WEBVTT 00:00:04.987 --> 00:00:09.908 تمامی شخصیتها، اماکن، سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند 00:00:12.828 --> 00:00:17.791 (بیمارستان دولدام) 00:00:17.874 --> 00:00:19.126 توی این دنیا 00:00:20.043 --> 00:00:21.503 حتی اگه تلاشم بکنی، موفق نمیشی 00:00:24.881 --> 00:00:26.591 مهم نیست چقدر زحمت میکشی 00:00:28.593 --> 00:00:30.554 خطی هست که هرگز نمیتونی ازش رد بشی 00:00:37.936 --> 00:00:39.730 با این حال میگن باید همه تلاشت رو بکنی 00:00:40.564 --> 00:00:42.649 اینکه اگه همه تلاشت رو بکنی، موفق میشی 00:00:48.739 --> 00:00:50.824 چرا مدام بهمون امید واهی میدن؟ 00:00:52.284 --> 00:00:53.452 این آدم رو عصبانی میکنه 00:01:00.083 --> 00:01:02.169 چیز نشدنی، نشدنیه 00:01:04.546 --> 00:01:06.146 ...شما با شرایط متفاوتی بزرگ شدین 00:01:07.340 --> 00:01:08.759 و نقظه شروعتون با هم فرق داره 00:01:09.843 --> 00:01:10.844 اینطور نیست؟ 00:01:12.137 --> 00:01:13.138 درسته 00:01:14.097 --> 00:01:15.098 ...دنیا 00:01:15.932 --> 00:01:17.059 جای ناعادلانه ایه 00:01:17.851 --> 00:01:18.977 و بی انصافه 00:01:22.898 --> 00:01:24.024 ...اما بازم 00:01:25.984 --> 00:01:28.361 ...فکر نکن بقیه خیلی راحت 00:01:30.113 --> 00:01:32.365 به چیزایی که خیلی براشون زحمت کشیدن، رسیدن 00:01:34.826 --> 00:01:36.661 ...این واقعا عصبانیم میکنه 00:01:38.914 --> 00:01:40.794 به خاطر اینکه برای رسیدن به اینجا جون کَندم 00:01:44.461 --> 00:01:47.631 اما فقط یه راه هست که اوضاع رو برای خودمون منصفانه کنیم 00:01:51.927 --> 00:01:52.927 مردن 00:01:56.515 --> 00:01:57.955 بیا انصاف رو رعایت کنیم و با هم بمیریم 00:01:59.810 --> 00:02:00.811 ...من 00:02:02.521 --> 00:02:03.522 و تو، دکتر 00:02:07.109 --> 00:02:09.069 این واقعا عدالت رو بینمون برقرار میکنه 00:02:10.570 --> 00:02:11.655 عادلانه است نه؟ 00:02:16.493 --> 00:02:17.493 (بیمارستان دولدام) 00:02:18.017 --> 00:02:25.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.963 --> 00:02:31.883 فصل هفتم برانگیختن امید 00:02:33.426 --> 00:02:38.056 همون طور که میبینید بزرگراههای یونگدونگ و دونگهه در دو طرف هستند 00:02:38.557 --> 00:02:41.309 ...این اطراف روی هم 00:02:41.393 --> 00:02:44.521 ...پنج بزرگراه کشوری 00:02:45.230 --> 00:02:46.940 شامل جاده های 31، 35، 38، 42 و 59 هستن 00:02:47.732 --> 00:02:48.942 ...همین طور یه کازینو هست 00:02:49.568 --> 00:02:53.446 شانزده زمین گلف و همین طور چهارتا پیست اسکی 00:02:53.530 --> 00:02:55.907 ...همین طور به طور میانگین بیشتر از 20 هزار کوهنورد 00:02:55.991 --> 00:02:59.786 هر روز از سراسر کشور به کوهستان میان 00:02:59.870 --> 00:03:03.832 ...در نتیجه در هر هفته به طور میانگین 30 تا 40 تصادف رخ میده 00:03:04.457 --> 00:03:07.586 در فصل های شلوغ سال به 60 تا 70 مورد میرسه 00:03:08.378 --> 00:03:10.046 حوادث دیگه و همین طور بلایای طبیعی 00:03:10.547 --> 00:03:13.592 و مجروحهای غیر منتظره باعث شده 00:03:13.675 --> 00:03:16.845 تعداد بیماران اورژانسی و مصدومان وخیم افزایش پیدا کنه 00:03:18.013 --> 00:03:20.265 ...و جایی که تمام این بیمارها میتونن درمان بشن 00:03:20.765 --> 00:03:23.476 جایی نیست جز بیمارستان دولدام 00:03:24.394 --> 00:03:26.062 ...کادر درمان در بیمارستان دولدام 00:03:26.188 --> 00:03:29.900 تا به حال جان بیماران حادثه دیده بسیاری رو هر روز نجات دادن 00:03:31.943 --> 00:03:34.154 ...با وجود کمبود پرسنل و فضای ناکافی 00:03:35.197 --> 00:03:37.574 ما تلاش کردیم تا سیستممون رو پایه گذاری کنیم 00:03:37.657 --> 00:03:39.201 و افراد حرفه ای رو استخدام کردیم 00:03:40.076 --> 00:03:41.453 بعد از تلاشهای بسیار 00:03:41.828 --> 00:03:44.831 ما مرکز کنترل آسیبمون رو ساختیم 00:03:44.915 --> 00:03:46.750 (رئیس مرکز کنترل آسیب - چا جینمان) 00:03:49.169 --> 00:03:50.169 همون طور که احتمالا میدونید 00:03:50.212 --> 00:03:52.380 یه مرکز کنترل آسیب یه بیمارستان سود آور نیست 00:03:52.881 --> 00:03:56.134 ما در حال حاضر داریم کمک هزینه هایی از بنیاد کوسان و همین طور ...دولت دریافت میکنیم 00:03:56.218 --> 00:03:57.802 ...اما برای اداره بیمارستان 00:03:57.886 --> 00:04:00.889 ما به شدت به بودجه استانی نیاز داریم 00:04:01.473 --> 00:04:04.517 ...ازتون درخواست دارم به طور جدی 00:04:04.601 --> 00:04:07.938 پشتیبانی از مرکز کنترل آسیب ما رو که در خط مقدم نجات ...جان افراد بیشماری هست 00:04:08.271 --> 00:04:11.316 در بررسی های بودجه، در نظر بگیرید 00:04:12.442 --> 00:04:13.610 این پایان صحبتهام بود 00:04:13.693 --> 00:04:16.988 (جلسه بودجه سال 2023 استان گانگوون) 00:04:28.250 --> 00:04:31.628 حالا جلسه امروز رو تموم میکنیم 00:04:32.295 --> 00:04:34.005 ممنونم - ممنونم - 00:04:34.089 --> 00:04:35.465 ممنونم که وقت گذاشتید 00:04:35.548 --> 00:04:37.175 بعدا میبینمتون - ممنونم - 00:04:37.259 --> 00:04:39.594 ممنونم که وقت گذاشتید - خواهش میکنم - 00:04:43.348 --> 00:04:44.516 ممنونم که وقت گذاشتید 00:04:51.064 --> 00:04:53.464 حتما تصمیم گرفتی که از بی شرم بودن و بد حرف زدن دست بکشی 00:04:54.943 --> 00:04:56.319 ...برای اتفاقی که در مورد پسرتون افتاد 00:04:57.362 --> 00:04:59.239 فقط احساس غم و پشیمونی دارم 00:05:00.323 --> 00:05:03.201 اما اگه شما جلوی بودجه مرکز کنترل آسیب رو به خاطر ...اون اتفاق بگیرید 00:05:03.994 --> 00:05:04.994 ...اون اتفاق غمبار 00:05:05.412 --> 00:05:08.123 برای خیلی از بیمارهایی که نیازمند مراقبت ویژه هستن هم اتفاق میفته 00:05:08.206 --> 00:05:10.041 دوباره از مریضها به عنوان یه بهانه استفاده میکنی؟ 00:05:10.625 --> 00:05:12.785 این یهونه نیست من دارم واقعا حقیقت رو بهتون میگم 00:05:13.336 --> 00:05:16.506 ...یه بیمارستان برای مریضهاست که وجود داره 00:05:16.965 --> 00:05:19.467 اما در عین حال بدون پول نمیتونه سرپا بمونه 00:05:20.176 --> 00:05:23.388 ...از لحظه شروع درمان، منابع بسیاری لازمه 00:05:23.471 --> 00:05:24.973 مثل ابزار و نیروی انسانی 00:05:25.515 --> 00:05:29.477 و همه چیز تا آخرین ذره، به پول وابسته است 00:05:29.561 --> 00:05:33.023 داری میگی نمیتونید انسانیت رو بدون پول، در زندگی به ارمغان بیارید؟ 00:05:34.441 --> 00:05:35.859 ...دارم میگم اون انسانیت 00:05:36.609 --> 00:05:39.195 نمیتونه جون مریضها رو نجات بده 00:05:41.906 --> 00:05:42.907 که اینطور 00:05:44.492 --> 00:05:45.744 سفر خوبی داشته باشی 00:05:46.786 --> 00:05:48.163 ظاهرا داره برف میاد 00:06:03.887 --> 00:06:05.305 ...منتظر بهار بودم 00:06:05.388 --> 00:06:07.766 اما به جاش داره برف میاد 00:06:09.225 --> 00:06:12.065 این روزها فقط میتونی پیش بینی کنی که هوا غیر قابل پیش بینیه 00:06:12.145 --> 00:06:13.021 فقط باهاش کنار بیا 00:06:13.104 --> 00:06:15.648 حسودیم میشه امروز مرخص ای 00:06:16.608 --> 00:06:18.401 منم میخوام برف بازی کنم 00:06:19.027 --> 00:06:20.195 با هم نهار بخوریم؟ 00:06:20.278 --> 00:06:23.239 بیخیال. لازم نیست این کار رو بکنی 00:06:24.449 --> 00:06:26.034 ...اما اگه تو باهام باشی 00:06:26.576 --> 00:06:28.244 ممنون میشم 00:06:28.745 --> 00:06:31.748 من خیلی خوشحال میشم. واقعا خیلییییی ممنونم 00:06:32.540 --> 00:06:33.958 زود هم رو میبینیم روز خوبی داشته باشی 00:06:35.585 --> 00:06:37.629 خیلی داره برف میاد ...زیاد ندو 00:06:37.712 --> 00:06:38.838 تا سرما نخوری 00:06:38.922 --> 00:06:40.006 00:06:40.882 --> 00:06:41.925 00:06:52.727 --> 00:06:54.646 معذرت میخوام 00:07:06.074 --> 00:07:07.951 ببخشید. شما زخمی شدی؟ 00:07:10.453 --> 00:07:11.663 وایستا 00:07:11.746 --> 00:07:12.746 داری چه کار میکنی؟ 00:07:21.131 --> 00:07:22.465 زخمت عمیقه 00:07:22.549 --> 00:07:23.883 خیلی خونریزی داری 00:07:38.815 --> 00:07:40.495 باید بری بیمارستان تا درمان شی 00:07:41.025 --> 00:07:44.404 خیلی خون میاد و ممکنه به کزاز یا سپتیسمی مبتلا بشی (التهابی که به سبب عفونت سراسر بدن را درگیر میکند) 00:07:44.946 --> 00:07:46.865 ...ممکنه از سردی هوا دچار سرمازدگی بشی 00:07:47.240 --> 00:07:48.366 که بدتر هم هست 00:07:50.368 --> 00:07:51.411 من رو میشناسی؟ 00:07:51.494 --> 00:07:54.456 نه ولی میدونم که زخمت جدیه 00:07:54.873 --> 00:07:55.873 من یه دکترم 00:07:56.291 --> 00:07:57.291 من خوبم 00:07:58.710 --> 00:08:00.128 راهت رو بگیر و برو 00:08:00.920 --> 00:08:02.422 خودم برای پام یه کاری میکنم 00:08:04.841 --> 00:08:06.217 لعنتی 00:08:17.854 --> 00:08:18.938 00:08:19.022 --> 00:08:20.356 آقا 00:08:35.622 --> 00:08:37.582 این روزا اوضاع هوا خرابه 00:08:37.665 --> 00:08:39.584 ...یاسهای زرد توی زمستون باز شدن 00:08:39.667 --> 00:08:41.503 و حالا برف توی بهار 00:08:42.378 --> 00:08:45.840 این روزها فقط میتونی پیش بینی کنی که هوا غیر قابل پیش بینیه 00:08:46.799 --> 00:08:48.384 ولی خوشگله مگه نه؟ 00:08:48.843 --> 00:08:49.844 درسته 00:08:50.094 --> 00:08:53.640 این آشغالهای زیبا از کامیون آشغالی میریزن 00:08:54.641 --> 00:08:57.644 وای اصلا رمانتیک نیستی سونبه 00:08:58.645 --> 00:09:01.689 ...دکتر جونگ، رسیدی به سنی که 00:09:02.273 --> 00:09:04.526 به هیچی حتی بارش برف هم حسی نداری؟ 00:09:05.068 --> 00:09:06.069 ...فقط از اینکه 00:09:06.152 --> 00:09:10.198 چیزی از آسمون بباره، حالا برف یا بارون، خوشم نمیاد 00:09:11.658 --> 00:09:13.243 امیدوارم هیچ تصادفی پیش نیاد 00:09:16.663 --> 00:09:18.665 مرکز کنترل آسیب دولدامه 00:09:19.916 --> 00:09:20.917 بله درسته 00:09:22.377 --> 00:09:23.545 چی؟ 00:09:26.214 --> 00:09:27.215 واقعا؟ 00:09:28.508 --> 00:09:29.509 بله فهمیدم 00:09:30.677 --> 00:09:31.970 بازم تصادف شده؟ 00:09:32.220 --> 00:09:34.055 چندتا ماشین؟خیلی مجروح هست؟ 00:09:34.138 --> 00:09:36.419 توی پایگاه نظامی تیراندازی شده 00:09:36.516 --> 00:09:38.142 چی؟ 00:09:38.893 --> 00:09:42.188 چهارتا مجروح شامل دو نفر تیرخورده هست 00:09:42.272 --> 00:09:45.400 ولی با این وضع هوا هلیکوپتر نمیتونه به بیمارستان نظامی ببرتشون 00:09:46.317 --> 00:09:49.487 حتما وضعشون خرابه. دارن میفرستنشون اینجا 00:09:56.160 --> 00:09:57.287 تیرخورده؟ 00:09:57.370 --> 00:10:00.999 بله دکتر جونگ اینسو و دکتر چا اونجه آماده ان 00:10:01.374 --> 00:10:03.167 به استاد کیم هم زنگ بزنیم؟ 00:10:03.751 --> 00:10:05.837 واقعا ضروریه؟ 00:10:06.421 --> 00:10:09.424 زخمی های تیراندازی با مریضهای آسیب دیده معمولی فرق دارن 00:10:09.507 --> 00:10:11.884 داشتن یه دکتر باتجربه خیلی مهمه 00:10:11.968 --> 00:10:15.888 و چهار نفر شامل اون مجروحهای تیر خورده صدمه دیدن 00:10:15.972 --> 00:10:18.016 ما فقط دکتر یانگ هوجون رو برای جراحی عمومی داریم 00:10:19.684 --> 00:10:21.102 به دکتر سو ووجین زنگ بزن 00:10:21.185 --> 00:10:22.937 دکتر سو امروز مرخصیه 00:10:23.229 --> 00:10:25.189 ...پروفسور پارک هم صبح زود رفته 00:10:25.273 --> 00:10:27.191 تا توی جلسه بودجه استانی شرکت کنه 00:10:27.275 --> 00:10:29.652 پس بیاید بعد از دیدن مریضها تصمیم بگیریم 00:10:30.236 --> 00:10:31.279 اون موقع خیلی دیره 00:10:32.113 --> 00:10:34.032 ...کنترل آسیب، جنگ با زمانه 00:10:34.115 --> 00:10:36.618 و زندگی مریضها به این بستگی داره که چقدر وقت دارن 00:10:38.661 --> 00:10:40.371 الآن داری برای من سخنرانی میکنی؟ 00:10:42.915 --> 00:10:45.335 شما زیاد درباره موارد آسیب نمیدونی 00:10:46.002 --> 00:10:47.002 پس باید یاد بگیری 00:10:49.589 --> 00:10:51.174 میتونی از پس مریض تیرخورده بربیای؟ 00:10:57.138 --> 00:10:59.557 (در حال جراحی) 00:11:03.436 --> 00:11:04.687 خسته نباشید استاد 00:11:04.771 --> 00:11:06.648 تو هم همین طور دکتر به 00:11:37.136 --> 00:11:38.136 ببر 00:11:58.783 --> 00:11:59.783 ببر 00:12:00.201 --> 00:12:01.201 بریدم 00:12:02.245 --> 00:12:03.329 استاد 00:12:04.080 --> 00:12:05.331 کی اومدین؟ 00:12:05.915 --> 00:12:07.792 ادامه بده - بله؟ - 00:12:07.875 --> 00:12:09.085 ادامه بده 00:12:09.168 --> 00:12:10.169 بله 00:12:44.912 --> 00:12:47.248 مهارت واقعیت کدومه؟ 00:12:47.749 --> 00:12:48.949 اونی که نشون دادی یا اینی که الآنه؟ 00:12:49.876 --> 00:12:50.877 ببخشید 00:12:52.170 --> 00:12:54.714 ...میتونم تنهایی کنترلش کنم 00:12:55.298 --> 00:12:57.925 ولی وقتی کسی داره نگاهت میکنه دستات قفل میشن؟ 00:13:00.052 --> 00:13:01.052 بله 00:13:04.015 --> 00:13:05.683 استاد کیم - بله - 00:13:05.767 --> 00:13:06.893 سرپرستار اوه داره زنگ میزنه 00:13:06.976 --> 00:13:07.977 باشه 00:13:09.896 --> 00:13:12.482 تمرینت رو ادامه بده. من نگاهت نمیکنم 00:13:20.907 --> 00:13:21.908 ادامه بده 00:13:32.376 --> 00:13:34.629 سرپرستار اوه منم چی شده؟ 00:13:44.013 --> 00:13:46.724 پرستار اون تاک مریض داریم 00:13:51.521 --> 00:13:52.521 ببریدش تخت یک 00:13:55.775 --> 00:13:56.776 آروم 00:13:58.152 --> 00:13:59.152 اینجا دراز بکش 00:14:06.035 --> 00:14:07.119 نه 00:14:07.620 --> 00:14:08.621 عمرا 00:14:15.711 --> 00:14:16.711 اونجا 00:14:17.088 --> 00:14:19.131 زخم رو ضد عفونی میکنیم ودرجه حرارتش رو چک میکنیم 00:14:19.215 --> 00:14:20.925 من ضد عفونیش میکنم بدتش به من 00:14:26.430 --> 00:14:27.890 چی شد شما آوردینش؟ 00:14:28.474 --> 00:14:31.194 وقتی داشتم میدویدم بهش خوردم به نظر وضعش خراب بود 00:14:31.227 --> 00:14:32.436 درجه حرارت 39.1 00:14:34.438 --> 00:14:36.315 به نظر رگی آسیب ندیده 00:14:36.399 --> 00:14:39.402 فکر کنم زخمش عفونی شده 00:14:39.986 --> 00:14:41.404 پرستار اون تاک، چندتا آزمایش خون بگیریم 00:14:41.487 --> 00:14:42.738 بله 00:14:46.450 --> 00:14:49.287 مرکز کنترل آسیبه مریض تیرخورده دارن 00:14:54.083 --> 00:14:55.293 امروز مرخصی نیستی؟ 00:14:55.877 --> 00:14:58.212 کار دیگه ای هم نداشتم 00:14:58.588 --> 00:15:00.715 هر روز که مجروح تیراندازی نمیبینی 00:15:00.798 --> 00:15:02.008 نمیخوام از دستش بدم 00:15:02.717 --> 00:15:06.095 محاله. میخوای مریض ببینی؟ اونم توی مرخصیت؟ 00:15:06.929 --> 00:15:08.089 میسپرمش به شما دکتر آروم 00:15:08.139 --> 00:15:09.139 باشه 00:15:13.436 --> 00:15:15.187 هر چی میگذره کمتر دوستش دارم 00:15:16.022 --> 00:15:17.857 یه هیولاست نه؟ انسان نیست 00:15:19.025 --> 00:15:20.745 ...پرستار اون تاک، آزمایش کشت باکتری روش انجام بده 00:15:20.776 --> 00:15:22.256 و بهش آنتی بیوتیک تزریق کن 00:15:22.570 --> 00:15:24.488 دکتر دونگ بخیه اش میکنی دیگه؟ 00:15:26.115 --> 00:15:28.326 من؟ - چیه؟ نمیتونی؟ - 00:15:31.662 --> 00:15:33.664 معلومه که میتونم 00:15:34.248 --> 00:15:35.625 انجامش میدم 00:15:36.167 --> 00:15:38.252 من وسایل رو میارم - باشه - 00:15:41.631 --> 00:15:43.215 دکتر یون. استاد کیمه 00:15:43.299 --> 00:15:44.300 باشه 00:15:45.176 --> 00:15:46.302 دکتر یون آروم 00:15:46.719 --> 00:15:49.305 از مرکز کنترل آسیب بهم زنگ زدن 00:15:49.388 --> 00:15:51.974 بله استاد کیم از دکتر سو شنیدم 00:15:52.058 --> 00:15:53.434 مجروح تیراندازیه؟ 00:15:53.517 --> 00:15:54.852 آره برای همین زنگ زدم 00:15:55.227 --> 00:15:58.064 این دفعه ممکنه یه مدت نباشم 00:15:58.439 --> 00:16:01.317 از پس اورژانس تا برگردم برمیای دیگه نه؟ 00:16:01.400 --> 00:16:02.400 چی؟ 00:16:03.069 --> 00:16:04.070 00:16:07.782 --> 00:16:10.159 حتما. نگران نباشید استاد کیم 00:16:11.410 --> 00:16:12.411 اوکی 00:16:13.037 --> 00:16:14.413 پس بعدا میام 00:16:17.625 --> 00:16:18.626 چی؟ 00:16:22.296 --> 00:16:23.296 چی شده دکتر یون؟ 00:16:25.925 --> 00:16:29.387 اگه استاد کیم و دکتر سو نباشن دیگه کدوم جراح رو داریم؟ 00:16:30.471 --> 00:16:33.516 دکتر اونگ برای جراحی قلب و دکتر دونگ برای جراحی عمومی. چرا میپرسی؟ 00:16:35.434 --> 00:16:36.435 (پذیرش) 00:16:38.312 --> 00:16:39.313 شروع میکنیم 00:16:48.823 --> 00:16:50.533 ...اون دوتا و من 00:16:51.325 --> 00:16:53.035 میتونیم اورژانس رو اداره کنیم درسته؟ 00:16:53.119 --> 00:16:54.870 درسته؟ 00:16:56.455 --> 00:16:58.290 مریض داریم 00:17:00.584 --> 00:17:01.669 پام 00:17:01.752 --> 00:17:02.878 تحمل کن - خفه شو - 00:17:03.379 --> 00:17:05.548 خیلی درد داره 00:17:05.631 --> 00:17:06.924 این بیمارستان چه مرگشه؟ 00:17:07.008 --> 00:17:10.970 لطفا آروم تکونم بدید 00:17:19.020 --> 00:17:20.730 تو مسئولی؟ 00:17:20.813 --> 00:17:22.523 بله، ستوانیکم کانگ بوسونگ 00:17:22.606 --> 00:17:24.006 یک ساعت و نیم پیش اتفاق افتاد 00:17:24.066 --> 00:17:26.986 توی راه بهش سرم نمکی زدیم اما علائم حیاتیش همین طور افت کردن 00:17:27.069 --> 00:17:28.279 چقدر بهش سرم دادی؟ 00:17:28.362 --> 00:17:29.655 تقریبا یک لیتر 00:17:30.364 --> 00:17:33.117 دکتر وضع دوتا مریض دیگه هم خرابه 00:17:33.200 --> 00:17:35.619 یکیشون یه آسیب ضربه ی غیرنافذ به شکم داره 00:17:35.703 --> 00:17:38.581 اون یکی وقتی افتاد سرش به شدت ضربه خورده و الآن بیهوشه 00:17:40.791 --> 00:17:43.544 دکتر جونگ اول مجروحهای تیر خورده رو ببریم به بخش آسیب 1 00:17:58.184 --> 00:17:59.184 دکتر جونگ؟ 00:18:11.280 --> 00:18:13.324 مریضهای تیرخورده رو ببر به بخش آسیب 1 00:18:13.741 --> 00:18:16.827 اون دوتای دیگه میرن بخش مراقبت 00:18:17.411 --> 00:18:18.412 معذرت میخوام دیر کردم 00:18:21.373 --> 00:18:22.373 حرکتش میدیم 00:18:22.666 --> 00:18:25.419 مریض رو حرکت میدیم رادیولوژی قابل حمل رو بیارید 00:18:35.763 --> 00:18:36.763 خوبی؟ 00:18:37.681 --> 00:18:38.891 آره خوبم 00:18:39.350 --> 00:18:41.352 یه لحظه ذهنم درگیر شد 00:18:41.936 --> 00:18:42.936 معذرت میخوام 00:18:43.395 --> 00:18:45.064 ما حواسمون به مجروحهای تیرخورده هست 00:18:45.397 --> 00:18:47.274 تو برو بخش مراقبت 00:18:47.358 --> 00:18:48.358 بله 00:18:50.611 --> 00:18:51.821 من باهاش میرم 00:18:53.906 --> 00:18:55.616 (مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام) 00:18:58.494 --> 00:18:59.638 رئیس مرکز کنترل آسیب کجاست؟ 00:18:59.662 --> 00:19:00.955 همین الآن بهشون زنگ زدم 00:19:01.038 --> 00:19:02.164 دوباره بزن 00:19:02.248 --> 00:19:03.248 بله 00:19:18.848 --> 00:19:19.849 چرا؟ 00:19:23.811 --> 00:19:24.811 ووجین 00:19:25.104 --> 00:19:27.189 من دوتا زخم خروجی رو چک کردم 00:19:27.273 --> 00:19:28.953 انگار دو تا زخم ورودی و خروجی هست 00:19:29.191 --> 00:19:30.401 ...و یه گلوله 00:19:30.484 --> 00:19:31.861 هنوز توی شکمه 00:19:33.154 --> 00:19:34.697 چا اونجه اون مریض چی؟ 00:19:35.281 --> 00:19:37.241 یه زخم خروجی توی پهلوشه 00:19:37.741 --> 00:19:39.535 فکر کنم یه گلوله فقط ساق پاش رو خراش داده 00:19:40.286 --> 00:19:41.954 اما ران صدمه دیده 00:19:42.037 --> 00:19:43.998 فکر میکنم در راستای شریان فموراله (سرخرگ ران یا شریان فمورال) 00:19:44.081 --> 00:19:48.043 اگه توی این ناحیه است ممکنه به عصب هم صدمه زده باشه 00:19:48.627 --> 00:19:50.629 پرستار کیم، سونوگرافی 00:19:51.380 --> 00:19:54.967 اون با تمام قدرتش اطراف مرکز کنترل آسیب پرسه میزنه 00:19:55.634 --> 00:19:56.802 ...پس چرا اون 00:19:57.845 --> 00:19:59.680 من رو برای این موقعیت آورده؟ 00:20:00.890 --> 00:20:03.017 احتمال زیاد به خاطر وجهه بیرونیه 00:20:03.517 --> 00:20:06.812 ....داشتن شما به عنوان رئیس مرکز کنترل آسیب این رو از بیرون القا میکنه 00:20:06.896 --> 00:20:08.976 که اینجا داره به آرومی اداره میشه 00:20:10.232 --> 00:20:12.272 میشه گفت که به افزایش اعتماد عمومیمون کمک میکنه 00:20:13.944 --> 00:20:15.529 نه 00:20:15.654 --> 00:20:18.449 ممکن نیست فقط به خاطر این من رو آورده باشه اینجا 00:20:19.491 --> 00:20:20.826 بویونگجویی که من میشناسم 00:20:21.535 --> 00:20:23.245 همچین آدمی نیست 00:20:23.704 --> 00:20:25.748 که به اعتماد عمومی اهمیت بده 00:20:27.374 --> 00:20:29.752 پس این یعنی دلایل دیگه ای هست 00:20:30.628 --> 00:20:32.922 اونجه یه چیزی دربارش درست نیست نه؟ 00:20:39.345 --> 00:20:41.138 خوبید؟ - آره خوبم - 00:20:49.230 --> 00:20:50.356 بذار یه نگاهی بکنم 00:20:58.447 --> 00:20:59.782 میتونی این رو بیاری پایین؟ 00:21:02.243 --> 00:21:04.578 یونگجو، نکنه تو 00:21:07.081 --> 00:21:08.332 در حال سقوطی؟ 00:21:12.211 --> 00:21:16.173 درد میکنه. پام 00:21:17.007 --> 00:21:18.259 آروم لطفا 00:21:18.968 --> 00:21:19.969 شلوارم 00:21:20.219 --> 00:21:22.513 این شلوار طرح مخصوص هست گرونه 00:21:22.596 --> 00:21:23.806 دست نگه دارید لطفا 00:21:24.890 --> 00:21:27.059 آقا تکون نخورید. ما اول باید درمانتون کنیم 00:21:27.142 --> 00:21:29.395 لعنتی - پرستار اون تاک علائم حیاتی؟ - 00:21:29.645 --> 00:21:31.105 فشار خون 14 روی 9 و ضربان قلب 128 00:21:31.605 --> 00:21:33.732 وای تورمش خیلی بده 00:21:34.441 --> 00:21:37.528 عکس رادیولوژی بگیریم پرستار اوم به دکتر به زنگ بزن 00:21:38.112 --> 00:21:39.321 دکتر استخوان اینجاست (لقب دکتر به مون جونگ) 00:21:39.947 --> 00:21:42.950 اینجا بودین فکر کردم تو مرکز کنترل آسیبین 00:21:43.033 --> 00:21:46.412 استاد کیم بهم گفت امروز کمکتون کنم 00:21:47.079 --> 00:21:48.622 واقعا؟ 00:21:48.706 --> 00:21:50.249 بذار ببینم 00:21:50.749 --> 00:21:53.460 وای خیلی بد صدمه دیدی 00:21:54.253 --> 00:21:56.755 باید بیشتر مراقب بودی بیرون خیلی برف میاد 00:21:58.132 --> 00:22:01.176 آزمایش های قبل از عمل رو انجام بدیم و آنژیوگرافی اندام تحتانی رو انجام بدیم 00:22:01.260 --> 00:22:03.095 و لطفا به دکتر لی سونونگ زنگ بزن 00:22:03.637 --> 00:22:04.637 بله 00:22:05.723 --> 00:22:07.203 بعد از دیدن نتایج برمیگردم 00:22:07.266 --> 00:22:08.266 بله 00:22:08.934 --> 00:22:09.934 پرستار اون تاک 00:22:10.477 --> 00:22:12.688 برای دردش به مریض پتیدین بدید (مسکن مخدر برای دردهای متوسط تا شدید) 00:22:12.771 --> 00:22:14.106 بله متوجه شدم 00:22:14.189 --> 00:22:15.482 خودتی درسته؟ 00:22:15.983 --> 00:22:16.983 پارک اون تاک 00:22:18.777 --> 00:22:19.945 ...کی 00:22:20.738 --> 00:22:22.531 منم هو بیونگ به 00:22:26.285 --> 00:22:28.245 شاید من رو یادت نباشه 00:22:29.413 --> 00:22:30.853 اما باید سوکگو رو یادت باشه درسته؟ 00:22:32.708 --> 00:22:34.209 هی سوکگو اینجا رو ببین 00:22:34.752 --> 00:22:36.670 حدس بزن کی پیشمه 00:22:46.847 --> 00:22:48.015 پارک اون تاک؟ 00:23:03.947 --> 00:23:05.240 بله دکتر به مون جونگ 00:23:05.741 --> 00:23:07.951 اورژانس در چه وضعیه؟ 00:23:08.035 --> 00:23:10.037 یه مجروح تصادف موتورسیکلت داریم 00:23:10.496 --> 00:23:11.497 شکستگی ران داره 00:23:11.580 --> 00:23:15.084 از نوع پیچشیه و شریان فمورالش پاره شده 00:23:16.251 --> 00:23:18.891 بازسازی لازم نداره اما باید ترمیم بشه 00:23:21.090 --> 00:23:22.091 خوبه متوجه شدم 00:23:24.843 --> 00:23:26.553 استاد کیم - بله؟ - 00:23:26.637 --> 00:23:28.237 ...دکتر جونگ همین الآن با سونوگرافی چک کرد 00:23:28.305 --> 00:23:30.516 و مجروح آسیب شکمی، هموپریتونئوم داره (وجود خون در داخل حفره صفاقی) 00:23:39.733 --> 00:23:41.735 میشه بگی دکتر یانگ هوجون سریع بیاد؟ 00:23:43.362 --> 00:23:46.240 راستش همین الآن بهش زنگ زدم 00:23:47.783 --> 00:23:50.077 ...ظاهرا برای نهار رفته بیرون 00:23:53.372 --> 00:23:54.456 معذرت میخوام سرپرستار اوه 00:23:55.374 --> 00:23:57.167 ...اومده بودم نهار بگیرم 00:23:57.835 --> 00:24:00.075 اما ماشینایه ساعته که تو ترافیک برف تکون نمیخورن 00:24:01.130 --> 00:24:03.132 دارم دیوونه میشم 00:24:05.926 --> 00:24:08.220 واقعا که 00:24:24.570 --> 00:24:25.863 هنوز پروفسور چا نیومده؟ 00:24:25.946 --> 00:24:28.198 بهشون زنگ زدم ولی هنوز نیومده 00:24:28.282 --> 00:24:30.742 باهاش تماس بگیر خودم باهاش حرف میزنم 00:24:31.034 --> 00:24:32.286 لازم نیست 00:24:33.454 --> 00:24:34.454 من اینجام 00:24:36.248 --> 00:24:37.291 خداروشکر 00:24:37.833 --> 00:24:39.918 ...ما چهارتا مریض آسیب دیده داریم 00:24:40.836 --> 00:24:44.214 اما رئیس مرکز کنترل آسیب برای خودش میچرخه 00:24:44.298 --> 00:24:46.018 میگن تو توی زمینه زخمی های تیراندازی خیلی مهارت داری 00:24:46.216 --> 00:24:47.656 به خاطر همین بهت زنگ زدم. مشکل چیه؟ 00:24:47.718 --> 00:24:51.054 سه تا جراحی ترکیبی و یه هموپریتونئوم داریم 00:24:51.805 --> 00:24:55.392 باید خونریزی همشون رو کنترل کنیم. چه کار میکنی؟ 00:24:55.476 --> 00:24:58.228 توپ توی زمین توئه. باید جراحی ها رو هم مدیریت کنی 00:24:58.770 --> 00:25:01.106 بذار یه چیزی ازت یاد بگیرم 00:25:02.065 --> 00:25:03.065 چی؟ 00:25:03.859 --> 00:25:05.694 اگه ندونم، باید یاد بگیرم 00:25:06.278 --> 00:25:07.529 درست نیست سرپرستار اوه؟ 00:25:15.996 --> 00:25:19.458 دکتر سو ووجین هموپریتونئوم رو کنترل کنه- بله - 00:25:19.541 --> 00:25:22.336 چا اونجه و من اون مریض با زخم ورودی و خروجی ریه رو کنترل میکنیم 00:25:23.003 --> 00:25:25.214 ...بعد از اینکه من گلوله رو از شکمش درآوردم 00:25:25.297 --> 00:25:27.508 میریم سراغ شریان فمورال 00:25:28.800 --> 00:25:30.677 ...تا اون موقع، تو رئیس مرکز 00:25:31.053 --> 00:25:34.056 گلوله توی ران رو درمیاری و شریان رو بخیه میزنی 00:25:35.224 --> 00:25:36.433 ...بعدش 00:25:36.517 --> 00:25:40.604 من میام و کار مریض با زخم ورودی و خروجی گلوله رو تموم میکنم 00:25:41.021 --> 00:25:43.690 بعدش بدون توقف میریم سراغ بازسازی عصبی 00:25:43.815 --> 00:25:46.276 اشکالی نداره انقدر به خودت فشار بیاری؟ 00:25:47.778 --> 00:25:50.113 میخوای دعوا کنی یا داری تیکه میندازی؟ 00:25:50.197 --> 00:25:52.074 فقط نگرانم 00:25:58.455 --> 00:25:59.289 سرپرستار اوه 00:25:59.373 --> 00:26:00.874 بله - بریم آماده شیم - 00:26:00.958 --> 00:26:02.084 بله 00:26:02.834 --> 00:26:05.045 پس منم میرم آماده میشم 00:26:17.474 --> 00:26:20.352 چا اونجه و بویونگجو مریض با زخم ورودی و خروجی ریه رو کنترل میکنن 00:26:20.852 --> 00:26:23.021 دکتر سو ووجین میره سراغ هموپریتونئوم 00:26:23.814 --> 00:26:26.066 و من هم شریان فمورال 00:26:26.817 --> 00:26:27.817 آماده شید 00:26:28.360 --> 00:26:29.360 متوجه شدم 00:26:30.153 --> 00:26:32.990 بیاید یه لوله دیگه هم توی سمت راست بذاریم و ببریمش اتاق عمل 00:26:34.408 --> 00:26:37.619 یه لوله توی سمت چپ گذاشتی چرا یکی دیگه برای سمت راست لازم داری؟ 00:26:38.120 --> 00:26:42.624 سمت راست قفسه سینه ش هنوز شواهد نوموتوراکس و امفیزم زیرجلدی داره نوموتوراکس نفوذ هوا به حفره قفسه سینه و امفیزم زیرجلدی نفوذ هوا به زیر پوست که بسیار خطرناک و عامل مرگه 00:26:42.708 --> 00:26:44.960 استخوان شکسته حتما به ریه ها صدمه زده 00:26:45.043 --> 00:26:47.421 امفیزم زیرجلدی ممکنه از خط میانه باشه 00:26:47.504 --> 00:26:51.174 میتونه از چپ شروع شده باشه و به سمت راست رفته باشه 00:26:51.258 --> 00:26:53.051 ...اگه نوموتراکس اونقدر جدی نیست 00:26:53.135 --> 00:26:56.013 لوله گذاری دو طرفه خیلی بیش از حده دکتر چا اونجه 00:26:56.972 --> 00:26:57.806 ...اما 00:26:57.889 --> 00:27:01.018 اگه براش وقت داری به جاش یه نگاه به سابقه مریض بنداز 00:27:01.518 --> 00:27:03.020 ....تو حوزه قلبی - ریوی 00:27:03.103 --> 00:27:04.863 ...رویه جراحی و نتیجه 00:27:05.272 --> 00:27:07.149 بسته به ریسکهای جراحی بیمار ممکنه فرق کنه 00:27:12.237 --> 00:27:14.781 تصمیم با خودته. بیمار توئه 00:27:18.493 --> 00:27:19.328 دکتر سو 00:27:19.411 --> 00:27:22.539 مریض هموپریتونئوم به اتاق عمل شماره 2 بیمارستان دولدام میره 00:27:22.623 --> 00:27:24.666 دکتر یانگ از بیمارستان جونگیل داره آماده میشه 00:27:25.250 --> 00:27:28.462 دکتر چا اونجه شما با استاد کیم توی اتاق عمل شماره 1 مرکز کنترل آسیبی 00:27:28.545 --> 00:27:30.005 دکتر نام دو ایل داره آماده میشه 00:27:31.548 --> 00:27:34.968 بیمار شریان فمورال توی اتاق عمل شماره دوئه 00:27:35.886 --> 00:27:37.095 بیمارها رو حرکت میدیم 00:27:42.351 --> 00:27:43.351 دکتر چا اونجه 00:27:47.564 --> 00:27:49.191 بیمار رو به اتاق عمل میبریم 00:27:52.527 --> 00:27:54.863 پدرم بهتر از من میدونه. مشکلی نیست 00:27:59.159 --> 00:28:00.952 در تمام استان گانگوون 00:28:01.036 --> 00:28:02.746 اخطار بارش برف شدید صادر شده 00:28:03.330 --> 00:28:05.916 بارش برف حوالی 10 صبح شروع شده 00:28:05.999 --> 00:28:09.419 تا ساعت 2 بعدازظهر نزدیک به 20 سانتیمتر برف باریده 00:28:09.503 --> 00:28:10.629 و همین طور بیشتر میشه 00:28:11.505 --> 00:28:14.383 بارش سنگین برف در منطقه یونگدونگ شروع شده 00:28:14.466 --> 00:28:17.219 و در زمان کوتاهی ساحل شرقی رو سفید پوش کرده 00:28:17.928 --> 00:28:21.264 در مناطقی که برف روبی تاخیر داشته قطع برق اتفاق افتاده 00:28:21.390 --> 00:28:24.393 و اتوبوس های روستایی به طور موقت متوقف شدن 00:28:24.476 --> 00:28:27.312 خیلی از مردم امروز با مشکل موجه شدن 00:28:28.730 --> 00:28:31.983 علاوه بر سنگین شدن ترافیک، تصادف ها هم افزایش پیدا کردن 00:28:32.859 --> 00:28:34.903 ماشین ها نمیتونن به جلو حرکت کنن 00:28:34.986 --> 00:28:37.614 و با لیز خوردن تایر ها، در جای خودشون موندن 00:28:38.407 --> 00:28:41.618 به خاطر همین لغزندگی جاده ها 00:28:41.702 --> 00:28:45.664 درمجموع 9 تصادف رانندگی کوچک و بزرگ امروز صبح اتفاق افتاده 00:28:45.747 --> 00:28:47.187 (بارش شدید برف باعث مشکل شده) 00:28:47.249 --> 00:28:50.627 بارش برف تا اواخر امشب ادامه داره 00:28:50.877 --> 00:28:53.255 فکر کنم یه مدت نتونیم جاجانگمیون سفارش بدیم 00:28:53.338 --> 00:28:55.382 واقعا که 00:28:55.465 --> 00:28:58.051 یه چندتا جاجانگ لیوانی داریم اونم دوست داری؟ 00:28:58.135 --> 00:29:00.971 از شهروندان خواسته شده احتیاط بیشتری داشته باشن 00:29:01.054 --> 00:29:02.681 اینطوره؟ 00:29:03.056 --> 00:29:04.057 وای خدا 00:29:06.518 --> 00:29:09.479 احیانا بسته سفارشی برای من نیومده؟ 00:29:10.063 --> 00:29:11.815 نه نیومده 00:29:12.733 --> 00:29:15.193 بوده؟ - نه چیزی ندیدم - 00:29:16.528 --> 00:29:18.905 چیز مهمیه؟ 00:29:19.531 --> 00:29:23.201 لنزهای تماسیم اخیرا پاره شدن به خاطر همین یه جدیدش رو سفارش دادم 00:29:23.285 --> 00:29:26.413 که اینطور 00:29:27.581 --> 00:29:28.790 خب خیلی بدشانسیه 00:29:29.249 --> 00:29:33.086 فکر نمیکنم به خاطر برف تا چندروز بسته ای برسه 00:29:34.421 --> 00:29:36.465 درسته 00:29:37.549 --> 00:29:38.550 به هر حال ممنونم 00:29:46.391 --> 00:29:49.227 دکتر لی حتما چشماش ضعیفه 00:29:50.187 --> 00:29:53.565 حتما خیلی حس بدی داره 00:29:56.067 --> 00:29:59.529 همون طور که گفتی بیا سریع جاجانگ لیوانی بخوریم 00:29:59.613 --> 00:30:00.781 بله 00:30:02.157 --> 00:30:03.074 این یکی 00:30:03.158 --> 00:30:05.076 با طعم جاجانگ - باشه - 00:30:13.335 --> 00:30:16.129 چی؟ - تا به حال موارد عروقی داشتی؟ - 00:30:17.506 --> 00:30:20.217 خودم جراحی انجام ندادم ولی دستیار بودم 00:30:20.300 --> 00:30:22.420 پس این میشه اولین جراحیت 00:30:22.636 --> 00:30:23.762 خیلی خب 00:30:26.848 --> 00:30:29.851 میخواین من انجامش بدم؟ 00:30:30.727 --> 00:30:33.647 دیدمت که داشتی تمرین میکردی مطمئنم میتونی 00:30:34.356 --> 00:30:36.066 یه رگ خونی بزرگ نه یه کوچیک 00:30:36.149 --> 00:30:37.776 به خاطر همین اونقدر پیچیده نیست 00:30:38.360 --> 00:30:39.402 استاد کیم چطور؟ 00:30:40.946 --> 00:30:44.407 با دکتر چا اونجه رفتن برای جراحی اورژانسی یه مجروح تیراندازی 00:30:45.450 --> 00:30:47.035 ...تنها جراح قلب و عروق 00:30:47.118 --> 00:30:50.372 که الان میتونه توی بیمارستان دولدام روی این مریض جراحی کنه شمایی 00:30:57.212 --> 00:31:00.841 (ایستگاه پرستاری) 00:31:38.461 --> 00:31:39.621 (مرکز کترل آسیب بیمارستان دولدام) 00:31:48.346 --> 00:31:50.223 میتونم سابقه مریض رو ببینم؟ 00:31:50.307 --> 00:31:51.808 بله این سابقه پزشکیشه 00:31:53.351 --> 00:31:56.062 ...وقتی بچه بوده ذات الریه گرفته 00:31:56.146 --> 00:31:57.439 و یکبار براش درن برای خروج مایعات از قفسه سینه‌ اش گذاشتن 00:32:14.247 --> 00:32:15.415 استاد کیم - بله؟ - 00:32:15.498 --> 00:32:17.250 چرا انقدر سرباز بیرونه؟ 00:32:17.334 --> 00:32:21.046 سربازها صدمه دیدن. باید باهاشون میومدن 00:32:21.129 --> 00:32:22.380 این همه؟ 00:32:22.672 --> 00:32:25.258 همشون هم مسلحن 00:32:27.886 --> 00:32:29.054 مسلح؟ 00:32:31.348 --> 00:32:33.268 (چهار سرباز آسیب دیده به بیمارستان منتقل شدن) 00:32:33.350 --> 00:32:37.103 گوزن شمالی مادر برای مدتی فرزندش را میلیسد 00:32:37.187 --> 00:32:39.105 با این کار به او جان میدهد 00:32:40.190 --> 00:32:42.400 (فرد شلیک کننده تحت تعقیب است) 00:32:44.444 --> 00:32:48.406 مدیر جانگ، نکنه اون بیمارستان، دولدام باشه؟ 00:32:49.991 --> 00:32:50.992 محاله 00:33:13.556 --> 00:33:14.557 بله 00:33:15.141 --> 00:33:17.727 من درباره جراحی ها بهتون اطلاع میدم 00:33:18.353 --> 00:33:19.521 بله. درود 00:33:27.153 --> 00:33:28.488 حتما در حین کار سختگیری 00:33:29.072 --> 00:33:30.824 نوشیدنی میخوای؟ 00:33:31.783 --> 00:33:32.867 بله ممنونم 00:33:36.371 --> 00:33:37.372 ...راستی 00:33:37.956 --> 00:33:39.499 ...توی اخبار دیدم 00:33:39.582 --> 00:33:43.169 تیرانداز هنوز فراریه 00:33:43.586 --> 00:33:45.463 هنوز دستگیر نشده؟ 00:33:46.881 --> 00:33:49.968 ...الآن ارتش و پلیس دنبالشن 00:33:50.260 --> 00:33:51.803 پس لازم نیست خیلی نگران باشی 00:33:51.886 --> 00:33:54.264 که اینطور - اره - 00:33:54.514 --> 00:33:57.726 ...احیانا، تیرانداز 00:33:58.268 --> 00:33:59.352 یه سربازه؟ 00:34:01.479 --> 00:34:02.479 ممنون بابت نوشیدنی 00:34:07.444 --> 00:34:08.445 اون چی گفت؟ 00:34:09.404 --> 00:34:11.197 ....گفت لازم نیست نگران باشم 00:34:12.115 --> 00:34:13.700 اما یه چیزی درست نیست 00:34:14.284 --> 00:34:15.284 چرا؟ 00:34:15.326 --> 00:34:19.080 انگار داره یه چیزی رو مخفی میکنه 00:34:22.250 --> 00:34:23.250 آقای لی 00:34:23.877 --> 00:34:27.005 میتونی متوجه بشی اونا از کدوم بخشن؟ 00:34:27.714 --> 00:34:29.049 بله فهمیدم 00:34:39.434 --> 00:34:41.436 دو ساعت طول مبکشه 00:34:42.187 --> 00:34:44.105 سرم که تموم شد میتونید برید 00:34:52.197 --> 00:34:54.032 خیلی ساکته 00:35:10.340 --> 00:35:11.340 پرستار پارک اون تاک 00:35:11.925 --> 00:35:13.134 دکتر سو داره زنگ میزنه 00:35:13.218 --> 00:35:15.512 آره، الآن از سرپرستار اوه شنیدم 00:35:15.595 --> 00:35:17.931 من زود تمومش میکنم و میرم اتاق عمل.شما برید 00:35:18.014 --> 00:35:19.140 خیلی خب پس 00:35:20.809 --> 00:35:21.810 این چیه؟ 00:35:23.728 --> 00:35:25.105 ...من تنها کسی ام 00:35:26.189 --> 00:35:27.732 که به نظرش این عجیبه؟ 00:35:28.358 --> 00:35:29.734 فقط منم که مورمورم میشه؟ 00:35:32.695 --> 00:35:36.074 یهو ناپدید شدی به خاطر همین فکر کردم یه گوشه ای افتادی مردی 00:35:36.157 --> 00:35:39.369 کی فکرش رو میکرد اینجا برای خودت دکتر بازی میکنی؟ 00:35:39.452 --> 00:35:40.870 لطفا ساکت باش 00:35:40.954 --> 00:35:42.872 داری مزاحم بقیه مریضها میشی 00:35:42.956 --> 00:35:45.291 چه چرت و پرتهایی میگی احمق 00:35:45.375 --> 00:35:46.584 معذرت میخوام اقا 00:35:47.752 --> 00:35:49.587 اینجا یه مکان عمومیه. لطفا فحاشی نکنید 00:35:49.671 --> 00:35:51.422 برو کنار خواهر 00:35:52.006 --> 00:35:53.508 من خواهرت نیستم 00:35:53.591 --> 00:35:57.095 اگه بخوای شلوغ بازی دربیاری مجبورم بیرونت کنم 00:35:57.178 --> 00:35:59.722 به عنوان مسئول اورژانس این اختیار رو دارم 00:35:59.848 --> 00:36:01.683 وای ترسیدم 00:36:01.766 --> 00:36:03.810 خیلی ترسیدم 00:36:05.186 --> 00:36:06.271 ترسیدم 00:36:06.855 --> 00:36:09.190 خواهر مسئول، خیلی ابهت داریا 00:36:09.274 --> 00:36:10.692 گفتم توهین نکنید 00:36:14.612 --> 00:36:16.823 میخوای بمیری؟ 00:36:22.537 --> 00:36:24.622 داری چه کار میکنی؟ 00:36:24.706 --> 00:36:26.249 ساکت باش و کارت که تموم شد برو 00:36:27.083 --> 00:36:29.544 بیخود شلوغش نکن. فهمیدی؟ 00:36:35.884 --> 00:36:37.343 ...لعنتی 00:36:38.136 --> 00:36:39.136 پرستار اون تاک 00:36:39.596 --> 00:36:40.638 برو عقب 00:36:41.848 --> 00:36:43.016 پرستار اون تاک 00:36:43.099 --> 00:36:45.727 واکنش نشون نده. مشکل درست نکن 00:36:53.193 --> 00:36:59.282 (مرکز کنترل آسیب) 00:36:59.365 --> 00:37:00.365 00:37:00.783 --> 00:37:02.827 دکتر سو امروز مرخصی نیستی؟ 00:37:02.911 --> 00:37:04.704 یه تماس اورژانسی داشتم 00:37:05.330 --> 00:37:08.499 اتاق عملهای اونجا پر هستن به خاطر همین مریض رو میاریم اینجا 00:37:10.251 --> 00:37:11.628 سخت نگیر 00:37:12.253 --> 00:37:15.673 به خاطر همینه که دکتر جانگ دونگهوا میگه کمتر و کمتر دوستت داره 00:37:17.926 --> 00:37:18.968 درسته 00:37:19.052 --> 00:37:20.772 شنیدم توی مطب میمونی 00:37:21.304 --> 00:37:23.181 اگه سختته میتونی با من باشی 00:37:23.765 --> 00:37:26.059 مطب اونقدرا هم بد نیست 00:37:26.309 --> 00:37:27.352 الآن دیگه بهش عادت کردم 00:37:27.936 --> 00:37:31.940 با اینحال اگه چیزی خواستی میتونی بهم بگی 00:37:32.941 --> 00:37:34.150 میتونی بهم بگی 00:37:37.612 --> 00:37:39.155 ...این لحظه توی زندگیم 00:37:40.281 --> 00:37:42.075 مثل گرمترین روز بهاریه 00:37:44.035 --> 00:37:46.329 ...تمام روزایی که توی بیمارستان دولدام میگذرونم 00:37:47.872 --> 00:37:48.873 برای من اینطوری ان 00:37:54.045 --> 00:37:55.421 آقای کو 00:37:55.755 --> 00:37:57.215 آقای کو 00:37:57.298 --> 00:37:58.883 دکتر به، دکتر سو. یه مشکلی داریم 00:37:58.967 --> 00:38:01.344 پرستار اون تاک توی اورژانس دعواش شده. عجله کنید 00:38:01.427 --> 00:38:02.679 عجله کنید - پرستار اون تاک - 00:38:04.389 --> 00:38:05.390 خب؟ 00:38:06.599 --> 00:38:07.934 یه دور دیگه هم اینجا بریم؟ 00:38:09.060 --> 00:38:12.188 از 10 سال پیش یه کار ناتموم داریم یادته؟ 00:38:13.815 --> 00:38:16.359 باید اون اوضاع رو اینجا راست و ریس کنیم؟ 00:38:16.442 --> 00:38:17.777 گفتم ساکت باش 00:38:17.860 --> 00:38:19.070 چرا؟ 00:38:19.988 --> 00:38:20.988 ترسیدی؟ 00:38:23.199 --> 00:38:24.575 منظورم همینه 00:38:25.493 --> 00:38:27.620 مثل قدیمت باش 00:38:29.539 --> 00:38:30.539 00:38:31.833 --> 00:38:34.377 ...فقط چون این لباسها تنته و وانمود میکنی آدم خوبی هستی 00:38:35.628 --> 00:38:37.188 باعث نمیشه یه فرشته بشی 00:38:38.131 --> 00:38:39.674 اصلا بهت نمیاد 00:38:40.049 --> 00:38:41.926 بدجور کفریم میکنه عوضی 00:38:44.929 --> 00:38:45.929 ...منظورم اینه 00:38:47.181 --> 00:38:48.641 ...حتی یه نفر رو کشتی 00:38:53.479 --> 00:38:54.814 ...توی 00:38:56.357 --> 00:38:57.437 داری چه کار میکنی پرستار اون تاک؟ 00:38:57.483 --> 00:38:58.985 بیمارستان جای این کارا نیست 00:38:59.068 --> 00:39:00.903 میخوام این مرتیکه رو بکشم 00:39:00.987 --> 00:39:02.655 این کار رو نکن. ولش کن 00:39:02.739 --> 00:39:03.823 دستت رو بکش 00:39:03.906 --> 00:39:05.325 پرستار اون تاک 00:39:13.833 --> 00:39:16.753 مریض هموپریتونئوم الآن میرسه اتاق عمل 00:39:17.503 --> 00:39:19.422 برو و آماده عمل شو باشه؟ 00:39:23.676 --> 00:39:25.345 لطفا این کار رو بکن پرستار اون تاک 00:40:02.715 --> 00:40:04.217 چه احمقی 00:40:08.221 --> 00:40:09.263 اقای کو 00:40:16.729 --> 00:40:17.730 بله دکتر 00:40:18.147 --> 00:40:19.232 ...اگه این مریض 00:40:19.315 --> 00:40:22.360 دوباره شلوغ بازی درآورد فورا مرخصش کن 00:40:22.443 --> 00:40:23.653 متوجه شدم 00:40:31.244 --> 00:40:33.496 داری چه کار میکنی؟ برای جراحی آماده شو 00:40:33.579 --> 00:40:35.456 بله؟ دارم میام 00:40:55.393 --> 00:40:56.394 اون تاک 00:40:58.312 --> 00:40:59.313 نجاتم بده 00:41:03.151 --> 00:41:04.152 ...خواهش مبکنم 00:41:06.195 --> 00:41:07.280 نجاتم بده 00:41:38.686 --> 00:41:40.021 (رئیس پارک مین گوک) 00:41:46.235 --> 00:41:48.321 بله رئیس پارک 00:41:48.404 --> 00:41:50.656 اوضاع بیمارستان چطوره؟ 00:41:51.491 --> 00:41:53.868 شنیدم سربازای مجروح تیراندازی داریم 00:41:53.951 --> 00:41:54.994 توی اتاق عملن؟ 00:41:55.077 --> 00:41:57.371 ...خب مشکل اینه که 00:41:58.414 --> 00:42:00.833 بعد از اینکه نهار خوردم، دارم برمیگردم 00:42:00.917 --> 00:42:03.878 نهار؟چرا هنوز داری نهار میخوری؟ 00:42:03.961 --> 00:42:06.756 خب نهارم تموم شده 00:42:06.839 --> 00:42:08.758 توی راه برگشت به بیمارستان بودم 00:42:08.841 --> 00:42:10.801 اما به خاطر برف توی ترافیک گیر کردم 00:42:10.885 --> 00:42:12.053 زیاد نگران نباشید 00:42:12.136 --> 00:42:13.554 هر چه سریعتر برمیگردم 00:42:13.638 --> 00:42:17.225 زود برمیگردم و وضعیت رو بهتون گزارش میکنم 00:42:19.101 --> 00:42:20.102 رئیس پارک؟ 00:42:22.104 --> 00:42:23.648 رئیس پارک؟ 00:42:32.740 --> 00:42:35.993 چرا اونجایید رئیس پارک؟ 00:42:36.077 --> 00:42:39.914 ...گفتی یه نهار فوریه اما به خاطرش تا شهر رفتی 00:42:40.331 --> 00:42:41.374 دکتر یانگ هوجون؟ 00:42:41.457 --> 00:42:45.253 ...خب چیزی که شد اینه که 00:42:45.836 --> 00:42:48.923 ...راستش رستوران همبرگر فروشی محبوبم 00:42:49.006 --> 00:42:51.008 یه شعبه جدید توی شهر زده 00:42:51.092 --> 00:42:53.261 میدونید من عاشق برگر مرغشونم 00:42:53.344 --> 00:42:55.555 ....واقعا فقط یه برگر خوردم 00:42:55.638 --> 00:42:57.014 الو؟ 00:42:57.640 --> 00:42:58.640 رئیس پارک 00:42:59.183 --> 00:43:01.519 قسم میخورم دارم راستش رو میگم 00:43:01.602 --> 00:43:03.271 پارک مین گوکم 00:43:03.354 --> 00:43:05.064 اوضاع مرکز کنترل آسیب چطوره؟ 00:43:05.147 --> 00:43:06.816 واقعا فقط یه برگر خوردم 00:43:07.900 --> 00:43:09.569 اتاق عمل ها پرن؟ 00:43:09.652 --> 00:43:11.487 رئیس پارک. فقط اینبار 00:43:11.571 --> 00:43:13.322 رئیس پارک 00:43:13.864 --> 00:43:15.908 من فقط عاشق اون برگر بودم 00:43:16.450 --> 00:43:17.451 رئیس پارک 00:43:17.743 --> 00:43:20.538 اگه شما هم امتحانش میکردید نظرتون همین بود رئیس پارک 00:43:21.205 --> 00:43:24.875 مریض 24 ساله است دو تا گلوله با زخم ورودی و خروجی توی سینه 00:43:24.959 --> 00:43:26.961 توراکوتومی به منظور جستجو رو شروع میکنیم (توراکوتومی یعنی باز کردن قفسه سینه ) 00:43:27.044 --> 00:43:29.964 ...بعد از رسیدگی به دوتا زخم گلوله ریه چپ 00:43:30.047 --> 00:43:31.924 گلوله ای که توی شکم هست رو خارج میکنیم 00:43:32.592 --> 00:43:33.801 میتونم شروع کنم؟ 00:43:33.884 --> 00:43:35.094 بله میتونید شروع کنید 00:43:38.264 --> 00:43:39.265 چاقو لطفا 00:43:51.902 --> 00:43:53.863 فقط من و شماییم سرپرستار اوه؟ 00:43:53.946 --> 00:43:56.282 نگران نباشین. من کمکتون میکنم 00:43:59.285 --> 00:44:00.578 پس شروع کنیم 00:44:02.955 --> 00:44:04.123 00:44:06.459 --> 00:44:07.752 چاقو 00:44:13.633 --> 00:44:14.717 پرستار اون تاک چی؟ 00:44:15.176 --> 00:44:16.552 هنوز نیومده 00:44:16.761 --> 00:44:17.761 بهش زنگ بزنم؟ 00:44:56.300 --> 00:44:57.426 بریم تو؟ 00:44:58.469 --> 00:44:59.470 ببخشید 00:45:01.180 --> 00:45:03.015 باید اول چیزی بهتون بگم 00:45:12.817 --> 00:45:14.193 عمل رو شروع میکنیم 00:45:15.111 --> 00:45:16.153 بدون پرستار اون تاک؟ 00:45:16.737 --> 00:45:18.656 چیه؟ تنهایی نمیتونی؟ 00:45:20.199 --> 00:45:22.159 اینطور نیست. شروع میکنیم 00:45:24.161 --> 00:45:25.204 چاقو 00:45:35.256 --> 00:45:36.549 نگران نباش 00:45:37.049 --> 00:45:38.409 همون طوری که تمرین کردی انجامش بده 00:45:39.093 --> 00:45:40.094 از پسش برمیای 00:45:40.678 --> 00:45:41.678 بله دکتر 00:45:46.934 --> 00:45:48.477 مریض یه مرد 29 ساله است 00:45:49.103 --> 00:45:50.688 ...قسمت انتهایی استخوان رانش شکسته 00:45:50.771 --> 00:45:53.357 و شریان فمورالش پاره شده 00:45:53.774 --> 00:45:56.193 ...بعد از برداشتن لخته،ناشی از پارگی شریان فمورال، با استفاده از کاتتر فوگارتی 00:45:56.277 --> 00:45:58.070 قسمتهای آسیب دیده رو ترمیم میکنم 00:45:59.196 --> 00:46:00.531 میتونم شروع کنم؟ 00:46:01.282 --> 00:46:02.283 میتونید شروع کنید 00:46:05.536 --> 00:46:06.536 چاقو 00:46:10.916 --> 00:46:13.127 فکر میکنم این خط درسته خوبه 00:46:13.711 --> 00:46:14.795 با اعتماد به نفس 00:47:05.596 --> 00:47:06.764 میخوام برم دستشویی 00:47:12.603 --> 00:47:14.688 (ورود ممنوع - اتاق عمل) 00:47:24.990 --> 00:47:25.991 متزنبام 00:47:26.575 --> 00:47:28.255 به محض اینکه بازش کردم، ساکشن با هر دو لوله 00:47:34.792 --> 00:47:35.793 ساکشن 00:47:38.462 --> 00:47:39.462 ساکشن 00:47:43.342 --> 00:47:44.385 درست کنارش 00:47:47.555 --> 00:47:48.931 اونجا 00:47:49.557 --> 00:47:50.557 گاز بیشتر 00:47:51.475 --> 00:47:53.227 خون داره لخته میشه 00:47:53.310 --> 00:47:54.311 پس درش بیار 00:47:57.731 --> 00:47:59.483 سرم نمکی بریزین. خیلی بریزین 00:48:16.417 --> 00:48:17.585 یکی دیگه 00:48:19.545 --> 00:48:20.545 ساکشن 00:48:29.722 --> 00:48:30.722 ریچاردسون 00:48:39.440 --> 00:48:40.482 فورسپس 00:48:45.529 --> 00:48:46.655 میبینیش؟ 00:48:46.947 --> 00:48:47.948 بله، میبینمش 00:48:49.325 --> 00:48:50.326 پس کلمپش کن دیگه (کلمپ یعنی بستن) 00:48:51.160 --> 00:48:52.828 چی؟ بله 00:48:53.329 --> 00:48:55.080 کِلی- مطمئنی؟- 00:48:57.207 --> 00:48:58.834 کلمپ میکستر رو بهم بدبن لطفا 00:49:09.011 --> 00:49:10.679 خودشه 00:49:10.763 --> 00:49:12.014 فشار خونش داره میره بالا 00:49:13.432 --> 00:49:16.185 تو حواست به روده باشه من هوای شریانشو دارم 00:49:17.895 --> 00:49:18.771 پرستار اوه 00:49:18.854 --> 00:49:20.648 بخیه رو به دکتر جانگ بدین 00:49:22.691 --> 00:49:23.691 بدین به من 00:49:51.178 --> 00:49:53.555 حتماً مدام تمرین میکردی 00:49:53.639 --> 00:49:56.725 شاگرد اول کلاس نبودم ولی آخر هم نبودم 00:49:58.894 --> 00:49:59.894 ببر 00:50:00.813 --> 00:50:01.981 بریدم 00:50:12.908 --> 00:50:14.243 منظورت چیه که 00:50:14.326 --> 00:50:16.206 ماشین انتقال خون توی ترافیک گیر کرده؟ 00:50:16.245 --> 00:50:18.163 قرار بود امروز خون بیشتری به دستمون برسه 00:50:18.247 --> 00:50:20.007 اما به خاطر برف توی ترافیک گیر کردن 00:50:20.332 --> 00:50:21.542 چاقوی لینئار لطفا 00:50:22.001 --> 00:50:25.295 چک کن فعلاً توی بیمارستان چقدر خون داریم 00:50:25.379 --> 00:50:27.715 و برای پشتیبانی اورژانسی با همه بیمارستان‌ها 00:50:27.798 --> 00:50:29.133 و مراکز بهداشت تماس بگیر 00:50:29.216 --> 00:50:30.926 چشم 00:50:31.010 --> 00:50:32.094 صبر کن 00:50:32.177 --> 00:50:34.555 ماشين انتقال خون الان کجاست؟- بله؟- 00:50:34.638 --> 00:50:37.349 ببین ماشین کجا گیر کرده 00:50:37.433 --> 00:50:38.517 چشم 00:50:38.600 --> 00:50:39.727 و پرستار آن 00:50:40.102 --> 00:50:44.064 به دکتر یانگ هوجون زنگ بزن و روی بلندگو بذار 00:50:44.148 --> 00:50:45.315 بخیه، لطفاً 00:50:48.610 --> 00:50:50.696 بریم، خواهش میکنم 00:50:50.779 --> 00:50:52.823 یالا 00:50:57.703 --> 00:50:59.621 نه، هوجون. شکمم 00:51:01.081 --> 00:51:03.417 نه، صبر کن. ساکت 00:51:06.545 --> 00:51:07.545 شکمم 00:51:09.131 --> 00:51:10.507 (پرستار آن از دولدام) 00:51:12.676 --> 00:51:14.053 الو؟ 00:51:14.136 --> 00:51:16.513 استاد کیم هستم الان کجایی؟ 00:51:16.597 --> 00:51:18.140 بله، استاد کیم 00:51:20.059 --> 00:51:21.059 ببخشید 00:51:21.518 --> 00:51:24.021 ...یه لحظه رفتم بیرون ناهار بگیرم 00:51:25.105 --> 00:51:26.231 لعنتی 00:51:26.899 --> 00:51:29.568 فقط یه دونه همبرگر خوردم 00:51:29.985 --> 00:51:31.612 .. همبرگر مورد علاقمه 00:51:31.695 --> 00:51:33.989 خب الان کجایی؟ 00:51:34.073 --> 00:51:38.368 تقریباً رسیدم جدی، زود برمیگردم 00:51:38.452 --> 00:51:41.371 لوکیشنت رو بهم بده الان کجایی؟ 00:51:41.955 --> 00:51:42.955 بله؟ 00:51:44.500 --> 00:51:45.584 .. اینجا 00:51:47.419 --> 00:51:49.099 نزدیک سه راهی اولموکم 00:51:49.755 --> 00:51:50.881 اولموک؟ 00:51:52.091 --> 00:51:55.761 هی، زود باش ببین ماشین انتقال خون اون نزدیکیه 00:51:55.844 --> 00:51:57.304 ماشین انتقال خون؟ 00:51:58.555 --> 00:51:59.555 یه لحظه، استاد کیم 00:52:10.442 --> 00:52:12.277 (ماشين انتقال خون) 00:52:12.361 --> 00:52:14.947 بله اینجاست. دارم میبینمش 00:52:15.572 --> 00:52:18.033 یک، دو، سه، چهار، پنج تا ماشین 00:52:18.742 --> 00:52:20.953 جلوتر از ماشین منه 00:52:21.078 --> 00:52:23.413 دونده‌ی خوبی هستی؟ 00:52:23.997 --> 00:52:25.040 جان؟ 00:52:33.924 --> 00:52:34.924 ببخشید 00:52:38.178 --> 00:52:39.680 باید چند تا از اون جعبه‌ها رو ببرم 00:52:45.936 --> 00:52:48.397 میتونین؟ سنگینن‌ها 00:52:48.480 --> 00:52:51.525 باید ببرمشون این تنها راه زنده موندنمه 00:52:51.608 --> 00:52:52.608 بله؟ 00:52:53.110 --> 00:52:54.194 فقط بهم بدینشون 00:53:05.998 --> 00:53:07.958 رئیس پارک 00:53:08.041 --> 00:53:09.459 بلندش کن 00:53:09.877 --> 00:53:10.711 چشم 00:53:10.794 --> 00:53:12.379 (جعبه انتقال خون صليب سرخ کره) 00:53:16.884 --> 00:53:18.135 بریم 00:53:18.343 --> 00:53:19.344 چشم 00:53:29.646 --> 00:53:31.315 جلوی همه‌ خونریزی‌ها رو گرفتیم 00:53:31.398 --> 00:53:34.693 بیا سریع ببندیمش و گلوله رو از خلف صفاقش بیرون بکشیم 00:53:34.776 --> 00:53:35.986 متوجه شدم 00:53:43.285 --> 00:53:45.746 دکتر چا، مگه تمام محلهای خونریزی رو پیدا نکردی؟ 00:53:45.829 --> 00:53:47.122 چرا 00:53:48.415 --> 00:53:50.417 علائم حیاتیش دوباره داره ناپایدار میشه 00:53:50.500 --> 00:53:52.461 چی؟ امکان نداره 00:53:52.961 --> 00:53:54.880 مطمئن شدم که جلوی همه خونریزی‌ها رو گرفتم 00:53:54.963 --> 00:53:57.174 گفتی شکستگی دنده کدوم طرفه؟ 00:53:57.257 --> 00:53:58.257 سمت راست 00:54:00.844 --> 00:54:03.472 دکتر نام، سریع یه نگاهی به گردن مریض بنداز 00:54:07.601 --> 00:54:09.728 امفیزم زیر جلدی رسیده به صورتش (امفیزم، نفوذ هوا به بافتهای بدن) 00:54:12.231 --> 00:54:13.565 پرستار آن، بتادین 00:54:20.572 --> 00:54:21.572 چاقو 00:54:33.919 --> 00:54:35.087 چست تیوب لوله‌ای برای تخلیه هوا یا خون جمع شده داخل حفره‌ی قفسه سینه 00:54:42.761 --> 00:54:44.304 یه لوله توی سمت چپ گذاشتی 00:54:44.388 --> 00:54:46.139 چرا یکی دیگه برای سمت راست لازم داری؟ 00:54:46.223 --> 00:54:49.184 لوله گذاری دو طرفه خیلی بیش از حده دکتر چا اونجه 00:54:49.977 --> 00:54:50.978 چاقو 00:54:54.648 --> 00:54:55.648 ریچاردسون 00:54:59.861 --> 00:55:01.154 باید بچرخونیش 00:55:02.572 --> 00:55:03.865 فورسپس بلند 00:55:03.949 --> 00:55:05.075 متزنبام 00:55:16.253 --> 00:55:17.671 یه کم بکش پایین 00:55:27.472 --> 00:55:28.472 رتراکتور 00:55:54.291 --> 00:55:55.417 اول جلوی خونریزی رو بگیر 00:55:56.126 --> 00:55:57.169 و از حاشيه بافت آسیب دیده رو جدا کن 00:56:07.304 --> 00:56:08.430 چا اونجه 00:56:11.558 --> 00:56:12.809 چا اونجه 00:56:13.477 --> 00:56:14.477 بله 00:56:14.770 --> 00:56:15.770 منو نگاه کن 00:56:16.229 --> 00:56:17.229 تمرکز کن 00:56:17.856 --> 00:56:20.233 مریض هنوز نمرده خودتو جمع و جور کن، باشه؟ 00:56:21.318 --> 00:56:22.569 بله دکتر 00:56:25.739 --> 00:56:26.907 فورسپس بلند 00:56:29.368 --> 00:56:30.368 ساکشن 00:56:34.247 --> 00:56:35.082 ساکشن 00:56:35.165 --> 00:56:36.833 ساکشن 00:56:46.051 --> 00:56:48.512 خون چی شد؟- اون آخریش بود- 00:56:49.096 --> 00:56:52.307 اتاق عمل‌های دولدام هم کمبود خون داره 00:56:52.391 --> 00:56:55.227 به دکتر یانگ هوجون زنگ بزن و ازش بپرس کجاست 00:56:55.310 --> 00:56:56.561 چشم آقای دکتر 00:57:03.485 --> 00:57:05.153 (جعبه انتقال خون صلیب سرخ کره) 00:57:11.243 --> 00:57:13.036 رئیس 00:57:13.120 --> 00:57:15.914 میشه آرومتر بریم؟ 00:57:16.498 --> 00:57:18.125 دهنتو ببند. بدو 00:57:19.292 --> 00:57:20.293 .. نمیتونم 00:57:20.669 --> 00:57:22.921 نمیتونم نفس بکشم 00:57:23.004 --> 00:57:24.256 دهنتو ببند 00:57:24.798 --> 00:57:25.966 بدو 00:57:50.198 --> 00:57:53.368 ایست قلبی هر سه دقیقه یک میلی گرم اپی نفرين تزریق کن 00:57:57.539 --> 00:57:58.665 اونجه، اینو بیار بیرون 00:58:08.508 --> 00:58:09.676 دوایل 00:58:09.759 --> 00:58:10.760 باشه 00:58:41.518 --> 00:58:43.562 کارتون عالی بود- کارتون عای بود- 00:58:45.731 --> 00:58:46.731 برو 00:59:02.789 --> 00:59:03.874 نمیتونم دستمو تکون بدم 00:59:04.374 --> 00:59:05.459 دکتر به 00:59:06.334 --> 00:59:07.753 نمیتونم دستمو تکون بدم 00:59:42.662 --> 00:59:43.914 خیلی جا خوردم 00:59:44.414 --> 00:59:46.374 میدونستم آمادگی بدنیتون عالیه 00:59:47.250 --> 00:59:49.169 اما فکرشم نمیکردم اینقدر سریع بدویین 00:59:52.464 --> 00:59:55.675 یه گزارش از ترک کردن بیمارستان واسه امروز پرکن 00:59:55.759 --> 00:59:56.802 بله؟ 00:59:57.302 --> 00:59:58.303 گزارش؟ 00:59:59.221 --> 01:00:01.473 .. همونطور که یه کم پیش گفتم 01:00:01.765 --> 01:00:03.725 چیه؟ مشکلی هست؟ 01:00:05.060 --> 01:00:06.311 .. خب آخه 01:00:06.895 --> 01:00:08.313 .. برف شروع شده بود 01:00:08.396 --> 01:00:09.981 رئیس 01:00:10.440 --> 01:00:11.650 ببخشید 01:00:12.984 --> 01:00:15.028 ...چند لحظه 01:00:21.368 --> 01:00:22.661 01:00:23.829 --> 01:00:28.959 (توالت مردانه) 01:00:29.042 --> 01:00:31.336 اما فقط یه دونه همبرگر خوردم 01:00:49.521 --> 01:00:50.521 خسته نباشی 01:00:51.773 --> 01:00:52.773 چی؟ 01:00:54.693 --> 01:00:56.236 نجات جون یه مریض چه حسی داره؟ 01:00:58.363 --> 01:00:59.363 خب 01:00:59.656 --> 01:01:02.200 تو نجاتش دادی، نه من 01:01:04.703 --> 01:01:05.943 امروز تو بودی که کارت خوب بود 01:01:58.840 --> 01:02:02.510 یه اسیب عضلانی در قسمتی از عضله رکتوس فموریس داره (از عضلات ران) 01:02:03.094 --> 01:02:04.429 و عضله وستوس مدیالیسش (از عضلات ران) 01:02:06.681 --> 01:02:08.016 معمولاً این موارد 01:02:08.099 --> 01:02:10.727 جراح اصلیشون ارتوپدها نیستن؟ کار جراح قلب و عروق نیست 01:02:11.061 --> 01:02:12.646 معمولا این طوره 01:02:14.481 --> 01:02:16.066 اما اینجا مرکز کنترل آسیبه 01:02:18.401 --> 01:02:21.738 در موارد تروما اغلب، نادیده میگیریم که جراح اصلی کیه 01:02:22.197 --> 01:02:25.825 و با هر چیزی که در دسترس‌تره حل مشکل رو شروع میکنیم 01:02:26.576 --> 01:02:29.955 با مهارت‌های تو، نیازی به ملحق شدن جراح ارتوپد نیست 01:02:30.038 --> 01:02:31.748 فکر کردم از یه روش آناتومیکی 01:02:32.332 --> 01:02:35.085 برای درآوردن بخیه عروق استفاده میکنی 01:02:35.168 --> 01:02:37.337 چیه؟ از خودت مطمئن نیستی؟ 01:02:38.713 --> 01:02:40.966 دوباره دنبال دعوایی؟ 01:02:42.259 --> 01:02:43.260 نه 01:02:44.344 --> 01:02:46.137 منظورم این بود که بهت اعتماد دارم 01:02:48.348 --> 01:02:50.308 ممکنه طرز فکرمون متفاوت باشه 01:02:51.101 --> 01:02:54.020 اما هیچ وقت به مهارتهات شک نداشتم 01:02:57.524 --> 01:02:58.733 دی باکی 01:03:00.610 --> 01:03:01.611 متزنبام 01:03:15.875 --> 01:03:18.086 آسیب عروقی زیادی ندیده 01:03:19.504 --> 01:03:20.880 تورنیکه رو جدا کنیم؟ (وسیله‌ای برای متوقف کردن جریان خون ورودی به اندام) 01:03:20.964 --> 01:03:22.465 تورنیکه رو قطع میکنم 01:03:26.553 --> 01:03:28.555 اوکی، عروق بنظر اوضاع خوبی داره 01:03:29.055 --> 01:03:31.016 بذارین جسم خارجی رو دربیاریم و تموش کنیم 01:03:32.017 --> 01:03:33.017 کِلی 01:03:39.232 --> 01:03:40.775 تو استخوان گیر کرده؟ 01:03:40.859 --> 01:03:42.902 به نظر خیلی به عمق استخوان نفوذ نکرده 01:03:44.279 --> 01:03:46.031 فقط یه شکستگی کورتیکاله (قشر استخوان) 01:03:46.781 --> 01:03:48.199 بیاین سعی کنیم بکشیمش بیرون 01:04:02.839 --> 01:04:04.007 استاد کیم 01:04:04.799 --> 01:04:07.302 فکر کنم از دستش دادیم 01:04:12.390 --> 01:04:14.893 چا اونجه میخوایم یه ماساژ قلبی مستقیم انجام بدیم 01:04:14.976 --> 01:04:15.894 باز نگهش دار 01:04:15.977 --> 01:04:18.605 چی؟ من؟ 01:04:18.688 --> 01:04:21.024 وقت نداریم که جا عوض کنیم خودت انجامش بده 01:04:21.816 --> 01:04:22.817 بتادین 01:04:27.155 --> 01:04:28.448 فورسپس موسکیتو لطفا 01:04:42.128 --> 01:04:43.338 تیغ شماره 10 01:04:48.802 --> 01:04:49.803 مایو 01:04:56.935 --> 01:04:58.812 چی کار میکنی؟ ماساژ قلب، سریع 01:04:58.895 --> 01:05:00.021 01:05:10.990 --> 01:05:13.701 آروم. آروم 01:05:18.206 --> 01:05:20.208 خون بیشتری بیار 01:05:27.715 --> 01:05:28.716 جاتو عوض کن 01:05:32.554 --> 01:05:33.554 دستاتو بردار 01:05:57.078 --> 01:05:58.163 تقصیر منه 01:06:01.583 --> 01:06:04.043 من این مریض رو کشتم 01:06:17.682 --> 01:06:18.682 دکتر ووجین 01:06:19.934 --> 01:06:21.144 چی شده؟ 01:06:21.227 --> 01:06:22.227 یه مریض دیگه‌ست؟ 01:06:23.104 --> 01:06:24.104 نمیتونم پرستار اون تاک رو 01:06:25.106 --> 01:06:26.106 پیدا کنم 01:06:27.108 --> 01:06:29.503 همه جای بيمارستان رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم 01:06:29.527 --> 01:06:30.612 گوشیش رو جواب نمیده 01:06:30.695 --> 01:06:32.197 حالتون چطوره؟ 01:06:32.947 --> 01:06:34.115 (بیمارستان دولدام) 01:06:34.199 --> 01:06:36.201 چی شد؟ کجا رفت؟ 01:06:38.244 --> 01:06:40.413 آقای کو، این مریض رو دیدین؟ 01:06:40.497 --> 01:06:42.332 نه ندیدم 01:06:42.415 --> 01:06:43.708 مریضی که مواظبش بودم 01:06:43.791 --> 01:06:46.431 از دستشویی برنگشته برای همین دنبالش میگشتم 01:07:07.398 --> 01:07:11.152 (پارک اون تاک) 01:07:14.113 --> 01:07:16.866 (پارک اون تاک) 01:07:22.398 --> 01:07:36.398 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:47.146 --> 01:07:49.816 (دکتر رمانتیک - فصل سوم) 01:07:50.108 --> 01:07:52.610 اول باید به استاد کیم خبر بدیم 01:07:54.112 --> 01:07:58.658 همینجوریشم چا اونجه به خاطر اضطراب جراحیش، بهش سخت میگذره 01:07:58.741 --> 01:08:00.034 .. میتونستم توی کمتر از پنج دقیقه 01:08:01.077 --> 01:08:02.120 خودشه، درسته؟ 01:08:02.662 --> 01:08:04.831 اون ده سال رو به باد بدم 01:08:04.956 --> 01:08:07.792 همه رو از راهرو به اورژانس بفرست 01:08:08.209 --> 01:08:09.377 من اینجا میمونم 01:08:09.919 --> 01:08:11.254 سو ووجین چی؟ 01:08:11.337 --> 01:08:13.423 الان کجاست؟ 01:08:13.506 --> 01:08:15.592 فکر نکن بقیه خیلی راحت 01:08:15.675 --> 01:08:17.719 به چیزایی که خیلی براشون زحمت کشیدن، رسیدن 01:08:17.802 --> 01:08:19.721 دکتر