WEBVTT 00:00:28.370 --> 00:00:42.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.450 --> 00:00:44.830 =دکتر اسلامپ= 00:00:56.840 --> 00:00:58.800 هی، میخوای گوموجیک بازی کنیم؟ 00:00:58.890 --> 00:01:00.890 نه بریم جاکی بازی کنیم 00:01:00.970 --> 00:01:03.100 به جاش بریم میان وعده بخوریم 00:01:03.180 --> 00:01:04.770 فراموشش کنین 00:01:04.850 --> 00:01:06.600 بیاین کلاس ریاضی مرور کنیم 00:01:09.190 --> 00:01:14.030 چندتا عدد از یک تا بیست کمتر از هفده هستن؟ 00:01:16.400 --> 00:01:18.950 هیچ وقت دوستی نداشتم 00:01:24.450 --> 00:01:27.920 از درس خوندن بیشتر از بازی با بچه ها لذت میبردم 00:01:29.420 --> 00:01:33.090 دوران راهنمایی هم درس خوندن از وقت گذروندن با دوستام بهتر بود 00:01:38.300 --> 00:01:42.180 حتی تو دبیرستان هم درس خوندن از بودن با بچه ها بیشتر دوست داشتم 00:01:42.260 --> 00:01:44.720 =کیک ماهی بوسان، نام هانول بهترین دانش اموز= 00:01:45.850 --> 00:01:49.060 اینجوری تونستم بهترین دانش اموز کشور بشم 00:01:51.060 --> 00:01:53.150 سپس هانول به دانشگاهی تو سئول میره؟ 00:01:53.230 --> 00:01:56.240 خب معلم اصلیش اینو گفته 00:01:56.320 --> 00:01:59.320 میتونه دانشکده پزشکی دانشگاه هانگوک بره 00:01:59.410 --> 00:02:00.320 باور نکردنی نیست؟ 00:02:00.410 --> 00:02:03.330 هانول هرچیزی بخواد بدست میاره 00:02:03.410 --> 00:02:05.910 درنتیجه انتظارات خانوادم بالا رفت 00:02:24.850 --> 00:02:26.850 =کارت گزارش= 00:02:26.930 --> 00:02:28.600 دانش آموز رتبه برتر تو مدرسه 00:02:33.150 --> 00:02:34.770 این تنها راهی بود که 00:02:37.610 --> 00:02:40.150 پدرم خستم میتونست بخنده 00:02:42.870 --> 00:02:45.530 برای همین تو درست خوندن جدی تر شدم 00:02:54.460 --> 00:02:55.290 هانول- هوم؟- 00:02:55.380 --> 00:02:57.670 میخوای باهامون بیای توکبوکی بخوری؟ 00:02:58.460 --> 00:03:00.090 به توکبوکی حسایت دارم 00:03:00.840 --> 00:03:02.590 میخوای بریم بازی کنیم؟ 00:03:02.680 --> 00:03:04.510 هرکی تتریس ببازه نوشیدنی میخره 00:03:05.100 --> 00:03:06.390 از تتریس خوشم نمیاد 00:03:07.470 --> 00:03:08.600 اه 00:03:09.390 --> 00:03:11.350 پس فیلم اخر هفته چه طور؟ 00:03:11.940 --> 00:03:13.270 قبلا دیدمش 00:03:14.400 --> 00:03:16.480 ولی نگفتم کدوم فیلمه 00:03:17.570 --> 00:03:18.570 بریم 00:03:25.740 --> 00:03:28.830 کم کم فراموش کردم چه طور با دوست هام معاشرت کنم 00:03:33.460 --> 00:03:36.000 =کافه با دید اقیانوس= 00:03:46.430 --> 00:03:47.260 حدس بزن چی شده؟ 00:03:47.350 --> 00:03:49.350 اون پسری که بهت گفتم رو یادته؟ 00:03:49.430 --> 00:03:50.270 چی؟ صبر کن 00:03:52.480 --> 00:03:54.810 ازدوران مدرسه هیچ دوستی ندارم 00:03:58.020 --> 00:03:58.900 ...ولی بعدش 00:04:00.860 --> 00:04:01.900 ...یه دوست 00:04:04.410 --> 00:04:06.450 از اون روزا وارد زندگیم شد 00:04:51.660 --> 00:04:54.000 الان یه دوست دارم 00:04:57.370 --> 00:04:58.960 تا خاطرات رو باهاش یاداوری کنم 00:05:07.470 --> 00:05:10.470 چی مینویسی روی ماسه؟ نکن 00:05:10.550 --> 00:05:11.850 اینا همه خاطره میشن 00:05:11.930 --> 00:05:15.560 خاطرات به یه ورم داره خیلی خزه 00:05:15.640 --> 00:05:18.150 بهش کاری نداشته باش قراره خاطره بشه 00:05:18.230 --> 00:05:19.190 نه 00:05:19.270 --> 00:05:21.230 هی بیا اینجا 00:05:21.320 --> 00:05:24.240 برو اونجا، باشه؟ 00:05:24.320 --> 00:05:25.820 باید ازش عکس بگیرم 00:05:25.900 --> 00:05:27.200 باشه فهمیدم 00:05:29.160 --> 00:05:29.990 - نه - هی 00:05:31.410 --> 00:05:32.950 برو‌اون ور 00:05:34.040 --> 00:05:35.160 جدی میگم 00:05:35.250 --> 00:05:37.290 = دکتر اسلامپ= 00:05:37.370 --> 00:05:40.080 = نام ها نول، یو جونگ وو، دوستی از تاریخ اوریل ۲۰۲۳= 00:05:47.800 --> 00:05:49.390 بیاین 00:05:50.090 --> 00:05:50.970 - سلام - اونجا بشینین 00:05:57.890 --> 00:05:59.140 اینجا- ممنون- 00:06:00.310 --> 00:06:02.110 چی دوست دارین بخورین؟ 00:06:04.530 --> 00:06:06.990 دو تاکاسه غذای دریایی کالگوکسو لطفا 00:06:07.070 --> 00:06:08.700 باشه خیلی طول نمیکشه 00:06:08.780 --> 00:06:09.780 باشه 00:06:13.990 --> 00:06:16.410 پایان نامه ای که دیروز اوردم 00:06:16.500 --> 00:06:19.120 یه نسخه چاپ کردم میتونی بخونی 00:06:20.330 --> 00:06:21.330 ممنون 00:06:22.130 --> 00:06:24.590 ولی موردی که تاحالا بهش برنخوردیم 00:06:25.590 --> 00:06:28.800 بهت که گفتم پیدا کردن پایان نامه های مبهم و خوندنش سرگرمیمه 00:06:29.680 --> 00:06:31.590 مورد مشابهی پیدا کردیم 00:06:31.680 --> 00:06:34.010 تو دادگاه بعدی ازش استفاده کن 00:06:44.520 --> 00:06:45.480 باید خسته باشی 00:06:46.110 --> 00:06:47.990 وقتی اومدی اینجا نتونستی بخوابی 00:06:48.070 --> 00:06:51.490 فقط این نیست که سه شب دنبالش گشتم 00:06:52.530 --> 00:06:53.740 جدی میگی؟ 00:06:58.540 --> 00:07:00.250 باتریش تموم شده 00:07:00.710 --> 00:07:02.370 میپرسم شارژر دارن یا نه 00:07:03.330 --> 00:07:04.500 ممنون- اومم- 00:07:05.750 --> 00:07:06.670 باشه 00:07:12.470 --> 00:07:14.470 ببخشید خانم 00:07:14.550 --> 00:07:17.180 شارژر دارین؟ 00:07:17.260 --> 00:07:19.930 ندارم چیکار کنم؟ 00:07:20.560 --> 00:07:23.350 مشکلی نیست 00:07:30.820 --> 00:07:32.030 ...نداره 00:07:46.880 --> 00:07:47.880 ایگو 00:07:48.670 --> 00:07:49.670 خوابیده 00:07:49.760 --> 00:07:52.340 خانم میشه چند لحظه 00:07:57.220 --> 00:08:01.100 ببخشید میشه بذارین یکم بخوابه؟ 00:08:01.180 --> 00:08:02.640 چی؟ اینجا؟ 00:08:03.770 --> 00:08:06.360 مسافرخونه هم داریم 00:08:06.440 --> 00:08:08.150 مسافرخونه؟ 00:08:08.860 --> 00:08:10.320 از این خبرا نیست 00:08:10.400 --> 00:08:13.110 فقط دوستیم 00:08:14.110 --> 00:08:16.240 به هر حال نیازی به مسافرخونه نداریم 00:08:16.320 --> 00:08:18.580 فقط بذارین دوستم یکی دوساعت اینجا بخوابه 00:08:19.580 --> 00:08:22.200 غذای تند دریایی و کوفته اختاپوس سفارش میدم 00:08:22.290 --> 00:08:23.580 - واقعا؟- اره- - پس میذارم بخوابه 00:08:25.460 --> 00:08:27.330 به هرحال الان مشتری نداریم 00:08:28.040 --> 00:08:29.040 ممنونم 00:09:16.090 --> 00:09:17.180 همه چیز درست میشه 00:09:43.240 --> 00:09:45.040 یعنی بیش از حد خوش اخلاقم؟ 00:09:47.540 --> 00:09:50.460 نه خب برای دوست میشه تا این حد انجام داد 00:10:59.030 --> 00:11:00.240 - بفرمایین - چی دوست دارین؟ 00:11:01.660 --> 00:11:03.030 سه کاسه برنج- باشه- 00:11:08.950 --> 00:11:09.960 خانم 00:11:12.330 --> 00:11:13.540 غذای ما کجاست؟ 00:11:21.180 --> 00:11:22.090 چی؟ 00:11:23.930 --> 00:11:25.850 چی؟ کی خوابم برد؟ 00:11:26.810 --> 00:11:27.810 کی خوابم برد؟ 00:11:31.600 --> 00:11:33.190 بالاخره بلند شدین 00:11:34.020 --> 00:11:37.730 تمام غذاهایی که سفارش دادی اوردم 00:11:38.980 --> 00:11:41.110 باشه 00:11:50.750 --> 00:11:52.250 واقعا؟ 00:11:53.000 --> 00:11:54.920 نه، از شنیدنش خوشحالم 00:11:55.000 --> 00:11:57.790 ممنونم واقعا بهم کمک کردی 00:12:11.560 --> 00:12:12.640 مشکل چیه؟ 00:12:13.600 --> 00:12:15.900 هیچی کلینیکم فروخته شد 00:12:17.440 --> 00:12:20.860 انگار دارن یکی یکی حل میشن 00:12:24.910 --> 00:12:25.820 بریم 00:12:29.370 --> 00:12:30.990 اول هوای تازه چطوره؟ 00:12:37.920 --> 00:12:38.880 تلخه درسته؟ 00:12:40.670 --> 00:12:41.920 شیرین و خوشمزه ست 00:12:43.670 --> 00:12:44.510 قهوه نه 00:12:46.050 --> 00:12:48.140 شرط می بندم سخت کار کردی تا این همه پول پس انداز کنی 00:12:49.050 --> 00:12:50.970 حتی نمیتونم بهش فکر کنم 00:12:52.060 --> 00:12:54.770 ولی همشون رو برای جبران و غرامت دادی 00:12:55.600 --> 00:12:57.150 حتی کلینیکت رو فروختی 00:12:58.360 --> 00:12:59.860 فکر می کردم حالت خوب نیست 00:13:02.150 --> 00:13:04.650 اگه بگم خوش حالم دروغ گفتم 00:13:05.530 --> 00:13:06.360 ...ولی 00:13:08.620 --> 00:13:09.950 فقط فکر میکنم 00:13:11.200 --> 00:13:14.370 همین که تا همین جا پیش رفته خوبه 00:13:16.330 --> 00:13:19.330 در هر صورت زندگی بعضی ها به خاطر من خراب شده 00:13:20.040 --> 00:13:24.130 خوشحالم که پول کافی داشتم حداقل بهشون بدم 00:13:26.050 --> 00:13:27.930 حقشون بوده 00:13:29.430 --> 00:13:30.390 احساسم اینه 00:13:58.620 --> 00:13:59.540 مامان 00:14:00.290 --> 00:14:02.710 کلید ماشین هانول کجاست؟ تو کشو نیست 00:14:03.590 --> 00:14:05.260 برای چی میخوایش؟ 00:14:05.340 --> 00:14:08.550 خب حیف میشه فقط پارک بمونه برم یکم باهاش رانندگی کنم 00:14:08.630 --> 00:14:10.470 گفتم با کراشم یکم برم رانندگی 00:14:11.350 --> 00:14:13.470 رانندگی به یه ورم 00:14:13.560 --> 00:14:15.810 حتی پول نداری گاز بزنی 00:14:16.730 --> 00:14:18.850 کلید ماشین با خودش برده 00:14:19.520 --> 00:14:21.610 واقعا؟ کجا رفته؟ 00:14:21.690 --> 00:14:24.320 رفته سوکچو با یه دوست برای دیدن طلوع خورشید 00:14:25.650 --> 00:14:27.280 شبم بیرونن 00:14:29.740 --> 00:14:33.120 اولین بار نیست که شب و رفته گردش باعث افتخاره 00:14:33.950 --> 00:14:35.790 دوست کیه؟- به نظرت کیه؟- 00:14:35.870 --> 00:14:38.000 هونگ ران؟ 00:14:38.710 --> 00:14:40.870 حتما پریشونه 00:14:40.960 --> 00:14:44.420 امیدوارم با هونگ ران بهش تو سوکچو خوش بگذره یکم هوا تازه کنه 00:14:48.300 --> 00:14:49.380 کیه؟ 00:14:54.550 --> 00:14:56.220 سلام مامان 00:14:56.310 --> 00:14:57.890 هی، لامبادا 00:14:57.970 --> 00:14:59.390 نام بادا نه لامبادا 00:15:00.190 --> 00:15:03.690 به هر حال سوکچو چطور بود؟ هانول کجاست؟ 00:15:03.770 --> 00:15:06.530 منظورت از سوکچو چیه؟ هانول خونه نیست؟ 00:15:06.610 --> 00:15:08.280 نه نیست 00:15:09.490 --> 00:15:14.240 دیروز گفت که شب تو سوکچو با یه دوست میمونه 00:15:14.320 --> 00:15:16.450 منم فکر کردم با تو میره 00:15:17.240 --> 00:15:18.290 پس کی میتونه باشه؟ 00:15:21.420 --> 00:15:23.960 ایگو نه 00:15:29.010 --> 00:15:30.130 کجا میری؟ 00:15:30.220 --> 00:15:33.680 سوکچو باید دخترمو پیدا کنم 00:15:33.760 --> 00:15:35.010 چه طور میخوای پیداش کنی؟ 00:15:35.100 --> 00:15:37.010 فقط بهش زنگ بزن 00:15:37.100 --> 00:15:39.980 گوشیش خاموشه 00:15:40.060 --> 00:15:43.730 مطمئنم یه چیزی اشتباهه میخواد بپره تو دریا 00:15:43.810 --> 00:15:45.560 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:15:45.650 --> 00:15:47.730 افسردگی داره 00:15:48.480 --> 00:15:49.320 چی؟ هانول؟ 00:15:49.400 --> 00:15:52.070 هانول 00:15:52.150 --> 00:15:53.160 خدایا 00:15:53.740 --> 00:15:57.200 هانول 00:15:59.160 --> 00:16:00.910 مامان- چی؟- 00:16:02.710 --> 00:16:05.790 صبر کن چه خبره؟ 00:16:06.750 --> 00:16:09.630 نونا با اقای پشت بومی رفتی سوکچو؟ 00:16:10.960 --> 00:16:11.800 اقای پشت بومی؟ 00:16:12.470 --> 00:16:15.390 همون عشق اولته که اومده تو پشت بوم بمونه؟ 00:16:18.760 --> 00:16:20.560 چی؟- من عشق اول توام؟- 00:16:22.100 --> 00:16:24.390 نه نیستی 00:16:25.850 --> 00:16:27.900 اشتباه شده 00:16:28.520 --> 00:16:29.400 نیست 00:16:30.940 --> 00:16:31.940 چیکار میکنی؟ 00:16:34.200 --> 00:16:35.030 چی؟ 00:16:41.160 --> 00:16:43.710 اصلا از کجا شروع کنم؟ 00:16:43.790 --> 00:16:45.250 اول چی بپرسم؟ 00:16:46.000 --> 00:16:47.710 من اول میپرسم 00:16:47.790 --> 00:16:49.460 چرا بی خبر اومدی؟ 00:16:49.540 --> 00:16:52.090 فکر کردم قبل از شیفتم ببینمت 00:16:52.170 --> 00:16:54.930 گوشیت خاموش بود پس فکر کردم تو خونه ای 00:16:55.010 --> 00:16:57.010 واقعا از کجا شروع کنم؟ 00:16:57.090 --> 00:16:58.680 در مورد چی اینقدر کنجکاوی؟ 00:16:58.760 --> 00:17:03.060 واقعا افسردگی داری؟ 00:17:04.350 --> 00:17:06.770 بهت دفعه قبل موقع نوشیدنی خوردن گفتم افسردگی دارم 00:17:07.900 --> 00:17:09.940 نمیدونستم جدیه 00:17:10.020 --> 00:17:11.570 برای همین کارتو ول کردی؟ 00:17:12.940 --> 00:17:14.440 نمیدونستم 00:17:14.530 --> 00:17:16.200 هی، بیش از حد واکنش نشون نده 00:17:16.280 --> 00:17:19.570 گفتی مثل بقیه افسردگی دارم 00:17:20.740 --> 00:17:22.740 معاینه شدم از کارم اومدم بیرون 00:17:22.830 --> 00:17:24.830 داروهم میخورم نگران نباش 00:17:25.410 --> 00:17:28.040 با شخصیت تو خیلی شجاع بودم اینو گفتم 00:17:28.120 --> 00:17:30.540 حتی درباره عشق اولت گفتم 00:17:30.630 --> 00:17:34.260 موقع نوشیدنی خوردن اذیتت کردم و همش غذا سفارش میدادم 00:17:35.340 --> 00:17:36.260 دیوونه بودم 00:17:36.800 --> 00:17:38.090 اینقدر به خودت سخت نگیر 00:17:38.680 --> 00:17:41.720 بسه دیگه بگو برای چی کنجکاوی؟ 00:17:42.890 --> 00:17:45.600 مرد پشت بوم- عشق اولم نیست- 00:17:45.680 --> 00:17:47.770 این حتی عجیب ترم هست 00:17:47.850 --> 00:17:52.690 دشمن و رقیبت از مدرسه یو جونگ وو دکتر ملی؟ 00:17:53.230 --> 00:17:54.690 خب بیا بگیم درسته 00:17:54.780 --> 00:17:57.860 ولی فکر کردم از هم متنفر هستین تحقیرش کردی 00:17:57.950 --> 00:18:02.240 گفتن رفتی غروب سوکچو رو ببینی چیشد باهم برگشتین؟ 00:18:05.500 --> 00:18:08.080 نمیخوام تکرار کنم خوب گوش کنین 00:18:09.620 --> 00:18:10.710 اره 00:18:10.790 --> 00:18:13.000 عشق اولم نیست و دوستمه 00:18:13.090 --> 00:18:15.550 بهم نزدیک نبودیم ولی الان دوستیم 00:18:16.380 --> 00:18:18.170 ...ولی تو خبرا گفتن 00:18:18.260 --> 00:18:20.720 از کی خبر نگاه میکنی؟ 00:18:23.100 --> 00:18:24.720 چیزهای بیشتری تو داستان هست 00:18:24.810 --> 00:18:27.060 ...هنوز تو مرحله شکایته پس 00:18:30.060 --> 00:18:31.100 خودم از پسش بر میام 00:18:33.520 --> 00:18:37.570 اینکه باید به کی نزدیک بشم یا نشم خودم خوب میدونم 00:18:51.710 --> 00:18:53.960 هونگ ران اینو ببرین بخورین 00:18:55.460 --> 00:18:56.800 ممنون 00:18:57.340 --> 00:18:58.170 راستی 00:18:59.380 --> 00:19:05.350 واقعا مشکلی نداره هانول با پشت بومیه حرف بزنه؟ 00:19:05.430 --> 00:19:09.180 خودش خوب میدونه طبق چیزی که گفت خودش بهتر میدونه 00:19:09.270 --> 00:19:12.600 اره ولی پرونده ساده به نظر نمیاد 00:19:12.690 --> 00:19:14.610 خیلی نگرانم میکنه 00:19:15.440 --> 00:19:19.490 حرف ازش شدبراش قرار ترتیب نمیدی؟ 00:19:20.070 --> 00:19:23.660 یهویی؟- علاقه ای به ازدواج نداره- 00:19:24.280 --> 00:19:27.580 ولی میترسم این رفت و امد باعث بشه قرار بذارن 00:19:28.160 --> 00:19:33.080 فکر کنم کسی که افسرده ست بهتره کسی کنارش باشه 00:19:33.170 --> 00:19:35.540 ...پس ازش میپرسم 00:19:35.630 --> 00:19:39.710 چه پرسیدنی 00:19:39.800 --> 00:19:42.340 بیا اول یه پسر خوب پیدا کنیم بعد بهش اصرار کنیم 00:19:42.930 --> 00:19:47.100 فقط یکیو پیدا کن منم میفرستمش سر قرار باشه؟ 00:19:48.220 --> 00:19:49.470 پس امتحانش میکنم 00:19:49.560 --> 00:19:51.850 باشه ببرش- باشه- 00:19:56.190 --> 00:19:58.400 ...گفتم ولی 00:20:01.490 --> 00:20:04.160 این پسر پارسال ازدواج کرد 00:20:04.860 --> 00:20:06.530 ...و این یکی 00:20:06.620 --> 00:20:08.620 عادت های وحشتناکی موقع مستی داره 00:20:10.290 --> 00:20:14.960 بقیم هانول میشناسه کیو میتونم پیدا کنم؟ 00:20:15.040 --> 00:20:18.000 دکتر لی، این لیست از بیماران های سزارین برای فرداست 00:20:18.550 --> 00:20:20.340 پرستار جو 00:20:20.920 --> 00:20:23.340 مرد خوبی هست که بشناسی؟ 00:20:23.430 --> 00:20:24.880 چی؟ مرد؟ 00:20:24.970 --> 00:20:27.350 کسی که برای قرار مناسب باشه 00:20:27.930 --> 00:20:29.350 قرار اشنایی؟ 00:20:31.270 --> 00:20:32.230 الو پروفسور پارک 00:20:32.890 --> 00:20:34.190 بعدا حرف میزنیم- باشه- 00:20:39.570 --> 00:20:41.280 لی هونگ ران 00:20:41.360 --> 00:20:44.400 = لی هونگ ران = 00:20:44.990 --> 00:20:48.160 کیه؟ کیه منو دنبال میکنه؟ 00:20:51.910 --> 00:20:52.750 بله 00:20:55.000 --> 00:20:55.830 چیه؟ 00:20:55.920 --> 00:20:58.460 میخوای بری سر قرار اشنایی؟- قرار اشنایی؟- 00:21:00.050 --> 00:21:02.300 نه ممنون 00:21:03.510 --> 00:21:06.050 متخصص بیهوشی کلینیک امیده 00:21:06.130 --> 00:21:08.550 علاقه ای ندارم- اسمش لی هونگ رانه- 00:21:10.220 --> 00:21:11.060 لی هونگ ران؟ 00:21:13.560 --> 00:21:18.730 کسی که به جز خانوادم چنلم رو دنبال میکنه؟ 00:21:18.810 --> 00:21:21.270 این لی هونگ ران؟ 00:21:22.280 --> 00:21:23.650 مطمئن نیستم 00:21:23.740 --> 00:21:28.240 نمیدونم همون لی هونگ ران هست یا نه ولی میخواد سر قرار اشنایی بره 00:21:29.120 --> 00:21:31.910 واقعا همونی که چنلتونو دنبال میکنه 00:21:31.990 --> 00:21:33.450 الان میخواد باهات سر قرار اشنایی بیاد؟ 00:21:34.870 --> 00:21:36.160 بهش میگم که نه گفتی 00:21:36.750 --> 00:21:39.380 نه میرم سر قرار پرستار 00:21:40.630 --> 00:21:41.630 پرستار میرم 00:21:44.170 --> 00:21:46.550 اوضاع داره عجیب میشه 00:21:47.380 --> 00:21:49.300 قبلا با هم دشمن بودیم 00:21:51.550 --> 00:21:52.970 اقای پشت بومی؟ 00:21:53.060 --> 00:21:55.730 پس همون عشق اولته که اومده بالا پشت بوم بمونه؟ 00:21:57.190 --> 00:21:58.270 من واقعا 00:22:00.020 --> 00:22:01.560 اولین عشق هانولم؟ 00:22:02.230 --> 00:22:04.860 امکان نداره 00:22:05.610 --> 00:22:07.320 مسخره ست 00:22:10.410 --> 00:22:11.830 کیه؟- منم- 00:22:15.040 --> 00:22:16.040 صبر کن 00:22:26.710 --> 00:22:27.720 بیا تو 00:22:31.470 --> 00:22:35.680 اینا پایان نامه هایی که پیدا کردم گفتم شاید به دردت بخوره 00:22:35.770 --> 00:22:37.270 باشه ممنون 00:22:40.230 --> 00:22:44.400 درسته تمام شب منتظر مونده تا اینارو پیدا کنه 00:22:46.650 --> 00:22:48.570 دلیلش اینه عشق اولشم 00:22:51.200 --> 00:22:53.200 نوشیدنی میخوای؟ قهوه میخوای؟ 00:22:54.160 --> 00:22:56.490 بیا بیا بیرون بخوریم 00:22:57.250 --> 00:22:58.160 باشه بشین 00:23:15.180 --> 00:23:17.520 مامانت سرزنشت نمیکنه که با من میگردی؟ 00:23:17.600 --> 00:23:21.640 مگه بچم؟ دیگه سنی ازش گذشته حرفاشو به دل نگیر 00:23:26.360 --> 00:23:27.980 درسته، امروز وقت داری؟ 00:23:30.490 --> 00:23:34.320 خب برنامه ای ندارم چرا؟ 00:23:35.990 --> 00:23:38.540 بعدا میخوام برم خرید باهام میای؟ 00:23:39.830 --> 00:23:41.080 چرا خرید یهویی؟ 00:23:43.080 --> 00:23:44.380 ...نه خب فقط 00:23:48.170 --> 00:23:49.420 چیه؟ چرا خجالت میکشی؟ 00:23:51.090 --> 00:23:52.050 درسته 00:23:52.880 --> 00:23:55.090 البته جلو عشق اولش خجالت میکشه 00:23:58.350 --> 00:23:59.890 خب میای یا نه؟ 00:24:00.640 --> 00:24:03.190 میام 00:24:04.850 --> 00:24:07.570 بیا چرت بزنیم تا خسته نباشیم و ساعت هفت بعد از ظهر میبینمت 00:24:08.400 --> 00:24:09.480 باشه 00:24:11.570 --> 00:24:12.990 ممنون بابت قهوه 00:24:23.250 --> 00:24:24.670 اه نمیتونم ببینم 00:24:25.250 --> 00:24:26.630 صبر کن منم 00:24:28.670 --> 00:24:29.840 چی باید بپوشم؟ 00:24:30.420 --> 00:24:32.670 ادم معذب میکنه 00:24:35.130 --> 00:24:36.680 ...خب 00:24:43.180 --> 00:24:45.480 نه تو نه 00:24:46.730 --> 00:24:48.820 رنگ صورتی. نه، ممنون 00:24:49.650 --> 00:24:51.320 توهم برو 00:24:52.070 --> 00:24:52.900 کسل کننده ست 00:24:54.150 --> 00:24:54.990 ...تو 00:25:08.250 --> 00:25:10.550 چرا تو شب کلاه گذاشتی؟ افتاب که نیست 00:25:12.130 --> 00:25:15.760 دلیلی نداره نمیخوام مردم بشناسنم 00:25:17.140 --> 00:25:18.890 ببخشید نباید میگفتم بیای 00:25:19.550 --> 00:25:22.770 منظورم خودم نیست تو ممکنه خجالت بکشی 00:25:24.560 --> 00:25:26.730 اگه به خاطر منه اشکالی نداره درش بیار 00:25:27.480 --> 00:25:29.230 مشکلی نیست- چی میگی- 00:25:29.310 --> 00:25:30.570 - برشدار- گفتم نمیخواد- - برش دار- کافیه- 00:25:55.340 --> 00:25:56.670 ممنون 00:25:56.760 --> 00:25:58.840 اگه تو نبودی زمین میخوردم 00:25:59.840 --> 00:26:00.680 درسته 00:26:02.640 --> 00:26:03.510 بریم 00:26:03.600 --> 00:26:05.520 چی؟ باشه 00:26:15.400 --> 00:26:18.030 این یکی قشنگه؟ یا این یکی ؟ 00:26:21.910 --> 00:26:23.990 فکر کنم جفتش خوبه 00:26:25.870 --> 00:26:28.120 ولی فکر میکنم این یکی بهتره 00:26:28.210 --> 00:26:29.210 واقعا؟ 00:26:30.880 --> 00:26:32.040 پس این یکی رو امتحان کن 00:26:39.380 --> 00:26:40.680 این چیه؟ 00:26:40.760 --> 00:26:43.010 هنوزم به نظر من اهمیت میده؟ 00:26:45.680 --> 00:26:48.680 برای همینه میگن که عشق اول و نمیشه فراموش کرد 00:27:15.380 --> 00:27:17.000 نظرت چیه؟ خوشگله؟ 00:27:18.300 --> 00:27:19.130 - خوشگله - واقعا؟ 00:27:29.390 --> 00:27:30.390 لباسه 00:27:32.310 --> 00:27:33.400 واقعا خوشگله 00:27:35.230 --> 00:27:36.980 چیه؟ چرا یهویی خجالتی شدی؟ 00:27:38.110 --> 00:27:40.990 نگو به خاطر اینکه بغلم کردی نیفتم احساساتی شدی؟ 00:27:41.070 --> 00:27:43.780 چی میگی تو؟ انگار که چیز بزرگی بوده حالا 00:27:44.410 --> 00:27:45.580 مسخره نباش 00:27:47.950 --> 00:27:50.250 راستشو بخوای یکمی تعجب کردم 00:27:50.330 --> 00:27:52.210 خیلی بزرگ شدی 00:27:53.920 --> 00:27:56.170 چی؟- یه بار انداختیم- 00:27:56.250 --> 00:27:58.500 نزدیک بودم مچم بشکنه یادته؟ 00:27:58.590 --> 00:28:00.460 منظورت چیه؟- چیه؟- 00:28:00.550 --> 00:28:03.680 همون موقع که تازه اومده بودم پنکه کلاس خراب شده بود 00:28:05.850 --> 00:28:07.560 درسته 00:28:07.640 --> 00:28:09.560 اتفاق پنکه 00:28:09.640 --> 00:28:10.850 خداییش گرمه 00:28:16.940 --> 00:28:18.730 خیلی گرمه 00:28:18.820 --> 00:28:19.780 دارم دیوونه میشم 00:28:21.690 --> 00:28:23.910 فصل بهاره چرا انقدر گرمه؟ 00:28:29.830 --> 00:28:31.120 خیلی شلوغه 00:28:34.620 --> 00:28:35.540 هی 00:28:35.630 --> 00:28:37.080 چیکار می کنی؟ 00:28:39.500 --> 00:28:43.800 انقدراهم بلند نیست چرا سرو صدا راه انداخته 00:29:11.240 --> 00:29:15.670 قرار بذارین 00:29:15.750 --> 00:29:18.790 قرار بذارین 00:29:18.880 --> 00:29:21.050 بچه ها چیشده؟ 00:29:21.130 --> 00:29:23.590 مسخره نباشین 00:29:28.760 --> 00:29:29.890 - مچ دستش صدمه دیده؟ - فکر کنم شکست 00:29:33.270 --> 00:29:34.230 درد می کنه 00:29:36.560 --> 00:29:39.060 کافیه دیگه حلش کن 00:29:44.400 --> 00:29:46.150 نمیدونه کی باید تسلیم بشه 00:29:46.820 --> 00:29:48.410 چه طور میتونه حلش کنه؟ 00:29:49.450 --> 00:29:51.740 جونگ وو صادق باش 00:29:51.830 --> 00:29:53.580 کمک بهش بهانه بود 00:29:53.660 --> 00:29:55.910 میخواستن با کشتنش تلافی کنی؟ 00:29:56.000 --> 00:29:56.830 چی؟ 00:29:56.910 --> 00:30:00.710 از اونجایی که ناراضی هستی میخوای رقیبتو از بین ببری ها؟ 00:30:01.460 --> 00:30:04.010 درسته هر دو تا مچ دستش اسیب دیده 00:30:04.090 --> 00:30:06.470 نمیتونه یادداشت برداره حل کردن سوالام مشکله 00:30:06.550 --> 00:30:08.130 ولی بازم داره تلاش میکنه 00:30:08.220 --> 00:30:10.340 همه چیز داره طبق برنامه ریزی تو پیش میره 00:30:11.890 --> 00:30:13.970 خیلی خطرناکین 00:30:14.060 --> 00:30:15.390 کی داره حرف میزنه؟ 00:30:15.470 --> 00:30:17.350 کیه؟- یو جونگ وو- 00:30:17.440 --> 00:30:19.850 سوال داری؟- نه اقا- 00:30:23.650 --> 00:30:26.240 میکشمتون- بالاخره مورد علاقه معلمی- 00:31:01.100 --> 00:31:03.190 مچ دستت خوبه؟ نباید بری دکتر؟ 00:31:04.690 --> 00:31:06.690 مشکلی نیست فقط رگ به رگ شده 00:31:10.450 --> 00:31:11.280 صبر کن 00:31:13.450 --> 00:31:16.040 بگیرش- چیه؟- 00:31:17.040 --> 00:31:19.870 یادداشت برداری کردم و حرفاشو ضبط کردم 00:31:19.960 --> 00:31:22.880 از معلم برای ضبط اجازه گرفتم نگران نباش 00:31:26.000 --> 00:31:29.420 تا زمانی که مچ‌دستت خوب بشه انجام میدم واقعا متاسفم 00:31:50.490 --> 00:31:52.950 بریم من میارمش 00:31:58.660 --> 00:32:00.080 چیکار می کنی؟ بیا دیگه 00:32:01.040 --> 00:32:01.870 باشه 00:32:35.820 --> 00:32:37.910 حتی اون موقع صدمه دیده بودم 00:32:37.990 --> 00:32:44.460 برام صندلی پیدا کردی، برام یادداشت برداشتی و حرف معلم ضبط کردی 00:32:45.830 --> 00:32:47.170 فکر میکردم مهربونی 00:32:49.090 --> 00:32:52.720 به خاطر همین بهم علاقه مند شده؟ 00:32:55.590 --> 00:32:59.180 سعی نکردم خوب باشم فقط می خواستم درست و حسابی رقیب باشیم 00:33:00.510 --> 00:33:03.310 بالاخره متوجه شدم- چیو؟- 00:33:04.020 --> 00:33:07.520 تمام این مدت فقط فکر می کردم به دلایلی مبهمی فریب خوردی 00:33:08.270 --> 00:33:12.230 دلم بهم میگفت که کسی نیست که با وقاحت اشتباهتو انکار کنی 00:33:14.360 --> 00:33:17.820 ولی بعد از اشنایی باهات و اون حادثه 00:33:18.780 --> 00:33:20.740 بالاخره متوجه شدم چرا اینقدر بهت اعتماد دارم 00:33:23.580 --> 00:33:27.750 رقابتی هستی ولی به فکر بقیم هستی 00:33:28.710 --> 00:33:33.340 با وجود از دست دادن هر چیزی که داشتی اول نگران درد بقیه هستی 00:33:35.550 --> 00:33:37.090 امکان نداره کار تو باشه 00:33:47.390 --> 00:33:49.020 ممنون که امروز وقت گذاشتی 00:33:52.070 --> 00:33:52.900 ...راستش 00:33:56.240 --> 00:33:57.740 چیزی هست که باید بهت بگم 00:34:02.620 --> 00:34:03.620 چیه؟ 00:34:07.500 --> 00:34:08.790 ...خب 00:34:26.520 --> 00:34:27.980 فردا قرار اشنایی دارم 00:34:36.860 --> 00:34:37.950 چی؟ 00:34:39.360 --> 00:34:40.200 قرار اشنایی 00:34:41.700 --> 00:34:43.030 مشکل چیه؟ 00:34:44.620 --> 00:34:45.450 هیچی 00:34:47.200 --> 00:34:48.910 خیلی غیر منتظره بود 00:34:49.000 --> 00:34:51.830 میگن قرارهای اشنایی همین جوری یهویین 00:34:51.920 --> 00:34:55.210 قرار بود زودتر بهت بگم ولی خیلی خجالتی بودم 00:34:56.760 --> 00:34:59.340 نتونستم بگم بیای باهام برای قرار لباس بخرم 00:35:01.300 --> 00:35:02.510 - لباس برای قرار؟ - اره 00:35:04.760 --> 00:35:08.600 سرچ‌که کردم دیدم میگن که با دوستتون که پسره خرید کنین بهترینه 00:35:11.060 --> 00:35:12.060 اها 00:35:13.730 --> 00:35:16.360 ولی فکر کردم به قرار اشنایی علاقه ای نداری 00:35:16.440 --> 00:35:19.360 نداشتم ولی گشتن با تو 00:35:19.450 --> 00:35:21.280 فهمیدم که تو زندگی کار زیادی نکردم 00:35:21.910 --> 00:35:24.450 برای همین طبق حرف تو میخوام خوش بگذرونم 00:35:24.530 --> 00:35:26.200 قصد دارم هر چیز جدیدیو امتحان کنم 00:35:28.500 --> 00:35:29.620 اها 00:35:29.710 --> 00:35:32.880 هونگ ران بهم اصرار میکنه که برم قرار اشنایی 00:35:32.960 --> 00:35:34.540 هونگ ران دیدی درسته؟ 00:35:34.630 --> 00:35:36.750 همون که گفت عشق اولمی 00:35:36.840 --> 00:35:39.670 همیشه احمق بازی در میاره 00:35:39.760 --> 00:35:41.220 واقعا خنده دار بود نه؟ 00:35:42.260 --> 00:35:43.140 درسته 00:35:44.140 --> 00:35:47.390 از دستش دیوونه شدم بریم 00:36:02.570 --> 00:36:03.410 خوب شد 00:36:04.110 --> 00:36:05.370 چیز خوبیه 00:36:06.030 --> 00:36:09.950 معذب کننده بود که عشق اولش بودم 00:36:10.040 --> 00:36:11.410 خیلیم عالی شد 00:36:13.420 --> 00:36:14.710 چه ارامشی 00:36:16.090 --> 00:36:17.420 بیا تمیز کاری کنیم 00:36:34.020 --> 00:36:35.350 باشه اونجا میبینمت 00:36:36.690 --> 00:36:38.980 میری قرار اشنایی؟- از کجا فهمیدی؟- 00:36:39.070 --> 00:36:41.690 از لحن حرف زدنت قشنگ معلوم بود 00:36:44.110 --> 00:36:45.200 ...اون تفاله 00:36:47.320 --> 00:36:48.990 اون پسره چیکاره ست؟ 00:36:49.080 --> 00:36:50.370 جراح پلاستیک- سن؟- 00:36:50.450 --> 00:36:52.200 یه سال بزرگ تره- سرگرمیش؟- 00:36:52.290 --> 00:36:54.460 از کجا بدونم؟ میپرسم 00:36:55.290 --> 00:36:57.460 ...باشه بپرس اون تفاله 00:36:58.540 --> 00:37:00.250 امیدوارم پسر خوبی باشه 00:37:01.960 --> 00:37:03.010 منم امیدوارم 00:37:05.380 --> 00:37:06.300 خدا حافظ 00:37:11.180 --> 00:37:12.220 چی؟ 00:37:31.910 --> 00:37:32.750 بیشتر غذا بخور 00:37:32.830 --> 00:37:37.040 اینجا بهترین رستوران این منطقه ست میز رزرو کردن خیلی سخته 00:37:37.620 --> 00:37:38.460 بله 00:37:39.040 --> 00:37:40.710 پس متخصص بیهوشی هستی؟ 00:37:40.790 --> 00:37:42.300 بله جراح پلاستیک هستین؟ 00:37:43.380 --> 00:37:44.260 بله 00:37:44.340 --> 00:37:46.010 تازگیا اینجا مطب باز کردم 00:37:47.590 --> 00:37:50.050 ببخشید چند لحظه 00:37:51.260 --> 00:37:52.640 اینجاست 00:37:54.520 --> 00:37:56.730 کارت ویزیتمه 00:37:56.810 --> 00:37:58.650 با خیال راحت هر زمان که دوست داشتی سر بزن 00:37:59.770 --> 00:38:00.770 باشه 00:38:00.860 --> 00:38:02.780 =کلینیک جراحی پلاستیک لابیوت = =بین ده یونگ= 00:38:02.860 --> 00:38:04.780 کلینیک جراحی پلاستیک لا بیوت؟ 00:38:04.860 --> 00:38:07.950 درسته به فرانسوی به معنی زیباست 00:38:08.030 --> 00:38:12.660 ولی من اعتقاد دارم زیبایی فعله نه اسم 00:38:12.740 --> 00:38:16.410 چون میشه با دستم اونو تغییر بدم 00:38:18.750 --> 00:38:19.630 بله 00:38:19.710 --> 00:38:23.250 اگه تازگیا مطب باز کردی حتما مرتب کردنش سخت بوده 00:38:23.340 --> 00:38:25.340 نه اصلا 00:38:25.420 --> 00:38:30.430 حس زیبایی شناسی عالی دارم و دستام خیلی ماهره 00:38:30.510 --> 00:38:34.310 میتونم کاری کنم که از نو ساخته بشی 00:38:35.060 --> 00:38:37.180 نمیدونم با این ضرب المثل اشنایی یا نه 00:38:38.690 --> 00:38:42.440 این هنر پزشکیه و من این هنر رو خلق میکنم 00:38:42.520 --> 00:38:44.860 منو «میکل آنژ جراحی» صدا کن 00:38:46.570 --> 00:38:47.570 که اینطور 00:38:48.030 --> 00:38:51.700 برای همین اینو واسه اسم کانالم انتخاب کردم 00:38:51.780 --> 00:38:55.620 راستش قصدم این نبود که بیمارای بیشتری رو قبول کنم 00:38:55.700 --> 00:38:57.370 چطور بگم؟ 00:38:57.460 --> 00:38:58.830 این فقط یه سرگرمیه. اره 00:38:58.910 --> 00:39:00.880 نیوتیوب فقط یه سرگرمیه برام 00:39:02.170 --> 00:39:03.290 که اینطور 00:39:03.380 --> 00:39:06.590 و تازه شروعش کرده بودم برای همینم سابسکرایبر زیاد نداشتم 00:39:06.670 --> 00:39:08.220 اما به تدریج بیشتر شدن 00:39:09.470 --> 00:39:10.510 که اینطور 00:39:12.720 --> 00:39:15.390 چی؟ چرا همش درمورد نیوتیوب حرف میزنه؟ 00:39:16.430 --> 00:39:17.980 چرا سابسکرایبم کردی؟ 00:39:18.060 --> 00:39:22.190 ازم خوشت میاد؟ اینکه مستقیم اینو بپرسی گستاخیه درسته؟ 00:39:25.110 --> 00:39:27.110 بخور- باشه- 00:39:32.570 --> 00:39:34.950 کنجکاوم که قرار از پیش تعیین شده چطور پیش رفته 00:39:49.260 --> 00:39:50.260 حالا هرچی 00:39:51.340 --> 00:39:52.970 واسه اون وقت ندارم 00:39:53.800 --> 00:39:57.520 بیا به مزخرفات فکر نکنیم و فقط رو دادگاه تمرکز کنیم 00:40:04.770 --> 00:40:07.710 حدس میزنم خانم هونگ ران انقدرا از گوشت خوشتون نمیاد؟ 00:40:08.070 --> 00:40:10.530 چی؟ این درست نیست 00:40:10.610 --> 00:40:13.490 هونگ ران گوشت دوست داره- ببخشید؟- 00:40:15.320 --> 00:40:16.620 که اینطور 00:40:17.660 --> 00:40:20.260 خانم هونگ ران دیگه چی دوست دارین؟ 00:40:23.120 --> 00:40:25.880 هونگ ران الکل دوست داره 00:40:25.960 --> 00:40:27.590 از هله هوله هم خوشش میاد 00:40:28.880 --> 00:40:30.050 که اینطور 00:40:30.130 --> 00:40:34.470 اون چشه؟ چرا خودشو سوم شخص صدا میکنه؟ 00:40:36.010 --> 00:40:38.470 چرا همش درمورد هونگ ران سوال میکنه؟ 00:40:41.600 --> 00:40:44.440 حتما تو گوشت گریل کردن خیلی کارتون خوبه 00:40:44.520 --> 00:40:45.350 - درسته - صبر کن 00:40:46.360 --> 00:40:47.360 هی یون جونگ 00:40:48.440 --> 00:40:50.740 اون پدرت نیست؟- چی؟- 00:40:51.690 --> 00:40:54.650 درسته- یه زن همراهشه- 00:40:55.700 --> 00:40:57.160 پدرت از یکی خوشش میاد 00:40:57.240 --> 00:40:58.080 نه اینطور نیست 00:40:58.160 --> 00:40:59.740 دوست دختر داره؟- نه- 00:41:00.870 --> 00:41:05.370 خدایا، چرا باید تو محلمون بره سر قرار 00:41:05.460 --> 00:41:06.570 این خیلی ازاردهنده ست 00:41:06.680 --> 00:41:08.970 هونگ ران معمولا تو روزای ازادش چیکار میکنه؟ 00:41:08.990 --> 00:41:12.620 معمولا با پسرش وقت میگذرونه 00:41:13.320 --> 00:41:15.620 که اینطور. پس اینکارو میکنه 00:41:18.050 --> 00:41:21.800 با این حال حتما خیلی خوبه که خانم هونگ ران میتونه با پسرش وقت بگذرونه 00:41:21.990 --> 00:41:25.780 دختر من بزرگ شده و فقط میخواد با دوستاش وقت بگذرونه 00:41:25.810 --> 00:41:27.480 حتی یه ذره ام با من وقت نمیگذرونه 00:41:28.810 --> 00:41:30.020 دختر دارین؟ 00:41:30.980 --> 00:41:31.980 بابا 00:41:32.820 --> 00:41:34.910 بابا، این زن کیه؟ 00:41:36.280 --> 00:41:38.950 دوست دختر داری؟- ....خب...ببین- 00:41:40.370 --> 00:41:43.370 اون دوست دخترم نیست یه قرار از پیش تعیین شده ست 00:41:43.670 --> 00:41:45.220 چی؟ یه قرار از پیش تعیین شده؟ 00:41:45.240 --> 00:41:47.450 هی چرا اینکارو میکنی؟ 00:41:47.480 --> 00:41:51.160 حتی منم سر قرار از پیش تعیین شده نمیرم بعد یه پیرمرد چرا باید بره؟ 00:41:52.340 --> 00:41:54.210 تازه هم طلاق گرفتی 00:41:54.230 --> 00:41:56.360 درواقع یه مدتی میشه درسته؟ 00:41:56.760 --> 00:41:58.550 دیگه 4 سال شده 00:41:58.570 --> 00:42:00.740 اره خب پزشو بده- پز نمیدم- 00:42:00.770 --> 00:42:02.180 فکر کردی من میخواستم طلاق بگیرم؟ 00:42:02.260 --> 00:42:04.140 ...بعدا شاید توام طلاق بگیری 00:42:04.620 --> 00:42:06.740 خدایا، متاسفم- داری سعی میکنی نفرینم کنی؟- 00:42:06.810 --> 00:42:07.850 تو واقعا پدر منی؟ 00:42:08.530 --> 00:42:10.360 خیلی ازاردهنده ای- یون جونگ- 00:42:11.900 --> 00:42:13.070 ...من 00:42:14.860 --> 00:42:16.990 خدایا، عذر میخوام 00:42:17.280 --> 00:42:20.280 بیا بعدا باهم صحبت کنیم بعدا بهت زنگ میزنم خانم هونگ ران 00:42:20.870 --> 00:42:22.700 چی؟ صبر کن 00:42:22.860 --> 00:42:23.860 هونگ ران؟ 00:42:25.250 --> 00:42:26.630 من هانولم 00:42:27.610 --> 00:42:29.110 ببخشید؟- چی؟- 00:42:29.390 --> 00:42:30.390 چی؟ 00:42:40.650 --> 00:42:41.650 لعنت بهش 00:42:44.270 --> 00:42:46.730 هی باورم نمیشه 00:42:47.480 --> 00:42:50.940 از پرستارمون پرسیدم قرار از پیش تعیین شده ای سراغ داره 00:42:51.020 --> 00:42:53.190 و فکر کرد من دنبال کسی میگردم 00:42:53.270 --> 00:42:55.900 واسه همین اون مرده فکر کرد منی- فراموشش کن- 00:42:55.990 --> 00:42:59.840 اون چشه؟ اومد تورو ببینه معلوم بود میخواست یه چیزی ازت بپرسه 00:42:59.870 --> 00:43:03.080 سوال بپرسه؟ چی بپرسه؟- من از کجا بدونم؟- 00:43:03.170 --> 00:43:05.340 خب پس من از کجا بدونم؟ هیچوقت ندیدمش که 00:43:06.080 --> 00:43:07.750 هی، اون بامزه ست؟ 00:43:07.830 --> 00:43:09.540 اگه کنجکاوی خودت برو ببین 00:43:10.120 --> 00:43:13.480 خدایا از اینکه این لباسو خریدم و وقتمو واسه این قرار تلف کردم پشیمونم 00:43:13.960 --> 00:43:15.750 اره خب تیپ زدی 00:43:16.130 --> 00:43:19.380 حیف میشه بری خونه میخوای بریم یه جای خوب شراب بخوریم؟ 00:43:19.570 --> 00:43:21.240 من پول همه چیو میدم 00:43:22.850 --> 00:43:24.310 واقعا؟- واقعا- 00:43:26.310 --> 00:43:27.430 صبر کن 00:43:29.310 --> 00:43:30.600 اورژانسیه. خدافظ 00:43:33.270 --> 00:43:34.190 اره دارم میام 00:43:34.270 --> 00:43:35.730 باور نکردنیه 00:43:39.530 --> 00:43:41.280 هنوز نرفته سر قرار ؟ 00:43:43.620 --> 00:43:44.700 باید بهش زنگ بزنم؟ 00:43:48.830 --> 00:43:50.870 دختر باهوشم 00:43:52.250 --> 00:43:55.290 بیخیال کارش تموم شه میاد خونه 00:43:57.800 --> 00:43:58.630 - خدایا - سوک جا 00:44:00.930 --> 00:44:03.550 خدایا، چرا داره بهم زنگ میزنه؟ 00:44:04.770 --> 00:44:07.280 الو سوک جا خیلی وقته باهم حرف نزدیم 00:44:07.340 --> 00:44:10.010 وول سون، هانول از کارش استعفا داده؟ 00:44:11.840 --> 00:44:12.850 تو از کجا فهمیدی؟ 00:44:12.980 --> 00:44:14.810 مسئله اینه که 00:44:14.830 --> 00:44:18.580 می جا و من واسه یه عروسی اومدیم سئول 00:44:18.980 --> 00:44:21.780 سالن دقیقا بغل بیمارستان هانول ایناست 00:44:21.860 --> 00:44:26.910 برای همین رفتیم ببینیمش تا شاید یه قهوه ای چیزی مهمونمون کنه 00:44:27.140 --> 00:44:28.810 اما اونا گفتن استعفا داده 00:44:28.910 --> 00:44:31.120 ...خب میدونی 00:44:31.210 --> 00:44:33.000 اول باید بهش زنگ میزدین 00:44:33.080 --> 00:44:35.040 خدایا، مهم نیست 00:44:35.130 --> 00:44:36.500 بیا تو خونتون حرف بزنیم 00:44:36.670 --> 00:44:37.880 پنج دقیقه دیگه میرسم اونجا 00:44:37.930 --> 00:44:40.060 چی؟ پنج دقیقه؟ 00:44:40.090 --> 00:44:41.920 خدایا! باید چیکار کنم؟ 00:44:42.550 --> 00:44:45.050 وای باید چیکار کنم؟ 00:44:50.980 --> 00:44:51.980 جونگ وو 00:44:55.610 --> 00:44:58.060 اون کوچولو... یو جونگ وو 00:44:58.650 --> 00:45:00.690 یو جونگ وو 00:45:01.320 --> 00:45:02.400 چی میخوای؟ 00:45:02.490 --> 00:45:06.990 چی؟ این روش درستی برای حرف زدن با دوستت نیست تازه من الان از قرار برگشتم 00:45:07.070 --> 00:45:10.790 بنظرت مودبانه نیست که ازم بپرسی چطور بوده؟ 00:45:10.870 --> 00:45:13.960 من ادم مودبی نیستم کنجکاوم نیستم 00:45:14.040 --> 00:45:14.730 هوووف 00:45:15.460 --> 00:45:17.080 خوب پیش نرفت 00:45:21.550 --> 00:45:23.380 قرار بهم خورد 00:45:24.510 --> 00:45:26.590 چی؟- هووف- 00:45:36.100 --> 00:45:37.180 چرا بهم خورد؟ 00:45:39.270 --> 00:45:40.820 چیشد؟ 00:45:41.210 --> 00:45:43.320 کار و بار اینجا چطوره؟ 00:45:43.400 --> 00:45:45.950 تو بوسان پر از رستوران میلمیونه 00:45:46.030 --> 00:45:49.070 اما هیچکدوم نمیتونن به نودلای ته سون برسن 00:45:49.160 --> 00:45:50.160 درسته 00:45:51.120 --> 00:45:52.830 اینم نودلاتون 00:45:54.030 --> 00:45:55.080 خدایا 00:45:55.530 --> 00:45:58.410 مرسی ته سون- خواهش میکنم 00:45:59.040 --> 00:46:00.630 این خیلی خوشمزه بنظر میاد 00:46:00.710 --> 00:46:04.720 راستی چرا هانول از کارش استعفا داد؟ 00:46:04.800 --> 00:46:07.630 شک دارم به خواست خودش استعفا داده باشه 00:46:07.720 --> 00:46:11.600 احتمالا چون نتونسته پروفسور بشه طر شده 00:46:12.260 --> 00:46:13.890 اینطور نیست 00:46:13.970 --> 00:46:16.480 فقط خسته بود و میخواست یکم استراحت کنه 00:46:16.560 --> 00:46:18.940 خب چه دختر خوش شانسی 00:46:19.020 --> 00:46:21.150 حتی میتونه استراحت کنه 00:46:21.230 --> 00:46:25.030 شنیدم واسه پروفسور شدن باید خیلی کارا انجام داد 00:46:25.110 --> 00:46:26.900 فکر کردی واسه استراحت وقت هست؟ 00:46:27.740 --> 00:46:33.950 خدایا هانول ما حتما خیلی ساده لوحه نه؟ 00:46:34.200 --> 00:46:38.490 یا شاید قدرت تحملش کمه 00:46:38.590 --> 00:46:39.940 این مزخرفات چیه؟ 00:46:43.460 --> 00:46:45.590 خدایا آبگوشت رو ریختم 00:46:45.670 --> 00:46:48.180 از اینم بخورین 00:46:49.890 --> 00:46:50.890 باشه 00:46:53.010 --> 00:46:55.390 خب حالا که کار نمیکنه 00:46:55.470 --> 00:46:57.680 باید یه پسر خوب برای ازدواج واسش پیدا کنی 00:46:57.770 --> 00:47:01.480 خدایا، هرکسی نمیتونه باهاش ازدواج کنه کی از شخصیت اون خوشش میاد اخه؟ 00:47:02.060 --> 00:47:04.150 مگه هانول چشه؟ 00:47:04.230 --> 00:47:05.360 واقعا نمیدونی؟ 00:47:05.440 --> 00:47:08.280 عاشق لاف زدنه و انعطاف پذیر نیست 00:47:08.360 --> 00:47:10.450 مغرورم هست تازه 00:47:10.530 --> 00:47:14.030 از اون ادمایی نیست که مردا خوششون بیاد 00:47:14.790 --> 00:47:16.370 مجردم هست درسته؟ 00:47:16.950 --> 00:47:20.370 نه اینطور نیست حتی الان رفته سر قرار 00:47:20.460 --> 00:47:23.540 اون یه جراح پلاستیکه که مثل خودش موفقه 00:47:23.630 --> 00:47:26.630 راستشو بخواین بخاطر امادگیای عروسی استعفا داده 00:47:26.710 --> 00:47:29.510 چی؟- عروسی؟- 00:47:31.050 --> 00:47:33.720 نونا من یکم سرم شلوغه میشه این مندو ها رو بخارپز کنی؟ 00:47:33.800 --> 00:47:34.800 باشه 00:47:36.640 --> 00:47:37.640 خدایا 00:47:37.680 --> 00:47:39.480 هانول داره ازدواج میکنه؟ 00:47:39.560 --> 00:47:42.150 چرا مزخرف میگی؟- نمیدونم- 00:47:42.230 --> 00:47:43.860 حتما روانی شدم 00:47:44.860 --> 00:47:45.860 باید چیکار کنم؟ 00:47:47.610 --> 00:47:49.030 خدایا اون هانول نیست؟ 00:47:51.360 --> 00:47:54.240 وای واقعا با یه پسره 00:47:54.320 --> 00:47:58.040 وای چطور این اتفاق افتاده؟ 00:47:58.120 --> 00:48:01.460 چرا انقدر ذوق داری؟ خوشحالی قرارم خراب شده؟ 00:48:01.540 --> 00:48:03.460 نه اینطور نیست- خدایا- 00:48:03.540 --> 00:48:05.290 هانول 00:48:05.380 --> 00:48:07.090 بلاخره اومدی 00:48:07.170 --> 00:48:09.590 سلام عمه سوک جا چیشده اومدین اینجا؟ 00:48:09.670 --> 00:48:13.390 واسه یه کاری اومدیم سئول و گفتیم یه سری بزنیم 00:48:14.050 --> 00:48:16.560 وای. سلام 00:48:18.310 --> 00:48:20.020 شنیدم شما جراح پلاستیکی 00:48:21.440 --> 00:48:22.980 بله هستم 00:48:24.230 --> 00:48:27.400 پس وول سون راست میگفت نه؟ 00:48:28.030 --> 00:48:29.360 - وای خدا بفرمایین داخل - ببخشید؟- بیاین داخل صحبت کنیم- 00:48:30.900 --> 00:48:32.400 هانول بیا داخل- ....نه من- 00:48:32.490 --> 00:48:34.280 خیلی خب 00:48:34.360 --> 00:48:35.780 ...نه ببین 00:48:35.870 --> 00:48:37.240 - این طرف - ببخشید؟- بشین- 00:48:38.740 --> 00:48:40.200 توام بشین اینجا هانول 00:48:40.290 --> 00:48:46.840 وای باورم نمیشه تونستیم دوست پسر هانول رو ببینیم 00:48:46.920 --> 00:48:49.710 وای چقدر خوشتیپی 00:48:50.840 --> 00:48:53.180 خب؟ شنیدم به زودی ازدواج میکنین 00:48:53.720 --> 00:48:55.560 چی؟- منظورت چیه؟- 00:48:57.680 --> 00:48:59.850 نه اون فقط دوستمه 00:49:00.130 --> 00:49:01.630 درسته- فقط دوستته؟- 00:49:01.770 --> 00:49:05.310 مامانت گفت با یه جراح پلاستیک رفتی سرقرار 00:49:05.730 --> 00:49:06.730 اوه اون؟ 00:49:06.830 --> 00:49:10.670 امروز رفتم سرقرار ولی موفق نبود 00:49:11.570 --> 00:49:12.690 چی؟ 00:49:13.200 --> 00:49:18.140 پس این فقط دوستشه و امروزم رفته سرقرار و موفق نشده؟ 00:49:18.260 --> 00:49:21.300 پس کل این قضیه ازدواج دروغ بود؟ 00:49:23.580 --> 00:49:25.420 ...خب ببینین 00:49:29.590 --> 00:49:30.800 بلاخره فهمیدم 00:49:32.630 --> 00:49:35.510 خیلی افتخار میکردی که دخترت دکتر شده 00:49:35.590 --> 00:49:39.760 ببین چقدر رقت انگیزه که مثل بادا بیکار شده 00:49:39.850 --> 00:49:41.560 درسته؟ فهمیدم 00:49:41.640 --> 00:49:43.270 داشتی دروغ میگفتی 00:49:45.060 --> 00:49:47.350 وای، البته 00:49:47.370 --> 00:49:50.660 جمع کردین اومدین سئول که اون بتونه بره دانشکده پزشکی 00:49:50.770 --> 00:49:52.390 ولی نتونست بره 00:49:52.530 --> 00:49:56.150 بعد لاف زدی که رفته یه بیمارستان بزرگ دکتر شده 00:49:56.590 --> 00:49:58.570 اما حتی اونم تهش خراب شد 00:49:58.660 --> 00:50:00.780 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:50:00.870 --> 00:50:02.160 - هی - اقای فقط دوست 00:50:04.250 --> 00:50:08.580 پس چرا دروغ گفتی که جراح پلاستیکی؟ 00:50:09.170 --> 00:50:10.960 چون هستم- چی؟- 00:50:11.040 --> 00:50:14.630 پس این یعنی میتونی بهمون تخفیف بدی؟ 00:50:14.720 --> 00:50:17.550 راستش میخواستم چشمامو عمل کنم 00:50:17.630 --> 00:50:20.850 ای بابا چشمات همینجوریشم قشنگن 00:50:20.930 --> 00:50:22.350 نیاز به جراحی نداری 00:50:22.430 --> 00:50:24.560 بیا به جاش بریم بوتاکس کنیم 00:50:25.230 --> 00:50:26.440 خدایا سوک جا 00:50:26.520 --> 00:50:29.690 ما همینجوریشم جوون بنظر میایم بوتاکس نیاز نداریم 00:50:30.770 --> 00:50:32.520 خب بگو ببینم چقدر کار نیاز داریم؟ 00:50:37.480 --> 00:50:42.020 خب از اونجایی که عمه های هانول هستین رک میگم 00:50:42.050 --> 00:50:43.550 خیلی خب 00:50:43.570 --> 00:50:44.740 اول با شما شروع میکنم 00:50:46.810 --> 00:50:49.890 درمورد سنتون مطمئن نیستم اما چهرتون خیلی پیرتر نشون میده 00:50:49.960 --> 00:50:53.290 پلک دومتون کلفت بوده درسته؟ ولی الان اصلا دیده نمیشن 00:50:53.340 --> 00:50:56.720 چون پوستتون پیر و افتاده شده 00:50:56.800 --> 00:51:00.090 اما یه عمل جراحی کوچیک چیزی رو حل نمیکنه 00:51:00.180 --> 00:51:02.100 به جراحی چشم کلی نیاز دارین 00:51:02.180 --> 00:51:04.010 چی؟ کلی؟ 00:51:04.100 --> 00:51:05.850 ...اره درمورد شما هم 00:51:07.810 --> 00:51:10.560 که اینطور. واسه خط خنده هاتون فیلر زدین درسته؟ 00:51:12.810 --> 00:51:16.280 اما فیلرا پخش شدن و دارن بیشتر چروکش میکنن 00:51:16.360 --> 00:51:19.700 چیزی که حتی جدی تره، گونه های آویزون و بولداگ مانندتونه 00:51:20.280 --> 00:51:24.160 خدایا، باید خیلی رو صورتتون کار بشه 00:51:24.240 --> 00:51:28.080 برای رفع افتادگی پوست و رفع چین و چروک باید تا حد امکان لیفت بشه 00:51:28.160 --> 00:51:31.960 فکر می‌کنین چندتا تغییر باعث میشه یه دهه جوان‌تر به نظر برسین، درسته؟ 00:51:32.040 --> 00:51:33.880 نه امکانش نیست 00:51:33.960 --> 00:51:35.960 حتی 6 ماهم جوونتر نمیشین 00:51:36.550 --> 00:51:39.050 معمولا مردم میگن جراحی پلاستیک مثل بازسازیه 00:51:39.800 --> 00:51:42.590 اما شما دو نفر کلا باید بکوبین از اول بسازین 00:51:42.680 --> 00:51:43.800 مرد جوون 00:51:43.890 --> 00:51:45.720 داری به صورتمون توهین میکنی؟ 00:51:45.810 --> 00:51:47.430 صبر کن ببینم. توهین؟ 00:51:47.520 --> 00:51:49.940 شما ازش پرسیدین که صورتتون چی نیاز داره 00:51:50.020 --> 00:51:53.440 اونم داشت مشاوره پزشکی میداد توهین نمیکرد که 00:51:53.520 --> 00:51:55.820 و بذارین حالا که بحثش پیش اومده بگم 00:51:55.900 --> 00:52:00.200 قبل از اینکه تو فکر بوتاکس صورت باشین بهتره که به فکر حرف زدن بهتر 00:52:00.230 --> 00:52:02.120 اخم کردن کمتر باشین 00:52:02.410 --> 00:52:06.410 میگن زیبایی درون از زیبایی بیرون مهم تره 00:52:07.450 --> 00:52:09.580 خیلی خب. خوش به حال تو 00:52:10.330 --> 00:52:12.500 واسه همین از بیمارستان انداختنت بیرون؟ 00:52:18.520 --> 00:52:19.770 خدایا سوک جا. بیا بریم 00:52:19.800 --> 00:52:21.840 بریم. زودباش سوک جا 00:52:21.930 --> 00:52:24.180 کافیه دیگه بریم- ولم کن- 00:52:24.260 --> 00:52:26.810 بریم 00:52:26.890 --> 00:52:28.060 خدایا 00:52:28.600 --> 00:52:30.600 هزینه اش میشه 23 هزاروون- ما که هیچی نخوردیم- 00:52:30.680 --> 00:52:33.020 فکر کنم به مزاجتون خوش نیومده 00:52:33.100 --> 00:52:35.110 ولی باید 23 هزار وون رو بدین 00:53:01.030 --> 00:53:05.240 بله، اون گزارش پرونده ای که تو دادگاه گرفتین بررسی کردین؟ 00:53:05.270 --> 00:53:09.480 بله با نویسنده اش صحبت کردیم و اگه نیاز بشه میان دادگاه 00:53:09.510 --> 00:53:13.440 حالا که یه پرونده مشابه پیدا کردیم یه برتری تو دادگاه دارین 00:53:13.640 --> 00:53:14.640 خداروشکر 00:53:14.940 --> 00:53:18.120 اهان راستی. درمورد اون دکتر کانگ تحقیق کردین؟ 00:53:18.150 --> 00:53:20.230 حواسمون به اونم هست 00:53:20.260 --> 00:53:21.820 یکم دیگه منتظر باشین 00:53:21.900 --> 00:53:25.200 خیلی خب. ممنونم خدانگهدار 00:53:35.120 --> 00:53:36.120 یو جونگ وو 00:53:38.590 --> 00:53:39.590 چیشده؟ 00:53:42.260 --> 00:53:44.130 اون چیه؟- بیا مشروب بخوریم- 00:53:44.880 --> 00:53:48.140 ای خدا میخواستم وقتمون سر این چیزا هدر ندما 00:53:48.220 --> 00:53:49.760 این چشه اخه؟ 00:53:56.020 --> 00:53:57.820 باورم نمیشه دارین باهم قاطیشون میکنی 00:53:59.110 --> 00:54:02.030 زندگیمو که نابود کردم پس باید تا میتونم مشروب بخورم دیگه 00:54:02.950 --> 00:54:06.790 چرا این حرفو میزنی؟ بخاطر حرفای عمه هاته؟ 00:54:08.320 --> 00:54:09.410 بخاطر اونم هست 00:54:10.200 --> 00:54:12.040 من افسرده و بیکارم 00:54:12.120 --> 00:54:15.580 حتی سر اینکه قراره یه دختر نوجوون داره هم بدشناسم 00:54:20.420 --> 00:54:22.920 این قوطی له شده هم منو یاد زندگیم میندازه 00:54:24.510 --> 00:54:27.340 هی، اگه اینطور باشه که من از تو بیشتر باید مشروب بخورم 00:54:27.430 --> 00:54:31.550 زندگی من بدتر از تو داغون شده که- نخیرم درست نیست. زندگی من داغون تره- 00:54:31.580 --> 00:54:33.790 ای خداف باز داری رقابتی عمل میکنی 00:54:38.100 --> 00:54:39.770 همیشه بخاطر تو جونم به لبم میرسه 00:54:39.850 --> 00:54:41.360 زندگیمو نشونت میدم 00:54:45.570 --> 00:54:46.570 بفرما 00:54:48.780 --> 00:54:50.240 زندگی من بدتره 00:54:51.660 --> 00:54:55.250 باشه. بیا امشب ببینیم زندگی کدوممونه بدتره 00:54:55.330 --> 00:54:58.370 من نمیبازم مسئول داغون شدن زندگیم خودمم 00:55:13.600 --> 00:55:15.810 خدایا واقعا دیگه نمیدونم 00:55:17.980 --> 00:55:20.690 چیو نمیدونی؟- ...فقط- 00:55:20.770 --> 00:55:23.520 به خودم گفتم شروع میکنم به خوش گذرونی 00:55:24.270 --> 00:55:27.530 واسه همین رفتم سرقرار و لباس خریدم 00:55:28.610 --> 00:55:29.900 اما اصلا خوش نگذشت 00:55:31.660 --> 00:55:34.450 الان خیلی حس حقیری دارم 00:55:35.410 --> 00:55:36.410 از خودم متنفرم 00:55:41.920 --> 00:55:43.210 بنظرت زیادی افسرده بنظر میام؟ 00:55:44.500 --> 00:55:45.500 اره 00:55:46.710 --> 00:55:49.590 همینطوره. قطعا افسرده ای 00:55:50.340 --> 00:55:51.340 هی 00:55:52.140 --> 00:55:53.550 افسرده بودن گناهه؟ 00:55:54.430 --> 00:55:55.850 نه- نه- 00:55:55.930 --> 00:55:57.680 درسته؟ 00:55:57.770 --> 00:56:00.350 همه باید شاد و شنگول باشن؟ 00:56:00.440 --> 00:56:04.110 من تصمیم گرفتم ناراحت باشم به کسی چه؟ 00:56:04.190 --> 00:56:05.520 دقیقا. هی 00:56:05.610 --> 00:56:08.610 نگران بقیه نباش و همینجوری افسرده باش 00:56:12.360 --> 00:56:14.660 اما اونم نمیخوام 00:56:17.700 --> 00:56:18.870 پس چی میخوای؟ 00:56:21.250 --> 00:56:22.250 نمیدونم 00:56:22.790 --> 00:56:25.540 راضی کردن خودمم خیلی سخته 00:56:28.300 --> 00:56:30.760 حتی اگه یه زندگی پر از خوشبختی نباشه 00:56:31.470 --> 00:56:33.180 فقط یه زندگی خوب میخوام 00:56:33.760 --> 00:56:34.410 هی 00:56:36.220 --> 00:56:37.720 میتونی اینکارو بکنی خب 00:56:39.890 --> 00:56:40.930 واقعا؟ 00:56:41.940 --> 00:56:44.230 واقعا فکر میکنی دوباره میتونم کار کنم؟ 00:56:44.310 --> 00:56:45.900 البته 00:56:47.690 --> 00:56:48.690 میتونم بهت قول بدم 00:56:50.970 --> 00:56:51.650 چرا؟ 00:56:53.570 --> 00:56:55.660 از کجا مطمئنی؟ چی؟ 00:56:56.780 --> 00:56:58.360 واسم پیشنهاد کار داری؟ 00:57:00.580 --> 00:57:03.000 نه- لعنتی- 00:57:03.830 --> 00:57:05.630 هی- چیه؟- 00:57:07.250 --> 00:57:11.230 برو تو سایت دکترا و رزومه ات رو بذار 00:57:14.390 --> 00:57:16.560 درست میگی. میتونم اینکارو کنم 00:57:16.580 --> 00:57:19.410 هی. من میرم رزوممو بنویسم باشه؟ 00:57:19.440 --> 00:57:20.650 قبل از اون 00:57:23.810 --> 00:57:25.730 مشروبمون تموم شده 00:57:27.900 --> 00:57:30.690 اینکه وسط راه مشروب تموم شه ازار دهنده ست 00:57:30.780 --> 00:57:33.030 ....اما 00:57:33.110 --> 00:57:33.950 اما؟ 00:57:34.030 --> 00:57:36.070 یه سلاح مخفی داریم 00:57:36.990 --> 00:57:38.950 چی هست؟- ...تو اتاقم- 00:57:43.750 --> 00:57:45.290 ویسکی دارم 00:57:49.500 --> 00:57:51.840 بریم اونو بخوریم 00:57:56.890 --> 00:57:57.890 اینجا صبر کن 00:57:59.300 --> 00:58:00.560 - هی مراقب باش - زیاد طولش نمیدم 00:58:35.760 --> 00:58:36.760 لعنتی 00:58:37.970 --> 00:58:39.890 چرا یهویی داره بارون میاد؟ 00:58:41.050 --> 00:58:42.180 خب این چطوره؟ 00:58:43.680 --> 00:58:46.850 میتونیم بریم زیر چتر بخوریم 00:59:07.710 --> 00:59:09.420 کی میری بخوابی؟ 00:59:11.670 --> 00:59:12.960 بعد از اینکه تو رفتی 00:59:14.630 --> 00:59:18.050 که اینطور. بعد از رفتن من 00:59:20.050 --> 00:59:21.000 ...بعد از 01:00:19.070 --> 01:00:21.280 واقعا یه مجرم همیشگیه 01:00:22.160 --> 01:00:24.240 همیشه هرجا گیر میاره میخوابه 01:00:37.500 --> 01:00:39.380 نمیخواستم راجبش فکر کنم 01:00:48.640 --> 01:00:50.220 نباید راجبش فکر کنم 01:01:50.120 --> 01:01:52.120 صفر، پنج، چهار"؟" این کد کجاست؟ 01:01:55.290 --> 01:01:56.370 الو؟ 01:01:57.790 --> 01:01:59.790 بله نام هانول هستم 01:02:06.010 --> 01:02:06.610 چی؟ 01:02:18.690 --> 01:02:20.610 هی- چیه؟- 01:02:21.150 --> 01:02:22.150 تو دردسر بزرگی افتادم 01:02:23.510 --> 01:02:27.020 دیروز مست بودم و واسه مرکز پزشکی هوابون رزومه فرستادم 01:02:27.830 --> 01:02:30.750 چی؟ هوابون؟ هوابون استان گیونگ سانگ شمالی؟ 01:02:31.320 --> 01:02:34.290 اره، برای سمت رئیس بیهوشی بود 01:02:34.870 --> 01:02:36.460 و اونا میخوان برای مصاحبه برم 01:02:37.740 --> 01:02:38.430 چی؟ 01:02:44.460 --> 01:02:45.060 قهوه 01:02:46.080 --> 01:02:46.760 ممنون 01:02:49.460 --> 01:02:50.590 خب بگو ببینم 01:02:52.470 --> 01:02:53.600 برنامه ات چیه؟ 01:02:55.430 --> 01:02:57.850 مطمئن نیستم. باید چیکار کنم؟ 01:02:58.410 --> 01:03:01.680 اونجا خیلی دوره و کسی رو هم نمیشناسی 01:03:02.400 --> 01:03:04.610 بنظرت تنهایی رفتن سخت نیست؟ 01:03:06.530 --> 01:03:09.170 بعلاوه قبلش اصلا بهش فکر نکرده بودی 01:03:09.830 --> 01:03:11.660 موقع مستی همینجوری فرستادی 01:03:16.700 --> 01:03:17.950 خوب فکراتو کن 01:03:20.470 --> 01:03:21.930 ای کاش میتونستم 01:03:23.970 --> 01:03:25.980 اما نمیتونم جلوی بی صبریمو بگیرم 01:03:28.010 --> 01:03:30.380 این مدت کار کردن خیلی برام سخت بوده 01:03:30.830 --> 01:03:35.210 حتی اگه کاری که اونا میخوان بکنم بازم بعضی بیمارا گله میکنن 01:03:35.310 --> 01:03:38.480 همش شکایت میکنن ... و این مدت سر و کله زدن با 01:03:38.500 --> 01:03:39.740 راستشو بخوام بگم 01:03:40.300 --> 01:03:44.180 بیشتر ترجیح میدم به این فکر کنم که قرارمو دوست داشتم یا نه 01:03:44.210 --> 01:03:46.670 از اینکه قادر به برقراری ارتباط نیستم احساس تاسف کردم 01:03:54.690 --> 01:03:57.030 به دوستام که کاری برای انجام دادن داشتن حسودیم میشد 01:03:58.410 --> 01:03:59.910 خیلی خب، خوش به حالت 01:04:00.240 --> 01:04:03.450 برای همینه که از بیمارستان انداختنت بیرون؟ 01:04:03.510 --> 01:04:04.640 وای سوک جا. بیا بریم 01:04:04.700 --> 01:04:07.410 حرفاش خیلی اسیب عمیقی بهم زدن- بریم بریم- 01:04:09.160 --> 01:04:11.250 عزت نفس من تا این حد کم شده 01:04:17.340 --> 01:04:18.340 بابت قهوه ممنون 01:04:20.730 --> 01:04:21.730 برو استراحت کن 01:04:25.310 --> 01:04:26.390 واسه مصاحبه چی میپوشی؟ 01:04:30.010 --> 01:04:32.640 نمیخوای کمکت کنم؟- چی؟- 01:04:33.710 --> 01:04:34.750 برای مصاحبه برو 01:04:37.670 --> 01:04:42.010 میگن وقتی یکی ازت مشورت میگیره از قبل تصمیمش رو گرفته 01:04:45.250 --> 01:04:48.670 مهم نیست کجا بری، کارت رو عالی انجام میدی 01:05:04.590 --> 01:05:05.590 هوابون؟ 01:05:06.000 --> 01:05:08.580 میخوای تا اونجا برای کار بری؟- اره- 01:05:09.270 --> 01:05:12.780 ایده ی بدی نیست که تو یه جای جدید یه شروع جدید داشته باشم 01:05:13.750 --> 01:05:15.670 اما بازم 01:05:15.730 --> 01:05:18.210 ...اینکه بعد از یکم استراحت برگردی بیمارستانتون 01:05:18.240 --> 01:05:20.930 چطوری میخواد برگرده؟ زده پروفسوره رو داغون کرده 01:05:23.930 --> 01:05:26.850 قبل از اینکه منم بزنم تورو داغون کنم خفه شو و کوفتتو بخور 01:05:27.080 --> 01:05:30.340 چطوری اخه؟ باید دهنمو باز کنم که بتونم بخورم 01:05:32.800 --> 01:05:35.800 به هر حال خبر داشته باشین که فردا برای مصاحبه میرم 01:05:35.890 --> 01:05:39.090 اونا گفتن این مصاحبه فرمالیته ست و احتمال زیاد کار رو بگیرم 01:05:39.180 --> 01:05:41.180 برای همین دیگه فکر کنین دارم میرم 01:05:47.630 --> 01:05:50.340 خدایا، چرا انقدر عجله داره 01:05:52.020 --> 01:05:54.070 نکنه بخاطر حرف عمه هاست؟ 01:05:54.370 --> 01:05:56.870 چرا دروغ گفتی و نمک رو زخمش شدی؟ 01:05:57.100 --> 01:05:59.680 لعنتی میدونم. عقلمو از دست دادم 01:05:59.960 --> 01:06:01.790 همش تقصیر منه 01:06:02.700 --> 01:06:03.700 تو چته مامان؟ 01:06:04.400 --> 01:06:05.860 این روزا خیلی راحت گریه ات میگیره 01:06:06.250 --> 01:06:09.090 هانول افسرده ست توام داری یائسه میشی؟ 01:06:15.540 --> 01:06:16.660 فکر کنم این نیست 01:06:19.440 --> 01:06:20.610 خدافظ مامان- خدافظ- 01:06:20.840 --> 01:06:22.510 مراقب باش- باشه- 01:06:22.560 --> 01:06:23.720 - غذاهاتو به موقع بخور - باشه 01:06:26.600 --> 01:06:27.600 برو داخل 01:06:38.110 --> 01:06:39.410 فروش غافلگیر کننده 01:06:40.610 --> 01:06:42.700 هنوز واسه مصاحبه ام ارزوی موفقیت نکرده 01:06:43.230 --> 01:06:46.150 این دیگه چجور دوستیه؟ خدایاا 01:06:48.080 --> 01:06:49.660 نام هانول 01:06:49.690 --> 01:06:52.150 تو مصاحبه ات موفق باشی 01:06:59.500 --> 01:07:02.460 مراقب باش 01:07:06.620 --> 01:07:07.630 یو جونگ وو 01:07:09.550 --> 01:07:12.490 هیونگ! چیشده یهویی اومدی اینجا؟ 01:07:12.520 --> 01:07:14.690 بعد از اومدنت به اینجا نیومدم دیدنت 01:07:15.150 --> 01:07:16.780 جای بدی نیست 01:07:19.210 --> 01:07:22.580 فکر کردم بهتره یه غذایی باهم بخوریم- خب باید زنگ میزدی 01:07:23.750 --> 01:07:24.750 خب بگو ببینم 01:07:25.950 --> 01:07:28.290 چی قراره بخری؟- چی میخوای بخوری؟- 01:07:28.570 --> 01:07:30.920 یه چیزی هست که میخوام- گوکپاب؟- 01:07:31.580 --> 01:07:33.250 اره- غافلگیر شدی؟- 01:07:33.340 --> 01:07:34.550 - هیونگ واقعا عین روحایی - بریم- باشه- 01:07:40.010 --> 01:07:43.220 راستی شنیدم هانول یه پایان نامه تو جلسه دادگاه واست اورده 01:07:44.080 --> 01:07:48.700 قربانی شش ماه وارفارین استفاده میکرده 01:07:48.730 --> 01:07:49.330 درسته 01:07:49.350 --> 01:07:52.770 اما یه پرونده تو هند هم بوده که بیمار وارفارین استفاده میکرده 01:07:52.800 --> 01:07:55.760 و موقع جراحی بخاطر خونریزی زیاد فوت شده 01:07:56.890 --> 01:07:59.690 وای خدا، هانول عجب ادمیه 01:07:59.900 --> 01:08:01.990 حتما خیلی گشته تا پیداش کنه 01:08:02.010 --> 01:08:03.010 همینو بگو 01:08:05.060 --> 01:08:08.850 واقعا عجب پتانسیلی داره دلم براش سوخت 01:08:09.250 --> 01:08:13.290 اون روابط اجتماعی خوبی نداره برای همین همکار نزدیکی هم نداره 01:08:13.380 --> 01:08:16.420 بنظر میاد تو یه منطقه روستایی دنبال کار میگرده 01:08:17.150 --> 01:08:18.900 تو از کجا میدونی؟ 01:08:19.710 --> 01:08:21.880 مدیر اون کلینیک رو میشناسم 01:08:22.070 --> 01:08:26.320 امروز صبح درمورد هانول باهام تماس گرفت- و ؟ 01:08:26.740 --> 01:08:30.570 خب راستشو گفتم گفتم با پروفسورش مشکل داشته 01:08:31.540 --> 01:08:33.870 به هرحال فکر کنم از بقیه ام درموردش پرس و جو کردن 01:08:34.610 --> 01:08:38.240 گفتن پروفسورشو زده و با همکاراشم کنار نمیومده 01:08:38.260 --> 01:08:40.630 از پروفسور کیم میترسیدن و ازش دفاع نکردن 01:08:41.600 --> 01:08:43.260 ولی چرا اینو گفتی؟ 01:08:44.190 --> 01:08:46.130 من فقط حقیقت رو گفتم 01:08:46.150 --> 01:08:48.610 خب پس باید کل داستانو میگفتی 01:08:48.640 --> 01:08:50.690 اون پایان نامشو دزدید، بهش زور گفت 01:08:50.710 --> 01:08:53.170 و وجوه تحقیق و دستمزد اخراجش رو گرفت 01:08:53.950 --> 01:08:55.710 هی تو چت شده؟ 01:08:57.390 --> 01:09:00.060 اون خیلی برای رفتن به اونجا ذوق داشت 01:09:01.850 --> 01:09:02.850 هی 01:10:23.580 --> 01:10:25.080 بله تازه رسیدم 01:10:25.100 --> 01:10:26.850 ببخشید خانم نام 01:10:26.950 --> 01:10:29.500 لازم نیست امروز برای مصاحبه تشریف بیارین 01:10:29.530 --> 01:10:31.950 ...ببخشید؟ چرا یهویی 01:10:42.380 --> 01:10:45.590 ایستگاه هوابون 01:10:53.620 --> 01:10:57.250 مدیرمون درمورد سابقتون تحقیق کردن 01:10:57.410 --> 01:11:00.920 فکر نمیکنن شما برای بیمارستان ما مناسب باشین 01:11:29.480 --> 01:11:30.490 هی یو جونگ وو 01:11:31.320 --> 01:11:32.780 نتونستم مصاحبه رو قبول بشم 01:11:38.110 --> 01:11:38.880 فکر کنم 01:11:40.430 --> 01:11:42.230 واقعا زندگیمو اشتباهی گذروندم 01:12:31.540 --> 01:12:33.120 اینجا چیکار میکنی؟ 01:12:35.600 --> 01:12:37.440 زندگیتو اشتباه نگذروندی 01:12:41.850 --> 01:12:43.100 تقصیر تو نیست 01:12:48.870 --> 01:12:50.580 اومدم اینجا که اینو بهت بگم 01:13:13.240 --> 01:13:14.240 اپیلوگ 01:13:32.420 --> 01:13:46.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:13:58.680 --> 01:14:00.720 =دکتر اسلامپ= 01:14:01.193 --> 01:14:04.363 اگه میتونستی دوباره دانش اموز بشی چیکار میکردی؟ 01:14:05.285 --> 01:14:07.085 دوست داشتم حتما یه بار بغلت کنم 01:14:07.338 --> 01:14:09.088 مطمئنی اگه یه شب دوتایی تنها 01:14:09.113 --> 01:14:11.583 تو هتل باهم باشیم هیچ حسی پیدا نمیکنی؟ 01:14:11.705 --> 01:14:12.796 اعتراف چی اخه؟ 01:14:13.037 --> 01:14:14.587 گفتم باهم دوست بودیم 01:14:15.460 --> 01:14:17.430 من حق ندارم خوشحال باشم 01:14:18.013 --> 01:14:19.193 دلم برات تنگ شده بود 01:14:20.703 --> 01:14:22.503 تو بهم اهمیت میدی درسته؟ 01:14:23.883 --> 01:14:26.093 امروز رو با من بمون