WEBVTT 00:00:03.100 --> 00:00:04.899 ::::::::: (دکتـر رمانـتیک: فصل سـوم) :::::::: 00:00:04.973 --> 00:00:09.894 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقات به نمایش در آمده در این سریال، کاملا ساختگی می‌باشند 00:00:09.918 --> 00:00:14.918 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.693 --> 00:00:17.735 آب و هوای غیرعادی 00:00:18.403 --> 00:00:19.320 بلایای طبیعی 00:00:20.321 --> 00:00:22.782 اقلیم داره به سرعت بدتر و بدتر میشه 00:00:23.700 --> 00:00:25.785 جنگل‌سوزی‌ها، زلزله‌ها و جنگ‌ها 00:00:27.161 --> 00:00:30.957 خیلی از اتفاقات پیش‌بینی‌نشده، تصادفات و بلایایی که به خاطر انسان‌ها به وجود اومدن 00:00:31.791 --> 00:00:36.087 ما ناگهانی و بی‌خبر گرفتارشون شدیم 00:00:38.589 --> 00:00:40.466 ...الان دیگه دنیا جوری شده که 00:00:40.758 --> 00:00:43.177 هر اتفاقی هم که بیفته دیگه غافلگیر نمی‌شیم 00:00:44.095 --> 00:00:45.096 ...و الان 00:00:45.972 --> 00:00:48.266 باید خودمون رو برای همچین دنیایی آماده کنیم 00:00:50.768 --> 00:00:54.230 ″ما تو پروژه‌ی ″سخت مثل سنگ سنگ بنای این جریان رو میذاریم 00:00:58.901 --> 00:01:01.320 ( قسمت 9 ) 00:01:01.863 --> 00:01:03.781 (نه به توسعه‌ مجددی که ساکنین را بیرون می‌کند) 00:01:03.865 --> 00:01:05.825 !ما بر علیه این توسعه‌ مجددیم 00:01:05.908 --> 00:01:08.244 وای من امروز همه‌ی امتحانامو تر زدم 00:01:08.995 --> 00:01:09.996 تو چی؟ 00:01:10.413 --> 00:01:12.081 تر زدن به امتحان داستان هر روز زندگیمه 00:01:12.165 --> 00:01:14.667 ولی بازم میرم آموزشگاه که حداقل ریاضیم بهتر بشه 00:01:15.460 --> 00:01:17.295 هیشکی هم نه تو؟ 00:01:17.378 --> 00:01:20.506 راستی شنیدی آموزشگاه ماه بعد منتقل میشه مرکز شهر جونگسون؟ 00:01:20.590 --> 00:01:22.842 باید خیلی زودتر از اینا می‌رفتن نگاه کن 00:01:22.925 --> 00:01:24.886 اینکه این ساختمون هنوز سرپاست خودش از معجزات بیمه‌ی ابولفضله 00:01:25.678 --> 00:01:27.472 دوکبوکی فروشی هم منتقل میشه؟ 00:01:27.555 --> 00:01:28.556 وای دوکبوکی 00:01:28.639 --> 00:01:30.099 سلام- سلام علیکم- 00:01:30.183 --> 00:01:31.017 سلام دخترا 00:01:31.100 --> 00:01:32.268 سلام- سلام- 00:01:32.351 --> 00:01:33.352 عه سلام 00:01:33.436 --> 00:01:35.605 ولی ساختمون انگار از دیروز کج تر شده 00:01:35.730 --> 00:01:36.731 وای آره، مگه نه؟ 00:01:36.939 --> 00:01:38.900 نزدیک ساختمون جدید دوکبوکی فروشی نیست؟ 00:01:38.983 --> 00:01:41.069 نمیدونم، من از دوکبوکی اینجا خوشم میومد 00:01:41.152 --> 00:01:42.153 وای آره 00:01:42.236 --> 00:01:43.613 سلام- سلام- 00:01:43.696 --> 00:01:44.697 سلام 00:01:46.657 --> 00:01:47.575 هی 00:01:48.659 --> 00:01:50.745 چرا داری میری طبقه‌ی پایین؟ آموزشگاه بالاست که 00:01:50.828 --> 00:01:53.998 به شما چه؟ برید سر کلاس و درستون رو بدین 00:01:54.082 --> 00:01:55.291 چی گفتی؟ 00:01:55.875 --> 00:01:58.086 میخوای همینجوری کلاسایی که براشون پول دادی رو بپیچونی؟ 00:01:58.669 --> 00:02:00.129 به مامانت زنگ میزنما 00:02:00.213 --> 00:02:01.881 چرا شما دلت می‌سوزه؟ 00:02:02.465 --> 00:02:06.552 فقط پولتون رو بگیرین و تشریفتون رو گم کنین خیلی رو مخه اه 00:02:13.601 --> 00:02:17.814 هشدار: نشانگر تَرَک نصب شده است) (لطفا دست نزنید 00:02:20.525 --> 00:02:21.526 (دوره‌ کمک‌های اولیه) 00:02:22.527 --> 00:02:24.570 (امدادگران 911) (برنامه‌ پشتیبانی حیات اولیه با کیفیت بالا) 00:02:26.531 --> 00:02:28.616 سلام من پزشک اورژانسِ 00:02:28.699 --> 00:02:31.202 بیمارستان دولدام جونگ این‌سو هستم 00:02:35.331 --> 00:02:37.792 اخیراً در برخی از مناطق برنامه های آزمایشی راه اندازی شدن 00:02:37.875 --> 00:02:40.378 که فناوری هایی مانند خدمات اورژانس پزشکی هوشمند رو اجرا می‌کنن 00:02:40.461 --> 00:02:42.338 که نه تنها کمک های اولیه‌ی پایه‌ای 00:02:42.588 --> 00:02:44.298 بلکه کمک های پیشرفته تری رو هم فراهم میکنه 00:02:44.382 --> 00:02:47.844 ...بعضی گزارشات میگن که 00:02:48.678 --> 00:02:49.804 وقتی بیماری ایست قلبی میکنه 00:02:49.887 --> 00:02:53.474 به لطف این برنامه ها شانس برگشت ضربان خود به خودی در حال افزایشه 00:02:53.558 --> 00:02:56.686 ...و موارد زیادی پیش‌بینی های نورولوژیک خوبی رو 00:02:57.103 --> 00:02:58.938 از خودشون نشون دادن 00:02:59.522 --> 00:03:00.940 در زمان بلایا باید چیکار کنیم؟ 00:03:03.484 --> 00:03:05.903 ...در فاجعه‌ای با تلفات زیاد 00:03:06.904 --> 00:03:08.406 اولین کاری که باید بکنیم چیه؟ 00:03:09.073 --> 00:03:11.993 به حداقل رسوندن آسیب 00:03:12.660 --> 00:03:15.872 برای به حداقل رسوندن آسیب با افراد محدود و امکانات کم 00:03:16.497 --> 00:03:18.541 چاره‌ای به جز انتخاب و تمرکز کردن نداریم 00:03:19.125 --> 00:03:23.379 به عبارت دیگه هدف ما زنده کردن یه بیمار تقریبا مرده نیست 00:03:23.963 --> 00:03:26.090 ...بلکه بزرگ‌ترین هدفمون 00:03:27.049 --> 00:03:29.302 ...درمان و جلوگیری از 00:03:30.011 --> 00:03:31.846 مرگ بیمارانی هست که ممکنه در خطر مرگ باشن 00:03:31.929 --> 00:03:34.932 منظورتون اینه احیای قلبی انجام نمیدیم؟ 00:03:35.433 --> 00:03:36.392 بله، درسته 00:03:36.851 --> 00:03:39.979 ،در حوادثی که تعداد تلفات بالا هست احیای قلبی انجام نمیدیم 00:03:40.062 --> 00:03:42.190 این یه قانونه 00:03:46.152 --> 00:03:46.986 معذرت میخوام 00:03:48.112 --> 00:03:51.449 ساعت ۱۵ و ۲۰ دقیقه) (شعبه یونگ‌وول دادگاه منطقه چونـچون 00:03:56.412 --> 00:03:58.789 خب، بیاین فورا برنامه رو شروع کنیم 00:03:59.415 --> 00:04:00.499 خب کتاب‌ها باز- چشم- 00:04:00.583 --> 00:04:03.169 دفعه قبل کاربرد محور لُگاریتم رو مرور کردیم، مگه نه؟ 00:04:03.252 --> 00:04:04.086 بله 00:04:04.170 --> 00:04:05.504 خب وقتی از یک بزرگ‌تره چی میشه؟ 00:04:05.588 --> 00:04:06.797 افزایشی میشه- درسته- 00:04:06.881 --> 00:04:08.633 وقتی از صفر بزرگ‌تره ولی از یک کوچیک‌تره چی میشه؟ 00:04:08.716 --> 00:04:10.509 کاهشی میشه- درسته نزولی میشه- 00:04:10.676 --> 00:04:11.510 جونگ‌ مین 00:04:11.594 --> 00:04:13.346 بله؟- گوشیت رو بذار کنار- 00:04:13.429 --> 00:04:16.599 برای همین کاراته که هم نمراتت هم محبوبیتت !مثل نمودار کاهشیه 00:04:17.725 --> 00:04:19.685 آقا جونگ‌ مین اونقدرا هم بد نیست 00:04:19.769 --> 00:04:21.520 حالا چرا انقدر بلند میگیش؟ 00:04:21.604 --> 00:04:24.649 اووووووو- آقا، من از اونی که در آینه می‌بینین بیشتر خاطرخواه دارم- 00:04:24.732 --> 00:04:26.484 اووووووو 00:04:26.567 --> 00:04:29.362 بهت نمیاد خب بریم سراغ مسئله 00:04:29.445 --> 00:04:32.448 شما باید ماکسیمم و مینیمم یه محور لگاریتمی رو پیدا کنین 00:04:32.573 --> 00:04:34.283 آسونه 00:04:34.533 --> 00:04:38.120 این امروز چش شده؟ از صبح تا حالا آب قطعه 00:04:38.621 --> 00:04:41.040 یه کاریش بکنین دیگه کار و بارم نمی‌چرخه اینطوری 00:04:41.249 --> 00:04:43.167 واقعا؟- دارم دیوونه میشم بابا- 00:04:43.376 --> 00:04:46.087 اگه معلم از دستمون عصبانی بشه چی؟ 00:04:59.809 --> 00:05:01.435 !شیش، هفت، هشت 00:05:07.400 --> 00:05:08.317 !بپر 00:05:09.694 --> 00:05:10.945 یکم برو عقب تر 00:05:27.837 --> 00:05:32.008 (قسمت 9) (مشکلات یه دکتر درستکار) 00:05:40.182 --> 00:05:43.311 زود باش چراغ سبز شو 00:05:43.644 --> 00:05:44.854 هنوز وقت داریم 00:05:45.396 --> 00:05:46.230 آره 00:05:46.731 --> 00:05:48.149 ها چی گفتی؟ 00:05:49.734 --> 00:05:51.068 میگم هنوز یه عالمه وقت داریم 00:05:52.486 --> 00:05:54.572 آره، درسته 00:05:57.575 --> 00:05:59.201 من انگار نگرانم، نه؟ 00:06:00.494 --> 00:06:02.872 اولین بارمه دارم رسما یه مرد رو به بابام معرفی می‌کنم 00:06:04.749 --> 00:06:07.168 مثل اینکه من واقعا اولین رلت محسوب میشم دکتر چا 00:06:07.835 --> 00:06:08.711 نه که خودت بار اولت نیست 00:06:09.211 --> 00:06:10.463 نه 00:06:11.422 --> 00:06:12.965 آخه معمولا یکم زیادی خاطرخواه دارم 00:06:13.591 --> 00:06:15.718 خب حالا مثلا چند بار رفتی سر قرار؟ 00:06:16.302 --> 00:06:18.054 نمیدونم یادم نیست 00:06:18.846 --> 00:06:20.306 حسابش از دستم در رفته 00:06:21.265 --> 00:06:24.352 مگه دل چند تا دختر رو بردی که حتی یادتم نمیاد؟ 00:06:26.312 --> 00:06:27.855 تعدادش مهمه؟ 00:06:28.189 --> 00:06:29.523 اونی که الان کنارمه تویی 00:06:30.566 --> 00:06:31.734 مگه همین کافی نیست؟ 00:06:32.318 --> 00:06:33.194 خانمِ تولوخدا؟ 00:06:33.277 --> 00:06:34.862 جان؟ 00:06:34.945 --> 00:06:37.239 میخوای عصبانی بشم ببینی آقای دکتر سو‌ ووجین؟ 00:06:38.449 --> 00:06:39.492 چراغ سبز شد 00:06:39.575 --> 00:06:41.285 فکر نکن میتونی از زیرش در بریا 00:06:41.369 --> 00:06:44.622 بعدا می‌شینیم درست حسابی بحث می‌کنیم ببینم چه دفاعی از خودت داری آقای سو ووجین 00:06:52.755 --> 00:06:53.714 از این طرف 00:07:03.349 --> 00:07:04.350 مامان؟ 00:07:08.896 --> 00:07:10.523 چی شده؟ بابا کجاست؟ 00:07:10.606 --> 00:07:12.983 رفت دادگاه... امروز روزشه 00:07:13.067 --> 00:07:14.443 یادت نیست؟ 00:07:14.944 --> 00:07:18.406 واقعا که اون بیمارستان انگار جن داره 00:07:19.031 --> 00:07:21.784 اول سر و کار برادرت به دادگاه افتاد 00:07:21.867 --> 00:07:23.619 ...موندم چطور بابات هنوز رئیس مرکز نشده 00:07:23.869 --> 00:07:26.163 پاش به دادگاه باز شد 00:07:26.247 --> 00:07:27.498 ای خدا 00:07:30.584 --> 00:07:31.419 میخوای بریم؟ 00:07:32.169 --> 00:07:33.045 جان؟ 00:07:34.422 --> 00:07:35.256 بشین 00:07:44.849 --> 00:07:47.393 هوی منم چون دلم می‌خواست نیومدم 00:07:48.144 --> 00:07:50.271 بابات پاشو کرد تو یه کفش که میخواد غذا مهمونـتون کنه 00:07:50.354 --> 00:07:52.022 برای همین بر خلاف میلم اومدم 00:07:53.149 --> 00:07:54.984 با ذوق و شوق نیومدم اومدم چون چاره‌ای نداشتم 00:07:55.484 --> 00:07:58.112 به به چه خوب خب پس پاشین همینجوری بریم خونه 00:07:59.321 --> 00:08:00.364 امروز روز تعطیلمونه 00:08:00.448 --> 00:08:02.741 نمیخوایم با مجبوری غذا خوردن با تو حیفش کنیم 00:08:02.825 --> 00:08:03.993 پاشو بریم دکتر سو 00:08:05.202 --> 00:08:07.163 شنیدم استیک‌های اینجا خوشمزه‌ست 00:08:07.913 --> 00:08:09.623 میخواین استیک سفارش بدیم؟ 00:08:10.249 --> 00:08:12.501 ،اگه براتون سنگینه میتونیم یه پاستا هم سفارش بدیم 00:08:12.585 --> 00:08:13.627 و تقسیمش کنیم 00:08:15.379 --> 00:08:18.257 من معمولا برانچ رو سبک میخورم 00:08:19.300 --> 00:08:22.011 پس میرم بپرسم سالاد دارن که سفارش بدیم یا نه 00:08:22.094 --> 00:08:23.429 ببخشید 00:08:23.512 --> 00:08:24.388 بله؟ 00:08:27.850 --> 00:08:29.602 من کارای دیگه‌ای هم دارم 00:08:30.060 --> 00:08:32.771 لطفا نماینده کو چرا حل و فصلش نکنیم؟ 00:08:32.855 --> 00:08:35.441 من حرفی درباره‌ش ندارم 00:08:37.234 --> 00:08:38.277 تو دادگاه می‌بینمتون 00:08:45.618 --> 00:08:47.661 محاکمه تو دادگاه برای همه خسته‌کننده‌ست 00:08:47.745 --> 00:08:49.371 ...اگه بهم بگین که چی میخواین 00:08:49.455 --> 00:08:51.540 تمام تلاشم رو میکنم خواسته هاتون برآوره بشه 00:08:57.129 --> 00:09:01.217 فکر کردی دارم سر قیمت جون پسرم باهاتون چونه می‌زنم؟ 00:09:01.800 --> 00:09:03.385 منظورم این نبود 00:09:03.469 --> 00:09:05.804 اون مرکز حوادث اورژانسی که شماها ساختینش 00:09:06.347 --> 00:09:10.100 راستش من نمیفهمم چه نیازی بهش هست 00:09:10.684 --> 00:09:14.313 اورژانس بیمارستان استاد کیم داره کارش رو به خوبی انجام میده 00:09:14.396 --> 00:09:18.108 چرا باید حتما یه مرکز حوادث جداگونه ساخته بشه؟ 00:09:18.192 --> 00:09:21.820 چرا باید مبلغ زیادی از بودجه‌ی استان رو صرفش کنیم؟ 00:09:21.904 --> 00:09:24.406 این دادگاه به بودجه مرکز چه ربطی داره؟ 00:09:25.658 --> 00:09:28.536 من میخوام پوچی و بی‌ارزش بودن مرکز حوادث رو ثابت کنم 00:09:29.036 --> 00:09:32.998 توی دادگاه برای مرگ پسرم 00:09:33.332 --> 00:09:35.834 این هدف اصلی این دادگاهه 00:09:38.337 --> 00:09:40.506 خانم کو، من همین حالاشم 00:09:40.589 --> 00:09:43.050 براتون بیشتر از صد صفحه مطالب درباره ضرورت های مرکز حوادث اورژانسی ارسال کردم 00:09:43.133 --> 00:09:45.052 هزاران بار تا الان براتون توضیح دادم 00:09:45.135 --> 00:09:47.763 سودمندی و ارزشش مثل روز روشنه 00:09:47.846 --> 00:09:50.349 پس دیگه لازم نیست توی دادگاه نگران باشی 00:09:50.933 --> 00:09:52.643 میتونی خودت رو اونجا ثابت کنی 00:09:54.895 --> 00:09:56.647 (اتاق جلسات بزرگ) (اتاق سمینار) 00:09:59.191 --> 00:10:01.110 خیلی مصمم به نظر میرسه 00:10:01.193 --> 00:10:04.196 به نظر میاد حتی میخواد خبرنگارارو بیاره که مشکل رو بزرگ‌تر نشون بده 00:10:04.738 --> 00:10:05.573 چیکار باید بکنیم؟ 00:10:06.240 --> 00:10:07.741 ...پس ماهم باید درباره پاسخمون 00:10:08.534 --> 00:10:09.577 مصمم باشیم 00:10:11.328 --> 00:10:13.581 اولین باری نیست که همچین چیزی اتفاق میوفته 00:10:16.917 --> 00:10:18.877 خودتون شخصا میرین دادگاه؟ 00:10:19.461 --> 00:10:22.423 چرا دادگاه رو نمیسپارین دست وکلا و فقط نگاه نمی‌کنین که اوضاع چطور پیش میره 00:10:22.506 --> 00:10:23.465 موضوع همینه 00:10:24.592 --> 00:10:27.261 وقتی که هر دو طرف مایلن یه مبلغ معینی رو پرداخت کنن 00:10:28.554 --> 00:10:30.931 باید برم توضیح بدم چی میخوام 00:10:31.599 --> 00:10:32.683 ...اینطوری بیشتر 00:10:33.976 --> 00:10:34.852 به نفع ما تموم میشه 00:10:34.935 --> 00:10:38.647 با این حال، رئیس مرکز حوادث نمیتونه کل بعد از ظهر رو بره 00:10:39.106 --> 00:10:42.735 دادگاه ساعت ‌ها طول میکشه تازه مسیر رفت و آمد به دادگاه هم زمان بره 00:10:42.818 --> 00:10:46.113 طرف شاکی باید با کمبود کادر پزشکی کنار بیاد 00:10:46.905 --> 00:10:48.907 به خاطر دعاوی بیهوده‌ای مثل این 00:10:49.992 --> 00:10:51.118 اینطوری فکر نمی‌کنین؟ 00:10:58.292 --> 00:10:59.293 استاد کیم 00:10:59.793 --> 00:11:04.006 الان انگار داریم یه فیل رو میذاریم تو یخچال، مگه نه؟ 00:11:14.183 --> 00:11:15.559 سلام کن دکتر لی 00:11:16.143 --> 00:11:17.603 این الیزابته- جانم؟- 00:11:18.187 --> 00:11:20.898 الی... زابت؟ 00:11:21.982 --> 00:11:24.068 الیزابت، توام باید سلام کنی 00:11:24.735 --> 00:11:27.905 ایشون دکتر لی سون اونگ هستن ...جراح جدید قلب و عروق 00:11:27.988 --> 00:11:29.239 توی بیمارستان دولدام 00:11:32.326 --> 00:11:33.243 ...آه 00:11:33.952 --> 00:11:34.912 سلام 00:11:35.746 --> 00:11:37.539 راستی یادم اومد 00:11:38.165 --> 00:11:40.209 جسی هم ملاقات نکردی، درسته؟ 00:11:41.502 --> 00:11:43.087 بفرما- اوه- 00:11:46.840 --> 00:11:47.675 سلام 00:11:51.387 --> 00:11:55.432 واو، جسی قطعا تو شناسایی دستِ جراح مهارت داره 00:11:56.684 --> 00:11:58.060 میگه دستای خوبی داری 00:11:58.477 --> 00:12:00.062 ازت انتظارات زیادی داره 00:12:00.145 --> 00:12:01.522 درسته 00:12:01.605 --> 00:12:03.565 البته 00:12:04.149 --> 00:12:06.276 اوه 00:12:07.820 --> 00:12:08.904 بله، به مون جونگ هستم 00:12:09.655 --> 00:12:10.572 سلام خانم اوم 00:12:11.073 --> 00:12:13.575 فهمیدم، باشه 00:12:16.453 --> 00:12:17.329 یه بیمار دارم 00:12:17.413 --> 00:12:18.831 یه لحظه 00:12:27.756 --> 00:12:29.007 بالاخره بهشون سلام کردی؟ 00:12:29.633 --> 00:12:30.634 ...اوه 00:12:31.135 --> 00:12:34.555 پس اونارو میشناسی توام بهشون سلام کردی؟ 00:12:34.638 --> 00:12:37.433 راستش منم اولش گیج شدم 00:12:39.852 --> 00:12:41.270 سلام کن دکتر جانگ دونگ ها 00:12:41.770 --> 00:12:42.813 این الیزابته 00:12:44.189 --> 00:12:45.190 چی میگه؟ 00:12:46.024 --> 00:12:47.776 ...اوه، و این 00:12:48.986 --> 00:12:49.820 جسیه 00:12:50.404 --> 00:12:51.238 بفرما بگیرش 00:12:52.740 --> 00:12:53.615 بگیرش 00:12:54.616 --> 00:12:56.660 این یارو چشه؟ مریضه؟ 00:12:57.578 --> 00:12:59.246 به این چیزا فکر می‌کردم 00:12:59.747 --> 00:13:00.706 بله؟ 00:13:00.789 --> 00:13:03.584 دکتر به، این یه لیست از کاهشی های اورژانسه 00:13:03.667 --> 00:13:05.043 خیلی ممنون 00:13:05.127 --> 00:13:06.170 سلام الیزابت 00:13:06.253 --> 00:13:07.796 سلام جسی 00:13:09.381 --> 00:13:12.217 الیزابت انگار امروز خیلی حالش خوبه 00:13:12.676 --> 00:13:15.637 همین پیش پای شما دکتر جانگ دونگ ها رو ملاقات کرد 00:13:16.555 --> 00:13:17.806 حتما ازش خوشش اومده 00:13:18.932 --> 00:13:22.394 آدم خوش شانسی هستی !الیزابت استانداردهای بالایی داره 00:13:26.315 --> 00:13:27.483 اوه 00:13:27.566 --> 00:13:32.112 این باید یه نوع از مراسم خوش آمدگویی برای افراد جدید باشه 00:13:32.696 --> 00:13:34.490 الان میفهمم 00:13:34.990 --> 00:13:37.618 پس اونموقع وضعیت اونقدرا هم عجیب نبود 00:13:39.453 --> 00:13:42.080 اشتباه میکنی خیلی وضعیت عجیبیه 00:13:42.539 --> 00:13:45.209 کل اینجا همینجوریه هم بیمارستان هم آدماش 00:13:45.292 --> 00:13:46.376 ...آیگووو 00:13:46.460 --> 00:13:49.463 هنوزم میخوای تو این بیمارستان بمونی 00:13:49.546 --> 00:13:51.882 نه، هدف من مشخصه 00:13:52.966 --> 00:13:54.009 جراحی روده بزرگ 00:13:55.594 --> 00:13:57.638 جراحی روده بزرگ؟ 00:13:57.721 --> 00:14:01.183 آره، من خیلی ناخواسته به خاطر والدینم دکتر شدم 00:14:01.517 --> 00:14:05.187 ولی اونقدر احساس وظیفه زیادی ندارم که بخوام مسئول زندگی یه نفر دیگه باشم 00:14:05.938 --> 00:14:06.814 گوش کن 00:14:07.314 --> 00:14:10.275 هیچ بیمار اورژانسی نیست ساعت کاریت از ۹ صبح تا ۶ عصر تنظیم شده 00:14:10.776 --> 00:14:13.028 چند تا بیمار ثابت داری ولی اونقدر زیاد نیست 00:14:13.111 --> 00:14:14.488 میتونی یه تعادل تو زندگی کاری و غیر کاریت داشته باشی 00:14:15.656 --> 00:14:17.574 این زندگی‌ایه که آرزوشو دارم 00:14:17.658 --> 00:14:19.743 ...ولی خب 00:14:20.828 --> 00:14:22.204 برای چی این همه تا اینجا پیش اومدی؟ 00:14:22.704 --> 00:14:25.999 میتونستی دوره رزیدنتیت رو تو سئول هم بگذرونی 00:14:30.754 --> 00:14:31.755 ...فقط برای این که 00:14:32.422 --> 00:14:33.841 درباره اینجا کنجکاو بودم 00:14:48.730 --> 00:14:49.606 ...اوه 00:14:58.156 --> 00:15:00.242 به نظر میاد خیلی بیشتر آروم شده 00:15:00.325 --> 00:15:02.327 سه سال پیش خیلی سرد و خشن بود 00:15:03.745 --> 00:15:06.039 اون فقط خجالتیه، سرد نیست 00:15:07.165 --> 00:15:08.834 شرایط مالیش چطوره؟ 00:15:08.917 --> 00:15:10.669 به حساب بانکیش نگاه انداختی؟ 00:15:11.253 --> 00:15:12.129 منظورت چیه؟ 00:15:12.838 --> 00:15:15.757 پدرت قبلا استعدادشو تایید کرده، پس مشکلی نیست 00:15:16.341 --> 00:15:19.720 باید چک کنیم ببینیم وضعیت مالیش از قبل چطور بوده 00:15:20.721 --> 00:15:22.764 هیچ پیشینه خانوادگی هم نداره که بخواد دربارشون چیزی بگه و بهشون افتخار کنه 00:15:22.848 --> 00:15:25.058 اگه بدهیم داشته باشه دیگه کلا دردسر میشه 00:15:25.767 --> 00:15:28.186 همچین چیزایی نداره 00:15:28.604 --> 00:15:30.397 سه سال پیش همه چیز رو حل کرد 00:15:31.315 --> 00:15:33.150 الان باهم پس انداز می‌کنیم 00:15:33.233 --> 00:15:34.526 باهم؟ 00:15:35.193 --> 00:15:36.236 چرا این کارو میکنی؟ 00:15:38.864 --> 00:15:41.116 مامان، منظورم اینه که خودمون حواسمون به همه چیز هست 00:16:00.093 --> 00:16:02.220 (امدادگران 911) (برنامه پشتیبانی حیات اولیه با کیفیت بالا) 00:16:02.304 --> 00:16:03.472 این چیه؟ 00:16:03.972 --> 00:16:05.933 هی، یه مورد اورژانسیه 00:16:06.016 --> 00:16:07.476 !یه مورد اورژانسی 00:16:07.559 --> 00:16:08.644 !همگی بیاین بریم 00:16:08.727 --> 00:16:09.811 !بجنبین 00:16:15.067 --> 00:16:17.319 پیامو گرفتین؟- آره، شرایط الان چیه؟- 00:16:17.402 --> 00:16:20.280 تو محله توسعه مجدد گونگ‌یونگ‌ دونگ یه ساختمون فرسوده ریزش کرده 00:16:20.364 --> 00:16:22.574 دقیق نمی‌دونیم چند تا تلفات داده 00:16:22.658 --> 00:16:25.494 ولی یه آموزشگاه ریاضی تو طبقه دوم ساختمون بوده 00:16:26.161 --> 00:16:27.412 بازم دانش آموزا؟ 00:16:27.496 --> 00:16:29.915 بله، درسته 00:16:34.836 --> 00:16:36.880 خبر فوری 00:16:37.214 --> 00:16:41.718 ،یه ساختمون توی محله گونگ یونگ‌دونگ شهرستان جونگـسون توی استان کانگـوون ریزش کرده 00:16:42.761 --> 00:16:45.806 این ساختمون قدیمی در دهه 1970 ساخته شده بوده 00:16:45.889 --> 00:16:48.809 و روی دیوارهاش چندین ترک داشت 00:16:49.393 --> 00:16:50.727 این ساختمون توی منطقه توسعه مجدد بود 00:16:50.811 --> 00:16:53.313 و قرار بود که تخریب بشه- اوه نه- 00:16:53.438 --> 00:16:56.400 ...تعداد دقیق تلفات هنوز مشخص نشده 00:16:59.236 --> 00:17:00.070 همه اینجان؟ 00:17:03.281 --> 00:17:05.492 یه ساختمون تو منطقه توسعه مجدد فرو ریخته 00:17:05.575 --> 00:17:07.661 نمی‌دونیم چندتا تلفات اونجا وجود داره 00:17:07.744 --> 00:17:10.998 ولی بیمارستان دولدام قراره پایگاه باشه DMAT 00:17:11.081 --> 00:17:12.040 (تیمِ اعزامی امداد پزشکی حوادث) 00:17:12.124 --> 00:17:15.460 و از الان به بعد، توی کد نارنجی قرار داریم اوکی؟ 00:17:15.544 --> 00:17:16.628 بله دکتر- بله دکتر- 00:17:16.712 --> 00:17:17.713 برید 00:17:19.548 --> 00:17:21.466 وایسا، کد نارنجی چیه؟ 00:17:22.175 --> 00:17:24.386 یعنی باید اورژانس رو تخلیه کنیم 00:17:26.096 --> 00:17:27.055 چطوری؟ 00:17:27.139 --> 00:17:28.515 ،بیمارایی که میتونن برن رو مرخص می‌کنیم 00:17:28.598 --> 00:17:30.308 و کسایی که نمیتونن برن رو به بخش منتقل می‌کنیم 00:17:32.269 --> 00:17:33.270 اوه 00:17:34.354 --> 00:17:35.272 پرستار اوم 00:17:35.355 --> 00:17:37.232 بله استاد- زنگ بزن مرکز حوادث- 00:17:37.315 --> 00:17:40.902 بگو خانم اوه و دکتر جونگ این سو به ما برای جلسه اورژانسی ملحق بشن 00:17:40.986 --> 00:17:43.989 دکتر جونگ امروز برای آموزش برنامه پشتیبانی حیات اولیه" رفته ایستگاه آتش نشانی" 00:17:44.072 --> 00:17:46.324 قراره بعد اون مستقیما بره دادگاه 00:17:46.908 --> 00:17:48.243 سو ووجین چی؟ 00:17:48.744 --> 00:17:49.870 امروز مرخصیه 00:17:52.497 --> 00:17:53.874 به هردوتاشون زنگ بزن 00:17:55.625 --> 00:17:56.793 (تیم امداد اورژانسی 911) 00:17:58.503 --> 00:18:01.381 استاد کیم، چیکار کنم؟ مستقیم برم سر صحنه؟ 00:18:01.465 --> 00:18:03.467 من به تیم یک امداد پزشکی حوادث ملحق میشم 00:18:03.967 --> 00:18:07.304 از جایی که من الان هستم دور نیست میتونم ۱۰ دقیقه دیگه اونجا باشم 00:18:08.013 --> 00:18:09.014 اوکی 00:18:09.473 --> 00:18:11.475 پس سو ووجین برو سر صحنه حادثه 00:18:12.059 --> 00:18:13.143 بله، استاد کیم 00:18:13.226 --> 00:18:14.895 پارک اون تاک، جانگ دونگ ها 00:18:14.978 --> 00:18:17.856 و همینطور آقای جانگ برید تو تیم یک امداد پزشکی حوادث 00:18:17.981 --> 00:18:18.982 بله، استاد کیم 00:18:19.858 --> 00:18:20.942 دکتر جونگ 00:18:21.443 --> 00:18:23.737 به محض اینکه تونستی برگرد بیمارستان 00:18:24.237 --> 00:18:27.240 ما بیمارستانِ پایگاهیم به زودی پر از بیمار میشه اینجا 00:18:27.324 --> 00:18:28.450 هر چی سریعتر خودتو برسون 00:18:28.533 --> 00:18:29.618 بله، استاد کیم 00:18:29.701 --> 00:18:30.994 (آتش نشانی کانگـوون) 00:18:33.080 --> 00:18:33.914 !تاکسی 00:18:36.708 --> 00:18:38.710 (خالی) 00:18:38.794 --> 00:18:40.087 توام داری میای؟ 00:18:40.170 --> 00:18:42.172 یه موقعیت فاجعه باره معلومه که منم باید بیام 00:18:42.255 --> 00:18:43.256 مامانت چی؟ 00:18:43.340 --> 00:18:45.258 غذاشو تموم میکنه و به ما ملحق میشه آقا راه بیفتین 00:18:49.554 --> 00:18:51.431 سفارشتون حاضره خانم 00:19:05.362 --> 00:19:06.404 نوش جان 00:19:27.259 --> 00:19:28.635 دکتر جانگ- بله- 00:19:29.261 --> 00:19:30.095 پرستار اون تاک 00:19:31.888 --> 00:19:32.973 (تیمِ اعزامیِ امداد پزشکی حوادث) 00:19:34.141 --> 00:19:35.058 (دکتر) 00:19:35.142 --> 00:19:36.268 (مرکزِ حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام) 00:19:36.351 --> 00:19:37.435 دستگاه ارتباطی ببرید 00:19:37.519 --> 00:19:39.896 (بخش حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام) (پرستار) 00:19:40.772 --> 00:19:41.648 اجازه های ورود 00:19:42.149 --> 00:19:43.775 بذارید تو جیب سینه چپ 00:19:50.407 --> 00:19:51.700 اورژانس بیمارستان دولدام بفرمایید 00:19:52.868 --> 00:19:53.785 بله، متوجه شدم 00:19:54.828 --> 00:19:56.913 تیم امداد پزشکی یک همین الان باید برید 00:20:02.502 --> 00:20:03.962 (برایتان آرزوی سلامتی داریم) 00:20:09.259 --> 00:20:10.093 (یک پیام خوانده نشده) 00:20:10.177 --> 00:20:11.970 (قربان کد نارنجی داریم، لطفا برگردین بیمارستان) 00:20:18.435 --> 00:20:22.981 (بو یونگ‌ جو) 00:20:27.861 --> 00:20:29.196 رسیدیم قربان 00:20:34.326 --> 00:20:37.621 (دادگاه منطقه چونـچون، شعبه یونگ‌وول) 00:20:47.839 --> 00:20:49.507 ...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد 00:20:49.591 --> 00:20:50.842 لعنتی 00:20:56.181 --> 00:20:57.933 ووجین رسیدی؟ 00:20:58.058 --> 00:21:01.519 بله استاد کیم، اون جه هم با منه 00:21:02.687 --> 00:21:04.189 اوضاع چطوره؟ 00:21:04.314 --> 00:21:05.565 یه لحظه ببخشید 00:21:05.649 --> 00:21:07.484 ببخشید- ما از بیمارستان دولدامیم- 00:21:07.567 --> 00:21:10.195 ببخشید ما دکتریم- ما از بیمارستان دولدام اومدیم- 00:21:13.657 --> 00:21:15.200 !بجنب 00:21:15.283 --> 00:21:16.952 وای نه- !بدو- 00:21:17.035 --> 00:21:19.162 تکون بخور- !بریم- 00:21:21.164 --> 00:21:22.165 !این طرف 00:21:22.624 --> 00:21:23.917 !داریم رد میشیم 00:21:25.126 --> 00:21:26.878 (پُست فرماندهیِ امداد اضطراری) 00:21:37.555 --> 00:21:43.728 (آکادمی ریاضی نولدا) 00:21:51.236 --> 00:21:53.697 (پُست فرماندهیِ امداد اضطراری) 00:22:30.066 --> 00:22:31.401 (مامان) 00:22:35.780 --> 00:22:37.032 (استاد کیم) 00:22:46.207 --> 00:22:48.168 !لطفا کمک کنین- !حرکت کنیم- 00:22:48.251 --> 00:22:49.336 چطوری بریم تو؟ 00:22:57.677 --> 00:23:00.638 اینجا کلی دانش آموز جوون هست 00:23:02.098 --> 00:23:04.893 سو ووجین، خودتو کنترل کن 00:23:05.477 --> 00:23:07.270 آروم باش و تمرکز کن 00:23:08.688 --> 00:23:10.482 ...الان مهم ترین چیز 00:23:11.066 --> 00:23:13.443 اینه که خونسرد باشی و موقعیت رو بسنجی 00:23:14.069 --> 00:23:16.321 اینطوری یه نفر بیشتر نجات میدی، فهمیدی؟ 00:23:17.447 --> 00:23:18.323 بله استاد 00:23:18.823 --> 00:23:20.700 ...امنیت کادر پزشکی 00:23:20.784 --> 00:23:22.952 تو صحنه فاجعه اولویت داره اینو یادت باشه 00:23:23.036 --> 00:23:24.162 !کمک 00:23:25.205 --> 00:23:26.456 ...و تمام تلاشت رو بکن 00:23:27.374 --> 00:23:29.125 باید هر تعدادی که می‌تونیم رو نجات بدیم 00:23:30.543 --> 00:23:33.254 چشم استاد باز باهاتون تماس میگیرم 00:23:33.338 --> 00:23:34.714 !کمک 00:23:48.228 --> 00:23:49.229 خانم اوه منم 00:23:49.646 --> 00:23:51.898 به همه تو مرکز اورژانسی بگین جمع بشن 00:23:53.733 --> 00:23:55.402 !کمک 00:23:55.902 --> 00:23:57.570 !کمک 00:23:58.279 --> 00:24:00.031 !لطفا کمک کنین 00:24:01.116 --> 00:24:02.075 میتونم یه نگاه بندازم؟ 00:24:03.076 --> 00:24:05.120 دوستمه، نفس نمیکشه 00:24:05.328 --> 00:24:06.454 لطفا کمک کنین 00:24:19.801 --> 00:24:21.761 ...تو صحنه‌ی فاجعه با تعدادِ زیاد تلفات 00:24:21.845 --> 00:24:23.513 قانون اینه که احیای قلبی نکنی 00:24:24.389 --> 00:24:26.975 باید اونایی که میتونن نجات پیدا کنن رو نجات بدیم میفهمی که؟ 00:24:34.858 --> 00:24:36.025 (چوی دوهیون، دبیرستان دونگ‌بانگ) 00:24:36.109 --> 00:24:37.485 چرا کاری نمی‌کنید؟ 00:24:38.111 --> 00:24:40.113 دوستم نفس نمیکشه 00:24:43.575 --> 00:24:44.868 خودت صدمه ندیدی؟ 00:24:45.118 --> 00:24:47.454 سرت، سینه‌ات یا هرجایی که بدجور ضربه خورده یا درد داشته باشه 00:24:47.537 --> 00:24:49.038 بیخیال دوستم شدین؟ 00:24:49.914 --> 00:24:51.875 احیاش نمیکنین؟ 00:24:52.459 --> 00:24:53.918 قانونِ حوادث اینه 00:24:54.711 --> 00:24:55.920 ...ما برای احیا کردن کسی که مرده 00:24:56.754 --> 00:24:58.381 اینجا نیستیم 00:24:59.299 --> 00:25:01.676 اومدیم بیمارایی که میتونن زنده بمونن رو درمان کنیم 00:25:02.260 --> 00:25:04.596 این اولویتمونه ...پس تو هم باید بری درمان 00:25:04.679 --> 00:25:05.805 تو دکتری؟ 00:25:06.973 --> 00:25:08.683 پس اول باید دوستمو نجات بدی 00:25:09.726 --> 00:25:11.019 لطفا نجاتش بده 00:25:11.686 --> 00:25:12.812 نجاتش بده 00:25:18.067 --> 00:25:19.903 آقا پسر خوبی؟ 00:25:20.403 --> 00:25:21.237 !آقا پسر 00:25:24.115 --> 00:25:27.494 دارم عصبی میشم دیگه !ما باید حق تقدم داشته باشیم 00:25:28.286 --> 00:25:30.997 !برید کنار راه رو باز کنین 00:25:31.414 --> 00:25:32.790 آمبولانس به این بزرگی رو نمی‌بینید؟ 00:25:33.291 --> 00:25:35.001 خیلی رومخه 00:25:35.752 --> 00:25:38.421 آقای جانگ ما میریم !از اینجا به بعد رو میدوئیم 00:25:40.632 --> 00:25:43.051 (بیمارستان دولدام) 00:25:47.472 --> 00:25:50.183 (سرویس اورژانس پزشکی) 00:25:50.850 --> 00:25:52.310 (تیم امداد پزشکی حوادث) 00:25:58.441 --> 00:26:00.568 کی رد میشم؟ 00:26:05.949 --> 00:26:07.075 اوضاع فعلی چیه؟ 00:26:07.492 --> 00:26:09.369 تا الان ۴ کشته 00:26:09.452 --> 00:26:12.247 خداروشکر معلم ریاضی به موقع فهمیده 00:26:12.330 --> 00:26:14.123 و بیشتر دانش آموزا رو قبل ریزش تخلیه کرده 00:26:14.624 --> 00:26:16.793 بچه ها خوردن به هم موقع بیرون اومدن و افتادن 00:26:16.876 --> 00:26:18.378 و تو این راه صدمه دیدن 00:26:18.461 --> 00:26:19.963 قبل اینکه تیم امداد بیاد 00:26:20.380 --> 00:26:22.257 جایی که بیمارا رو میارن بیرون 00:26:22.340 --> 00:26:23.508 کلینیک موقت راه بندازین 00:26:24.008 --> 00:26:25.176 و سیستم الویت بندی بذارین 00:26:25.260 --> 00:26:28.179 ،بعد از الویت بندی شدن قرمزها چپ، زردها راست 00:26:28.263 --> 00:26:29.764 سبزها پشت 00:26:29.847 --> 00:26:31.057 ،واسه مشکی ها 00:26:32.392 --> 00:26:33.935 موقتا یه گوشه نگهشون میداریم 00:26:34.018 --> 00:26:36.354 تا وقتی که یه سردخونه موقت درست کنن بعد میفرستیمشون اونجا 00:26:36.437 --> 00:26:37.438 باشه 00:26:37.981 --> 00:26:39.023 دکتر سو 00:26:39.482 --> 00:26:40.900 پرستار اون تاک 00:26:40.984 --> 00:26:42.193 برو کمک چا اون جه 00:26:42.277 --> 00:26:43.194 اونجاست 00:26:43.820 --> 00:26:45.446 دکتر سو، بفرمایید جلیقه‌تون 00:26:46.614 --> 00:26:49.242 اجازه ورود و دستگاه ارتباطیتون 00:26:49.659 --> 00:26:50.577 ...جانگ دونگ ها تو 00:26:51.077 --> 00:26:53.788 با بیمارهای وخیم شروع کن که امدادگرها نمیتونن بهشون برسن 00:26:54.956 --> 00:26:57.166 بعضیاشون شاید از بیرون خوب به نظر برسن 00:26:57.667 --> 00:26:58.585 ولی خوب بررسیشون کن 00:26:58.668 --> 00:27:00.503 چشم دکتر 00:27:01.504 --> 00:27:02.880 (تیم امداد پزشکی حوادث) 00:27:04.340 --> 00:27:06.134 !آقا پسر- ...نمیتونم نفس بکشم- 00:27:06.217 --> 00:27:07.302 خوبی؟ 00:27:07.885 --> 00:27:09.220 سرتو بپا 00:27:09.971 --> 00:27:12.181 من اینجا گوشی پزشکی میخوام 00:27:12.890 --> 00:27:14.392 دکتر چا- پرستار اون تاک- 00:27:20.481 --> 00:27:21.399 بفرما 00:27:32.368 --> 00:27:34.037 (پرستار) 00:27:37.206 --> 00:27:38.833 فشار خون 80/40، نبض 120 00:27:38.916 --> 00:27:40.043 پنوموتوراکسِ تحت فشاره (هواجنبی) 00:27:40.126 --> 00:27:42.503 آنژیوکت گیج 16 رو لازم دارین؟- آره لطفا- 00:28:04.901 --> 00:28:06.569 انجام شد 00:28:09.614 --> 00:28:11.699 ...کمک، من نمیتونم 00:28:12.325 --> 00:28:13.242 نمیتونم نفس بکشم 00:28:16.579 --> 00:28:17.664 الان خوب میشی 00:28:17.872 --> 00:28:19.415 سرم و محلول سدیم کلرید بده بهم 00:28:19.499 --> 00:28:20.750 برای انجام آب بندی پشت لوله کاتتر 00:28:20.833 --> 00:28:22.126 باشه- و یه چیزی واسه پوشوندن- 00:28:22.210 --> 00:28:24.212 !تیم انتقال! اینجا 00:28:28.466 --> 00:28:29.467 (برگه الویت بندی) 00:28:29.550 --> 00:28:32.011 بیمار پنوموتوراکس داره اشباع و فشار خونش رو چک کنید 00:28:32.095 --> 00:28:33.596 زود ببرینش اورژانس دولدام 00:28:37.850 --> 00:28:39.686 تو بیمارستان میبینمت 00:28:41.938 --> 00:28:42.814 تکونش بدیم 00:28:45.775 --> 00:28:49.445 پرستار جو، همه دکترارو خبر کن 00:28:49.529 --> 00:28:51.489 دکتر به مون جونگ هم بگو بیاد اینجا 00:28:51.656 --> 00:28:53.491 ...اوه- دوایل- 00:28:53.574 --> 00:28:55.451 نمیدونیم چندتا بیمار با وضع وخیم میان 00:28:55.535 --> 00:28:58.329 همه متخصصین بیهوشی رو بگو بیان ...تا بتونیم به محض ورودشون 00:28:58.413 --> 00:29:00.206 جراحی های اورژانسی رو شروع کنیم 00:29:00.289 --> 00:29:02.458 باشه، اول ذخایر خون رو چک کنین- چشم دکتر- 00:29:03.126 --> 00:29:04.001 خانم اوه 00:29:04.627 --> 00:29:06.963 بیمارارو تو صحنه الویت بندی میکنن 00:29:07.463 --> 00:29:11.134 ولی آر تی اس بیمارو چک کنین و همینطور که میان جداشون کنین (سیستم نمره دهی شدتِ آسیب) 00:29:11.884 --> 00:29:14.262 بیمارهای اورژانسی میرن اورژانس دولدام 00:29:14.512 --> 00:29:17.432 و بیمارای حیاتی میان بخش حوادث اورژانسی 00:29:18.015 --> 00:29:20.601 ...بهشون گفتم خون‌ریزی داخلیا رو هم 00:29:20.685 --> 00:29:22.270 بیارن اینجا 00:29:22.353 --> 00:29:24.313 حواسم هست چیزی از زیر دستمون در نره 00:29:25.273 --> 00:29:26.858 راستی مدیر پارک کو؟ 00:29:26.941 --> 00:29:29.068 همین که به من زنگ زدین باهاشون تماس گرفتم 00:29:29.402 --> 00:29:30.236 اومدش 00:29:30.319 --> 00:29:31.988 استاد کیم- مدیر پارک- 00:29:32.488 --> 00:29:34.949 تو بخش حوادث به کمکتون نیاز داریم 00:29:35.700 --> 00:29:37.660 رئیس بخش حوادث نیست 00:29:37.744 --> 00:29:41.038 سو ووجین هم که تو صحنه‌ست چندتا جراح کم داریم 00:29:41.372 --> 00:29:42.206 ...صبر کن 00:29:43.207 --> 00:29:45.001 اول باید یه چیزی رو ببینی 00:29:45.710 --> 00:29:46.544 چی؟ 00:29:47.879 --> 00:29:50.465 خبر فوری دیگه‌ای به دستمون رسیده 00:29:50.548 --> 00:29:53.509 به نظر میرسه نماینده مجلس کو کیونگ سوک که در حال بازدید از منطقه بازسازی بود 00:29:53.593 --> 00:29:57.764 زیر آوار گیر کرده باشه 00:29:57.847 --> 00:30:00.683 برای گزارش جزئیات بیشتر، سری به صحنه حادثه بزنیم 00:30:00.767 --> 00:30:03.394 خبرنگار سونگ هه جین در حال حاضر وضعیت چطوره؟ 00:30:03.895 --> 00:30:04.729 نماینده مجلس در حین ملاقات با ساکنان) (گرفتار حادثه شد 00:30:04.812 --> 00:30:05.646 بله 00:30:05.730 --> 00:30:09.358 نماینده مجلس کو کیونگ سوک، حوالی ساعت یک ظهر در منطقه بازسازی حضور داشت 00:30:09.442 --> 00:30:11.569 و داشت با مغازه دارهایی که هنوز اسباب کشی نکرده بودن 00:30:11.652 --> 00:30:13.404 ملاقات میکرد 00:30:13.488 --> 00:30:15.573 صاحبان فروشگاه ها به عنوان کسانی که چرخ ‌زندگیشون ،در این ساختمون ها می‌چرخید 00:30:15.656 --> 00:30:18.868 به نشانه اعتراض، از ترک کردن اونجا خودداری کردن 00:30:18.951 --> 00:30:22.413 ...و زمانی که ساختمون به یک باره فرو ریخت 00:30:22.497 --> 00:30:25.833 نماینده مجلس اونجا بود تا اونها رو درباره مسائل ایمنی قانع کنه و بهشون بگه که بعد از ترک اونجا چه اتفاقی می‌افته 00:30:26.125 --> 00:30:27.794 !کمک 00:30:27.877 --> 00:30:28.711 !نههههه 00:30:28.795 --> 00:30:30.546 نماینده مجلس در حین ملاقات با ساکنان) (گرفتار حادثه شد 00:30:30.630 --> 00:30:33.216 متاسفانه محلی که نماینده کو کیونگ سونگ زیر آوار گیر کرده 00:30:33.299 --> 00:30:35.468 هنوز تایید نشده 00:30:35.885 --> 00:30:38.429 با اعلام وضعیت اضطراری سطح دو ...توسط سازمان آتش نشانی 00:30:38.846 --> 00:30:39.680 استاد کیم 00:30:40.181 --> 00:30:42.266 ممکنه وضعیت از اون چیزی که فکر میکردیم جدی تر بشه 00:30:42.350 --> 00:30:43.184 چیکار کنیم؟ 00:30:50.650 --> 00:30:52.777 استاد کیم، بیمارها دارن میرسن 00:30:52.860 --> 00:30:54.779 یکی جراحت سینه داره و یکی شکستگی استخوان 00:30:54.862 --> 00:30:56.072 وضعیت هر دو وخیمه 00:30:56.155 --> 00:30:57.323 (مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام) 00:30:57.406 --> 00:30:59.826 بیا فعلا هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم 00:31:07.750 --> 00:31:10.711 با هم یک، دو، سه 00:31:26.018 --> 00:31:27.395 کسی اونجا هست؟ 00:31:31.607 --> 00:31:33.025 صدای من رو میشنوین؟ 00:31:35.486 --> 00:31:38.698 اگه نمیتونین جواب بدین، به یه چیزی ضربه بزنین تا صدا ایجاد بشه 00:31:39.740 --> 00:31:41.617 !لطفا جواب بدین- وایسا- 00:31:44.370 --> 00:31:45.830 اونجا- از اون طرف- 00:31:57.341 --> 00:31:59.010 کسی اونجاست؟ 00:31:59.635 --> 00:32:00.803 اینجا 00:32:03.806 --> 00:32:04.974 بیا اینو برداریم 00:32:05.057 --> 00:32:07.143 !کمکم کنین 00:32:07.226 --> 00:32:08.436 خوبه، یک دو سه 00:32:14.150 --> 00:32:15.234 کجایین؟ 00:32:15.318 --> 00:32:16.819 اینجام 00:32:20.615 --> 00:32:23.326 !نجاتم بدین 00:32:32.460 --> 00:32:34.337 لطفا یه سِرم بهش بزنین 00:32:34.545 --> 00:32:37.673 شکستگی باز نیست ولی احتمالا کلی خون‌ریزی داره 00:32:37.757 --> 00:32:39.634 ممکنه دچار حمله هم بشه بیاین جابه‌جاش کنیم 00:32:39.717 --> 00:32:41.594 چشم دکتر !تیم انتقال امدادی 00:32:43.095 --> 00:32:44.931 حالت خوبه؟ 00:32:45.014 --> 00:32:45.973 آره، خوبم 00:32:48.851 --> 00:32:49.727 !ببخشید 00:32:53.773 --> 00:32:55.566 سرگیجه داری؟- بله- 00:33:08.079 --> 00:33:09.372 (برگه الویت بندی) (سی تی اسکن مغز) 00:33:09.455 --> 00:33:11.374 به بیمارستان منتقل میشی 00:33:11.457 --> 00:33:13.167 منم میتونم باهاش برم؟ 00:33:13.250 --> 00:33:16.003 پام تا زیر زانو زخم شده 00:33:16.087 --> 00:33:17.254 میتونی راه بری؟ 00:33:17.338 --> 00:33:19.215 بله، من اونو آوردم بیرون 00:33:19.298 --> 00:33:20.925 پس مورد اورژانسی نیستی 00:33:21.509 --> 00:33:24.553 موارد غیر اورژانسی با توجه به سطح آسیب تو آخرین مرحله منتقل میشن 00:33:24.637 --> 00:33:25.888 لطفا فعلا برو تو اون چادر 00:33:25.972 --> 00:33:27.640 میخوام پیش دوستم بمونم 00:33:27.723 --> 00:33:29.850 فعلا امکانش نیست 00:33:30.768 --> 00:33:33.562 تو برو تو آمبولانس و تو هم برو تو چادر 00:33:34.438 --> 00:33:35.856 لطفا این دختر رو ببرین تو آمبولانس 00:33:35.940 --> 00:33:36.857 دکتر چا 00:33:37.358 --> 00:33:39.777 (خدمات پزشکی اورژانسی در محل) 00:33:42.822 --> 00:33:44.031 به نظر میاد خون‌ریزی شکمی داره 00:33:44.115 --> 00:33:45.408 علائم حیاتیش خیلی بده 00:33:50.287 --> 00:33:51.455 !کمکم کنین 00:33:57.670 --> 00:33:59.714 صدای ریه هاش هم اصلا خوب نیست 00:33:59.797 --> 00:34:01.007 !دکتر چا اون جه 00:34:02.758 --> 00:34:03.926 اینجایی 00:34:04.218 --> 00:34:06.929 پرستار جو همین الان تماس گرفت خیلی فوری بهتون نیاز دارن 00:34:07.513 --> 00:34:10.808 پروفسور چا برای دادگاه رفته بیرون و جراح قلب کمه 00:34:10.891 --> 00:34:14.145 پس من با این بیمار خون‌ریزی شکمی خودم رو میرسونم بیمارستان 00:34:14.228 --> 00:34:16.355 چون علائم حیاتیش خیلی بده باید حواسم بهش باشه 00:34:16.439 --> 00:34:17.356 باشه، متوجه شدم 00:34:17.440 --> 00:34:20.067 تیم انتقال امدادی، بیاین این مریض رو ببریم- بله- 00:34:23.738 --> 00:34:25.031 یک دو سه 00:34:26.824 --> 00:34:28.701 بیا بلندش کنیم، یک دو سه 00:34:30.953 --> 00:34:31.912 بریم 00:34:34.540 --> 00:34:37.001 !کمک- بریم- 00:34:37.084 --> 00:34:38.044 کجا؟ 00:34:40.129 --> 00:34:41.589 !علائم حیاتی این بیمار رو بگیرین 00:34:45.009 --> 00:34:46.052 دکتر چا اون جه 00:34:47.053 --> 00:34:48.137 بله، دارم میام 00:34:53.350 --> 00:34:54.977 تیم انتقال- بله- 00:34:58.105 --> 00:34:59.940 ببریدش سمت منطقه قرمز- چشم- 00:35:01.442 --> 00:35:02.526 دکتر سو 00:35:02.610 --> 00:35:04.028 اینجا یه مریض هست 00:35:06.781 --> 00:35:07.907 فکر کنم نیاز به لوله گذاری داره 00:35:07.990 --> 00:35:08.908 چیشده؟ 00:35:08.991 --> 00:35:11.452 ضربان داره ولی تنفسش خیلی ضعیفه 00:35:12.620 --> 00:35:14.080 (پزشک) (مرکز حوادث اورژانسی بیمارستان دولدام) 00:35:14.163 --> 00:35:15.206 بده ببینم 00:35:18.125 --> 00:35:19.210 امبو سفته 00:35:19.835 --> 00:35:21.045 فکر کنم راه تنفسش بسته شده 00:35:22.421 --> 00:35:24.006 اول براش آتل گردن بذار 00:35:27.635 --> 00:35:28.969 !کمکم کنین 00:35:32.765 --> 00:35:33.974 یه ویدیو لارنگوسکوپ لطفا (از تجهیزات پزشکی که به کنترل راه تنفس کمک میکنه) 00:35:37.103 --> 00:35:38.813 بفرمایین 00:35:40.523 --> 00:35:41.816 اینجا 00:35:43.943 --> 00:35:45.194 ژل بزن بهش 00:35:46.946 --> 00:35:47.905 خوبه 00:35:51.033 --> 00:35:52.827 اینجوری نمیشه لارنگوسکوپ مستقیم رو بده 00:35:53.327 --> 00:35:54.662 و ساکشن رو هم آماده کن 00:35:59.416 --> 00:36:00.251 آماده‌ست 00:36:00.835 --> 00:36:02.419 گردنش رو نگه دار تا خم نشه 00:36:04.839 --> 00:36:06.132 لطفا 00:36:07.424 --> 00:36:08.634 بیارش بیرون 00:36:13.430 --> 00:36:14.557 نمیتونم خوب ببینم 00:36:15.099 --> 00:36:16.600 سعی میکنم بدون دید فشارش بدم 00:36:23.190 --> 00:36:24.441 ...نباید گردنش رو ول کنی 00:36:28.654 --> 00:36:29.655 ...ضربان 00:36:31.407 --> 00:36:32.449 نداره 00:36:34.827 --> 00:36:36.495 !کمکم کنین 00:36:38.330 --> 00:36:40.291 !اینجا لطفا 00:36:56.390 --> 00:36:57.474 !لطفا کمک کنین 00:37:04.023 --> 00:37:04.940 دکتر سو 00:37:26.045 --> 00:37:27.213 !اینجا 00:37:27.296 --> 00:37:28.964 (فوت شده) 00:37:43.187 --> 00:37:44.355 !دکتر 00:37:46.398 --> 00:37:48.734 چندتا بازمانده تو زیرزمین پیدا کردیم 00:37:48.817 --> 00:37:52.279 بعد از اینکه یه راه کوچیک باز کردیم ...یه امدادگر رفت پایین 00:37:52.780 --> 00:37:54.573 فکر کنم اون پایین یکی زخمی شده 00:37:58.619 --> 00:38:00.204 اوضاع مجروح چطوره؟ 00:38:00.996 --> 00:38:02.915 حدودا ۳۵ سالشه 00:38:03.582 --> 00:38:04.792 تو آموزشگاه معلمه 00:38:05.167 --> 00:38:07.253 پاهاش زیر آوار گیر کرده و نمیتونه تکون بخوره 00:38:07.586 --> 00:38:08.963 تقصیر ماست 00:38:09.296 --> 00:38:11.966 اومد پایین تا ما رو ببره بیرون 00:38:15.219 --> 00:38:17.096 خون مردگی بزرگی تو شکمش داره 00:38:18.931 --> 00:38:21.850 کل شکمش سفت شده و ورم کرده 00:38:24.019 --> 00:38:25.354 بقیه دانش آموزها چی؟ 00:38:28.983 --> 00:38:30.359 در مجموع ۵ نفرن 00:38:30.442 --> 00:38:32.278 یکی از دانش آموزهای پسر بی هوشه 00:38:32.653 --> 00:38:34.363 خون‌ریزی خارجی نداره 00:38:34.446 --> 00:38:36.156 علائم حیاتیش بد نیست 00:38:37.116 --> 00:38:40.286 چهارتای دیگه خراش و زخم خفیف دارن 00:38:40.536 --> 00:38:43.289 یکی از پسرها نمیتونه خوب نفس بکشه 00:38:44.999 --> 00:38:47.084 میشه ازش بپرسین آسم داره یا نه؟ 00:38:48.168 --> 00:38:49.169 آقا پسر 00:38:49.920 --> 00:38:51.088 آسم داری؟ 00:38:52.798 --> 00:38:55.551 اسپری تو کوله‌امه 00:38:56.760 --> 00:38:59.096 اما مونده زیر آوار 00:39:03.809 --> 00:39:05.644 چقدر طول میکشه تا بیان بالا؟ 00:39:05.728 --> 00:39:08.856 خطر ریزش مجدد وجود داره وارد کردن تجهیزات آسون نیست 00:39:08.939 --> 00:39:11.275 باید بدون تجهیزان بیاریمشون بیرون 00:39:11.358 --> 00:39:14.320 در این صورت یکی دو ساعت و شاید بیشتر طول بکشه 00:39:14.403 --> 00:39:16.113 ...اگر صبر کنیم تا بیارنشون بیرون 00:39:16.697 --> 00:39:17.906 ممکنه معلمه بمیره 00:39:18.449 --> 00:39:19.283 پس چیکار کنیم؟ 00:39:29.293 --> 00:39:30.878 !بهمون کمک کنین 00:39:33.881 --> 00:39:34.882 پرستار اون تاک 00:39:35.632 --> 00:39:36.800 رو بیار REBOA کیت (روشی برای انسداد موقت خون‌ریزی شدید) 00:39:38.093 --> 00:39:38.927 نه، دکتر سو 00:39:39.011 --> 00:39:40.929 اگه برم پایین و اقدامات اولیه رو انجام بدم 00:39:41.722 --> 00:39:44.099 تا بیان بیرون میتونیم یکم زمان بخریم 00:39:44.183 --> 00:39:45.184 دکتر سو 00:39:45.267 --> 00:39:47.478 نمیشه شما برید اونجا ساختمون ممکنه بیشتر فرو بریزه 00:39:47.561 --> 00:39:48.937 اون معلم جونش رو به خطر انداخت 00:39:49.730 --> 00:39:51.231 تا زندگی اون بچه ها رو نجات بده 00:39:52.983 --> 00:39:54.443 نمیتونم همینطوری بذارم بمیره 00:39:54.526 --> 00:39:58.072 ایمنی کادر پزشکی تو محل حادثه در اولویته این یه قانونه 00:39:59.698 --> 00:40:01.033 ...لحظه‌ای که ما تسلیم بشیم 00:40:02.868 --> 00:40:03.869 مردم میمیرن 00:40:11.835 --> 00:40:12.920 پس بیا با هم بریم 00:40:13.504 --> 00:40:16.965 پرستار اون تاک تو هم اینجوری نباش سر جدت نمیشه بری اونجا 00:40:17.049 --> 00:40:19.259 بهم نیاز داری REBOA به هرحال برای استفاده از کیت 00:40:19.927 --> 00:40:21.929 اسپرس آسم رو از آمبولانس بگیر لطفا 00:40:24.848 --> 00:40:26.558 من مرکز فرماندهی رو در جریان میذارم 00:40:28.018 --> 00:40:29.019 آی آی 00:40:30.145 --> 00:40:31.480 آخ- این رو فشار بده- 00:40:37.694 --> 00:40:38.612 ها؟ 00:40:39.863 --> 00:40:40.823 دارن چیکار میکنن؟ 00:40:41.407 --> 00:40:42.366 بریم 00:40:43.742 --> 00:40:44.701 چی؟ 00:40:47.621 --> 00:40:48.455 دارن میرن داخل؟ 00:40:51.375 --> 00:40:52.543 یا حضرت، چه خاکی تو سرم کنم؟ 00:40:53.419 --> 00:40:55.045 ...واقعا که 00:40:55.838 --> 00:40:57.714 توروخدا، مثل چی درد میکنه 00:40:57.798 --> 00:40:59.383 ساختمون فرو ریخت 00:41:01.760 --> 00:41:04.680 بیماران سبز برن به اتاق انتظار اورژانس دولدام (بیمار سبز یعنی زخم خیلی جدی نیست و میتونه راه بره) 00:41:06.223 --> 00:41:07.683 بیماران زرد برن به بخش اورژانس (یوخده وضعش بدتر از سبزاست ولی نمیمیره) 00:41:07.766 --> 00:41:10.477 بیماران قرمز هم بیان به بخش معاینه‌ی مرکز حوادث، اینجا 00:41:10.602 --> 00:41:12.146 طاقت بیار 00:41:12.229 --> 00:41:13.272 ببرینش به اتاق درمان 00:41:14.815 --> 00:41:15.899 از این طرف 00:41:16.859 --> 00:41:17.693 خدایا 00:41:17.776 --> 00:41:20.028 بذار معاینه‌اش کنم 00:41:20.112 --> 00:41:21.196 تموم شد 00:41:21.780 --> 00:41:22.865 یکم ترامادول بهش بزن (دارو برای تسکین درد) 00:41:24.199 --> 00:41:25.993 اگه دردت گرفت بهم بگو 00:41:27.911 --> 00:41:29.246 سی تی اسکن رو ببینم 00:41:34.793 --> 00:41:36.628 پارگی ریه و تجمع خون و هوا توی حفره‌ی جنبی داره 00:41:36.920 --> 00:41:38.213 سریع لوله گذاری کن 00:41:38.297 --> 00:41:40.299 لطفا یه لوله قفسه سینه آماده کنین 00:41:43.552 --> 00:41:45.471 تکون نخورین- درد میکنه- 00:41:49.600 --> 00:41:50.934 جابه‌جایی بیمار 00:41:51.018 --> 00:41:52.936 یک، دو، سه- الان دیگه اینجایی- 00:41:53.770 --> 00:41:54.730 تکون نخور 00:41:54.855 --> 00:41:57.107 تکون نخور. یک، دو، سه 00:41:57.900 --> 00:41:59.735 بچه جون 00:42:00.402 --> 00:42:01.445 الان تو بیمارستانی 00:42:01.528 --> 00:42:02.905 درد میکنه 00:42:02.988 --> 00:42:04.656 یه لحظه دندون رو جیگر بذارین 00:42:08.327 --> 00:42:09.203 ناری 00:42:09.578 --> 00:42:11.705 حالت خوبه، ناری؟ 00:42:11.788 --> 00:42:12.664 از این طرف 00:42:15.375 --> 00:42:17.211 باید بریم- یه لحظه- 00:42:17.294 --> 00:42:19.630 با توجه به شدت جراحتتون درمان میشین 00:42:19.713 --> 00:42:22.549 بیماران سبز لطفا توی اتاق انتظار منتظر بمونید 00:42:22.633 --> 00:42:25.969 بیماران سبز لطفا روی صندلی ها بشینید 00:42:26.053 --> 00:42:28.180 !نمیتونی بگی همینطوری فقط بشینیم- به نوبت معاینه میشید- 00:42:30.474 --> 00:42:33.185 از تخت ۱۳ یه سی تی اسکن از سر بگیرین 00:42:33.685 --> 00:42:35.896 اسمت چیه؟- ایم جویون- 00:42:35.979 --> 00:42:37.356 آرنجت درد میکنه؟- بله- 00:42:37.439 --> 00:42:39.316 بیا یکم تکونش بدیم 00:42:39.399 --> 00:42:40.901 درد میگیره- پرستار اوم- 00:42:40.984 --> 00:42:42.945 یه ایکس ری ازش بگیر- چشم- 00:42:44.071 --> 00:42:46.406 درد میکنه 00:42:50.035 --> 00:42:51.370 استاد کیم؟- بله؟- 00:42:51.453 --> 00:42:53.497 دکتر جانگ از سر صحنه زنگ زده 00:42:53.580 --> 00:42:55.332 مراقب چسبندگی زخم باش 00:42:55.415 --> 00:42:57.584 گفتم که دکتر سو دستورات لازم سر صحنه رو بده 00:42:58.377 --> 00:42:59.545 ...مسئله اینه که 00:42:59.628 --> 00:43:03.298 دکتر سو رفته داخل ساختمونِ خراب شده 00:43:10.681 --> 00:43:11.974 چی میگی؟ 00:43:12.057 --> 00:43:13.642 چرا سو ووجین رفته تو؟ 00:43:14.393 --> 00:43:17.896 توی زیرزمین ساختمون بازمانده پیدا کردن 00:43:17.980 --> 00:43:21.400 پنج تا دانش آموز و یه معلم اونجا گیر افتادن 00:43:21.483 --> 00:43:22.526 ...ولی 00:43:23.318 --> 00:43:25.529 نمیدونستن چقدر طول میکشه تا بیارنشون بیرون 00:43:25.612 --> 00:43:28.115 ...و... و فکر کنم 00:43:28.824 --> 00:43:32.452 یه نفر اونجا به شدت زخمی شده 00:43:32.536 --> 00:43:34.413 خب که چی؟ 00:43:35.914 --> 00:43:37.791 سو ووجین چی شد؟ 00:43:40.294 --> 00:43:42.671 خودش رفت تو زیرزمین 00:43:43.255 --> 00:43:45.048 با پرستار اون تاک رفت 00:43:53.432 --> 00:43:56.685 نمیتونین بهشون زنگ بزنین بگین برگردن بالا؟ 00:43:56.768 --> 00:43:59.062 ممکنه ساختمون بازم فرو بریزه 00:44:00.063 --> 00:44:02.733 استاد کیم 00:44:18.417 --> 00:44:21.503 من اول میرم مهارت های ورزشکاری بهتری دارم 00:44:21.587 --> 00:44:24.047 منم بدنم رو فرمه هر روز صبح میرم پیاده روی 00:44:26.425 --> 00:44:28.927 دکتر سو، مطمئنی چیزیت نمیشه؟ 00:44:29.011 --> 00:44:31.513 اگه استاد کیم بفهمه، تو بد دردسری میفتی ها 00:44:31.597 --> 00:44:34.516 اول من میرم، بعدش کیف تیم امداد پزشکی آخرش هم پرستار اون تاک میاد 00:44:34.683 --> 00:44:35.601 بیاین به این ترتیب بریم 00:44:36.560 --> 00:44:37.561 باشه 00:44:38.395 --> 00:44:40.022 منو ببر پایین- دارم میبرم پایین- 00:45:10.510 --> 00:45:12.095 (سو ووجین) 00:45:13.722 --> 00:45:15.599 (پرستار پارک اون تاک) 00:45:39.831 --> 00:45:42.084 علائم حیاتیش ۶۰ روی ۸۰ عه ضربان قلبش هم داره کمتر میشه 00:45:42.167 --> 00:45:44.252 شکم متورمه صدای ریه هم خوب نیست 00:45:44.336 --> 00:45:45.587 اینجا دیگه جا نیست 00:45:45.671 --> 00:45:47.506 بیمار با شکستگی رو می‌بریم به بخش معاینه 00:45:47.589 --> 00:45:49.091 اول تخت رو میاریم داخل 00:45:49.549 --> 00:45:50.842 یکی بیاد اینجا کمک 00:45:56.348 --> 00:45:58.058 !درحال جابه‌جایی تخت 00:45:58.642 --> 00:45:59.518 داریم میایم داخل 00:46:02.562 --> 00:46:04.272 سونوگرافی متحرک بیار- چشم دکتر- 00:46:05.941 --> 00:46:07.526 آقا، صدامو میشنوین؟ 00:46:08.026 --> 00:46:09.069 چشماتونو باز کنین 00:46:09.778 --> 00:46:11.029 لوله گذاری رو شروع کنین 00:46:12.781 --> 00:46:14.574 استاد کیم 00:46:21.581 --> 00:46:22.708 دکتر چا 00:46:22.791 --> 00:46:24.167 میتونی به این بیمار کمک کنی؟ 00:46:24.251 --> 00:46:25.544 حله، الان میام 00:46:30.132 --> 00:46:33.093 آقای هو، چیشده؟ 00:46:33.593 --> 00:46:36.596 چرا کادر پزشکی من رفتن به مکانی به اون خطرناکی؟ 00:46:37.097 --> 00:46:40.767 و چرا دقیقا هیچ کدومشون تلفنشون رو جواب نمیدن؟ 00:46:41.476 --> 00:46:42.936 ...قضیه اینه استاد کیم 00:46:43.520 --> 00:46:44.730 منم باهاشون رفتم پایین 00:46:45.313 --> 00:46:46.148 منم استاد کیم 00:46:46.356 --> 00:46:47.566 یه لحظه 00:46:49.192 --> 00:46:50.569 هی، سو ووجین 00:46:51.403 --> 00:46:54.573 اون پایین چیکار میکنی خنگ خدا؟ 00:46:54.948 --> 00:46:57.367 چرا رفتی اونجا؟ 00:46:57.951 --> 00:46:59.536 نمیدونی 00:46:59.619 --> 00:47:01.955 ایمنی کادر پزشکی تو صحنه حادثه اولویت داره؟ 00:47:02.539 --> 00:47:03.373 یه بیمار اونجا بود 00:47:03.874 --> 00:47:06.042 یه معلمه که بخاطر نجات بچه ها زخمی شده 00:47:06.126 --> 00:47:07.043 چی؟ 00:47:07.127 --> 00:47:09.921 پاش زیر آوار گیر کرده و نمیتونه تکون بخوره 00:47:11.506 --> 00:47:13.800 خون‌ریزی شدیدی توی ناحیه شکم داره ...پس حتی با سونوگرافی هم 00:47:13.884 --> 00:47:15.761 نمیتونم اورگان هاش رو درست حسابی معاینه کنم 00:47:17.929 --> 00:47:19.723 به نظر میاد طحالش کاملا پاره شده 00:47:22.017 --> 00:47:23.810 کبدش هم به نظر آسیب دیده 00:47:24.311 --> 00:47:26.021 فعلا داریم با سرم بدنش رو هیدراته میکنیم 00:47:26.605 --> 00:47:27.814 علائم حیاتیش چطوره؟ 00:47:28.356 --> 00:47:29.775 فشارش ۴رو ۸ و ضربان ۱۲۱ عه 00:47:29.858 --> 00:47:31.109 پاهاش چطورن؟ 00:47:36.948 --> 00:47:39.159 فکر میکنم عملکرد حسیش رو به زواله 00:47:39.618 --> 00:47:41.119 ولی هنوز شریان دورسالیس پدیس‌اش رو حس میکنم (سرخرگ پشت زانویی تا ساق و مچ پا) 00:47:41.912 --> 00:47:43.538 خب حالا ایده‌ات چیه؟ 00:47:43.830 --> 00:47:45.916 حتما با یه ایده‌ایی رفتی اون پایین 00:47:48.376 --> 00:47:50.170 آوردم REBOA با خودم جعبه 00:47:51.379 --> 00:47:52.214 REBOA? 00:47:52.714 --> 00:47:54.174 کمک های اولیه رو انجام میدیم 00:47:54.549 --> 00:47:55.967 و تا موقع نجات یکم زمان میخریم 00:47:59.221 --> 00:48:01.932 دفعه بعد مثل الان با کله نرو تو خطر، گرفتی؟ 00:48:02.516 --> 00:48:04.643 ممکن بود بقیه هم آسیب ببینن 00:48:05.894 --> 00:48:08.480 شماهم بودین همین کارو میکردن استاد کیم 00:48:09.564 --> 00:48:10.816 خیلی نگران نباشین 00:48:11.316 --> 00:48:14.069 هرچی در توانمه انجام میدم و دوباره بهتون زنگ میزنم 00:48:14.152 --> 00:48:14.986 هی 00:48:15.070 --> 00:48:17.197 سو ووجین 00:48:33.046 --> 00:48:36.842 دکتر سو رفته داخل ساختمون خراب شده؟ 00:48:41.012 --> 00:48:42.264 فکر کنم آره 00:48:49.563 --> 00:48:51.940 دوتا بیمار با جراحت ناحیه سینه داریم، استاد کیم 00:48:52.732 --> 00:48:55.610 بیماری که خون‌ریزی شکمی داشت 00:48:56.152 --> 00:48:59.406 خون‌ریزی توی ریه داره باید بریم داخل ریه و خون‌ریزی رو متوقف کنیم 00:48:59.489 --> 00:49:00.490 چیکار کنیم؟ 00:49:06.955 --> 00:49:09.416 تو و مدیر پارک باید یه جراحی ترکیبی انجام بدین 00:49:10.083 --> 00:49:11.835 و خون‌ريزی رو متوقف کنین 00:49:12.502 --> 00:49:16.047 من باید رو یه بیمار با شکستگی زانو ترمیم عروق انجام بدم 00:49:16.548 --> 00:49:20.385 و به دکتر لی تو درمان بیمارای دیگه با جراحت قفسه سینه کمک کنم 00:49:21.928 --> 00:49:23.096 چشم، استاد کیم 00:49:48.163 --> 00:49:51.499 پرتوهای خورشید امروز عصر چقدر گرم بود 00:49:52.042 --> 00:49:53.793 نمیدونم کدومش بهتره 00:49:56.004 --> 00:49:57.881 نه با شلوار جین بهتره 00:49:58.214 --> 00:50:00.008 کدوم یکی از این شلوار جین ها؟ 00:50:02.469 --> 00:50:03.595 خب، حالا راه برو خاله ببینه 00:50:04.054 --> 00:50:05.055 خیلی هم خوب 00:50:07.098 --> 00:50:08.099 ...تادا 00:50:09.267 --> 00:50:11.436 هردومون چقدر ذوق داشتیم که بعد مدت ها ...داریم برای اولین بار 00:50:12.020 --> 00:50:12.854 باهم میریم بیرون 00:50:23.031 --> 00:50:24.199 پرستار جو 00:50:24.783 --> 00:50:28.787 اگه خبری حین جراحی از دکتر سو شنیدی حتما به من اطلاع بده 00:50:30.580 --> 00:50:34.167 از روی نگرانی نمیگم، فکرم پیششه 00:50:34.376 --> 00:50:37.462 فکر میکنم اگه بشنوم سالم اومده بیرون بهتر بتونم تمرکز کنم 00:50:38.880 --> 00:50:40.632 منم نگرانم دکتر چا 00:50:42.592 --> 00:50:44.594 به محض گرفتن خبر، بهتون خبر میدم 00:50:46.179 --> 00:50:47.389 ممنون 00:50:57.273 --> 00:50:58.608 ...ولی قبل اینکه بفهمیم 00:50:59.567 --> 00:51:00.652 ...ما دوباره 00:51:01.528 --> 00:51:03.613 توی انتهای مسیر زندگی یه نفر وایسادیم 00:51:04.739 --> 00:51:05.782 دانش‌آموزه چطوره؟ 00:51:05.865 --> 00:51:07.617 علائمش ثابته 00:51:12.831 --> 00:51:14.040 اوکی 00:51:14.124 --> 00:51:16.543 بیا شروع کنیم پرستار اون تاک سوزن رو بده 00:51:18.003 --> 00:51:19.045 بفرمایین 00:51:28.513 --> 00:51:29.347 گاید وایر (سیم برای باز کردن رگ) 00:51:54.789 --> 00:51:55.623 گاید وایر بلند 00:52:05.800 --> 00:52:06.926 تو اونجایی 00:52:08.136 --> 00:52:10.096 و من اینجام 00:52:10.972 --> 00:52:14.017 مثل همیشه، ما تموم تلاشمون رو میکنیم 00:52:14.684 --> 00:52:16.102 بیمار تو شرایط بدیه 00:52:16.186 --> 00:52:17.979 باید بعد از بند آوردن هر دو خون‌ریزی شروع کنیم 00:52:18.063 --> 00:52:20.106 خون‌ریزی شکمی و خون‌جنبی همزمان 00:52:21.107 --> 00:52:22.442 دکتر نام دوایل 00:52:22.525 --> 00:52:23.985 بله، میتونین شروع کنین 00:52:25.111 --> 00:52:26.112 دکتر چا اون جه 00:52:26.196 --> 00:52:27.739 بله، من آمادم 00:52:28.323 --> 00:52:29.157 تیغ 00:52:37.624 --> 00:52:38.750 از ته قلبم امیدوارم 00:52:40.001 --> 00:52:42.170 که تمام تلاشمون ختم به خیر شه 00:52:45.006 --> 00:52:46.299 و هدر نره 00:52:51.346 --> 00:52:52.263 بده اینجا 00:52:55.642 --> 00:52:56.768 اومد 00:53:12.951 --> 00:53:13.827 بیا زخم رو پانسمان کنیم 00:53:24.129 --> 00:53:25.046 علائم حیاتیش چطوره؟ 00:53:26.256 --> 00:53:27.215 فشار خونش اومد بالا 00:53:28.216 --> 00:53:29.342 100/60 00:53:29.425 --> 00:53:31.427 اوکی 00:53:49.696 --> 00:53:52.490 (متهم) 00:53:52.574 --> 00:53:54.868 (بیمارستان حوادث اورژانسی دولدام) 00:54:06.129 --> 00:54:09.048 چرا جواب تلفنش رو نمیده؟ 00:54:20.435 --> 00:54:21.978 لطفا بایستید 00:54:28.693 --> 00:54:30.069 (دادگاه) 00:54:30.153 --> 00:54:31.529 لطفا بشینید 00:54:39.996 --> 00:54:42.832 (شاکی) 00:55:21.663 --> 00:55:23.373 خب. بچه ها 00:55:23.456 --> 00:55:26.125 یکی یکی میبرنتون بیرون. از این طرف 00:55:26.584 --> 00:55:27.418 پات رو بذار داخل این 00:55:35.301 --> 00:55:37.762 اونجا چیکار میکنی؟ باید بری 00:55:38.596 --> 00:55:40.098 با معلمم میرم بیرون 00:55:41.307 --> 00:55:42.141 بکش بالا 00:55:43.726 --> 00:55:44.852 همینطوری 00:55:46.062 --> 00:55:47.105 مواظب باش 00:55:49.065 --> 00:55:50.149 دقت کن 00:55:50.275 --> 00:55:52.652 من از این پایین کنترلش میکنم فقط مواظب سرت باش 00:55:54.862 --> 00:55:55.822 کمک کن بالا بکشش 00:56:07.834 --> 00:56:08.960 خوبی؟ 00:56:10.753 --> 00:56:11.754 مواظب سرت باش 00:56:14.173 --> 00:56:15.758 (تیم امداد اضطراری 911، امداد و نجات آتش نشانی) 00:56:20.680 --> 00:56:21.973 !یه نجات یافته داریم 00:56:23.141 --> 00:56:24.309 مواظب باش 00:56:35.987 --> 00:56:36.946 (مرکز فرماندهی) 00:56:37.739 --> 00:56:39.449 (تیم امداد پزشکی کره) 00:56:39.532 --> 00:56:41.159 !این طرف 00:56:44.787 --> 00:56:46.706 چرا دکترا نمیان بالا؟ 00:56:46.789 --> 00:56:47.915 دکتر ووجین و پرستار اون تاک 00:56:48.416 --> 00:56:51.252 مطمئنم بعد اینکه بچه ها رو فرستادن میان بالا 00:56:51.753 --> 00:56:54.922 اگه از اون آدمایی بودن ،که اول میخواستن خودشون رو نجات بدن 00:56:55.548 --> 00:56:57.425 از اولش پایین نمیرفتن 00:56:57.508 --> 00:56:59.969 نه آخه جدا چرا رفتن پایین؟ 00:57:00.053 --> 00:57:01.971 مگه قراره دکترا سوپرمن باشن یا چی؟ 00:57:02.638 --> 00:57:04.932 به نظر میاد همه صحیح و سالم دارن نجات پيدا میکنن 00:57:05.183 --> 00:57:06.309 بیا یکم بیشتر منتظر بمونیم 00:57:06.893 --> 00:57:08.644 ...لعنتی- نجات یافته های بیشتری هستن- 00:57:08.728 --> 00:57:09.687 !اینجا 00:57:10.271 --> 00:57:11.647 ببخشید 00:57:12.273 --> 00:57:15.318 نماینده مجلس خانم کو زنده‌‌ست 00:57:15.443 --> 00:57:18.988 همین الان زنگ زد خوده نماینده‌اس. لطفا جواب بدین 00:57:20.323 --> 00:57:21.616 نماینده مجلس کو هستین؟ 00:57:22.450 --> 00:57:23.826 منم، کو کیونگ سوک 00:57:25.328 --> 00:57:27.330 نه، من خوبم 00:57:28.706 --> 00:57:30.666 خیلی آسیب ندیدم 00:57:34.754 --> 00:57:35.755 بله 00:57:36.547 --> 00:57:38.716 اینجا الان تاریکه 00:57:39.217 --> 00:57:41.344 خوب نمیتونم ببینم. چند لحظه 00:57:52.814 --> 00:57:53.773 دارم میبینم 00:57:54.482 --> 00:57:56.734 صاحب مغازه رو زمین افتاده 00:57:57.777 --> 00:57:59.654 به نظر بدجوری آسيب دیده 00:58:00.696 --> 00:58:04.283 خانم، اول لطفا رو زخم فشار بیارین با یه تیکه پارچه که خون‌ریزی رو بند بیارین 00:58:05.243 --> 00:58:08.037 ولی الان داریم چندتا دانش آموز رو نجات میدیم 00:58:08.121 --> 00:58:09.330 !هی 00:58:09.414 --> 00:58:11.749 چی داری میگی الان؟ !باید اول نماینده کو رو نجات بدین 00:58:12.458 --> 00:58:14.961 آخرین بار رفت تو مغازه دوکبوکی فروشی 00:58:15.044 --> 00:58:16.546 !اول اونجا رو بگردین 00:58:16.629 --> 00:58:18.423 ،اگه مراقب نباشیم ساختمون ممکنه بیشتر بریزه 00:58:19.006 --> 00:58:20.133 !دقیقا واسه همین باید بیارینش بیرون 00:58:21.384 --> 00:58:23.511 اگه دیر کردین و یه اتفاقی واسش افتاد چی میشه؟ 00:58:23.594 --> 00:58:24.971 از پس عواقبش برمیاین؟ 00:58:25.054 --> 00:58:28.599 میخوای به خاطر سهل انگاری ازتون شکایت بشه؟ این چیزیه که میخواین؟ 00:58:31.185 --> 00:58:32.186 نماینده کو 00:58:33.229 --> 00:58:36.941 الان دانش‌آموزایی هستن که خیلی بدجور آسیب دیدن ،اول نجات اونا رو تموم میکنیم 00:58:37.024 --> 00:58:39.235 و خیلی سریع میایم شما رو بیرون میاریم 00:58:40.027 --> 00:58:41.529 میتونین یکم بیشتر اونجا دووم بیارین؟ 00:58:42.780 --> 00:58:43.906 لطفا عجله کنین 00:58:46.117 --> 00:58:48.494 تمام تلاشمون رو میکنیم. همونجا بمونین 00:58:53.374 --> 00:58:55.334 !نجات‌یافته های بیشتری هستن! عجله کنین 00:58:55.418 --> 00:58:56.544 !هی- !بله، قربان- 00:58:56.669 --> 00:58:57.879 برو- !هی- 00:58:59.672 --> 00:59:01.841 نماینده کو بله، خانم 00:59:02.258 --> 00:59:05.136 نگران نباشین و چند لحظه صبر کنین 00:59:05.428 --> 00:59:08.931 بله، با استاندار تماس می‌گیرم و اوضاع رو کنترل میکنم 00:59:09.348 --> 00:59:12.101 چشم خانم. لطفا یکم صبر کنین 00:59:15.313 --> 00:59:16.314 لعنت بهش 00:59:31.662 --> 00:59:34.582 بچه جون، باید الان بری بالا نوبت توئه 00:59:36.417 --> 00:59:38.920 گفتم که میخوام با معلمم برم بالا 00:59:44.217 --> 00:59:45.551 ...احساست رو درکت میکنم 00:59:46.219 --> 00:59:48.054 ولی الان وقت لجبازی نیست 00:59:48.930 --> 00:59:51.307 !من بهش فحش دادم 01:00:00.399 --> 01:00:03.110 بچه ها، برید بیرون خطرناکه 01:00:06.489 --> 01:00:09.283 !زود باشین و همین الان برین بیرون فقط 01:00:09.367 --> 01:00:11.327 جدا که، چته؟ 01:00:11.410 --> 01:00:13.204 نمیتونی ببینی که داریم تمرین میکنیم؟ 01:00:13.287 --> 01:00:16.666 چون سو‌یونگ الان یه مشکلی تو ساختمونه 01:00:16.749 --> 01:00:18.918 همه طبقه بالا هم دارن تخلیه میکنن پس اول بیا بریم بیرون 01:00:19.502 --> 01:00:21.128 زود برو 01:00:21.212 --> 01:00:22.672 چرا گوش نمیدی؟ 01:00:22.755 --> 01:00:24.507 بجنب- غر نزن- 01:00:24.590 --> 01:00:26.217 !برو بیرون، عوضی 01:00:26.300 --> 01:00:27.969 هی 01:00:37.562 --> 01:00:38.521 !مواظب باش 01:00:59.125 --> 01:01:01.252 معلمت خوب میشه 01:01:03.421 --> 01:01:06.507 ما مطمئنیم که نجاتش میدیم، پس برو بالا 01:01:07.008 --> 01:01:10.011 اینجوری، میتونیم رو کمک کردن بهش تمرکز کنیم 01:01:16.017 --> 01:01:18.185 تنها کاری که میتونی الان براش بکنی همینه 01:01:19.270 --> 01:01:20.438 میفهمی چی میگم؟ 01:01:40.791 --> 01:01:41.876 مواظب باش 01:01:43.628 --> 01:01:44.629 میفرستم‌ پایین 01:01:51.677 --> 01:01:52.803 همینجا بسه 01:01:57.808 --> 01:01:59.101 یکم‌ تنگ به نظر میاد 01:02:02.563 --> 01:02:05.274 ،اگه فقط اون تیکه بتن رو به سمت راست بشکونیم 01:02:05.358 --> 01:02:06.984 فکر‌ کنم بتونیم بفرستیمش بالا 01:02:07.610 --> 01:02:10.196 نمیدونم چقدر وزن میتونه تحمل کنه 01:02:14.158 --> 01:02:16.452 (تیم امداد پزشکی حوادث) 01:02:31.884 --> 01:02:33.177 !سریع برید سمت دیوار داخلی 01:02:33.260 --> 01:02:34.261 !پناه بگیرین 01:02:41.894 --> 01:02:42.728 !برو بیرون 01:02:49.652 --> 01:02:50.653 !نه 01:03:02.373 --> 01:03:03.666 !دور بشین 01:03:09.171 --> 01:03:10.965 امدادگرا بیاین تو 01:03:16.387 --> 01:03:17.513 !دور بشین 01:03:22.101 --> 01:03:23.269 (مرکز فرماندهی) 01:03:28.149 --> 01:03:29.650 ببخشید 01:03:52.083 --> 01:03:53.501 ببر- بریدم- 01:03:54.001 --> 01:03:55.044 تورنیکت رو خاموش کن (تسمه‌ای که روی عضو رو میبنده تا مانع عبور خون بشه) 01:03:55.128 --> 01:03:56.671 تورنیکت خاموش شد 01:04:05.054 --> 01:04:06.264 اوکی 01:04:06.973 --> 01:04:09.684 رگش خیلی خوب ترمیم شده 01:04:10.768 --> 01:04:11.811 ممنون 01:04:11.894 --> 01:04:13.563 ما الان جا‌اندازی باز و تثبیت داخلی رو شروع میکنیم (جا اندازی استخوان شکسته و پیچ کردنش با میخ) 01:04:14.355 --> 01:04:15.732 پس می‌سپرمش به خودت 01:04:18.651 --> 01:04:19.652 پنس 01:04:25.241 --> 01:04:26.242 !استاد کیم 01:04:26.367 --> 01:04:27.368 چی؟ 01:04:27.994 --> 01:04:28.953 وای چیکار کنیم؟ 01:04:29.704 --> 01:04:30.913 ساختمون باز ریخته 01:04:33.708 --> 01:04:35.918 دکتر ووجین و پرستار اون تاک 01:04:36.502 --> 01:04:38.588 اونا زیر آوار گیر کردن، استاد کیم 01:05:07.784 --> 01:05:09.160 گیره‌های زاویه راست لطفا 01:05:14.832 --> 01:05:18.920 هم اکنون با خبرهای جدید در مورد ریزش ساختمون در جونگـسون برگشتیم 01:05:19.253 --> 01:05:22.173 ،بعد از ریزش ساختمون حدود ساعت دو بعدازظهر امروز 01:05:22.256 --> 01:05:24.091 یه ریزش دیگه هم وجود داشت 01:05:24.926 --> 01:05:27.512 اخبار ناراحت کننده دیگه‌ای هم هست 01:05:28.012 --> 01:05:32.683 دو نفر از کادر پزشکی حاضر در صحنه از بیمارستان دولدام در جونگـسون 01:05:32.767 --> 01:05:34.352 ...زیر زمین گرفتار شدن 01:05:34.435 --> 01:05:36.729 همونطور که ساختمون فرو میریخت- ووجین- 01:05:37.230 --> 01:05:39.232 جزئیات از نحوه اعزام کادر پزشکی 01:05:39.315 --> 01:05:42.985 ...به داخل ساختمون با وجود خطر سقوط بیشتر 01:05:43.069 --> 01:05:45.112 هنوز نامشخصه 01:06:21.816 --> 01:06:23.818 ...سو 01:06:41.127 --> 01:06:42.295 دکتر سو 01:06:43.212 --> 01:06:44.547 ...سو 01:07:12.033 --> 01:07:13.034 دکتر سو؟ 01:07:37.350 --> 01:07:38.434 !دکتر سو 01:08:20.643 --> 01:08:23.479 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:24.355 --> 01:08:26.732 !دکتر سو ووجین و پرستار پارک اون تاک 01:08:26.899 --> 01:08:28.317 !سو ووجین 01:08:29.944 --> 01:08:31.320 صبر کن تا برم پایین 01:08:31.445 --> 01:08:32.571 !نه، استاد کیم 01:08:32.655 --> 01:08:34.949 ،شاید الان به تصمیمم انتقاد کنی 01:08:35.032 --> 01:08:36.492 ولی فقط من اونا رو میگیرم 01:08:36.575 --> 01:08:37.994 ...نماینده مجلس کو 01:08:38.077 --> 01:08:39.745 !از این طرف! به طرف اتاق حوادث اورژانسی 01:08:41.247 --> 01:08:43.332 ...در بدترین حالت 01:08:43.416 --> 01:08:45.501 عصب ممکنه قطع بشه