WEBVTT 00:00:04.958 --> 00:00:09.879 تمامی شخصیتها، اماکن، سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند 00:00:13.299 --> 00:00:16.344 اما شما باید آماده یه جنگ تمام عیار باشین استاد کیم 00:00:16.928 --> 00:00:18.346 نگرانی وجود نداره 00:00:18.429 --> 00:00:22.392 تو یه جنگ تمام عیار، تو با همه چیزت میری وسط 00:00:24.978 --> 00:00:25.979 ....احیانا داری 00:00:26.813 --> 00:00:30.191 به رئیس مرکز کنترل آسیب بودن، فکر میکنی استاد کیم؟ 00:00:30.274 --> 00:00:31.442 ...یکی سر سخت تر از من 00:00:33.194 --> 00:00:34.654 قراره روش فکر کنه 00:00:34.737 --> 00:00:37.407 با اینحال، چطور میتونین کانگ دونگجو رو بیارین؟ 00:00:37.907 --> 00:00:39.701 یکی سرسخت تر از شما 00:00:39.784 --> 00:00:40.785 ...اون از هر کس دیگه، رویای خیلی بزرگتری 00:00:41.285 --> 00:00:44.288 برای مرکز کنترل آسیب دولدام داره 00:00:44.372 --> 00:00:46.558 کی از همه بیشتر برای بودجه استانی تلاش کرده؟ 00:00:46.582 --> 00:00:48.084 شما بودین رئیس پارک 00:00:48.167 --> 00:00:49.377 ...بدون شک 00:00:50.545 --> 00:00:52.797 اون راه حلهای خودش رو میاره 00:00:52.880 --> 00:00:55.967 دکتر کیم نمیخواد جنگ و دعوای داخلی شروع کنه؟ 00:00:57.343 --> 00:00:59.345 چقدر اختیارات میخوای بهش بدی؟ 00:00:59.429 --> 00:01:02.223 دارم به دادن اختیارات کامل بهش، فکر میکنم 00:01:02.432 --> 00:01:03.808 نظرت چیه، رئیس پارک؟ 00:01:04.767 --> 00:01:06.644 حتی اختیارات درباره مدیریت پرسنل؟ 00:01:07.228 --> 00:01:08.228 چرا که نه؟ 00:01:08.271 --> 00:01:11.607 فکر نمیکنید که استاد کیم داره از اختیاراتش سوء استفاده میکنه؟ 00:01:19.532 --> 00:01:21.034 گاز 00:01:21.951 --> 00:01:22.951 گاز بیشتر لطفا 00:01:28.041 --> 00:01:29.167 ریچاردسون 00:01:36.841 --> 00:01:38.176 (زمان فعلی - مدت زمان عمل) 00:01:41.345 --> 00:01:42.889 میخوای تنهایی بری تو؟ 00:01:43.473 --> 00:01:44.640 نگران چی هستی؟ 00:01:44.724 --> 00:01:46.851 ....اگه صرفا برای اینکه خودی نشون بدی داری روی زندگی یه بیمار ریسک میکنی 00:01:46.934 --> 00:01:48.728 برای خودی نشون دادن، باید مهارت کافی رو داشته باشی 00:01:50.563 --> 00:01:53.316 هنوز برای اینکه به عنوان دستیار اولت برم اتاق عمل دیر نشده 00:01:54.692 --> 00:01:56.527 فقط زیاد تحت تاثیر جراحیم قرار نگیر 00:01:57.612 --> 00:01:59.113 به این راحتیا تحت تاثیر قرار نمیگیرم 00:01:59.197 --> 00:02:01.240 ...و اگه تونستم تحت تاثیر قرارت بدم 00:02:01.949 --> 00:02:02.949 با من کار میکنی؟ 00:02:04.952 --> 00:02:07.205 میدونم واقعا درباره اینجا کنجکاوی 00:02:07.705 --> 00:02:10.958 به خاطر این نیست که مدام جلوی من سبز میشی؟ 00:02:11.751 --> 00:02:14.796 درباره این کنجکاوم که میخوای چه کار کنی 00:02:14.879 --> 00:02:18.049 پس بیا با من کار کن. تحت تاثیر قرارت میدم 00:02:21.636 --> 00:02:23.429 طحال کاملا پاره شده 00:02:24.055 --> 00:02:26.015 بعد از خارج کردن طحال روی کبد کار میکنم 00:02:27.016 --> 00:02:28.309 کلمپ راست زاویه 00:02:31.437 --> 00:02:32.814 بخیه 00:02:39.070 --> 00:02:40.071 ببر - بریدم - 00:02:42.323 --> 00:02:43.950 بخیه 00:02:47.620 --> 00:02:49.205 ببر - بریدم - 00:02:49.288 --> 00:02:50.706 متنزنبام 00:02:55.044 --> 00:02:56.044 طحال رو درمیارم 00:03:01.425 --> 00:03:02.677 (زمان فعلی - مدت زمان عمل) 00:03:10.268 --> 00:03:11.102 بله اونجه؟ 00:03:11.185 --> 00:03:12.270 عمل چطور پیش میره؟ 00:03:12.687 --> 00:03:14.147 ...فقط 15 دقیقه طول کشید 00:03:14.730 --> 00:03:15.648 تا طحال رو دربیاره 00:03:15.731 --> 00:03:17.316 چرا با این سرعت؟ 00:03:17.400 --> 00:03:19.026 ...درحالیکه فقط خودش و سرپرستار اوه هستن 00:03:19.110 --> 00:03:20.670 این سرعت رو داره 00:03:20.736 --> 00:03:22.196 واقعا که دیوونه کنندست 00:03:22.280 --> 00:03:24.198 تو چی؟طول میکشه تا بیای؟ 00:03:24.282 --> 00:03:26.367 داشتم اسکرابم رو عوضم میکردم. الان میام (لباس جراحی) 00:03:29.829 --> 00:03:32.206 کارمون با طحال تمومه، میرم سراغ کبد 00:03:37.503 --> 00:03:38.503 بخیه پلجت بخیه همراه با یک پد کوچک مسطح غیر جاذب که در صورت احتمال پاره شدن بخیه ها از طریق بافت به عنوان تکیه گاه زیر بخیه ها استفاده می شود 00:03:42.425 --> 00:03:45.511 (قسمت چهاردهم) 00:03:57.648 --> 00:03:58.774 نمیتونم وقت تلف کنم 00:04:22.673 --> 00:04:24.258 ....تماس شما به 00:04:24.342 --> 00:04:26.260 این عوضی تلفنش رو جواب نمیده 00:04:30.473 --> 00:04:31.599 پرستار اوم - بله - 00:04:31.807 --> 00:04:33.893 اون دانش آموز دختر دبیرستانی رو پیدا کردی؟ 00:04:33.976 --> 00:04:37.563 نه. دونفر از کارکنای بیمارستان همه جا رو گشتن ولی پیداش نکردن 00:04:38.397 --> 00:04:40.399 ...اما 00:04:41.108 --> 00:04:44.028 ...طبق گفته سرپرستش 00:04:44.111 --> 00:04:46.656 مدام از خونه فرار میکنه 00:04:46.739 --> 00:04:47.990 از خونه فرار کرده؟ 00:04:48.074 --> 00:04:51.327 گفت تازه پیداش کرده بوده بعد از دوماه، و میخواسته برش گردونه خونه 00:04:52.119 --> 00:04:54.872 ممکنه دوباره فرار کرده باشه؟ 00:04:54.956 --> 00:04:57.416 فکر کنم 00:05:00.253 --> 00:05:01.963 ....تماس شما به 00:05:02.463 --> 00:05:04.382 چرا اینطوری میکنی آخه؟ 00:05:08.552 --> 00:05:09.553 دکتر یون آروم عجله کن 00:05:10.513 --> 00:05:12.265 پرستار اوم، پارچه پوششی - بله - 00:05:20.231 --> 00:05:22.483 چه خبره سونبه نیم؟ 00:05:22.566 --> 00:05:25.194 بچه رو توی توالت زنونه پیدا کردم - چی؟ - 00:05:25.278 --> 00:05:27.280 تو یکی از توالتهای ما؟ 00:05:27.363 --> 00:05:29.657 پرستار اوم آمبوبگ بده بهم - بله - 00:05:36.205 --> 00:05:37.365 یه استتوسکوپ بده آروم (گوشی پزشکی) 00:05:37.915 --> 00:05:39.000 بله 00:05:45.256 --> 00:05:46.674 ضربان قلب خیلی پایینه 00:05:46.757 --> 00:05:47.758 کمپرس رو شروع میکنم 00:05:50.094 --> 00:05:51.345 لوله گذاری 00:05:54.307 --> 00:05:56.183 اون یکی نه. مستقیمه 00:05:56.767 --> 00:05:58.453 تیغه مستقیم شماره 0 - تیغه مستقیم شماره 0 - 00:05:58.477 --> 00:05:59.812 اوه بله 00:06:01.272 --> 00:06:02.940 تا حالا یه بچه تازه به دنیا اومده رو لوله گذاری کردی؟ 00:06:03.024 --> 00:06:04.525 یه بار وقتی رزیدنت بودم 00:06:04.608 --> 00:06:06.402 بفرمایید - خوبه - 00:06:41.395 --> 00:06:43.189 لوله بدون کاف 3.5 میلیمتری بده دو نوع لوله تراشه وجود دارد: یکی کاف دار است، با یک بالون در انتهای لوله دیگری بدون کاف و بدون بالن 00:06:47.735 --> 00:06:49.904 وایستا 00:06:50.321 --> 00:06:52.801 طبق پالس حد مجاز فرو رفتن لوله، توی لوله گذاری بچه چقدره؟ (راهنمای حمایت های حیاتی نوزادان) 00:06:52.865 --> 00:06:54.533 00:06:54.617 --> 00:06:56.744 میگه 9 سانتیمتر - باشه 9 سانتیمتر - 00:06:58.621 --> 00:07:00.915 مطمئن شو به اندازه کافی عمیق هست تا بیرون نیاد 00:07:00.998 --> 00:07:05.211 همین طور خیلی هم عمیق نباشه که فقط ریه راست رو هوادهی کنه 00:07:16.013 --> 00:07:17.013 آروم، صدا 00:07:35.616 --> 00:07:36.616 صداش خوبه 00:07:37.535 --> 00:07:39.870 ضربان قلب هم بالا رفته 00:07:40.371 --> 00:07:41.371 من انجامش میدم 00:07:55.594 --> 00:07:57.430 یه انکوباتور توی مرکز کنترل آسیب هست (دستگاهی است که برای مراقبت های ویژه بعد از تولد نوزاد استفاده می شود) 00:07:57.513 --> 00:07:59.741 برای نوزاد تازه به دنیا اومده، حفظ درجه حرارت بدن خیلی مهمه 00:07:59.765 --> 00:08:01.267 پرستار پارک انکوباتور 00:08:01.350 --> 00:08:02.852 بله - ...دکتر آروم - 00:08:02.935 --> 00:08:05.255 با رادیولوژی چک کن که لوله درست جاگرفته باشه 00:08:05.521 --> 00:08:08.149 با استتوسکوپ چک کردیم ولی محض اطمینان با اونم چک کن 00:08:08.232 --> 00:08:09.400 من یه عمل جراحی آسیبی دارم 00:08:09.483 --> 00:08:11.277 میتونید برید. من مراقب همه چی هستم 00:08:11.360 --> 00:08:12.403 ممنون 00:08:16.031 --> 00:08:16.866 پرستار اوم 00:08:16.949 --> 00:08:18.742 لطفا نمره آپگار رو ثبت کن (روشی برای ارزیابی سلامت نوزاد در لحظه‌های ابتدایی تولد ) 00:08:19.702 --> 00:08:22.246 ....اولین نتایج صفر، یک 00:08:22.329 --> 00:08:24.039 صفر، صفر، یک بودن پس دو امتیاز ثبت کن 00:08:24.623 --> 00:08:25.541 ...ده دقیقه بعدش 00:08:25.624 --> 00:08:29.086 دو، دو، یک، یک، یک بود پس هفت امتیاز ثبت کن 00:08:30.212 --> 00:08:32.298 باید اول به پلیس زنگ بزنیم 00:08:34.425 --> 00:08:37.803 قبلش باید به بند ناف بچه برسیم 00:08:38.929 --> 00:08:41.609 کلمپ بند ناف داریم؟ اگه نه به جاش از کِلی و متزنبام استفاده میکنم 00:08:41.974 --> 00:08:43.017 یکی داریم. صبر کن 00:08:48.856 --> 00:08:51.901 ....تماس شما به صندوق پیام صوتی خودکار منتقل شده 00:08:59.533 --> 00:09:02.369 وای چطور همچین بلایی سر بچه به این نازی میاد؟ 00:09:04.788 --> 00:09:05.788 همین رو بگو 00:09:07.166 --> 00:09:08.768 ...بچه بلافاصله بعد از به دنیا اومدنش 00:09:08.792 --> 00:09:11.545 با همچین بلایی روبرو شد 00:09:17.801 --> 00:09:18.928 مشکل چیه آقا؟ 00:09:20.304 --> 00:09:21.722 چرا این اینجاست؟ 00:09:21.805 --> 00:09:25.392 دور بچه ای که اینجاست پیچیده شده بود. مگه چیه؟ 00:09:26.477 --> 00:09:27.478 ...این 00:09:28.854 --> 00:09:29.980 برای دخترم بود 00:09:36.320 --> 00:09:38.322 چقدر مایع خارج شده؟ 00:09:38.906 --> 00:09:40.282 ...خیلی نیست 00:09:40.366 --> 00:09:42.243 اما علائم حیاتی هنوز خوب نیستن 00:09:42.326 --> 00:09:43.994 جای دیگه ای هم خونریزی هست؟ 00:09:44.078 --> 00:09:45.412 ببر - بریدم - 00:09:49.667 --> 00:09:51.377 خونریزی بیشتری توی سینه هست 00:09:51.961 --> 00:09:53.546 هنوز دکتر چا اونجه نیومده؟ 00:09:53.629 --> 00:09:54.922 لطفا سریع چک کن 00:09:55.005 --> 00:09:57.424 شاید به خاطر محل لوله است. یکی دیگه میذارم 00:10:01.011 --> 00:10:02.930 خیلی این کار رو کردم پس نگران نباشین 00:10:04.098 --> 00:10:05.098 تیغ لطفا 00:10:10.104 --> 00:10:11.188 لوله 00:10:14.024 --> 00:10:15.818 اون نه، لوله راست زاویه 00:10:19.196 --> 00:10:20.864 کِلی 00:10:22.575 --> 00:10:23.826 بطری 00:10:25.244 --> 00:10:26.244 یه کِلی دیگه 00:10:41.969 --> 00:10:42.969 بخیه 00:10:48.684 --> 00:10:49.810 بریدم 00:10:53.939 --> 00:10:55.941 دیگه همه چیز رو بلدی دکتر کانگ 00:10:56.025 --> 00:10:59.403 کار توی مرکز کنترل آسیب توی آمریکا حتما خیلی سخت بوده 00:10:59.486 --> 00:11:02.865 اگه بفهمید چه چیزهایی تجربه کردم بیشتر هم سورپرایز میشین 00:11:08.829 --> 00:11:09.830 چطور پیش میره؟ 00:11:11.665 --> 00:11:13.667 الان یه لوله دیگه هم توی سینه گذاشت 00:11:15.210 --> 00:11:17.046 چی؟ چه کار کرد؟ 00:11:23.677 --> 00:11:24.677 ایریگیشن 00:11:25.596 --> 00:11:27.848 اوه چه به موقع، دکتر چا اونجه 00:11:30.100 --> 00:11:31.101 ساکشن 00:11:33.312 --> 00:11:34.396 درَن رو بده من (وسیله‌ای جهت تخلیه ترشحات) 00:11:40.277 --> 00:11:41.445 بخیه 00:11:54.041 --> 00:11:55.668 اونو جاگذاری کرد؟ 00:11:56.335 --> 00:11:57.335 و جراح عمومیه 00:11:59.338 --> 00:12:00.547 چقدر خونریزی داره؟ 00:12:01.632 --> 00:12:03.467 پانصد میلی لیتر از سینه 00:12:04.677 --> 00:12:06.053 شما این کار رو کردی دکتر کانگ؟ 00:12:06.136 --> 00:12:07.638 ببر - بریدم - 00:12:07.721 --> 00:12:09.223 ...درباره اون، دکتر چا اونجه 00:12:09.306 --> 00:12:11.225 ...بیمار هنوز خونریزی داشت 00:12:11.308 --> 00:12:13.936 اگه ادامه پیدا کنه بررسی قفسه سینه رو انجام میدم 00:12:14.687 --> 00:12:16.397 این تصمیمیه که من میگیرم 00:12:16.480 --> 00:12:19.040 اگه میخواستی دربارش خودت تصمیم بگیری، باید به موقع میومدی 00:12:21.026 --> 00:12:22.277 نه 00:12:22.361 --> 00:12:24.988 از اولشم نباید از مرکز کنترل آسیب میرفتی بیرون دکتر چا اونجه 00:12:26.448 --> 00:12:28.242 ببر - بریدم - 00:12:28.325 --> 00:12:30.327 کارم رو توجیه نمیکنم 00:12:31.203 --> 00:12:34.206 مطمئنم میدونی مریض توی چه وضعیت اورژانسی ای بود 00:12:34.289 --> 00:12:36.542 نه، باید یه توجیهی بیاری 00:12:37.751 --> 00:12:40.129 در غیر اینصورت شاید مجبور باشی از مرکز کنترل آسیب بری 00:13:05.112 --> 00:13:09.324 فصل چهاردهم اعتیاد به موفقیت 00:13:09.348 --> 00:13:16.348 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:13:25.966 --> 00:13:27.676 اولین مریض بچه ایه که داری؟ 00:13:27.760 --> 00:13:30.846 آره فقط ویدئوهاش رو دیده بودم اولین باره که درمانش میکنم 00:13:30.929 --> 00:13:33.140 ...راستش سخت ترین و غیر قابل پیش بینی ترین چیز 00:13:33.724 --> 00:13:36.101 جراحی روی بچه های کوچیکه 00:13:36.810 --> 00:13:40.397 حتی بیهوشی عمومی هم خیلی ریسکیه 00:13:47.446 --> 00:13:49.126 چیزی روی صورتمه؟ چیه؟ 00:13:49.156 --> 00:13:50.240 ...خب 00:13:50.657 --> 00:13:53.744 شما هم یه زمانی 6 ساله بودی درسته؟ 00:13:53.827 --> 00:13:56.747 این دیگه چه حرف چرتیه؟ 00:13:56.830 --> 00:13:58.999 معلومه که بودم 00:13:59.750 --> 00:14:02.169 فقط یادم نمیاد وقتی 6 سالم بود چه کار کردم 00:14:03.212 --> 00:14:05.005 چرا دکتر شدین استاد کیم؟ 00:14:08.759 --> 00:14:11.053 ...خب راستش 00:14:11.887 --> 00:14:12.971 دلیل خاصی نداشت 00:14:13.055 --> 00:14:14.264 واقعا؟ 00:14:14.890 --> 00:14:17.226 فکر میکردم یه دلیل بزرگ و با شکوه دارین 00:14:18.769 --> 00:14:21.230 ...فقط میخواستم بدونم 00:14:22.356 --> 00:14:24.399 ...موفقیت چیه 00:14:25.025 --> 00:14:28.654 و انتخاب کردم جراح باشم چون فقط مغز و دست خوبی داشتم 00:14:29.905 --> 00:14:33.116 پس اینم یه نقطه اشتراک دیگمون 00:14:33.325 --> 00:14:35.953 منم دکتر شدم چون نمره هام خوب بودن 00:14:40.582 --> 00:14:44.253 ...یه زمانی کلی پول درمیارم 00:14:45.128 --> 00:14:48.799 ...و به خودم مغرور میشم و خودم رو موفق میدونم 00:14:49.383 --> 00:14:53.971 چون همه اطرافیانم صدام میکنن دکتر 00:14:54.680 --> 00:14:55.806 00:14:56.431 --> 00:14:59.268 اونوقت چطور استاد کیم شدین؟ 00:15:05.399 --> 00:15:06.692 ...یکی 00:15:09.152 --> 00:15:11.280 شروع کرد به اینطوری صدام کردن 00:15:11.989 --> 00:15:14.616 همون دکتر جدید مرکز کنترل آسیب، کانگ دونگجو؟ 00:15:14.700 --> 00:15:15.700 نه 00:15:15.742 --> 00:15:18.245 پس دکتر یون سوجونگ بوده؟ 00:15:18.328 --> 00:15:19.830 نه نبود 00:15:19.913 --> 00:15:22.249 پس کی بود؟ میشه بهم بگید؟ 00:15:22.332 --> 00:15:25.794 هی چرت و پرت گفتن رو پس کن و میزان ادرار رو چک کن 00:15:25.878 --> 00:15:29.047 وضعیت مریض رو هم هر نیم ساعت بررسی کن باشه؟ 00:15:30.173 --> 00:15:31.842 اونوقت کِی میتونم برم؟ 00:15:32.050 --> 00:15:35.470 باید کل شب مراقبش باشی. تازه جراحی کرده ها 00:15:35.554 --> 00:15:37.180 تازه بچه هم هست 00:15:38.390 --> 00:15:40.225 چیه؟ نمیخوای اینکار رو بکنی نه؟ 00:15:40.309 --> 00:15:43.437 نه اینطور نیست حتما هر نیم ساعت چکش میکنم 00:15:44.271 --> 00:15:45.271 کارت رو خوب انجام بده 00:15:45.939 --> 00:15:46.815 ...درضمن 00:15:46.899 --> 00:15:48.817 نخند. ممکنه ازت خوشم بیاد 00:16:08.837 --> 00:16:11.214 پرستار اون تاک همه کارات رو انجام دادی؟ 00:16:11.465 --> 00:16:12.466 بله 00:16:13.008 --> 00:16:15.093 وایستا، گلها چی؟ 00:16:17.429 --> 00:16:18.305 هنوز انجام ندادیش؟ 00:16:18.388 --> 00:16:21.391 با این اوضاع اورژانس الآن وقتش نیست 00:16:22.059 --> 00:16:23.060 وقتش رو ندارم 00:16:23.143 --> 00:16:24.370 پس باید وقت پیدا کنی 00:16:24.394 --> 00:16:26.647 نمیتونی تا ابد توی بن بست گیر کنی 00:16:26.730 --> 00:16:28.148 ...اگه بیشتر کشش بدی 00:16:29.024 --> 00:16:30.651 عجیب تر و سخت تر میشه 00:16:31.902 --> 00:16:32.736 حواسم بهش هست 00:16:32.819 --> 00:16:34.029 ...اما 00:16:36.907 --> 00:16:38.707 الان اصلا حواست بهش نیست 00:17:20.909 --> 00:17:23.578 انکوباتور رو آوردم 00:17:24.830 --> 00:17:26.331 بذارش اینجا لطفا 00:18:13.128 --> 00:18:14.212 دکتر کانگ دونگجو 00:18:18.550 --> 00:18:21.678 میخوام چیزی که الان توی اتاق عمل اتفاق افتاد رو تصحیح کنم 00:18:22.262 --> 00:18:23.430 چی رو تصحیح کنی؟ 00:18:23.513 --> 00:18:24.931 از خط رد شدی 00:18:28.727 --> 00:18:31.605 جراحی عمومی و جراحی قلب کاملا بخشها مجزایی ان 00:18:31.688 --> 00:18:33.231 کی اینو نمیدونه؟ 00:18:33.315 --> 00:18:34.715 ...ما باید با همدیگه همکاری کنیم 00:18:35.233 --> 00:18:37.444 چون کنار تخت جراحی همه با هم برابریم 00:18:37.527 --> 00:18:39.404 من از شما دستور نمیگیرم 00:18:39.488 --> 00:18:41.907 ...تو برای عمل دیر کردی 00:18:41.990 --> 00:18:44.785 و منم کاری که باید انجام میدادم رو کردم تا وضعیت رو کنترل کنم 00:18:44.868 --> 00:18:48.246 منم بارها گفتم مریضی که آمبولی داشت در خطر بود (وجود لخته در رگ) 00:18:48.330 --> 00:18:52.292 به هرحال من واضح بهت گفتم که مریض های غیر آسیبی رو درمان نکن 00:18:52.375 --> 00:18:54.336 مرکز کنترل آسیب برای نجات بیمارها ساخته نشده؟ 00:18:54.419 --> 00:18:55.419 ...اما 00:18:55.962 --> 00:18:58.423 ...وقتی رفته بودی تا یه مریض دیگه رو ببینی 00:18:58.507 --> 00:19:01.134 یه مریض با وضعیت بحرانی توی مرکز کنترل آسیب مرد 00:19:06.431 --> 00:19:07.724 ...فقط چون میتونی بدوی 00:19:07.808 --> 00:19:10.128 معنیش اینه که هم دوی ماراتون هم دوی 100 متر رو میتونی انجام بدی؟ 00:19:10.477 --> 00:19:11.478 نه درسته؟ 00:19:12.020 --> 00:19:13.146 ممکنه بمیری 00:19:13.688 --> 00:19:15.888 این فرق اورژانس با مرکز کنترل آسیبه 00:19:16.274 --> 00:19:18.954 ممکنه شبیه هم باشن، ولی سیستم کاملا متفاوتی با همدیگه دارن 00:19:19.945 --> 00:19:22.739 ...اگه طرز فکرت رو عوض نکنی، بهت اطمینان میدم 00:19:23.698 --> 00:19:26.827 تو نمیتونی توی مرکز کنترل آسیبی که من اداره اش میکنم بمونی 00:19:32.165 --> 00:19:34.334 اگه نتونم بمونم چی میشه؟ 00:19:35.627 --> 00:19:37.921 الآن من تنها جراح قلب مرکز کنترل آسیبم 00:19:39.631 --> 00:19:41.174 بدون من چه کار میکنین؟ 00:19:42.384 --> 00:19:43.885 لازم نیست نگران اونش باشی 00:19:44.719 --> 00:19:45.919 ...به زودی یه جراح قلب 00:19:45.971 --> 00:19:48.056 یه جراح اعصاب و یه رادیولوژیست مداخله ای خواهیم داشت یک فوق‌تخصص پزشکی است که روش‌های کم تهاجمی جراحی را به همراه تصویربرداری پزشکی برای تشخیص و درمان بیماری استفاده می‌نماید 00:19:48.974 --> 00:19:51.643 این تیمیه که من وقتی داشتم درباره آسیب توی آمریکا درس میخوندم طراحی کردم 00:19:55.897 --> 00:19:57.774 (درخواست استخدام) 00:20:03.780 --> 00:20:04.865 از این خبر داشتی؟ 00:20:06.366 --> 00:20:09.202 نه این اولین باره که دربارش میشنوم 00:20:12.038 --> 00:20:15.876 پس امیدوارم نظرت رو درباره این مسائل واضح بگی 00:20:16.960 --> 00:20:19.605 ...اگه هنوزم نمیتونی تفاوت مورد اورژانسی و آسیبی رو بگی 00:20:19.629 --> 00:20:21.506 میتونی برگردی به بیمارستان دولدام 00:20:22.716 --> 00:20:24.356 ...اگه میخوای توی مرکز کنترل آسیب بمونی 00:20:24.426 --> 00:20:26.136 از دستوراتم پیروی کن 00:20:26.219 --> 00:20:27.304 ...دارین 00:20:28.263 --> 00:20:29.431 اخراجم میکنین؟ 00:20:32.267 --> 00:20:33.351 میخوای بکنم؟ 00:20:46.198 --> 00:20:49.743 عملا میخواد کنترل رو بدست بگیره و پرسنل رو عوض کنه درسته؟ 00:20:50.785 --> 00:20:52.287 اول بیا آروم باشیم 00:20:52.370 --> 00:20:54.998 نمیتونم توی همچین وضعیت پرتنشی آروم باشم 00:20:55.582 --> 00:20:58.627 تازه از راه رسیده و داره برای زیردستاش رئیس بازی درمیاره 00:20:59.336 --> 00:21:02.631 محاله. منظور کانگ دونگجو این نبوده 00:21:02.714 --> 00:21:04.633 گفت وقتی توی آمریکا بوده یه تیم جمع کرده 00:21:04.925 --> 00:21:06.635 "من تیم خودم رو دارم" 00:21:06.718 --> 00:21:08.637 "اگه ازم پیروی نمیکنی، برو بیرون" 00:21:08.720 --> 00:21:10.347 عملا اعلان جنگ کرده 00:21:10.513 --> 00:21:13.683 تو هم همین حس رو داشتی مگه نه؟ فقط من نیستم 00:21:13.767 --> 00:21:14.809 کاملا، صد درصد 00:21:15.352 --> 00:21:18.021 دارم میگم کانگ دونگجو همچین آدمی نیست 00:21:18.104 --> 00:21:19.104 نه 00:21:20.190 --> 00:21:22.150 کانگ دونگجو همچین آدمی هست 00:21:22.734 --> 00:21:23.902 اینجا چی کار میکنی؟ 00:21:23.985 --> 00:21:26.112 تمام این مدت کجا بودی؟ 00:21:26.196 --> 00:21:28.490 خب امروز آنکالم (شیفت نیست ولی تلفنی در دسترسه) 00:21:28.990 --> 00:21:31.451 لطفا ادامه بده. منظورت چیه؟ 00:21:32.786 --> 00:21:36.206 از وقتی یه فلو بود خوب میشناسمش 00:21:36.289 --> 00:21:38.625 اون کاملا جاه طلبه 00:21:40.710 --> 00:21:42.070 ...میخواست توی کارش پیشرفت کنه 00:21:42.128 --> 00:21:43.672 ...ولی بعد از اخراجش اومد اینجا 00:21:43.755 --> 00:21:46.317 انجام داد و مریض هم مرد VIP چون یه عمل با ریسک بالا روی بیمار 00:21:46.341 --> 00:21:47.384 و ببین 00:21:47.467 --> 00:21:50.011 ...حتی الآن همه کاری میکنه 00:21:50.095 --> 00:21:52.138 تا اختیار مرکز کنترل آسیب رو بگیره 00:21:52.222 --> 00:21:55.642 به قول معروف افسانه ها اغراق شده و بَزَک شده ان 00:21:55.725 --> 00:21:57.936 مشخص شد فقط یه آدم جاه طلبه 00:21:58.186 --> 00:22:00.355 چه کار کنیم؟ 00:22:02.524 --> 00:22:03.692 چی فکری داری؟ 00:22:04.526 --> 00:22:05.652 منظورت چیه؟ 00:22:06.987 --> 00:22:08.987 ...انگار از عمد داری بین افراد 00:22:09.406 --> 00:22:10.699 دعوا و اختلاف میندازی 00:22:10.782 --> 00:22:12.075 وقت نداریم 00:22:12.158 --> 00:22:13.285 چه وقتی؟ 00:22:13.368 --> 00:22:15.870 وقت گفتگوی دوستانه و متقاعد کننده 00:22:16.496 --> 00:22:19.708 ...ترجیح میدم مستقیم برم جلو ببینم کی میتونه و کی نمیتونه 00:22:19.791 --> 00:22:21.376 کیا با هم جلو میرن و کیا نا امید میشن 00:22:21.459 --> 00:22:24.170 بهتره مشخص بشه زودتر که کی میمونه و کی میره 00:22:24.546 --> 00:22:26.715 اینطوری کمتر خسته کننده میشه و وقت هم تلف نمیشه 00:22:27.507 --> 00:22:29.551 اینطوری افراد رو دسته بندی میکنی؟ 00:22:30.593 --> 00:22:31.636 اگه لازم باشه 00:22:32.512 --> 00:22:35.390 استاد کیم بهت اعتماد داره 00:22:35.974 --> 00:22:36.974 میدونم 00:22:38.101 --> 00:22:41.354 اما روشت کاملا با استاد کیم متفاوته 00:22:41.438 --> 00:22:44.607 هدف ممکنه یکی باشه، ولی راه رسیدنمون به هدف فرق داره 00:22:44.691 --> 00:22:47.235 استاد کیم فکر میکنه مسیر وفرآیند مهمتره 00:22:49.738 --> 00:22:52.615 اون روشهای غیرمعمول زیادی برای رسیدن به نتایج دلخواهش داشت 00:22:52.699 --> 00:22:55.076 با اینحال هرگز اعتقادات و اصولش رو زیرپا نذاشت 00:22:57.287 --> 00:22:58.847 تفسیر متفاوتی میتونه وجود داشته باشه 00:23:02.042 --> 00:23:03.626 ...بگذریم، دیدن جراحی من 00:23:04.336 --> 00:23:05.670 چه حسی داشت؟ 00:23:08.298 --> 00:23:10.592 ...میتونم بپرسم 00:23:11.217 --> 00:23:12.217 چرا انقدر با عجله عمل کردی؟ 00:23:13.094 --> 00:23:14.679 چون استاد کیم رقیب منه 00:23:16.348 --> 00:23:19.068 باید خوب باهاش رقابت کنم حتی اگه مجبور باشم عجله کنم 00:23:19.601 --> 00:23:21.978 ...انگار میخوای 00:23:22.645 --> 00:23:24.731 استاد کیم رو شکست بدی 00:23:27.609 --> 00:23:28.985 انگار فهمیدی 00:23:29.819 --> 00:23:32.030 حق باتوئه. به خاطر همین برگشتم 00:23:32.739 --> 00:23:34.866 میخواستم ببینم که آیا میتونم استاد کیم رو شکست بدم یا نه 00:23:36.409 --> 00:23:37.410 ...حالا که حرفش شد 00:23:37.911 --> 00:23:40.455 ...وقتی اینطوریه 00:23:40.538 --> 00:23:42.290 باید صدامون شنیده بشه 00:23:42.957 --> 00:23:45.627 صدامون شنیده بشه؟ باید اعتراض کنیم؟ 00:23:45.710 --> 00:23:48.755 نه، این اصلا روی کانگ دونگجو اثری نداره 00:23:48.838 --> 00:23:50.924 بایکوتش میکنیم 00:23:53.176 --> 00:23:54.094 00:23:54.177 --> 00:23:56.304 ...در حالیکه بیکار نشسته بود 00:23:56.388 --> 00:23:57.555 ...همه مریضها رو فرستاد اورژانس دولدام 00:23:57.639 --> 00:24:01.309 ولی به چا اونجه گفت اخراجه اونم به خاطر عمل روی مریض آمبولی 00:24:01.393 --> 00:24:03.103 این اصلا منطقی نیست 00:24:03.186 --> 00:24:05.688 اونم فقط چون عضو قدیمیه بیمارستان دولدامه؟ 00:24:06.398 --> 00:24:10.068 اینطور نیست که برامون مهم باشه کی زودتر اومده 00:24:10.151 --> 00:24:13.279 چطور جرات میکنه برامون رئیس بازی دربیاره وکنترل رو کاملا در اختیار بگیره 00:24:13.530 --> 00:24:16.533 کی توی سه سال گذشته مراقب بیمارستان دولدام بوده؟ 00:24:17.117 --> 00:24:18.326 این زیاده روی هوجون 00:24:18.827 --> 00:24:20.620 من اونقدرا جلو نمیرم 00:24:21.204 --> 00:24:22.204 ...به هر حال 00:24:22.455 --> 00:24:25.166 فکر میکنم برای یه بارم شده باید حالش جا بیاد 00:24:25.250 --> 00:24:29.421 اگه از همین اول یه کاری نکنیم، پر روتر میشه 00:24:29.504 --> 00:24:31.184 اونوقت بعدا نمیتونیم دیگه کاری بکنیم 00:24:31.214 --> 00:24:33.758 دیگه بسه دکتر یانگ هوجون 00:24:33.842 --> 00:24:35.385 واقعا الآن وقتشه؟ 00:24:35.468 --> 00:24:36.553 ...حتی نمیدونیم 00:24:36.636 --> 00:24:39.097 بازرسای بودجه استانی کِی از راه میرسن 00:24:39.180 --> 00:24:40.974 دقیقا 00:24:41.474 --> 00:24:44.074 اگه برای گرفتن بودجه استانی عجله داشته باشه به حرفمون گوش میده 00:24:45.854 --> 00:24:48.106 مذاکرات قراره نفسگیر باشه 00:24:48.898 --> 00:24:50.024 من با دکتر یانگ موافقم 00:24:50.108 --> 00:24:51.484 پرستار جو 00:24:51.568 --> 00:24:54.112 راستش ما هم کلی از دست دکتر کانگ شاکی ایم 00:24:54.195 --> 00:24:56.906 یهویی میخواد یخچالهای نگهداری از خون بیاد بخش آسیب 00:24:56.990 --> 00:25:00.326 پرستارها باید مدیریتش کنن ولی اصلا با ما درمیونش نذاشت 00:25:00.952 --> 00:25:02.832 ما با تصمیم گیریهای یک طرفه اش مخالفیم 00:25:04.622 --> 00:25:05.622 موافقم 00:25:07.792 --> 00:25:10.670 من با بایکوت کردنش موافقم - هی - 00:25:11.337 --> 00:25:12.697 تو بهتره موضعت رو مشخص کنی سونبه 00:25:12.755 --> 00:25:15.008 همراهمون میشی یانه؟ 00:25:15.091 --> 00:25:17.135 اونجه، تو دیگه شروع نکن 00:25:17.218 --> 00:25:18.218 کدوم طرفی هستی؟ 00:25:18.595 --> 00:25:20.805 طرف مایی یا دکتر کانگ؟ 00:25:20.889 --> 00:25:23.224 موضوع طرف کسی رو گرفتن نیست 00:25:23.308 --> 00:25:24.851 این درست نیست 00:25:24.934 --> 00:25:26.060 من مخالفم 00:25:27.729 --> 00:25:29.272 ...هر چقدر هم عصبانی باشی 00:25:29.355 --> 00:25:31.274 فکر نمیکنم بایکوت کردن درست باشه دکتر چا اونجه 00:25:32.984 --> 00:25:34.277 بایکوت" فقط ظاهرشه" 00:25:34.360 --> 00:25:36.321 عملا یعنی طرد کردن یه نفر 00:25:36.404 --> 00:25:39.908 دکتر کانگ بود که این ماجرا رو شروع کرد 00:25:39.991 --> 00:25:42.035 مشخصا فکر میکنه ما تو یه تیم نیستیم 00:25:42.118 --> 00:25:43.912 ...میتونی آروم ازش بپرسی 00:25:43.995 --> 00:25:45.747 که چه فکری توی سرشه 00:25:47.457 --> 00:25:48.541 کافیه 00:25:48.625 --> 00:25:50.376 این فقط به مرکز کنترل آسیب مربوطه 00:25:50.460 --> 00:25:52.420 ربطی به دکترهای بیمارستان دولدام نداره 00:25:52.462 --> 00:25:53.463 خب چه کار میکنی سونبه؟ 00:26:00.345 --> 00:26:01.638 دقیقا 00:26:02.514 --> 00:26:05.225 رئیس موقت مرکز کنترل آسیب انگار هرکاری دلش بخواد میکنه 00:26:05.308 --> 00:26:07.727 ظاهرا داره تیم خودش رو از آمریکا میاره 00:26:07.810 --> 00:26:09.062 باورم نمیشه 00:26:09.187 --> 00:26:12.190 عملا میخواد هر طور دوست داره مرکز کنترل آسیب رو اداره کنه 00:26:12.273 --> 00:26:14.651 خب حالا ما چه کار کنیم؟ 00:26:15.485 --> 00:26:16.486 باید اعتراض کنیم 00:26:16.569 --> 00:26:17.737 چجوری؟ 00:26:18.321 --> 00:26:20.865 میخوایم دسته جمعی دکتر کانگ دونگجو رو بایکوت کنیم 00:26:22.534 --> 00:26:25.620 دکتر یانگ و دکتر چا هم طرف ما هستن 00:26:25.703 --> 00:26:26.955 بایکوت؟ 00:26:27.038 --> 00:26:28.331 عملیه؟ 00:26:42.512 --> 00:26:43.512 دکتر چا اونجه 00:26:45.139 --> 00:26:46.140 یانگ هوجون 00:26:50.937 --> 00:26:52.230 الآن چی کار میکنین؟ 00:26:52.313 --> 00:26:54.816 این فقط مرکز کنترل آسیب تو نیست 00:26:59.487 --> 00:27:03.199 نیتونم خودپسندی و کارهای نامعقولت رو دیگه تحمل کنم 00:27:03.866 --> 00:27:05.326 ...لطفا دستوراتی که یک جانبه توی چند روز گذشته دادی 00:27:05.410 --> 00:27:07.370 همه رو پس بگیر 00:27:07.453 --> 00:27:10.123 تا اون موقع، کارکنان مرکز کنترل آسیب دسته جمعی اعتصاب میکنن 00:27:11.374 --> 00:27:12.959 میخوام واضح حرف بزنید؟ 00:27:14.377 --> 00:27:17.088 داری میگی که از اینجا میرید؟ 00:27:18.464 --> 00:27:21.801 ...نه، مرکز کنترل آسیب رویای منه 00:27:22.302 --> 00:27:25.680 و برای رسیدن به اینجا کلی زحمت کشیدم 00:27:26.014 --> 00:27:27.974 چرا باید به خاطر تو بیخیال اون رویا بشم؟ 00:27:28.057 --> 00:27:30.018 برگرد سرکارت اگه نمیری 00:27:30.560 --> 00:27:33.646 نمیتونم اعتصاب گروهی رو وقتی از بیمارها به عنوان گروگان استفاده میشه تحمل کنم 00:27:33.730 --> 00:27:35.530 به هرحال که هیچ مریضی رو درمان نمیکنی 00:27:36.316 --> 00:27:38.484 میخوای همشون رو بفرستی به اورژانس دولدام 00:27:40.236 --> 00:27:43.573 اگه میخوای این رو متوقف کنی باید شیوه کاریت رو عوض کنی 00:27:44.365 --> 00:27:45.908 به محض اینکه این کار رو کردی ما برمیگردیم 00:27:47.910 --> 00:27:48.953 00:27:52.790 --> 00:27:53.875 هر چی اون گفت 00:27:55.001 --> 00:27:56.002 پس موفق باشی 00:27:57.587 --> 00:27:58.588 00:28:10.058 --> 00:28:11.058 باید حرف بزنیم 00:28:13.936 --> 00:28:15.521 سعی نکن جلوم رو بگیری 00:28:15.605 --> 00:28:16.939 ...من تصمیمم رو گرفتم 00:28:17.273 --> 00:28:19.359 و به دکتر کانگ هم دربارش اطلاع دادم 00:28:20.109 --> 00:28:22.278 فقط داری اوضاع رو بدتر میکنی نه اینکه مشکل رو حل کنی 00:28:22.362 --> 00:28:23.962 برای بهم ریختن اوضاع دیر کردم؟ 00:28:24.364 --> 00:28:25.365 نه نکردم 00:28:25.865 --> 00:28:27.408 اون موقع یکی رو نجات دادم 00:28:28.159 --> 00:28:30.161 ...من یه مریض با آمبولی رو نجات دادم 00:28:30.578 --> 00:28:33.164 و یه بچه تازه به دنیا اومده رو به سختی لوله گذاری کردم و نجات دادم 00:28:33.873 --> 00:28:35.625 من اینجام تا آدما رو نجات بدم 00:28:35.708 --> 00:28:39.212 ...اما اون میخواد تنهایی بدون هیچ توضیح، یا قانع کردنی 00:28:39.837 --> 00:28:42.507 اصول رو نادیده بگیره 00:28:43.341 --> 00:28:44.509 این زیاده روی نیست؟ 00:28:45.301 --> 00:28:48.721 فکر میکنم تو هم داری یه طرفه قضاوت میکنی 00:28:49.639 --> 00:28:51.057 چی؟ 00:28:52.392 --> 00:28:55.478 ...حتی اگه حق 100% با تو باشه و دکتر کانگ 100% اشتباه کرده باشه 00:28:56.562 --> 00:28:58.147 ...تو لحظه ای که این روش رو انتخاب کردی 00:28:58.981 --> 00:29:00.358 تبدیل به کسی شدی که اشتباه میکنه 00:29:01.859 --> 00:29:02.859 متوجه میشی؟ 00:29:06.781 --> 00:29:09.158 پس من کار اشتباه رو میکنم 00:29:14.831 --> 00:29:16.207 ممنون بابت تلاشتون 00:29:16.290 --> 00:29:18.960 خیلی ممنون که توی بایکوت شرکت کردین 00:29:19.043 --> 00:29:22.004 اول بیاین توی اتاق جلسه دولدام، جلسه داشته باشیم 00:29:22.088 --> 00:29:23.381 بریم 00:29:25.007 --> 00:29:26.426 خب دیگه بریم 00:29:36.894 --> 00:29:37.937 بایکوت؟ 00:29:38.813 --> 00:29:39.813 اونجه داره اینکار رو میکنه؟ 00:29:39.856 --> 00:29:40.898 بله استاد کیم 00:29:41.399 --> 00:29:44.235 اوضاع داره از کنترل خارج میشه 00:29:44.610 --> 00:29:45.945 یانگ هوجون هم توی این کار نقش داشته 00:29:46.028 --> 00:29:47.029 چی؟ 00:29:47.113 --> 00:29:50.700 ...اونجه و دونگجو با هم مشکل پیدا کردن 00:29:50.783 --> 00:29:54.871 و هوجون هم این وسط موش دواند و این مشکل رو درست کرد 00:29:55.455 --> 00:29:56.455 00:30:04.297 --> 00:30:05.715 استاد کیم - بله؟ - 00:30:06.299 --> 00:30:07.339 ...این لیست افرادیه 00:30:07.383 --> 00:30:09.260 که دکتر کانگ نیم ساعت پیش بهم داده 00:30:14.474 --> 00:30:16.834 اونا دکترهای جدیدی هستن که به مرکز کنترل آسیب میان 00:30:17.310 --> 00:30:18.853 درباره این خبر داشتی؟ 00:30:19.687 --> 00:30:22.815 نه اولین باره که داره این لیست رو میبینم 00:30:22.899 --> 00:30:25.026 پس حتی با شما دربارش حرف نزده؟ 00:30:25.610 --> 00:30:27.069 ...شک داشتم که یه کارایی میخواد بکنه 00:30:27.153 --> 00:30:29.131 وقتی اختیارات پرسنل رو خواست 00:30:29.155 --> 00:30:32.575 این افراد رو که بدون مراحل تایید، استخدام نمیکنی، نه؟ 00:30:36.412 --> 00:30:37.789 بهتره صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:30:38.289 --> 00:30:41.501 به کانگ دونگجو اینو قول دادم 00:30:41.584 --> 00:30:45.046 ....مطمئنم که خوب این رو میدونین ولی تمام کارمندهای 00:30:45.129 --> 00:30:47.673 مرکز کنترل آسیبمون دارن دکتر کانگ دونگجو رو بایکوت میکنن 00:30:48.916 --> 00:30:51.466 کارکنان فعلی باهاش مشکل دارن 00:30:51.546 --> 00:30:53.546 دیگه فکرش رو بکنین کارکنان جدید که میان، قراره اوضاع چطوری بشه 00:30:54.216 --> 00:30:55.576 فقط اوضاع بدتر میشه 00:30:55.636 --> 00:30:57.636 خودش از پسش برمیاد 00:30:57.966 --> 00:31:00.096 کانگ دونگجو خودش برنامه ریزی کرده 00:31:00.186 --> 00:31:02.146 دیگه با خودشه که از پسش برمیاد یا نه 00:31:02.226 --> 00:31:03.646 استاد کیم 00:31:03.726 --> 00:31:06.726 وای اینقدر نگران نباش 00:31:08.736 --> 00:31:11.656 اینطوری نیست که حالا کاری کنه اون مرکز کنترل آسیب عالی 00:31:11.736 --> 00:31:13.616 بسته بشه 00:31:16.366 --> 00:31:18.326 ...فکر نکنم طرف آدم مورد علاقه اتون رو گرفتن 00:31:20.036 --> 00:31:23.076 به این وضعیت کمکی بکنه استاد کیم 00:31:23.666 --> 00:31:26.706 منظورت از فرد مورد علاقه چیه رئیس پارک؟ 00:31:26.796 --> 00:31:28.836 منظورم اینه از نظر آدم 00:31:29.456 --> 00:31:32.216 ممکنه به نظر برسه که این وضعیت داره جوری پیش میره که 00:31:32.296 --> 00:31:34.716 یک نفر داره حمایت بی حد و اعتماد بی اندازه دریافت میکنه 00:31:36.466 --> 00:31:39.926 و این ممکنه همدلی و اعتماد بقیه اعضای تیم بیمارستان دولدام 00:31:40.016 --> 00:31:42.306 که به سختی تا الان شکل گرفته رو خراب کنه 00:31:45.556 --> 00:31:47.266 احیانا منظورت از اون آدم 00:31:47.936 --> 00:31:49.356 دکتر یانگ هوجون نیست که؟ 00:31:55.736 --> 00:31:58.026 استاد کیم شما نماینده بیمارستان دولدام هستین 00:31:59.696 --> 00:32:02.036 لطفا به حفظ تعادل کمک کنین 00:32:25.766 --> 00:32:26.766 متوجهین که؟ 00:32:27.186 --> 00:32:28.606 نمیتونیم دیگه عقب بکشیم 00:32:28.976 --> 00:32:32.566 باید بهش معنی عدالت رو نشون بدیم 00:32:32.646 --> 00:32:33.486 یالا 00:32:33.566 --> 00:32:35.276 من درباره عدالت چیزی سر در نمیارم 00:32:35.356 --> 00:32:37.946 اما بیاین کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم 00:32:43.996 --> 00:32:44.996 دکتر چا 00:32:48.586 --> 00:32:49.666 به سمت پیروزی 00:32:49.876 --> 00:32:50.996 بدون شکست 00:32:51.086 --> 00:32:52.126 بریم 00:32:59.256 --> 00:33:00.806 نتونستی چا اونجه رو راضی کنی؟ 00:33:03.806 --> 00:33:05.266 چون من طرفش رو نگرفتم 00:33:06.386 --> 00:33:09.436 عصبانیه و حتی جواب تماس هامم نمیده 00:33:10.436 --> 00:33:12.776 دکتر چا حتما به خاطر کانگ دونگجو خیلی عصبانی شده 00:33:14.436 --> 00:33:15.446 راستی 00:33:16.106 --> 00:33:18.816 کی به طور رسمی میتونم جراحی انجام بدم؟ 00:33:19.566 --> 00:33:21.446 چطور؟ 00:33:22.446 --> 00:33:24.366 همه اش مضطرب میشی؟ 00:33:26.996 --> 00:33:28.246 خسته شدم 00:33:28.326 --> 00:33:29.496 منظورم اینه 00:33:29.916 --> 00:33:31.716 تو بدون اجازه و اطلاع من از دستت استفاده کردی دیگه 00:33:32.746 --> 00:33:34.916 شنیدم که با کانگ دونگجو روی اون بیمار خونریزی داخلی 00:33:35.586 --> 00:33:37.106 عمل کردی 00:33:37.796 --> 00:33:41.136 چا اونجه رفته بود سر یه عمل دیگه برای همین یکی نیاز بود که جاش رو بگیره 00:33:41.716 --> 00:33:43.596 نه، تو اجازه عمل کردن نداری 00:33:49.436 --> 00:33:50.436 ووجین 00:33:50.936 --> 00:33:54.816 فقط یک راه هست که یه پرنده طوطی نوک بتونه سرعتش خودش رو با لک لک برابر و حفظ کنه 00:33:56.856 --> 00:33:57.856 فقط با نگاه در یک جهت 00:33:58.276 --> 00:34:00.406 با لک لک میشه انجامش داد 00:34:01.566 --> 00:34:03.406 بدون کوچکترین لرزشی در برابر سرعت لک لک 00:34:03.736 --> 00:34:05.246 و به مسیر و سرعت خودش ادامه دادن 00:34:06.286 --> 00:34:08.156 ممکنه یکم زمان ببره 00:34:09.166 --> 00:34:11.126 اما آخرش هر دو به یک مقصد میرسن 00:34:12.126 --> 00:34:13.376 نه راه خودش رو گم میکنه 00:34:14.626 --> 00:34:15.916 نه پاهای خودش رو داغون و زخمی میکنه 00:34:26.596 --> 00:34:28.056 اما سونبه 00:34:40.986 --> 00:34:42.906 بحث من دیر رسیدن نیست 00:34:44.906 --> 00:34:46.486 بحث من با هم رسیدنه 00:34:47.616 --> 00:34:50.866 (اتاق مشاوره 2) 00:34:52.076 --> 00:34:53.166 راستش 00:34:53.246 --> 00:34:55.586 منم توقع بایکوت رو نداشتم 00:34:56.086 --> 00:34:59.006 چیکار میخوای بکنی؟ بیام کمکت؟ 00:34:59.796 --> 00:35:00.796 نه 00:35:01.546 --> 00:35:03.216 من به خاطر این تسلیم نمیشم 00:35:04.216 --> 00:35:05.216 چرا؟ 00:35:05.806 --> 00:35:07.136 به غرورت آسیب میزنه؟ 00:35:09.016 --> 00:35:10.556 اگه قرار بود به این آسونی ها تسلیم بشم 00:35:11.056 --> 00:35:13.056 ازتون نمیخواستم که بهم اعتماد کنین 00:35:13.976 --> 00:35:16.226 تمام تلاشم رو میکنم 00:35:17.566 --> 00:35:18.566 دونگجو 00:35:19.856 --> 00:35:23.156 همه چیز با آدم ها ساخته میشه 00:35:23.986 --> 00:35:27.866 مهم نیست یه بیمارستان چقدر خوب باشه یا یه سیستم چقدر بی نقص باشه 00:35:28.406 --> 00:35:31.956 بدون آدم ها هیچ کاری از دستت برنمیاد 00:35:32.036 --> 00:35:33.246 میدونم 00:35:33.916 --> 00:35:37.376 اما نمیتونم کسایی که مخالف من هستن رو مجبور به کاری بکنم 00:35:39.256 --> 00:35:40.836 بذار یه چیزی ازت بپرسم دونگجو 00:35:41.926 --> 00:35:43.506 تو میخوای به کی تبدیل بشی؟ 00:35:44.256 --> 00:35:46.806 میخوای یه رئیس باشی یا یه رهبر؟ 00:35:56.849 --> 00:35:59.059 چقدر ریزه میزه است 00:35:59.939 --> 00:36:01.819 الان یکم نخندید؟ 00:36:02.769 --> 00:36:03.979 فکر کنم اخم کرد 00:36:05.319 --> 00:36:06.319 که اینطور 00:36:07.239 --> 00:36:09.199 اما تا کی قراره اینجا بمونه؟ 00:36:10.569 --> 00:36:13.029 منتظر جواب بیمارستان سئول هستیم 00:36:13.619 --> 00:36:16.959 قبلا یه بیمارستان با بخش مراقبت های ویژه مخصوص نوزادان بود که با اینجا یک ربع فاصله داشت 00:36:17.039 --> 00:36:18.579 اما پارسال بسته شد 00:36:19.539 --> 00:36:20.829 به خاطر نرخ پایین تولد 00:36:20.919 --> 00:36:23.459 تمام بیمارستان ها و زایشگاه های اطراف دارن یکی یکی میبندن 00:36:24.549 --> 00:36:25.549 آهان 00:36:26.339 --> 00:36:27.839 انگشتاش رو ببین 00:36:28.549 --> 00:36:31.509 آخه چی رو اینقدر محکم تو مشتش نگه داشته؟ 00:36:33.259 --> 00:36:34.389 تقدیرش رو 00:36:37.639 --> 00:36:39.729 ...مامانم میگفت 00:36:40.939 --> 00:36:44.269 وقتی بچه ها به دنیا میان 00:36:44.359 --> 00:36:47.279 توی مشت های کوچیکشون،تقدیرشون رو محکم نگه میدارن 00:36:48.239 --> 00:36:51.659 بعد از گذشت زمان و یاد گرفتن زبان 00:36:51.739 --> 00:36:53.989 خاطراتشون رو فراموش میکنن 00:36:54.579 --> 00:36:57.159 وای چقدر جالبه تا به حال نشنیده بودم 00:36:59.249 --> 00:37:00.419 هر چی که هست 00:37:01.169 --> 00:37:02.669 امیدوارم یه تقدیر خوب 00:37:03.169 --> 00:37:05.709 توی مشتای کوچیکش باشه 00:37:08.209 --> 00:37:09.549 ...اینا همه خرافاته 00:37:11.799 --> 00:37:13.719 و یه چیزی که آدم های خرافاتی از خودشون ساختن 00:37:13.799 --> 00:37:16.889 پرستار جو این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:16.969 --> 00:37:17.969 کار ندارین؟ 00:37:18.019 --> 00:37:20.439 آها انگار خبر ندارین 00:37:21.639 --> 00:37:23.769 الان در حال بایکوت کردن دکتر کانگ دونگجو هستیم 00:37:23.859 --> 00:37:24.859 چی؟ 00:37:47.089 --> 00:37:49.709 این بیماریه که عملش کردی؟ 00:37:50.719 --> 00:37:53.719 بله - خوب پیش رفته - 00:37:54.299 --> 00:37:56.299 عمل آسونی نبوده 00:37:57.969 --> 00:38:01.479 شنیدم نوزاد توی اورژانس هم تو پیداش کردی 00:38:02.519 --> 00:38:03.939 بله 00:38:04.899 --> 00:38:06.059 کارت خوب بود 00:38:07.399 --> 00:38:08.609 اما از الان به بعد 00:38:09.279 --> 00:38:12.739 دیگه لازم نیست نگران بیمارهای توی اورژانس دولدام باشی 00:38:13.149 --> 00:38:15.529 من مراقب وضعیت این طرف هستم 00:38:17.329 --> 00:38:19.159 منظورم اینه که 00:38:19.539 --> 00:38:21.539 وقتت رو هدر انجام کارهایی 00:38:21.619 --> 00:38:23.789 که معمولا انجام نمیدی، نکن 00:38:23.869 --> 00:38:26.169 مثل همین بایکوت و داستان ها برگرد سر کارت 00:38:26.669 --> 00:38:27.669 متوجهی؟ 00:38:32.419 --> 00:38:33.579 نا امید شدم ازتون استاد کیم 00:38:35.089 --> 00:38:37.389 چی؟- آخرش - 00:38:38.679 --> 00:38:40.239 شما هم طرف دکتر کانگ دونگجو هستین 00:38:42.429 --> 00:38:46.019 چطور میتونین به هیچ کدوم حرفام گوش ندین و فقط بهم بگین که برم؟ 00:38:49.649 --> 00:38:50.899 اونجه 00:38:50.979 --> 00:38:54.489 من از نظرت همچین آدمی به نظر میرسم؟ 00:38:56.819 --> 00:39:00.369 فکر میکنی من از این دسته آدم هام که فقط طرف یکی رو بگیرم 00:39:00.989 --> 00:39:03.369 و باعث ایجاد تفرقه بین شماها بشم؟ 00:39:05.039 --> 00:39:06.539 نه آخه - وای - 00:39:07.919 --> 00:39:09.999 پس حتما یه جای کار رو اشتباه رفتم 00:39:10.999 --> 00:39:13.049 بله؟ - اگه منو این جور آدمی میبینی - 00:39:13.129 --> 00:39:15.179 و نیت واقعی من رو درک نمیکنی 00:39:15.509 --> 00:39:18.639 پس حتما یه جای کار رو اشتباه رفتم و درست آموزشت ندادم 00:39:19.299 --> 00:39:22.639 نه استاد منظور من این نبود 00:39:23.679 --> 00:39:24.809 اونجه 00:39:26.769 --> 00:39:28.899 مهم نیست دلیلت چقدر منطقی باشه 00:39:28.979 --> 00:39:31.359 اگه پروسه به دست آوردنش درست نباشه 00:39:32.649 --> 00:39:34.279 پس هدف هم درست نیست 00:39:37.239 --> 00:39:40.989 به علاوه، تو از همه بهتر میدونی 00:39:42.039 --> 00:39:45.869 که یکی از عزیزانت چقدر بابت همین بایکوت کردن ها آسیب دید 00:39:46.409 --> 00:39:50.249 اونوقت تو هم حتما باید از این روش استفاده میکردی؟ 00:39:53.049 --> 00:39:54.049 من مخالفم 00:39:54.629 --> 00:39:56.339 هر چقدر هم عصبانی باشین 00:39:57.299 --> 00:39:59.009 بایکوت فقط ظاهر ماجراست 00:39:59.089 --> 00:40:01.139 در واقع این کار به معنی دور انداختن یک آدمه 00:40:01.219 --> 00:40:02.969 (خیانتکار عوضی، دو رو) 00:40:03.059 --> 00:40:04.819 (فکر نکن آدم عادلی هستی آشغال) (از اینجا گورتو گم کن برو) 00:40:13.859 --> 00:40:16.319 نمیگم عصبانی بودن اشتباهه 00:40:16.399 --> 00:40:19.569 اگه میدونی عادلانه نیست میتونی اعتراض کنی 00:40:19.659 --> 00:40:22.739 اما همینطور که بزرگتر میشی و تجربه تو زندگیت کسب میکنی 00:40:23.239 --> 00:40:25.079 تا بشی یه آدم بزرگسال مثل الان 00:40:25.159 --> 00:40:29.829 به جای غر زدن و پرسیدن تو چته؟ 00:40:30.459 --> 00:40:32.139 باید بپرسی چرا این کار رو میکنه؟ 00:40:32.749 --> 00:40:35.509 و خودت رو بذاری جای اونا 00:40:41.969 --> 00:40:43.049 وقتی اونا رو درک کنی 00:40:43.759 --> 00:40:47.559 اون وقت برای حل یه مشکل همیشه هزاران راه وجود داره 00:40:48.059 --> 00:40:49.059 اکی؟ 00:41:15.129 --> 00:41:16.459 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:41:17.049 --> 00:41:19.009 ما کمیته بودجه گانگوون دو اومدیم 00:41:20.009 --> 00:41:22.759 مامورین بازرسی بودجه هستین؟ 00:41:23.339 --> 00:41:24.889 بله درسته 00:41:25.509 --> 00:41:27.889 که اینطور 00:41:49.789 --> 00:41:51.409 استاد کیم 00:41:51.869 --> 00:41:54.019 پیام رو خوندین؟ ...الان توی مرکز کنترل آسیب 00:41:54.039 --> 00:41:55.289 آره دیدمش 00:41:55.879 --> 00:41:57.299 خب که چی؟ - بله؟ - 00:41:57.379 --> 00:41:58.709 منظورتون از خب که چی یعنی چی؟ 00:41:59.049 --> 00:42:01.549 الان مامورین بازرسی بودجه منطقه ای اومدن 00:42:01.629 --> 00:42:03.889 کانگ دونگجو اونجاست 00:42:04.089 --> 00:42:06.089 مسئولش اونجاست دیگه چرا داستان راه میندازی؟ 00:42:06.549 --> 00:42:08.809 استاد کیم 00:42:08.889 --> 00:42:10.889 مدیر جانگ 00:42:11.059 --> 00:42:13.229 پیام رو خوندین دیگه؟- بله همین الان خوندمش - 00:42:13.309 --> 00:42:15.559 خیلی خب، بیاین با هم بریم - باشه - 00:43:09.739 --> 00:43:12.039 از کمیته بودجه منطقه ای تشریف آوردن 00:43:14.999 --> 00:43:16.789 00:43:16.869 --> 00:43:18.539 سلام رئیس پارک مین گوک 00:43:18.629 --> 00:43:20.999 توی جلسه قبل خیلی کوتاه هم دیگه رو دیدیم 00:43:21.089 --> 00:43:23.339 آها شما مامور چوی هستین؟ 00:43:24.919 --> 00:43:27.469 خوشوقتم کنجکاو بودم ببینم کی قراره بیاد 00:43:27.549 --> 00:43:28.759 مایه افتخار ماست که شما تشریف آوردین 00:43:28.849 --> 00:43:31.099 رئیس موقت مرکز هم اومدن 00:43:33.389 --> 00:43:34.639 بذارین بهتون معرفی کنم 00:43:35.229 --> 00:43:37.749 ایشون رئیس موقت مرکز کنترل آسیب دکتر کانگ دونگجو هستن 00:43:37.769 --> 00:43:40.479 دو سال توی آمریکا در حال مطالعه درباره آسیب ها بودن 00:43:40.569 --> 00:43:44.649 این دوستان هم مامورین بازرسی بودجه منطقه ای هستن بهشون سلام کنین 00:43:45.239 --> 00:43:46.239 کانگ دونگجو هستم 00:43:49.529 --> 00:43:50.529 ...شما همون دکتری نیستین 00:43:50.579 --> 00:43:53.449 که قبلا توی همین بیمارستان دولدام کار میکردین؟ 00:43:54.789 --> 00:43:58.209 هیونگ من سرطان کبد داشت شما عملش کردین 00:43:59.209 --> 00:44:00.209 00:44:00.999 --> 00:44:03.459 منظورتون بیمار چوی ایسوک هست؟ 00:44:03.549 --> 00:44:06.589 وای! اسمش رو یادتونه؟ 00:44:08.089 --> 00:44:11.849 بعد از این که خوب شدن دوبار با هم رفتیم ماهیگیری 00:44:12.679 --> 00:44:14.389 خیلی هم شبیه برادرتون هستین 00:44:15.849 --> 00:44:18.019 فعلا تشریف ببرین بالا 00:44:18.389 --> 00:44:19.979 مدیر جانگ - از این طرف بفرمایین - 00:44:27.069 --> 00:44:29.489 حافظه خیلی خوبی دارید دکتر کانگ دونگجو 00:44:31.739 --> 00:44:34.369 از قبل یه مقدار تحقیقات کردم 00:44:36.539 --> 00:44:37.539 سرپرستار اوه 00:44:37.579 --> 00:44:39.209 لطفا حواستون به بیمار توی مراقبت ویژه باشه 00:44:39.289 --> 00:44:40.289 چشم 00:44:50.339 --> 00:44:52.549 دکتر کانگ دونگجو آدم جالبیه 00:44:53.599 --> 00:44:54.599 یه دلیلی داشته که استاد کیم 00:44:54.639 --> 00:44:56.519 ایشون رو به عنوان کارت مخفی رو کردن 00:44:57.099 --> 00:44:58.389 گفتم آدم جالبیه 00:44:58.679 --> 00:45:01.099 هنوز که توانایی هاش رو تایید نکردم سرپرستار اوه 00:45:01.189 --> 00:45:04.609 به زودی اونم تایید میکنید 00:45:44.359 --> 00:45:45.649 چرا اینجا کسی نیست؟ 00:45:49.109 --> 00:45:50.279 دکتر یون آروم 00:45:51.779 --> 00:45:54.529 سی تی اسکن سر اون بیمار رو چک کردی؟ 00:45:54.989 --> 00:45:55.989 ...بله 00:45:56.659 --> 00:45:59.699 مسئله مشکل ساز خاصی پیدا نکردم 00:45:59.829 --> 00:46:01.459 خب؟ - ...اما - 00:46:02.039 --> 00:46:03.829 میشه یه نگاهی به شکمش بندازین 00:46:10.509 --> 00:46:13.679 توی شکمش سرطان داره 00:46:14.179 --> 00:46:16.549 انگار خیلی هم پیشرفت کرده 00:46:17.099 --> 00:46:19.539 با توجه به وخمات سرطان بیمار هم حتما باید بدونه دیگه 00:46:23.019 --> 00:46:24.479 راستی بچه چی شد؟ 00:46:25.309 --> 00:46:28.069 علائم حیاتیش خوبن و مشکلی نداره 00:46:28.189 --> 00:46:30.339 بیمارستانی این نزدیکی ها نیست که نوزادان رو پذیرش بکنه 00:46:30.359 --> 00:46:32.679 برای همین داریم به بیمارستان های گیونگگی دو و سئول زنگ میزنیم 00:47:02.479 --> 00:47:04.309 دانش آموز 00:47:09.819 --> 00:47:12.609 دنبال بچه ات میگردی؟ 00:47:25.209 --> 00:47:26.289 اشکالی نداره 00:47:28.579 --> 00:47:30.709 بچه حالش خوبه 00:47:52.859 --> 00:47:53.859 مین جونگ 00:47:56.149 --> 00:47:58.069 تو چت شده دختره چشم سفید؟ 00:47:58.159 --> 00:48:01.369 پرسیدم اینجا چه خبره؟ 00:48:02.159 --> 00:48:03.989 ببخشید بابا 00:48:04.079 --> 00:48:06.539 غلط کردم 00:48:06.789 --> 00:48:09.579 منم نمیدونستم اینطوری میشه 00:48:09.669 --> 00:48:10.959 وای 00:48:12.209 --> 00:48:13.209 دختره خنگ 00:48:13.919 --> 00:48:16.219 حداقل باید بهم میگفتی 00:48:16.759 --> 00:48:19.889 اگه بلایی سر بچه میومد چی؟ 00:48:20.889 --> 00:48:22.679 ترسیده بودم 00:48:29.349 --> 00:48:30.349 وای 00:48:32.899 --> 00:48:33.899 خودت چی؟ 00:48:34.649 --> 00:48:35.989 حال خودت خوبه؟ 00:48:44.119 --> 00:48:45.999 تو آخرش منو سکته میدی 00:48:46.199 --> 00:48:48.869 دختره ی خنگ 00:48:49.289 --> 00:48:51.289 جون به لبم کردی 00:49:16.819 --> 00:49:18.989 بچه سالمه 00:49:20.319 --> 00:49:21.529 هیچ جاش هم آسیب ندیده 00:49:23.369 --> 00:49:24.829 اگه دستت رو از اینجا رد کنی 00:49:25.329 --> 00:49:26.829 میتونی به بچه دست بزنی 00:49:49.179 --> 00:49:50.389 خیلی ریزه 00:49:53.309 --> 00:49:54.309 یه روزی 00:49:55.109 --> 00:49:58.439 این بچه روی همین پاهاش توی دنیا وایمیسته 00:50:00.399 --> 00:50:01.399 درست مثل مامانش 00:50:21.669 --> 00:50:25.469 دخترتون هنوز خبر نداره که شما بیمارین نه؟ 00:50:26.049 --> 00:50:27.559 گفتن دیگه مرحله سه هست 00:50:28.889 --> 00:50:30.449 پولی هم برای جراحی نداریم 00:50:38.609 --> 00:50:39.609 بفرمایین 00:50:44.489 --> 00:50:46.619 این دوست منه 00:50:46.699 --> 00:50:49.449 تخصصش سرطان معده است 00:50:51.409 --> 00:50:52.579 همکاریم 00:50:53.409 --> 00:50:56.459 بهش زنگ میزنم و هماهنگ میکنم تا حتما برید اونجا و درمان بشین 00:50:57.539 --> 00:51:02.459 یه برنامه درمانی خوب برای افراد کم توان مالی هست 00:51:02.549 --> 00:51:04.299 میتونین برین از اونجا کمک بگیرین 00:51:04.379 --> 00:51:05.509 ...تا آخرین لحظه 00:51:06.799 --> 00:51:09.309 امیدتون رو از دست ندین 00:51:11.639 --> 00:51:12.639 دکتر 00:51:13.889 --> 00:51:15.229 دکتر 00:51:15.939 --> 00:51:17.099 خدایا 00:51:17.689 --> 00:51:18.769 خیلی لطف میکنین 00:51:25.859 --> 00:51:27.279 باید حالا حالاها عمر کنین 00:51:28.069 --> 00:51:30.949 که بزرگ شدن اون دوتا دخترها رو ببینین 00:51:33.499 --> 00:51:34.499 ممنونم 00:51:58.649 --> 00:51:59.979 یه وقت هایی هست 00:52:02.519 --> 00:52:04.649 یه موقع هایی که مهم نیست چقدر سخته 00:52:06.239 --> 00:52:09.659 و چقدر من خسته شدم و یا چقدر بیمارهای دردسرساز هست 00:52:11.409 --> 00:52:15.039 ولی به دکتر بودن خودم افتخار میکنم 00:52:22.589 --> 00:52:26.919 به خاطر همین لحظات خوبه که 00:52:27.879 --> 00:52:29.129 نمیتونم از دکتر بودن دست بکشم 00:52:46.109 --> 00:52:49.069 دیسککتومی انجام نداد و مستقیم انجامش داد 00:52:49.569 --> 00:52:50.699 از قدیم گفتن 00:52:50.779 --> 00:52:52.909 بدون این که دیوونه بشی نمیتونی به چیزی برسی 00:52:57.749 --> 00:53:00.789 فکر کنم ما هم آدم های دیوونه ای هستیم 00:53:01.379 --> 00:53:03.209 که برای رسیدن به همچین لحظاتی 00:53:04.379 --> 00:53:06.169 مدام تمام تلاشمون رو میکنیم 00:53:17.309 --> 00:53:18.389 (چا اونجه) 00:53:18.479 --> 00:53:19.479 (دوستت دارم) 00:53:29.989 --> 00:53:31.529 00:53:35.119 --> 00:53:36.119 خیلی لطفا 00:53:57.259 --> 00:53:59.809 این...چیه؟ 00:54:01.849 --> 00:54:03.149 اول بگیریدش 00:54:05.149 --> 00:54:07.109 ...ولی چرا اینو به من 00:54:07.189 --> 00:54:08.229 00:54:09.359 --> 00:54:10.819 من شما دوتا رو تنها میذارم 00:54:10.899 --> 00:54:11.899 نه دکتر اونگ 00:54:12.609 --> 00:54:13.699 نیازی نیست 00:54:20.289 --> 00:54:23.289 اینو بگیرید و زود برید پیش دکتر آروم و حسابی بهش روحیه بدید 00:54:24.879 --> 00:54:27.959 امروز حالشون خیلی خوبه پس این فرصت رو از دست ندید 00:54:30.089 --> 00:54:31.089 آخرین باری که چک کردم 00:54:31.549 --> 00:54:33.509 دکتر یون تنها توی راهروی اورژانس بودن 00:54:35.259 --> 00:54:36.939 کائنات دارن بهتون کمک میکنن پرستار اون تاک 00:54:37.009 --> 00:54:38.349 زود برید، باشه؟ 00:54:40.469 --> 00:54:41.729 زود زود - زود باشین - 00:55:30.109 --> 00:55:31.109 آروم 00:55:32.899 --> 00:55:34.739 یه حرفی باید بهت بگم 00:55:34.819 --> 00:55:35.859 منم همینطور 00:55:37.279 --> 00:55:39.029 منم یه حرفی دارم بگم 00:55:39.619 --> 00:55:40.619 00:55:42.579 --> 00:55:44.619 خب تو اول بگو چی شده؟ 00:55:46.079 --> 00:55:49.169 این اواخر به خاطر من خیلی اوضاع برات سخت شده نه؟ 00:55:51.339 --> 00:55:53.919 توی اورژانس کار میکنی 00:55:54.339 --> 00:55:55.719 به خاطر من معذب شدی 00:55:56.549 --> 00:55:58.799 برای تو هم همینطور بوده حتما 00:55:59.469 --> 00:56:00.549 من نباید توی بیمارستان 00:56:01.929 --> 00:56:04.179 مخصوصا موقع درمان بیمارها اینطوری باشم 00:56:06.729 --> 00:56:08.099 ببخشید پرستار اون تاک 00:56:08.809 --> 00:56:10.309 که باعث شدم معذب بشی 00:56:13.899 --> 00:56:14.899 ...برای همین 00:56:16.609 --> 00:56:18.159 درباره اش فکر کردم 00:56:22.619 --> 00:56:23.869 ...چطوره از حالا به بعد 00:56:25.749 --> 00:56:27.029 ...اوضاع رو آسون بگیریم 00:56:28.789 --> 00:56:31.039 و فقط دوتا همکار بمونیم؟ 00:56:39.009 --> 00:56:42.049 قراره حالا حالاها با هم کار کنیم 00:56:44.309 --> 00:56:48.639 ولی نمیتونیم که تا همیشه اینطوری با هم معذب باشیم 00:56:49.689 --> 00:56:50.689 00:56:52.649 --> 00:56:53.649 آروم 00:56:53.729 --> 00:56:55.689 اگه فقط همکار هم دیگه باشیم 00:56:56.859 --> 00:56:59.609 منم دیگه دلیلی ندارم که ازت نا امید یا 00:57:00.239 --> 00:57:02.119 ناراحت بشم 00:57:04.159 --> 00:57:05.789 ...تو هم دیگه لازم نیست 00:57:06.579 --> 00:57:08.999 بیخودی نگران من بشی 00:57:11.749 --> 00:57:12.919 بیا این کار رو بکنیم 00:57:16.669 --> 00:57:18.799 منم میخوام دلم سبک بشه 00:57:24.139 --> 00:57:25.639 نوبت توعه 00:57:27.889 --> 00:57:29.729 تو چی میخواستی بهم بگی؟ 00:57:36.779 --> 00:57:37.779 ببخشید 00:57:40.569 --> 00:57:42.569 دیگه یادم نمیاد 00:57:50.829 --> 00:57:51.829 وقتی یادت اومد 00:57:52.829 --> 00:57:53.919 بهم بگو 00:57:57.709 --> 00:57:58.709 فعلا 00:58:11.559 --> 00:58:13.519 چی شد؟ چه خبر شد؟ 00:58:15.269 --> 00:58:16.269 چی؟ 00:58:16.769 --> 00:58:18.169 چرا گل رو بهش نداد؟ 00:58:19.479 --> 00:58:20.529 چرا ول کرد رفت؟ 00:58:57.059 --> 00:59:00.979 دکتر یون بیمار تخت سه ...شکمش درد میکنه 00:59:04.989 --> 00:59:05.989 دکتر آروم 00:59:08.989 --> 00:59:11.699 چی شده دکتر آروم؟ چیزی شده؟ 00:59:12.499 --> 00:59:13.999 چی شده؟ جاییتون درد میکنه؟ 00:59:14.539 --> 00:59:15.539 چیزی نیست 00:59:16.289 --> 00:59:17.829 من خوبم 00:59:20.209 --> 00:59:21.209 کدوم تخت؟ 00:59:21.589 --> 00:59:22.959 تخت سه 00:59:36.399 --> 00:59:37.399 الان میرم 00:59:42.649 --> 00:59:44.279 چه خبر شده؟ 00:59:46.569 --> 00:59:47.569 ...نکنه 00:59:48.619 --> 00:59:49.619 کات کردن؟ 00:59:50.409 --> 00:59:51.409 کات کردن؟ 01:00:15.101 --> 01:00:19.181 01:01:08.361 --> 01:01:10.191 یه پروسه رسمیه 01:01:11.281 --> 01:01:12.951 پس به طور رسمی انجامش بدین 01:01:15.161 --> 01:01:17.411 الان توی دوره زمونه ای هستیم که پول نیازه 01:01:19.911 --> 01:01:22.211 تنها چیزی که میتونه پول بیاره 01:01:23.081 --> 01:01:24.831 یه نتیجه مطلوب از یه تغییر اساسی هست 01:01:30.631 --> 01:01:32.971 باید رویای آدم های معمولی رو که میخوان 01:01:33.051 --> 01:01:34.971 زندگیشون رو از این رو به اون رو بکنند، بفهمیم 01:01:37.261 --> 01:01:38.261 درست نمیگم؟ 01:01:39.261 --> 01:01:40.891 به طوری تقسیم بندی شده که 01:01:41.311 --> 01:01:45.351 مطمئن بشیم بیماران با آسیب های شدید درمان کامل و صحیح رو دریافت کنن 01:01:45.771 --> 01:01:49.521 بله چون مرکز کنترل آسیب فقط یه بیمارستان شیک دنبال سود نیست 01:01:51.231 --> 01:01:52.441 که اینطور 01:01:59.281 --> 01:02:00.741 ...بله بیمارستان دولدام 01:02:05.371 --> 01:02:07.421 وای ترسیدم 01:02:08.591 --> 01:02:10.501 شما کی هستین؟ 01:02:14.631 --> 01:02:16.381 (یوم جونگدو، وزارت بهداشت و رفاع) 01:02:16.471 --> 01:02:18.151 در رابطه به درخواست بودجه این مرکز 01:02:18.181 --> 01:02:19.701 من اومدم که بازرسی انجام بدم 01:02:19.761 --> 01:02:20.761 راستی 01:02:21.391 --> 01:02:23.221 چطوریه که یک نفر هم اینجا نیست؟ 01:02:23.311 --> 01:02:24.311 ...خب 01:02:24.771 --> 01:02:27.311 ...معمولا هست اما 01:02:27.401 --> 01:02:28.691 مشکلی هست؟ 01:02:29.361 --> 01:02:32.941 نه، چه مشکلی؟ اصلا 01:02:33.481 --> 01:02:36.401 الان رئیس بیمارستان و رئیس موقت مرکز 01:02:36.491 --> 01:02:38.661 با مامورین بازرسی بودجه منطقه ای جلسه دارن 01:02:40.331 --> 01:02:42.951 یه لحظه بهشون زود خبر میدم 01:02:46.621 --> 01:02:48.791 وای - جواب بدین - 01:02:48.881 --> 01:02:50.541 بار چهارمه که داره زنگ میخوره 01:02:51.461 --> 01:02:53.631 توی این ساعت اگه کسی به مرکز کنترل زنگ میزنه 01:02:54.551 --> 01:02:55.841 یعنی بیمار اورژانسی نیست؟ 01:02:56.421 --> 01:02:57.421 یه لحظه 01:02:58.841 --> 01:03:00.041 مرکز کنترل آسیب دولدام، بفرمایین 01:03:01.551 --> 01:03:02.561 بله 01:03:05.561 --> 01:03:06.561 بله 01:03:17.281 --> 01:03:18.281 یه لحظه 01:03:19.201 --> 01:03:21.281 خب 01:03:21.371 --> 01:03:23.081 بیمار داره میاد 01:03:25.371 --> 01:03:27.501 یه لحظه معذرت میخوام 01:03:31.131 --> 01:03:32.671 وای یه لحظه من رو ببخشید 01:03:39.721 --> 01:03:41.391 (آتش سوزی در جنگل منطقه سابوکیوپ) 01:03:50.021 --> 01:03:51.851 امروز بعد از ظهر یک آتش سوزی 01:03:51.941 --> 01:03:53.831 در کوهستان جونگسون در گانگوون دو رخ داده است 01:03:53.861 --> 01:03:57.321 شعله های آتش به وسیله باد به سرعت در حال پخش شدن و آتش زدن خانه ها هستند 01:03:57.651 --> 01:04:01.491 آتش همه جا را به خاکستر تبدیل کرده است 01:04:01.571 --> 01:04:03.781 ساکنینی که جان سالم به در برده اند 01:04:03.871 --> 01:04:08.661 چاره ای جز تماشای سوختن خانه هایشان نداشتند 01:04:09.001 --> 01:04:12.381 آتش نشان ها و هلی کوپترهای کمکی یکی پس از دیگری به محل رسیدند 01:04:12.461 --> 01:04:14.711 اما همانطور که گفته شد، به علت باد شدید 01:04:14.791 --> 01:04:16.951 خاموش کردن آتش در کوهستان ها و دره ها 01:04:17.011 --> 01:04:18.721 کاری بسیار سخت است - آقای لی - 01:04:19.471 --> 01:04:22.471 در حال حاضر مسئولین گفته اند که در تلاش برای 01:04:22.551 --> 01:04:24.851 کاهش آسیبات وارده به مناطق اطراف 01:04:24.931 --> 01:04:27.271 و همینطور کودهای شیمیایی با 01:04:27.351 --> 01:04:30.561 به کار گیری تمامی کارکنان و افراد در دسترس میباشند 01:04:34.651 --> 01:04:35.651 خیلی خب 01:04:36.361 --> 01:04:37.981 بیاین روحیه ها رو حفظ کنیم 01:04:38.071 --> 01:04:40.531 توی مسیر عدالت ممکنه یه کم بلرزی 01:04:40.611 --> 01:04:42.571 میدونین دیگه؟ 01:04:42.701 --> 01:04:44.821 پرستار جو، قوی باش 01:04:44.911 --> 01:04:46.781 همه اش شیش ساعت گذشته 01:04:46.871 --> 01:04:49.041 یالا قوی باشین 01:04:49.621 --> 01:04:51.461 سونبه انگار خیلی دارین لذت میبرین 01:04:52.041 --> 01:04:54.671 لذت میبرم؟ معلومه که داره بهم سخت میگذره 01:04:58.421 --> 01:04:59.671 همگی بلند شین 01:05:00.171 --> 01:05:02.011 چرا؟ کجا میریم؟ 01:05:02.091 --> 01:05:03.891 برگردیم به مرکز کنترل آسیب 01:05:03.971 --> 01:05:05.221 چی داری میگی؟ 01:05:06.261 --> 01:05:08.181 هنوز یک روز هم نشده میخوای تسلیم بشی؟ 01:05:08.261 --> 01:05:09.821 شما هم گفتین بهتون سخت میگذره که 01:05:10.311 --> 01:05:11.521 بیاین روشمون رو عوض کنیم 01:05:12.021 --> 01:05:14.481 اگه همینطوری اینچا بشینیم مشکلی که حل نمیشه 01:05:15.271 --> 01:05:18.231 اگه قراره مبارزه کنیم پس بهتره رو در رو مبارزه کنیم 01:05:18.321 --> 01:05:19.481 01:05:19.571 --> 01:05:21.031 اگه میخواست درباره اش حرف بزنه 01:05:21.111 --> 01:05:22.911 از اول که این کار رو نمیکردیم 01:05:22.951 --> 01:05:25.411 کانگ دونگجو اصلا منطق نداره 01:05:25.491 --> 01:05:27.451 سونبه حالا مگه خودتون از اول منطق داشتین؟ (Emooootionaaal Daaamaage) 01:05:28.491 --> 01:05:30.411 ولی بازم چند ساله دارین خوب پیش میرین 01:05:30.501 --> 01:05:33.711 ...چا اونجه تو 01:05:37.751 --> 01:05:38.801 آتش سوزی جنگل؟ 01:05:38.881 --> 01:05:40.761 نباید بریم؟ - همین - 01:05:40.841 --> 01:05:42.091 چیکار کنیم؟ 01:05:42.171 --> 01:05:43.261 لطفا برید کنار سونبه 01:05:44.131 --> 01:05:45.131 من باید برم 01:05:46.761 --> 01:05:48.681 واقعا میخوای بری زیر دست کانگ دونگجو کار کنی؟ 01:05:49.601 --> 01:05:52.731 اگه الان بری دیگه کار تمومه 01:05:52.931 --> 01:05:55.441 باید هر کاری که کانگ دونگجو بهت میگه رو بکنی 01:05:56.191 --> 01:05:57.191 واقعا مشکلی با این نداری؟ 01:05:57.231 --> 01:05:58.611 یه جنگل آتش گرفته سونبه 01:06:14.331 --> 01:06:15.671 بیمار داریم 01:06:26.971 --> 01:06:28.641 بیمار؟ بیمار؟ 01:06:28.761 --> 01:06:29.931 بذارین نگاه بندازم 01:06:31.261 --> 01:06:32.141 پزشکیار هو 01:06:32.221 --> 01:06:33.431 پزشکیار هو 01:06:35.981 --> 01:06:37.981 فوری ببرینشون بخش کنترل آسیب 01:06:38.061 --> 01:06:39.061 زود باشید 01:06:43.941 --> 01:06:45.531 برید کنار زود 01:06:45.611 --> 01:06:46.901 زود باشین 01:06:52.081 --> 01:06:54.251 چه اوضاعی 01:07:20.981 --> 01:07:22.941 دکتر 01:07:23.021 --> 01:07:24.071 شما میدونین نه؟ 01:07:24.861 --> 01:07:26.031 چی رو؟ 01:07:26.111 --> 01:07:28.781 اولین نفری که به استاد کیم گفت استاد 01:07:28.861 --> 01:07:31.241 چرا یهویی درباره اون کنجکاو شدی؟ 01:07:32.701 --> 01:07:33.701 همینطوری 01:07:33.991 --> 01:07:37.001 بعد از این که سعی کردم به استاد نزدک تر بشم کنجکاو شدم 01:07:37.661 --> 01:07:41.251 میگه دکتر کانگ دونگجون نیست دکتر یون سوجونگ هم نیست 01:07:42.171 --> 01:07:43.211 برام سواله که کیه 01:07:44.171 --> 01:07:48.471 اولین دانشیاری بود که استاد توی دوران اوج فعالیتش دید 01:07:48.721 --> 01:07:50.301 اسمش جانگ هیونجو بود 01:07:52.511 --> 01:07:55.351 تو نمیشناسیش سونبه تو حساب میشه 01:08:07.775 --> 01:08:21.775 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:42.441 --> 01:08:45.311 (دکتر رمانتیک- فصل سوم) 01:08:45.611 --> 01:08:47.821 ما خودمون رو فدای چی میکنیم؟ 01:08:47.901 --> 01:08:48.901 در هر صورت 01:08:49.611 --> 01:08:51.281 میتونیم هنوز مبارزه کنیم 01:08:51.361 --> 01:08:53.741 دکتر شدم چون میخواستم به مردم کمک کنم 01:08:54.661 --> 01:08:55.911 کافیه دیگه سونبه 01:08:55.991 --> 01:08:58.121 گفتم ولش کن 01:08:58.201 --> 01:08:59.621 یه جنگل آتیش گرفته 01:08:59.701 --> 01:09:01.561 حدود 40 الی 50 دقیقه دیگه 01:09:01.581 --> 01:09:03.001 آتش به بیمارستان دولدام میرسه 01:09:03.081 --> 01:09:05.671 باید همه بیمارها رو تخلیه کنیم 01:09:05.751 --> 01:09:06.961 از حالا به بعد 01:09:07.751 --> 01:09:09.711 کاری نیست که از دست یه آدم بربیاد