WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.300 --> 00:00:44.680 = دکتر اسلامپ= 00:00:49.980 --> 00:00:53.270 راستی بازم میخوای تو اون خوابگاه بمونی؟ 00:00:53.360 --> 00:00:56.440 نه امروز برمیگردم- واقعا؟- 00:00:56.530 --> 00:00:59.610 اینجوری میتونم بیشتر ببینمت 00:01:00.780 --> 00:01:01.780 درسته 00:01:02.990 --> 00:01:04.410 گوشیتو بده من- گوشیم؟- 00:01:04.490 --> 00:01:06.700 اره- چرا؟- 00:01:08.080 --> 00:01:10.460 فکر میکنی چرا؟ میخوام اسممو عوض کنم 00:01:11.960 --> 00:01:13.170 - یوجونگ وو - دوست پسر 00:01:14.540 --> 00:01:15.380 خب 00:01:17.590 --> 00:01:18.550 مال خودتم بده من 00:01:19.760 --> 00:01:21.590 چیه؟ تو هم مال منو عوض میکنی؟ 00:01:22.930 --> 00:01:25.140 اره میخوام اسممو عوض کنم 00:01:25.220 --> 00:01:27.310 شماره بقیه دخترارو پاک میکنم 00:01:28.680 --> 00:01:29.850 پاکش کن 00:01:29.930 --> 00:01:32.650 زیاد نیستن ولی اونایی که خوشت نمیاد پاک کن 00:01:33.940 --> 00:01:36.360 امروز فقط اسممو عوض میکنم 00:01:36.440 --> 00:01:37.820 خیلی خب امروز تا همین جا 00:01:40.240 --> 00:01:42.660 صبر کن این جمله تا همین جا تمومه ممنوعه 00:01:43.530 --> 00:01:45.950 چرا؟- موقع جدا شدن اینو گفتی- 00:01:46.030 --> 00:01:47.540 بیا اینجا تمومش کنیم 00:01:47.620 --> 00:01:50.460 از کلمه هه تروما گرفتم دیگه نگو 00:01:50.540 --> 00:01:52.420 چرا تو روز خوب اینو میگی؟ 00:01:52.500 --> 00:01:54.000 نمیشه خیلی ناراحتم 00:01:54.080 --> 00:01:57.550 قولی بنویس که تا صد سال اینده هم جدا نمیشی 00:01:57.630 --> 00:02:01.720 فردا محضریش میکنیم با حمایت قانون خیالم راحته 00:02:01.800 --> 00:02:05.140 باشه دیگه هیچ وقت اینو نمیگم 00:02:05.800 --> 00:02:07.220 واقعا دیگه؟ 00:02:07.850 --> 00:02:08.850 قول بده 00:02:09.680 --> 00:02:10.980 قول میدم 00:02:15.270 --> 00:02:17.230 قول دادی تا ابد با هم باشیم 00:02:18.230 --> 00:02:19.280 باشه 00:02:23.320 --> 00:02:24.160 راستی 00:02:25.530 --> 00:02:26.820 خیلی جذابی 00:02:28.580 --> 00:02:29.700 میدونستی؟ 00:02:29.790 --> 00:02:33.370 واقعا خوشگلی بین همه دکترایی که میشناسم بهترینی 00:02:34.290 --> 00:02:39.750 توهم جذاب ترین مردی هستی که تاحالا دیدم 00:02:39.840 --> 00:02:45.130 توهم خوشگل ترین زنی هستی از الان تا اخر عمرم مببینم 00:02:45.720 --> 00:02:47.760 ...توهم 00:02:57.810 --> 00:03:00.360 ساکت نمیشی؟ 00:03:01.780 --> 00:03:06.530 درباره ما که نمیگفت نه؟ 00:03:06.990 --> 00:03:10.030 امکان نداره اصلا ماها که چیزبدی نگفتیم 00:03:10.120 --> 00:03:10.950 درسته 00:03:11.950 --> 00:03:12.950 بریم- بریم- 00:03:14.210 --> 00:03:15.870 راستی داشتیم راجع به چی حرف میزدیم؟ 00:03:16.830 --> 00:03:19.880 گفتی من خوشگل ترین ادمی هستم که تا به حال ملاقات کرده دیدی 00:03:19.960 --> 00:03:20.920 درسته 00:03:21.000 --> 00:03:24.130 ولی قبلا ازم متنفر بودی 00:03:24.220 --> 00:03:26.880 اینکه باید تو بوسان میموندم 00:03:29.470 --> 00:03:31.390 حتما اون موقع دیوونه بودم 00:03:31.470 --> 00:03:37.770 ولی اون موقع یه کارایی میکردی که یکم نفرت انگیز بود 00:03:38.690 --> 00:03:40.360 با این حال فکر می کردم خوشگلی 00:03:40.440 --> 00:03:41.650 واقعا؟- اره- 00:03:42.320 --> 00:03:43.650 راستش 00:03:43.730 --> 00:03:47.110 منم از رفتارت خوشم نیومد ولی همیشه فکر میکردم بامزه ای 00:03:47.860 --> 00:03:48.950 اینطوری بوده 00:03:49.530 --> 00:03:51.700 پس این چهره بامزه مال تو 00:03:52.620 --> 00:03:54.540 میتونم؟- تا میتونی نگاه کن- 00:03:59.290 --> 00:04:01.540 شاید یکی ببینه 00:04:03.170 --> 00:04:04.210 بامزه ای 00:04:05.550 --> 00:04:07.590 حتی وقتی خجالتی هستی خیلی بامزه به نظر میرسی 00:04:08.760 --> 00:04:10.600 او بامزه تری 00:04:10.680 --> 00:04:13.760 بامزه ترین کسی هستی که دیدم 00:04:13.850 --> 00:04:15.770 تو بامزه تری 00:04:15.850 --> 00:04:18.440 تو بامزه و جذابی 00:04:18.520 --> 00:04:20.100 بامزه و جاابم 00:04:29.160 --> 00:04:29.990 - من برگشتم - سلام- نونا- 00:04:31.370 --> 00:04:33.370 بدون من ابجو‌ خوردین؟ 00:04:33.450 --> 00:04:35.950 میدونین که ابجو دوست دارم بهم خبر ندادین 00:04:36.040 --> 00:04:37.080 خیلی بدجنسین 00:04:41.580 --> 00:04:43.090 به سلامتی بزنیم؟ 00:04:43.750 --> 00:04:46.130 چیکار میکنی؟ مگه شام گروهیه؟ 00:04:46.210 --> 00:04:47.720 میخوای به سلامتی بزنی؟ 00:04:48.340 --> 00:04:49.880 چرا نشه؟ 00:04:49.970 --> 00:04:53.470 برای همتون ارزو سلامتی و موفقیت دارم 00:04:53.550 --> 00:04:56.310 به سلامتی این شب زیبا 00:05:00.600 --> 00:05:02.560 امروز خبر خوبی گرفتی؟ 00:05:02.650 --> 00:05:04.690 خبر خوب؟ نه 00:05:04.770 --> 00:05:07.440 خوش حالیت برای کسی که خبر خوب نگرفته زیاده 00:05:08.740 --> 00:05:10.030 واقعا؟ 00:05:10.110 --> 00:05:12.240 خوب، خوشحال بودن چیزی نیست 00:05:12.320 --> 00:05:15.370 اگه فکر کنی خوش حالی خب خوش حال میشی 00:05:20.160 --> 00:05:21.000 دوست پسر 00:05:23.630 --> 00:05:25.040 دیگه میرم اتاقم 00:05:29.090 --> 00:05:31.260 به فرقه ای چیزی ملحق شده؟ 00:05:31.340 --> 00:05:33.720 یا تو لاتاری برنده شده؟ 00:05:35.600 --> 00:05:38.390 ...هیچکدوم نیست فکر کنم 00:05:41.520 --> 00:05:42.770 اختلال دوقطبی داره 00:05:42.850 --> 00:05:45.480 مدام بین و شادی و غم درگیره 00:05:46.070 --> 00:05:48.990 تازگیا افسرده شده بود الان یهویی خوش حاله 00:05:49.070 --> 00:05:50.950 مطمئنم اختلال دوقطبیه 00:05:51.030 --> 00:05:53.070 درسته؟ اختلال دوقطبی داره 00:05:59.700 --> 00:06:00.710 جونگ وو 00:06:01.710 --> 00:06:03.170 اره سالم رسیدم خونه 00:06:03.790 --> 00:06:06.420 چرا اینقدر کنجکاوی؟ دیدی که اومدم خونه 00:06:08.550 --> 00:06:09.800 بازم میخواستم بدونم 00:06:10.590 --> 00:06:14.390 راستش چیزهای زیادی میخوام در موردت بدونم 00:06:14.470 --> 00:06:17.930 مثلا ساعتی که میخوابی چند لیوان اب میخوری 00:06:18.010 --> 00:06:21.680 چه بستی دوست داری لیوان دوست داری یا ماگ 00:06:21.770 --> 00:06:23.730 پس تلفنی حرف بزنیم؟ 00:06:24.440 --> 00:06:26.400 میتونیم درباره هر چیزی کنجکاویم بپرسیم 00:06:28.270 --> 00:06:29.360 فکر میکنی میشه؟ 00:06:30.230 --> 00:06:32.820 همیشه تو بیدار موندن شب خوبم 00:06:37.530 --> 00:06:39.410 به طور معمول چند ساعت می خوابی؟ 00:06:39.490 --> 00:06:41.700 حدود پنج ساعت؟ 00:06:41.790 --> 00:06:43.410 منم - واقعا؟- 00:06:44.120 --> 00:06:46.670 خوابمونم شبیه همه 00:06:46.750 --> 00:06:47.790 درسته 00:06:48.420 --> 00:06:50.420 شاید به خاطر کمبود خوابه 00:06:50.500 --> 00:06:53.470 ولی وقتی میخوام بخوابم کسی باهام حرف بزنه متفرم 00:06:53.550 --> 00:06:58.390 منم وقتی ناراحتم دوست ندارم کسی باهام حرف بزنه 00:06:58.470 --> 00:06:59.350 منم 00:07:00.260 --> 00:07:03.020 موقتی ناراحتم دوست دارم استراحت کنم 00:07:06.100 --> 00:07:07.270 چیز دیگه ای هست بخوای بدونی؟ 00:07:09.150 --> 00:07:11.360 یه چیزی هست خیلی کنجکاوم 00:07:13.150 --> 00:07:14.780 چه طوره دوباره همدیگه رو بیینیم؟ 00:07:15.530 --> 00:07:16.490 خب 00:07:18.120 --> 00:07:20.830 حس خوبی داره- خوب؟- 00:07:22.160 --> 00:07:23.080 اره 00:07:23.160 --> 00:07:25.370 بهتر از زمانی که برای اولین بار تصمیم گرفتیم قرار ملاقات بذاریم 00:07:27.170 --> 00:07:28.500 چه طور بگم 00:07:30.460 --> 00:07:33.710 شاید به خاطر اینکه یه سری چیزا حل نشده بود 00:07:33.800 --> 00:07:36.380 مطمینم نبودم که باید قراربذاریم 00:07:37.470 --> 00:07:41.220 ولی تصمیم گرفتم که حلشون کنم ازشون بگذرم 00:07:42.720 --> 00:07:44.350 الان ترز فکری دیگه ای دارم 00:07:45.140 --> 00:07:48.730 برای همین احساس آرامش و خوشحالی بیشتری می کنم 00:07:51.480 --> 00:07:52.690 از شنیدنش خوش حالم 00:07:56.320 --> 00:07:57.150 دلم برات تنگ شده 00:08:03.370 --> 00:08:04.540 میخوای بیای بالا؟ 00:08:05.790 --> 00:08:06.660 الان؟ 00:08:06.750 --> 00:08:08.830 اره بیا میان وعده شب بخوریم 00:08:08.920 --> 00:08:11.340 یکمی مرغ سرخ شده چطوره؟ یا جاجانگ رامیون؟ 00:08:12.090 --> 00:08:13.500 جاجانگ رامیون خوب به نظر میاد 00:08:14.130 --> 00:08:16.510 درسته مامان کیمچی پیاز سبز درست کرده 00:08:16.590 --> 00:08:18.840 یکمی بیارم؟- عالیه- 00:08:18.930 --> 00:08:21.890 این دوتا باهم عالین زود باش بیار 00:08:21.970 --> 00:08:23.510 باشه اب بزار بجوشه 00:08:23.600 --> 00:08:25.560 قبل گرم شدنش میام- باشه- 00:09:02.850 --> 00:09:04.180 اون موقع ایده ای نداشتم 00:09:04.680 --> 00:09:06.520 که جاجانگ رامیون و کیمچی پیاز سبز 00:09:06.600 --> 00:09:08.180 میتونه باعث تپش قلب بشه 00:09:09.060 --> 00:09:12.650 از اونجایی که عاشقم حتی چیزهای کوچک توزندگی مثل ستاره ها می درخشه 00:09:15.690 --> 00:09:19.240 چرا هنوز بیداری؟ با کیمچی چیکار میکنی؟ 00:09:22.160 --> 00:09:23.950 هوس کردم 00:09:24.950 --> 00:09:27.040 خدایا بدون برنج میخوری؟ 00:09:28.290 --> 00:09:29.500 خوشمزه ست 00:09:30.160 --> 00:09:33.380 موقع خوندن مقاله میخورمش برو مامان 00:09:34.500 --> 00:09:36.920 خوردن کیمچی موقع خوندن مقاله؟ 00:09:37.000 --> 00:09:38.420 چقدر عجیبه 00:09:39.050 --> 00:09:41.090 تمیز میکردی 00:10:09.750 --> 00:10:11.500 نزدیک بود 00:10:11.580 --> 00:10:13.500 ترسیدم مچمو بگیره 00:10:13.580 --> 00:10:15.330 کار خوبیه که دزدکی اومدی 00:10:15.420 --> 00:10:17.210 خوشمزه ست 00:10:17.290 --> 00:10:19.340 تازگیا جاجانگ رامیونگ نخوردم 00:10:26.180 --> 00:10:29.310 میگم بهتره 00:10:30.890 --> 00:10:33.640 رابطمون مخفی بمونه درسته؟ 00:10:34.810 --> 00:10:35.650 ...خب 00:10:36.270 --> 00:10:37.270 تو محل کار اره 00:10:38.070 --> 00:10:41.530 نمیدونم کی استعفا بدم برای همین دلیلی برای گفتن نمی بینم 00:10:41.610 --> 00:10:44.530 اگه بفهمن ممکنه معذب بشن 00:10:44.610 --> 00:10:45.740 پس بیا مخفی نگهش داریم 00:10:49.410 --> 00:10:50.660 خونه چی؟ 00:10:52.250 --> 00:10:53.250 منظورم اینه که 00:10:53.830 --> 00:10:55.670 از این به بعد سر کار میری 00:10:55.750 --> 00:10:59.000 بالاخره اوناهم کنجکاو میشن 00:10:59.090 --> 00:11:04.630 اگه بگی به من کمک میکنی ممکنه کنجکاو بشن 00:11:04.720 --> 00:11:08.640 برای خونه حقیقت رو بهشون میگم 00:11:10.640 --> 00:11:11.470 واقعا؟ 00:11:12.060 --> 00:11:14.180 البته نمیتونم؟ 00:11:14.270 --> 00:11:19.020 منظورم اینه که تمام تلاش برای اوردن کیمچی کردی 00:11:19.110 --> 00:11:21.110 فکر کردم میخوای مخفیش کنی 00:11:21.190 --> 00:11:24.610 اینو مجبور شدم چون خیلی یهویی شد 00:11:24.700 --> 00:11:26.360 البته باید بهشون بگم 00:11:26.450 --> 00:11:27.410 اونام خوششون میاد 00:11:28.030 --> 00:11:30.280 دوستت دارم مخصوصا مامانم 00:11:31.080 --> 00:11:31.910 واقعا؟ 00:11:41.500 --> 00:11:42.340 چی؟ 00:11:43.300 --> 00:11:44.720 ...اشپزی مادرزنم 00:11:45.340 --> 00:11:47.180 اشپزی مامان عالیه 00:11:47.260 --> 00:11:48.800 عالیه 00:11:49.510 --> 00:11:50.800 دیوونم کردی 00:11:54.770 --> 00:11:55.980 بیشتر بخور- باشه- 00:11:56.060 --> 00:11:58.650 جاجانگ رامیون و کیمچی باهم عالین 00:11:58.730 --> 00:11:59.730 عالیه 00:12:08.280 --> 00:12:12.160 سردته؟ پنجره رو برای اینکه هوا عوض بشه باز کردم 00:12:12.830 --> 00:12:15.830 نه کمک میکنه بیدار بمونم سیر شدم احساس خوابالودگی دارم 00:12:17.660 --> 00:12:18.670 خوابت میاد؟ 00:12:24.510 --> 00:12:25.960 پس دراز بکش 00:12:29.890 --> 00:12:31.350 چیکار می کنی؟ 00:12:32.050 --> 00:12:34.810 چته چرا میزنی روی تخت؟ 00:12:35.770 --> 00:12:37.730 میدونی دلیلش این نیست 00:12:38.940 --> 00:12:40.190 بیا اینجا 00:12:42.480 --> 00:12:44.440 چیه انقدر نگو‌ دراز بکش 00:12:52.280 --> 00:12:54.120 فقط سی دقیقه دراز بکش 00:12:59.210 --> 00:13:00.250 باشه 00:13:00.330 --> 00:13:02.290 فقط سی دقیقه، باشه؟ 00:13:03.540 --> 00:13:04.380 باشه 00:14:02.020 --> 00:14:06.020 دیروز در بسته بود چیشده؟ 00:14:07.150 --> 00:14:09.400 جونگ وو برگشته 00:14:09.990 --> 00:14:14.160 با پنجره باز خوابیده سرما میخوره 00:14:37.640 --> 00:14:40.310 صبح بخیر خانم گونگ خوبی چه طوری بودی؟ 00:14:40.390 --> 00:14:42.270 ...خب 00:14:42.350 --> 00:14:44.900 نمیخواستم داخلو نگاه کنم 00:14:44.980 --> 00:14:47.650 ...پنجره باز بود میخواستم ببندمش 00:14:54.740 --> 00:14:56.280 ...میتونم توضیح بدم 00:14:57.200 --> 00:14:58.660 ...این زن راستش 00:14:58.740 --> 00:15:00.660 چیه؟ 00:15:01.700 --> 00:15:03.910 باشه الان میرم 00:15:04.000 --> 00:15:06.330 رفتم 00:15:06.420 --> 00:15:07.330 نه 00:15:12.050 --> 00:15:14.470 رفت؟- کارم تمومه- 00:15:19.850 --> 00:15:22.020 جونگ وو بیا فعلا مخفی نگه داریم 00:15:23.770 --> 00:15:24.600 چی؟ 00:15:25.230 --> 00:15:27.060 این چیزی نیست که دیشب گفتی 00:15:27.150 --> 00:15:28.770 قرار بود بهش بگم 00:15:29.360 --> 00:15:32.530 کل کاری که دیشب انجام دادیم فقط خواب بود 00:15:32.610 --> 00:15:35.990 ولی الان با این وضعیت بد برداشت میکنه 00:15:36.070 --> 00:15:39.450 فکر میکنه کاری کردیم و درباره همه چیز کنجکاوی میکنه 00:15:39.530 --> 00:15:42.200 نمیتونم تحملش کنم فعلا ساکت بمونیم 00:15:44.160 --> 00:15:46.500 پس ابروی من چی؟ 00:15:46.580 --> 00:15:48.380 معلومه که همدیگه رو دوست داریم 00:15:48.460 --> 00:15:52.710 ولی فکر میکنه یه زن دیگه رو اوردم و باهاش خوابیدم 00:15:52.800 --> 00:15:55.010 ابروی من چی؟ 00:15:55.090 --> 00:15:57.130 اگه ازم متنفر بشه چی؟ 00:15:57.220 --> 00:16:00.050 بعدا حقیقت رو میفهمه 00:16:00.140 --> 00:16:02.560 متوجه میشه که سوتفاهم‌بوده- چی؟- 00:16:02.640 --> 00:16:05.730 دیر میکنیم تو کلینیک باهم حرف میزنیم من رفتم 00:16:07.140 --> 00:16:09.900 مطمئنی؟ فکر نکنم 00:16:11.150 --> 00:16:12.690 یکم اب برمیدارم 00:16:12.770 --> 00:16:14.940 میگم رفتم ورزش و بعدش خرید 00:16:15.030 --> 00:16:15.860 من رفتم 00:16:15.940 --> 00:16:18.240 هانول واقعا میترسم 00:16:18.320 --> 00:16:19.160 هانول 00:16:22.580 --> 00:16:23.790 نه 00:16:30.380 --> 00:16:32.540 حس بدی نسبت به این موضوع دارم 00:16:43.810 --> 00:16:47.810 مشکل چیه؟ چرا انقدر ناراحتی؟ سریال صبحگاهی لغو شده؟ 00:16:47.890 --> 00:16:49.600 خیلی گیجم 00:16:50.310 --> 00:16:53.230 رفتم باغ پشت بوم یکم کاهو بیارم 00:16:53.320 --> 00:16:54.610 جونگ وو بالاخره دوباره برگشته 00:16:54.690 --> 00:16:57.650 ولی تنها نیست با یه دختر اومده 00:16:57.740 --> 00:16:59.360 چه دختری؟ کی بوده؟ 00:16:59.450 --> 00:17:00.910 از کجا بدونم؟ 00:17:00.990 --> 00:17:04.490 پنجره باز بود میخواستم ببندمش 00:17:04.580 --> 00:17:07.870 همون موقع دیدم که یه دختری تو بغلش خوابه 00:17:07.950 --> 00:17:09.040 - خوشگل بود؟ - از کجا بدونم؟ 00:17:10.370 --> 00:17:12.790 صورتشو با پتو پوشونده بود 00:17:13.750 --> 00:17:15.550 شاید هانول بوده- هانول؟- 00:17:15.630 --> 00:17:18.090 صورتشو ندیدی ممکنه هانول باشه 00:17:20.630 --> 00:17:21.720 من برگشتم 00:17:21.800 --> 00:17:24.100 کجا بودی؟ 00:17:25.010 --> 00:17:28.430 زود بیدار شدم رفتم بدوام 00:17:30.730 --> 00:17:32.980 خیلی گشنمه مامان بیا غذا بخوریم 00:17:33.060 --> 00:17:34.230 باشه 00:17:38.900 --> 00:17:40.820 خیلی گرمه 00:17:40.900 --> 00:17:42.860 واقعا رفته بدوئه 00:17:43.820 --> 00:17:46.540 یعنی جونگ وو یه دختر دیگه پیدا کرده؟ 00:17:46.620 --> 00:17:50.790 عوضی 00:17:50.870 --> 00:17:53.580 برای همینه نباید با کسی خوب رفتار کرد- مامان- 00:17:54.460 --> 00:17:56.420 جونگ وو هرکسی نیست 00:17:57.550 --> 00:17:58.760 خوب میشناسیمش 00:17:58.840 --> 00:18:01.590 الان این مهم نیست مهم اینه خیانت کرده 00:18:01.680 --> 00:18:04.390 میرم زنده بپزمش 00:18:04.470 --> 00:18:06.470 هانول الان اختلال دوقطبی داره 00:18:06.560 --> 00:18:09.180 خالی کیمچی پیاز میخوره 00:18:09.270 --> 00:18:10.930 مقاله میخونه 00:18:11.020 --> 00:18:12.890 اون بیشعور چیکار میکنه؟ 00:18:12.980 --> 00:18:18.070 میندازمش تو اب جوش 00:18:18.150 --> 00:18:18.980 ولم کن 00:18:28.740 --> 00:18:29.580 سلام 00:18:30.160 --> 00:18:32.750 سلام حدس میزنم میری سرکار 00:18:33.750 --> 00:18:36.500 اره- چه کراواتی زده- 00:18:38.750 --> 00:18:42.880 فقط برای عکس پرسنلی وبسایت کلینیک پوشیدم 00:18:42.970 --> 00:18:44.470 چاره ای جز پوشیدن نداشتم 00:18:44.550 --> 00:18:47.050 چیزی نگفتم 00:18:47.140 --> 00:18:52.850 واقعا خوش حالم که خوبی 00:18:54.560 --> 00:18:57.270 کراواتت کج شده 00:18:58.060 --> 00:18:58.900 - واقعا؟ - باید خوب باشه 00:19:02.530 --> 00:19:04.910 خانم گونگ 00:19:05.700 --> 00:19:07.910 کت و شلوارت خیلی خاکی شده 00:19:08.990 --> 00:19:10.950 اصلا نباید گرد و خاکی باشه 00:19:11.040 --> 00:19:12.700 خانم گونگ ارنج 00:19:14.620 --> 00:19:16.120 ...ها 00:19:16.210 --> 00:19:17.420 ببخشید 00:19:20.210 --> 00:19:21.130 به سلامت برو سر کار 00:19:25.220 --> 00:19:26.260 روز خوبی داشته باشی 00:19:33.560 --> 00:19:35.770 جین وو خوش گذشت؟- اره- 00:19:37.060 --> 00:19:39.310 حتمااین چند روز گذشته سرت شلوغ بوده 00:19:39.400 --> 00:19:41.150 کار و نگهداری از بچه 00:19:41.230 --> 00:19:42.730 مامان تو خسته شدی 00:19:42.820 --> 00:19:44.400 باید مراقب خواهرت میبودی 00:19:44.490 --> 00:19:46.200 جین وو، سفر بی خطری داشته باشی 00:19:46.280 --> 00:19:49.490 شیطونی نکن و کمربند ایمنیت رو ببند 00:19:49.570 --> 00:19:50.530 بچه نیستم 00:19:51.330 --> 00:19:52.160 راستی 00:19:53.040 --> 00:19:53.950 هدیه ست 00:19:54.040 --> 00:19:56.250 هدیه؟ چیه؟ 00:19:56.330 --> 00:19:57.250 برای اجوشی 00:19:57.330 --> 00:19:59.960 برای گرفتن مورچه ها تشکر کنم 00:20:00.040 --> 00:20:00.960 واقعا؟ 00:20:01.590 --> 00:20:02.710 - حتما خوشش میاد - این اجوشیه 00:20:04.090 --> 00:20:05.220 این؟ 00:20:05.300 --> 00:20:07.260 مهد کودک دیر میشه 00:20:07.340 --> 00:20:09.010 دیگه باید بریم 00:20:09.590 --> 00:20:10.640 بریم 00:20:10.720 --> 00:20:12.310 اخر این هفته می بینمت، جین وو 00:20:12.390 --> 00:20:13.930 خداحافظ مامان- خداحافظ- 00:20:14.020 --> 00:20:15.180 لازم نیست بیای بیرون 00:20:15.270 --> 00:20:16.810 خداحافظ- خداحافظ- 00:20:17.310 --> 00:20:18.310 بریم 00:20:28.280 --> 00:20:31.030 صبح خیلی زود چی میخواستی بهم بدی؟ 00:20:32.490 --> 00:20:34.620 جین وو گفت اینو بهت بدم 00:20:34.700 --> 00:20:36.330 هدیه ست- هدیه؟- 00:20:40.540 --> 00:20:41.380 این چیه؟ 00:20:41.960 --> 00:20:44.380 مورچه و تو و خودشو کشیده 00:20:46.630 --> 00:20:48.880 این مورچه ست- نه این تویی- 00:20:51.800 --> 00:20:53.930 چه نقاشی خوشگل و باحالیه 00:20:54.560 --> 00:20:55.390 راستی 00:20:56.270 --> 00:20:58.850 تو راه ماکارون خریدم 00:20:59.520 --> 00:21:01.150 مجبور نبودی 00:21:01.940 --> 00:21:04.770 سوجو رو ترجیح میدم می تونستی بعدا برام نوشیدنی بخری 00:21:06.320 --> 00:21:08.740 چرا با تو سوجو بخورم؟ 00:21:08.820 --> 00:21:11.360 برای دخترته- اون جونگ؟- 00:21:11.450 --> 00:21:13.120 یادت هست دفعه قبل چی گفتی؟ 00:21:13.200 --> 00:21:16.910 گفتی وقتی براش نان تایاکی یا تخم مرغی میخری دوست نداره 00:21:17.000 --> 00:21:20.710 بچه های امروزی تو شبکه های اجتماعی فعال هستن تنقلات خوشگل و فانتزی و باحال دوست دارن 00:21:20.790 --> 00:21:22.630 میتونن عکس بگیرین و به اشتراک بذارن 00:21:22.710 --> 00:21:27.010 برای همین دفعه دیگه تو اینترنت بگرد چیزای خوشگل پیدا کن 00:21:27.760 --> 00:21:28.590 باشه 00:21:41.310 --> 00:21:44.310 قهوه میخوای؟ بریم پایین بخریم؟ 00:21:49.360 --> 00:21:53.870 دکتر یو برای عکس برداری وقت داری؟ 00:21:56.450 --> 00:21:57.290 بله حتما 00:21:57.990 --> 00:22:00.290 هممون کنار لوگو کلینیک اماده ایم 00:22:01.120 --> 00:22:02.210 میام 00:22:06.460 --> 00:22:08.460 بیا دفعه بعد قهوه بخوریم 00:22:09.340 --> 00:22:11.380 باشه 00:22:11.470 --> 00:22:13.590 برای عکس موفق باشی 00:22:13.680 --> 00:22:14.680 خدا حافظ 00:22:28.570 --> 00:22:31.030 مامان شوکه نشو 00:22:31.900 --> 00:22:34.570 زنی که امروز صبح دیدی من بودم 00:22:37.200 --> 00:22:38.030 نه 00:22:38.950 --> 00:22:39.790 دوباره تلاش میکنم 00:22:42.660 --> 00:22:44.120 چیزی دارم که بهت بگم 00:22:44.920 --> 00:22:46.420 من و جونگ وو قرار میذاریم 00:22:54.300 --> 00:22:56.340 دکتر یو، خیلی جذابی 00:22:56.430 --> 00:22:57.850 شبیه سلبریتی ها هستی 00:22:57.930 --> 00:23:00.430 دیوونه کننده ست عالیه 00:23:00.520 --> 00:23:04.230 دکتر یو میتونی چنل خودتو باز کنی نشون بدی که خیلی جذابی 00:23:04.310 --> 00:23:06.600 منم دنبالت میکنم لایکت میکنم 00:23:07.110 --> 00:23:08.940 براش اماده نیستم- چند لحظه- 00:23:09.520 --> 00:23:12.360 فکر کنم گریم باید تجدید بشه 00:23:12.440 --> 00:23:14.700 هرچند الانم خوبی- نه نیازی نیست- 00:23:14.780 --> 00:23:17.320 نه باید تو عکس خوب بیفتی 00:23:18.580 --> 00:23:21.580 راستی قرار میذاری؟ 00:23:22.540 --> 00:23:24.830 چی؟- فقط کنجکاوم- 00:23:24.910 --> 00:23:26.330 دوست دختر نداری؟ 00:23:29.090 --> 00:23:29.920 دوست دختر؟ 00:23:39.050 --> 00:23:42.270 ممکنه همکارا با دونستنش معذب بشن 00:23:42.350 --> 00:23:43.810 پس بیا مخفیش کنیم 00:23:45.560 --> 00:23:46.980 نه 00:23:48.190 --> 00:23:49.900 دوست دختر؟ مسخره ست 00:23:51.780 --> 00:23:53.280 پس مجردی 00:23:53.360 --> 00:23:56.030 البته دوست دختر ندارم 00:23:56.110 --> 00:23:57.950 دکتر یو، تایپ ایده الت چیه؟ 00:23:58.030 --> 00:23:58.870 تایپ ایده ال من؟ 00:23:59.740 --> 00:24:00.950 ...خب 00:24:01.490 --> 00:24:04.540 یکی با موهای بلند، چشم درشت 00:24:05.710 --> 00:24:07.330 کسی که خیلی بهم اهمیت بده 00:24:20.970 --> 00:24:24.600 اولین باره میام اینجا غذاش تند و خوش مزه ست 00:24:24.680 --> 00:24:27.310 برای تولد اون جونگ باید بیارمش اینجا 00:24:27.390 --> 00:24:29.150 دوباره سرزنشت میکنه 00:24:29.230 --> 00:24:32.900 بچه های امروزی پیتزا و پاستا ترجیح میدن 00:24:32.980 --> 00:24:33.940 درسته 00:24:34.530 --> 00:24:36.610 دوست دارن انلاین پست بذارن 00:24:41.240 --> 00:24:45.120 خانم وو، بهت نیاز دارم که به کسی مشاوره بدی جمعه اینده و برای جراحی رزرو داره 00:24:45.200 --> 00:24:47.460 دوست خالم میخواد بلفاروپلاستی فوقانی جراحی کنه 00:24:47.540 --> 00:24:49.670 بهش تخفیف بده 00:24:49.750 --> 00:24:50.580 بله 00:24:50.670 --> 00:24:54.090 باید تخفیفات زیادی گرفته باشی 00:24:54.170 --> 00:24:55.260 نگو 00:24:55.340 --> 00:24:57.920 تخفیف چقدره؟ چقدر باید کار کنم؟ 00:24:58.010 --> 00:25:00.890 بدون اغراق، هر روز ازم همچین سوالاتی می پرسن 00:25:00.970 --> 00:25:02.850 میپرسن چقدر کار نیاز دارن؟ 00:25:02.930 --> 00:25:03.970 همیشه 00:25:04.060 --> 00:25:06.350 اگه جراح پلاستیک بشن 00:25:06.430 --> 00:25:09.140 فامیل دور، همکلاسی های سابق و حتی معلم ها 00:25:09.230 --> 00:25:11.020 میپرسن چقدر کار میبره 00:25:11.600 --> 00:25:13.020 ولی باید محتاط باشی 00:25:13.110 --> 00:25:16.230 ممکنه فکر کنن دارین بهشون با این قضاوت توهین میکنین 00:25:17.440 --> 00:25:20.200 با این حال میشه بگی صورتم چقدر کار نیاز داره؟ 00:25:20.280 --> 00:25:21.870 بیخیال 00:25:21.950 --> 00:25:23.990 وقتی دارم غذا می خورم منو مجبور به کار می کنی؟ 00:25:24.080 --> 00:25:27.040 به عنوان مزایای کار برام انجامش بده 00:25:27.120 --> 00:25:29.620 میخوام جراحی پلک دوتایی انجام بدم 00:25:29.710 --> 00:25:31.290 نظرت چیه؟ 00:25:31.920 --> 00:25:33.420 همین الانشم خوشگلی 00:25:34.040 --> 00:25:36.250 خوشگلی ولی اگه 00:25:36.340 --> 00:25:39.300 فکر میکنم میتونی یکم دیگه خوشگلتر بشی 00:25:39.380 --> 00:25:40.380 نظرت چیه؟ 00:25:41.970 --> 00:25:43.390 فکر نمیکنم نیاز داشته باشه 00:25:44.220 --> 00:25:45.680 خب من چی؟ 00:25:45.760 --> 00:25:47.470 در مورد لیفت گوشه دهن چطوره؟ 00:25:49.600 --> 00:25:52.480 خانم هان، اگه دقت کنیم خب میشه 00:25:52.560 --> 00:25:55.650 یکمی جوون تر به نظر میای 00:25:56.320 --> 00:25:58.320 فکر نمیکنم بهش نیاز داشته باشه- واقعا؟- 00:25:59.070 --> 00:26:02.990 دکتر نام عالی هستی ولی قسمت ابرو 00:26:05.070 --> 00:26:07.330 ...خب 00:26:08.540 --> 00:26:10.870 با این حالت طبیعی عالی به نظر میای 00:26:10.960 --> 00:26:12.580 نه فکر کنم بهش نیاز داره 00:26:12.670 --> 00:26:14.960 ...پرکننده پیشونی یکم 00:26:24.590 --> 00:26:26.180 تخم مرغه خوش مزه ست 00:26:27.810 --> 00:26:28.640 دکتر یو 00:26:29.810 --> 00:26:30.890 مال منه 00:26:32.560 --> 00:26:36.810 این تخم مرغ هشت تکه داشت و چهار نفر روی این میز هستن 00:26:36.900 --> 00:26:38.900 پس قانونی هست که هرکسی دوتا برمیداره 00:26:38.980 --> 00:26:42.240 همین الانشم سهمت رو خوردی 00:26:44.700 --> 00:26:45.530 متاسفم 00:26:45.620 --> 00:26:48.700 سر غذا بحث نکنیم 00:26:48.790 --> 00:26:51.160 ...خانم میشه 00:26:53.160 --> 00:26:55.960 به بشقاب دیگه تخم مرغ بیارین 00:26:56.580 --> 00:26:57.420 بله 00:27:01.210 --> 00:27:03.340 ...دکتر بین این قهوه رو باید تو 00:27:11.470 --> 00:27:13.180 چیشده؟ 00:27:13.940 --> 00:27:15.520 واقعا نمیدونی؟ 00:27:16.600 --> 00:27:17.980 واقعا متاسفم 00:27:18.060 --> 00:27:20.150 مثل یه بیماری شغلیه 00:27:21.360 --> 00:27:24.700 فقط گفتم که استفاده از فیلتر بد نمیشه 00:27:24.780 --> 00:27:26.070 نگفتم که بهش نیاز داری 00:27:26.160 --> 00:27:28.740 واقعا بهش نیازی داری ولی خیلیا هستن که انجامش میدن 00:27:28.830 --> 00:27:30.160 کتک میخوای؟ 00:27:31.870 --> 00:27:34.330 یه بیماری شغلیه؟ مگه من کار ندارم؟ 00:27:34.410 --> 00:27:36.210 میخوای بزنم لهت کنم؟ 00:27:36.290 --> 00:27:38.080 اینقدر حرف های ترسناک نزن 00:27:39.290 --> 00:27:41.880 منظورم اینه که همیشه اخم می کنی 00:27:41.960 --> 00:27:44.050 برای همین فکر کردم... فکر می کنم خیلی خوشگلی 00:27:44.130 --> 00:27:48.090 ولی ازاونجایی که همیشه این کارو میکنی متاسف شدمو از دهنم پرید 00:27:48.180 --> 00:27:51.470 فراموشش کن. دیروز گفتی من خوشگلترین 00:27:51.560 --> 00:27:54.890 ادمی هستم که تاحالا دیدی ولی الان میدی فیلتر لازمم 00:27:54.980 --> 00:27:57.940 حتی از این حرف های ضد نقیضت نمیتونم نا امیدم بشم 00:27:58.520 --> 00:28:01.860 همه؟ چیز اشتباه دیگه ای گفتم؟ 00:28:01.940 --> 00:28:04.110 نه اشتباه نبود ولی ناامید کننده بود 00:28:04.190 --> 00:28:07.160 وقتی گفتم میخوام شماره زنارو پاک کنم 00:28:07.240 --> 00:28:08.570 باهاش موافق بودی 00:28:08.660 --> 00:28:10.740 برای همین فکر کردم که از اون فداکاراشی 00:28:10.830 --> 00:28:12.080 ولی پیششون خیلی هیجان زده بودی 00:28:12.160 --> 00:28:14.620 و گریم میشدی 00:28:14.700 --> 00:28:16.660 و چی؟ دوست دختر نداری؟ 00:28:17.670 --> 00:28:20.380 چرا خودتو در دسترس میذاری؟- منظورت چیه؟- 00:28:20.460 --> 00:28:23.840 واقعا بی انصافیه فقط همینو گفتم از اونجایی که می خواستی راز باشه 00:28:23.920 --> 00:28:27.180 نه اینکه کلا رابطمون راز باشه 00:28:27.260 --> 00:28:29.510 نگفتم باید ادعا کنی مجردی 00:28:30.010 --> 00:28:33.220 فقط میتونستی بگی که دوست دختر داری ناراحت شدم 00:28:33.310 --> 00:28:35.020 خوب منم ناراحت شدم 00:28:35.600 --> 00:28:37.940 یادت هست امروز چطور مادرت منو خفه میکرد؟ 00:28:38.980 --> 00:28:40.100 حرف ازش شد 00:28:40.190 --> 00:28:42.230 حتی وقتی با ارنجش منو میزد نادیدم گرفتی 00:28:42.320 --> 00:28:44.780 فکر میکردم میای یه چیزی میگی 00:28:45.190 --> 00:28:46.570 میدونی چقدر دردم گرفت؟ 00:28:46.650 --> 00:28:49.410 چاره ای نداشتم 00:28:50.160 --> 00:28:52.870 دید که تو بغل هم تو تختیم 00:28:52.950 --> 00:28:54.870 چه طور میتونستم بهش بگم؟ 00:28:54.950 --> 00:28:57.040 میخواستم چند روز دیگه بهش بگم 00:28:57.120 --> 00:28:59.830 اینم نمیتونی؟- نه که نتونم- 00:28:59.920 --> 00:29:02.500 فقط ناراحت شدم حتی نمی تونی اینو‌درک کنی؟ 00:29:02.590 --> 00:29:05.420 تو هم صدمه دیده ای که متوجه نشدم؟ 00:29:06.050 --> 00:29:07.920 ...نمیتونی بفهمی که 00:29:09.300 --> 00:29:10.430 ام بی تی ایت چیه؟ 00:29:11.220 --> 00:29:13.050 چرا یهویی اینو میپرسی 00:29:13.140 --> 00:29:15.600 دکترای عزیز؟ میاین یا نه؟ 00:29:16.930 --> 00:29:18.390 بله میایم 00:29:23.480 --> 00:29:24.480 قطعا یه متفکرم 00:29:48.880 --> 00:29:51.680 میری؟- خب نرم؟- 00:29:54.100 --> 00:29:55.850 همینجوری میری؟ 00:29:57.560 --> 00:29:59.020 پس باید چیکار کنم؟ 00:30:03.690 --> 00:30:04.520 خدا حافظ 00:30:05.520 --> 00:30:06.400 ...ولی 00:30:07.190 --> 00:30:08.650 هی صبر کن 00:30:17.700 --> 00:30:19.700 چیه؟ چرا اومده دنبالم؟ 00:30:19.790 --> 00:30:21.910 اگه چیزی میخواد بگه فقط بگه 00:30:22.540 --> 00:30:24.130 اتوبوس کجاست؟ 00:30:43.600 --> 00:30:45.350 من اول حرف بزنم؟ 00:30:46.690 --> 00:30:48.980 درسته به هرحال چیز بزرگی نبود 00:30:50.570 --> 00:30:51.400 نه 00:30:54.570 --> 00:30:55.410 حالم خوبه 00:31:01.660 --> 00:31:03.330 ...نه خب 00:31:12.260 --> 00:31:16.090 فکر کردم میخواد آشتی کنه ولی صندلیمو دزدید؟ 00:31:18.010 --> 00:31:21.020 چه الان چه اون موقع هنوز رقابتیه 00:31:32.690 --> 00:31:33.950 این چیه؟ 00:31:35.360 --> 00:31:38.820 باید اینجور جاها قرار بذاریم ولی وضعمونو ببین 00:31:41.910 --> 00:31:45.210 نونا اومدی به عنوان یه بیکار زیاد بیرون موندی 00:31:46.000 --> 00:31:47.250 تو کجا بودی؟ 00:31:47.330 --> 00:31:49.880 برای سوپ جلبک دریایی مواد غذایی خریدم 00:31:49.960 --> 00:31:51.420 فردا تولد مامانه 00:31:54.510 --> 00:31:56.800 امکان نداره نگو فراموشت کردی 00:31:57.800 --> 00:31:59.970 خودتو ببین 00:32:00.850 --> 00:32:03.850 داشتن دختر دکتر چه فایده ای داره 00:32:03.930 --> 00:32:06.140 وقتی منم که فقط تولدش یادم میمونه 00:32:07.770 --> 00:32:09.480 چی؟ این چیه؟ 00:32:12.070 --> 00:32:13.070 اسکای لانج؟ 00:32:14.570 --> 00:32:16.650 پس تولدش یادته 00:32:16.740 --> 00:32:19.070 درسته دلیلی نداشت یادت بره 00:32:20.280 --> 00:32:21.660 اره فکر خوبیه 00:32:21.990 --> 00:32:25.830 دخترای دیگه مامانشونو میبرن خرید و چیزای خوشمزه بهشون میدن 00:32:25.910 --> 00:32:29.000 ولی همیشه سرت شلوغه باید به جای خوب ببریش 00:32:29.080 --> 00:32:31.880 رزرو کردی؟اگه نه، پس عجله کن 00:32:32.840 --> 00:32:36.170 سه نفر از جمله من نه با دایی ته سون، چهار نفر 00:32:36.760 --> 00:32:37.800 زود باش 00:32:37.880 --> 00:32:39.640 باشه بهشون زنگ میزنم 00:32:46.020 --> 00:32:46.850 هانول 00:32:47.350 --> 00:32:49.020 واقعا برای امروز متاسفم 00:32:50.100 --> 00:32:52.360 گفتم صورت خوشگلت نیاز به فیلر داره 00:32:53.570 --> 00:32:56.150 سعی کردم اخرین تیکه تخم مرغ رو بخورم 00:32:57.110 --> 00:32:59.910 حتی گفتم مجردم واقعا متاسفم 00:33:16.210 --> 00:33:20.180 نه تو رابطه خوبم نه دختر خوبی بودن 00:33:22.300 --> 00:33:25.350 با این حال، اتفاقی که تو اتوبوس افتاد سوء تفاهم بود 00:33:26.520 --> 00:33:28.980 تعادلم رو از دست دادم و به جلو افتادم 00:33:30.270 --> 00:33:31.480 دارم چیکار میکنم؟ 00:33:31.560 --> 00:33:34.860 مثل یه بچه ای شدم که نامه عذرخواهی مینویسه بیخیال 00:33:35.520 --> 00:33:36.360 خدایا 00:33:43.240 --> 00:33:46.700 هانول حداقل قبل از خواب میتونم صورتتو ببینم؟ 00:33:47.330 --> 00:33:48.450 دلم برات تنگ شده 00:33:49.870 --> 00:33:52.790 وقتی ناراحتم به تنها بودن نیاز دارم که خوب بشم 00:34:13.190 --> 00:34:15.940 اوه هیونگ نیم. چرا این وقت صبح زنگ زدی ؟ 00:34:17.530 --> 00:34:19.530 بیخیال. تولد چیز مهمی نیست 00:34:19.610 --> 00:34:21.820 من فقط یه سال بزرگتر شدم 00:34:22.360 --> 00:34:24.280 به هر حال ممنون که زنگ زدی 00:34:25.280 --> 00:34:26.590 اهان راستی 00:34:26.660 --> 00:34:29.200 هانول هنوز بیکاره؟ 00:34:30.540 --> 00:34:36.340 خداوندا. باید با اون یارو قرارش بهتر رفتار میکرد 00:34:37.040 --> 00:34:40.050 هعی. نه دوست پسر داره نه کار 00:34:40.880 --> 00:34:44.180 وای. امروز تولدته 00:34:44.880 --> 00:34:47.010 اما متاسفم که چیزی برای لبخند زدن نداری 00:34:47.060 --> 00:34:48.980 خداحافظ 00:34:49.680 --> 00:34:50.770 ...پدرش 00:34:51.390 --> 00:34:54.270 چی؟ دوباره تلفنو روم قطع کرد؟ 00:34:54.470 --> 00:34:57.440 لعنتی. اون زنگ زد تبریک بگه یا ناراحتم کنه؟ 00:34:57.520 --> 00:34:59.360 اول صبحی چه شروع ازاردهنده ای 00:34:59.940 --> 00:35:03.820 هانول قراره با یکی خیلی بهتر از اون یارو ملاقات کنه 00:35:04.610 --> 00:35:06.160 خیلی خیلی بهتر از اون 00:35:10.620 --> 00:35:13.120 زود بیدار شدم واسه همین رفتم بدوام 00:35:18.420 --> 00:35:20.500 هر فروشگاهی اون برند اب رو میفروشه 00:35:37.680 --> 00:35:38.840 خوشمزه ست 00:35:39.010 --> 00:35:42.340 موقع خوندن پایان نامه میخورم برو بخواب مامان 00:35:43.400 --> 00:35:44.780 امکان نداره 00:35:47.070 --> 00:35:49.870 پس اون زن دیروزی 00:35:51.580 --> 00:35:52.750 هانول بود؟ 00:36:16.060 --> 00:36:17.300 هی، جونگ وو 00:36:18.080 --> 00:36:18.950 سلام 00:36:18.970 --> 00:36:20.800 داری میری سرکار؟- بله- 00:36:21.270 --> 00:36:22.610 - پس خداحافظ - چی؟ جونگ وو 00:36:24.110 --> 00:36:25.400 - جونگ وو، صبر کن - جونگ وو، همون جا وایسا 00:36:26.860 --> 00:36:28.240 - مادر - صبر کنین 00:36:31.120 --> 00:36:33.290 خدایا غبار می بینم 00:36:38.710 --> 00:36:39.550 جونگ وو 00:36:40.000 --> 00:36:42.590 من واقعا تورو دوست دارم 00:36:42.800 --> 00:36:44.840 ببخشید؟- قبلا هم دوست داشتم- 00:36:45.550 --> 00:36:47.760 اون روز بخاطر هانول 00:36:47.840 --> 00:36:50.430 میدونم که راز نگه داشتی و حقیقت رو بهم نگفتی 00:36:50.510 --> 00:36:52.260 این باعث شد که بیشتر دوست داشته باشم 00:36:52.350 --> 00:36:54.470 تو لایق دوست پسرش بودن هستی 00:36:56.100 --> 00:36:57.230 منظورتون چیه؟ 00:36:57.850 --> 00:37:01.110 اون زن تو تختت هانول بود، درسته؟ 00:37:02.400 --> 00:37:05.690 نه اون، اون نبود یکی دیگه بود 00:37:07.740 --> 00:37:09.110 دوست دختر 00:37:10.550 --> 00:37:11.380 جواب بده 00:37:17.550 --> 00:37:18.230 بله 00:37:20.180 --> 00:37:21.370 رفتی سر کار؟ 00:37:22.670 --> 00:37:23.670 دارم میرم 00:37:24.300 --> 00:37:25.750 که اینطور. باشه 00:37:26.000 --> 00:37:27.420 روز خوبی داشته باشی 00:37:29.690 --> 00:37:32.190 میتونم شب ببینمت؟ 00:37:34.350 --> 00:37:35.220 حتما 00:37:35.730 --> 00:37:37.810 بعدا باهات تماس می گیرم خدافظ 00:37:40.070 --> 00:37:42.320 حتما دوست دخترت بود 00:37:43.190 --> 00:37:46.690 اگرچه شمارش اشنا بنظر میومد 00:37:46.780 --> 00:37:49.860 چهار رقم آخر 0402 بود 00:37:52.140 --> 00:37:53.350 مادر 00:37:53.380 --> 00:37:56.350 بهتون اطمینان میدم اون شب هیچی نشد 00:37:56.370 --> 00:37:59.380 چه درست باشه چه نه به من مربوط نیست 00:38:01.000 --> 00:38:03.960 حتما خیلی خجالت کشیده بهم بگه 00:38:04.260 --> 00:38:07.220 تظاهر میکنم نمیدونم که باهم راحت باشین 00:38:07.990 --> 00:38:10.450 خدایا! تا کی میخواستی مخفیش کنی؟ 00:38:10.990 --> 00:38:13.500 شما دوتا واقعا همه چیو پیچیده میکنین 00:38:17.470 --> 00:38:19.100 جونگ وو- بله؟- 00:38:19.770 --> 00:38:22.020 میدونستی امروز تولدمه؟ 00:38:22.790 --> 00:38:25.230 نه، نمیدونستم. تولدتون مبارک مادر 00:38:25.250 --> 00:38:29.630 پس میشه به عنوان هدیه تولد یه لطفی به من بکنی؟ 00:38:31.860 --> 00:38:32.860 چه لطفی؟ 00:38:38.780 --> 00:38:41.950 این عالیه باورم نمیشه منو آوردی اینجا 00:38:41.980 --> 00:38:44.400 خیلی ممنون هانول 00:38:44.420 --> 00:38:46.710 بیخیال. در عوض باید از من تشکر کنی 00:38:46.790 --> 00:38:49.090 اون فقط رزرو کرده و پولشو داده 00:38:49.310 --> 00:38:51.610 من گفتم باید بیایم اینجا 00:38:51.640 --> 00:38:52.890 پس باید از من تشکر کنی 00:38:54.250 --> 00:38:55.120 راستی 00:38:56.300 --> 00:38:57.390 این چیه پوشیدی؟ 00:38:57.540 --> 00:39:00.790 بعد از اینکه واسه سوک وون عروسشو پیدا کردم این لباسو هدیه گرفتم 00:39:01.650 --> 00:39:03.150 پس میشه 20 سال پیش 00:39:03.670 --> 00:39:06.800 فکر نکنم انقدرام قدیمی باشه فکر کردم مال سال 1800عه 00:39:06.830 --> 00:39:08.500 میخوای 1800 بار کتک بخوری؟ 00:39:08.590 --> 00:39:10.050 پس واسم لباس بخر 00:39:10.140 --> 00:39:11.350 مامان 00:39:14.470 --> 00:39:16.680 سلام. رزرو داشتین؟ 00:39:16.700 --> 00:39:18.780 بله- به اسم نام هانول- 00:39:19.000 --> 00:39:20.290 برای سه نفر 00:39:24.140 --> 00:39:25.760 از این طرف لطفا- باشه- 00:39:28.190 --> 00:39:29.440 لهجه سئولی چی میگه؟ 00:39:29.530 --> 00:39:33.090 میدونی که هم سئولی حرف میزنم هم بوسانی 00:39:33.610 --> 00:39:36.110 وقتی پیش زنا هستم یا همچین جای با کلاسی میام 00:39:36.140 --> 00:39:37.890 از لحظه سئولی استفاده میکنم 00:39:38.890 --> 00:39:40.020 " استفاده میکنم" 00:39:47.730 --> 00:39:51.490 پیش غذاها تارت سیب و مرغ با پوسته رزماری هستن 00:39:52.280 --> 00:39:55.450 طعم شیرین سیب اشتهامون رو تحریک میکنه 00:39:57.570 --> 00:40:00.900 درسته. میتونین یه بطری شامپاین هم بهمون معرفی کنین؟ 00:40:01.810 --> 00:40:02.900 امروز جشن داریم 00:40:03.800 --> 00:40:06.810 حتما یه چیزی اماده میکنم که با استیک خوب بشه 00:40:09.560 --> 00:40:10.560 حتما شوخیت گرفقته 00:40:11.460 --> 00:40:14.170 چه بلایی سرت اومده؟ خیلی رو مخ به نظر میرسی 00:40:14.200 --> 00:40:16.410 بگو ببینم- منظورت از رو مخ چیه؟- 00:40:16.600 --> 00:40:19.770 دخترای بوسان عاشقشن و میگن من باهوش و شیرین بنظر میام 00:40:20.400 --> 00:40:21.690 برای همینه که مشهورم 00:40:21.830 --> 00:40:23.830 با دخترای سئول بوسانی حرف میزنم 00:40:24.140 --> 00:40:26.100 با دخترای بوسان سئولی 00:40:26.330 --> 00:40:28.000 که اینطور. خوش به جمالت 00:40:33.320 --> 00:40:35.740 ببخشید. ما منتظر یه نفر دیگه ام هستیم 00:40:35.820 --> 00:40:39.150 میشه یه سرویس دیگه برامون بیارین؟ 00:40:39.180 --> 00:40:41.080 حتما. الان میارم 00:40:41.410 --> 00:40:42.410 چی؟ 00:40:42.860 --> 00:40:45.080 منتظر کس دیگه ای هستیم؟ کی؟ 00:40:46.080 --> 00:40:47.960 دیگه کی میتونه باشه؟ احتمالا عمو ته سون 00:40:48.820 --> 00:40:50.070 به این زودی مغازه رو میبنده ؟ 00:41:10.910 --> 00:41:12.490 جونگ وو، چرا اینجایی؟ 00:41:12.520 --> 00:41:14.150 مادرت دعوتم کرد 00:41:15.110 --> 00:41:16.280 تولدتون مبارک 00:41:17.200 --> 00:41:18.910 ممنون که اومدی 00:41:19.420 --> 00:41:20.590 این چیه؟ 00:41:20.890 --> 00:41:22.740 یادت رفته دشمن خانوادمونه؟ 00:41:22.770 --> 00:41:24.720 گفتی با یه زن دیگه تو تخت مچشو گرفتی 00:41:24.740 --> 00:41:26.860 اون زن خواهرت بود 00:41:27.900 --> 00:41:28.730 جدی؟ 00:41:30.960 --> 00:41:32.590 من بهشون نگفتم 00:41:34.290 --> 00:41:37.140 درسته. ما قرار میذاریم اونم دوست پسرمه 00:41:37.780 --> 00:41:39.620 بادا. یکم بهش احترام بذار 00:41:40.050 --> 00:41:41.930 تو هم نباید اذیتش کنی مامان 00:41:42.070 --> 00:41:44.200 اگه باز با ارنج بزنیش دیگه تحمل نمیکنم 00:41:44.290 --> 00:41:47.540 مخلفات غذا رو به اونم بده و هزینه ها رو کمتر کن 00:41:47.670 --> 00:41:50.630 باهاش خوب برخورد کن- البته. مشکلی نیست- 00:41:51.220 --> 00:41:53.510 اجاره هم نمیگیرم- نیاز نیست- 00:41:53.620 --> 00:41:55.450 کی از خانواده خودش اجاره میگیره؟ 00:41:56.040 --> 00:41:57.790 تو الان دیگه یکی از مایی 00:42:01.820 --> 00:42:04.240 سلام شوهرخواهر، لطفا با هانول خوب برخورد کن 00:42:04.270 --> 00:42:06.940 فکر میکردم اختلال دوقطبی داره اما واقعا خوشحال بود 00:42:07.480 --> 00:42:08.690 تصمیم بزرگی گرفتی 00:42:08.830 --> 00:42:11.040 این چیه؟ یه جور دورهمی؟ 00:42:11.480 --> 00:42:14.860 جام جهانیه؟ دراماتیک نباش و بگیر بشین 00:42:15.870 --> 00:42:18.330 باید حرف بزنیم- چی؟- 00:42:19.550 --> 00:42:20.380 باشه 00:42:24.740 --> 00:42:25.860 چیشده؟ 00:42:26.320 --> 00:42:28.620 خب، امروز صبح با مادرت برخورد کردم 00:42:29.430 --> 00:42:31.260 و اون همه چیزو میدونست 00:42:32.340 --> 00:42:35.200 به خاطر تو قرار نبود بهش بگم 00:42:36.380 --> 00:42:39.640 اما همون موقع بهم زنگ زدی 00:42:40.650 --> 00:42:42.990 که اینطور واسه همین بنظرت معذب کننده بود 00:42:43.860 --> 00:42:45.780 خیلی خوشحال به نظر نمی رسیدی 00:42:45.870 --> 00:42:47.580 پس فکر کردم هنوز ناراحتی 00:42:48.320 --> 00:42:50.900 چرا باید باشم؟ به هر حال تقصیر من بود 00:42:51.810 --> 00:42:55.020 خدایا، پس چرا با من تماس نگرفتی؟ 00:42:55.220 --> 00:42:56.640 میخواستم 00:42:56.670 --> 00:42:59.460 صد بار میخواستم بهت زنگ بزنم 00:43:00.490 --> 00:43:03.910 اما یادم افتاد که گفتی برای اینکه اعصابت اروم بشه به زمان نیاز داری 00:43:04.830 --> 00:43:05.910 هی 00:43:05.990 --> 00:43:08.290 اون مال وقتیه که از چیزای دیگه ناراحتم 00:43:08.400 --> 00:43:10.650 اگه مربوط به خودمون باشه ترجیح میدم سریع حلش کنم 00:43:10.810 --> 00:43:11.680 منظورت همینه؟ 00:43:12.600 --> 00:43:15.310 خدایا، دیروز داشتم چیکار میکردم؟ 00:43:15.980 --> 00:43:17.780 انقدر ناراحت بودم که نمی تونستم بخوابم 00:43:17.970 --> 00:43:19.180 - نخوابیدی؟ - تو چی؟ 00:43:20.930 --> 00:43:22.300 وقتی ناراحتم میخوابم 00:43:22.540 --> 00:43:24.080 این عادت خوبیه 00:43:32.360 --> 00:43:33.320 متاسفم هانول 00:43:34.290 --> 00:43:35.830 برای دیروز متاسفم 00:43:37.040 --> 00:43:40.250 و من برای هر دعوایی که در اینده ممکنه باهم بکنیم متاسفم 00:43:40.540 --> 00:43:44.000 نمیدونی سر چی قراره دعوا کنیم که- مهم نیست- 00:43:48.860 --> 00:43:50.820 مادرت باید منتظر باشه بیا عجله کنیم 00:43:59.690 --> 00:44:01.150 مرسی که اومدی 00:44:04.820 --> 00:44:07.570 نگران بودم از دیدنم خوشحال نشی 00:44:09.070 --> 00:44:10.200 من بیشتر ممنونم 00:44:15.870 --> 00:44:16.870 درسته 00:44:17.650 --> 00:44:19.780 اما اتفاق اتوبوس یه سوءتفاهم بود 00:44:20.340 --> 00:44:22.300 تعادلم رو از دست دادم و افتادم 00:44:22.380 --> 00:44:24.300 دیدی که داشتم میوفتادم جلو، درسته؟ 00:44:25.630 --> 00:44:27.380 خب اگه بخوای باور میکنم 00:44:29.430 --> 00:44:31.850 چی؟ نه اینطور نیست 00:44:31.930 --> 00:44:34.020 درسته- اون موقع خبر نداشتم- 00:44:34.100 --> 00:44:35.980 نمیدونستم قرار گذاشتن میتونه اینقدر سخت باشه 00:44:36.870 --> 00:44:40.540 یه جور دیگه ای احساس اسیب دیدگی 00:44:40.660 --> 00:44:42.250 تاسف و تشکر داشتم 00:44:43.020 --> 00:44:47.320 بی اهمیت ترین چیزا هم حس فوق العاده ای داشتن 00:44:47.960 --> 00:44:49.090 به سلامتی- براوو- 00:44:49.990 --> 00:44:50.830 - وان شات - وان شات 00:44:58.540 --> 00:45:01.370 با شامپاین که اینکارو نمیکنن 00:45:02.720 --> 00:45:05.050 از اونجایی که قراره بری سرکار نباید بنوشی 00:45:05.070 --> 00:45:07.650 مشکلی نیست امروز هیچ عملی نداشتم 00:45:07.680 --> 00:45:08.930 بعداز ظهر مرخصی گرفتم 00:45:09.090 --> 00:45:10.490 آفرین 00:45:10.510 --> 00:45:12.890 چه پسر باهوشی- ممنونم- 00:45:12.970 --> 00:45:15.100 بیاین امروز تا جایی که از حال بریم بنوشیم 00:45:15.180 --> 00:45:17.100 چشم خانم- چه مسخره- 00:45:19.120 --> 00:45:20.290 ...هی اون خیلی زیاد 00:45:20.470 --> 00:45:21.970 میخواد یه عالمه بهم بده 00:45:22.050 --> 00:45:23.630 تا ته پرش کنین لطفا 00:45:23.700 --> 00:45:25.030 ممنون- باشه- 00:45:26.940 --> 00:45:29.400 سخت نگیر فردا صبح جراحی داری 00:45:29.490 --> 00:45:33.260 حتی برنامشم میدونی زیادی حساسی دیگه 00:45:33.340 --> 00:45:35.760 نه اینطور نیست میدونم چون باهم جراحی داریم 00:45:36.520 --> 00:45:37.730 باهم؟ باهم چی؟ 00:45:38.940 --> 00:45:40.980 خب...راستش 00:45:41.000 --> 00:45:43.300 من تو اتاق عمل کمکش میکنم 00:45:47.440 --> 00:45:49.050 ببخشید زودتر نگفتم 00:45:49.340 --> 00:45:51.180 هرچند دائمی نیست 00:45:51.570 --> 00:45:53.350 نمیخواستم همیشه تو خونه باشم 00:45:53.590 --> 00:45:57.130 این مدت کمکش میکنم تا بفهمم بعدا میخوام چیکار کنم 00:46:01.170 --> 00:46:02.460 حالتون خوبه؟ 00:46:03.750 --> 00:46:08.090 چیه؟ انتظار داشتی برگرده بیمارستانشون و پروفسور بشه؟ 00:46:08.110 --> 00:46:09.190 ناامید شدی؟ 00:46:09.610 --> 00:46:14.420 نه اینطور نیست فقط خوشحالم دوباره داره کار میکنه 00:46:15.640 --> 00:46:18.350 دخترم منو اورده همچین رستوران شیکی 00:46:19.160 --> 00:46:21.710 و دوست پسرشم کنارش نشسته 00:46:22.290 --> 00:46:23.710 حتی یه کارم پیدا کرده 00:46:25.400 --> 00:46:28.570 واقعا انگار امروز تولدمه روی ابر نهمم انگار 00:46:31.910 --> 00:46:33.870 خب اینجوری باید بخندی نه گریه کنی 00:46:36.430 --> 00:46:37.560 - خیلی خوب - بیاین بخوریم 00:46:39.660 --> 00:46:44.620 هرکی از اینجا هوشیار بره بیرون خائنه 00:46:44.650 --> 00:46:47.240 چشم خانم- چی میگی؟- 00:46:50.670 --> 00:46:53.340 کم بخور مست میشی 00:46:56.130 --> 00:46:56.970 - بیا - باورم نمیشه 00:46:58.290 --> 00:47:00.540 باشه. تحمل کن 00:47:00.620 --> 00:47:02.710 دیگه رسیدیم 00:47:02.790 --> 00:47:03.960 رسیدیم 00:47:07.170 --> 00:47:08.000 بیا 00:47:08.590 --> 00:47:10.550 خدایا، خیلی خسته ام 00:47:16.830 --> 00:47:17.830 مشکل چیه؟ 00:47:23.190 --> 00:47:25.780 یه گل پشت گوشته- چی؟- 00:47:28.260 --> 00:47:30.310 کی اینو اینجا گذاشته؟ 00:47:30.340 --> 00:47:31.320 نمیدونم 00:47:33.490 --> 00:47:34.650 کجایی هانول؟ 00:47:34.740 --> 00:47:36.280 چیکار میکنی؟ 00:47:36.860 --> 00:47:37.690 بیا 00:47:41.760 --> 00:47:42.810 بیا بریم- بیا بریم- 00:47:56.380 --> 00:47:57.380 ماکارونا خوشمزه ست؟ 00:47:57.830 --> 00:48:00.660 اره. از تو بعیده از اینا بخری 00:48:00.680 --> 00:48:02.800 ...خب همکارم 00:48:03.730 --> 00:48:05.400 ...نه کسی که میشناسمش 00:48:08.590 --> 00:48:09.420 - یه دوست؟ - کی بود؟ 00:48:11.100 --> 00:48:13.560 به هرحال یکی میخواست بدمش به تو 00:48:14.160 --> 00:48:15.400 میخوای توام بخوری؟ 00:48:17.670 --> 00:48:19.380 این یکی چی؟ این شکلاتیه 00:48:19.530 --> 00:48:22.240 خدایا از کجا فهمیدی من شکلات دوست دارم؟ 00:48:27.510 --> 00:48:29.130 بد نیست- خوبه نه؟- 00:48:29.220 --> 00:48:31.430 اره- بلاخره به تفاهم رسیدیم 00:48:32.130 --> 00:48:34.300 باید بیشتر از این چیزا بخری- باشه- 00:48:39.220 --> 00:48:41.760 چه بلایی سرش اومده؟ لبخند زد 00:48:49.440 --> 00:48:51.560 هونگ ران، بابت ماکارون ها ممنون 00:48:51.650 --> 00:48:53.190 دخترم عاشقشون شد 00:49:06.870 --> 00:49:08.210 ...بابا دوستام میخوان 00:49:08.240 --> 00:49:10.850 این چیه؟ این خون نیست؟ 00:49:11.380 --> 00:49:13.300 چرا لباس زیر من دستته؟ منحرفی؟ 00:49:13.900 --> 00:49:15.960 بین یون جونگ، حقیقتو بهم بگو 00:49:16.750 --> 00:49:19.000 کسی اذیتت میکنه؟ کسی زدتت؟ 00:49:19.030 --> 00:49:22.660 چی میگی تو؟ اگه میزدنم که بیشتر خونریزی میکرد 00:49:22.680 --> 00:49:24.830 پس این چیه؟ چرا نمیتونی بهم بگی 00:49:25.140 --> 00:49:26.180 لعنتی 00:49:30.960 --> 00:49:34.300 سیم سوتینم دراومده بود و زخمیم کرد باشه؟ 00:49:36.570 --> 00:49:38.440 این اتفاقا میوفته؟ 00:49:39.950 --> 00:49:41.990 خب باید بهم میگفتی 00:49:42.010 --> 00:49:45.140 چطور میتونستم بهت بگم واسم سوتین بخری؟ خجالت اوره 00:49:45.990 --> 00:49:47.140 صبر کن یون جونگ 00:49:53.960 --> 00:49:58.630 سوتین برای دختران دبیرستانی 00:50:10.770 --> 00:50:13.940 اینجا چیکار میکنی؟- سلام- 00:50:14.730 --> 00:50:16.520 "سوتین برای دختران دبیرستانی"؟ 00:50:16.610 --> 00:50:17.440 چی؟ 00:50:19.650 --> 00:50:22.460 اونا...مال من نیستن 00:50:22.720 --> 00:50:24.500 البته که نیستن 00:50:24.530 --> 00:50:25.360 درسته 00:50:28.230 --> 00:50:29.520 - نه صبر کن - نه 00:50:31.040 --> 00:50:33.120 برای یون جونگه 00:50:33.630 --> 00:50:36.380 داشتم واسه اون میگشتم 00:50:37.220 --> 00:50:39.640 درسته اگه یه سوتین رو مدت طولانی بپوشی 00:50:39.790 --> 00:50:41.460 سیمش ممکنه دربیاد 00:50:42.300 --> 00:50:46.140 خدایا. فکر میکنی چرا اصلا به من نگفت؟ 00:50:46.830 --> 00:50:49.880 چون تو پدرش هستی دخترای هم سن اون حساسن 00:50:49.910 --> 00:50:52.620 کارتتو بده بهش بگو بره برای خودش بخره 00:50:52.640 --> 00:50:53.980 میخواستم بدم 00:50:54.560 --> 00:50:56.770 اما عصبی شده و جواب پیامامو نمیده 00:50:57.440 --> 00:50:59.820 اون مغازه لباس زیر فروشی نزدیک کلینیک رو میشناسی؟ 00:51:00.150 --> 00:51:02.610 اره- فکر کردم برم از اونجا بخرم- 00:51:03.150 --> 00:51:05.160 ولی نمیدونم چی بخرم 00:51:06.580 --> 00:51:08.580 خب میخوای باهات بیام؟ 00:51:10.410 --> 00:51:11.240 میشه؟ 00:51:21.730 --> 00:51:22.570 - این یکی چطوره؟ - خوبه 00:51:25.160 --> 00:51:27.280 میتونم کمکتون کنم؟ چیزی نیاز دارین؟ 00:51:27.530 --> 00:51:30.170 این 100% پنبه ست؟ عرق رو جذب میکنه؟ 00:51:30.200 --> 00:51:31.390 البته 00:51:31.470 --> 00:51:35.100 این مدل سیم نداره و مناسب برای دانش آموزاست 00:51:35.260 --> 00:51:37.840 پس سه تا بی رنگشو میخوام 00:51:38.000 --> 00:51:39.750 دو تا هم شورت برای زیر یونیفرم 00:51:39.770 --> 00:51:40.980 خیلی خب 00:51:42.440 --> 00:51:44.450 شما واقعا پدر و مادر دلسوزی هستین 00:51:44.530 --> 00:51:47.870 کم پیش میاد پدر و مادر باهم برای خرید لباس زیر دخترشون بیان 00:51:47.950 --> 00:51:50.910 درسته میخواین به شما هم یکی معرفی کنم؟ 00:51:50.990 --> 00:51:53.080 این طرح جدیده 00:51:53.260 --> 00:51:54.730 من همسرش نیستم 00:51:54.760 --> 00:51:57.760 ما ازدواج نکردیم 00:51:59.950 --> 00:52:02.490 فقط همینجوری چندتا خریدم بهش بگو امتحانشون کنه 00:52:02.580 --> 00:52:03.750 باشه ممنونم 00:52:04.380 --> 00:52:08.810 و سعی کن درمورد مسائل حساس بی تفاوت تر باشه 00:52:09.300 --> 00:52:12.520 اگه معذب باشی ممکنه خجالت بکشه 00:52:12.600 --> 00:52:13.430 باشه 00:52:14.020 --> 00:52:16.140 ممنون که خریدیشون 00:52:17.440 --> 00:52:19.980 و بهم مشاوره دادی خیلی ممنونم 00:52:20.430 --> 00:52:22.520 حرفشم نزن توام خیلی کمکم کردی 00:52:24.690 --> 00:52:25.990 - دیگه الان باید برم - باشه 00:52:28.820 --> 00:52:29.660 شب بخیر 00:52:40.840 --> 00:52:42.250 خدایا 00:52:43.920 --> 00:52:45.920 چرا باید مینداختیشون؟ 00:52:53.140 --> 00:52:54.640 خدایا 00:53:01.350 --> 00:53:02.730 بابت امروز ممنونم 00:53:03.230 --> 00:53:06.070 مامانم خیلی خجالت آوره 00:53:06.940 --> 00:53:09.240 نه اینطور نیست. خیلیم عالیه 00:53:11.050 --> 00:53:14.010 من خیلی به خانواده ات حسودی میکنم 00:53:15.290 --> 00:53:19.500 وقتی بهت نگاه میکنم میفهمم که خانوادت با محبت بزرگت کردن 00:53:20.710 --> 00:53:24.460 میدونم گاهی وقتا عشق و انتظاراتشون باری روی دوشت بوده 00:53:25.720 --> 00:53:28.520 اما میتونستم حس کنم چقدر بهت اهمیت میدن 00:53:28.970 --> 00:53:30.720 و این گاهی باعث حسادتم میشد 00:53:31.070 --> 00:53:32.240 خانواده من مثل تو نیستن 00:53:34.700 --> 00:53:38.950 راستی چرا هیچوقت درمورد خانوادم نپرسیدی؟ 00:53:39.990 --> 00:53:43.160 چی؟- خب هیچوقت بحثشون پیش نیومد- 00:53:43.570 --> 00:53:46.360 منم هیچوقت درمورد پدر و مادرت حرف نزدم 00:53:46.710 --> 00:53:51.380 شاید بنظرت عجیب باشه اما غافلگیر شدم که اصلا نپرسیدی 00:53:52.430 --> 00:53:54.440 ...درسته. خب راستش 00:53:56.410 --> 00:53:59.370 راستش قبلا مادرتو دیدم 00:54:02.000 --> 00:54:03.880 نزدیک مطب پرستار وقتی ارشد بودیم 00:54:04.100 --> 00:54:04.930 آقا 00:54:05.660 --> 00:54:07.740 شنیدم فقط کم خونی داره 00:54:07.880 --> 00:54:09.590 غش کردن موقع درس غیر معمول نیست 00:54:09.850 --> 00:54:12.310 و شما مجبورم کردین بیام اینجا؟ 00:54:12.340 --> 00:54:14.850 نمراتش که کم نشده فقط از حال رفته 00:54:14.930 --> 00:54:17.770 چطور ممکنه تو دبیرستان نفر اول نشه؟ 00:54:21.950 --> 00:54:24.080 پس میدونی خانوادم چطورین 00:54:25.620 --> 00:54:28.210 حتما تعجب کردی چون خیلی متفاوتیم 00:54:28.600 --> 00:54:30.020 بیشتر از تعجب کردن 00:54:31.740 --> 00:54:33.830 فقط فکر میکردم تنهایی 00:54:39.300 --> 00:54:42.680 پدر و مادرت چطورین؟ 00:54:46.250 --> 00:54:49.300 اول اینکه هردو جراح قلبن 00:54:50.090 --> 00:54:54.090 پدرم تو یه دانشکده پزشکی تو امریکا استاده 00:54:54.180 --> 00:54:57.760 اخیراً اولین رئیس آسیایی انجمن قلب آمریکا شد 00:54:57.850 --> 00:55:00.350 مادرمم تو دانشگاه پدرم یه محققه 00:55:02.780 --> 00:55:03.940 خارق العاده ان 00:55:04.570 --> 00:55:05.570 واقعا همینطوره 00:55:07.160 --> 00:55:08.990 اما بخاطر همین 00:55:09.020 --> 00:55:12.480 همیشه میخواستن مثل خودشون باشم 00:55:14.820 --> 00:55:16.530 وقتی جراحی پلاستیکو انتخاب کردم 00:55:17.010 --> 00:55:19.850 و اونا فهمیدن کلا باهام مخالفت کردن 00:55:20.720 --> 00:55:23.980 نتونستن درک کنن برای چی نخواستم جراح قلب بشم 00:55:24.170 --> 00:55:25.340 و میخوام چیکار کنم 00:55:26.920 --> 00:55:28.880 بخاطر انتخاب یه مسیر متفاوت با چیزی 00:55:28.900 --> 00:55:30.940 که برام انتخاب کردن سرزنشم کردن 00:55:31.770 --> 00:55:33.690 خدایا. فقط نمیتونستن درک کنن 00:55:34.910 --> 00:55:37.540 خب؟ چطور راضیشون کردی؟ 00:55:37.960 --> 00:55:39.090 نکردم 00:55:39.720 --> 00:55:42.930 تا همین امروزم هنوز درکم نکردن 00:55:47.940 --> 00:55:51.110 گاهی از این بابت احساس بدی داشتم 00:55:52.710 --> 00:55:55.670 همیشه تو زندگی هرچی ازم خواستن بهشون دادم 00:55:55.800 --> 00:55:58.340 برای همین از اینکه راهشونو دنبال نکردم پشیمون شدم 00:56:00.460 --> 00:56:02.130 اما همین چندوقت پیش 00:56:02.320 --> 00:56:04.410 میدونی که با چه سختی ای روبرو شدم 00:56:06.080 --> 00:56:08.330 مادرم فهمید و بهم زنگ زد 00:56:09.970 --> 00:56:12.890 منم فکر کردم نگرانمه 00:56:13.550 --> 00:56:14.880 اما حدس بزن چی گفت؟ 00:56:15.770 --> 00:56:19.150 گفت مطمئن بشم که اونا رو درگیر نمیکنم 00:56:20.920 --> 00:56:22.210 وقتی این حرفو شنیدم 00:56:22.800 --> 00:56:25.970 هر پشیمونی ای که داشتم محو شد 00:56:28.860 --> 00:56:33.410 فکر نمیکنم هیچوقت درکم کنن ما همیشه غریبه میمونیم 00:56:35.950 --> 00:56:38.660 حتما خیلی تنها بودی- همینطوره- 00:56:39.780 --> 00:56:41.200 اما خوشبختانه 00:56:41.590 --> 00:56:44.310 زود یاد گرفتم چطور تنهاییمو پر کنم 00:56:45.830 --> 00:56:47.540 هرکسی چیزی داره 00:56:47.830 --> 00:56:51.300 که هرچقدرم تلاش کنه نمیتونه بهش برسه 00:56:52.550 --> 00:56:55.800 فکر کنم برای من اون چیز همیشه عشق پدر و مادرم بوده 00:56:57.720 --> 00:57:02.390 اما جدای اون چیزای دیگه ای هم داشتم 00:57:02.650 --> 00:57:06.280 برای همین سعی کردم ممنون باشم و سخت تلاش کردم که متمرکز بمونم 00:57:07.580 --> 00:57:11.080 اینکار بنظر حالمو بهتر کرد 00:57:12.730 --> 00:57:16.690 خب کس دیگه ای نبود که بجز من باهاش راجبش حرف بزنی؟ 00:57:16.820 --> 00:57:17.990 ...خب 00:57:19.410 --> 00:57:20.450 مین کیونگ مین؟ 00:57:24.880 --> 00:57:28.100 وقتی ارشد بودم باهم اشنا شدیم و اون موقع مثل برادر بودیم 00:57:29.290 --> 00:57:30.540 - ...پس بخاطر من - تقصیر تو نبود 00:57:32.670 --> 00:57:35.380 اون آدم خوبی نیست ببین باهات چیکار کرد 00:57:36.520 --> 00:57:37.420 اما بازم 00:57:37.640 --> 00:57:40.560 راستش یه حسی داشتم 00:57:41.930 --> 00:57:44.310 یه حسی داشتم که شاید اون آدم خوبی نبود 00:57:46.940 --> 00:57:50.360 یه وقتایی بود که عجیب بنظر میومد 00:57:52.940 --> 00:57:56.070 مدیر مین کیونگ مین 00:57:56.900 --> 00:57:57.900 خدایا 00:57:59.380 --> 00:58:01.390 پروفسور مین...درسته 00:58:02.240 --> 00:58:04.530 از این به بعد باید مدیر مین صدات کنم؟ 00:58:04.670 --> 00:58:05.710 - هرجور میخواین - لطفا بشینین قربان 00:58:08.390 --> 00:58:10.060 اینجا منظره ی خوبی داره 00:58:11.420 --> 00:58:12.330 درسته؟ 00:58:12.420 --> 00:58:15.090 از اینکه دیدم به محض استاد شدنت رفتی ناراحت شدم 00:58:15.170 --> 00:58:18.420 اما حالا که اینجا هستم، متوجه شدم منم بودم سریع میرفتم 00:58:19.100 --> 00:58:21.190 شما نباید همچین کاری کنین 00:58:22.920 --> 00:58:25.500 شما ستون بیمارستانین- بیخیال- 00:58:27.140 --> 00:58:30.850 به هرحال بخش ما نیاز به تامین کننده دارو داره 00:58:33.050 --> 00:58:36.850 همونطور که میدونی هرسال برای دارو مبلغ زیادی رو صرف میکنیم 00:58:37.320 --> 00:58:39.490 اما این شرم اور میشه 00:58:39.600 --> 00:58:42.360 که به ادمایی که بهشون نزدیک نیستم این فرصت رو بدم 00:58:43.410 --> 00:58:46.870 پس میشه اون فرصت رو من بگیرم؟ 00:58:51.330 --> 00:58:54.420 میدونین که من همیشه لطفتون رو جبران میکنم 00:58:56.360 --> 00:58:59.900 چطوره بعدا درمورد جزئیاتش صحبت کنیم؟ 00:59:00.130 --> 00:59:02.630 تو همیشه همه چیزو سریع پیش میبری 00:59:03.400 --> 00:59:04.690 ناامید نمیشین 00:59:04.790 --> 00:59:06.790 خوبه . به هرحال طرف همیم 00:59:18.490 --> 00:59:22.290 اعداد نشون میدن که پیشرفت کردی چه حسی داری؟ 00:59:22.950 --> 00:59:27.200 فقط تلاش کردم گذشتمو کنار بذارم و ادامه بدم 00:59:27.660 --> 00:59:30.870 همینطور متوجه شدم که خیلیا هستن که بهم اهمیت میدن 00:59:30.950 --> 00:59:32.960 همینطور دوباره کار میکنم 00:59:33.260 --> 00:59:35.690 و این باعث میشه حس مهم بودن کنم 00:59:35.920 --> 00:59:38.810 به این میگیم عزت نفس 00:59:40.210 --> 00:59:41.760 عزت نفس 00:59:41.780 --> 00:59:44.470 مثل برجی از سنگریزه ست که هرروز روی هم جمع میکنی 00:59:44.660 --> 00:59:48.250 "اون لحظه ای که شک میکنی و با خودت فکر میکنی "خب چه فایده ای داره؟ 00:59:48.780 --> 00:59:51.410 اعتماد به نفس داشته باش، به خودت اعتماد کن 00:59:51.500 --> 00:59:54.670 و به جمع کردن اون سنگریزه ها ادامه بده 00:59:54.930 --> 00:59:59.680 بعدش قبل از اینکه بفهمی یه خونه یا یه قلعه ی با ثبات میسازی 01:00:02.260 --> 01:00:05.220 بنظر دیگه میتونیم دوز داروهاتو کم کنیم 01:00:08.050 --> 01:00:08.880 باشه 01:00:09.890 --> 01:00:12.560 داشتم از قبلم قوی تر میشدم 01:00:18.300 --> 01:00:21.050 دکتر نام، برداشتن غضروف رو شروع میکنم 01:00:21.160 --> 01:00:23.280 میشه یکم شل کننده های عضلانی اماده کنین؟ 01:00:23.300 --> 01:00:26.160 باشه. حدود 30 دقیقه پیش تجویز کردم 01:00:26.190 --> 01:00:28.920 برای همین الان 20 میلی گرم روکورونیوم تجویز میکنم 01:00:28.950 --> 01:00:30.920 ممنونم. بی حسی موضعی 01:00:43.720 --> 01:00:46.640 همینطور از اینکه جونگ وو چقدر خوب دووم اورده بود افتخار میکردم 01:00:50.200 --> 01:00:51.200 هی، جونگ وو 01:00:53.250 --> 01:00:56.700 چطوره امشب بریم بار و یکم ویسکی بخوریم؟ 01:00:58.120 --> 01:00:58.890 - باشه - دوست دارم 01:01:00.480 --> 01:01:02.940 اما میتونستی تو دفتر ازم بخوای 01:01:04.120 --> 01:01:05.750 خب بنظر همکارایی که باهم قرار میذارن 01:01:05.780 --> 01:01:08.240 همه تو راه پله همو میبینن 01:01:10.410 --> 01:01:11.370 ...برای همین 01:01:11.920 --> 01:01:14.050 منم میخواستم امتحانش کنم 01:01:14.900 --> 01:01:15.730 - بیخیال - دیوونه 01:01:19.430 --> 01:01:20.560 الو؟ 01:01:22.730 --> 01:01:24.940 امروز؟ نه سرم شلوغه 01:01:25.750 --> 01:01:27.590 شاید تا دو ماه دیگه؟ 01:01:30.570 --> 01:01:35.110 می خواستیم باور کنیم که فقط چیزهای خوب در انتظارمون بود 01:01:37.730 --> 01:01:41.610 حتی اگر شگفت آور نبود،امیدوار بودیم زندگی مناسبی داشته باشیم 01:01:41.630 --> 01:01:44.840 ما عاجزانه برای این آرزوی کوچیک دعا کردیم 01:01:59.000 --> 01:02:02.420 ما همیشه آبجو و سوجو میخوریم ..برای همین الان 01:02:02.540 --> 01:02:03.540 خیلی قویه؟ 01:02:04.500 --> 01:02:06.010 نه ، دوسش دارم 01:02:15.310 --> 01:02:17.900 ...راستی درمورد چیزی که سری پیش گفتی 01:02:18.500 --> 01:02:21.170 گفتی کیونگ مین گاهی عجیب به نظر میرسید 01:02:22.600 --> 01:02:23.980 میشه راجبش بهم بگی 01:02:29.620 --> 01:02:30.790 فکر میکنم 01:02:32.530 --> 01:02:34.200 یه بار یه چیزی تو مشروبم ریخته 01:02:36.330 --> 01:02:36.890 چی؟ 01:02:37.220 --> 01:02:38.890 وقتی وارد دانشکده پزشکی شدم 01:02:39.680 --> 01:02:42.270 برای اولین بار برام نوشیدنی خرید که تبریک بگه 01:02:42.650 --> 01:02:45.360 اما اون روز کارم به اورژانس کشید 01:02:51.860 --> 01:02:54.030 فکر کنم خیلی مستم 01:03:51.600 --> 01:03:52.390 استاد 01:03:52.410 --> 01:03:55.190 سطح الکل خونش بالا بود 01:03:56.570 --> 01:03:58.360 و آثاری از زولپیدم پیدا کردیم 01:03:58.890 --> 01:03:59.720 زولپیدم؟ 01:04:00.640 --> 01:04:02.600 شنیدم برای بی خوابیش دارو میخوره 01:04:02.680 --> 01:04:04.480 نباید انقدر الکل میخورد 01:04:06.170 --> 01:04:09.050 چرا به جای تحقیق کردن بیخیالش شدی 01:04:09.880 --> 01:04:12.760 مطمئن نبودم چیزی که دیدم واقعی بود 01:04:13.680 --> 01:04:17.350 یا رویا و توهم 01:04:21.500 --> 01:04:23.750 و از نظر عینی، منطقی نبود 01:04:24.680 --> 01:04:28.190 اگه میخواست بهم اسیب بزنه یه چیز قوی تر استفاده میکرد 01:04:28.450 --> 01:04:29.950 از زولپیدم استفاده نمیکرد 01:04:30.280 --> 01:04:32.860 اون اگه با الکل مخلوط بشه خطرناکه 01:04:33.180 --> 01:04:35.600 هوشیاریتو از دست میدی و هذیون میگی 01:04:35.620 --> 01:04:39.080 نمیتونی تکون خوردنتو کنترل کنی و ممکنه کار خطرناکی کنی 01:04:39.390 --> 01:04:42.690 اما خب با اون کار چی بهش میرسید؟ 01:04:49.030 --> 01:04:51.830 و بعد از اون چطوری بود؟ 01:04:53.020 --> 01:04:54.350 مثل همیشه بود 01:04:55.450 --> 01:04:57.370 همونجوری صمیمی بود 01:04:58.540 --> 01:05:01.000 و مثل یه برادر ازم حمایت میکرد 01:05:03.020 --> 01:05:06.070 دیگه هم همچین چیزی تکرار نشد 01:05:06.100 --> 01:05:07.810 برای همین حدس میزنم فراموشش کردم 01:05:10.000 --> 01:05:11.170 صادقانه بگم 01:05:12.750 --> 01:05:15.170 حتی اگه یه ذره هم احتمالش بود 01:05:18.820 --> 01:05:20.240 میخواستم باورش کنم 01:05:24.110 --> 01:05:25.690 چون خیلی بهش تکیه کردی؟ 01:05:28.730 --> 01:05:29.620 نه 01:05:31.720 --> 01:05:32.800 بخاطر خودم 01:05:36.360 --> 01:05:37.950 ...اگه واقعا اونکارو کرده بود 01:05:40.040 --> 01:05:41.710 خیلی حس رقت انگیزی بهم دست میاد 01:05:51.210 --> 01:05:53.040 اون حادثه رو فراموش کردم 01:05:54.680 --> 01:05:56.890 اما بعد از اینکه فهمیدم باهات چیکار کرد 01:05:59.640 --> 01:06:02.270 کم کم به این فکر کردم که شاید چیزی که دیدم واقعی بود 01:06:03.090 --> 01:06:04.880 این منو میترسونه 01:06:12.070 --> 01:06:14.990 بله، پروفسور کیم. این اخر هفته تو زمین گلف میبینمتون 01:06:15.610 --> 01:06:16.280 باشه 01:06:16.530 --> 01:06:20.820 همینطور درمورد نقاشی های نمایشگاه دخترتون که گفتین 01:06:20.850 --> 01:06:23.430 شرکتمون تصمیم گرفته همشون رو بخره 01:06:24.690 --> 01:06:27.190 باعث افتخار منه من از اون نقاشیا خوشم اومد 01:06:28.030 --> 01:06:29.360 آخر این هفته میبینمتون 01:06:30.010 --> 01:06:30.810 خداحافظ 01:06:34.320 --> 01:06:35.150 بیا داخل 01:06:50.730 --> 01:06:51.850 چیشده که اومدی اینجا؟ 01:06:54.230 --> 01:06:55.860 باید به قولت عمل کنی 01:07:08.640 --> 01:07:09.470 حالت خوبه؟ 01:07:18.290 --> 01:07:20.260 امیدوارم درمورد اینکه خوب زندگی میکنیم 01:07:21.200 --> 01:07:23.040 اشتباه نکرده باشیم 01:07:30.710 --> 01:07:37.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:37.734 --> 01:07:51.734 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:56.380 --> 01:07:58.500 =دکتر اسلامپ= 01:07:59.210 --> 01:08:01.950 حسش یه جوری نیست انگار داریم برمیگردیم به گذشته؟ 01:08:02.660 --> 01:08:03.830 - همونجا وایسا - به سلامتی 01:08:05.380 --> 01:08:06.840 از شرایط فعلی خوشم میاد 01:08:06.930 --> 01:08:09.890 امیدوارم این ارامش ادامه دار بشه 01:08:13.020 --> 01:08:16.650 تو حادثه ی پزشکی جونگ وو دست داشتی؟ 01:08:17.410 --> 01:08:19.450 درمورد خیلی چیزا کنجکاویا 01:08:23.520 --> 01:08:26.610 شبونه و بدون نگرانی قدم زدن 01:08:27.890 --> 01:08:31.230 ارزوی همچین روزی رو داشتن زیاده خواهیه؟