WEBVTT 00:00:04.993 --> 00:00:09.914 تمامی شخصیتها، اماکن، سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند 00:00:09.998 --> 00:00:10.832 (بیمارستان دولدام) 00:00:10.915 --> 00:00:13.543 (قسمت هشتم) 00:00:14.067 --> 00:00:21.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.602 --> 00:00:32.812 سوکگو میخواد ببینتت 00:00:32.895 --> 00:00:35.273 من باید برم سر عمل. برو کنار 00:00:35.440 --> 00:00:36.858 شنیدم دوست سوکگو بودی 00:00:37.358 --> 00:00:39.027 اگه نادیده بگیریش ناراحت میشه 00:00:39.110 --> 00:00:40.486 کی گفته اون دوست من بوده؟ 00:00:45.366 --> 00:00:46.701 ...عوضی 00:00:47.744 --> 00:00:48.824 داری چه کار میکنی پرستار اون تاک؟ 00:00:48.870 --> 00:00:50.055 بیمارستان جای این کارا نیست 00:00:50.079 --> 00:00:51.247 میخوام این مرتیکه رو بکشم 00:00:51.330 --> 00:00:52.582 خواستم خوب برخورد کنم باهات 00:00:52.665 --> 00:00:54.542 ...باید این رو توی شبکه های اجتماعی 00:00:54.625 --> 00:00:57.962 با کپشن "یه پرستار یقه یه مریض رو میگیره و تهدیدش میکنه" پخش کنم؟ 00:00:59.255 --> 00:01:00.798 اون وقت بیمارستانتون نابود میشه 00:01:00.882 --> 00:01:02.091 باهاش مشکلی نداری؟ 00:01:05.053 --> 00:01:07.055 یک خبر فوری داریم 00:01:07.138 --> 00:01:10.767 هویت تیرانداز پایگاه نظامی گانگوون مشخص شد 00:01:11.267 --> 00:01:13.978 او یک درجه دار ارتش با نام خانوادگی جون است 00:01:14.270 --> 00:01:16.439 ظاهرا علت این کار بدهی های قمار بوده 00:01:16.522 --> 00:01:19.692 انگار هرچی بزرگترها میگن درسته 00:01:20.318 --> 00:01:23.196 میگن قمار میانبر به بدختی و تباهیه 00:01:23.279 --> 00:01:26.532 و مشخص شده که او به فرمانده جوخه ستواندوم پارک 00:01:26.616 --> 00:01:31.329 و سایر افراد درحال خدمت جوخه از روی کینه و عصبانیت شلیک کرده 00:01:31.412 --> 00:01:35.166 راستی به نظر میرسه هنوز دستگیرش نکردن 00:01:36.667 --> 00:01:39.253 تو بیمارستان ما که سر وکله اش پیدا نمیشه نه؟ 00:01:39.337 --> 00:01:41.047 چرا باید بیاد اینجا؟ 00:01:41.130 --> 00:01:41.964 برای چی؟ 00:01:42.048 --> 00:01:43.841 گفتن ازشون کینه داره 00:01:44.592 --> 00:01:46.385 ...اگه بفهمه که اینجان 00:01:46.469 --> 00:01:48.346 و دوباره برای آسیب زدن بهشون بیاد اینجا چی؟ 00:01:49.013 --> 00:01:50.389 این یه احتماله مدیر جانگ 00:01:50.473 --> 00:01:51.682 محاله 00:01:52.558 --> 00:01:54.393 سربازها دارن نگهبانی میدن 00:01:54.477 --> 00:01:55.770 ...باید دیوونه باشه که 00:02:04.821 --> 00:02:06.030 ستواندوم پارک 00:02:06.155 --> 00:02:07.299 و سایر زخمی ها 00:02:07.323 --> 00:02:10.368 ...به دلیل اینکه انتقال به بیمارستان نظامی با بدتر شدن شرایط آب و هوایی 00:02:10.451 --> 00:02:13.996 سخت شده بود، به مرکز کنترل آسیب در نزدیکی پایگاه منتقل شدن 00:02:14.413 --> 00:02:15.581 ....آقای جون که فراریه 00:02:18.918 --> 00:02:20.169 پس هنوز زنده ان؟ 00:02:31.430 --> 00:02:33.349 خون بیشتری بیار 00:02:36.686 --> 00:02:37.854 جامون رو عوض میکنیم 00:02:41.357 --> 00:02:42.357 دستات رو بردار 00:02:54.453 --> 00:02:55.454 تقصیر منه 00:02:58.875 --> 00:03:01.335 من این مریض رو کشتم 00:03:05.715 --> 00:03:08.843 دوایل، خون کافی نیست. بیشتر فشار بده 00:03:09.510 --> 00:03:10.678 باشه 00:03:22.523 --> 00:03:24.317 00:03:27.069 --> 00:03:28.112 وی فیب فیبریلاسیون بطنی زمانیکه ضربانهای بطن قلب ویبره و بی فایده است و قلب توانایی پمپاژ موثر نداره 00:03:28.321 --> 00:03:30.489 پد شوک داخلی رو سریع بیارید 00:03:30.990 --> 00:03:32.116 من انجامش میدم 00:03:36.037 --> 00:03:36.954 بیست ژول 00:03:37.038 --> 00:03:38.915 شوک 00:03:43.961 --> 00:03:45.880 یه بار دیگه 00:03:45.963 --> 00:03:47.757 چا اونجه یه بار دیگه 00:03:47.840 --> 00:03:49.008 بیست ژول 00:03:50.551 --> 00:03:51.761 شوک 00:04:33.386 --> 00:04:35.221 خیلی خب برگشت 00:04:36.264 --> 00:04:39.225 آنژیوکت شماره 16 رو بیارید سریع 00:04:46.565 --> 00:04:47.692 ...چا اونجه 00:04:48.651 --> 00:04:50.403 هنوز چیزی رو از دست ندادی 00:04:51.070 --> 00:04:52.071 میخوای چه کار کنی؟ 00:04:52.530 --> 00:04:53.948 فکر میکنی بتونی ادامه بدی؟ 00:05:01.622 --> 00:05:04.625 من از حاشیه بافت ریه رو جدا میکنم.لطفا بهم چاقوی لینئار رو بده 00:05:06.544 --> 00:05:07.545 اوکی 00:05:23.936 --> 00:05:25.813 آقا حالتون چطوره؟ 00:05:26.355 --> 00:05:29.191 چی؟کجا رفت؟ 00:05:29.275 --> 00:05:31.527 (بیمارستان دولدام) 00:05:33.738 --> 00:05:34.738 (پارک اون تاک) 00:05:59.221 --> 00:06:01.432 هی پارک اون تاک 00:06:01.974 --> 00:06:03.559 واقعا ضعیف شدی 00:06:06.729 --> 00:06:08.147 به خاطر این میخواستی من رو ببینی؟ 00:06:08.731 --> 00:06:11.859 این فقط یه خوشامد گوییه "یه خوشامد گویی"بیا از حالا به بعد ادامه بدیم 00:06:13.444 --> 00:06:15.446 بیمارستانتون داروهای خیلی خوبی داره درسته؟ 00:06:16.405 --> 00:06:17.865 زخمهام درد میکنه 00:06:18.449 --> 00:06:20.076 یه مسکن قوی بهم بده میشه؟ 00:06:20.701 --> 00:06:23.079 بهش میگفتن پتیدین؟ 00:06:23.162 --> 00:06:24.163 یه چیزی مثل اون 00:06:25.164 --> 00:06:26.540 بیمارستانتون اونو داره نه؟ 00:06:27.124 --> 00:06:28.417 اینطوری تا الآن ادامه دادی؟ 00:06:28.501 --> 00:06:29.627 میتونی یه کم بهم بدی؟ 00:06:29.710 --> 00:06:31.754 ...بدون سر وصدا از بیمارستان برو 00:06:32.963 --> 00:06:34.048 قبل از اینکه پلیس رو خبر کنم 00:06:41.555 --> 00:06:43.432 چند سال برات طول کشید؟ 00:06:49.397 --> 00:06:51.565 باید 10 سالی شده باشه 00:06:51.649 --> 00:06:53.859 ...حتی اگه اینجا یه بیمارستان توی شهرستان باشه 00:06:54.318 --> 00:06:58.114 حتما خیلی درس خوندی و کار کردی توی این 10 سال 00:06:58.906 --> 00:07:00.991 اینطوری به اینجا رسیدی 00:07:01.867 --> 00:07:02.993 ...اما اون تاک 00:07:03.077 --> 00:07:05.121 ...میتونم تمام اون 10 سال رو 00:07:05.996 --> 00:07:08.040 تو کمتر از پنج دقیقه نابود کنم 00:07:09.250 --> 00:07:11.001 قدرت ادیت رو میشناسی نه؟ 00:07:11.085 --> 00:07:14.213 ...اگه اون ویدئویی که دیدی 00:07:14.505 --> 00:07:15.756 ادیت کنم، کارت تمومه 00:07:16.799 --> 00:07:17.925 ...نه فقط تو 00:07:18.008 --> 00:07:19.635 که بیمارستانتون هم کارش تمومه 00:07:20.553 --> 00:07:22.513 ...نابود کردن زندگی یه نفر 00:07:23.472 --> 00:07:25.933 ...توی این دنیا خیلی سادست 00:07:26.642 --> 00:07:28.102 احمق 00:07:30.062 --> 00:07:32.022 میدونی چرا؟ 00:07:33.190 --> 00:07:34.525 ...من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:07:34.859 --> 00:07:37.403 ...اما تو برای این زندگی جون کَندی 00:07:38.362 --> 00:07:39.989 به خاطر همین کلی چیز برای از دست دادن داری 00:07:40.948 --> 00:07:42.074 ...حس حقارتت 00:07:42.908 --> 00:07:44.827 ...حس سرخوردگیت قابل درکه 00:07:45.995 --> 00:07:48.164 اما نباید من رو اون طوری تهدید کنی 00:07:49.081 --> 00:07:51.001 باعث میشه الآن کاملا یه عوضی به نظر بیای 00:07:51.041 --> 00:07:52.126 میخوای بمیری؟ 00:07:52.209 --> 00:07:53.461 پس مراقب حرفات باش 00:07:53.544 --> 00:07:55.796 تو باید مراقب حرفات باشی حرومزاده 00:07:56.505 --> 00:07:58.257 وونیونگ به خاطر تو مرد 00:07:59.175 --> 00:08:02.344 فکر نمیکنی باید تاوان گناهات رو بدی؟ 00:08:07.683 --> 00:08:09.018 پس دوست من 00:08:11.353 --> 00:08:13.355 ...بیخودی روی اعصاب من راه نرو 00:08:14.106 --> 00:08:17.359 و یه تزریق بی سرو صدا بهم بکن، اون وقت آروم قضیه رو جمع میکنیم 00:08:18.819 --> 00:08:21.822 من فقط یه داروی بیمارستانی میخوام، لطف یه دوست 00:08:24.325 --> 00:08:25.325 این خواسته زیادیه؟ 00:08:34.460 --> 00:08:38.380 درمان از صمیم قلب امید، عشق، خدمت 00:08:38.464 --> 00:08:40.633 مدیر جانگ 00:08:41.091 --> 00:08:42.301 پرستار اون تاک رو ندیدی؟ 00:08:42.384 --> 00:08:44.261 نه ندیدم 00:08:44.345 --> 00:08:45.846 چطور؟اینجا نیست؟ 00:08:45.930 --> 00:08:49.391 نه و نمیتونم پیداش کنم توی مطب یا اورژانس نیست 00:08:49.475 --> 00:08:51.602 نمیدونم چی شده 00:08:51.685 --> 00:08:54.230 پرستار اون تاک کسی نیست که بی خبر بذاره بره 00:08:54.813 --> 00:08:55.813 دکتر سو 00:08:57.358 --> 00:08:58.358 چی شده؟ 00:08:58.776 --> 00:09:01.028 نمیتونم مریضی که آوردی پیدا کنم 00:09:01.111 --> 00:09:03.989 نصف سرم هنوز مونده اما درش آورده و رفته 00:09:04.073 --> 00:09:06.760 اون مریض دردسرسازی که با پرستار اون تاک دست به یقه شد هم غیبش زده 00:09:06.784 --> 00:09:08.845 رفت دستشویی اما هنوز برنگشته 00:09:08.869 --> 00:09:10.329 اینجا چه خبره؟ 00:09:10.412 --> 00:09:11.497 محاله 00:09:12.081 --> 00:09:13.958 ...یه تعداد غیب شدن ناگهانی پشت سرهم 00:09:14.416 --> 00:09:16.043 توی بیمارستان دولدام؟ 00:09:16.627 --> 00:09:19.296 آقای کو میشه حوالی دستشویی رو بررسی کنید؟ 00:09:19.380 --> 00:09:20.500 من طبقه دوم رو چک میکنم 00:09:20.548 --> 00:09:21.548 باشه میرم 00:09:33.477 --> 00:09:34.979 بوران برف داره میباره 00:09:37.648 --> 00:09:39.316 بیمارستان ایزوله میشه 00:09:44.905 --> 00:09:46.782 احیانا پرستار اون تاک رو ندیدی؟ 00:09:47.074 --> 00:09:49.618 امروز ندیدمش - ...یکی یکی - 00:09:49.702 --> 00:09:51.036 افراد دارن ناپدید میشن 00:09:53.163 --> 00:09:55.833 با این وضع هوا بعیده بیرون رفته باشن 00:09:56.667 --> 00:09:57.907 ...پس به احتمال زیاد 00:09:58.836 --> 00:10:01.672 این اتفاق از داخل بیمارستان شروع شده 00:10:24.486 --> 00:10:26.530 میزان مایع ورودی و دفع شده رو هر ساعت چک کن 00:10:26.614 --> 00:10:29.116 و اگه تب داشت یه نفر رو خبر کن - بله - 00:10:37.166 --> 00:10:38.286 دنبال کسی هستی؟ 00:10:39.209 --> 00:10:42.046 پرستار اون تاک نیومد بالا؟ 00:10:42.129 --> 00:10:43.213 نه ندیدمش 00:10:45.841 --> 00:10:47.885 پرستار اون تاک هم یهو فرار میکنه؟ 00:10:47.968 --> 00:10:49.094 اون شبیه تو نیست 00:10:49.678 --> 00:10:52.222 من چه کار کردم؟ این اواخر کامل وظیفه شناس بودم 00:10:54.016 --> 00:10:56.685 اون مریضی که باهاش توی اورژانس دعواش شد هم غیبش زده 00:10:58.187 --> 00:11:00.814 پس دوباره رفتن بیرون تا باهم دعوا کنن؟ 00:11:00.898 --> 00:11:02.358 دکتر سو 00:11:02.441 --> 00:11:03.441 دکتر سو 00:11:03.859 --> 00:11:04.985 دکتر سو 00:11:05.069 --> 00:11:08.197 اورژانسیه باید سریع بیای پایین 00:11:16.413 --> 00:11:18.666 از یه اتوبوسن که از نزدیکی بیمارستان رد میشده 00:11:18.749 --> 00:11:21.043 توی جاده برفی از سراشیبی لیز خورده و رفته پایین 00:11:21.627 --> 00:11:25.005 کسی آسیب جدی ندیده اما چندتاشون صدمه دیدن 00:11:25.089 --> 00:11:27.508 ...اورژانس راهنماییشون کرده بیان بیمارستان دولدام 00:11:27.591 --> 00:11:31.095 چون به خاطر برف تا کمک بفرستن کلی طول میکشید 00:11:36.183 --> 00:11:38.852 باید تا فردا تمومش کنیم 00:11:41.188 --> 00:11:43.428 اگه بخوام حدس بزنم بیشتر از 20 نفرن 00:11:43.482 --> 00:11:46.151 باید اول به استاد کیم خبر بدیم 00:11:46.235 --> 00:11:49.405 نمیتونه بیاد چون داره روی یه مریض تیرخورده جراحی میکنه 00:11:49.488 --> 00:11:52.574 تا وقتی برگرده بیمارها رو به ما سپرده 00:11:52.658 --> 00:11:54.785 اما اوضاع خرابه 00:11:54.868 --> 00:11:56.495 الآن کی توی بیمارستان دولدام سر شیفته؟ 00:11:56.578 --> 00:11:59.498 میشه گفت فقط ماییم 00:11:59.581 --> 00:12:02.543 ...مدیر پارک مین گوک امروز برای جلسه بودجه رفته 00:12:02.626 --> 00:12:05.379 اما احتمالا به خاطر برف نمیتونه برگرده 00:12:08.632 --> 00:12:09.672 دکتر لی سونونگ چی؟ 00:12:09.717 --> 00:12:11.844 دکتر اونگ با دکتر به سر جراحیه 00:12:14.638 --> 00:12:16.306 چه کار کنیم دکتر سو ووجین؟ 00:12:16.390 --> 00:12:19.101 مطمئنی نباید به استاد کیم خبر بدیم؟ 00:12:29.153 --> 00:12:31.029 ...پرستار اوم از دسته بندی استفاده کن 00:12:31.530 --> 00:12:33.449 و هرکی که سطح 3 یا پایین تره بفرست اورژانس 00:12:33.532 --> 00:12:34.450 بله 00:12:34.533 --> 00:12:35.868 ...همین طور مدیر جانگ 00:12:35.951 --> 00:12:37.745 ...مریضهایی که درد ندارن 00:12:37.828 --> 00:12:40.038 یا آسیب ظاهری ندارن بفرستید سالن انتظار 00:12:40.122 --> 00:12:41.415 باشه - و تو - 00:12:42.458 --> 00:12:44.042 تمرکز کن 00:12:44.126 --> 00:12:45.126 فهمیدی دیگه؟ 00:12:45.669 --> 00:12:46.962 نباید زیاد بهم اعتماد کنی 00:12:48.297 --> 00:12:50.466 از پسش برمیای دیگه دکتر جانگ دونگهوا؟ 00:12:50.549 --> 00:12:51.967 تمام تلاشم رو میکنم 00:12:53.010 --> 00:12:54.178 00:12:54.261 --> 00:12:56.263 ببخشید؟دکتری اینجا هست؟ 00:12:56.346 --> 00:12:58.432 هیچ کسی توی این بیمارستان نیست؟ 00:12:59.975 --> 00:13:00.975 بریم 00:13:05.022 --> 00:13:11.945 (اورژانس) 00:13:23.624 --> 00:13:27.669 فصل هشتم اثر سگ بازنده 00:13:27.753 --> 00:13:29.421 کلی 00:13:33.091 --> 00:13:34.593 توی استخوان گیر کرده؟ 00:13:34.676 --> 00:13:36.762 فکر کنم فقط یه شکستگی کورتیکاله (قشر استخوان) 00:13:37.513 --> 00:13:38.889 بیاین سعی کنیم بکشیمش بیرون 00:13:47.439 --> 00:13:48.440 کلمپ عروقی 00:14:02.037 --> 00:14:03.121 ایریگیشن لطفا 00:14:08.794 --> 00:14:10.754 فکرنمیکنم نیازی به بای‌پس باشه 00:14:10.838 --> 00:14:12.256 من ترمیم رو شروع میکنم 00:14:12.840 --> 00:14:13.840 بخیه لطفا 00:14:27.938 --> 00:14:29.606 ببر - بریدم - 00:14:31.817 --> 00:14:33.110 ببر - بریدم - 00:14:38.615 --> 00:14:40.117 داریم شریان رو ترمیم میکنیم 00:14:42.786 --> 00:14:44.705 ببر - بریدم - 00:14:46.123 --> 00:14:47.875 حالا کلمپ رو برمیدارم 00:14:50.168 --> 00:14:51.211 خوبه 00:14:53.046 --> 00:14:54.548 کار من تمومه 00:14:55.257 --> 00:14:56.341 جا به جا میشیم 00:15:08.645 --> 00:15:10.480 همون طور که ازت انتظار میرفت 00:15:11.690 --> 00:15:13.859 خسته نباشی دکتر چا جینمان 00:15:21.533 --> 00:15:24.995 ...فکر میکنم بالاخره فهمیدم منظور دکتر نام چی بود 00:15:25.454 --> 00:15:26.997 وقتی گفت شما دوتا "د.ن.خ.م" بودید 00:15:28.040 --> 00:15:29.124 ...اولین بارمه 00:15:29.583 --> 00:15:30.894 ...از وقتی باهات کار میکنم 00:15:30.918 --> 00:15:32.586 نگران سرعت بالای جراحی ام 00:15:33.420 --> 00:15:36.882 گفتم که استادهای مخفی زیادی توی کره هستن 00:15:38.592 --> 00:15:42.304 میخوام آسیب دیدگی عصب رو بررسی کنم رتراکتور سِن رو بهم بده 00:15:44.097 --> 00:15:45.933 خیلی خب، اینجا رو بگیر 00:15:46.725 --> 00:15:47.726 بخیه 00:16:11.541 --> 00:16:12.541 00:16:12.960 --> 00:16:14.044 جراحی خوب پیش رفت؟ 00:16:17.047 --> 00:16:19.442 مریض وسط عمل ایست قلبی کرد 00:16:19.466 --> 00:16:21.593 که اینطور 00:16:22.761 --> 00:16:23.762 تلاش زیادی کردی 00:16:26.974 --> 00:16:28.684 میخوای یه نوشیدنی خنک مهمونت کنم؟ 00:16:32.229 --> 00:16:34.064 نه باید برم مریض رو ببینم 00:16:34.523 --> 00:16:37.163 خوشبختانه خونریزی رو کنترل کردیم ولی هنوز باید منتظر بمونیم 00:16:38.318 --> 00:16:39.444 سخت نگیر باشه؟ 00:16:46.785 --> 00:16:48.537 جراحی امروز یه کم سخت بود 00:16:49.705 --> 00:16:50.706 ...دکتر چا 00:16:51.331 --> 00:16:53.750 ...معمولا همچین اشتباهی نمیکنه 00:16:54.251 --> 00:16:55.353 ...اما یه آسیب دیدگی ریه 00:16:55.377 --> 00:16:57.462 که به خاطر دنده شکسته تو سمت راست بود جا انداخت 00:16:58.255 --> 00:17:00.966 امفیزم زیر جلدی مریض تا صورتش اومد (نفوذ هوا به زیر پوست) 00:17:04.136 --> 00:17:05.721 یه لوله توی سمت چپ گذاشتی 00:17:05.804 --> 00:17:07.389 چرا یکی دیگه برای سمت راست لازم داری؟ 00:17:07.472 --> 00:17:10.642 سمت راست قفسه سینه ش هنوز شواهد نوموتوراکس و امفیزم زیرجلدی داره (نوموتوراکس نفوذ هوا به حفره قفسه سینه) 00:17:10.726 --> 00:17:13.061 امفیزم زیرجلدی ممکنه از خط میانه باشه 00:17:13.145 --> 00:17:14.938 ...اگه نوموتراکس اونقدر جدی نیست 00:17:15.022 --> 00:17:17.858 لوله گذاری دو طرفه خیلی بیش از حده دکتر چا اونجه 00:17:20.736 --> 00:17:23.864 خوشبختانه استاد کیم تونست مریض رو برگردونه 00:17:24.573 --> 00:17:27.951 نه فقط مریض که چا اونجه رو هم نجات داد 00:17:29.369 --> 00:17:30.620 ...چا اونجه 00:17:31.663 --> 00:17:34.416 به خاطر اضطراب جراحی خیلی سختی میکشه 00:18:01.026 --> 00:18:02.110 اینجا چه کار میکنی؟ 00:18:03.111 --> 00:18:04.196 مراقب مریضم 00:18:05.864 --> 00:18:07.616 انقدر وضعش بده؟ 00:18:08.116 --> 00:18:11.161 نه خوبه 00:18:12.412 --> 00:18:14.081 ...سی تی اسکن مغزیش خوب بود 00:18:14.581 --> 00:18:15.791 و هیچ نشانه غیر نرمالی نداره 00:18:16.166 --> 00:18:19.669 سیم مانتیورینگ مریض وصله دیگه؟ 00:18:21.421 --> 00:18:23.757 آره وصله 00:18:28.095 --> 00:18:29.679 ...بعد از فوت پسر نمایند کو 00:18:30.847 --> 00:18:32.766 به هر چیزی که میدونم شک پیدا کردم 00:18:33.308 --> 00:18:35.519 ...حتی با اینکه میدونم اولویت اول جلوگیری از خونریزیه 00:18:35.852 --> 00:18:38.146 نمیتونم جلوی فکرم رو بگیرم که "کار درستیه؟" 00:18:38.897 --> 00:18:42.567 "اگه اون مریض که ظاهرا خوبه، حالش بد باشه چی؟" 00:18:43.735 --> 00:18:46.571 ...وضعیتی که من الآن دارم 00:18:46.655 --> 00:18:47.697 ...به طور خلاصه 00:18:48.782 --> 00:18:51.409 بدترینِ بدترینه 00:18:55.455 --> 00:18:57.415 منم امروز تقریبا یه مریض رو از دست دادم 00:18:58.708 --> 00:18:59.708 چطور؟ 00:19:00.710 --> 00:19:01.711 ...چون 00:19:03.672 --> 00:19:05.173 من بی تجربه ام 00:19:05.257 --> 00:19:08.885 حتما خیلی سختت بوده که داری اینو میگی 00:19:08.969 --> 00:19:12.097 فکر کردم داره میمیره و عقلم رو کاملا از دست دادم 00:19:12.848 --> 00:19:14.724 اما به لطف استاد کیم مریض زنده موند 00:19:15.976 --> 00:19:17.519 ماساژ قلب باز 00:19:17.602 --> 00:19:18.687 ...ماساژ 00:19:20.313 --> 00:19:22.816 استاد کیم خودمونه. مثل همیشه 00:19:22.899 --> 00:19:23.899 احترام 00:19:24.442 --> 00:19:25.442 احترام 00:19:29.114 --> 00:19:30.740 ...حداقل به اون اندازه که فکرش رو میکردم 00:19:30.824 --> 00:19:33.504 شلوغ نیست نگران بودم چون خیلی برف اومده بود 00:19:36.454 --> 00:19:37.454 00:19:41.835 --> 00:19:44.063 الو بیمارستان دولدامه - دستشویی کجاست؟ - 00:19:44.087 --> 00:19:45.213 یه لحظه لطفا 00:19:45.297 --> 00:19:48.550 یه پتو - معذرت میخوام میشه یه پتو بدید؟ - 00:19:48.633 --> 00:19:49.843 ...سَرم 00:19:49.926 --> 00:19:51.303 ممنونم 00:19:55.098 --> 00:19:56.224 چی شده؟ - معذرت میخوام - 00:19:56.308 --> 00:19:58.101 وای خیلی سرده 00:20:00.979 --> 00:20:02.564 چه خبره؟ 00:20:04.107 --> 00:20:05.358 خوبی؟ - آره خوبم - 00:20:05.442 --> 00:20:07.110 از اینکه تنهایی پتو رو استفاده میکنم حس بدی دارم 00:20:07.235 --> 00:20:08.528 وای سرده 00:20:12.365 --> 00:20:14.743 خوبه سالن امنه 00:20:16.369 --> 00:20:17.805 اولین بار نیست که با هم کار میکنیم 00:20:17.829 --> 00:20:19.709 ...در مورد قرنطینه طبیعیه که - آقا - 00:20:19.789 --> 00:20:22.167 یه لحظه صبر کنید لطفا - آقا - 00:20:22.250 --> 00:20:23.752 حالا یه کم حس بهتری دارم 00:20:24.377 --> 00:20:26.546 لطفا عجله کنید و یه کاری کنید 00:20:26.630 --> 00:20:28.149 لطفا وسایل بخیه رو بیارید - باشه - 00:20:28.173 --> 00:20:29.341 اما خیلی سرم شلوغه 00:20:30.300 --> 00:20:31.468 زود باش 00:20:36.056 --> 00:20:37.296 داری چه کار میکنی مدیر جانگ؟ 00:20:39.684 --> 00:20:42.812 هویت تیرانداز پایگاه نظامی مشخص شده 00:20:42.896 --> 00:20:43.896 اوه واقعا؟ 00:20:44.314 --> 00:20:45.899 میگن هنوز فراریه 00:20:45.982 --> 00:20:47.817 اما بعیده اینجا باشه 00:20:47.901 --> 00:20:50.695 محض احتیاط دارم چک میکنم 00:20:53.907 --> 00:20:54.907 چی شده؟ 00:20:55.492 --> 00:20:56.785 ...فکر میکنم 00:20:56.868 --> 00:20:59.454 این رو قبلا دیدم 00:20:59.537 --> 00:21:01.289 دیدیش؟کجا؟ 00:21:18.139 --> 00:21:20.100 اوه میتونم ببینمش 00:21:22.143 --> 00:21:23.770 درد میکنه؟ - ...بله - 00:21:23.937 --> 00:21:27.607 پرستار اوم میشه به این مریض ترامادول بدید و ازش عکش رادیولوژی بگیرید؟ 00:21:29.442 --> 00:21:30.442 پرستار اوم؟ 00:21:31.987 --> 00:21:33.113 پرستار اوم 00:21:33.196 --> 00:21:34.364 انجامش میدم 00:21:36.950 --> 00:21:38.076 ...تو 00:21:41.121 --> 00:21:44.124 بعد از دادن ترامادول، میبرمش برای عکسبرداری 00:21:47.043 --> 00:21:48.461 صدمه دیدی؟ بذار ببینم 00:21:48.878 --> 00:21:50.088 چیزی نیست. خوبم 00:21:50.171 --> 00:21:52.090 صبر کن. تکون نخور 00:21:55.343 --> 00:21:57.637 جراحی خوب پیش رفت؟ 00:21:58.722 --> 00:22:00.181 آره معلومه 00:22:06.563 --> 00:22:08.398 معذرت میخوام نبودم 00:22:08.481 --> 00:22:09.733 بعدا دربارش حرف میزنیم 00:22:10.734 --> 00:22:12.694 دکتر جانگ وسایل پانسمان رو بیار 00:22:12.777 --> 00:22:13.862 باشه 00:22:30.295 --> 00:22:33.256 پرستار اون تاک، مشکلی نیست درسته؟ 00:22:33.840 --> 00:22:34.840 نه معلومه که نیست 00:22:35.759 --> 00:22:37.344 اگه هم بود، خودم درستش میکنم 00:22:38.011 --> 00:22:41.306 اگه کمک میخواستی بهم بگو باشه؟ 00:23:06.831 --> 00:23:08.958 حسابی کتک خورده 00:23:09.459 --> 00:23:11.961 نباید این رو به عنوان یه حمله به پلیس گزارش بدیم؟ 00:23:12.629 --> 00:23:13.630 مریض نداری؟ 00:23:16.216 --> 00:23:18.343 چرا انقدر همیشه با من بدی؟ 00:23:18.843 --> 00:23:21.429 وقتی با پرستار اون تاک حرف میزنی خیلی مهربونی 00:23:22.180 --> 00:23:24.057 خب که چی؟ 00:23:26.226 --> 00:23:29.020 پرستار چوی، من نرمال سالین برای این مریض میخوام و ازش باید آزمایش بگیریم 00:23:29.187 --> 00:23:30.188 بله 00:23:30.688 --> 00:23:32.148 دکتر سو - دکتر سو ووجین - 00:23:37.904 --> 00:23:41.199 خودشه درسته؟ همون مریضی که آوردی 00:23:42.325 --> 00:23:44.744 آره خودشه 00:23:45.328 --> 00:23:47.622 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:23:47.705 --> 00:23:48.957 ممکنه فرار کرده باشه؟ 00:23:49.040 --> 00:23:50.125 ...من درمانش کردم 00:23:50.208 --> 00:23:52.603 اما راه رفتن با اون زخم عمیق براش سخته 00:23:52.627 --> 00:23:55.797 نه فقط اون مشکل، بیرون حسابی برف میاد 00:23:55.880 --> 00:23:57.215 ...این یعنی 00:23:57.298 --> 00:23:58.716 یه جایی قایم شده 00:23:59.884 --> 00:24:02.137 مدیر جانگ اول به پلیس زنگ بزن 00:24:02.220 --> 00:24:03.220 باشه این کار رو میکنم 00:24:03.680 --> 00:24:05.723 با کسایی که توی بیمارستانن چه کار کنیم؟ 00:24:25.326 --> 00:24:26.703 الو مرکز کنترل آسیبه 00:24:26.786 --> 00:24:28.079 چه خبر دکتر سو ووجین؟ 00:24:28.163 --> 00:24:29.747 سلام پرستار اوم چه خبره؟ 00:24:29.998 --> 00:24:30.998 بله 00:24:31.040 --> 00:24:33.001 چی؟ - چی؟ - 00:24:40.049 --> 00:24:41.509 ببر - بریدم - 00:24:51.895 --> 00:24:53.730 استاد کیم - بله؟ - 00:24:53.813 --> 00:24:55.315 استراحت کنیم؟ 00:24:56.024 --> 00:24:57.442 نه مشکلی نیست 00:24:58.443 --> 00:24:59.443 قلاب عصب 00:25:04.824 --> 00:25:06.951 فکر میکنم اعصاب به خوبی متصلن 00:25:07.952 --> 00:25:10.622 یه کم دیگه ایریگیشن و بعدش میبندیمش 00:25:10.705 --> 00:25:11.915 باشه 00:25:16.544 --> 00:25:18.671 استاد کیم - بله پرستار جو؟ - 00:25:18.755 --> 00:25:20.924 همین الآن یه تماس از بیمارستان دولدام داشتیم 00:25:21.382 --> 00:25:23.051 یه اتوبوس که از جاده منحرف شده 00:25:23.134 --> 00:25:26.346 هفت نفر زخمی و 16 مسافر اومدن بیمارستان 00:25:26.429 --> 00:25:28.139 الان کی اونجاست؟ 00:25:28.223 --> 00:25:31.100 ...فعلا، دکتر آروم و دکتر ووجین دارن به اوضاع رسیدگی میکنن 00:25:31.643 --> 00:25:32.643 ...ولی 00:25:33.353 --> 00:25:35.772 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:25:36.523 --> 00:25:39.859 تیرانداز فراری انگار توی بیمارستانه 00:25:42.111 --> 00:25:43.321 به عنوان مریض اومده تو 00:25:44.948 --> 00:25:46.866 لعنتی با فرماندهی تماس بگیر - بله - 00:25:58.169 --> 00:25:59.169 چاقو 00:26:05.009 --> 00:26:06.010 قیچی پات 00:26:08.930 --> 00:26:10.431 یه کاتتر 4 فرنچ فوگارتی لطفا 00:26:17.105 --> 00:26:19.399 دکتر سونونگ باید یه کم دیگه فشارش بدی 00:26:26.364 --> 00:26:27.907 خیلی خب. خوبه 00:26:30.994 --> 00:26:33.079 حالا آروم از سرنگ استفاده کن 00:26:44.757 --> 00:26:46.009 هپارین لطفا 00:26:52.849 --> 00:26:55.268 خیلی بهتر از تصورم داری کار میکنی 00:26:55.977 --> 00:26:56.977 ...بهتر نیست 00:26:57.562 --> 00:26:59.188 یه کم سرعت رو بالاتر ببریم؟ 00:26:59.272 --> 00:27:01.774 معذرت میخوام. یه کم کند بودم نه؟ 00:27:02.650 --> 00:27:05.153 فقط با احتیاط بودی. این بد نیست 00:27:05.945 --> 00:27:06.946 ممنونم 00:27:08.197 --> 00:27:10.033 حالا میرم سراغ سیستم عروقی انتهایی 00:27:14.078 --> 00:27:16.247 الآن اوضاع چطوره؟ 00:27:16.331 --> 00:27:19.917 خب دژبان ارتش توی راهه 00:27:20.001 --> 00:27:22.754 اما همونطور که میدونید وضع هوا خیلی بده 00:27:22.837 --> 00:27:24.881 به خاطرهمین نمیدونیم چقدر طول میکشه 00:27:24.964 --> 00:27:29.052 تا اون موقع بهتره تخلیه کنیم بریم یه جای امن 00:27:29.135 --> 00:27:30.215 منظورت چیه تخلیه کنیم؟ 00:27:31.137 --> 00:27:33.723 اگه مجرم رو دستگیر کنید تموم نمیشه؟ 00:27:36.934 --> 00:27:37.935 ...خب 00:27:39.604 --> 00:27:40.605 ...میدونید 00:27:41.314 --> 00:27:44.025 چیزی هست که هنوز عمومی نشده 00:27:44.108 --> 00:27:45.401 چی؟ 00:27:46.361 --> 00:27:47.779 ..مجرم 00:27:48.905 --> 00:27:50.448 مسلحه 00:27:52.158 --> 00:27:54.369 ...از پست نگهبانی دوتا اسلحه با خشاب پر برداشته 00:27:54.452 --> 00:27:56.371 و یه کلت از ستواندوم 00:27:56.454 --> 00:27:58.706 چندتا گلوله تو یه خشاب هست 00:27:58.790 --> 00:28:01.250 هر خشاب 30 تا گلوله داره، در مجموع 60 تا 00:28:03.920 --> 00:28:06.607 ...درباره همچین وضع خطرناکی حتی از قبل بهمون اطلاع هم ندادین 00:28:06.631 --> 00:28:07.965 و فقط مریضها رو آوردین؟ 00:28:08.049 --> 00:28:11.552 اصلا به امنیت کادر درمان ما فکر کردین؟ 00:28:12.303 --> 00:28:15.973 فکرش رو نمیکردیم وضع انقدر بد بشه 00:28:27.026 --> 00:28:29.153 دکتر جونگ اینسو - بله استاد کیم؟ - 00:28:29.237 --> 00:28:31.948 مریض های بخش مراقبت رو ببرید آی سی یو 00:28:32.031 --> 00:28:35.159 فقط دوتا از کارکنان بخش آی سی یو رو بذارید 00:28:35.660 --> 00:28:38.287 باشه - ...و بقیه کارکنان رو - 00:28:38.371 --> 00:28:40.373 ببرید به مطب طبقه دوم 00:28:40.456 --> 00:28:41.456 فهمیدم 00:28:41.499 --> 00:28:42.750 ببخشید 00:28:45.044 --> 00:28:47.922 ...دکتر جونگ اینسو به خوبی از فرایند تخلیه خبر داره 00:28:48.005 --> 00:28:52.093 پس میتونید همه چی رو بهش بگید و تصمیمات لازم رو بگیرید 00:28:52.593 --> 00:28:56.472 برج مراقبت باید محکم و استوار باشه تا برای کارکنان اتفاقی نیفته فهمیدی؟ 00:28:57.140 --> 00:28:58.141 میخوای چه کار کنی؟ 00:28:59.475 --> 00:29:01.310 ...میخوام برم بیمارستان دولدام 00:29:01.394 --> 00:29:03.938 و مریضهایی که دکتر سو ووجین قبلا جراحی کرده جابه جا کنم 00:29:04.439 --> 00:29:08.317 اگه مریضها رو یه جا جمع کنیم مراقبت ازشون ساده تره 00:29:09.777 --> 00:29:11.362 ما هم باهاتون میایم 00:29:11.446 --> 00:29:13.656 باشه بریم 00:29:33.885 --> 00:29:35.344 بابا مشکلی هست؟ 00:29:35.428 --> 00:29:37.638 ...یه مشکلی توی بیمارستان هست 00:29:37.722 --> 00:29:39.849 به خاطر همین همه دارن تخلیه میشن به مطب 00:29:40.391 --> 00:29:41.976 تو هم باید بری. برو 00:29:45.229 --> 00:29:46.939 (ورود ممنوع) 00:29:49.150 --> 00:29:50.401 سو ووجین 00:29:51.277 --> 00:29:52.277 بله استاد کیم؟ 00:29:53.321 --> 00:29:55.740 نه ما خوبیم. چیزی نشده هنوز 00:29:55.823 --> 00:29:58.951 همه کسایی که توی سالنن ببرید توی اورژانس 00:29:59.035 --> 00:30:01.621 رفت و آمد به بقیه جاها 00:30:01.704 --> 00:30:03.247 شامل دستشویی ها رو حداقل کنید 00:30:03.331 --> 00:30:07.168 آماده شید مریضها رو از بخش مراقبت به آی سی یو ببرید 00:30:07.251 --> 00:30:08.753 باشه این کار رو میکنیم 00:30:10.505 --> 00:30:11.589 جانگ دونگهوا - بله؟ - 00:30:11.672 --> 00:30:14.592 مریض هموپریتونئوم رو از آی سی یو میبریم مرکز کنترل آسیب (وجود خون در داخل حفره صفاقی) 00:30:14.675 --> 00:30:16.675 برو مریض رو آماده کن منم زود میام 00:30:16.719 --> 00:30:17.720 باشه 00:30:17.804 --> 00:30:21.641 دکتر یون آروم همین الآن همه کسایی که تو سالنن بیارید تو اورژانس 00:30:21.724 --> 00:30:23.226 با مدیر جانگ این کار رو بکنید 00:30:23.309 --> 00:30:24.309 باشه فهمیدم 00:30:24.811 --> 00:30:27.563 پرستار اون تاک، مریض ها رو دسته بندی کنید 00:30:27.647 --> 00:30:28.856 باشه این کار رو میکنم 00:30:32.693 --> 00:30:35.613 (مواد مخدر برای استفاده پزشکی) 00:30:45.081 --> 00:30:47.917 چرا این حرومزاده انقدر طولش میده؟ 00:30:49.210 --> 00:30:50.878 نمیاد هیونگ 00:30:54.131 --> 00:30:55.174 چی گفتی؟ 00:30:56.259 --> 00:30:58.594 میدونی اون تاک هیونگ چجور آدمیه 00:30:59.428 --> 00:31:01.013 عمرا همچین کاری بکنه 00:31:32.211 --> 00:31:34.211 درباره مریض هموپریتونئوم بهت خبر دادن؟ 00:31:34.255 --> 00:31:36.966 آره داریم آماده میشیم ببریمش مرکز کنترل آسیب 00:31:37.049 --> 00:31:38.050 باشه 00:31:57.653 --> 00:31:58.821 بخوابید رو زمین 00:32:04.368 --> 00:32:05.536 وای - ...چی - 00:32:19.258 --> 00:32:20.593 ...همه کسایی که اینجان 00:32:21.677 --> 00:32:22.929 باید برن بیرون 00:32:23.512 --> 00:32:25.514 برید بیرون زود 00:32:26.140 --> 00:32:27.140 بریم 00:32:30.561 --> 00:32:31.896 تو هم باید بری 00:32:32.521 --> 00:32:34.732 چی؟باشه میرم 00:32:36.984 --> 00:32:38.736 لعنتی 00:32:54.710 --> 00:32:56.337 نجات جون یه مریض چه حسی داره؟ 00:32:57.046 --> 00:32:58.297 امروز تو بودی که کارت خوب بود 00:33:05.221 --> 00:33:06.555 داری چه کار میکنی؟ 00:33:06.639 --> 00:33:08.349 گفتم زودباش برو بیرون 00:33:08.432 --> 00:33:11.477 باشه دارم میرم دارم میرم 00:33:12.269 --> 00:33:13.396 ...میخوام برم ولی 00:33:13.980 --> 00:33:15.314 لعنتی 00:33:28.285 --> 00:33:29.328 داری چه کار میکنی؟ 00:33:29.412 --> 00:33:30.705 00:33:31.622 --> 00:33:33.499 ...اما 00:33:34.417 --> 00:33:37.297 نباید با همچین اسلحه خطرناکی توی بیمارستان بچرخی 00:33:37.878 --> 00:33:39.046 ...این 00:33:39.714 --> 00:33:41.465 ...اینجا آی سی یوئه، به خاطر همین باید 00:33:41.549 --> 00:33:43.843 باید ماسک بزنی 00:33:43.926 --> 00:33:46.178 ...باید 00:33:46.262 --> 00:33:49.765 دستات رو ضد عفونی هم بکنی 00:33:50.349 --> 00:33:51.475 از سر راه برو کنار 00:33:53.102 --> 00:33:54.437 گفتم برو کنار 00:33:54.520 --> 00:33:57.440 چطور میتونم؟ اگه برم کنار بهش شلیک میکنی 00:34:00.943 --> 00:34:02.987 پس تو هم میتونی باهاش بمیری 00:34:04.280 --> 00:34:05.698 وایستا خواهش میکنم - وایستا - 00:34:11.746 --> 00:34:13.372 دکتر سو 00:34:23.007 --> 00:34:25.009 زود بیا بیرون برو به مطب 00:34:25.551 --> 00:34:26.385 بیا بیرون زود 00:34:26.469 --> 00:34:28.054 ولش کن 00:34:28.637 --> 00:34:31.974 اونجه داری چه کار میکنی؟ گفتم بری به مطب 00:34:32.058 --> 00:34:33.934 زودباش بیا بیرون 00:34:40.316 --> 00:34:43.194 معذرت میخوام اما باید اینجا بمونم 00:34:45.905 --> 00:34:48.785 وضعیت مریض هنوز پایدار نیست به خاطر همین باید پیشش بمونم 00:34:50.367 --> 00:34:51.869 چرا انقدر لجبازی میکنی؟ 00:34:52.661 --> 00:34:54.581 باید توی همچین وضعیتی به حرفم گوش کنی 00:34:55.581 --> 00:34:56.999 اون مریض منه بابا 00:34:57.249 --> 00:34:59.376 من تصمیم میگیرم و این مسئولیت منه 00:35:02.838 --> 00:35:05.257 با چیزی که توی اتاق عمل تجربه اش کردم 00:35:05.341 --> 00:35:07.541 ...حالا کاملا مفهمم وقتی که من مسئولیتم نسبت به اونا رو 00:35:08.010 --> 00:35:10.221 درست انجام ندم، چه بلایی سرشون میاد 00:35:11.347 --> 00:35:12.347 ...من نمیخوام 00:35:12.807 --> 00:35:14.058 دوباره اون اتفاق بیفته 00:35:15.893 --> 00:35:16.936 اینجا میمونم 00:35:19.105 --> 00:35:20.272 ...اونجه 00:35:31.033 --> 00:35:33.033 اینجا بیمارستانه. داری چه کار میکنی؟ 00:35:37.540 --> 00:35:38.582 میخوام بکشمشون 00:35:40.167 --> 00:35:41.167 ...اونا من رو تحقیر کردن 00:35:42.086 --> 00:35:43.087 ...همشون از روم رد شدن 00:35:43.963 --> 00:35:46.132 و بهم توهین کردن. میخوام این حرومزاده ها رو بکشم 00:35:47.800 --> 00:35:50.219 پس برو یه جای دیگه این کار رو بکن اینجا بیمارستانه 00:35:50.302 --> 00:35:52.596 پس باید ولم میکردی. چرا آوردیم اینجا؟ 00:35:54.014 --> 00:35:55.099 ...چون صدمه دیده بودی 00:35:55.808 --> 00:35:57.101 و من یه دکترم 00:36:02.148 --> 00:36:03.357 خیلی به خودت مغروری 00:36:05.192 --> 00:36:06.360 اسلحه رو بیار پایین 00:36:07.111 --> 00:36:09.613 با اون چیزی گیرت نمیاد 00:36:09.697 --> 00:36:11.824 فکر کردی برای بدست آوردن چیزی این کار رو میکنم؟ 00:36:12.032 --> 00:36:13.032 خب نه 00:36:15.161 --> 00:36:16.704 ...دارم این دنیای ناعادلانه 00:36:17.204 --> 00:36:20.332 و بی انصاف رو بیدار میکنم 00:36:21.375 --> 00:36:24.461 ...آدمایی مثل من هستن که نقطه شروعشون متفاوته 00:36:24.795 --> 00:36:27.423 و خودشون رو میکشن تا اوضاع رو برای خودشون درست کنن 00:36:29.216 --> 00:36:31.093 میخوام به اونا آرامش بدم 00:36:36.140 --> 00:36:38.020 فکر میکنی گفتن همچین حرفایی باعث میشه کارت، یه کار درست بشه؟ 00:36:41.020 --> 00:36:42.313 الآن چی گفتی؟ 00:36:42.396 --> 00:36:43.522 در واقعیت، این درست نیست 00:36:44.565 --> 00:36:46.205 همش فقط یه بهونه است، توجیه کردنه 00:36:49.445 --> 00:36:50.821 ...تو غرق قمار شدی 00:36:51.238 --> 00:36:54.491 از ارتش اخراج شدی، و به خاطر کمبودهای خودت از خودت عصبانی شدی 00:36:58.454 --> 00:37:00.247 ...فقط داری سر بقیه خالیش میکنی 00:37:01.248 --> 00:37:04.293 اونم به وحشیانه ترین شکل ممکن و به روش آدمای ترسو 00:37:04.376 --> 00:37:06.754 خفه شو. فکر نکن خیلی آدم گنده و مهمی هستی 00:37:08.005 --> 00:37:09.005 دکتر سو 00:37:15.804 --> 00:37:17.973 چه خبره؟ - سلام دکتر - 00:37:18.057 --> 00:37:20.559 میتونی بگی چه خبره؟ - باید برم - 00:37:20.643 --> 00:37:22.061 ما جواب میخوایم 00:37:22.144 --> 00:37:24.104 پرستار اون تاک - استاد کیم - 00:37:24.188 --> 00:37:26.023 ...تخلیه چطور 00:37:27.024 --> 00:37:28.400 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:37:29.485 --> 00:37:30.903 چیزی نیست. فقط افتادم 00:37:32.863 --> 00:37:34.865 تخلیه رو تموم کردی؟ 00:37:34.949 --> 00:37:37.952 بله. اتاق عمل هیبریدی و پنج تا تخت به مریض ها داده شدن 00:37:38.035 --> 00:37:40.621 بقیه رو دادیم به مسافرهای عادی 00:37:40.704 --> 00:37:41.789 خوبه 00:37:42.456 --> 00:37:43.332 سو ووجین چی؟ 00:37:43.415 --> 00:37:45.535 ...توی آی سی یوی طبقه دومه. داره آماده میشه که 00:37:46.961 --> 00:37:48.420 ...چه - چه خبره؟ - 00:37:48.504 --> 00:37:50.381 وای خدا. چی شده؟ 00:37:50.464 --> 00:37:51.507 شلیک 00:37:51.590 --> 00:37:52.508 اسلحه؟ 00:37:52.591 --> 00:37:54.134 الان صدای شلیک نبود؟ 00:37:54.218 --> 00:37:55.218 فکر میکنم 00:38:06.939 --> 00:38:08.357 صدای شلیک بود نه؟ 00:38:08.899 --> 00:38:10.025 فکر میکنم 00:38:17.199 --> 00:38:18.367 چی بود؟ 00:38:18.450 --> 00:38:20.995 کی داره تیراندازی تمرین میکنه توی این برف؟ 00:38:21.078 --> 00:38:22.079 احمقای دیوونه 00:38:23.247 --> 00:38:25.207 غیبت سر شیفت ...برگر مرغ 00:38:40.597 --> 00:38:41.597 اون طرف برو 00:38:41.932 --> 00:38:42.932 اونجا 00:38:46.312 --> 00:38:47.479 اینجا اون تاک 00:38:47.563 --> 00:38:49.815 بیا اینجا زودباش 00:38:49.940 --> 00:38:51.775 چه کار کنم؟ 00:38:52.651 --> 00:38:53.652 یکی کمکم کنه 00:39:05.748 --> 00:39:06.957 لعنتی 00:39:07.583 --> 00:39:09.668 آروم باش درد میاد 00:39:09.752 --> 00:39:11.754 گریه نکن. نمیمیری 00:39:14.089 --> 00:39:15.174 هی جانگ دونگهوا 00:39:15.257 --> 00:39:16.383 خوبی؟ 00:39:19.094 --> 00:39:20.094 بله 00:39:20.429 --> 00:39:21.680 من خوبم 00:39:27.269 --> 00:39:28.354 ...مریض 00:39:30.022 --> 00:39:31.022 هم خوبه 00:39:36.111 --> 00:39:37.112 سو ووجین چی؟ 00:39:37.696 --> 00:39:39.406 اون الآن کجاست؟ 00:39:45.788 --> 00:39:47.539 انگار زخمت دوباره باز شده 00:39:48.123 --> 00:39:49.500 نگران اون نباش و راه برو 00:39:50.334 --> 00:39:53.629 اگه التهاب بدتر بشه میتونه تبدیل به سپسیس بشه (نوعی التهاب است که سراسر بدن را فرا می‌گیرد و به دلیل عفونت پیش می‌آید) 00:39:54.088 --> 00:39:55.214 اونوقت ممکنه بمیری 00:39:55.297 --> 00:39:58.717 اولین بارم نیست که میشنوم یه دکتر برای ترسوندنم حرفی میزنه 00:39:59.343 --> 00:40:02.183 اوضاع رو برای خودت بدتر نکن و خودت رو تحویل بده 00:40:02.721 --> 00:40:03.972 هنوز کسی نمرده 00:40:04.640 --> 00:40:07.726 هنوز به اون بدی که فکر میکنی نیست 00:40:07.810 --> 00:40:08.811 ساکت شو 00:40:09.269 --> 00:40:11.063 خودم مشکلم رو حل میکنم 00:40:49.721 --> 00:40:50.891 امثال شما از دکتر بودن 00:40:51.641 --> 00:40:52.721 چی حالیشونه اصلا؟ 00:40:53.851 --> 00:40:55.521 تو یه خونه ی لاکچری بزرگ شدین و درس خوندین 00:40:55.601 --> 00:40:57.831 هر چی میخواستین دو دستی تقدیمتون میکردن 00:40:57.851 --> 00:40:59.691 آخرش یا میرین دانشکده پزشکی یا دانشکده حقوق 00:41:00.821 --> 00:41:03.781 به هر شغلی که آرزوشو داشتین، میرسین چه دکتر باشه، چه دادستان باشه، چه قاضی باشه 00:41:05.281 --> 00:41:07.071 اصلا میدونین داشتن یه زندگی 00:41:08.741 --> 00:41:09.821 مثل زندگی ما یعنی چی؟ 00:41:15.001 --> 00:41:16.001 آره 00:41:16.581 --> 00:41:17.581 میدونم 00:41:20.631 --> 00:41:22.421 من هیچوقت یه خونه لاکچری نداشتم 00:41:23.881 --> 00:41:25.211 ...من هیچوقت هر چی خواستم 00:41:26.171 --> 00:41:27.721 دو دستی بهم تقدیم نکردن 00:41:29.431 --> 00:41:31.141 بعد از ورشکستگی بابام 00:41:32.221 --> 00:41:33.431 کل خانواده ام 00:41:34.431 --> 00:41:36.061 خودکشی کردن 00:41:37.271 --> 00:41:39.061 من تنها بازمونده ام 00:41:42.611 --> 00:41:43.611 آره خب 00:41:45.441 --> 00:41:46.441 ...دنیا جای 00:41:47.571 --> 00:41:48.701 پر از بی عدالتی ایه 00:41:49.361 --> 00:41:50.451 و درست نیست 00:41:55.241 --> 00:41:56.451 اما در هر صورت 00:41:57.581 --> 00:42:00.251 چون بقیه صرفا به موفقیت رسیدن 00:42:02.211 --> 00:42:04.211 فکر نکن که به راحتی آب خوردن بوده 00:42:07.471 --> 00:42:09.181 خونم به جوش میاد وقتی اینطوری فکر میکنین 00:42:11.051 --> 00:42:12.931 چون من برای رسیدن به اینجا تا سر حد مرگ جون کندم 00:42:14.641 --> 00:42:15.851 مرتیکه روی اعصاب 00:42:22.101 --> 00:42:23.781 اینقدر ادای آدم خوب ها رو درنیار عوضی 00:42:25.191 --> 00:42:28.151 وقتی میمیریم، همه تو یک سطحیم میدونستی؟ 00:42:31.361 --> 00:42:33.071 پس بیا عادلانه پیش بریم و با هم بمیریم 00:42:35.201 --> 00:42:36.201 این چطوره؟ 00:42:48.841 --> 00:42:52.181 (چا اونجه) 00:42:56.431 --> 00:42:57.811 چرا جواب نمیدی؟ 00:43:10.781 --> 00:43:11.861 تکون نخور 00:43:17.291 --> 00:43:19.291 (چا اونجه) 00:43:20.541 --> 00:43:22.541 بهت گفتم تکون نخور عوضی 00:43:24.831 --> 00:43:25.881 شرمنده 00:43:28.551 --> 00:43:29.831 اما من میخوام یکم بیشتر زندگی کنم 00:43:34.221 --> 00:43:35.601 میخوام بیشتر زندگی کنم 00:43:46.111 --> 00:43:47.321 ...مرتیکه آشغال 00:43:52.901 --> 00:43:54.491 00:44:58.141 --> 00:44:59.681 حالت خوبه؟ 00:45:02.141 --> 00:45:03.271 بله 00:45:23.371 --> 00:45:25.711 اوضاع تحت کنترله میتونین بیاین بیرون 00:45:26.751 --> 00:45:28.921 خیلی خب، بیا بریم - خداروشکر - 00:45:32.631 --> 00:45:34.211 سرپرستار اوه و پرستار جو برید 00:45:46.431 --> 00:45:48.141 دکتر چا من اومدم 00:45:48.521 --> 00:45:50.061 دکتر چا شما هم صدای شلیک رو شنیدین؟ 00:45:50.151 --> 00:45:52.941 برگام. فکرشو نمیکردم صدای شلیک گلوله اینقدر بلند باشه 00:45:53.111 --> 00:45:54.151 پرستار جو صبر کن 00:45:54.231 --> 00:45:56.431 میتونی حواست به بیمار باشه؟ من زود برمیگردم 00:45:56.941 --> 00:45:59.301 وضعیت بیمار ثابته حواست به ادرارش باشه 00:46:14.381 --> 00:46:18.171 دفعه بعدی، اینطوری نرو تو دل خطر خب؟ 00:46:18.671 --> 00:46:21.011 ممکن بود بقیه آسیب ببینن 00:46:21.841 --> 00:46:24.011 شما هم بودین همچین کاری میکردین استاد کیم 00:46:24.101 --> 00:46:27.731 دیگه تا این حد لازم نیست شبیه من باشی دکتر سو ووجین 00:46:28.231 --> 00:46:30.901 اگه چیزیت میشد، چی؟ 00:46:31.691 --> 00:46:34.571 اون موقع شما میتونستین منو درمان کنین استاد کیم 00:46:36.071 --> 00:46:37.071 چی؟ 00:46:37.861 --> 00:46:38.861 از دست تو 00:46:42.661 --> 00:46:43.661 سو ووجین 00:46:47.331 --> 00:46:50.621 ...وقتی بهت زنگ میزنم جواب تلفنت لعنتیت رو بده 00:46:52.171 --> 00:46:53.961 طوری نیست اونجه 00:46:54.041 --> 00:46:56.251 ادامه بده 00:46:56.341 --> 00:46:57.511 به همه اش 00:46:58.091 --> 00:47:00.881 الان وقت چا اونجه است که به حسابت برسه 00:47:00.971 --> 00:47:02.931 بلکه شاید اینطوری عقلت بیاد سرجاش 00:47:04.261 --> 00:47:06.141 یالا چا اونجه ادامه بده 00:47:10.101 --> 00:47:12.191 هر کاری دوست داری بکن 00:47:14.981 --> 00:47:16.191 سو ووجین 00:47:16.521 --> 00:47:19.151 یبمارستان توی وضعیت خطرناک بدی بود 00:47:19.241 --> 00:47:22.281 یه وضعیت اورژانسی بود و دستور تخلیه فوری داده بودن 00:47:22.361 --> 00:47:25.451 ...چطور میتونی زنگ نزنی 00:47:27.081 --> 00:47:28.521 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:47:31.161 --> 00:47:32.161 دوستت دارم 00:47:36.421 --> 00:47:37.421 چی؟ 00:47:38.421 --> 00:47:39.881 چی گفتی؟ 00:47:41.881 --> 00:47:42.881 بعدا میبینمت 00:47:46.141 --> 00:47:47.141 چی گفتی؟ 00:47:49.061 --> 00:47:51.061 سو ووجین 00:47:54.521 --> 00:47:55.521 اونجه 00:47:56.561 --> 00:47:58.361 اگه هیچوقت تو رو نمیدیدم 00:47:59.651 --> 00:48:00.901 نمیدونم کارم به کجاها میکشید 00:48:03.821 --> 00:48:08.451 باید درباره همچین وضعیتی زودتر بهمون خبر میدادین 00:48:09.031 --> 00:48:10.951 ...متاسفم، با توجه به این شرایط 00:48:11.041 --> 00:48:15.461 شرایط هرچی باشه یکی از دکترهای ما تا دم مرگ هم رفت 00:48:17.631 --> 00:48:21.261 اگه هیچوقت استاد کیم رو نمیدیدم 00:48:22.921 --> 00:48:25.631 چه بلایی سرم میومد؟ 00:48:38.691 --> 00:48:41.441 مدیر جانگ، این همه وقت کجا بودین؟ 00:48:41.531 --> 00:48:43.741 ...من دستم بند کمک به دکتر سو ووجین توی اورژانس بود 00:48:43.821 --> 00:48:46.991 من تمام این مدت پیش سو ووجین توی اورژانس بودم ...تو 00:48:47.071 --> 00:48:49.121 چرا ازم عصبانی میشین؟ ...منم داشتم کمک خودمو میکردم 00:48:55.331 --> 00:48:56.331 دکتر سو ووجین 00:49:01.551 --> 00:49:03.671 حالتون خوبه؟ آسیب ندیدین؟ 00:49:03.761 --> 00:49:06.681 داشتم از نگرانی سکته میکردم که نکنه بلایی سرتون بیاد 00:49:06.761 --> 00:49:08.991 قلبم اینقدر تند تند میزد که گفتم الانه که از جاش در بیاد 00:49:09.011 --> 00:49:10.931 صدای شلیک خیلی....وای باورم نمیشه اصلا 00:49:11.971 --> 00:49:13.651 فکر میکردم گفتی از بازی های تیراندازی طور خوشت میاد 00:49:13.681 --> 00:49:15.481 بازی، بازیه 00:49:15.561 --> 00:49:18.021 نباید بازی رو با واقعیت مقایسه کنین 00:49:18.601 --> 00:49:21.231 در هر صورت خیلی خوشحالم که چیزیتون نشد 00:49:24.991 --> 00:49:30.121 یعنی منم میتونم برای کسی همچین آدمی باشم؟ 00:49:30.451 --> 00:49:31.281 نوشیدنی چیزی میخوری؟ 00:49:31.371 --> 00:49:32.491 ...خب 00:49:33.371 --> 00:49:34.541 آب پرتقال میخورم 00:49:34.911 --> 00:49:36.791 بهترین و گرون ترینشو 00:49:37.251 --> 00:49:38.671 من تا دم مرگ رفتم پس اشکالی نداره دیگه نه؟ 00:49:42.091 --> 00:49:44.211 واقعا میتونم؟ 00:49:45.301 --> 00:49:46.501 چیه؟ نمیگیرین برام؟ 00:49:50.721 --> 00:49:53.891 بهتون مسکن زدیم به زودی حالتون بهتر میشه 00:49:53.971 --> 00:49:56.271 بهتون گفتم الان واقعا درد میکشم 00:49:56.351 --> 00:49:58.061 ...من 00:49:58.141 --> 00:50:00.021 اصلا حالم خوب نیست 00:50:00.851 --> 00:50:02.731 میشه یه چیز قوی تری بهم بدید؟ 00:50:05.321 --> 00:50:07.491 پرستار اوم، بهش پتیدین بدید (نوعی آرام بخش از دسته داروهای مخدری) 00:50:08.491 --> 00:50:09.571 دکتر یون، نه 00:50:10.991 --> 00:50:12.201 این بیمار اعتیاد داره 00:50:17.291 --> 00:50:19.041 پس بهش یه ترامادول دیگه میزنیم 00:50:19.831 --> 00:50:22.581 آقای بیمار، بهتون یه چیز دیگه میدیم که از دسته مخدریات نباشه 00:50:25.961 --> 00:50:27.511 تو چی داری میگی؟ 00:50:27.591 --> 00:50:30.011 به دکتره چی گفتی؟ 00:50:30.091 --> 00:50:31.681 بهش گفتم که معتادی 00:50:32.391 --> 00:50:34.391 و گفتم که آرام بخش های مخدری نباید بهت بدن 00:50:34.471 --> 00:50:37.851 چه کوفتی داری میگی برای خودت؟ 00:50:37.931 --> 00:50:41.521 جدی میخوای بزنم بکشمت؟ 00:50:44.271 --> 00:50:45.651 ...اصلا میدونی 00:50:46.731 --> 00:50:47.821 مردن یعنی چی؟ 00:50:48.781 --> 00:50:49.781 چی؟ 00:50:50.201 --> 00:50:51.861 وقتی وونیونگ داشت میمرد 00:50:53.161 --> 00:50:55.581 نیم ساعت تمام روی کولم گذاشته بودمش و میدویدم 00:50:57.621 --> 00:50:58.751 ...هنوز یادمه که 00:51:00.211 --> 00:51:03.381 چطوری بدن وونیونگ روی کمرم سفت و بی حال شد 00:51:05.711 --> 00:51:08.631 اگه اون شب وونیونگ رو زودتر پیدا کرده بودم 00:51:09.721 --> 00:51:11.931 ممکن بود زنده بمونه 00:51:13.761 --> 00:51:15.511 پشیمونی از این که جلوش رو نگرفتم 00:51:15.601 --> 00:51:18.641 تا با آشغالی مثل تو نگرده و عذاب وجدان 00:51:19.811 --> 00:51:22.601 و سنگینی مردنش روی کمرم ...تا آخر عمر روی دوشمه 00:51:22.941 --> 00:51:24.351 ده ساله دارم این سنگینی رو 00:51:26.321 --> 00:51:28.321 به دوش میکشم 00:51:30.361 --> 00:51:31.451 ...اما تو میخوای 00:51:32.491 --> 00:51:33.861 توی پنج دقیقه همه اشو نابود کنی؟ 00:51:43.831 --> 00:51:44.831 مسخره نباش 00:51:46.421 --> 00:51:48.301 تو حتی جرات دست به یقه شدن با من رو نداری سوکگو 00:51:49.511 --> 00:51:50.711 میدونی چرا؟ 00:51:52.761 --> 00:51:54.361 مهم نیست چقدر زور بزنی 00:51:55.471 --> 00:51:57.141 من به این راحتی ها به هم نمیریزم 00:51:59.221 --> 00:52:02.141 من همچین زندگی مسخره ای ندارم که با کارهای امثال تو اوضاعم به هم بریزه 00:52:02.231 --> 00:52:05.151 دیوونه شدی عوضی؟ 00:52:06.401 --> 00:52:07.401 خدایا 00:52:07.441 --> 00:52:09.611 همگی سلام - کارآگاه کو- 00:52:09.691 --> 00:52:10.941 یه گزارش به دستم رسیده که 00:52:11.031 --> 00:52:12.871 یه معتاد توی بیمارستان هست 00:52:22.961 --> 00:52:24.001 شما چوی سوکگو هستین؟ 00:52:30.251 --> 00:52:31.461 زود باشین بگیریدش 00:52:41.891 --> 00:52:43.811 ولم کنین 00:52:43.891 --> 00:52:45.641 ولم کنین لعنتی 00:52:47.061 --> 00:52:48.061 پارک اون تاک 00:52:48.481 --> 00:52:50.191 این ماجرا تموم نشده 00:52:51.781 --> 00:52:53.151 من به این راحتی ها پایین کشیده نمیشم 00:52:53.361 --> 00:52:56.781 من حتما برمیگردم و میکشمت 00:52:59.661 --> 00:53:00.661 ولم کن 00:53:01.331 --> 00:53:02.331 گفتم ولم کنین 00:53:11.631 --> 00:53:12.631 خیلی خب 00:53:13.881 --> 00:53:15.881 کار من تمومه 00:53:18.471 --> 00:53:19.931 (بیمارستان دولدام) 00:53:22.811 --> 00:53:25.061 (گزارش حادثه) 00:53:34.741 --> 00:53:36.651 به نظر میاد عمل خوب پیش رفته 00:53:37.611 --> 00:53:41.071 دکتر لی خیلی با دقت تر و آروم تر از اونی بود که فکرش رو میکردم 00:53:41.161 --> 00:53:42.371 جدی؟ 00:53:43.121 --> 00:53:44.121 ...خب 00:53:44.661 --> 00:53:46.961 حتما یواشکی خیلی تمرین کردی 00:53:48.501 --> 00:53:52.671 نه اینطوری نیست دکتر به مونجونگ خیلی بهم کمک کردن 00:53:53.251 --> 00:53:54.961 (هو بیونگبه) 00:53:55.051 --> 00:53:56.971 اسم این بیمار رو یادت نره 00:53:57.551 --> 00:54:01.601 چون اولین مریضی هست که توی این بیمارستان جراحیش کردی 00:54:03.311 --> 00:54:05.471 چشم هیچوقت فراموش نمیکنم 00:54:06.521 --> 00:54:08.101 خیلی خب خسته نباشین 00:54:08.691 --> 00:54:09.691 خدانگهدار - خداحافظ - 00:54:15.691 --> 00:54:17.071 راستی دکتر اونگ 00:54:17.151 --> 00:54:19.201 درباره اون حرفی که قبل از جراحی زدین 00:54:21.241 --> 00:54:23.031 بیاین فعلا بین خودمون بمونه 00:54:24.531 --> 00:54:26.501 بله چشم 00:54:27.541 --> 00:54:28.541 من میرم دیگه 00:54:36.301 --> 00:54:38.511 شنیدم جراحی روده انجام دادی 00:54:40.511 --> 00:54:42.141 به این زودی خبرها رسید؟ 00:54:43.221 --> 00:54:44.431 چه احساسی داشتی؟ 00:54:44.511 --> 00:54:49.231 خب دستام اونقدر بی مهارت که فکر میکردم، نبودن 00:54:49.811 --> 00:54:51.771 واکنشاتم هم بد نبود 00:54:52.351 --> 00:54:55.361 من رزیدنت سال سومم دیگه اینا رو باید بلد باشم خب 00:55:00.401 --> 00:55:01.861 البته الان دیره 00:55:02.571 --> 00:55:03.571 بله؟ 00:55:04.071 --> 00:55:05.581 من وقتی هم سن تو بودم 00:55:05.661 --> 00:55:08.001 من از همو پریتونئوم بگیر تا پریتونیت بگیر (وجود خون در حفره صفاقی/ التهاب صفاق) 00:55:08.081 --> 00:55:09.241 همه رو توی سال آخر رزیدنتیم انجام دادم 00:55:09.791 --> 00:55:11.421 اون زمان ما 00:55:11.501 --> 00:55:14.251 یه جراحی روده با نظارت پروفسور 00:55:16.341 --> 00:55:19.261 آش دهن سوزی نبود که پزشو بدیم 00:55:21.171 --> 00:55:23.341 آهان پس شمام از اینایین که همه اش میگن ما هم سن تو که بودیم 00:55:23.431 --> 00:55:27.351 هر کسی داستان ما هم سن تو که بودیم خودش رو داره 00:55:27.851 --> 00:55:31.311 من اگه به خاطر همچین تجربیاتی نبود اینجا نبودم 00:55:31.391 --> 00:55:32.391 موافق نیستی؟ 00:55:32.811 --> 00:55:33.901 بله 00:55:36.191 --> 00:55:37.191 ...پس 00:55:37.981 --> 00:55:39.821 یادت نره 00:55:41.111 --> 00:55:43.861 امروز یکی از هزاران 00:55:44.611 --> 00:55:46.331 داستان های من هم سن تو که بودم، بود 00:55:52.871 --> 00:55:53.871 خسته نباشین 00:56:05.011 --> 00:56:08.311 (رزیدنت جراحی عمومی، جانگ دونگهوا) 00:56:16.981 --> 00:56:20.111 (رئیس بخش جراحی، استاد کیم) 00:56:20.731 --> 00:56:23.741 سرپرستار اوه، چرا هنوز نرفتی خونه؟ 00:56:24.321 --> 00:56:26.031 میشه برام یکم قهوه درست کنین؟ 00:56:27.571 --> 00:56:31.661 خیلی خب بریم تو پس 00:56:37.831 --> 00:56:41.881 تا الان چه چیزهایی که از سر نگذروندیم مگه نه؟ 00:56:42.461 --> 00:56:44.011 فکر کنم دیگه هر هفته یه تجربه و داستانی داریم 00:56:46.131 --> 00:56:47.801 همین حالا که نشستیم حرف میزنیم 00:56:47.891 --> 00:56:50.011 یه جایی به خاطر جنگ 00:56:50.101 --> 00:56:52.471 زن و بچه ها دارن میمیرن 00:56:53.561 --> 00:56:56.691 و یه جای دیگه به خاطر زلزله هزاران نفر دارن جون خودشونو از دست میدن 00:56:57.851 --> 00:57:01.021 غرق شدن کامل یه شهر رو به خاطر سیلاب دیدیم 00:57:02.651 --> 00:57:07.361 کل دنیا درگیر بیماری مسری و قرنطینه کردن، شد 00:57:10.281 --> 00:57:12.201 الان روزگار و دنیا جوری شده که 00:57:12.831 --> 00:57:15.911 هر لحظه هر اتفاقی ممکنه بیفته که عمرا باورت بشه حقیقت داره 00:57:18.791 --> 00:57:19.791 حالا 00:57:21.381 --> 00:57:23.341 ...ما باید برای همچین دنیایی 00:57:23.421 --> 00:57:25.551 آماده بشیم 00:57:25.631 --> 00:57:28.181 دفعه بعدی میگین میخواین دنیا رو نجات بدید 00:57:28.761 --> 00:57:32.101 از قدیم گفتن نجات یک نفر برابر با نجات دنیاست سرپرستار اوه 00:57:44.191 --> 00:57:45.191 ...دستتون 00:57:47.031 --> 00:57:48.111 چطوره؟ 00:57:49.991 --> 00:57:53.081 توی اورژانس یکم کند بودم مگه نه؟ 00:57:54.241 --> 00:57:58.041 من داشتم توی اون یکی اتاق عمل جراحی قلب باز انجام میدادم 00:57:58.421 --> 00:57:59.831 و یکم زیاده روی کردم، همین 00:58:00.381 --> 00:58:02.421 چیزی نیست که نگرانش باشی 00:58:06.301 --> 00:58:07.301 امروز 00:58:08.341 --> 00:58:10.591 بعد از دیدن جراحی پروفسور چا جینمان 00:58:11.801 --> 00:58:13.601 فهمیدم که لجبازی رئیس پارک نبود که 00:58:13.851 --> 00:58:16.431 باعث شد اون به اینجا بیاد 00:58:16.521 --> 00:58:18.521 بهت که گفته بودم 00:58:20.811 --> 00:58:22.401 استاد کیم - بله؟ - 00:58:24.441 --> 00:58:25.441 ...وضعیتتون 00:58:26.691 --> 00:58:28.401 تا چقدر وخیم شده؟ 00:58:30.201 --> 00:58:31.871 من امروز باید به جواب برسم 00:58:43.370 --> 00:58:45.000 خسته نباشین دکتر - شما هم همینطور - 00:58:48.670 --> 00:58:50.670 دارین میرین خونه؟ 00:58:50.760 --> 00:58:52.050 میخوای با هم بریم خونه؟ 00:58:52.510 --> 00:58:54.470 توی دفتر میخوایم مرغ سوخاری بخوریم 00:58:55.260 --> 00:58:56.260 این وقت شب؟ 00:58:57.680 --> 00:59:00.060 اگه به گوش مادرت برسه خون به پا میکنه 00:59:03.140 --> 00:59:05.730 راستی، ناراحتی که 00:59:06.480 --> 00:59:08.440 شکستگی دنده توی بیمار 00:59:09.320 --> 00:59:10.690 نوموتوراکسی از دستم در رفت؟ (نفوذ هوا به حفره قفسه سینه که مانع باز شدن کامل ریه میشود) 00:59:12.450 --> 00:59:13.570 اگه اینطوریه که 00:59:14.110 --> 00:59:16.410 پیشنهاد من اشتباه نبود 00:59:17.410 --> 00:59:18.790 اون بیمار مسئله اش فرق میکرد 00:59:19.370 --> 00:59:22.160 معمولا اگه یه ذره یا هیچی نوموتوراکس نباشه 00:59:22.250 --> 00:59:24.670 توی دو طرف ریه هاش لوله نمیذاریم 00:59:25.170 --> 00:59:27.750 و خیلی موارد هست که کار به فشار خون بالا نمیکشه 00:59:29.550 --> 00:59:33.340 اگه برسه که مورد وخیم محسوب میشه 00:59:34.680 --> 00:59:35.930 بله معمولا اینطوریه 00:59:37.050 --> 00:59:39.060 اما اینجا مرکز کنترل آسیبه مگه نه؟ 00:59:42.060 --> 00:59:43.690 بله معمولا اینطوریه 00:59:44.690 --> 00:59:46.060 اما اینجا مرکز کنترل آسیبه 00:59:47.230 --> 00:59:49.480 اینجا توی مرکز کنترل آسیب هر چیزی درمان میشه 00:59:50.150 --> 00:59:52.950 اینجا جاییه که باید هر کاری میتونی بکنی تا جون بیمار رو نجات بدی 00:59:54.610 --> 00:59:57.780 من این سه سال اخیر از استاد کیم این رو یاد گرفتم 01:00:01.160 --> 01:00:02.700 از دست شما در نرفت پروفسور چا 01:00:03.540 --> 01:00:04.660 از دست من در رفت 01:00:10.920 --> 01:00:11.920 به سلامت برید خونه 01:00:22.720 --> 01:00:23.890 دختر خوشگلم چقدر خفن شده 01:00:31.690 --> 01:00:32.690 ...وونیونگ 01:00:34.240 --> 01:00:36.320 از راهنمایی دوست صمیمی من بود 01:00:38.320 --> 01:00:39.820 آدم خیلی خوبی بود 01:00:40.780 --> 01:00:45.120 اما بعد از دوستی با سوکگو کارش به خلاف و کارهای بد کشید 01:00:47.420 --> 01:00:49.170 ...بعدش دستش به مواد مخدری رسید که 01:00:50.750 --> 01:00:52.300 هیچوقت نباید میرسید 01:00:54.760 --> 01:00:56.380 ...بابت مرگش 01:00:57.180 --> 01:00:59.800 احساس عذاب وجدان میکنی؟ 01:01:03.180 --> 01:01:04.310 نمیدونم 01:01:06.180 --> 01:01:07.520 ...عذاب وجدان باشه 01:01:08.650 --> 01:01:09.900 یا پشیمونی 01:01:12.440 --> 01:01:15.900 در هر صورت دوستم مرده 01:01:16.530 --> 01:01:19.530 منم یه مدت قبل از تصادفم به مسیر بدی کشیده شده بودم 01:01:20.490 --> 01:01:21.730 اون موقع بود که منو آوردن اینجا 01:01:22.410 --> 01:01:23.990 به بیمارستان دولدام 01:01:24.080 --> 01:01:25.620 پرستار اون تاک 01:01:26.450 --> 01:01:28.120 شما بیمار اینجا بودی؟ 01:01:28.620 --> 01:01:29.830 توی بیمارستان دولدام؟ 01:01:29.920 --> 01:01:31.920 آره اینطوری شروع شد 01:01:33.290 --> 01:01:36.840 بعد از دیدن استاد کیم سر عقل اومدم 01:01:38.470 --> 01:01:40.300 شاید وونیونگ تحمل 01:01:40.390 --> 01:01:42.550 اینطوری داغون دیدن من رو نداشت 01:01:42.720 --> 01:01:44.430 برای همین منو فرستاد اینجا 01:01:45.180 --> 01:01:46.930 بعضی وقت ها از این حرفا با خودم میزنم 01:01:49.730 --> 01:01:50.730 که اینطور 01:01:55.190 --> 01:01:56.190 ...شما 01:01:58.190 --> 01:01:59.200 ناامید شدی نه؟ 01:02:00.360 --> 01:02:01.610 از چی؟ 01:02:01.700 --> 01:02:03.030 از من به خاطر گذشته ام 01:02:05.240 --> 01:02:06.580 دوستای گذشته ام 01:02:08.250 --> 01:02:10.670 به مسیر بد کشیده شدن تصادف و همه چیز 01:02:16.960 --> 01:02:17.960 اون موقع 01:02:19.260 --> 01:02:20.840 من لکنت داشتم 01:02:22.970 --> 01:02:24.050 توی دوران راهنمایی 01:02:24.760 --> 01:02:27.560 دوستام همیشه منو اذیت میکردن 01:02:30.230 --> 01:02:33.270 منم یه بار از مامانم پول دزدیدم 01:02:34.610 --> 01:02:38.150 یه کفش هایی بود که خیلی دلم میخواستشون اما برام نمیخرید 01:02:38.740 --> 01:02:40.530 ...نوجوون واقعا بی پروایی بودم 01:02:41.780 --> 01:02:44.490 و مظلوم بازی و نقش بازی کردن کار هر روزم شده بود 01:02:45.910 --> 01:02:48.200 برای همین بهم میگفتن دیوونه 01:02:48.830 --> 01:02:50.750 و روانی 01:02:55.250 --> 01:02:56.540 ...شما هم از من 01:02:57.590 --> 01:02:58.590 نا امید شدی؟ 01:03:00.470 --> 01:03:01.470 نه نشدم 01:03:03.130 --> 01:03:05.510 به نظر من بدون یه گذشته سخت حال موفقی نخواهی داشت 01:03:06.890 --> 01:03:08.350 اگه حال رو دوست داشته باشی 01:03:08.810 --> 01:03:11.140 گذشته ای نیست که نتونی درک نکنی 01:03:15.610 --> 01:03:17.570 من حال رو دوست دارم پرستار اون تاک 01:03:27.740 --> 01:03:28.580 چی؟ 01:03:28.660 --> 01:03:31.080 دکتر چاست میگه زود بیاید 01:03:33.000 --> 01:03:34.000 باشه 01:03:34.500 --> 01:03:36.500 بخورین، یالا 01:03:36.580 --> 01:03:37.840 چی؟ 01:03:37.920 --> 01:03:38.920 سلام 01:03:39.000 --> 01:03:42.470 دکتر یون آروم و پرستار اون تاک خوش اومدین 01:03:42.550 --> 01:03:44.510 دکتر جونگ مشتاق دیدار 01:03:45.180 --> 01:03:47.720 بیست و سه تا مسافر اتوبوس؟ 01:03:47.800 --> 01:03:49.180 و از پس همه اشون بر اومدین 01:03:49.260 --> 01:03:51.810 خیلی بهتون افتخار میکنم - ممنونم - 01:03:52.730 --> 01:03:54.020 چه بوی خوبی میاد، چیه؟ 01:03:54.600 --> 01:03:56.480 وای مرغ سوخاری؟ 01:03:56.560 --> 01:03:58.440 برای همه گرفتم چون همه روز سختی رو گذروندیم 01:03:59.270 --> 01:04:00.530 سونبه نیم شما خریدین؟ 01:04:00.610 --> 01:04:02.940 نه دکتر سو ووجین خرید - آهان - 01:04:03.030 --> 01:04:04.150 نوش جان همگی 01:04:04.240 --> 01:04:06.570 ممنون - دستت درد نکنه - 01:04:08.370 --> 01:04:09.830 وای خیلی خوشمزه است 01:04:15.120 --> 01:04:16.460 به خاطر بارش برف نگران شده بودم 01:04:16.870 --> 01:04:19.840 اما خداروشکر بیمارستان الان خیلی خلوت و آرومه مگه نه؟ 01:04:22.460 --> 01:04:25.720 یا مرکز کنترل آسیب به خاطر اون بیمار حسابی شلوغ بود؟ 01:04:25.800 --> 01:04:28.430 دکتر یانگ هوجون، تایپ شخصیتی شما چیه؟ 01:04:28.510 --> 01:04:30.560 من به این چیزها اعتقاد ندارم 01:04:30.640 --> 01:04:31.810 به من نمیخوره 01:04:33.100 --> 01:04:34.100 ...تو واقعا 01:04:34.180 --> 01:04:35.730 بخورین 01:04:35.810 --> 01:04:39.230 همگی با رون سوخاری ها یه به سلامتی برای جمع اینجا بریم؟ 01:04:39.310 --> 01:04:40.610 آره - بیاین انجامش بدیم - 01:04:40.690 --> 01:04:43.530 بیاین به دکتر جانگ دونگهوا برای جراحی روده اش 01:04:43.610 --> 01:04:46.110 و به دکتر لی برای اولین جراحیش تبریک بگیم 01:04:46.200 --> 01:04:47.200 ممنونم 01:04:47.530 --> 01:04:48.700 تبریک میگم 01:04:48.780 --> 01:04:50.580 تبریک میگم کارتون خوب بود 01:04:50.660 --> 01:04:52.290 خیلی ممنونم 01:04:54.040 --> 01:04:55.200 راستی 01:04:55.370 --> 01:04:58.290 اون موقع خفن نشده بودم؟- کی؟ - 01:04:58.370 --> 01:05:01.340 جوری که جلوی بیمار وایسادم تا ازش محافظت کنم 01:05:02.210 --> 01:05:03.210 من که ندیدم 01:05:04.550 --> 01:05:06.550 باید میدیدین 01:05:07.680 --> 01:05:09.430 واقعا خفن بودم 01:05:09.510 --> 01:05:10.510 حیف شد 01:05:19.850 --> 01:05:21.060 میدونستی؟ 01:05:22.770 --> 01:05:23.770 برای من 01:05:24.820 --> 01:05:27.200 ...هر روز توی بیمارستان دولدام 01:05:28.820 --> 01:05:30.030 بهاره 01:05:47.420 --> 01:05:49.550 وای، میتونستین فردا بیاین 01:05:49.630 --> 01:05:51.180 لازم نبود توی این برف الان بیاین 01:05:51.260 --> 01:05:53.720 موقع برگشتن از سرکار گفتم سر راهم یه سری هم بزنم 01:05:54.180 --> 01:05:56.520 از دادگاهه گفتم لابد پس مهمه 01:05:56.600 --> 01:05:58.100 از دادگاه؟- بله - 01:05:58.600 --> 01:05:59.600 دادگاه؟ 01:06:01.350 --> 01:06:02.360 یه لحظه 01:06:09.530 --> 01:06:11.700 استاد کیم 01:06:12.530 --> 01:06:13.780 استاد کیم 01:06:14.370 --> 01:06:16.330 (شکایت) 01:06:20.040 --> 01:06:21.920 (شکایت) 01:06:22.000 --> 01:06:24.130 (شاکی: کو کیونگسوک) 01:06:24.210 --> 01:06:26.550 (متهم اول: چا جینمان، متهم دوم: جونگ اینسو) 01:06:30.760 --> 01:06:32.930 ...این واقعا 01:06:39.230 --> 01:06:42.270 (با دقت حمل شود) 01:06:46.520 --> 01:06:47.570 دکتر لی سونونگ 01:06:47.650 --> 01:06:49.030 سلام 01:06:49.110 --> 01:06:51.700 یه بسته براتون رسیده 01:06:51.780 --> 01:06:52.950 ممنونم 01:06:53.030 --> 01:06:54.200 خسته نباشید 01:06:54.280 --> 01:06:55.570 ممنونم - قربان شما - 01:07:14.470 --> 01:07:28.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:58.100 --> 01:08:00.770 (دکتر رمانتیک - فصل سوم) 01:08:00.930 --> 01:08:02.180 به هر دوشون زنگ بزنین 01:08:02.270 --> 01:08:03.560 یه ساختمون قدیمی 01:08:03.640 --> 01:08:05.440 تو مناطق فرسوده حومه شهر ریخته 01:08:05.520 --> 01:08:07.020 توروخدا کمکمون کنین 01:08:07.100 --> 01:08:09.020 دانش آموزهای کم سن و سال زیادی اونجان 01:08:09.110 --> 01:08:11.150 مدیر جانگ ما رو پیاده کنین تا اونجا رو میدوییم 01:08:11.230 --> 01:08:12.110 رئیس پارک ...شما باید 01:08:12.190 --> 01:08:14.400 از این طرف - به مرکز کنترل آسیب برسی - 01:08:14.490 --> 01:08:16.160 گوشی رو بردار 01:08:16.240 --> 01:08:17.450 بردار 01:08:17.530 --> 01:08:18.700 پس با هم بریم تو 01:08:18.780 --> 01:08:19.970 ساختمون دوباره داره ریزش میکنه 01:08:19.990 --> 01:08:21.200 غیرممکنه 01:08:21.290 --> 01:08:23.660 امیدوارم تلاش هامون به هدر نرن 01:08:23.750 --> 01:08:24.750 سو ووجین