WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.250 --> 00:00:44.590 = دکتر اسلامپ= 00:00:48.930 --> 00:00:52.220 خب از حالا من میگم که چه طور 00:00:53.100 --> 00:00:54.020 از نام هانول متنفر شدم 00:00:56.350 --> 00:01:00.060 با مغز و استعدادم دانش اموز رتبه برتر تو مدرسم 00:01:00.150 --> 00:01:02.230 تو منطقه و تو کشور شدم 00:01:03.020 --> 00:01:04.280 یو جونگ وو 00:01:10.870 --> 00:01:11.700 پاس 00:01:13.200 --> 00:01:14.160 اینور 00:01:28.170 --> 00:01:30.050 تو ورزشم خوب بودم 00:01:31.930 --> 00:01:32.760 این ور 00:01:32.850 --> 00:01:35.260 این چیه؟- میدونی فردا مسابقه هست، درسته؟- 00:01:35.350 --> 00:01:36.180 این چیه؟ 00:01:36.270 --> 00:01:38.140 دیروز چند تا یادداشت نوشتم 00:01:38.230 --> 00:01:40.480 رو نمرتون حساب میشه پس خوب بخونین 00:01:41.100 --> 00:01:42.480 تو بهترینی، جونگ وو 00:01:42.560 --> 00:01:44.150 یو جونگ وو 00:01:44.230 --> 00:01:45.530 کافیه- جونگ وو- 00:01:45.610 --> 00:01:47.150 یو جونگ وو 00:01:47.240 --> 00:01:49.650 کافیه چرا اینطوری میکنین 00:01:49.740 --> 00:01:52.370 یه شهصیت باورنکردی داشتم 00:01:52.450 --> 00:01:53.950 بخونینش 00:01:57.040 --> 00:01:57.910 یو جونگ وو 00:01:59.330 --> 00:02:00.160 جونگ وو 00:02:00.830 --> 00:02:03.330 دیدم که یکم پیش توکبوکی خریدی ولی سونده نگرفتی 00:02:04.960 --> 00:02:07.920 به عبارت ساده خیلی محبوب بودم 00:02:09.670 --> 00:02:10.970 - ممنون- اینطوری- - ممنونم 00:02:12.390 --> 00:02:14.430 فکر میکردم روی مسیر پر گل قدم برمیدارم 00:02:15.050 --> 00:02:18.980 ...بعدش یه روزی 00:02:22.730 --> 00:02:24.610 یه دختر دیوونه از ناکجا اباد پیدا شد 00:02:25.190 --> 00:02:27.440 نام هانول 00:02:29.360 --> 00:02:32.030 برای حتی یه سوال بیشتر حل کردن میدویید 00:02:34.320 --> 00:02:38.160 برای اینکه تو زمان صرفه جویی کنه و دست شویی نره قوه فوری بدون اب میخورد 00:02:38.240 --> 00:02:40.370 وسواس زیادی برای درس خوندن داشت 00:02:40.460 --> 00:02:41.910 =کارت گزارش= 00:02:42.000 --> 00:02:45.840 با تشکر از اون برای اولین بار طعم شکست رو فهمیدم 00:02:49.760 --> 00:02:50.800 سرعتمو بیشتر کردم 00:02:51.630 --> 00:02:52.470 بیشتر 00:02:55.470 --> 00:02:56.550 سریعتر کار کردم 00:03:00.680 --> 00:03:02.350 حتی خوابمو فدا کردم 00:03:06.610 --> 00:03:09.320 امروزم غذا نمیخوره تا بیشتر بخونه 00:03:17.410 --> 00:03:18.660 حتی گرسنگی کشیدم 00:04:04.870 --> 00:04:08.750 ...روزی که تو جاده نابودی بودم 00:04:09.790 --> 00:04:12.590 خوب، متوجه شدین؟ فاکتورگیری کردیم 00:04:12.670 --> 00:04:14.340 حالا بیاین که حد بگیریم 00:04:14.420 --> 00:04:16.010 ...برای حد 00:04:16.090 --> 00:04:19.680 از اونجایی که ایکس منفی یکه پس با صفر شروع میکنیم 00:04:19.760 --> 00:04:22.970 و اگه اینو جایگزین کنیم منهای یک، اینجا هم صفر بدست میاد 00:04:24.060 --> 00:04:26.310 جونگ وو، حالت خوبه؟ 00:04:32.780 --> 00:04:35.400 خیلی خب کلاس تمومه 00:04:35.490 --> 00:04:38.070 برین خونه و سخت درس بخونین 00:04:38.160 --> 00:04:39.030 بله- بله- 00:04:39.120 --> 00:04:41.410 کلاس تمومه- ممنون- 00:04:48.790 --> 00:04:50.420 هانول از حال رفته 00:04:50.500 --> 00:04:51.500 چی؟ 00:04:51.590 --> 00:04:53.090 هی هانول 00:04:53.170 --> 00:04:54.590 مشکل چیه؟- حالت خوبه؟- 00:04:59.680 --> 00:05:00.800 جونگ وو هم از حال رفته 00:05:00.890 --> 00:05:02.890 شمادوتا چتونه؟ جونگ وو 00:05:03.720 --> 00:05:04.680 و اینجوری 00:05:07.180 --> 00:05:09.350 حتی موقع از حال رفتنم دوم شدم 00:05:40.640 --> 00:05:41.590 حالت خوبه؟ 00:05:54.270 --> 00:05:55.270 دیوونه 00:06:41.450 --> 00:06:44.870 جونگ وو، چطوری؟ 00:06:45.570 --> 00:06:47.160 یکمی بهتری؟ 00:06:47.240 --> 00:06:49.290 بهترم 00:06:49.370 --> 00:06:52.330 راستی هانول کجاست؟ 00:06:52.420 --> 00:06:55.130 درسته رفته اکادمی و کلاس فشرده بعد از مدرسه 00:06:56.040 --> 00:06:56.880 چی؟ 00:06:58.210 --> 00:06:59.800 کلاس فشرده؟- اره- 00:06:59.880 --> 00:07:03.010 همیشه جلو میشینه تا بتونه سریع بره 00:07:06.760 --> 00:07:08.760 علیرغم خراب کردن زندگی اروم من 00:07:08.850 --> 00:07:11.850 اون دختر بی دل حتی نپرسید حالم خوبه یا نه 00:07:11.930 --> 00:07:14.440 ادب نداره محبت سرش نمیشه بیشعوره 00:07:15.190 --> 00:07:18.320 نمیتونستم احساسمو از این کارش مخفی کنم 00:07:18.400 --> 00:07:21.440 امیدوارم بودم که دیگه هرگز گذرمون بهم نیفته 00:07:21.530 --> 00:07:22.860 چیشده؟- جونگوو- 00:07:23.740 --> 00:07:24.570 - ..با این حال - باشه- جونگ وو- 00:07:26.280 --> 00:07:28.410 بیا تا اخرش بریم 00:07:34.080 --> 00:07:34.960 الان باید چیکار کنم؟ 00:07:49.850 --> 00:07:50.890 ای احمق دیوونه 00:07:53.850 --> 00:07:55.690 باید دیوونه شده باشم 00:07:58.400 --> 00:08:00.520 = دکتر اسلامپ= 00:08:00.610 --> 00:08:01.440 نه 00:08:05.610 --> 00:08:07.570 = اصل بوسان= 00:08:21.670 --> 00:08:22.710 سلام 00:08:22.800 --> 00:08:24.720 کم پیدایی 00:08:25.840 --> 00:08:27.550 دیشب با هم نوشیدنی خوردیم 00:08:29.180 --> 00:08:30.350 اره خوردیم 00:08:34.270 --> 00:08:35.770 هانول- جونگ وو- 00:08:36.600 --> 00:08:38.440 من اول میگم- نه من اول میگم- 00:08:39.520 --> 00:08:41.190 دیشب زیاد نوشیدنی خوردم 00:08:41.270 --> 00:08:44.940 میدونی که الکل لوب پیشونی رو بی حس می کنه و مانع تصمیم گیری های منطقی میشه درسته؟ 00:08:45.030 --> 00:08:45.860 البته 00:08:45.950 --> 00:08:48.160 لوب پیشونی مقصر اتفاق دیشبه نه ماها 00:08:48.240 --> 00:08:49.160 البته 00:08:49.240 --> 00:08:51.450 باید مراقب لوب های پیشونیمون باشیم 00:08:51.530 --> 00:08:53.700 از نوشیدنی الکلی هم دور بمونیم 00:08:53.790 --> 00:08:54.870 قول- قول- 00:08:55.830 --> 00:08:57.830 درسته گفتیم دور بمونیم 00:08:57.920 --> 00:09:00.880 درسته خیلی خب گمشو دیگه 00:09:00.960 --> 00:09:04.050 خیلی خب توهم گمشو 00:09:04.130 --> 00:09:05.550 - هی- چیه؟- - مگه نمیرفتی؟ 00:09:09.800 --> 00:09:11.890 درسته از این طرف گم میشم 00:09:11.970 --> 00:09:12.810 باشه 00:09:13.720 --> 00:09:16.020 ببخشید از این طرف باید گم شم 00:09:17.100 --> 00:09:18.770 دیوونه شدم 00:09:30.030 --> 00:09:31.030 کجا بودی؟ 00:09:33.160 --> 00:09:34.030 ...من 00:09:34.870 --> 00:09:36.000 رفتم بیرون هوا بخورم 00:09:39.040 --> 00:09:40.120 خدایا خیلی تشنمه 00:09:46.800 --> 00:09:49.430 هانول، شنیدم افسردگی داری 00:09:51.010 --> 00:09:54.560 هم شنیدم با مافوقت دعوا کردی حتی با مامانم دعوات شده 00:09:55.140 --> 00:09:56.470 مبارزی چیزی هستی؟ 00:09:57.140 --> 00:09:58.140 ...خب 00:09:59.100 --> 00:10:00.730 هیچ وقت اینطوری نگفتم 00:10:00.810 --> 00:10:02.900 از چی خجالت میکشین 00:10:03.690 --> 00:10:06.940 به هر حال الان که بیکاری نگران نباش و فقط استراحت کن 00:10:08.070 --> 00:10:10.490 به من نگاه کن منم بیکارم و استرس ندارم 00:10:10.570 --> 00:10:13.070 دلیلی برای افسردگی نیست چقدر خوبه 00:10:13.160 --> 00:10:14.160 کافیه 00:10:14.240 --> 00:10:15.950 منظورت از کافیه چیه؟ 00:10:16.700 --> 00:10:18.200 نباید سعی کنیم مخفیش کنیم 00:10:18.290 --> 00:10:22.170 باید بازش کنیم بالاخره یه خانواده ایم باید بهم کمک کنیم 00:10:22.250 --> 00:10:24.210 به بهتر شدنش کمک نمیکنه؟ 00:10:27.590 --> 00:10:30.260 درسته شام امشب چیه؟ 00:10:32.090 --> 00:10:33.550 چی؟ جوانه لوبیا؟ 00:10:34.720 --> 00:10:39.310 دلم جانگ جوریم میخواد مامان یکم درست میکنی؟ 00:10:39.390 --> 00:10:41.640 با گوشت؟ 00:10:41.730 --> 00:10:43.600 چی؟ گوشت؟ 00:10:43.690 --> 00:10:46.190 اصلا اوضاع درک نمیکنی 00:10:46.270 --> 00:10:48.230 انگار کتک میخوای- هانول- 00:10:49.110 --> 00:10:51.400 خب گوشت با استخونم شد خوبه 00:10:51.490 --> 00:10:52.990 با اون درست کن 00:10:53.110 --> 00:10:55.200 خب با تخم بلدرچین درست کن 00:10:55.280 --> 00:10:56.620 به نظر خوب میاد درسته؟ 00:10:56.700 --> 00:10:58.700 تخم بلدرچین خوبه 00:10:58.790 --> 00:10:59.700 کافیه 00:11:07.630 --> 00:11:09.210 هیچ جا نمیتونم ارامش داشته باشم 00:11:20.850 --> 00:11:23.190 هانول 00:11:31.030 --> 00:11:33.200 اینو بخور- چیه؟- 00:11:33.780 --> 00:11:35.360 داروهای ضد افسردگیت 00:11:36.370 --> 00:11:38.530 بادا گفت اینارو تو کمدت پیدا کرده 00:11:39.700 --> 00:11:40.700 این بیشعور 00:11:41.330 --> 00:11:45.420 از این به بعد مجبور نیستی قرص هاتو مخفی کنی یا مخفیانه بخوری 00:11:46.710 --> 00:11:48.000 ...و اینکه دیروز 00:11:49.170 --> 00:11:53.170 برای دیروز متاسفم 00:11:57.140 --> 00:12:02.770 باید سخت بوده باشه که اینارو پشت سر بذاری 00:12:04.730 --> 00:12:09.520 از این به بعد هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:12:09.610 --> 00:12:11.900 تا کمک کنم افسردگیت بهتر بشه 00:12:14.280 --> 00:12:15.860 پس بگیرش 00:12:17.570 --> 00:12:20.080 باشه مامان میتونی بری 00:12:20.160 --> 00:12:23.250 باشه میرم 00:12:24.040 --> 00:12:25.370 بخورش 00:12:27.120 --> 00:12:28.170 قوی بمون 00:12:54.150 --> 00:12:59.360 افریده شدی تا عشق دریافت کنی 00:12:59.450 --> 00:13:00.490 صبر کنین 00:13:01.780 --> 00:13:02.950 چیکار می کنین؟ 00:13:03.830 --> 00:13:05.410 ...خب این 00:13:05.500 --> 00:13:09.210 خب توافق کردیم که ناراحت بودن کمکی بهت نمیکنه 00:13:09.290 --> 00:13:12.170 برای همین تصمیم گرفتیم غم و غصه و بذاریم کنارو شاد باشیم 00:13:13.300 --> 00:13:14.170 فکر من بود 00:13:14.250 --> 00:13:18.050 به نظر میاد مردم این روزها وقتی غمگینن جشن می گیرن ...جشن های خداحافظی، جشن های طلاق 00:13:18.130 --> 00:13:20.720 به فکرم رسید جشن افسردگی هم داشته باشیم 00:13:20.800 --> 00:13:21.890 - جشن - اونجارو ببین 00:13:23.010 --> 00:13:25.390 هانول همیشه ازت حمایت میکنیم 00:13:25.470 --> 00:13:26.390 ...خب 00:13:28.020 --> 00:13:29.560 بیا باهم بهش غلبه کنیم 00:13:29.650 --> 00:13:30.900 خدایا دوباره 00:13:30.980 --> 00:13:33.190 گریه نمیکنم می تونیم از پیش بر بیایم 00:13:33.270 --> 00:13:35.070 خیلی خب همه دنبال من 00:13:35.150 --> 00:13:36.190 بیاین غذا بخوریم 00:13:38.030 --> 00:13:39.400 - خیلی خب- بشین- - باشه 00:13:40.570 --> 00:13:42.280 خیلی خب 00:13:44.280 --> 00:13:48.250 هانول، ماهی با گوشت قرمز برای افسردگی خوبه 00:13:48.330 --> 00:13:50.170 شنیدم کلم هم براش عالیه 00:13:50.250 --> 00:13:52.080 امتحان کن افرین 00:13:52.170 --> 00:13:53.210 قشنگ بجو 00:13:53.290 --> 00:13:54.800 قشنگ بخور 00:13:54.880 --> 00:13:56.920 کامل بجو و بخور- دوستش داره- 00:13:57.630 --> 00:14:00.300 ...افریده شدی که 00:14:00.380 --> 00:14:02.850 مامان توهم غذا بخور- باشه- 00:14:02.930 --> 00:14:04.100 - بیاین غذا بخوریم- - دیگه چی دوست داری؟ 00:14:10.100 --> 00:14:14.060 مشکلشون چیه؟ چرا یهویی باهام خوب شدن؟ 00:14:23.740 --> 00:14:25.700 چیکار میکنی؟- برای جراحی اماده میشم- 00:14:26.660 --> 00:14:28.290 داری برای کارت لاف میزنی؟ 00:14:29.120 --> 00:14:30.080 - ...بعدا بیا نوشیدنی - ببخشید شیفت شب دارم 00:14:32.750 --> 00:14:34.790 پس فردا؟- یک شنبه ست- 00:14:34.880 --> 00:14:36.250 جین وو اخر هفته میاد 00:14:37.590 --> 00:14:39.880 خوبه اونم دلش برام تنگ شده درسته؟ 00:14:39.970 --> 00:14:41.720 چیه؟ اینقدر حوصلت سر رفته؟ 00:14:41.800 --> 00:14:44.140 خب چرا از کار زدی بیرون؟ 00:14:44.220 --> 00:14:47.100 ...چرا با پروفسور دعوا گرفتی و زدی بیرون- ایشش- 00:14:48.100 --> 00:14:50.270 خیلی ازاردهنده ست 00:15:01.700 --> 00:15:02.860 باید اشفته باشی 00:15:05.200 --> 00:15:06.700 دادستانی احتمالا 00:15:06.780 --> 00:15:10.120 برای اثر انگشتش روی بطری اصرار داره 00:15:10.200 --> 00:15:14.540 ولی الان برای متهم کردنت اون کافی نیست نگران نباش 00:15:15.250 --> 00:15:19.460 فقط نمیفهمم که اون بطری تو کلینیک من چیکار میکرده 00:15:19.550 --> 00:15:21.170 ماهم نمیفهمیم 00:15:21.260 --> 00:15:24.010 سطل زباله و دوربین مداربسته مجاور چندین بار دیدیم 00:15:24.090 --> 00:15:28.140 حتی با کارمندت هم مصاحبه کردیم ولی چیز عجیبی پیدا نشد 00:15:29.260 --> 00:15:31.430 و اینکه برای دومین جلسه دادرسی هفته آینده 00:15:31.520 --> 00:15:34.190 دکتر کانگ جین سوک به عنوان شاهدمون احضار کردیم 00:15:35.270 --> 00:15:37.650 چی؟- در طول جراحی پیشت بوده- 00:15:37.730 --> 00:15:40.070 برای همین بهتر میدونه که چقدر بیگناهی 00:15:40.650 --> 00:15:42.530 ما هم فکر می کردیم می تونه 00:15:43.110 --> 00:15:46.450 در مورد روش های جراحیت و سیستم کلینیکت با جزئیات شهادت بده 00:15:46.530 --> 00:15:48.700 احضارش کردیم و گفت که میاد 00:15:50.330 --> 00:15:51.620 باشه 00:15:54.410 --> 00:15:57.000 چون قراره شهادت بده خوبه 00:15:58.840 --> 00:16:00.960 راستش بهش مشکوک بودم 00:16:01.920 --> 00:16:03.970 چون بازجویی رو قبول نکرد 00:16:04.050 --> 00:16:05.880 به چند دلیل عجیب بود 00:16:07.470 --> 00:16:10.010 ولی با دیدن اینکه برای شهادت رضایت داده پس بیخودی نگران بودم 00:16:11.270 --> 00:16:12.520 ...ولی موضوع اینه که 00:16:13.810 --> 00:16:18.690 چرا بازجویی نشده ولی میخواد شهادت بده؟ 00:17:07.030 --> 00:17:07.860 چی بود؟ 00:17:09.200 --> 00:17:10.820 چیه؟ چیزی شنیدی؟ 00:17:11.950 --> 00:17:12.950 یا شاید نبود 00:17:14.080 --> 00:17:15.830 هی اقای بیکار 00:17:15.910 --> 00:17:18.330 اینارو برای اون پشت بومیه ببر 00:17:18.420 --> 00:17:21.540 الان سرم شلوغه به این دختری که بهش علاقه دارم پیام میدم 00:17:21.630 --> 00:17:25.670 احتمالا چیزی دربارش نمیدونی 00:17:25.760 --> 00:17:27.340 ولی باید بهت یاد بدم- اره- 00:17:27.420 --> 00:17:30.390 اره به کارت برس بعدا هزینه ماهانه نداری 00:17:31.430 --> 00:17:33.390 باشه میرم 00:17:37.230 --> 00:17:40.190 ولی اینا چیه؟- فهمیدم پتوهاش خیلی نازکه- 00:17:40.270 --> 00:17:42.860 مامان اینقدر فضول نباش 00:17:42.940 --> 00:17:46.070 گفتی دکتر بوده مطمئنم میتونه پتو بخره 00:17:46.150 --> 00:17:49.150 احمق اگه وضع خوبی داشت اینجا زندگی میکرد؟ 00:17:50.410 --> 00:17:54.910 نمیدونم چرا ولی شنیدم کاملا ورشکسته شده 00:17:56.410 --> 00:17:57.290 پس برو 00:17:58.330 --> 00:17:59.460 رفتم 00:18:04.840 --> 00:18:05.750 ببخشید 00:18:06.510 --> 00:18:07.550 اقای پشت بومی 00:18:15.760 --> 00:18:16.600 هیونگ 00:18:19.350 --> 00:18:20.190 هیونگ 00:18:28.780 --> 00:18:29.780 چه خبره؟ 00:18:47.210 --> 00:18:48.710 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:50.470 --> 00:18:51.470 اقای پشت بومی 00:18:52.220 --> 00:18:54.970 اومدم بهت پتو بودم در باز بود 00:18:55.050 --> 00:18:57.140 شیشه هم شکسته- چی؟- 00:19:13.450 --> 00:19:15.370 چیزی گم نشده؟ 00:19:15.450 --> 00:19:16.280 نه 00:19:16.780 --> 00:19:19.160 کسی اومده ولی چیزی گم نشده 00:19:19.830 --> 00:19:22.960 اینجور دزدی ها غیر معمول نیستن 00:19:23.040 --> 00:19:26.210 نتونسته چیزی پیدا کنه یا فهمیده کسی داره میاد 00:19:26.290 --> 00:19:27.380 فرار کرده- چی؟- 00:19:27.460 --> 00:19:29.300 بعد از شنیدن صدای من رفته؟ 00:19:29.380 --> 00:19:33.010 دوربین های امنیتی اطراف و ماشین هارو چک میکنیم 00:19:33.760 --> 00:19:35.550 در اسرع وقت بهتون اطلاع میدیم 00:19:35.640 --> 00:19:37.800 بله امیدوارم بتونین بگیرینش 00:19:37.890 --> 00:19:39.140 دیگه میریم 00:19:39.220 --> 00:19:41.270 باشه ممنون- بهتون زنگ میزنیم- 00:19:42.520 --> 00:19:43.690 ایگو 00:19:43.770 --> 00:19:46.480 باید چندتا حفاظ در و پنجره نصب کنیم 00:19:46.560 --> 00:19:48.980 واقعا برای این موضوع متاسفم- مشکلی نیست- 00:19:49.070 --> 00:19:51.360 امشب بیا پیش ما بخواب 00:19:52.150 --> 00:19:54.200 اشکالی نداره 00:19:54.280 --> 00:19:57.370 ولی یه سوراخ بزرگ تو در هست ازش باد میاد 00:19:57.450 --> 00:20:00.790 میتونم با روزنامه درستش کنم فقط یه شب تحملش میکنم 00:20:00.870 --> 00:20:02.200 - روزنامه؟- اره- - درسته 00:20:04.500 --> 00:20:07.330 شب بخیر- شب بخیر هرچند حس خوبی ندارم- 00:20:38.950 --> 00:20:40.830 راهی برای درمان زخم نیست 00:20:48.630 --> 00:20:51.250 چی؟ چرا اینجایی؟- شنیدم دزداومده- 00:20:51.340 --> 00:20:53.260 ولی اصرار کردی اینجا بخوابی 00:20:55.090 --> 00:20:57.930 اشتباه شده میرم پیش دوستم بخوابم 00:20:58.010 --> 00:20:59.800 دوستت کیونگ مینه؟ 00:21:00.350 --> 00:21:03.390 داره جراحی اورژانسی میکنه- از کجا میدونی؟- 00:21:04.180 --> 00:21:07.600 شیفتمو به اون دادم بیا بریم خونه ما 00:21:09.270 --> 00:21:12.230 مشکلی نیست میتونم برم خونه یه دوست دیگم 00:21:12.320 --> 00:21:13.480 باهاشون قطع رابطه کردی 00:21:17.650 --> 00:21:20.160 ...اشناهام- جواب تماستو نمیدن- 00:21:22.700 --> 00:21:23.540 ...خب 00:21:24.120 --> 00:21:27.620 خب اتفاق دیروز برای منم ناخوشاینده 00:21:28.160 --> 00:21:31.130 ولی نمیتونم بذارم همکلاسی سابقم اینجا بخوابه 00:21:31.210 --> 00:21:34.210 پس بیا فراموشش کنیم و بریم خونه ما 00:21:36.460 --> 00:21:39.760 پس بذار اینارو جمع کنم 00:21:41.260 --> 00:21:42.100 باشه 00:21:58.860 --> 00:22:00.740 دزدی برات اهمیتی داره نه؟ 00:22:00.820 --> 00:22:04.120 فکر نمی کنی این موضوع کوچیکی باشه- از کجا فهمیدی؟- 00:22:04.950 --> 00:22:08.040 گفتی از ارازلی که با کت و شلوار مشکی بیان میترسی 00:22:09.290 --> 00:22:10.710 اگه واقعا اراذل و اوباش بود 00:22:10.790 --> 00:22:13.210 بدون اینکه کسی بدونه میکشتت 00:22:13.290 --> 00:22:15.420 چرا باید یه اتاق قدیمی بهم بریزه؟ 00:22:17.050 --> 00:22:19.800 اگه واقعا یه اوباش بود میگرفتت 00:22:19.880 --> 00:22:22.640 میکردتت تو گونی میبرد یه ساختمون متروک میزدتت 00:22:22.720 --> 00:22:24.850 وارونه اویزونت میکرد و دوباره میزدتت 00:22:24.930 --> 00:22:26.770 بعدشم جسدتو میخواد تو رودخونه هان 00:22:28.850 --> 00:22:30.020 رباتی؟ 00:22:30.690 --> 00:22:33.860 برای نظرات واقع بینانه و توضیح مفصلت ممنون 00:22:34.810 --> 00:22:35.820 ...من 00:22:35.900 --> 00:22:38.860 فقط میگم لازم نیست نگران باشی 00:22:38.940 --> 00:22:41.240 همسایه هامون تازگیا زیاد دزد بهشون میزنه 00:22:41.820 --> 00:22:44.820 انگار عادی شده که از همه پشت بوما دزدی بشه 00:22:45.990 --> 00:22:49.000 پس زیاد نگران نباش و در عوض روی دادگاهت تمرکز کن 00:22:56.800 --> 00:22:59.460 همه چیز درست میشه تقصیر تو نبود 00:23:13.140 --> 00:23:14.600 مراقب باش 00:23:21.780 --> 00:23:24.320 برای اشفتگی عذر میخوام 00:23:25.280 --> 00:23:28.120 اصلا چیزی نیست که 00:23:28.200 --> 00:23:30.200 عزیزم 00:23:30.290 --> 00:23:35.500 فکر کردم دوست هونگ ران هستی وقتی خودتو معرفی کردی 00:23:35.580 --> 00:23:39.590 ولی نمیدونستم که دوست هانول از مدرسه هستی 00:23:41.170 --> 00:23:43.340 دقیقا جای تعجب نیست که اشنا به نظر میومد 00:23:45.340 --> 00:23:47.050 شاید تو سالنامه دیدمش 00:23:47.140 --> 00:23:49.350 هی فقط ببند و بخور 00:23:51.100 --> 00:23:51.930 - خسیس - هیونگ 00:23:53.440 --> 00:23:56.100 همیشه تو دبیرستان همین جوری بود؟ 00:23:57.270 --> 00:23:59.360 ...خب- چرا کنجکاوی؟- 00:23:59.440 --> 00:24:01.820 راستش زیاد کنجکاو نیستم 00:24:01.900 --> 00:24:04.450 وقتی دوستاتو میاری تنها سوالی که میشه پرسید 00:24:04.530 --> 00:24:06.490 دوست کدومه نزدیک نبودیم 00:24:07.280 --> 00:24:09.410 منم هرگز نگفتم نزدیکیم 00:24:09.490 --> 00:24:11.120 یه ذرهم بهت نزدیک نبودم 00:24:13.830 --> 00:24:14.960 خدایا 00:24:23.300 --> 00:24:25.630 بذارین توضیح بدم 00:24:25.720 --> 00:24:29.140 مطلقا فرصتی نبود که بخوام بهش نزدیک بشم 00:24:31.560 --> 00:24:36.020 فقط ده دقیقه برای حرف زدن وقت داشت که همونم باکسی حرف نمیزد 00:24:36.100 --> 00:24:37.810 وقتی برای خوردن توکبوکی دعوتش کردیم 00:24:37.900 --> 00:24:41.440 به دروغ گفت الرژی داره رفت درس خوند 00:24:42.190 --> 00:24:43.110 هی 00:24:43.190 --> 00:24:44.740 میدونستی دروغ میگم؟ 00:24:44.820 --> 00:24:47.410 البته کی اخه به توکبوکی الرژی داره 00:24:48.110 --> 00:24:50.370 باید از یه ارژی معمول تر استفاده میکردی 00:24:50.450 --> 00:24:52.410 نونا عالی هستی 00:24:52.490 --> 00:24:54.120 چرا اینقدر زیاده روی میکردی؟ 00:24:54.200 --> 00:24:56.870 چون دوست نداشتم توکبوکی بخورم 00:24:56.960 --> 00:24:58.250 دلم میخواست برم کارائوکه 00:24:58.790 --> 00:25:01.420 بعدشم چون درس داشتم جلوی خودمو گرفتم 00:25:02.250 --> 00:25:04.960 نه چیزی که دوست داشتم خوردم نه کاری که دوست داشتم انجام دادم 00:25:12.510 --> 00:25:14.810 خیلی سختی کشیدی 00:25:15.930 --> 00:25:22.820 حتما خیلی تنها بودی و زندگیت سخت بوده 00:25:24.230 --> 00:25:25.150 مامان 00:25:25.690 --> 00:25:28.070 چرا اینجوری رفتار میکنی مهمون داریم 00:25:28.150 --> 00:25:29.360 قول دادی گریه نکنی 00:25:31.320 --> 00:25:33.910 متاسفم 00:25:33.990 --> 00:25:36.040 با زیاد شدن سن خیلی احساساتی شدم 00:25:36.620 --> 00:25:40.040 نه، نباید به این موضوع اشاره می کردم متاسفم 00:25:40.750 --> 00:25:43.420 سوپت داره سرد میشه غذاتو بخور- باشه- 00:25:43.500 --> 00:25:44.880 تو هم مامان- خیلی خب- 00:25:47.760 --> 00:25:50.590 ممنون بابت غذا- زیاد بخور- 00:25:50.680 --> 00:25:51.510 باشه 00:25:52.470 --> 00:25:53.350 - مزه خوبی داره - واقعا؟ 00:25:54.760 --> 00:25:56.310 پس بیشتر بخور 00:25:56.390 --> 00:25:58.940 نه کافیه 00:25:59.020 --> 00:26:00.600 بزرگاشو بردار- بله- 00:26:01.980 --> 00:26:02.810 افرین 00:26:03.730 --> 00:26:04.940 خیلی خوش مزه ست 00:26:05.020 --> 00:26:06.690 بیشتر بخور- بله- 00:26:07.280 --> 00:26:08.280 اینم پتو 00:26:09.320 --> 00:26:10.410 اینم پهنش کن 00:26:11.490 --> 00:26:12.700 و اینم بالش 00:26:13.240 --> 00:26:15.910 ...خیلی غمگین بود 00:26:18.410 --> 00:26:19.750 بهش اهمیت نده 00:26:19.830 --> 00:26:22.790 میخواد تشویقم کنه حالم بهتر بشه 00:26:23.590 --> 00:26:24.590 یکمی استراحت کن 00:26:25.380 --> 00:26:26.880 میخوای بریم بستنی بگیریم؟ 00:26:29.590 --> 00:26:33.220 تشکر برای تمیز کردن شیشه ها 00:26:34.140 --> 00:26:36.930 راستش هر دومون تو موقعیت های ناامید کننده ای هستیم 00:26:37.020 --> 00:26:38.430 یکم هواهم میخوریم 00:26:41.270 --> 00:26:43.190 ولش کن اخر شبه 00:26:43.270 --> 00:26:44.230 استراحت کن 00:26:48.780 --> 00:26:52.410 هانول، چای عناب اوردم که برای افسردگی مفیده 00:26:53.700 --> 00:26:55.530 هانول؟- چیه؟- 00:26:55.620 --> 00:26:58.120 هانول- بیا بستنی بخوریم- 00:26:58.200 --> 00:26:59.290 چی؟- هانول- 00:26:59.370 --> 00:27:01.160 بستنی- کجایی؟- 00:27:07.380 --> 00:27:08.210 تموم شد 00:27:10.630 --> 00:27:13.340 هانول الان که بیکاره خیلی بی حوصله شده 00:27:15.090 --> 00:27:17.140 به هر حال هرگز نمیدونه چه طور خودشو سرگرم کنه 00:27:20.560 --> 00:27:23.060 نمیتونم هر روز پیشش باشم 00:27:24.520 --> 00:27:27.980 شاید باید بهش یاد بدم چه طوری تنهایی خوش بگذرونه 00:27:28.070 --> 00:27:30.360 = چه طوری تنهایی خوش بگذرونیم= 00:27:33.530 --> 00:27:35.740 چی؟ درست کردم درنا با پتو؟ 00:27:37.370 --> 00:27:40.200 ...امروز قراره با 00:27:41.540 --> 00:27:43.330 از گردنش نمیگیرم 00:27:43.410 --> 00:27:45.790 نباید حیوان ازاریو گزارش بدین 00:27:47.040 --> 00:27:49.500 ...این درنا- این دیوونه چی میگه؟- 00:27:49.590 --> 00:27:50.760 کی اینو میبینه؟ 00:27:50.840 --> 00:27:52.470 = میکل انژ= = دنبال کردن= 00:27:52.550 --> 00:27:53.630 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:01.600 --> 00:28:02.730 اومو- خدایا- 00:28:02.810 --> 00:28:04.350 = میکل آنژ جراحی= 00:28:04.440 --> 00:28:06.770 مامان، بابا، یون جونگ، پرستار دو، و خانم هان 00:28:07.440 --> 00:28:08.820 فقط پنج تا دنبال کننده داشتم 00:28:09.730 --> 00:28:10.980 ولی یکی تازه اضافه شده 00:28:11.070 --> 00:28:14.990 تو دنبالش نمیکردی؟ 00:28:17.910 --> 00:28:18.870 شب خوبی داشته باشین 00:28:20.410 --> 00:28:23.960 پس اولین کسی که از اشناهاتون نیست 00:28:25.960 --> 00:28:27.790 بیا یو جونگ وو شکست بدیم 00:28:31.300 --> 00:28:32.670 اولین دنبال کنندم 00:28:36.300 --> 00:28:37.140 کی میتونه باشه؟ 00:28:39.300 --> 00:28:40.760 = لی هونگ ران= 00:28:42.220 --> 00:28:43.600 لی هونگ ران 00:28:47.940 --> 00:28:49.150 گل قرمز؟ 00:28:55.240 --> 00:28:57.110 انگار صحنه فیلمه 00:28:58.240 --> 00:29:01.030 ستاره ها زیبان و ماه می درخشه 00:29:02.160 --> 00:29:03.750 میتونه پوستر فیلم هم باشه 00:29:06.870 --> 00:29:07.960 دیدی؟ 00:29:08.040 --> 00:29:11.250 با دوستت هوا خوردن حالتو بهتر نمیکنه؟ 00:29:12.750 --> 00:29:15.050 دوست نیستیم فقط همکلاسی های سابقیم 00:29:17.050 --> 00:29:18.300 فرقش چیه؟ 00:29:19.800 --> 00:29:21.930 دوست فردیه که با کمال میل باهات دوست میشن 00:29:22.470 --> 00:29:26.560 همکلاسی ها افرادی هستن که از نظر اداری فقط تو یه مدرسن 00:29:28.100 --> 00:29:31.480 ممنون که یه خط بینمون کشیدی همکلاسی 00:29:47.580 --> 00:29:49.000 چرا زل زدی بهش؟ 00:29:50.630 --> 00:29:51.580 ...فقط 00:29:52.540 --> 00:29:56.880 آمبولانس احتمالا به سمت اورژانس میره بعدش برای جراحی میرن 00:29:56.960 --> 00:30:00.930 همکارهام لوله گذاری میکنن و رگ پیدا میکنن 00:30:01.010 --> 00:30:04.510 تجویز دارو و بعدشم انتقال خون نجاتش میدن 00:30:06.140 --> 00:30:07.310 منم بیکارم 00:30:07.390 --> 00:30:10.690 فقط یه روزه که بیکار شدی 00:30:11.600 --> 00:30:15.570 بهش فکر نکن فقط سعی کن یکم خوش بگذرونی 00:30:16.860 --> 00:30:18.280 خوش بگذرونم؟- اومم- 00:30:19.110 --> 00:30:20.780 با وضع الانم میشه؟ 00:30:21.950 --> 00:30:22.870 ...بازم 00:30:23.450 --> 00:30:25.660 احتمالا هرگز از دوران مهد کودک استراحت نکردی 00:30:25.740 --> 00:30:27.450 کاری هست که اون موقع دوست داشتی انجام بدی؟ 00:30:31.620 --> 00:30:35.210 میخواستم مثل دیوونه ها پایان نامه بخونم 00:30:35.290 --> 00:30:36.960 اره دقیقا شبیه دیوونه هایی 00:30:38.050 --> 00:30:41.510 کلی کار سرگرم کننده تو دنیا هست چه نصف شبی پایان نامه خوندن؟ 00:30:41.590 --> 00:30:44.260 چیه؟ من عاشق خوندنشونم 00:30:44.350 --> 00:30:47.520 از سطح اس سی ای تا موارد جزئی، هرچی بهم رسیده خوندم 00:30:48.310 --> 00:30:51.270 وقتی میخونمشون بدون استرسم و شاد میشم 00:30:52.230 --> 00:30:53.400 ...یکیشون رو میخوندم 00:30:53.480 --> 00:30:57.530 نمیشه باید بهت یاد بدم اول بریم سراغ توکبوکی 00:30:57.610 --> 00:30:58.780 بعدش کارائوکه- چی؟- 00:30:58.860 --> 00:31:02.160 گفتی از دوران دبیرستان دوست داشتی انجامشون بدی 00:31:02.240 --> 00:31:04.700 ولی جلوتو گرفتی که درس بخونی 00:31:05.280 --> 00:31:06.330 ولی الان کاری نداری 00:31:07.490 --> 00:31:09.500 یعنی میتونی تجربشون کنی 00:31:10.330 --> 00:31:11.160 ...اما بازم 00:31:11.250 --> 00:31:12.920 بیا اول بریم دوکبوکی بخوریم 00:31:13.000 --> 00:31:14.540 چی؟ هی 00:31:14.630 --> 00:31:15.840 اون مال دبیرستان بود 00:31:15.920 --> 00:31:19.340 گرسنم نیست. نمیخوام برم- بریم همکلاسی عزیزم- 00:31:25.760 --> 00:31:27.560 مطمئنی گرسنت نبود؟ 00:31:30.270 --> 00:31:32.850 دیدی؟ بنظرت غذای تند استرسو از بین نمیره ؟ 00:31:32.940 --> 00:31:35.520 البته مغز تندی رو به عنوان درد درک میکنه 00:31:35.610 --> 00:31:38.690 برای همین برای تسکین درد، اندورفین و اکسی توسین ترشح میکنه 00:31:38.770 --> 00:31:41.530 ...برای همین موقتا باعث میشه خوشحال بشیم و استرس از بین بره 00:31:41.610 --> 00:31:44.820 بخور. سریع بخور که باید بریم بازی کنیم 00:31:44.910 --> 00:31:48.740 نمیشه بیخیالش بشیم واسه این چیزا خیلی پیر شدیم 00:31:48.830 --> 00:31:51.000 تا دا 00:31:51.620 --> 00:31:54.080 نظرت چیه؟ بهتر از چیزیه که انتظار داشتی نه؟ 00:31:54.870 --> 00:31:59.710 خب، به نظر میرسه این صداها و نورهای چشمک زن قشر اوربیتوفرونتال منو تحریک میکنن 00:31:59.800 --> 00:32:02.550 انگار مغزمم داره دوپامین ترشح میکنه 00:32:02.630 --> 00:32:04.260 دیدی؟ خوشحال نیستی که اومدی؟ 00:32:04.340 --> 00:32:08.680 کل وقت دنیا واس ماس پس از اونجا تا اونجا 00:32:08.760 --> 00:32:11.060 بیا همه بازیا رو امتحان کنیم باشه؟ 00:32:31.120 --> 00:32:33.080 تتریس میخوام اول تتریس بازی کنم 00:32:33.160 --> 00:32:34.960 تتریس؟ بریم 00:32:41.670 --> 00:32:43.130 خوب نگاه کن 00:32:43.210 --> 00:32:46.050 با اون بلوکا جاهای خالی رو پر کن 00:32:48.090 --> 00:32:49.300 وایسا 00:32:49.390 --> 00:32:52.180 این واقعا اولین بارته؟ چطوری انقدر خوبی؟ 00:32:52.810 --> 00:32:58.690 فقط باید فضاها رو پیش بینی کنی ببین، بلوک ها از طریق پیکسل ها حرکت میکنن 00:32:58.770 --> 00:33:00.690 چی؟ 00:33:01.360 --> 00:33:04.690 لعنتی. این رو مخه قرار بود یه بلندشو بگیرم 00:33:04.780 --> 00:33:07.320 اگه منتظر بلندش بمونی میبازی 00:33:07.410 --> 00:33:08.910 پیکسل دیگه چیه 00:33:10.200 --> 00:33:13.790 در یک غار، در یک دره 00:33:13.870 --> 00:33:17.960 حفاری برای معدن 00:33:18.040 --> 00:33:22.040 یک معدنچی چهل و نه ساله ساکن شد 00:33:22.130 --> 00:33:26.090 و دخترش کلمنتاین 00:33:26.170 --> 00:33:30.260 اوه عزیزم 00:33:30.340 --> 00:33:33.970 اوه، عزیزم، کلمنتین 00:33:34.560 --> 00:33:38.560 تو گم شدی و برای همیشه رفتی 00:33:38.640 --> 00:33:42.230 متاسفم، کلمنتین 00:33:42.360 --> 00:33:43.230 کنسل 00:33:44.440 --> 00:33:45.480 خدایا، متاسفم 00:33:46.110 --> 00:33:47.650 اشتباهی زدمش 00:33:48.950 --> 00:33:51.910 واقعا فقط انقدر مونده بود که ولت کنم همینجا برم 00:33:51.990 --> 00:33:53.580 این چیه؟ اودیشن خوانندگی؟ 00:33:54.540 --> 00:33:57.910 هزاربار تو دبیرستان واسه اودیشن تمرینش کردم 00:33:58.000 --> 00:34:00.210 اره گرفتم 00:34:00.290 --> 00:34:02.540 اما تو کارائوکه باید اهنگای کی پاپو بخونی 00:34:04.500 --> 00:34:06.300 راستش اصلا هیچکدومو نمیشناسم 00:34:07.840 --> 00:34:10.700 مردم سر اهنگایی که قبلا گوش دادن حس نوستالژی میگیرن 00:34:11.050 --> 00:34:14.810 اما من هیچوقت گوش ندادم برای همین همچین حسی ندارم 00:34:18.180 --> 00:34:19.440 ...پس 00:34:21.020 --> 00:34:24.070 یا هرچی که اسمش هست رو امتحان کنیم؟ Pump it up پس چطوره 00:34:27.610 --> 00:34:31.360 اما چرا باید موقع گفتن این حرف انقدر غمگین باشی؟ 00:34:51.430 --> 00:34:54.470 همینه. همین ریتمو بگیر 00:34:55.260 --> 00:34:56.810 پای راست- پای راست؟- 00:34:56.890 --> 00:34:58.350 همینه. عقب جلو 00:35:53.530 --> 00:35:54.950 به لطف تو خوش گذروندم 00:35:55.610 --> 00:35:56.620 منم همینطور 00:35:57.530 --> 00:36:01.700 بخاطر دادگاه استرس داشتم ولی کلش از بین رفت 00:36:02.620 --> 00:36:04.330 بیا دفعه بعد بازم بیایم 00:36:05.080 --> 00:36:07.250 یه اهنگ کی پاپ حفظ کن این مشق شبته 00:36:12.050 --> 00:36:15.720 لازم نبود اینجوری آه بکشی که باشه نیاز نیست حفظ کنی 00:36:16.930 --> 00:36:18.350 بخاطر این نبود 00:36:18.630 --> 00:36:21.630 اینکه تو این سن یدونه اهنگ کی پاپم بلد نیستم حس رقت انگیزی بهم میده 00:36:21.930 --> 00:36:24.680 چرا رقت انگیز؟ چیز خاصی نیست که 00:36:24.710 --> 00:36:26.100 هست دیگه 00:36:26.190 --> 00:36:28.730 کلی چیز رو از دست دادم 00:36:28.810 --> 00:36:30.070 این عادی نیست 00:36:33.400 --> 00:36:36.570 چرا انقدر احمقانه زندگی کردم؟- تو تمام تلاشتو کردی- 00:36:36.870 --> 00:36:38.500 نه من فقط یه احمق بودم 00:36:38.520 --> 00:36:39.980 تو نهایت تلاشت رو کردی 00:36:40.280 --> 00:36:43.000 بی دلیل تلاش کردم و شکست خوردم 00:36:43.560 --> 00:36:46.900 ...به هرحال که الان به ته خط رسیدی- باید قوی باشم؟- 00:36:47.310 --> 00:36:50.190 نه نیاز نیست قوی باشی همینجوری بمون 00:36:53.800 --> 00:36:57.510 بیا حالا که به ته خط رسیدیم یکم استراحت کنیم 00:37:29.080 --> 00:37:31.620 هانول اونطور که فکر میکردم وحشتناک نیست 00:37:31.640 --> 00:37:34.390 راستش بخاطر کارایی که کردم احساس گناه میکنم 00:37:34.420 --> 00:37:36.380 اما تو بی گناه متهم شدی 00:37:37.220 --> 00:37:38.970 خب اره خیلی بچه ای اما 00:37:39.050 --> 00:37:41.720 هیچوقت کار بدی نکردی و از قصد کسیو فریب ندادی 00:37:42.430 --> 00:37:44.060 شخصیت شناسیش خوبه 00:37:46.230 --> 00:37:47.640 الان مهربونم شده 00:37:51.480 --> 00:37:52.690 یه روی بامزه ام داره 00:38:01.780 --> 00:38:02.870 - خدایا - بامزه به یه ورم 00:38:04.790 --> 00:38:09.000 نکنه شوکی که تجربه کردم کلا مخمو به باد داده؟ 00:38:11.040 --> 00:38:12.630 خوابیدن بهم کمک میکنه 00:38:13.250 --> 00:38:14.750 اره یکمی مریضم 00:38:16.880 --> 00:38:19.050 خدایا. ای خیدا 00:38:32.810 --> 00:38:35.570 وقتی زندگی ای که کلی واسش تلاش کردم از هم پاشید 00:38:35.650 --> 00:38:37.990 انتظار یه چیز بزرگ رو داشتم که ارومم کنه 00:38:38.940 --> 00:38:39.780 ...هرچند 00:38:40.280 --> 00:38:41.490 - اول باید بگیم به سلامتی - به سلامتی- به سلامتی- 00:38:46.080 --> 00:38:47.040 - دوکبوکی - نه داری خوب پیش میری 00:38:49.500 --> 00:38:50.330 همینه 00:38:50.870 --> 00:38:52.000 سالن بازی 00:38:53.540 --> 00:38:55.540 ....حالا که به ته خط رسیدی 00:38:58.010 --> 00:39:01.380 بیا حالا که به ته خط رسیدیم یکم استراحت کنیم 00:39:02.510 --> 00:39:05.100 حرفای مسخره اش که واسه اروم کردنم زد 00:39:06.930 --> 00:39:09.770 این سه تا چیز امشب منو اروم کردن 00:39:17.440 --> 00:39:19.150 امیدوارم فردا مثل امروز باشه 00:39:34.400 --> 00:39:35.440 دیوونه شدن؟ 00:39:36.030 --> 00:39:36.860 چیشده 00:39:37.590 --> 00:39:38.880 - هی- چیشده؟- - اینو ببین 00:39:41.130 --> 00:39:42.260 این چیه؟ 00:39:43.880 --> 00:39:45.520 لعنت بهش- این چیه؟- 00:39:45.640 --> 00:39:48.720 چرا حقوق اخراجت انقدر کمه؟- من کارمند تمام وقت نبودم- 00:39:48.810 --> 00:39:50.930 استادم هر سال قراردادم رو تمدید می کرد 00:39:51.020 --> 00:39:53.770 پس مخفیانه تو رو به عنوان کارمند قراردادی لیست کرده؟ 00:39:54.650 --> 00:39:55.480 مسخره ست 00:39:55.560 --> 00:39:57.400 اینجوری میتونه حقوقمو کم کنه 00:39:58.730 --> 00:40:00.610 من تحمل اینو دیگه ندارم 00:40:00.690 --> 00:40:02.780 هی میخوای چیکار کنی؟ 00:40:03.200 --> 00:40:04.700 باز میخوای دردسر درست کنی؟ 00:40:05.240 --> 00:40:08.160 درک میکنم که عصبانی ای اما اگه بفهمن باز دردسر درست کردی 00:40:09.280 --> 00:40:11.160 دیگه نمیتونی کار کنی 00:40:11.250 --> 00:40:12.960 میدونی که خبرا خیلی سریع پخش میشه 00:40:17.930 --> 00:40:19.740 هیونگ اونا پنجره رو درست کردن 00:40:19.760 --> 00:40:21.050 باشه ممنون 00:40:25.130 --> 00:40:27.010 برو. خیلی سختی کشیدی 00:40:33.690 --> 00:40:36.030 پس میرم 00:40:37.190 --> 00:40:38.020 باشه 00:40:43.490 --> 00:40:44.320 لعنت بهش 00:40:45.450 --> 00:40:46.910 ای خدا واقعا که 00:40:54.460 --> 00:40:58.040 ...دومین جلسه رسیدگی به پرونده مرگ وارث کازینو از ماکائو 00:40:58.130 --> 00:40:58.960 من دیگه میرم 00:40:59.040 --> 00:41:00.590 خدافظ- بابت همه چیز ممنون- 00:41:00.670 --> 00:41:02.710 کشف داروهای ضد انعقاد در بدن قربانی 00:41:02.800 --> 00:41:05.130 ...و استفاده از آنها در جراحی در کارآزمایی بسیار مهم خواهد بود 00:41:05.220 --> 00:41:07.800 ...ولی اون هیونگ- ...شخصی که همراه یو جراحی انجام داد- 00:41:07.890 --> 00:41:09.220 بنظر اشنا میاد 00:41:09.300 --> 00:41:11.430 به عنوان شاهد شهادت میده... 00:41:11.510 --> 00:41:15.310 ما شنیدیم که کازینو یک سوم بودجه دولت ماکائو را تشکیل می‌دهد 00:41:15.390 --> 00:41:17.690 آیا خانواده او چیزی گفتند؟ 00:41:21.360 --> 00:41:24.900 بیمارستان دانشگاه ملی ده هان 00:41:24.920 --> 00:41:26.130 هی، اینجا 00:41:27.280 --> 00:41:28.360 چک کردی؟ 00:41:28.450 --> 00:41:31.240 شما هم به عنوان کارمند قراردادی لیست شدین؟ 00:41:31.330 --> 00:41:32.450 اره 00:41:32.530 --> 00:41:35.000 ...پس بیاین زودتر بریم- دکتر نام- 00:41:35.570 --> 00:41:38.280 ما فقط میخوایم تظاهر کنیم اتفاقی نیوفتاده 00:41:39.750 --> 00:41:40.580 چی؟ 00:41:40.600 --> 00:41:43.010 دکتر نام تو استعفا دادی برای همین واست مهم نیست 00:41:43.340 --> 00:41:48.130 اما ما میترسیم اگه اعتراض کنیم پروفسور تحریک بشه و اوضاع رو برامون سخت کنه 00:41:48.720 --> 00:41:50.470 و ببخشید که اینو میگم 00:41:50.550 --> 00:41:53.430 اما لطفا دیگه نیا اینجا 00:41:54.350 --> 00:41:57.680 اگه پروفسور کیم بفهمه تورو میبینیم اصلا خوشش نمیاد 00:42:03.110 --> 00:42:03.980 درسته 00:42:05.150 --> 00:42:05.980 باشه 00:42:11.200 --> 00:42:12.950 یعنی حالش خوبه؟ 00:42:17.500 --> 00:42:19.760 شاید باید شمارشو میگرفتم 00:42:23.650 --> 00:42:25.110 شماره به یه ورم 00:42:26.760 --> 00:42:28.920 امیدوارم باز دردسر درست نکنه 00:42:29.230 --> 00:42:30.610 کی اهمیت میده؟ 00:42:33.280 --> 00:42:34.440 من چمه؟ 00:42:35.350 --> 00:42:36.770 خدایا 00:42:43.050 --> 00:42:45.470 جونگ وو عجب ادمی هستیا 00:42:45.760 --> 00:42:48.640 اگه پنجره رو واست درست کردن باید بری تشکر کنی 00:42:48.740 --> 00:42:51.410 و حداقل یکم میوه بخری که ادم خوبی بنظر بیای 00:42:51.430 --> 00:42:52.720 همینجوری اینجا نشین 00:42:54.870 --> 00:42:57.450 ...و اگه به هانول برخوردم 00:43:01.500 --> 00:43:02.330 خب که چی؟ 00:43:05.460 --> 00:43:06.750 الان یادم اومد 00:43:06.840 --> 00:43:10.260 مامان 00:43:11.810 --> 00:43:13.270 گفتم هیونگ پشت بومی بنظر اشناست 00:43:13.300 --> 00:43:15.340 اون یو جونگ وو، جراح پلاستیکه 00:43:15.920 --> 00:43:17.380 چطور؟ ادم مشهوریه؟ 00:43:17.540 --> 00:43:21.300 پس چی قبلا مشهور بوده الان دیگه خیلی مشهوره 00:43:26.690 --> 00:43:29.990 بیمارش موقع جراحی مرده و الانم بخاطرش کارش به دادگاه کشیده 00:43:30.190 --> 00:43:35.570 اما قربانی وارث یه کازینوی مشهور تو ماکائو بوده 00:43:35.880 --> 00:43:38.100 ساده اش کنم واست کلا نابود شده 00:43:39.720 --> 00:43:40.250 مامان 00:43:41.710 --> 00:43:43.380 همچین ادمی میتونه اینجوری اینجا بمونه؟ 00:43:43.870 --> 00:43:45.910 چی؟ دلیلی هست که نمونه؟ 00:43:45.940 --> 00:43:47.030 البته 00:43:47.760 --> 00:43:48.670 این مقاله رو ببین 00:43:50.350 --> 00:43:52.770 تو بدن بیمار داروهای ضد انعقاد پیدا شده 00:43:52.810 --> 00:43:54.690 و بر اثر خونریزی زیاد فوت کرده 00:43:54.720 --> 00:43:57.220 اون اصرار داشته که کلینیکش هرگز چنین دارویی نداشته 00:43:57.350 --> 00:43:59.970 اما بطریش رو تو اتاقش پیدا کردن 00:44:00.330 --> 00:44:01.790 کلا دروغ گفته 00:44:01.890 --> 00:44:04.890 خدایا، چرا باید دروغ گفته باشه؟ 00:44:04.920 --> 00:44:07.880 واضحه احتمالا چون گناهکاره دیگه 00:44:10.290 --> 00:44:12.220 مامان، نونا چی میشه؟ 00:44:12.850 --> 00:44:16.180 اون کلا خرخون و ساده لوحه اگه همچین ادمی باعث افتش بشه چی؟ 00:44:17.740 --> 00:44:20.410 صبر کن ببینم. اگه بعدا یقه ما رو هم بگیرن چی؟ 00:44:20.490 --> 00:44:23.120 اونم چون به یه مظنون جا و مکان دادیم؟ 00:44:23.620 --> 00:44:25.370 خدایا باید بیشتر تحقیق میکردیم 00:44:55.240 --> 00:44:57.910 به عنوان یه ادم بیکار پولداریا میوه هم خریدی 00:44:58.100 --> 00:44:59.560 میخوای ویتامینت زیاد بشه 00:45:02.660 --> 00:45:04.910 راستش امروز همکارای سابقمو دیدم 00:45:05.910 --> 00:45:07.830 میخوان این قضیه رو نادیده بگیرن 00:45:08.710 --> 00:45:09.670 خب درکشون میکنم 00:45:10.590 --> 00:45:12.920 منم تا چندوقت پیش همینو میخواستم 00:45:17.440 --> 00:45:18.840 چیه؟ چیشده؟ 00:45:20.500 --> 00:45:21.340 هیچی 00:45:25.100 --> 00:45:26.690 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:45:30.020 --> 00:45:30.860 بهتره بری 00:45:33.680 --> 00:45:37.390 یه لحظه شرایطمو فراموش کرده بودم 00:45:53.210 --> 00:45:56.090 اون همه خودشو ترکوند بریم سالن بازی و کارائوکه 00:45:56.170 --> 00:45:57.510 حالا یهو چش شده؟ 00:45:58.630 --> 00:45:59.470 هانول 00:46:00.300 --> 00:46:02.470 کجا رفته بودی؟- چی؟ هیچی بیرون- 00:46:02.740 --> 00:46:05.250 تازه یه چیزی از بادا شنیدم 00:46:05.270 --> 00:46:08.780 گفت پسر پشت بومی دادگاه داره- چی؟- 00:46:08.930 --> 00:46:12.180 گفت بیمارش موقع جراحی مرده 00:46:12.200 --> 00:46:16.370 اما با اینکه گناهکاره داره انکارش میکنه 00:46:16.400 --> 00:46:19.150 به هرحال بادا نگرانه که ما رو هم درگیر کنه 00:46:19.240 --> 00:46:20.990 برای همین بهتره ازش دور بمونی 00:46:47.020 --> 00:46:49.270 احیانا حرفاشونو نشنیدی؟ 00:46:50.230 --> 00:46:52.940 ...اونا نمیدونن دارن درمورد چی 00:46:58.690 --> 00:46:59.860 چی باید بگم؟ 00:47:04.990 --> 00:47:07.160 صبر کن ببینم شماره جدیدشو که ندارم 00:47:30.210 --> 00:47:31.040 بله اقای وکیل 00:47:31.560 --> 00:47:33.040 ببخشید که اینو میگم 00:47:33.270 --> 00:47:36.040 دکتر کانگ جین سوک یهو بیخیال شهادت دادن شده 00:47:36.260 --> 00:47:38.590 چی؟ یهویی چرا؟ 00:47:38.860 --> 00:47:40.900 نمیدونیم ما هم گیج شدیم 00:47:40.990 --> 00:47:44.410 اینکه یهو اینجوری قبول نمیکنه بیاد تصور مردم رو بدتر هم میکنه 00:47:44.490 --> 00:47:47.530 و تو روند دادگاه اختلال ایجاد میکنه ای خدا چه خبر شده 00:47:47.620 --> 00:47:48.830 من سعی میکنم باهاش تماس بگیرم 00:48:42.560 --> 00:48:45.350 اومدم دکتر کانگ رو ببینم 00:48:45.470 --> 00:48:47.430 امروز استعفا دادن 00:48:48.390 --> 00:48:49.220 چی؟ 00:48:50.640 --> 00:48:53.330 اما کمتر از یک ماهه که اینجا شروع به کار کرده 00:48:53.380 --> 00:48:55.510 نمیدونم. فکر کنم داره مهاجرت میکنه 00:48:55.830 --> 00:48:56.950 یه لحظه بذارین چک کنم 00:49:04.070 --> 00:49:07.070 فکر کنم این عوضی از اولم قبول کرد شهادت بده که منو نابود کنه 00:49:08.410 --> 00:49:12.750 همون اولش وقتی قبول نکرد بازجویی بشه بعد یهو گفت شهادت میده شک کرده بودم 00:49:15.870 --> 00:49:18.370 نمیشه درخواست تحقیقات رسمی کنیم؟ 00:49:19.630 --> 00:49:21.630 میدونم اون بنظر مشکوک میاد 00:49:21.710 --> 00:49:23.170 اما اینکه قبول نکرده بازجویی بشه 00:49:23.260 --> 00:49:25.880 و نمیخواد تو دادگاه شهادت بده کافی نیست 00:49:26.760 --> 00:49:29.640 بنظرم فعلا باید رو دادگاه بعدی تمرکز کنیم 00:49:36.590 --> 00:49:41.050 برای دومین جلسه دادرسی در مورد مرگ یک وارث کازینو از ماکائو 00:49:41.070 --> 00:49:43.830 همکار یو که قرار بود به عنوان شاهد شهادت دهد 00:49:43.860 --> 00:49:45.990 ولی به یکباره منصرف شد 00:49:46.690 --> 00:49:48.780 ...دوربین مداربسته ی اتاق عمل خراب شده بود 00:49:48.840 --> 00:49:51.180 با اینکه فقط نصف حقوقمو گرفته بودم 00:49:52.070 --> 00:49:53.950 اما دیگه ناراحت نبودم 00:49:55.530 --> 00:49:58.490 اینکه یکم کمتر حقوق بگیرم ناراحت کننده نبود 00:50:14.560 --> 00:50:17.230 همه چی درست میشه تقصیر تو نبوده 00:50:38.660 --> 00:50:42.210 امروز، در مورد محاکمه قریب الوقوع مرگ 00:50:42.290 --> 00:50:43.880 یک وارث کازینو از ماکائو بحث خواهیم کرد 00:50:43.960 --> 00:50:45.920 گزارش کالبد شکافی نشان داد آثاری از 00:50:46.000 --> 00:50:48.670 داروهای ضد انعقاد در بدن بیمار پیدا شده 00:50:48.760 --> 00:50:52.510 می‌تونید توضیح بدید که داروهای ضد انعقاد دقیقاً چه نوع دارویی هستن؟ 00:50:52.590 --> 00:50:55.060 به عبارت ساده، از لخته شدن خون جلوگیری می‌کنن 00:50:55.140 --> 00:50:57.470 از اونجایی که ممکنه منجر به خونریزی زیاد بشه 00:50:57.560 --> 00:50:59.390 استفاده ازش قبل از جراحی ممنوعه 00:50:59.480 --> 00:51:01.850 قبل از جراحی همیشه بهتون میگن که آسپرین مصرف نکنین 00:51:01.940 --> 00:51:03.810 آسپرین یه نوع از داروهای ضد انعقاد خون هست 00:51:03.900 --> 00:51:10.070 پس چطور این داروی ممنوعه تو بدن بیمار پیدا شده؟ 00:51:10.150 --> 00:51:12.160 خب طبق تحقیقات پلیس 00:51:12.240 --> 00:51:15.200 قربانی از آریتمی رنج می‌برده 00:51:15.280 --> 00:51:17.410 برای همچین بیمارایی عادیه که 00:51:17.490 --> 00:51:21.000 مدت طولانی از داروی ضد انعقاد، وارفارین استفاده کنن 00:51:21.080 --> 00:51:25.590 برای همینم هست که متهم ادعا میکنه این عامل مرگش بوده 00:51:25.670 --> 00:51:28.880 اما حتی اگه مدت طولانی از وارفارین استفاده کرده باشه 00:51:28.960 --> 00:51:31.170 ...بازم دچار همچین خونریزی ای نمیشه 00:51:31.260 --> 00:51:33.550 چی- که باعث مرگش بشه...- 00:51:33.640 --> 00:51:34.640 این درست نیست 00:51:37.470 --> 00:51:38.310 ...این 00:51:50.300 --> 00:51:52.920 دومین جلسه دادرسی جراح پلاستیک یو 00:51:52.950 --> 00:51:55.780 برای مرگ یک وارث کازینو از ماکائو در 00:51:55.870 --> 00:51:58.790 دادگاه منطقه مرکزی سئول برگزار خواهد شد 00:51:58.870 --> 00:52:02.120 امروز، تمرکز اصلی اینه که آیا یو به 00:52:02.210 --> 00:52:04.290 سهل انگاری شغلی متهم میشه یا خیر 00:52:04.370 --> 00:52:07.590 ...دادستان مطمئنه که میتونه ثابت کنه که یو مقصر بوده 00:52:13.050 --> 00:52:14.050 پیداش کردم 00:52:15.800 --> 00:52:17.220 پیداش کردم 00:52:18.890 --> 00:52:21.600 چی میگی؟ چیو پیدا کردی؟ 00:52:22.180 --> 00:52:25.060 تو هندم یه بیماری بوده که وارفارین استفاده کیرده 00:52:25.150 --> 00:52:28.200 و موقع جراحی از خونریزی زیاد مرده 00:52:29.660 --> 00:52:32.080 یادمه یه بار تو یه پرونده گزارششو درموردش خونده بودم 00:52:32.640 --> 00:52:34.180 پرونده...این چی گفت؟ 00:52:35.010 --> 00:52:37.310 نمیدونم. تنها چیزی که فهمیدم هند بود 00:52:37.330 --> 00:52:40.960 پرونده ی یه بیمار که دقیقا مثل بیمار جونگ وو فوت شده رو پیدا کردم 00:52:42.090 --> 00:52:47.800 حالا محاکمه پرونده جنایی 2023-54958 رو آغاز می کنیم 00:52:47.830 --> 00:52:50.920 متهم، یو جونگ وو 00:52:52.750 --> 00:52:58.460 متهم، یو، یک جراح پلاستیک در کلینیکی هست که خودش اداره می‌کنه 00:52:58.480 --> 00:53:01.530 و در حین انجام عمل جراحی کانتورینگ روی بیمارش، چانگ بینگ 00:53:01.690 --> 00:53:04.610 باعث مرگ اون بر اثر خونریزی زیاد شد 00:53:11.060 --> 00:53:12.900 جناب قاضی، همونطور که میدونین 00:53:12.920 --> 00:53:15.960 شاهدمون به یکباره از شهادت در دادگاه امروز منصرف شده 00:53:15.990 --> 00:53:18.240 فکر نمیکنم بازجویی امروز امکان پذیر باشه 00:53:18.420 --> 00:53:20.800 امکانش هست به دادگاه گزارش بدیم تا احضارش کنن؟ 00:53:21.990 --> 00:53:27.330 جناب قاضی، صراحتاً واضح هست که شاهد از شهادت در دادگاه امتناع میکنه 00:53:27.350 --> 00:53:29.350 علیرغم اینکه باید جریمه بشه 00:53:29.380 --> 00:53:32.220 برای امتناع از حضور در دادگاه مجازات بشه 00:53:32.420 --> 00:53:34.420 این نشون میده که دلیلی برای نیومدن به دادگاه داشته 00:53:34.510 --> 00:53:35.340 مثلا 00:53:36.510 --> 00:53:40.390 اگر امروز می خواست شهادت بده رو جنایات متهم سرپوش میذاشت 00:53:40.470 --> 00:53:42.890 شاید از مجازات شهادت دروغ میترسیده 00:53:42.970 --> 00:53:45.730 جناب قاضی، حدس و گمان دادستان وحشیانه ست 00:53:45.810 --> 00:53:49.190 شاهد فقط از اومدن به دادگاه امتناع کرده 00:53:49.480 --> 00:53:51.980 هرگز اشکارا اعلام نکرده که از شهادت دادن امتناع میکنه 00:53:52.520 --> 00:53:54.900 اقایون، از اونجایی که شاهد امروز اینجا حضور نداره 00:53:54.980 --> 00:53:58.820 چاره ای جز این که تاریخ دادگاه رو به یه زمان دیگه موکول کنیم نداریم 00:53:59.780 --> 00:54:02.700 هر دو طرف ممکنه قبل از اون درخواست های ضروریشون رو مطرح کنن 00:54:03.280 --> 00:54:05.040 ببخشید. یه چندتا مدرک اوردم 00:54:05.580 --> 00:54:08.500 این بیمار هم با وجود داشتن آی ان ار 2 تا 3 فوت کرده 00:54:24.560 --> 00:54:26.390 میخوایم این مدرک رو ارائه بدیم 00:54:33.190 --> 00:54:35.270 امروز این مدرک رو قبول نمیکنم 00:54:35.820 --> 00:54:39.320 متهم میتونه تا قبل از محاکمه بعدی مراحل مناسب رو طی کنه 00:54:39.340 --> 00:54:40.880 و دوباره این مدرک رو ارائه بده 00:54:41.010 --> 00:54:43.300 دادرسی امروز به پایان رسید 00:54:50.920 --> 00:54:52.830 واقعیت با فیلما فرق داره 00:54:55.040 --> 00:54:58.040 میخواستیم با شواهد مهم محاکمه رو عوض کنیم 00:54:59.550 --> 00:55:01.680 اما این چیزی جز یه خیال واهی نبود 00:55:07.610 --> 00:55:09.030 - یو جونگ ووعه - خودشه- اقای یو- 00:55:14.690 --> 00:55:16.900 حرفی برای گفتن به خانواده قربانی دارین؟ 00:55:16.980 --> 00:55:21.150 آقای یو، پایان نامه ای که سعی کردین به عنوان مدرک ارائه کنین، معتبره؟ 00:55:21.240 --> 00:55:25.160 شما با احضار نکردن شاهد خودتون رو در معرض آسیب قرار میدین 00:55:25.240 --> 00:55:28.160 یعنی نظرشون عوض شده؟ لطفا توضیح بدین 00:55:30.370 --> 00:55:32.670 حرفی درمورد دوربین مداربسته ندارین؟ 00:56:12.750 --> 00:56:13.830 لطفا یه چیزی بگین 00:56:15.760 --> 00:56:16.760 هانول 00:56:17.460 --> 00:56:18.800 الان وضعتون چطوره؟ 00:56:21.010 --> 00:56:22.880 خوبی؟- اره- 00:56:31.430 --> 00:56:32.430 بریم 00:56:33.640 --> 00:56:34.480 اقای یو 00:56:45.070 --> 00:56:46.280 چرا اومدی اینجا؟ 00:56:46.360 --> 00:56:48.020 بنظرت چرا؟ که به تو کمک کنم 00:56:48.400 --> 00:56:50.910 گفتم که خوندن پایان نامه های جزئی رو دوست دارم 00:56:50.930 --> 00:56:54.560 یه نگاه به پروندت انداختم و فهمیدم قبلا شبیهشو دیدم 00:56:55.120 --> 00:56:56.920 برای همین سریع اومدم اینجا 00:56:57.140 --> 00:56:58.640 اما ای کاش زودتر میفهمیدم 00:56:59.540 --> 00:57:00.380 خدایا 00:57:02.000 --> 00:57:03.010 هی 00:57:04.590 --> 00:57:05.590 این زخم چیه؟ 00:57:06.390 --> 00:57:08.180 فکر کنم وقتی افتادم زخمی شد 00:57:10.140 --> 00:57:12.340 اشکال نداره بعدا پانسمانش میکنم 00:57:12.370 --> 00:57:14.460 این زخم با پانسمان حل نمیشه 00:57:18.230 --> 00:57:19.440 میخوای بیای کلینیک من؟ 00:57:34.990 --> 00:57:36.450 سیستم امنیتی غیرفعال شد 00:57:58.190 --> 00:58:00.060 دفترم کجا بود؟ 00:58:01.420 --> 00:58:03.460 اونجا بود؟ فکر کنم همونجاست 00:58:05.860 --> 00:58:06.690 دنبالم بیا 00:58:16.700 --> 00:58:17.750 خیلی خب 00:58:42.860 --> 00:58:43.860 حالت خوبه؟ 00:58:44.480 --> 00:58:46.520 میسوزه ولی خوبم 00:58:47.150 --> 00:58:48.320 این نه 00:58:49.950 --> 00:58:50.860 کسری حقوقت 00:58:53.800 --> 00:58:54.970 بخاطرش ناراحت بودی 00:58:56.760 --> 00:58:58.430 اهان اون؟ 00:59:00.540 --> 00:59:03.630 خب دیگه بیخیالش شدم 00:59:18.140 --> 00:59:19.100 ممنون 00:59:21.890 --> 00:59:24.230 میدونم اومدن امروزت اسون نبوده 00:59:27.170 --> 00:59:30.640 فقط میخواستم بخاطر دلداری دادنم برات جبران کنم 00:59:31.610 --> 00:59:33.530 دوست ندارم به کسی بدهکار باشم 00:59:35.950 --> 00:59:36.950 چی؟ 00:59:38.750 --> 00:59:40.170 خب میخوای چیکار کنیم؟ 00:59:40.320 --> 00:59:41.990 حقوقمو که گرفتم 00:59:42.010 --> 00:59:45.180 بعلاوه این که درمانم کردی، مهمون من هرچی میخوای بگو 00:59:45.210 --> 00:59:48.670 سالن بازی؟ دوکبوکی؟ یا گوشت؟ 00:59:49.880 --> 00:59:52.880 یا چطوره یه عالمه مشروب بخوریم و مثل اون سری عرعر گریه کنیم؟ 00:59:54.550 --> 00:59:56.720 بیا امشب کلی خوش بگذرونیم 00:59:56.880 --> 00:59:58.260 تا خود صبح 00:59:58.790 --> 01:00:01.580 پس چطوره بریم طلوع افتابو ببینیم؟ 01:00:02.810 --> 01:00:03.810 چی؟ 01:00:04.940 --> 01:00:05.770 منظورم اینه که 01:00:06.770 --> 01:00:08.730 اینجوری تا صبحم بیدار میمونیم دیگه 01:00:10.340 --> 01:00:11.750 پس بریم طلوع افتاب رو ببینیم 01:00:14.220 --> 01:00:16.830 قبلا که تا صبح بیدار میموندم زیاد طلوع افتاب رو دیدم 01:00:16.850 --> 01:00:18.310 این که با اون یکی نیست 01:00:19.420 --> 01:00:21.630 بیا بریم دریای شرقی. نظرت چیه؟ 01:00:24.940 --> 01:00:25.980 خیلی خب پس 01:01:00.030 --> 01:01:02.450 چه عجیب. چرا خورشید طلوع نمیکنه؟ 01:01:02.650 --> 01:01:05.320 واضح گفته که ساعت 6:45 دقیقه ست 01:01:05.600 --> 01:01:06.430 بذار ببینم 01:01:09.360 --> 01:01:11.700 این زمان طلوع خورشید سئوله 01:01:12.430 --> 01:01:14.020 باید سوکچو رو سرچ کنی 01:01:14.470 --> 01:01:15.300 درسته 01:01:15.600 --> 01:01:17.310 ببین. رو این بزن 01:01:18.770 --> 01:01:19.770 امکان نداره 01:01:21.100 --> 01:01:22.600 هشتاد درصد احتمال بارون هست 01:01:25.200 --> 01:01:27.120 هوا انقدر ابریه که نمیشه خورشیدو دید 01:01:28.130 --> 01:01:29.500 من هیچوقت سفر نیومده بودم 01:01:29.530 --> 01:01:31.990 برای همین نمیدونستم باید طبق لوکیشن سرچ کنی 01:01:33.190 --> 01:01:34.190 ببخشید 01:01:35.070 --> 01:01:36.360 اشکال نداره 01:01:36.450 --> 01:01:39.240 هنوزم داریم خاطره میسازیم. درسته؟ 01:01:46.300 --> 01:01:48.720 نداشتن طلوع افتاب منو یاد زندگی خودمون میندازه 01:01:50.880 --> 01:01:52.460 هعی راست میگی 01:01:58.990 --> 01:02:00.040 شمارتو بهم بده 01:02:02.140 --> 01:02:03.970 شمارمو؟ برای چی؟ 01:02:04.970 --> 01:02:06.230 بیا گاهی باهم وقت بگذرونیم 01:02:07.730 --> 01:02:08.600 ...بیا 01:02:10.480 --> 01:02:13.690 باهم دوست باشیم، نه همکلاسی 01:02:16.650 --> 01:02:19.320 و نه از اون دوستایی که تو محل کار باهم دوستن 01:02:20.950 --> 01:02:23.120 بیا با کمال میل قلبیمون 01:02:24.660 --> 01:02:25.700 دوست بشیم 01:02:28.580 --> 01:02:29.420 هانول 01:02:30.580 --> 01:02:32.080 بیا دوست بشیم 01:02:38.220 --> 01:02:39.350 با اینکه داری میخندی 01:02:40.800 --> 01:02:42.720 باشه، اگه اینطور میخوای 01:02:43.360 --> 01:02:45.150 با اینکه انگار داری سعی میکنی تحملش کنی 01:02:46.830 --> 01:02:49.630 اما میدونم که داری اذیت میشی 01:02:51.480 --> 01:02:53.440 اما تو این زمانای سخت 01:02:55.730 --> 01:02:58.400 ...اگه یکیو داشته باشی که ارومت کنه 01:03:00.820 --> 01:03:02.740 ممکنه یکم حالت بهتر بشه؟ 01:03:44.070 --> 01:03:46.250 امروز خورشید طلوع نکرد 01:03:47.700 --> 01:03:49.040 اما فردا طلوع میکنه 01:03:59.920 --> 01:04:02.970 ...جدای از اینکه از ایندمون خبر نداریم 01:04:06.680 --> 01:04:10.980 اما هنوزم منتظر طلوع خورشیدیم 01:04:27.910 --> 01:04:28.740 اپیلوگ 01:04:32.800 --> 01:04:35.680 جونگ وو، بیا خودمونو خسته نکنیم 01:04:36.330 --> 01:04:37.580 من قوی میمونم 01:04:38.510 --> 01:04:41.380 توام باید قوی بمونی همه چی درست میشه 01:04:44.010 --> 01:04:44.850 ولی اقای معلم 01:04:45.450 --> 01:04:47.580 شنیدم فقط کم خونی داره 01:04:47.600 --> 01:04:49.610 اما غش کردن موقع درس غیرعادی نیست 01:04:49.820 --> 01:04:51.900 و واسه همچین چیزی خبرم کردین بیام؟ 01:04:51.930 --> 01:04:52.850 ...اما بازم 01:04:52.870 --> 01:04:55.870 نه تنها نمراتش افت داشته بلکه به این حال و وضع افتاده 01:04:56.100 --> 01:04:58.970 چطور میتونه تو دبیرستان شاگرد اول نباشه؟ 01:04:59.020 --> 01:05:00.020 چقدر خجالت اور 01:05:01.900 --> 01:05:02.990 خدایا، خانم کیم 01:05:07.950 --> 01:05:09.660 ای وای هانول- مامان- 01:05:09.740 --> 01:05:12.370 خوبی؟ چیشده؟ 01:05:12.450 --> 01:05:14.120 فقط سرم گیج رفت. خوبم 01:05:14.210 --> 01:05:17.250 بیا بریم بیمارستان چک اپی چیزی انجام بدیم 01:05:17.330 --> 01:05:19.210 خوبم. بیا فقط بریم خونه 01:05:19.290 --> 01:05:20.920 نباید یکم بیشتر دراز بکشی؟ 01:05:21.000 --> 01:05:21.840 من خوبم 01:05:21.920 --> 01:05:23.380 چطوره تاکسی بگیریم؟- خوبم- 01:05:23.460 --> 01:05:26.300 خدایا زهر ترک شدم 01:05:27.970 --> 01:05:28.800 بریم 01:05:28.890 --> 01:05:30.430 گفتم که خوبم 01:05:30.510 --> 01:05:32.390 خدایا، دیگه اینجوری نترسونم 01:05:32.470 --> 01:05:46.470 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:52.790 --> 01:05:54.830 =دکتر اسلامپ= 01:05:54.960 --> 01:05:56.630 چی داری رو شن مینویسی؟ 01:05:56.660 --> 01:05:58.710 بس کن- اینا هم خاطره میشن- 01:06:00.130 --> 01:06:02.880 پس این همون عشق اولته که اومده پشت بومتون زندگی میکنه؟ 01:06:03.230 --> 01:06:05.570 چی؟- ...نه من فقط- 01:06:05.680 --> 01:06:07.180 چی؟ چرا انگار خجالت کشیدی؟ 01:06:07.410 --> 01:06:09.130 چطوره؟ قشنگه؟ 01:06:09.150 --> 01:06:11.780 من واقعا عشق اول هانولم؟ 01:06:12.070 --> 01:06:13.530 - خدایا چشمم کور شد. این چیه؟ - اهان خودمم 01:06:15.280 --> 01:06:16.950 ...میدونی راستش من 01:06:18.600 --> 01:06:21.480 اصلا یه ذره ام عوض نشده 01:06:22.690 --> 01:06:23.770 هی جونگ وو 01:06:24.980 --> 01:06:26.190 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:06:26.860 --> 01:06:28.450 منم اومدم همینو بگم