01:08.870 عین حالت تکرار دستگاه ضبط 00:01:08.870 --> 00:01:10.570 اون صحنه همش داره توی ذهنم تکرار میشه 00:01:10.570 --> 00:01:12.310 تهوع، غش کردن و تو که کولم کردی 00:01:12.310 --> 00:01:13.880 تهوع، غش کردن و تو که کولم کردی 00:01:13.880 --> 00:01:15.310 اینقدر بهش فکر نکن و فراموشش کن 00:01:15.310 --> 00:01:16.860 چطور میتونم؟ 00:01:16.940 --> 00:01:19.180 ...سه تا نشونه ی اصلی ضعیف بودن رو 00:01:19.180 --> 00:01:21.450 که یکی میتونه تو آزمایشگاه کالبد شکافی نشون بده رو بروز دادم 00:01:22.250 --> 00:01:25.190 اون تصویر سرسخت و پیچیده ای که داشتم نابود شد 00:01:26.350 --> 00:01:28.570 خیلی رو مخه 00:01:30.990 --> 00:01:32.830 میخوای یه راهکار بهت بگم؟ 00:01:33.030 --> 00:01:34.110 چی؟ 00:01:34.130 --> 00:01:36.680 یه کاری که ذهن شلوغت رو ریست و آروم میکنه 00:01:38.030 --> 00:01:39.300 چطوری؟ 00:01:40.170 --> 00:01:41.320 اینجوری 00:01:49.580 --> 00:01:50.660 چیکار میکنی؟ 00:01:53.850 --> 00:01:55.130 کار نکرد؟ 00:01:56.250 --> 00:01:57.600 نکرد 00:01:57.850 --> 00:01:58.930 جدی؟ 00:01:59.320 --> 00:02:00.400 آره 00:02:29.980 --> 00:02:31.100 چطوره؟ 00:02:32.090 --> 00:02:33.990 حالا ذهنت آرومتره نه؟ 00:02:34.560 --> 00:02:35.690 ...تو 00:02:36.620 --> 00:02:37.930 روانی 00:02:47.270 --> 00:02:48.480 این چه کاری بود؟ 00:02:50.240 --> 00:02:51.440 پرسیدم چه کاری بود 00:02:51.440 --> 00:02:53.270 نمیدونی یا میخوای من به زبون بیارم؟ 00:02:53.270 --> 00:02:55.580 شوخیت گرفته؟ اصلا خنده دار نیست 00:02:55.580 --> 00:02:57.660 برای همین گفتم رابطه ات رو با من جدی نگیر 00:02:57.980 --> 00:02:59.920 چون وقتی جدی بگیری 00:03:00.310 --> 00:03:01.820 همه چیز خسته کننده و مزخرف میشه 00:03:01.820 --> 00:03:03.920 سو وو جین - ...پس - 00:03:08.120 --> 00:03:11.100 نمیخواد برای کس دیگه ای الکی دلسوزی بکنی چا اون جه 00:03:11.960 --> 00:03:13.230 گیج کننده اس 00:03:55.300 --> 00:03:57.790 (...نتونستم بدهی ای که داشتم رو از پسش بر بیام) 00:04:04.950 --> 00:04:06.030 بله 00:04:12.950 --> 00:04:15.320 چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:04:15.320 --> 00:04:17.840 چرا، حالا میرم 00:04:19.930 --> 00:04:22.010 امروز اومده بودی دفتر من؟ 00:04:22.360 --> 00:04:24.510 آها آره 00:04:24.830 --> 00:04:27.440 توضیحات کاهش بودجه از کمیته نظام پزشکی 00:04:27.440 --> 00:04:29.280 فایلش رو گذاشتم روی میزتون 00:04:30.240 --> 00:04:31.820 چیز دیگه ای نبود؟ 00:04:31.940 --> 00:04:35.290 نه نبود 00:04:36.080 --> 00:04:37.190 آهان 00:04:39.610 --> 00:04:41.100 پس خسته نباشی 00:04:47.490 --> 00:04:48.970 جواب بده خب 00:04:48.990 --> 00:04:50.100 آها بله 00:04:58.570 --> 00:04:59.710 الو؟ 00:04:59.970 --> 00:05:02.110 آره منم. بررسیش کردی؟ 00:05:04.540 --> 00:05:05.650 ایمیل کردی؟ 00:05:05.770 --> 00:05:07.020 یه لحظه 00:05:09.110 --> 00:05:10.180 (مدارکی که خواسته بودی) 00:05:11.850 --> 00:05:13.550 (انتقال وام و جزییات ) 00:05:15.120 --> 00:05:16.230 (سفته) 00:05:17.290 --> 00:05:18.400 (بیست هزار دلار) 00:05:19.320 --> 00:05:20.400 (رسید، هشتاد هزار دلار) 00:05:44.710 --> 00:05:46.730 دکتر - بله؟ - 00:05:47.010 --> 00:05:48.890 چیشده؟ آسیب دیدین؟ 00:05:49.820 --> 00:05:51.760 نه نه خوبم 00:05:51.890 --> 00:05:53.170 هیچی نیست 00:06:29.660 --> 00:06:30.690 (ساختمان سازی سه ها، ساختمان سازی جانگوون) 00:06:30.690 --> 00:06:34.270 (همسر: یو هی جه، فرزند: سو وو جین) 00:06:37.330 --> 00:06:39.500 (همسر: یو هی جه، فرزند: سو وو جین) 00:07:09.660 --> 00:07:13.770 (فصل 9: تصادف) 00:07:14.240 --> 00:07:15.940 ...این پرستارها به مدت یک ماه 00:07:15.940 --> 00:07:18.040 توی بیمارستان دولدام آموزش میبینن 00:07:18.040 --> 00:07:20.550 به سال اولی های دانشکده پرستاری گوسان، خوش آمد بگید 00:07:20.680 --> 00:07:22.010 خوش اومدین 00:07:24.010 --> 00:07:26.450 خوشبختم، من سرپرستار اوه میونگ شیم هستم 00:07:26.450 --> 00:07:28.930 سلام سرپرستار، تمام تلاشمون رو میکنیم 00:07:29.220 --> 00:07:31.120 همتون تمرین کردین چجوری سلام کنین؟ 00:07:31.120 --> 00:07:33.290 کار تیمیتون عالیه 00:07:33.290 --> 00:07:36.160 بیمارستان ما بیمارهای آسیب دیده ی زیادی داره 00:07:36.160 --> 00:07:37.860 باید تمام تلاشتون رو برای افزایش تجربه اتون بکنید 00:07:37.860 --> 00:07:40.260 به محض اینکه شروع به کار کردین من کمکتون میکنم 00:07:40.490 --> 00:07:43.260 ...پرستار اوم هیون جونگ و پرستار جو یونگ می 00:07:43.260 --> 00:07:44.700 مسئول شماها هستن 00:07:44.730 --> 00:07:46.610 هوامونو داشته باشید 00:07:47.000 --> 00:07:48.920 موفق باشید - ممنون - 00:07:49.070 --> 00:07:51.270 به چهارتا تیم دو نفری تقسیمتون میکنم 00:07:51.270 --> 00:07:52.870 اورژانس بخش مراقبت های ویژه 00:07:52.870 --> 00:07:55.310 بخش عمومی و بخش مخصوص بیماران خارج از بیمارستان 00:07:55.310 --> 00:07:57.040 تیم اورژانس میتونن اینجا بمونن 00:07:57.040 --> 00:07:58.690 بقیه هم دنبال من بیان 00:08:02.920 --> 00:08:04.760 کارآموز های پرستاری ان 00:08:05.050 --> 00:08:06.150 آها آره 00:08:06.150 --> 00:08:08.940 دانشجوهای دانشکده پرستاری، این موقع سال برای گذروندن طرحشون میان 00:08:10.220 --> 00:08:11.330 آهان 00:08:11.390 --> 00:08:13.090 هنوز بیماری نداریم 00:08:13.090 --> 00:08:15.500 پس یه نگاهی به اطراف اورژانس بندازید و با محیط آشنا بشین 00:08:17.200 --> 00:08:18.770 شماره تختا و این چیزا دیگه 00:08:19.230 --> 00:08:22.370 مزاحم دکترها نشید فقط. فهمیدین؟ 00:08:22.370 --> 00:08:23.750 بله چشم - بله چشم - 00:08:23.970 --> 00:08:25.190 یه لحظه 00:08:29.540 --> 00:08:31.650 (دفتر دکتر) 00:08:34.280 --> 00:08:36.750 چه خبر شده؟ 00:08:37.820 --> 00:08:39.620 ...یکی از دفترهای خالی رو 00:08:39.620 --> 00:08:41.540 به دکتر شیم هه جین دادم 00:08:41.620 --> 00:08:44.700 و دفتر مونده رو باهم تقسیم میکنیم 00:08:44.760 --> 00:08:47.200 چیه؟مشکلی هست؟ 00:08:47.330 --> 00:08:48.480 نه 00:08:51.400 --> 00:08:54.240 دکتر سو وو جین جراح عمومیه، درک میکنم چرا اینجاست 00:08:54.240 --> 00:08:55.310 اما من چرا؟ 00:08:55.640 --> 00:08:57.850 من جراح قلبم. چرا باید اینجا باشم؟ 00:08:57.940 --> 00:09:00.080 بهم گفتی میخوای باهام دربیفتی 00:09:01.280 --> 00:09:02.990 برای همین دارم بهت فرصتشو میدم 00:09:03.180 --> 00:09:06.060 هرچقدر دلت میخواد دربیفت 00:09:06.950 --> 00:09:08.190 اگه نمیخوای ، برو 00:09:10.890 --> 00:09:13.570 نه. میمونم 00:09:20.430 --> 00:09:22.400 میشه یکی برام قهوه بیاره؟ 00:09:23.600 --> 00:09:24.800 آمریکانو میخورم 00:09:24.800 --> 00:09:27.040 ...فقط دوتا قاشق 00:09:27.400 --> 00:09:28.670 شکر بریزید 00:09:31.510 --> 00:09:32.910 من میارم 00:09:40.510 --> 00:09:42.650 میدونی دکتر پارک از چی بیشتر بدش میاد؟ 00:09:43.420 --> 00:09:46.370 چی؟ - ... وقتی فلوشیپ ها باهم - 00:09:46.690 --> 00:09:47.930 قرار میزارن، بدش میاد 00:09:49.490 --> 00:09:51.210 منظورتون چیه؟ 00:09:52.160 --> 00:09:55.500 یعنی چی؟ دارم میگم باید حواستو جمع کنی دیگه 00:10:15.950 --> 00:10:17.050 (اورژانس) 00:10:19.420 --> 00:10:21.260 دکتر یون - بله پرستار اون تاک؟ - 00:10:21.320 --> 00:10:22.390 چی؟ 00:10:23.420 --> 00:10:24.570 منظورم پرستار اوم 00:10:25.690 --> 00:10:27.260 چیشده پرستار اوم؟ 00:10:27.260 --> 00:10:30.670 همین الان یه بیمار آسمی اومد 00:10:30.730 --> 00:10:32.580 تخت 3 - آها جدی؟ - 00:10:33.770 --> 00:10:36.540 باشه. میرم یه نگاه میندازم 00:10:38.940 --> 00:10:40.990 میخواین اینو بخورین؟ 00:10:41.410 --> 00:10:43.720 واقعا؟ برای منه؟ 00:10:44.040 --> 00:10:45.910 ممنون 00:10:45.910 --> 00:10:47.490 ممنون - خواهش میکنم - 00:10:48.420 --> 00:10:50.630 چیکار کنیم؟ پرستار اوم 00:10:51.550 --> 00:10:53.420 خیلی دوهزاریش دیر میفته 00:10:58.560 --> 00:11:00.880 چیکار میکنید دکتر یون؟ تخت 3 00:11:01.400 --> 00:11:02.610 آها بله میام 00:11:50.140 --> 00:11:51.460 وای ترسیدم 00:11:57.550 --> 00:12:00.730 سکته زدم سرپرستار 00:12:01.160 --> 00:12:02.870 خبر خوشی شنیدین؟ 00:12:03.360 --> 00:12:05.800 فقط روز خوبیه 00:12:05.990 --> 00:12:08.500 صبح خوب و روز جدید 00:12:09.000 --> 00:12:10.430 این روزا انگلیسی میخونید؟ 00:12:10.600 --> 00:12:13.140 خورشید زود غروب میکنه و شب ها طولانی ان 00:12:13.430 --> 00:12:15.370 کسی رو ندارم که تنهاییمو پر کنه 00:12:15.370 --> 00:12:17.990 کار خاصیم نیست که تو این شب های طولانی بکنم 00:12:18.270 --> 00:12:22.180 پس تو مرکز شهر، کلاس زبان انگلیسی ثبت نام کردم 00:12:24.650 --> 00:12:25.750 ...اما 00:12:27.950 --> 00:12:29.460 اینا چیه؟ 00:12:29.620 --> 00:12:32.520 چی؟ چی رو میگید؟ 00:12:33.220 --> 00:12:34.600 دفتر رئیس 00:12:35.560 --> 00:12:37.870 اینارو برای شما آماده کردم رئیس 00:12:37.990 --> 00:12:39.590 دستگاه قهوه سازی که خواسته بودین 00:12:39.590 --> 00:12:42.500 میز و مبلی که خواسته بودین 00:12:42.500 --> 00:12:44.480 ...و - اون چیه ؟ - 00:12:50.140 --> 00:12:53.320 این یه هدیه از طرف منه رئیس 00:12:53.570 --> 00:12:55.410 حالا که توی بیمارستان دولدام کار میکنین 00:12:55.410 --> 00:12:58.080 از حالا به بعد، شرایط پراسترس زیادی خواهید داشت 00:12:58.080 --> 00:12:59.950 برای همین گفتم یه استراحت خوب داشته باشید 00:12:59.950 --> 00:13:01.460 باشه. میتونی بری 00:13:01.650 --> 00:13:02.830 بله؟ 00:13:04.020 --> 00:13:05.830 آها باشه فعلا 00:13:06.820 --> 00:13:09.160 غیرتی چیزی نداری؟ 00:13:09.260 --> 00:13:11.110 یا چیزی یاد نمیگیری؟ 00:13:11.360 --> 00:13:13.390 دکتر سونگ سه سال ازت سواستفاده کرد 00:13:13.390 --> 00:13:14.730 و بازم داری همون اشتباه رو میکنی؟ 00:13:14.730 --> 00:13:16.730 این بار کاملا متفاوته 00:13:16.730 --> 00:13:18.330 اون بار رئیس بخش جراحی بود 00:13:18.330 --> 00:13:19.980 اما این بار، رئیس بیمارستانه 00:13:20.030 --> 00:13:21.170 خب که چی؟ 00:13:21.340 --> 00:13:23.100 ...برای اینکه بتونی اینجا موفق باشی 00:13:23.100 --> 00:13:25.640 میخوای دلشو بدست بیاری؟ 00:13:25.840 --> 00:13:28.380 فقط برای خودم اینکارو نمیکنم 00:13:28.480 --> 00:13:31.520 تمام اینکارها رو برای بیمارستان دولدام میکنم 00:13:31.610 --> 00:13:33.950 هرچی که باشه اصلا برام اهمیتی نداره 00:13:33.950 --> 00:13:35.780 نمیشه که تا ابد نادیده اش بگیرید 00:13:35.780 --> 00:13:38.520 ممکنه فقط شما عقب بیفتین سرپرستار 00:13:38.520 --> 00:13:40.490 ...ترجیح میدم آروم پیش برم 00:13:40.490 --> 00:13:41.930 تا اینکه یه فرصت طلب باشم 00:13:42.090 --> 00:13:44.190 ...حواسم به قدم هام هست 00:13:44.190 --> 00:13:46.470 و خیلی راحت و آروم پیش میرم 00:13:50.360 --> 00:13:51.750 ...میدونین کی 00:13:52.330 --> 00:13:53.900 ...تونست پنج درصد 00:13:54.130 --> 00:13:56.540 افزایش حقوق و مزایا برامون بگیره؟ 00:13:58.070 --> 00:13:59.680 آره من بودم 00:14:02.080 --> 00:14:03.860 کار من بود 00:14:04.110 --> 00:14:07.880 رئیس پارک مین گوک دیگه تو دستای منه 00:14:07.880 --> 00:14:09.390 بهم اعتماد کنید سرپرستار 00:14:11.890 --> 00:14:13.470 بله رئیس 00:14:13.850 --> 00:14:16.600 وای خدا، آدما اصلا عوض نمیشن 00:14:18.760 --> 00:14:20.870 بله. همین الان؟ 00:15:02.100 --> 00:15:04.350 شارژ گوشیم تموم شده 00:15:16.520 --> 00:15:18.130 ....این بار تقصیر من 00:15:26.430 --> 00:15:28.270 وای دارم خفه میشم 00:15:30.500 --> 00:15:31.600 زود تموم کن 00:15:31.600 --> 00:15:33.950 و یه سر به تخت 3 بزن - بله چشم - 00:15:35.000 --> 00:15:36.870 امروز خیلی خستم 00:15:36.870 --> 00:15:39.010 دیشب نخوابیدی؟ 00:15:45.780 --> 00:15:48.460 سرپرستار، چرا اینجایین؟ نمیاین؟ 00:15:49.250 --> 00:15:50.330 کجا؟ 00:15:50.450 --> 00:15:52.570 گفتن بریم جلسه هفتگی 00:15:56.490 --> 00:15:57.760 به شما نگفتن؟ 00:15:58.660 --> 00:16:01.430 از مدیر جانگ میپرسم شما برید 00:16:01.460 --> 00:16:02.530 باشه 00:16:09.170 --> 00:16:10.540 بخش اداری،بفرمایید؟ 00:16:10.970 --> 00:16:12.450 آها بله سرپرستار 00:16:13.340 --> 00:16:14.650 مدیر جانگ؟ 00:16:14.910 --> 00:16:17.050 رفت جلسه هفتگی 00:16:17.080 --> 00:16:18.080 چیزی شده؟ 00:16:18.080 --> 00:16:19.280 آها جدی؟ 00:16:19.550 --> 00:16:21.050 نه نه چیزی نیست 00:16:21.050 --> 00:16:23.020 به گوشیش زنگ میزنم 00:16:33.890 --> 00:16:36.130 (اوه میونگ شیم ) 00:16:42.470 --> 00:16:44.710 ببخشید دیر کردیم 00:16:44.710 --> 00:16:46.110 نه خواهش میکنم بفرمایید بشینید 00:16:46.110 --> 00:16:47.990 دکتر سو وو جین اینجا بشین 00:16:48.310 --> 00:16:50.120 اینم قهوه ای که میخواستین 00:16:51.680 --> 00:16:52.780 (رئیس پارک مین گوک) 00:16:54.180 --> 00:16:55.550 آها مرسی 00:16:56.950 --> 00:16:59.020 بعدا پول قهوه رو بدین 00:17:02.090 --> 00:17:05.430 دکتر یانگ، بدون اینکه بهش پول بدی گفتی برات قهوه بگیره؟ 00:17:06.130 --> 00:17:07.340 نه اینجوری نیست 00:17:07.460 --> 00:17:09.630 ...جراحان قلب میخوان که 00:17:09.630 --> 00:17:11.610 از سال پایینی هاشون خوب بهره ببرن 00:17:12.030 --> 00:17:13.830 ...ما دکترای اورژانس 00:17:13.830 --> 00:17:16.250 خیلی وقته درخواست قهوه نکردیم 00:17:16.700 --> 00:17:20.720 این روزا سواستفاده از قدرت، کار اشتباهی نیست؟ 00:17:20.740 --> 00:17:22.680 اینجوری نیست 00:17:23.940 --> 00:17:25.090 خیلی خب 00:17:25.510 --> 00:17:27.180 فکر کنم همگی اینجان 00:17:28.320 --> 00:17:29.960 جلسه رو شروع کنیم؟ 00:17:33.820 --> 00:17:35.220 رئیس بخش جراحی کجاست؟ 00:17:35.220 --> 00:17:38.870 قبل از اینکه بیام یه سر رفتم دفترشون 00:17:40.760 --> 00:17:41.840 دکتر کیم؟ 00:17:43.360 --> 00:17:44.580 دکتر کیم؟ 00:17:45.930 --> 00:17:47.800 هنوز نیومده سرکار؟ 00:17:47.800 --> 00:17:50.800 بله. تا حالا این اتفاق پیش نیومده بود 00:17:50.800 --> 00:17:52.880 تماس نگرفته و نمیدونم چیشده 00:17:57.710 --> 00:17:59.650 خب، جلسه رو شروع کنیم 00:17:59.650 --> 00:18:02.420 ببخشید، سرپرستار هم هنوز نیومده 00:18:02.420 --> 00:18:03.680 ...خب اون 00:18:03.680 --> 00:18:06.800 از حالا به بعد، جلسه ی هفتگی فقط با همین اعضا برگزار میشه 00:18:06.990 --> 00:18:09.260 بله؟ - ...جلسه هفتگی - 00:18:09.260 --> 00:18:11.260 بدون سرپرستار انجام میشه؟ 00:18:11.260 --> 00:18:13.040 هر چیزی که نیاز باشه بدونه 00:18:13.330 --> 00:18:15.930 مدیر جانگ بهش میگه 00:18:21.174 --> 00:18:22.780 (اوه میونگ شیم) 00:18:30.015 --> 00:18:32.389 پس دکتر چا اون جه چی؟ چرا اینجا نیست؟ 00:18:32.455 --> 00:18:34.489 به زودی به یه بیمارستان دیگه می ره 00:18:34.624 --> 00:18:35.729 چا اون جه؟ 00:18:36.324 --> 00:18:37.630 کجا؟ 00:18:37.785 --> 00:18:39.229 برای چی؟ 00:18:40.495 --> 00:18:41.824 یه اتفاقایی افتاده 00:18:41.824 --> 00:18:44.169 همین قدر لازمه بدونید 00:18:44.894 --> 00:18:45.969 همین؟ 00:18:47.765 --> 00:18:49.110 (برنامه تجاری) 00:18:49.265 --> 00:18:52.475 این برنامه تجاری جدیده 00:18:52.475 --> 00:18:53.874 بیمارستان دولدام 00:18:53.874 --> 00:18:56.380 باید تغییرات کلی پیدا کنه 00:18:59.674 --> 00:19:02.545 اول از همه تعداد جراحی های اورژانسی جراحات رو کم می کنیم 00:19:02.545 --> 00:19:03.659 چی؟ 00:19:04.245 --> 00:19:07.154 جراحات اورژانسی و آسیب دیدگی ها تخصص ماست 00:19:07.154 --> 00:19:08.424 اگه کمش کنید 00:19:08.424 --> 00:19:10.785 ما هدف سیستم رو به سمت تمر کز بر 00:19:10.785 --> 00:19:12.870 بیماران سرپایی و جراحی های عمومی تغییر می دیم 00:19:13.854 --> 00:19:15.465 همچین بیمارایی وجود ندارن 00:19:15.465 --> 00:19:17.725 از فردا بیمارایی که برنامه جراحیشون در بیمارستان گوده تنظیم شده 00:19:17.725 --> 00:19:19.540 به اینجا فرستاده میشن 00:19:20.094 --> 00:19:22.435 دکتر یانگ هو جون برنامه درمانی رو 00:19:22.435 --> 00:19:24.040 جهت راحتی بیمارها تنظیم کن 00:19:24.205 --> 00:19:25.280 بله متوجه شدم 00:19:26.235 --> 00:19:28.174 اداره یه بیمارستان 00:19:28.174 --> 00:19:30.120 صرفا براساس حدس و تخمین دیگه کار نمی کنه 00:19:30.374 --> 00:19:32.389 وقتی که سیستم تا حدودی پایدار شد 00:19:32.614 --> 00:19:33.719 می خوام یه برنامه 00:19:33.844 --> 00:19:37.060 ارزیابی کارایی برای هربخش ترتیب بدم 00:19:38.015 --> 00:19:40.530 اینو توی ذهنتون داشته باشید و همه تلاشتون رو بکنید 00:19:53.995 --> 00:19:56.005 به نظر گاستروانتریت حاد داره (التهاب حاد لوله ی گوارش) 00:19:56.005 --> 00:19:57.235 بهش یه سرم بزنید 00:19:57.235 --> 00:19:58.780 تا آب دریافت کنه 00:19:58.805 --> 00:20:00.674 به محض اینکه دکتر جونگ این سو از جلسه برگشت 00:20:00.674 --> 00:20:02.245 ازش می خوام نتایج آزمایش رو بررسی کنه 00:20:02.245 --> 00:20:03.550 بله متوجه شدم 00:20:04.975 --> 00:20:06.374 میشه بری عقب؟ 00:20:06.374 --> 00:20:07.520 بله - بله - 00:20:09.745 --> 00:20:11.584 هیچ کدومتون تا حالا قبلا رگ وریدی گرفتید؟ 00:20:11.584 --> 00:20:13.860 من تئوری می دونم باید چی کار کرد اما عملا تا حالا انجامش ندادم 00:20:13.955 --> 00:20:16.384 تئوری رو ول کن. می تونی انجامش بدی؟ 00:20:16.384 --> 00:20:18.530 این اولین کار عملی منه 00:20:18.725 --> 00:20:20.025 اما امتحانش می کنم 00:20:20.025 --> 00:20:22.169 بیخیال. فقط بیمار رو رنج می دی 00:20:34.634 --> 00:20:37.620 کارآموزا به نظر خیلی عصبی و مضطربن 00:20:38.614 --> 00:20:40.949 روز اولشونه بایدم این طوری باشن 00:20:43.584 --> 00:20:45.215 روز اول انترنیم 00:20:45.215 --> 00:20:47.330 خیلی اشتباه می کردم 00:20:47.755 --> 00:20:51.055 هیچی نمی دونستم، هیچ کاری نمی تونستم انجام بدم 00:20:51.055 --> 00:20:52.630 و هیچ کسیم بهم چیزی نگفت 00:20:53.525 --> 00:20:56.639 آرزو می کردم یکی از سونبه هام یه نکته ای چیزی بهم بگه 00:20:59.364 --> 00:21:00.469 دکتر یون 00:21:01.134 --> 00:21:03.340 من دوشب پشت سرهم کار کردم 00:21:03.564 --> 00:21:05.935 پرسنل ما کمه و مدام مریض میاد 00:21:05.935 --> 00:21:08.050 دیگه اصلا انرژی ندارم به کارآموزها درسم بدم 00:21:08.104 --> 00:21:10.880 ترجیه می دم از اون انرژی باقی مونده برای مراقبت از یه مریض دیگه استفاده کنم 00:21:10.945 --> 00:21:13.975 می دونم منظورت چیه اما 00:21:13.975 --> 00:21:16.814 می دونم می خواین چی بگین 00:21:16.814 --> 00:21:18.354 اما ترجیه می دم کاری به این موضوع نداشته باشین 00:21:18.354 --> 00:21:20.889 بذارید ما خودمون مشکلاتمون رو حل کنیم باشه؟ 00:21:24.890 --> 00:21:29.890 دکتر رومانتیک 2 "سندروم تونل کارپال" 00:21:33.435 --> 00:21:36.639 سرپرستار اوه میشه صحبت کنیم؟ 00:21:42.904 --> 00:21:45.719 چی؟ دارم می رم یه بیمارستان دیگه؟ 00:21:46.644 --> 00:21:48.844 کی اینو گفته؟ سونبه یانگ؟ 00:21:48.844 --> 00:21:51.384 آره توی جلسه جلوی رئیس 00:21:51.384 --> 00:21:52.860 اینو اعلام کرد 00:21:52.884 --> 00:21:56.459 خدای من واقعا از پشت خنجر می زنه به آدم 00:21:57.025 --> 00:21:59.455 بهم گفت بجنگم و بعدش یهو نظرش عوض شد؟ 00:21:59.455 --> 00:22:02.100 چی شده؟ چرا باهات بده؟ 00:22:02.965 --> 00:22:05.639 یه داستان مفصل و ناراحت کنندست 00:22:05.765 --> 00:22:09.409 یه بطری سوجو و پنج تا ماهی خشک شده می گیرم تا تعریف کنم 00:22:10.735 --> 00:22:12.110 خیلی اوضاع خرابه 00:22:12.574 --> 00:22:13.975 دکتر کیم چی گفت؟ 00:22:13.975 --> 00:22:17.705 چیزی که سونبه یانگ گفت رو که باور نکر نه؟ 00:22:17.705 --> 00:22:19.649 نمی دونم خوش شانسیه یا بدشانسی 00:22:19.844 --> 00:22:21.290 اما اونجا نبود 00:22:21.884 --> 00:22:23.489 اونجا نبود؟ 00:22:23.515 --> 00:22:25.459 اونجا نبود؟ - نه - 00:22:25.614 --> 00:22:27.830 مدیرجانگ گفت هنوز سرکار نیومده 00:22:28.985 --> 00:22:30.929 دوبار زنگ زدم جواب نمی ده 00:22:30.955 --> 00:22:32.525 چه خبره؟ 00:22:32.525 --> 00:22:33.955 قبلا هیچ وقت این کار رو نکرده بود 00:22:33.955 --> 00:22:35.800 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:22:35.864 --> 00:22:36.939 راستی 00:22:38.064 --> 00:22:40.239 از کی دستشون آسیب دیده؟ 00:22:40.334 --> 00:22:41.664 به نظر خیلی بد میومد 00:22:41.664 --> 00:22:42.880 مچ دستش؟ 00:22:43.235 --> 00:22:44.904 سه سال پیش آسیب دید 00:22:44.904 --> 00:22:47.350 وقتی خیلی جراحی می کنه یا خسته است 00:22:47.374 --> 00:22:48.550 یکم اذیتش می کنه 00:22:49.574 --> 00:22:50.649 مچش؟ 00:22:51.144 --> 00:22:52.790 اما چیزی که من دیروز دیدم 00:23:08.725 --> 00:23:09.870 (نام: دکتر کیم) 00:23:11.295 --> 00:23:13.209 (نتیجه ای وجود ندارد) 00:23:15.904 --> 00:23:17.709 (نام: بو یونگ جو) 00:23:18.035 --> 00:23:19.179 (چارت پزشکی) 00:23:20.574 --> 00:23:22.174 (بویونگ جو، مرد) 00:23:22.174 --> 00:23:23.775 (سندروم تونل کارپال) اختلالات حسی و حرکتی انگشتان دست بدنبال فشردگی عصب مدین در رباطهای مچ دست 00:23:23.775 --> 00:23:25.290 (آسیب دیدگی عصب مدین) 00:23:27.015 --> 00:23:29.590 (پزشک اورتوپد، به مون جونگ) 00:23:31.515 --> 00:23:32.659 بله؟ 00:23:36.225 --> 00:23:37.399 دکتر سو وو جین؟ 00:23:38.255 --> 00:23:41.469 یه چیزی هست که می خوام خصوصی بگم 00:23:41.525 --> 00:23:42.639 به من؟ 00:23:44.025 --> 00:23:45.310 درباره چی؟ 00:23:47.834 --> 00:23:49.540 درباره دکتر کیم 00:23:51.775 --> 00:23:54.050 (ترمینال نامبو) 00:24:10.654 --> 00:24:12.729 (نام دو ایل) 00:24:15.894 --> 00:24:18.570 (نام دو ایل) 00:24:22.005 --> 00:24:24.139 (بیمارستان بیمار محور) 00:24:26.235 --> 00:24:28.235 مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد 00:24:28.235 --> 00:24:29.805 گوشی رو بر نمی داره 00:24:29.805 --> 00:24:32.050 آخه کجا رفته که جواب نمی ده؟ 00:24:34.515 --> 00:24:36.020 میونگ شیم کجا می ری؟ 00:24:36.945 --> 00:24:38.360 سرپرستار اوه 00:24:41.685 --> 00:24:43.899 سرپرستار اوه صبر کن 00:24:44.624 --> 00:24:46.055 اینجایین 00:24:46.055 --> 00:24:47.654 داشتم میومدم ببینمتون 00:24:47.654 --> 00:24:49.239 بامن صحبت کنید سرپرستار اوه 00:24:49.624 --> 00:24:51.070 به خاطر همین 00:24:51.295 --> 00:24:54.010 به من اجازه شرکت توی جلسه هفتگی رو ندادین؟ 00:24:59.705 --> 00:25:02.479 مراقبت های اورژانس سوانح و حوادث رو کم و موقتا تعطیلش می کنید؟ 00:25:03.574 --> 00:25:05.620 اون همه بیمار سوانح و حوادث 00:25:05.874 --> 00:25:07.520 کجا باید برن؟ 00:25:07.574 --> 00:25:09.814 این موضوعی نیست که به یه سرپرستارربط داشته باشه 00:25:09.814 --> 00:25:10.959 هر هفته 00:25:11.814 --> 00:25:14.215 به طور متوسط 30 تا 40 بیمار به این بیمارستان میان 00:25:14.215 --> 00:25:15.860 که جراحت های سبک یا سنگین دارن 00:25:16.854 --> 00:25:19.499 بیشتر از نصفشون برای نجات زندگیشون میان اینجا 00:25:20.255 --> 00:25:22.840 دارید می گید که بذاریم بمیرن؟ 00:25:22.965 --> 00:25:24.870 چرا بمیرن 00:25:25.495 --> 00:25:26.935 وقتی مراکز دولتی حوادث و سوانح 00:25:26.935 --> 00:25:28.864 توی کل کشور هستن؟ 00:25:28.864 --> 00:25:31.780 نزدیکترینشون به اینجا 1 ساعت و 50 دقیقه فاصله داره 00:25:32.174 --> 00:25:34.505 متوجه هستین که با درنظر گرفتن ترافیک برای بیمارها 00:25:34.505 --> 00:25:35.719 حدود 2 تا 3 ساعت طول می کشه که برسن اونجا؟ 00:25:37.844 --> 00:25:40.574 اونوقت شما می دونید 00:25:40.574 --> 00:25:43.620 که این بیمارستان توی سه سال گذشته چه ضرری کرده؟ 00:25:45.515 --> 00:25:48.929 با این نرخ بیمارستان باید توی چندماه آینده تعطیل بشه 00:25:49.654 --> 00:25:50.959 اینو می دونستید؟ 00:25:54.555 --> 00:25:56.765 من اومدم اینجا تا این بیمارستان رو نجات بدم 00:25:56.765 --> 00:25:58.439 پس قدردانیتون کجاست؟ 00:25:58.735 --> 00:26:01.705 چطور جرات می کنید با این داستانای غم انگیز منو بترسونید؟ 00:26:01.705 --> 00:26:02.735 رئیس پارک 00:26:02.735 --> 00:26:04.505 دکتر نام دو ایل خواهش می کنم 00:26:04.505 --> 00:26:06.380 پس بهتره بیمارستان رو ببندید 00:26:07.705 --> 00:26:09.805 سرپرستار اوه چطور می تونید اینو بگید؟ 00:26:09.805 --> 00:26:11.649 توی زمان طلایی 00:26:12.475 --> 00:26:15.389 اینجا جاییه که بیمارها میان 00:26:15.614 --> 00:26:17.020 به عنوان آخرین امیدشون 00:26:17.715 --> 00:26:20.429 چون وضع ما خرابه و اونا برای بیمارستان درآمدزا نیستن 00:26:20.654 --> 00:26:22.130 باید رهاشون کنیم؟ 00:26:23.424 --> 00:26:26.570 اگه این طوره چرا اصلا خودمون رو برای بازسازی سیستم اذیت کنیم؟ 00:26:26.695 --> 00:26:27.924 فقط این بیمارستان لعنتی رو ببندین 00:26:27.924 --> 00:26:29.600 سرپرستار اوه - اگه دکترها - 00:26:30.025 --> 00:26:31.370 و بیمارستانها 00:26:32.235 --> 00:26:34.540 بیشتر از مراقبت از بیمار به سودشون اهمیت می دن 00:26:35.634 --> 00:26:37.380 اونوقت دیگه کار تمومه 00:26:39.634 --> 00:26:41.010 بستن بیمارستان کار درستیه 00:26:53.285 --> 00:26:54.383 رئیس 00:26:54.384 --> 00:26:56.100 لعنتی 00:26:59.394 --> 00:27:00.570 رئیس 00:27:03.995 --> 00:27:06.439 سرپرستار اوه واقعا خیلی ترسناکه 00:27:06.495 --> 00:27:10.340 به نظر اصلا ارشدیت و سلسله مراتب وجود نداره 00:27:10.805 --> 00:27:14.074 اصلا باورم نمیشه که رئیس بیمارستان رو اینطوری سرزنش کرد 00:27:14.074 --> 00:27:15.919 توی دولدام اینطوریه 00:27:16.344 --> 00:27:19.050 ما به ارشدیت و سلسله مراتب اهمیت نمی دیم 00:27:19.715 --> 00:27:20.850 اما 00:27:21.445 --> 00:27:23.189 به همدیگه احترام می ذاریم 00:27:23.215 --> 00:27:26.459 بیشتر از اون حس احمقانه رومانتیک دارید 00:27:27.215 --> 00:27:28.955 چجوری می خواید اینطوری زندگی کنید؟ 00:27:28.955 --> 00:27:31.800 همه جای دنیا معتقدن که پول حرف اول رو می زنه 00:27:32.094 --> 00:27:34.094 احترام و انسان دوستی 00:27:34.094 --> 00:27:36.840 هم حتی قیمت دارن 00:27:36.894 --> 00:27:38.540 پس خوب نیست که 00:27:39.364 --> 00:27:41.370 حداقل یه جا باشه که از عرف پیروی نمی کنه؟ 00:27:41.435 --> 00:27:43.179 اونوقت اینجا همونجاست؟ 00:27:43.205 --> 00:27:44.403 اگه نبود 00:27:44.404 --> 00:27:47.550 که توی دولدام دربارش حرف نمی زدیم 00:27:50.505 --> 00:27:51.820 سرپرستار اوه؟ 00:27:59.154 --> 00:28:01.030 (بیمارستان دولدام) 00:28:07.055 --> 00:28:08.199 متاسفم 00:28:08.354 --> 00:28:12.465 سرپرستاراوه همیشه وقتی حرف مریضامون میاد وسط حساس میشه 00:28:12.465 --> 00:28:14.669 دارین می گین اونطوری که اون 00:28:14.965 --> 00:28:16.403 مراقب مریضاست ما نیستیم؟ 00:28:16.404 --> 00:28:18.709 منظورم این نبود 00:28:18.874 --> 00:28:20.580 مدیر جانگ، عاقلانه طرفت رو انتخاب کن 00:28:21.074 --> 00:28:23.945 یه قدم اینوری یا اونوری رفتن 00:28:23.945 --> 00:28:25.520 باعث نمیشه جایزه محبوبیت بهتون بدن 00:28:26.475 --> 00:28:28.120 کی رو می خوای بازی بدی؟ 00:28:46.864 --> 00:28:48.570 نمی خوای راستش رو بدونی؟ 00:28:49.235 --> 00:28:51.840 چی رو؟ - تو توی جلسه بودی - 00:28:51.935 --> 00:28:53.909 و شنیدی که می خوام از اینجا برم 00:28:54.435 --> 00:28:56.975 پس می خوای بری؟ 00:28:56.975 --> 00:28:58.719 نه برا چی برم؟ 00:28:58.874 --> 00:29:00.590 تحمل کردن این روزها مد شده 00:29:00.775 --> 00:29:02.285 اون قدر اینجا می مونم 00:29:02.285 --> 00:29:05.729 و تحمل می کنم تا ازم بخوان که برگردم به بیمارستان گوده 00:29:06.755 --> 00:29:07.860 خوبه 00:29:22.965 --> 00:29:25.239 دنبال چی می گردی؟ چیه؟ 00:29:26.904 --> 00:29:29.380 (تونل کارپال، تونل اولنار و انگشت اشاره) (تونل اولنار: تونل رباطی دردست که از داخلش عصب اولنار رد میشه) 00:29:29.745 --> 00:29:31.679 تو. دکتر سو ووجین 00:29:31.805 --> 00:29:33.520 نمی شنوی چی می گم؟ 00:29:36.314 --> 00:29:38.860 می خوای همین طوری منو نادیده بگیری؟ 00:29:39.015 --> 00:29:40.630 اگه نگیرم چی؟ 00:29:40.755 --> 00:29:42.530 باید کاری که دیروز کردیم رو ادامه بدیم؟ 00:29:43.225 --> 00:29:46.055 چی 00:29:46.055 --> 00:29:48.663 تو فقط یه همکلاسی و هم دوره منی که 00:29:48.664 --> 00:29:52.265 یکی از سونبه هات برات پاپوش درست کرده و بهت خیانت کرده 00:29:52.265 --> 00:29:55.340 و حالاهم داری تهدید میشی که از این بیمارستان بری 00:29:56.435 --> 00:29:57.580 چرا لکنت پیدا کردی؟ 00:29:57.965 --> 00:30:00.449 کی لکنت داشتم؟ - اینطوری بودی - 00:30:01.074 --> 00:30:02.474 همین الان 00:30:02.475 --> 00:30:03.880 عصبانیم به خاطر همینه 00:30:04.144 --> 00:30:06.889 سونبه هو جون یه احمق تمام عیاره 00:30:08.275 --> 00:30:10.685 اونوقت تو چجوری می تونی خودت رو یه دوست بدونی 00:30:10.685 --> 00:30:12.354 و بیخیال باشی 00:30:12.354 --> 00:30:14.729 وقتی من توی دردسر افتادم؟ 00:30:14.985 --> 00:30:16.600 مشکلی باهاش نداری؟ 00:30:17.124 --> 00:30:18.770 اوکی گرفتم چی می گی 00:30:18.824 --> 00:30:20.800 می دونی چیه؟ من هیچی نگفتم 00:30:21.354 --> 00:30:22.765 من هیچی نیستم جز یه همکلاسی که 00:30:22.765 --> 00:30:24.239 همزمان باهات اومدم به بیمارستان 00:30:24.364 --> 00:30:25.909 پس نباید مرز بینمون رو رد کنم 00:30:26.535 --> 00:30:27.669 کامل و واضح شنیدم 00:30:30.164 --> 00:30:32.550 چرا همیشه اینطوریی؟ 00:30:33.535 --> 00:30:37.144 من دارم سعی می کنم که بهت بفهمونم 00:30:37.144 --> 00:30:39.844 اشتباه دیروزت برام مهم نیست 00:30:39.844 --> 00:30:41.120 یه اشتباه نبود 00:30:42.545 --> 00:30:45.314 اوضاع میتونه عجیب و غریب و ناراحت کننده بشه به خاطر همین دارم تلاش می کنم 00:30:45.314 --> 00:30:46.685 کار به اونجا نکشه 00:30:46.685 --> 00:30:49.060 من احساس ناراحتی نمی کنم 00:30:51.084 --> 00:30:54.399 به هرحال نمی تونی ببینی که دارم همه تلاشم رو می کنم؟ 00:30:55.824 --> 00:30:57.570 پس تلاش نکن 00:30:58.664 --> 00:31:01.870 همونطور که گفتم منظورت رو میفهمم 00:31:11.874 --> 00:31:14.249 چرا دنبال سندروم تونل کارپال می گردی؟ 00:31:14.614 --> 00:31:16.419 مچت درد می کنه؟ 00:31:16.485 --> 00:31:17.560 من نه 00:31:18.545 --> 00:31:19.613 پس برای یه مریضه؟ 00:31:19.614 --> 00:31:21.360 اگه بود که مشکل جراحی اورتوپدیه 00:31:21.555 --> 00:31:22.729 پس برای کیه 00:31:22.854 --> 00:31:24.699 اگه تو یا یه مریض نیست؟ 00:31:28.525 --> 00:31:30.340 کیه؟ 00:31:32.364 --> 00:31:33.439 دکتر کیم 00:31:34.995 --> 00:31:36.209 دکتر کیم؟ 00:31:49.015 --> 00:31:50.130 چی؟ 00:31:51.593 --> 00:31:53.497 سندروم تونل کارپال؟دکتر کیم؟ 00:31:53.932 --> 00:31:56.337 آره اینطوری شنیدم 00:31:56.393 --> 00:31:58.307 دکتر به، شما چند وقته میدونی؟ 00:31:58.402 --> 00:31:59.778 زیاد نیست 00:32:00.133 --> 00:32:03.447 درست قبل از اینکه دکتر سو وو جین و دکتر چا اون جه بیان 00:32:03.902 --> 00:32:06.947 بخاطر اینکه مچ دستش کوفته شده بود اومد پیشم و من بررسیش کردم 00:32:07.372 --> 00:32:08.672 چی باعثش شده؟ 00:32:08.672 --> 00:32:10.512 سه سال پیش مچ دستش آسیب دیده بود 00:32:10.512 --> 00:32:12.188 و از اون موقع خیلی داره بهش فشار میاره 00:32:12.613 --> 00:32:14.352 باید عمل میشد 00:32:14.352 --> 00:32:16.913 ولی بخاطر مراقبت از بیمارامون نادیده ش گرفت 00:32:16.913 --> 00:32:19.023 سرپرستار اوه و دکتر نام هنوز در این باره نمیدونن، درسته؟ 00:32:19.023 --> 00:32:20.128 نه 00:32:20.352 --> 00:32:22.967 دکتر کیم گفت وقتی عملو رزرو کرد بهشون میگه 00:32:23.593 --> 00:32:25.198 من و اون هنوز به کسی نگفتیم 00:32:25.922 --> 00:32:27.067 ...مریضای سندروم تونل کارپال 00:32:27.593 --> 00:32:30.093 میتونن تو بازوشون 00:32:30.093 --> 00:32:31.403 احساس درد یا کرختی داشته باشن؟ 00:32:31.403 --> 00:32:33.238 مریضای سندروم تونل کارپال نه 00:32:33.972 --> 00:32:35.233 ...دکتر کیم هفته پیش اومد پیشم 00:32:35.233 --> 00:32:37.348 چون مچ دستش به عقب خم نمیشد 00:32:37.773 --> 00:32:40.203 یه ام آر ای ازش گرفتم که ببینم فتق دیسک گردنی داره یا نه (بیرون زدگی ماده ای ژله ای وسط دیسک به علت استفاده نادرست از مهره های گردنی) 00:32:40.203 --> 00:32:41.388 ولی چیزی نشون نداد 00:32:41.572 --> 00:32:43.988 آها، که اینطور 00:32:44.212 --> 00:32:47.083 صبر کن ببیینم. اینو چندوقت پیش هم ازم پرسیدی 00:32:47.083 --> 00:32:48.428 چرا در این مورد کنجکاوی؟ 00:32:49.353 --> 00:32:51.898 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:32:52.582 --> 00:32:53.728 چه چیزی؟ 00:32:54.593 --> 00:32:55.728 چیه؟ 00:32:56.953 --> 00:32:59.368 نه، هنوز چیز قطعی ای نیست 00:33:08.802 --> 00:33:09.948 بیا 00:33:12.843 --> 00:33:15.073 لیست مریضای وی آی پی دکتر پارک که فردا میان 00:33:15.073 --> 00:33:16.288 به همراه بیماری هاشون 00:33:16.343 --> 00:33:17.683 ...میخوام براساس شماره ای که 00:33:17.683 --> 00:33:19.818 کنار اسماشون نوشته شده مرتبشون کنی 00:33:20.382 --> 00:33:23.228 و منتظر چهار رزیدنت از بیمارستان اصلی هستیم 00:33:23.882 --> 00:33:25.028 میخوام حواست بهشون باشه 00:33:25.522 --> 00:33:28.668 مطمئن شو شام بخورن و ببرشون خوابگاهشون 00:33:29.153 --> 00:33:30.823 ...دکتر پارک خودش شخصا 00:33:30.823 --> 00:33:33.522 براساس اینکه عملکردشون تو اتاق عمل چقدر خوبه انتخابشون کردن 00:33:33.522 --> 00:33:36.538 دکتر پارک مسئول همه ی این بیماران؟ 00:33:37.032 --> 00:33:39.237 منم میتونم چندتا ساده هاشو بردارم 00:33:41.603 --> 00:33:43.247 راستی 00:33:44.642 --> 00:33:47.118 یادت میاد نزول خوره چه الم شنگه ای تو بیمارستان راه انداخت؟ 00:33:48.472 --> 00:33:51.258 بهتره حواست باشه این اتفاق دیگه تکرار نشه 00:33:51.513 --> 00:33:53.183 ...اگه وقتی بیمارای دکتر پارک 00:33:53.183 --> 00:33:55.258 اینجا بستری ان تکرار شه 00:33:55.782 --> 00:33:57.927 بهتره تو هم انتظار اخراج شدن داشته باشی 00:34:09.863 --> 00:34:11.478 فکر میکنین حرفامونو شنید؟ 00:34:12.032 --> 00:34:14.908 اگه شنیده بود، فورا درباره ش میپرسید 00:34:15.032 --> 00:34:17.748 ...باید حواسمون باشه درباره مچ دکتر کیم 00:34:17.843 --> 00:34:19.647 نفهمن 00:34:19.903 --> 00:34:22.511 سندروم تونل کارپال که چیز خاصی نیست 00:34:22.512 --> 00:34:24.613 سه هفته بعد عمل خوب میشه 00:34:24.613 --> 00:34:27.713 بازم بیاین دهنمونو بسته نگه داریم. باشه؟ 00:34:27.713 --> 00:34:28.957 متوجه شدم 00:34:29.012 --> 00:34:31.158 بیاین فعلا اینو یه راز بین خودمون نگه داریم 00:34:31.523 --> 00:34:32.628 باشه؟ 00:34:33.053 --> 00:34:34.168 باشه 00:34:34.523 --> 00:34:35.598 باشه 00:34:49.773 --> 00:34:50.848 بیاین بنوشیم 00:34:52.173 --> 00:34:53.318 به سلامتی 00:34:53.542 --> 00:34:54.572 به سلامتی 00:34:54.572 --> 00:34:55.788 به سلامتی- به سلامتی- 00:35:00.282 --> 00:35:04.728 خالصانه بازگشتتون رو تبریک میگم رئیس هیئت مدیره دو 00:35:06.322 --> 00:35:07.668 دروغ نگو 00:35:07.923 --> 00:35:10.668 مطمئنم زمانی که نبودم خیلی راحت بودی 00:35:11.863 --> 00:35:13.797 این حرفا چیه 00:35:14.792 --> 00:35:17.363 نمیتونین حتی تصورشو کنین که 00:35:17.363 --> 00:35:18.878 چقدر منتظر برگشنتون بودم قربان 00:35:19.202 --> 00:35:22.333 پس چرا زودتر نیومدی ملاقاتم؟ 00:35:22.333 --> 00:35:23.408 بله؟ 00:35:26.002 --> 00:35:28.948 خدای من، منو ببخشید قربان 00:35:30.613 --> 00:35:33.587 میخواستم روزی که منصوب شدین بیام دیدنتون 00:35:34.113 --> 00:35:35.557 ...ولی به عنوان رئیس مرکز 00:35:35.683 --> 00:35:38.397 با اینکه کمبود های زیادی دارم منصوب شده بودم 00:35:38.583 --> 00:35:41.053 به هر حال، لطفا منو ببخشین 00:35:41.053 --> 00:35:42.568 بزارین لیوانتونو پر کنم 00:35:44.023 --> 00:35:47.767 من از صمیم قلب باهاتون همکاری میکنم و بهتون وفادار میمونم 00:35:47.863 --> 00:35:50.262 به افتخار رئیس هیئت مدیره دو 00:35:50.262 --> 00:35:51.607 به سلامتی- به سلامتی- 00:35:56.433 --> 00:35:57.577 راستی 00:35:59.042 --> 00:36:01.888 دکتر پارک در چه حاله؟ 00:36:03.113 --> 00:36:06.212 راستش فقط باعث سردرد من میشه 00:36:06.212 --> 00:36:08.527 آیگو، اصلا شوکه نشدم 00:36:09.652 --> 00:36:13.198 نمیفهمم چرا داوطلب شد رئیس بیمارستان دولدام شه 00:36:14.192 --> 00:36:15.327 به هر حال 00:36:16.192 --> 00:36:19.667 کی قصد دارین ساختمانسازی بیمارستان میرا رو اعلام کنین؟ 00:36:20.522 --> 00:36:22.167 بخاطر چیزی که بهم گفتین 00:36:22.332 --> 00:36:24.907 به همسرم گفتم اونجا یکم زمین بخره 00:36:25.303 --> 00:36:27.808 ولی از اون موقع هیچ خبری نشده 00:36:27.873 --> 00:36:31.402 دلالان معاملات ملکی این خبرو شنیدن 00:36:31.402 --> 00:36:34.888 برای همین قیمت زمین اون اطراف سی درصد زیاد شده 00:36:35.473 --> 00:36:38.618 تا الانم خیلی سود کردین 00:36:38.683 --> 00:36:41.688 من فقط برای 30درصد بیشتر پولمو سرمایه گذاری نکردم 00:36:41.952 --> 00:36:43.488 همه تون باید اینو بدونین 00:36:44.952 --> 00:36:46.097 فکر کنم درست میگین 00:36:48.423 --> 00:36:52.167 به هر حال، باید این تجارت جدیدو ادامه بدین 00:36:52.363 --> 00:36:55.467 ما خیلی به شما امید داریم 00:36:55.793 --> 00:36:57.238 معلومه 00:36:57.803 --> 00:37:00.948 شما همتون برای برگشت من تمام تلاشتونو کردین 00:37:01.832 --> 00:37:03.378 پس منم باید دِینمو بهتون ادا کنم 00:37:04.002 --> 00:37:06.777 نگران نباشین. به زودی اقدام میکنم 00:37:07.512 --> 00:37:09.448 اگه آقای سونگ مسئولش شه 00:37:09.772 --> 00:37:11.783 ...از شر بیمارستان دولدام خلاص میشه 00:37:11.783 --> 00:37:13.783 و فورا ساختمانسازی رو شروع میکنه 00:37:13.783 --> 00:37:14.928 بله؟ 00:37:15.652 --> 00:37:16.957 من؟ 00:37:18.752 --> 00:37:20.698 نظرت چیه؟- چی؟- 00:37:20.853 --> 00:37:23.198 میخوای مسئولتشو قبول کنی؟ دوست داری؟ 00:37:23.993 --> 00:37:26.798 خدای من، نیازی به پرسیدن نیست 00:37:26.923 --> 00:37:29.808 هر کاری شما بگین انجام میدم 00:37:31.563 --> 00:37:35.407 دکتر پارک میتونه یکم یکدنده باشه 00:37:35.973 --> 00:37:37.772 میدونین که منظورم چیه. اون باهوشه 00:37:37.772 --> 00:37:40.347 ولی زیادی خیالپردازه 00:37:40.873 --> 00:37:43.243 تو بیمارستان اصلی یه چندباری باهاش کار کردم 00:37:43.243 --> 00:37:45.688 میتونه خیلی خسته کننده باشه 00:37:45.813 --> 00:37:47.787 و به طرز باورنکردنی ای لجبازه 00:37:49.512 --> 00:37:51.227 مهمان دارین 00:37:54.723 --> 00:37:55.928 ببخشید دیر کردم 00:38:03.733 --> 00:38:05.508 آیگو رئیس پارک 00:38:06.233 --> 00:38:07.337 خوش اومدید 00:38:08.502 --> 00:38:09.647 بفرمایید 00:38:11.103 --> 00:38:13.448 اصلا دیر نکردین 00:38:28.822 --> 00:38:31.863 خدای من، سرده- بیاین تاکسی بگیریم- 00:38:31.863 --> 00:38:34.832 نشنیدی؟ با ماشین 40 دقیقه دورتره 00:38:34.832 --> 00:38:35.938 بیاین اتوبوس سوار شیم 00:38:37.293 --> 00:38:38.537 هی، دو ایل 00:38:40.033 --> 00:38:42.347 تمام روز کجا بودین؟ 00:38:42.433 --> 00:38:43.748 حتی به تلفنامم جواب ندادین 00:38:43.973 --> 00:38:45.378 سرم شلوغ بود 00:38:46.942 --> 00:38:49.173 دارم سوار اتوبوس شهری میشم 00:38:49.173 --> 00:38:51.118 سی تا 40 دقیقه دیگه میرسم 00:38:51.243 --> 00:38:53.688 اتوبوس شهری؟ الان کجایین؟ 00:38:53.882 --> 00:38:55.428 وقتی رسیدم باهات حرف میزنم 00:38:57.822 --> 00:38:58.957 خدای من- ایگو- 00:39:00.952 --> 00:39:02.092 شما اول بفرمایید 00:39:02.092 --> 00:39:03.498 ممنون- خواهش میکنم- 00:39:04.363 --> 00:39:06.298 مراقب باشین- ممنون- 00:39:06.762 --> 00:39:08.533 ببخشید- بله؟- 00:39:08.533 --> 00:39:10.632 این اتوبوس میره بیمارستان دولدام؟ 00:39:10.632 --> 00:39:13.803 بله. این اتوبوس میبردتون بیمارستان 00:39:13.803 --> 00:39:15.308 دیدین؟ بهتون گفتم 00:39:15.533 --> 00:39:17.847 ممنون- ممنون- 00:39:21.913 --> 00:39:23.347 با دکتر کیم حرف زدین؟ 00:39:23.642 --> 00:39:25.413 تازه تلفنشو جواب داد 00:39:25.413 --> 00:39:28.087 کجا بود؟- بهم نگفت- 00:39:28.783 --> 00:39:30.928 به زودی میرسه. بیا تا وقتی برسه منتظر بمونیم 00:39:48.533 --> 00:39:49.847 خائن 00:39:54.942 --> 00:39:56.587 اصلا غیرت نداری و راحت میشه کنترلت کرد 00:40:01.882 --> 00:40:04.157 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:40:09.322 --> 00:40:12.397 خائن شمایی نه من 00:40:14.022 --> 00:40:16.907 واقعا که پر روئین مدیر جانگ 00:40:17.663 --> 00:40:19.777 به چه جراتی به من میگین خائن؟ 00:40:19.832 --> 00:40:23.407 شما فقط به بیمارا اهمیت میدین؟ پس ما چی؟ 00:40:23.602 --> 00:40:25.643 ...اصلا به کساییی که با شما تو این بیمارستان کار میکنن 00:40:25.643 --> 00:40:27.017 اهمیت نمیدین؟ 00:40:27.372 --> 00:40:30.571 درباره ی چی حرف میزنین؟ من کی چنین حرفی زدم؟ 00:40:30.572 --> 00:40:31.917 ...پس چطور تونستین انقد راحت 00:40:32.082 --> 00:40:34.482 به رئیس بگین بیمارستانو ببنده؟ 00:40:34.482 --> 00:40:35.982 ...اونا میخوان 00:40:35.982 --> 00:40:38.157 همه چیز این بیمارستانو عوض کنن 00:40:38.222 --> 00:40:39.482 باید ساکت میموندم؟ 00:40:39.482 --> 00:40:40.697 خیلی خب 00:40:40.753 --> 00:40:43.167 بگیم بیمارستان دولدام بسته میشه 00:40:43.653 --> 00:40:46.092 ...دکتر کیم، دکتر نام و شما 00:40:46.092 --> 00:40:48.067 همیشه میتونین تو یه بیمارستان دیگه کار گیر بیارین 00:40:48.293 --> 00:40:51.138 بیمارستانا همیشه کادر پزشکی کم دارن 00:40:51.232 --> 00:40:52.738 ممکنه بهتون پیشنهاد کار هم بشه 00:40:53.332 --> 00:40:55.907 ولی ما چی؟ 00:40:57.633 --> 00:40:59.403 من، کادر اداری 00:40:59.403 --> 00:41:00.817 و کادر نظافت چی؟ 00:41:01.313 --> 00:41:03.712 ...بیشتر از 20 کارمند، اینجا تو بیمارستان دولدامن 00:41:03.712 --> 00:41:05.358 که دکتر یا پرستار نیستن 00:41:05.582 --> 00:41:07.582 ...مهمتر از همه، بیشترشون 00:41:07.582 --> 00:41:09.687 سرپرست خانوارن 00:41:09.913 --> 00:41:13.557 اگه بیمارستان بسته شه چی به سر اونا میاد؟ 00:41:13.923 --> 00:41:16.492 ما حتی مثل شما شغل تمام وقت نداریم 00:41:16.492 --> 00:41:18.663 و برای ما کار پیدا کردن خیلی سخته 00:41:18.663 --> 00:41:21.138 میخواین همه مون بیکار شیم؟ 00:41:22.092 --> 00:41:25.238 دیگه زیادی داری واکنش نشون میدی مدیر جانگ 00:41:25.563 --> 00:41:28.677 سرپرستار اوه که واقعا نمیخواست بیمارستان بسته شه 00:41:28.773 --> 00:41:29.878 ...منم دوست دارم 00:41:30.133 --> 00:41:32.143 مثل شما و دکتر نام زندگی کنم 00:41:32.143 --> 00:41:34.513 ...یه زندگی آروم که بتونی برای چیزای خوب وقت بزاری 00:41:34.513 --> 00:41:36.972 و بتونی درباره ی باورات حرف بزنی تا غرور و عزت نفستو نگه داری 00:41:36.972 --> 00:41:39.557 منم میخوام مثل شما دوتا زندگی شگفت انگیزی داشته باشم 00:41:40.082 --> 00:41:42.858 ...ولی من 00:41:43.513 --> 00:41:44.758 نه، بقیه ی ما 00:41:45.622 --> 00:41:48.067 ما نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم، میدونین چرا؟ 00:41:48.822 --> 00:41:51.767 چون به راحتی تعویض میشیم 00:41:52.063 --> 00:41:55.192 ...حتما نباید من باشم. بلکه هر کس دیگه ای 00:41:55.192 --> 00:41:57.838 میتونه بیاد و جامو بگیره 00:41:59.862 --> 00:42:02.773 پس حتی اگه شما بهم بگین اصلا غیرت ندارم 00:42:02.773 --> 00:42:04.407 تمام کاری که میتونم بکنم اینه که لبخند بزنم 00:42:04.872 --> 00:42:08.317 و وقتی بهم میگین خائن چاره ای جز تسلیم شدن ندارم 00:42:13.842 --> 00:42:15.258 من باید زنده بمونم 00:42:16.513 --> 00:42:18.828 باید زنده بمونم و زندگی کنم 00:42:21.692 --> 00:42:23.128 پس سرپرستار اوه 00:42:24.592 --> 00:42:26.037 ...انقدر راحت نگین 00:42:26.992 --> 00:42:28.338 باید بیمارستانو ببندیم 00:42:31.763 --> 00:42:34.378 مدیر جانگ. صبر کنین 00:42:35.472 --> 00:42:37.478 خیلی حساسه 00:42:38.602 --> 00:42:41.618 میدونه که منظوری نداشتی 00:42:48.513 --> 00:42:50.988 آب. بهم آب بده- بله- 00:42:55.622 --> 00:42:56.828 بفرمایین 00:43:02.232 --> 00:43:04.937 حالتون خوبه؟- خوبم. یه لحظه- 00:43:06.602 --> 00:43:08.078 حالتون خوبه؟- خوبم- 00:43:09.933 --> 00:43:11.078 بشینین 00:43:16.612 --> 00:43:17.917 ...فکر میکنی 00:43:18.982 --> 00:43:21.388 الان بهش چی گفتم؟ 00:43:21.683 --> 00:43:22.828 چی؟ 00:43:25.023 --> 00:43:26.858 من چقدر احمقم 00:43:32.893 --> 00:43:35.238 قلبم الانه که منفجر شه 00:43:35.592 --> 00:43:37.238 چطور تونستم سرش داد بزنم؟ 00:44:16.403 --> 00:44:17.807 پس سرپرستار اوه 00:44:18.643 --> 00:44:20.118 ...انقدر راحت نگین 00:44:20.972 --> 00:44:22.488 باید بیمارستانو ببندیم 00:44:26.643 --> 00:44:27.787 پرستار اوم 00:44:28.352 --> 00:44:29.527 بیرون برفه 00:44:29.683 --> 00:44:30.787 برفه؟ 00:44:39.592 --> 00:44:42.037 داره برف میاد- اره- 00:44:44.063 --> 00:44:45.578 خیلی خوشگله 00:44:45.732 --> 00:44:48.008 چطوره یه عکس بگیریم؟- فکر خوبیه- 00:44:52.673 --> 00:44:54.017 (بیمارستان دولدام) 00:44:58.513 --> 00:44:59.618 داره برف میاد 00:45:03.283 --> 00:45:07.183 دلم میخواد الان یکم سوپ رامیون داغ با سوجو بخورم 00:45:07.183 --> 00:45:09.753 ...من دلم میخواد یه حموم داغ بگیرم 00:45:09.753 --> 00:45:11.822 و تخت بخوابم 00:45:11.822 --> 00:45:14.838 امیدوارم تصادفی پیش نیاد 00:45:15.732 --> 00:45:16.962 شما برین 00:45:16.962 --> 00:45:19.008 فکر کنم باید امشبو اینجا بخوابم 00:45:19.163 --> 00:45:21.533 آه. الکل نخورین 00:45:21.533 --> 00:45:23.533 شاید یه مورد اورژانسی داشتیم 00:45:23.533 --> 00:45:24.608 فهمیدین؟ 00:45:33.742 --> 00:45:36.427 برای اولین بار هواشناسی درست گفت 00:45:36.653 --> 00:45:39.258 گفت ممکنه برف بیاد 00:45:40.053 --> 00:45:41.352 با خودم چتر آوردم 00:45:41.352 --> 00:45:42.527 بله عزیزم 00:45:42.793 --> 00:45:43.923 ببخشید 00:45:43.923 --> 00:45:47.067 موندم با مامان حرف بزنم و دیر راه افتادم. ببخشید 00:45:47.423 --> 00:45:49.208 هیونگ شیک شام خورد؟ 00:45:49.893 --> 00:45:51.508 خوبه 00:45:52.163 --> 00:45:54.738 تازه برف شروع به باریدن کرده 00:45:54.903 --> 00:45:57.978 باید فردا خونه نگهش داریم؟ 00:45:59.273 --> 00:46:00.517 میدونم 00:46:00.972 --> 00:46:02.313 باشه 00:46:02.313 --> 00:46:04.618 برف بازی چطوره؟- اسکی هم میتونیم بریم- 00:46:04.673 --> 00:46:06.758 واقعا میتونیم بریم- باید اینکارو کنیم - 00:46:16.253 --> 00:46:17.468 اون چیه؟ 00:46:17.822 --> 00:46:18.897 نه 00:46:19.462 --> 00:46:20.697 کمکم کنین 00:47:17.452 --> 00:47:18.998 سندروم تونل کارپال؟ 00:47:19.383 --> 00:47:20.527 آره 00:47:20.883 --> 00:47:23.267 حتما مچ دست دکتر کیم خیلی اذیت میکنه 00:47:24.092 --> 00:47:25.968 به خاطر همینه امروز نیومده 00:47:26.362 --> 00:47:28.368 نیاز به جراحی فوری داره 00:47:28.732 --> 00:47:32.078 و وقتی جراحی شد، سه چهار هفته ای نمیتونه کار کنه 00:47:33.003 --> 00:47:34.108 بله 00:47:37.173 --> 00:47:38.248 بله 00:47:39.972 --> 00:47:41.047 بله 00:47:42.513 --> 00:47:43.588 بله 00:47:45.212 --> 00:47:46.388 بله 00:47:46.883 --> 00:47:48.413 میبینم برنامه چیه 00:47:48.413 --> 00:47:49.988 و بهتون خبر میدم 00:47:51.153 --> 00:47:52.297 خداحافظ 00:48:07.732 --> 00:48:09.907 یه لحظه 00:48:11.003 --> 00:48:12.378 چرا این بیرونین؟ 00:48:12.673 --> 00:48:14.403 همه دارن خوش میگذرونن 00:48:14.403 --> 00:48:16.472 باید برگردم بیمارستان 00:48:16.472 --> 00:48:17.513 سرکار 00:48:17.513 --> 00:48:20.612 چرا انقدر سخت کار میکنین؟ 00:48:20.612 --> 00:48:23.153 یه کم کمتر کار کنین 00:48:23.153 --> 00:48:25.427 تا جایی که میتونین از زیردستاتون کار بکشین 00:48:25.553 --> 00:48:28.057 اگه رئیس زیاد کار کنه، به پرسنل استرس وارد میشه 00:48:28.192 --> 00:48:29.592 اگه الان برگردم 00:48:29.592 --> 00:48:31.667 فقط جو خراب میشه 00:48:31.893 --> 00:48:35.368 لطفا هوامو داشته باشین 00:48:37.592 --> 00:48:39.437 آدم 00:48:39.903 --> 00:48:42.478 باید بدونه چجوری در جهت جریان هماهنگ بشه 00:48:42.602 --> 00:48:44.708 میدونیم مد آب کدوم سمتیه 00:48:44.903 --> 00:48:47.417 پس انرژیتون رو هدر ندید 00:48:47.842 --> 00:48:50.348 احیانا چشمتون به مقام منه؟ 00:48:52.543 --> 00:48:54.288 گوش کنین، رئیس پارک 00:48:55.253 --> 00:48:57.788 من اونقدرام جاه طلب نیستم 00:48:58.082 --> 00:49:00.723 شعارم اینه که تو چشم نباش و پایدار باش 00:49:00.723 --> 00:49:02.352 ترجیح میدم مدتها باقی بمونم 00:49:02.352 --> 00:49:04.967 و جریان اصلی رو دنبال کنم، نه فرعی ها رو 00:49:05.092 --> 00:49:06.268 و من 00:49:07.122 --> 00:49:10.907 حتی نمیخوام کلاهم تو بیمارستان دولدام بیوفته 00:49:11.092 --> 00:49:12.237 پس خواهش میکنم 00:49:12.832 --> 00:49:15.548 منو درگیر برنامه هاتون نکنین 00:49:15.672 --> 00:49:17.977 فقط همونطور که رئیس هیات مدیره میگه انجام بدین 00:49:18.072 --> 00:49:19.217 من دیگه برم 00:49:22.713 --> 00:49:25.058 هروقت فکر میکنین لازمه تعظیم کنین 00:49:25.182 --> 00:49:26.858 وگرنه هیچی فایده نداره 00:49:30.682 --> 00:49:31.852 عجب آدم خشکیه 00:49:31.852 --> 00:49:33.298 کجا رفت؟ 00:49:33.983 --> 00:49:36.092 اصلا چرا امروز اومدیم اینجا؟ 00:49:36.092 --> 00:49:37.868 کجایی؟ 00:49:38.092 --> 00:49:39.763 یه لیوان دیگه بزن 00:49:39.763 --> 00:49:40.838 من اینجام 00:49:41.063 --> 00:49:42.592 برگشتم 00:49:42.592 --> 00:49:43.667 میدونم 00:49:44.092 --> 00:49:45.838 عالیه 00:49:55.973 --> 00:49:57.518 پارک مین گوک 00:49:58.342 --> 00:50:00.358 حالا دیگه چی تو سرشه؟ 00:50:57.332 --> 00:50:58.947 (بیمارستان دولدام) 00:51:00.943 --> 00:51:02.987 اورژانس بیمارستان دولدام 00:51:10.182 --> 00:51:11.257 دکتر کیم؟ 00:51:14.182 --> 00:51:15.268 چی؟ 00:51:15.793 --> 00:51:17.128 چرا همتون برگشتین؟ 00:51:17.523 --> 00:51:20.138 نمیتونیم بذاریم تکی باحال باشین 00:51:20.622 --> 00:51:24.007 گفت بی وفاییه اگه تک و تنها بذاریمتون 00:51:24.063 --> 00:51:26.533 و پس‌گردنمو گرفت کشوندم اینجا 00:51:26.533 --> 00:51:29.003 لازم نبود انقدر وفادار باشین 00:51:29.003 --> 00:51:30.703 اینجا، رسمه که 00:51:30.703 --> 00:51:33.477 اگه بارون یا برفه تو بیمارستان بمونی 00:51:33.572 --> 00:51:35.003 همه این کارو میکنن؟ 00:51:35.003 --> 00:51:38.013 بیشتر وقتا. مگر اینکه مشکلات فوری دیگه ای داشته‌ باشن 00:51:38.013 --> 00:51:40.118 کی این قانونو درست کرده؟ 00:51:40.213 --> 00:51:41.283 دکتر کیم؟ 00:51:41.283 --> 00:51:43.453 اون اولین کسی بود که این کارو کرد 00:51:43.453 --> 00:51:45.122 و ما ادامش دادیم 00:51:45.122 --> 00:51:47.253 امکان نداره 00:51:47.253 --> 00:51:48.723 داوطلبانه اضافه کاری میکنین؟ 00:51:48.723 --> 00:51:51.793 هی. کسی زوری این کارو میکنه؟ 00:51:51.793 --> 00:51:53.463 نه، حتی به خاطر پول باشه 00:51:53.463 --> 00:51:55.407 همه چیز مربوط به توازن کار و زندگیه 00:51:55.533 --> 00:51:57.693 حتی منم اگه به خاطر پول اضافی باشه ترجیح میدم برم خونه 00:51:57.693 --> 00:51:59.737 میبینی؟ این چیزیه که میگن 00:52:00.263 --> 00:52:01.578 کار سختی نیست؟ 00:52:01.662 --> 00:52:03.747 سه ساله که این کارو میکنم 00:52:04.273 --> 00:52:05.943 پس شدنیه 00:52:05.943 --> 00:52:08.147 هیچ گله ای ندارین؟- گله؟- 00:52:10.443 --> 00:52:13.858 به جز اینکه از زن و بچم دورم 00:52:14.912 --> 00:52:17.757 راستشو بگم، بعضی وقتا سر و کله زدن با مریضا آسونتره 00:52:18.453 --> 00:52:20.358 چطور ممکنه؟ 00:52:20.622 --> 00:52:21.697 والا 00:52:22.193 --> 00:52:23.568 اینجا موندن 00:52:24.693 --> 00:52:25.868 ممکنش کرده 00:52:26.293 --> 00:52:28.162 حالا که همه اینجاییم 00:52:28.162 --> 00:52:31.193 میشه کمی جوکبال، مرغ سرخ شده، و ماکگوکسو سفارش بدم؟ 00:52:31.193 --> 00:52:32.662 آره. سفارش بده 00:52:32.662 --> 00:52:34.803 منم گشنمه. بیاین اول غذا بخوریم 00:52:34.803 --> 00:52:36.247 پس سفارش میدم 00:52:50.652 --> 00:52:51.927 سو ووجین از جراحی عمومی 00:53:04.213 --> 00:53:05.728 یه اتوبوس چپ کرده 00:53:05.913 --> 00:53:08.187 دکتر کیم شخصا بهم زنگ زد 00:53:08.522 --> 00:53:13.427 تصادف اتوبوس به فاصله ده دقیقه ای از بیمارستان دولدام اتفاق افتاده 00:53:13.723 --> 00:53:15.028 دکتر کیم هم 00:53:16.562 --> 00:53:18.808 موقع این اتفاق داخل اتوبوس بود 00:53:20.092 --> 00:53:21.238 چی؟ 00:53:23.263 --> 00:53:26.478 الان چی گفتین؟ دکتر کیم تو تصادف بود؟ 00:53:26.673 --> 00:53:28.978 الان چطوره؟ 00:53:29.042 --> 00:53:31.078 بدجوری آسیب دیده؟- صبر کنین- 00:53:31.743 --> 00:53:32.917 بله، دکتر کیم 00:53:33.842 --> 00:53:35.218 همه جمع شدن 00:53:36.312 --> 00:53:37.887 خب. وایسین 00:53:40.552 --> 00:53:43.028 دکتر کیمم 00:53:43.223 --> 00:53:45.522 دکتر کیم، چی شده؟ 00:53:45.522 --> 00:53:46.753 اتوبوس چپ کرده؟ 00:53:46.753 --> 00:53:49.292 اصلا چرا توی اتوبوس بودین؟ 00:53:49.292 --> 00:53:51.137 خوبین؟ 00:53:51.592 --> 00:53:53.508 الان کی توی بیمارستانه؟ 00:53:53.663 --> 00:53:56.463 تقریبا همه. دکترهای اورژانس، جراح عمومی، جراح قلب 00:53:56.463 --> 00:53:59.147 و حتی پرستارها آماده‌باشن 00:54:00.733 --> 00:54:03.147 خدا، خیلی ممنونم 00:54:03.643 --> 00:54:05.147 موقعیت اونجا رو توضیح بدین 00:54:17.153 --> 00:54:18.867 به همراه راننده اتوبوس 00:54:19.393 --> 00:54:22.697 حدود دوازده نفر میبینم 00:54:25.163 --> 00:54:26.338 باید چی کار کنیم؟ 00:54:26.362 --> 00:54:28.062 سو ووجین و چا اون جه 00:54:28.062 --> 00:54:29.377 بله، دکتر کیم- من اینجام- 00:54:29.532 --> 00:54:33.607 شما دو تا هر چه سریعتر 00:54:33.903 --> 00:54:35.518 بیاید به محل تصادف 00:54:35.842 --> 00:54:38.887 یادتون نره کیت های سلامت اورژانسی رو بیارین 00:54:38.913 --> 00:54:41.088 بله، دکتر کیم- میارمشون- 00:54:41.413 --> 00:54:43.013 سوییچ ماشینو بیار و تو پارکینگ همو ببینیم 00:54:43.013 --> 00:54:44.117 باشه 00:55:02.632 --> 00:55:06.177 یه زن حامله تقریبا پا به ماه حالش زیاد خوب نیست 00:55:06.203 --> 00:55:07.548 لطفا آماده سازی ها رو انجام بدین 00:55:08.032 --> 00:55:10.177 هیچ بخش زنان و زایمانی نداریم- هی- 00:55:10.802 --> 00:55:12.988 بذار ببینم نزدیکترین مرکزی که زنان و زایمان داشته باشه کجاست 00:55:13.443 --> 00:55:16.513 پرستار اوم، لطفا با دپارتمان زنان 00:55:16.513 --> 00:55:17.887 بیمارستان جونگیل و جونگان تماس بگیر 00:55:18.143 --> 00:55:21.683 محض احتیاط، بخش ویژه ی نوزادان‌ اماده باشه 00:55:21.683 --> 00:55:22.857 چشم، سرپرستار اوه 00:55:23.423 --> 00:55:26.028 دکتر جونگ- بله، دکتر کیم- 00:55:26.253 --> 00:55:31.397 از این لحظه، تو مسئول بخش سوانح و حوادث دولدامی 00:55:31.763 --> 00:55:35.167 چی؟ من؟ 00:55:35.332 --> 00:55:36.437 میتونی دیگه، درسته؟ 00:55:42.443 --> 00:55:44.248 میتونم. نگران نباشین 00:55:44.342 --> 00:55:45.447 اوکی 00:55:57.022 --> 00:55:58.528 همینجوری که حرف میزنیم 00:55:58.953 --> 00:56:01.622 دو تا مسافر با آسیب شدید میبینم 00:56:01.622 --> 00:56:04.838 چشم دکتر کیم. همه چیزو آماده میکنم 00:56:04.893 --> 00:56:07.062 خیله خب. حرفشو شنیدین 00:56:07.062 --> 00:56:08.092 بله- بله- 00:56:08.092 --> 00:56:10.478 بزودی حداقل دوازده تا مریض برامون میارن 00:56:10.703 --> 00:56:13.778 با یه خانوم باردار، سه تا مریض تصادفی حتمی داریم 00:56:13.832 --> 00:56:15.403 تخت هایی که به در نزدیکترن رو آماده کنین 00:56:15.403 --> 00:56:17.973 مرکزمون‌ رو از سرم نمکی گرم باند الاستیک و پانسمان پر کنین 00:56:17.973 --> 00:56:19.072 بریم 00:56:19.072 --> 00:56:20.488 چشم دکتر- چشم دکتر- 00:56:21.413 --> 00:56:23.243 .. همینطور، دکتر نام 00:56:23.243 --> 00:56:25.913 میدونم. اتاق عمل رو آماده میکنم 00:56:25.913 --> 00:56:27.028 پرستار اوم 00:56:27.052 --> 00:56:29.728 لطفا به دکتر شیم زنگ بزنین- چشم دکتر- 00:56:30.582 --> 00:56:32.728 الو، اورژانس بیمارستان دولدام 00:56:32.893 --> 00:56:33.968 دکتر کیم 00:56:34.792 --> 00:56:36.592 چطورین؟ 00:56:36.592 --> 00:56:38.838 حالتون خوبه، دکتر کیم؟ 00:56:39.193 --> 00:56:41.867 من خوبم 00:56:47.503 --> 00:56:50.341 وقتی آمبولانس اومد، اوضاع رو سر و سامون میدم 00:56:50.342 --> 00:56:53.218 و هر چه زودتر میام بیمارستان 00:56:53.413 --> 00:56:54.647 خب؟ 00:56:55.413 --> 00:56:58.558 بله، دکتر کیم. توی بیمارستان شما رو میبینیم 00:57:20.132 --> 00:57:22.248 چی شده؟- نمیدونم- 00:57:30.683 --> 00:57:31.917 خدا 00:57:32.683 --> 00:57:34.258 فکر کنم یه اتوبوس چپ کرده 00:57:41.423 --> 00:57:42.968 جاده بسته شده 00:57:46.693 --> 00:57:47.867 من زودتر میرم 00:57:48.132 --> 00:57:49.163 چی؟ 00:57:49.163 --> 00:57:51.562 هی، سو وو جین. هی 00:57:51.562 --> 00:57:53.707 لعنتی 00:58:12.753 --> 00:58:14.667 پانسمان بیشتری لازم دارم- بله- 00:58:32.842 --> 00:58:34.048 چطورین؟ 00:58:38.082 --> 00:58:39.228 تکون بخور 00:58:43.852 --> 00:58:45.427 اینجا- اول راننده رو بگیر- 00:58:45.923 --> 00:58:47.492 خوبین؟- زخمی شدین؟- 00:58:47.493 --> 00:58:48.822 اینجا 00:58:48.822 --> 00:58:50.968 کمک- باهم با شماره سه- 00:58:51.292 --> 00:58:54.393 اگه میتونین حرکت کنین، لطفا بیاین به سمت من 00:58:54.393 --> 00:58:57.032 بذارین از اینجا ببریمتون بیرون مواظب راهتون باشین 00:58:57.032 --> 00:58:58.733 خواهش میکنم مواظب باشین. مراقب راهتون باشین 00:58:58.733 --> 00:59:01.808 اگه میتونین حرکت کنین، لطفا بیاین به سمت من 00:59:02.973 --> 00:59:04.048 مواظب راهتون باشین 00:59:07.342 --> 00:59:09.258 بهیار 00:59:11.213 --> 00:59:12.957 من دکتر کیم از بیمارستان دولدامم 00:59:13.213 --> 00:59:15.957 همین الان، برام چند تا پتو و یه تخته بیارین 00:59:15.983 --> 00:59:19.092 این خانوم باردار باید فورا معالجه بشه 00:59:19.092 --> 00:59:21.822 باشه. سعی میکنیم پشتتون راه باز کنیم 00:59:21.822 --> 00:59:25.637 باشه- برام یک چکش، تیغ و پتوها رو بیارین- 00:59:26.263 --> 00:59:28.032 خواهش میکنم عقب بمونین- چی شده؟- 00:59:28.032 --> 00:59:29.808 آقا، شما نمیتونین اینجا باشین- من یه دکترم- 00:59:30.032 --> 00:59:31.508 من رئیس بیمارستان دولدامم 00:59:31.602 --> 00:59:32.947 درباره مریضا بگو 00:59:33.302 --> 00:59:34.877 تازه راننده رو آوردیم بالا 00:59:34.933 --> 00:59:36.818 و شروع کردیم به نجات مسافرا 00:59:37.243 --> 00:59:39.812 یه دکتر داخل اتوبوس چپ کرده بود 00:59:39.812 --> 00:59:42.187 داخل اتوبوس مریضا رو اولویت بندی میکرده 00:59:43.342 --> 00:59:44.758 یه دکتر؟- بله- 00:59:49.052 --> 00:59:50.127 بله، منم 00:59:50.483 --> 00:59:52.453 دکتر پارک، بنظر میاد یه اتوبوس نزدیک بیمارستان دولدام 00:59:52.453 --> 00:59:54.097 چپ کرده 00:59:54.322 --> 00:59:56.768 میدونم. الان سر صحنه ام 00:59:58.062 --> 01:00:01.107 دکتر کیم داخل اتوبوس بود 01:00:16.513 --> 01:00:18.288 شما دکترین؟ 01:00:18.852 --> 01:00:19.988 بله 01:00:20.253 --> 01:00:22.697 من دکترم. نگران نباشین، خانوم 01:00:23.552 --> 01:00:26.897 خواهش میکنم بچمو نجات بدین 01:00:28.052 --> 01:00:29.468 حتما 01:00:29.562 --> 01:00:31.998 نباید حرف بزنین. خواهش میکنم به جاش انرژیتونو ذخیره کنین 01:00:32.362 --> 01:00:35.137 اما بچم.. بچم 01:00:35.393 --> 01:00:37.738 توروخدا ، بچم 01:00:39.403 --> 01:00:42.207 خانوم.. خانوم؟ 01:00:42.643 --> 01:00:45.177 خانوم، خواهش میکنم بیدار شین. هوشیار بمونین 01:00:45.243 --> 01:00:46.318 دکتر کیم 01:00:47.042 --> 01:00:48.387 این بده 01:01:01.723 --> 01:01:02.798 بله، ووجین هستم 01:01:02.893 --> 01:01:04.097 کجایی؟ 01:01:04.362 --> 01:01:05.707 تو راهم 01:01:06.292 --> 01:01:08.308 زود باش. زود 01:01:08.362 --> 01:01:09.607 چشم 01:01:28.923 --> 01:01:30.498 قلبش وایساد 01:01:37.693 --> 01:01:38.933 تیغها کجان؟ 01:01:38.933 --> 01:01:41.038 خانوم باردار ایست قلبی کرده 01:01:54.413 --> 01:01:55.518 رئیس پارک؟ 01:01:56.382 --> 01:01:58.718 فکر کردم فرار کردم 01:02:11.193 --> 01:02:12.298 رئیس پارک؟ 01:02:13.733 --> 01:02:14.867 فکر کردم 01:02:16.132 --> 01:02:18.838 کلا از دستش خلاص شدم 01:02:34.653 --> 01:02:36.157 من اینجام، دکتر کیم 01:02:58.272 --> 01:03:00.117 اما معلوم شد 01:03:02.143 --> 01:03:06.927 اصلا از دستش خلاص نشدم 01:03:34.422 --> 01:03:41.422 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:02.422 --> 01:04:04.497 (دکتر رمانتیک 2) 01:04:04.822 --> 01:04:05.862 اگه بچه رو نیاریم بیرون 01:04:05.862 --> 01:04:06.892 ممکنه مادر و بچه هر دو بمیرن 01:04:06.892 --> 01:04:09.368 یه تماس از یه قربانی تجاوز داشتیم 01:04:09.632 --> 01:04:11.332 دکتر یون، داخلین؟ 01:04:11.332 --> 01:04:13.407 فکر میکنی چیو ترجیح میدم؟ 01:04:14.432 --> 01:04:15.432 دکتر یون 01:04:15.432 --> 01:04:16.432 اتوبوس رو بلند کنین 01:04:16.432 --> 01:04:19.247 اگه جا به جاش کنیم، ممکنه ایست قلبی کنه 01:04:19.642 --> 01:04:21.572 هر دو زنده ان 01:04:21.572 --> 01:04:24.147 و میخوام هر دو رو نجات بدم 01:04:24.313 --> 01:04:25.417 میفهمی؟ 01:04:25.842 --> 01:04:28.043 دکتر کیم، حالتون خوبه؟ 01:04:28.043 --> 01:04:29.082 کلمپ 01:04:29.082 --> 01:04:31.553 حتی تو اون شرایط میخواد جراحی کنه؟