WEBVTT 00:00:02.487 --> 00:00:16.487 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.300 --> 00:00:44.680 =دکتر اسلامپ= 00:01:03.660 --> 00:01:06.120 سلام هیونگ- سلام، چه خبرا؟- 00:01:06.200 --> 00:01:07.620 سلامتی 00:01:08.160 --> 00:01:10.040 الان دیدم حقوق گرفتم 00:01:10.540 --> 00:01:14.210 چی شده؟ دستمزدت کم بوده؟ مطمئنم مقدار درست و به حسابت ریختم 00:01:14.290 --> 00:01:15.710 برای این زنگ نزدم 00:01:16.340 --> 00:01:19.170 فقط میخواستم با اولین حقوقم برات یه نوشیدنی بگیرم 00:01:19.840 --> 00:01:21.840 بیا بیرون. بریم نوشیدنی بگیریم 00:01:23.010 --> 00:01:24.890 هی، شرمنده‌ام 00:01:24.970 --> 00:01:27.100 همین الان غذا خوردم برای همین دیگه جا ندارم 00:01:27.770 --> 00:01:31.230 خونه‌ی مامان بابامم و خوراک گوشت دنده‌ی مامانم واقعا حرف نداره 00:01:31.310 --> 00:01:34.150 برای همینم دوتا کاسه برنج کشیدم خوردم 00:01:34.230 --> 00:01:36.650 پس یعنی الان نمیتونی بیای بیرون؟ 00:01:36.730 --> 00:01:39.070 نه، چندتا چیز هست که باید درموردشون مطالعه کنم 00:01:39.150 --> 00:01:41.070 فعلا یکم سرم شلوغه 00:01:41.150 --> 00:01:43.990 خیلی مشتاق بودم اولین حقوقم و بعد از یه مدت خرج کنم 00:01:44.070 --> 00:01:46.450 چطور تونستی؟- هی، من که از تو ناراحت‌ترم- 00:01:46.530 --> 00:01:48.540 این آخر هفته بیکاری؟ 00:01:48.620 --> 00:01:51.500 مامانم و جین وو قراره برن جزیره گوجه دیدنِ خاله‌م 00:01:51.580 --> 00:01:54.580 کل آخر هفته رو آزادم چطوره بشینیم کل شب و نوشیدنی بخوریم؟ 00:01:54.670 --> 00:01:57.090 نمیدونم فکر کنم برم جونگ وو رو ببینم 00:01:57.170 --> 00:02:00.920 ولی تو که هم تو خونه میبینیش هم همیشه باهم سرکارین 00:02:01.010 --> 00:02:02.630 سرکار باید از همدیگه دوری کنیم 00:02:02.720 --> 00:02:04.800 همکارامون نمیدونن داریم باهم قرار میذاریم 00:02:04.890 --> 00:02:06.890 خدایا. دارین قایمکی قرار میذارن؟ 00:02:07.510 --> 00:02:08.850 به نظر خیلی باحال میاد 00:02:09.350 --> 00:02:12.640 به جای اینکه باحال باشه، فقط احساس خوشحالی میکنم 00:02:13.230 --> 00:02:15.060 هرگز نمیخوام از پیشش برم 00:02:15.150 --> 00:02:17.570 ما همدیگه رو تو دفتر و اتاق عمل میبینیم 00:02:17.650 --> 00:02:21.940 باهم میریم سرکار و برمیگردیم خونه لابد برای همینه که مردم قرار میذارن 00:02:22.030 --> 00:02:24.910 الان برای زندگی کردن دلیل دارم پر از حس زندگی‌ام 00:02:24.990 --> 00:02:28.830 اگه میخوای همینجوری مخم و بخوری پس قبض آب و‌ گازم و بده 00:02:31.500 --> 00:02:32.330 راستی 00:02:32.870 --> 00:02:35.630 منم باید سرکار درمورد شما دوتا خودم و بزنم به اون راه، درسته؟ 00:02:35.710 --> 00:02:37.750 هانول اینجوری میخواد 00:02:39.500 --> 00:02:40.510 واقعا؟ 00:02:41.130 --> 00:02:42.130 چرا؟ 00:02:42.840 --> 00:02:44.470 ازت خجالت میکشه؟ 00:02:44.550 --> 00:02:46.300 من فقط مراقبم 00:02:47.720 --> 00:02:50.520 مردم ممکنه بخاطر ما احساس معذب بودن داشته باشن 00:02:50.600 --> 00:02:53.560 درسته. بهتره مراقب باشیم 00:02:55.690 --> 00:02:57.860 به هرحال، تو رابطه‌ی مخفیانه‌ت موفق باشی 00:02:57.940 --> 00:02:59.270 باید قشنگ باشه 00:03:00.690 --> 00:03:02.110 اگه حسودیت میشه، توئم قرار بذار 00:03:02.190 --> 00:03:04.400 با کی؟- تویی که باید پیداش کنی- 00:03:04.490 --> 00:03:06.740 بیخیال. بیا این آخر هفته بریم نوشیدنی بزنیم 00:03:06.820 --> 00:03:09.620 بهش فکر میکنم- فردا تو کلینیک میبینمت- 00:03:15.790 --> 00:03:18.460 انقدر پشت تلفن بودم که چایی یخ کرد 00:03:18.540 --> 00:03:19.670 فدای سرت 00:03:20.710 --> 00:03:21.550 عاشقشم 00:03:25.090 --> 00:03:26.840 منظورم اینه که عاشقِ چای سردم 00:03:27.840 --> 00:03:30.300 خیلی خب. من که چیزی نگفتم 00:03:31.220 --> 00:03:32.640 چرا داری میلرزی؟ 00:03:38.900 --> 00:03:40.360 بذار برات یه لیوان بریزم 00:03:40.440 --> 00:03:41.270 باشه 00:03:49.320 --> 00:03:54.750 (دکتر اسلامپ) 00:04:13.470 --> 00:04:14.600 هانول، برنامه‌ت چیه؟ 00:04:15.770 --> 00:04:18.140 من بعد از پول گرفتن دارم میرم خونه 00:04:18.230 --> 00:04:20.770 آره. میخوام به مامانت یکم پول توجیبی بدم 00:04:21.560 --> 00:04:23.820 چی؟ چرا باید بهش پول بدی؟ 00:04:24.400 --> 00:04:26.360 قبلا چیزای زیادی ازش گرفتم 00:04:27.150 --> 00:04:30.160 میخواستم با اولین حقوقم براش جبران کنم 00:04:30.240 --> 00:04:31.240 ولی میدونی چیه؟ 00:04:32.280 --> 00:04:33.490 یه جورایی حس عجیبیه 00:04:35.240 --> 00:04:37.710 چی؟- من همیشه پول درآوردم- 00:04:38.460 --> 00:04:40.080 ولی این بار، حس خاصی داره 00:04:41.250 --> 00:04:43.460 درسته. منم همینطورم 00:04:45.500 --> 00:04:48.130 راستی، چیزی هست که بخوای بهم بدی؟ 00:04:48.800 --> 00:04:49.970 ...برای تو 00:04:51.140 --> 00:04:53.680 ازت میخوام به جاش یه چیزی بهم بدی- چی؟- 00:04:54.430 --> 00:04:57.600 احتمالا توئم حقوق گرفتی برام یه چیزی بخر 00:04:58.600 --> 00:05:01.480 هی، چون برای هر جراحی پول میگیرم اونقدرام نگرفتم 00:05:01.560 --> 00:05:04.230 تو بیشتر از من پول گرفتی پس تو بخر 00:05:04.320 --> 00:05:07.740 نه، اول تو برام یه چیزی بخر 00:05:07.820 --> 00:05:08.860 --چرا 00:05:11.950 --> 00:05:13.200 خیلی خب 00:05:13.280 --> 00:05:15.830 بیا سنگ، کاغذ، قیچی کنیم و فردا تصمیم بگیریم 00:05:16.490 --> 00:05:17.580 باشه 00:05:17.660 --> 00:05:19.710 باشه، شب بخیر. فردا میبینمت 00:05:20.620 --> 00:05:21.460 فعلا 00:05:30.010 --> 00:05:31.300 !بگیر که اومد 00:05:35.050 --> 00:05:37.520 ...زهره ترکم کردین. فکر کردم 00:05:38.600 --> 00:05:40.940 الان نزدیکم شدین؟ داشتی بهش کمک میکردی؟ 00:05:41.560 --> 00:05:44.520 به تو مربوطی نیست باید باهامون بیای 00:05:45.690 --> 00:05:47.150 کجا؟ 00:05:47.230 --> 00:05:49.780 خودت میفهمی- وایستا ببینم، چیشده؟- 00:05:49.860 --> 00:05:50.780 درمورد چیه؟ 00:05:50.860 --> 00:05:52.950 !میخوام برم خونه 00:05:53.030 --> 00:05:54.910 وایستا! این چیه؟ 00:06:00.200 --> 00:06:03.000 چرا یهویی برداشتینم آوردین اینجا؟ 00:06:04.580 --> 00:06:06.590 باید درمورد چیز مهمی صحبت کنیم 00:06:06.670 --> 00:06:09.510 جونگ وو، شنیدم تو و هانول دیگه رسما دارین باهم قرار میذارین 00:06:10.300 --> 00:06:13.680 خب. بله، درسته دایی جان 00:06:15.180 --> 00:06:16.430 من فقط یه دایی نیستم 00:06:17.100 --> 00:06:19.310 بعد از اینکه شوهر خواهرم فوت کرد تنها خواهرم تصمیم گرفت 00:06:19.390 --> 00:06:21.560 کارخونه‌ش و بفروشه و بیاد سئول 00:06:21.640 --> 00:06:24.230 منم بلافاصله رستورانم و بستم و تا اینجا دنبالش اومدم 00:06:24.310 --> 00:06:25.350 میدونی چرا؟ 00:06:25.440 --> 00:06:29.280 چون که میدونستم سئول چه جای خطرناکی میتونه باشه 00:06:29.360 --> 00:06:32.110 برای همین نتونستم اجازه بدم خواهرم، هانول و بادا تک و تنها برن 00:06:32.700 --> 00:06:33.900 که اینطور- واقعا؟- 00:06:33.990 --> 00:06:37.200 مگه بخاطر این نبود که میلمیون اینجا --خاص تر از بوسان بود 00:06:38.580 --> 00:06:41.790 به هرحال، من عمیقاً به خانواده‌م اهمیت میدم 00:06:41.870 --> 00:06:45.920 ممکنه که داییش باشم، ولی برای هانول پدر هم بودم 00:06:46.000 --> 00:06:46.920 بله، در جریانم 00:06:47.000 --> 00:06:50.170 پس، به عنوان پدرش میتونم ازت چندتا سوال بپرسم؟ 00:06:50.250 --> 00:06:51.760 معلومه 00:06:51.840 --> 00:06:55.720 قد و وزنت چه قدره؟- قدم 183 سانت و وزنم 68 کیلوئه- 00:06:56.300 --> 00:06:58.140 خیلی شبیه منی 00:06:58.220 --> 00:07:00.390 بیماری میماری که نداری، مگه نه؟ 00:07:01.640 --> 00:07:04.140 نه، حتی یه بیماری هم ندارم- بابات چیکاره ست؟- 00:07:04.230 --> 00:07:06.770 جراح قلبه، مادرمم همینطور 00:07:07.560 --> 00:07:09.900 جفتشون دکترن؟- بله- 00:07:10.900 --> 00:07:13.240 به نفته بخاطر این قضیه به هانول از بالا نگاه نکنی‌ 00:07:13.320 --> 00:07:15.070 هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته 00:07:15.150 --> 00:07:16.990 --و- همه‌ی بدهیات و دادی؟- 00:07:17.620 --> 00:07:20.660 بادا، این خیلی سوال بی‌ادبانه‌ایه 00:07:20.740 --> 00:07:23.370 فقط یه آدم بی‌توجهی مثل من میتونه همچین سوالی بکنه 00:07:23.450 --> 00:07:24.960 میدونم خودتم مثل چی دلت میخواد بدونی 00:07:25.870 --> 00:07:28.460 هیونگ، این درسته که ما دوستت داریم 00:07:28.540 --> 00:07:31.800 ولی نمیخواییم نونا اذیت شه برای همین قدم جلو گذاشتیم و ازت پرسیدیم 00:07:32.420 --> 00:07:35.050 لازمه که نونا کمکت کنه بدهیات و بدی؟ 00:07:36.380 --> 00:07:37.220 به هیچ وجه 00:07:38.340 --> 00:07:39.850 همچین اتفاقی نمی‌افته 00:07:39.930 --> 00:07:43.810 یکمی از بدهیم مونده، ولی اگه همینطور به کار کردن ادامه بدم، تا سال دیگه میتونم بدهیم و صاف کنم 00:07:43.890 --> 00:07:44.890 - که اینطور - آها 00:07:45.940 --> 00:07:49.360 ولی تو که بی‌گناهی، نمیشه جریمه‌ای که پرداختی رو بهت برگردونن؟ 00:07:50.310 --> 00:07:53.440 خب، فقط وقتی که شکایت کنم میفهمم 00:07:54.360 --> 00:07:56.030 ولی برای این کار زیادی خسته‌ام 00:07:56.110 --> 00:07:59.950 میفهمم. حتما شکایت کردن و شرکت تو جلسه دادرسی خیلی طاقت فرسائه 00:08:00.030 --> 00:08:01.160 اول یکم نوشیدنی بخور 00:08:09.210 --> 00:08:10.580 به هرحال، ما آوردیمت اینجا 00:08:11.250 --> 00:08:14.380 تا ازت بخواییم مراقب هانول باشی 00:08:14.460 --> 00:08:18.260 شما دوتا باید باهم کنار بیایین و تو باید دوباره آرامش پیدا کنی 00:08:19.050 --> 00:08:19.890 - خیلی ممنونم - به سلامتی 00:08:32.440 --> 00:08:33.270 بخورین 00:08:36.690 --> 00:08:38.610 فکرشم نکنین که دیگه نخوایین نوشیدنی بخورین !به سلامتی 00:08:43.660 --> 00:08:47.080 خدایا، زمین عین ژله شده الان همینجا جون میدم 00:08:48.410 --> 00:08:49.750 - جونگ وو حالت خوبه؟ - بله، خوبم 00:08:52.500 --> 00:08:53.460 جونگ وو 00:08:53.540 --> 00:08:55.550 لطفا با هانول خوب رفتار کن 00:08:56.300 --> 00:08:58.170 بله قربان. باهاش خوب رفتار میکنم 00:08:58.260 --> 00:09:00.260 نباید فقط باهاش خوب رفتار کنی 00:09:01.220 --> 00:09:03.260 باید باهاش زیادی عالی رفتاری کنی 00:09:03.350 --> 00:09:06.720 درسته. زیادی عالی باهاش رفتار میکنم 00:09:07.680 --> 00:09:08.520 پس 00:09:09.350 --> 00:09:11.310 میتونی براش یه عروسک سنجاب بخری؟ 00:09:12.020 --> 00:09:12.860 - هان؟ - راست میگه راست میگه 00:09:13.980 --> 00:09:16.980 قبلا از این عروسکا داشن ولی سرش پاره شد یادمه قهوه‌ای بود 00:09:18.780 --> 00:09:21.700 دقیقا اینجوری پاره شد. اینجوری- اینجوری؟- 00:09:21.780 --> 00:09:24.160 میتونی یه چیزی شبیهش و براش بخری؟ 00:09:25.330 --> 00:09:26.160 !شک نکن 00:09:27.370 --> 00:09:30.750 همین الان میرم میخرم 00:09:30.830 --> 00:09:31.830 - خیلی خب - آخ خدا 00:09:34.130 --> 00:09:37.090 ای خدا، الحق که بچه‌ی زرنگی هستیا 00:09:37.170 --> 00:09:38.710 بلافاصله رفتی یه دونه خریدی 00:09:40.340 --> 00:09:43.930 من هیچوقت آدمِ از زیر کار در رویی نبودم 00:09:44.550 --> 00:09:45.390 پس 00:09:46.430 --> 00:09:48.350 میتونی برای نونا یکم هوتوک بخری؟ 00:09:49.140 --> 00:09:51.190 کمتر بهش بگو این و بخره، اون و بخره 00:09:51.270 --> 00:09:53.350 نونا عاشق هوتوکه 00:09:53.440 --> 00:09:54.980 بچه جون 00:09:55.060 --> 00:09:57.650 انقدر پول دارم که بتونم براش اینا رو بخرم 00:09:57.730 --> 00:09:58.650 ایولا 00:09:59.900 --> 00:10:01.860 سه هزار وون. نه 00:10:01.950 --> 00:10:03.950 حتی میتونم پنج هزار وون خرج کنم 00:10:07.330 --> 00:10:08.160 ماشالا 00:10:09.500 --> 00:10:10.330 - خوش اومدین - سلام خانوم 00:10:11.790 --> 00:10:14.420 به اندازه پنج هزار وون هوتوک بدین- چشم- 00:10:16.170 --> 00:10:17.250 شماها چی؟ 00:10:17.920 --> 00:10:19.210 یکم میخوایین؟ 00:10:19.800 --> 00:10:20.630 - حتما- من پایه‌ام- - خیلی خب 00:10:22.680 --> 00:10:24.300 هرکدوم یه دونه میخواییم 00:10:24.840 --> 00:10:27.510 باشه. میتونین از اون لیوانا استفاده کنین 00:10:27.600 --> 00:10:28.430 آهان 00:10:29.890 --> 00:10:31.480 خیلی گرم و خوبه 00:10:32.730 --> 00:10:35.810 وقتی هنوز داغه مزه‌ی بهشت میده 00:10:35.900 --> 00:10:36.770 آخ، سوختم 00:10:36.860 --> 00:10:38.860 توئم بگیر بادا- داغه- 00:10:38.940 --> 00:10:41.360 تا داغه بخور 00:10:41.440 --> 00:10:42.400 مرسی 00:10:50.620 --> 00:10:55.710 راستی، اگه هانول بخاطر اینکه مست شدم از دستم عصبانی شه چی؟ 00:10:55.790 --> 00:10:57.290 فکر کنم حسابی به جونم غر بزنه 00:10:57.380 --> 00:10:58.790 نگرانش نباش 00:10:58.880 --> 00:11:01.380 مردا میتونن هر از گاهی مست کنن 00:11:01.460 --> 00:11:03.090 ازش نترس 00:11:03.170 --> 00:11:05.800 به نفعشه که سرت داد و بیداد نکنه 00:11:05.880 --> 00:11:07.470 اگه ببینم صداش و بلند کرده همینجور نمیشینم 00:11:09.720 --> 00:11:10.560 - میدونستم - هیونگ 00:11:12.220 --> 00:11:14.180 ما سه‌تا یکی هستیم 00:11:14.980 --> 00:11:16.150 یکی هستیم- آره- 00:11:16.810 --> 00:11:18.650 اینم از غذاتون 00:11:18.730 --> 00:11:20.400 ممنونم- خواهش میکنم- 00:11:20.480 --> 00:11:21.940 باید پولش و بدم 00:11:22.030 --> 00:11:23.400 یه لحظه این و بگیر 00:11:23.490 --> 00:11:25.610 سه تا هم که الان خوردین- میشه این و نگه داری؟- 00:11:25.700 --> 00:11:26.570 - میشه هشت هزار وون - هشت هزار؟- آره- 00:11:27.780 --> 00:11:29.490 خیلی خب.بذار ببینم 00:11:33.450 --> 00:11:34.290 بفرما 00:11:36.460 --> 00:11:37.920 اینم از پولتون 00:11:38.000 --> 00:11:39.790 بفرما- مرسی- 00:11:41.500 --> 00:11:42.590 بریم 00:11:42.670 --> 00:11:44.380 باشه، بریم 00:11:44.470 --> 00:11:46.220 بریم، رفیق- شب بخیر- 00:11:46.760 --> 00:11:47.800 - شب خوش - ...من 00:11:51.930 --> 00:11:53.020 نه 00:11:53.100 --> 00:11:54.730 هوتوک و نجات دادم 00:12:02.230 --> 00:12:04.740 (جلبک دریایی خشک شده پدر و پسران مشهور) 00:12:15.870 --> 00:12:17.160 صبح بخیر جونگ وو 00:12:21.960 --> 00:12:24.340 گفتم یکم آروم تر بخورین که بتونه بخوابه 00:12:24.420 --> 00:12:25.960 منظورت چیه؟ امروز باید بره سرکار 00:12:27.090 --> 00:12:28.930 چرا انقدر نوشیدنی خوردی؟ 00:12:29.010 --> 00:12:31.390 من نمی‌خواستم انقدر زیاد بخورم- کارِ تو بوده؟- 00:12:31.470 --> 00:12:33.970 رفتی واسه داماد آینده‌م قلدری کردی؟ 00:12:34.060 --> 00:12:34.930 پس نکنه کار تو بوده؟ 00:12:35.020 --> 00:12:36.640 تو مجبورش کرده انقدر زیاد بخوره؟ 00:12:36.730 --> 00:12:38.890 نه، خودش انتخاب کرد بخوره 00:12:39.980 --> 00:12:41.940 من خیلی سعی کردم جلوش و بگیرم 00:12:42.020 --> 00:12:45.070 دقیقا. به محض اینکه شروع به نوشیدن کرد افتاد روی دور 00:12:45.150 --> 00:12:48.030 انقدر برای نوشیدن مصمم بود که ما نتونستیم جلوش و بگیریم 00:12:48.530 --> 00:12:51.320 --ولی دیروز گفتیم که- درسته! تقریبا داشت یادم میرفت- 00:12:51.410 --> 00:12:53.830 اون برات پول گرفته نونا 00:12:53.910 --> 00:12:56.370 نگاه کن چه قدر نازکه 00:12:56.450 --> 00:12:58.330 خیلی وفاداری. میخواستی این و بهش بدی؟ 00:12:58.410 --> 00:12:59.620 --بذارین توضیح بدم 00:12:59.710 --> 00:13:01.330 هیونگ، این و بخور 00:13:02.000 --> 00:13:04.460 خیلی خوشمزه ست با برنج عالی میشه 00:13:04.550 --> 00:13:06.590 جلبک خشک شده واقعا محشره 00:13:06.670 --> 00:13:07.970 - خیلی خوبه - بیا بخور دیگه 00:13:10.260 --> 00:13:11.090 زود باش بیا سر میز 00:13:12.300 --> 00:13:13.140 ...ولی 00:13:23.060 --> 00:13:25.190 بهت نمیاد با ماشین بری سرکار 00:13:25.940 --> 00:13:29.240 بخاطر جنابعالی دارم این کار و میکنم حتما خماری 00:13:31.530 --> 00:13:32.780 ببخشید 00:13:35.450 --> 00:13:37.160 اصلا همه چی و بهت میگم 00:13:38.200 --> 00:13:42.170 مردا معمولا برای حفظ برادری‌شون تو این مواقع سکوت پیشه میکنن 00:13:42.250 --> 00:13:43.830 ولی من همه چی و بهت میگم 00:13:43.920 --> 00:13:46.960 چون چیزی که از همه برام مهم‌تره اینه که تو درموردم چه فکری میکنی 00:13:47.050 --> 00:13:48.170 چی؟ 00:13:48.260 --> 00:13:51.130 دیشب بادا و داییت من و برداشتن بردن بار 00:13:51.220 --> 00:13:53.050 من تقریبا دزدیده شدم 00:13:53.140 --> 00:13:54.970 بعدش، به زور الکل به خوردم دادن 00:13:55.050 --> 00:13:56.640 جدنی نمیخواستم انقدر زیاد بنوشم 00:13:56.720 --> 00:13:59.930 ولی نتونستم چون همه‌ش بهم نوشیدنی میدادن 00:14:00.020 --> 00:14:02.230 هربار که لیوانم تموم میشد برام پرش میکردن 00:14:03.100 --> 00:14:04.690 حتی تو اون موقعیتم 00:14:04.770 --> 00:14:09.230 نگران بودم نکنه بخاطر مست کردنم از دستم ناراحت شی 00:14:09.320 --> 00:14:10.650 ولی حدس بزن اونا بهم چی گفتن؟ 00:14:11.150 --> 00:14:13.860 گفتن اگه بخوای سرزنشم کنی همینجور بیکار نمیشینن 00:14:13.950 --> 00:14:17.120 گفتن ما یکی هستیم ولی دیدیشون که؟ اونا بهم خیانت کردن 00:14:18.080 --> 00:14:19.490 چی گفتی؟ 00:14:19.580 --> 00:14:21.330 لعنتی- هی- 00:14:24.080 --> 00:14:25.460 - هی - چیکار میکنی؟ 00:14:27.710 --> 00:14:29.550 نگو که داریم برمیگردیم خونه 00:14:30.300 --> 00:14:32.510 بخاطر من؟ خدایا، آخه چرا این کار و میکنی؟ 00:14:32.590 --> 00:14:33.930 میخوای بهشون چی بگی؟ 00:14:34.550 --> 00:14:36.430 منظورت چیه؟ میخوام میانبر بزنم 00:14:36.510 --> 00:14:38.470 و تازه، سرزنش کردن اونا هیچ فایده‌ای نداره 00:14:39.060 --> 00:14:41.930 تو کسی بودی که مست کرد و نتونست مسئولت‌پذیر باشه 00:14:42.020 --> 00:14:44.850 از الان به بعد باید مراقب خودت باشی، فهمیدی؟ 00:14:47.980 --> 00:14:49.110 چرا میخندی؟ 00:14:49.190 --> 00:14:51.490 نگاهت پر از عشقه 00:14:51.570 --> 00:14:53.320 ولی کلماتت خیلی سردن 00:14:53.900 --> 00:14:56.110 باعث میشه حتی وقتی داری سرزنشم میکنی هم برات ضعف کنم 00:14:58.620 --> 00:15:00.740 چی میگی واسه خودت؟ سرت به جایی خورده؟ 00:15:02.080 --> 00:15:04.670 وقتی میخندی دقیقا شبیه سنجاب میشی 00:15:04.750 --> 00:15:06.170 - پس برای همینه که از سنجاب خوشت میاد - منظورت چیه؟ 00:15:07.210 --> 00:15:09.210 دیشب داستانش و بهم گفتن 00:15:09.290 --> 00:15:11.460 درمورد اون عروسک سنجابی که عاشقش بودی 00:15:11.550 --> 00:15:15.260 تا چند روز گریه کردی چون مامانت بدون اینکه بهت بگه انداخته بودش دور 00:15:15.340 --> 00:15:18.050 حتما خیلی دوسش داشتی که تو دوران راهنمایی براش گریه کردی 00:15:18.800 --> 00:15:21.470 اونا اینجوری یادشونه؟- اوهوم- 00:15:21.560 --> 00:15:24.730 من بخاطر اون عروسک گریه نکردم- پس چی؟- 00:15:24.810 --> 00:15:27.480 در واقع، اون روز، روزی بود که اردوی علمی داشتیم 00:15:28.190 --> 00:15:30.690 ولی من دلم نمیخواست وقتم و برای اردو حروم کنم 00:15:30.770 --> 00:15:33.240 برای همین به دروغ گفتم مریضم و موندم خونه تا درس بخونم 00:15:33.780 --> 00:15:36.660 ولی یهویی غمم گرفت و از اون عروسک به عنوان بهونه استفاده کردم 00:15:38.700 --> 00:15:41.120 باید به اون اردو میرفتی 00:15:42.080 --> 00:15:43.160 میدونم 00:15:43.250 --> 00:15:44.710 الان ازش پشیمونم 00:15:45.370 --> 00:15:48.920 باید برای لذت بردن از چنین چیزایی از فرصت استفاده می کردم، ولی هرگز نرفتم 00:15:50.210 --> 00:15:53.550 پس هیچوقت به اردوی علمی نرفتی؟ 00:15:54.260 --> 00:15:55.260 حتی یه بار؟ 00:15:58.140 --> 00:15:58.970 ...خب 00:16:01.850 --> 00:16:02.850 چی؟ 00:16:13.030 --> 00:16:15.110 خیلی منتظر موندی؟- نه- 00:16:15.900 --> 00:16:16.900 مرسی 00:16:19.200 --> 00:16:20.950 دیروز به سلامت رسیدی خونه؟ 00:16:21.490 --> 00:16:26.580 آره. برای غذا و چای ممنونم. مرسی برای همه چی 00:16:26.660 --> 00:16:30.380 من باید ازت تشکر کنم. تو توی اتاق نشیمن‌مون یه زمین بازی کوچولو درست کردی 00:16:41.010 --> 00:16:41.850 تموم شد 00:16:41.930 --> 00:16:43.810 خیلی ممنونم 00:16:43.890 --> 00:16:47.560 این همه راه آوردیش اینجا و حتی درستشم کردی 00:16:47.640 --> 00:16:48.600 مدیونت شدم 00:16:48.690 --> 00:16:52.190 باعث افتخارم بود. خواهرم میخواست بندازش دور 00:16:52.270 --> 00:16:55.440 خواهرم و از دردسرش نجات دادم و برای جین وو هم یه هدیه آوردم 00:16:55.530 --> 00:16:56.900 الان همه خوشحالن 00:16:56.990 --> 00:16:59.030 تازه یه غذای خوشمزه هم گیرم اومد 00:16:59.820 --> 00:17:03.200 اتفاقا مامانم برام کنار غذایی فرستاده بود 00:17:03.950 --> 00:17:06.580 خیلی وقت بود همچین غذای خوبی نخورده بودم 00:17:06.660 --> 00:17:08.580 وقتی بازم برات کنار غذایی فرستادن خبرم کن 00:17:09.250 --> 00:17:11.170 چرا انقدر دوست داری بیای خونه‌م؟ 00:17:12.580 --> 00:17:14.000 منظورم این نبود 00:17:15.000 --> 00:17:16.760 پس دیگه میرم 00:17:19.420 --> 00:17:20.880 !اون مال منه 00:17:21.550 --> 00:17:22.680 ای وای 00:17:22.760 --> 00:17:25.640 مثل اینکه بِرَنده پس برای همینه که انقدر حس خوبی داره 00:17:25.720 --> 00:17:27.270 ای خدا، از دست تو 00:17:27.930 --> 00:17:28.930 شب خوش 00:17:29.520 --> 00:17:30.520 ای بابا 00:17:33.730 --> 00:17:35.360 مجبور نبودین باهام قدم بزنین 00:17:35.440 --> 00:17:38.820 به هرحال که باید یه چیزی از مغازه میخریدم 00:17:40.150 --> 00:17:42.910 راستی. کمک هزینه یون جونگ و بیشتر کردی؟ 00:17:42.990 --> 00:17:46.490 آره، طبق توصیه‌ت پنجاه هزار وون ببشتر بهش میدم 00:17:47.240 --> 00:17:48.500 کار خوبی کردی 00:17:48.580 --> 00:17:51.580 حتما چیزای زیادی هست که باید بخره ولی نمیتونه درموردشون بهت بگه 00:17:51.670 --> 00:17:55.290 مثل لباس زیر، لوازم آرایش و محصولات بهداشتی زنانه 00:17:55.380 --> 00:17:56.290 درسته 00:17:56.960 --> 00:17:58.000 من روحمم خبر نداشت 00:17:59.840 --> 00:18:00.670 راستی 00:18:01.340 --> 00:18:02.930 دوست دارم دوباره جین وو رو ببینم 00:18:04.220 --> 00:18:07.350 بیایین یه آخر هفته بریم پارک و چندتا حشره بگیریم 00:18:07.430 --> 00:18:10.140 فوتبالش خوبه؟- مطمئن نیستم- 00:18:10.230 --> 00:18:11.350 تاحالا براش تلاشی نکردیم 00:18:12.310 --> 00:18:14.440 خیلی وقت نمیذاریم که باهم ورزش کنیم 00:18:15.190 --> 00:18:18.280 هنوز بهش یاد ندادم چطوری دوچرخه سواری کنه چون خودم بلد نیستم 00:18:18.360 --> 00:18:20.940 پس، میخوای من بهت یاد بدم؟ 00:18:21.030 --> 00:18:21.900 چی؟ 00:18:22.490 --> 00:18:24.410 به جین وو هم میتونم یاد بدم 00:18:25.160 --> 00:18:28.290 ولی اگه میخوای باهاش سوار بشی به نظرم باید یاد بگیری 00:18:29.160 --> 00:18:33.710 و اگه مامانش بهش یاد بده از نظر احساسی براش بهتره 00:18:34.830 --> 00:18:38.130 پس چطوره بهم دیگه سه تا برچسبِ کمک بدیم؟ 00:18:38.750 --> 00:18:40.050 "برچسب کمک"؟ 00:18:41.260 --> 00:18:42.090 بفرما 00:18:43.760 --> 00:18:44.720 خب 00:18:44.800 --> 00:18:46.640 بهم دیگه سه تا میدیم 00:18:47.760 --> 00:18:50.270 وقتی به کمک همدیگه نیاز داشتیم ازشون استفاده میکنیم 00:18:52.140 --> 00:18:53.190 مثلا؟ 00:18:53.270 --> 00:18:56.230 مثلا من وقتی بخوام دوچرخه سواری یاد بگیرم یا اینکه چطوری حشره بگیرم، بهشون نیاز دارم 00:18:56.310 --> 00:18:58.610 شما هم وقتی بخوای برای اون جونگ هدیه بخری بهشون نیاز داری 00:18:58.690 --> 00:19:00.940 یا وقتی که اون بخواد یه مختصص زنان و ببینه 00:19:01.030 --> 00:19:02.610 چیزایی زیادی هست که میشه توشون کمک کرد 00:19:02.690 --> 00:19:03.530 که اینطور 00:19:04.240 --> 00:19:06.660 پس من به خوبی ازشون استفاده میکنم 00:19:06.740 --> 00:19:09.120 وای خداجون! پروانه‌ای شدم 00:19:11.750 --> 00:19:14.210 پس برای اینه که مردم چشم به راهِ پست میشینن 00:19:14.290 --> 00:19:15.750 حتما برای باز کردن بسته هاشون هیجان زده‌ان 00:19:17.130 --> 00:19:19.800 گفتی بیارن کلینیک؟ چی سفارش دادی؟ 00:19:19.880 --> 00:19:21.920 برای توئن. ازم هدیه خواسته بودی 00:19:23.340 --> 00:19:24.550 جفتشون واسه توئه 00:19:25.300 --> 00:19:28.350 مجبور نبودی برام دوتا دوتا کادو بخری 00:19:29.850 --> 00:19:31.430 !اول بزرگتره رو باز میکنم 00:19:32.270 --> 00:19:33.100 خیلی خب 00:19:39.190 --> 00:19:40.110 !خوبه 00:19:43.440 --> 00:19:45.740 موندم چی توشه 00:19:51.740 --> 00:19:54.450 "تاریخچه جراحی پلاستیک و ترمیمی"؟ 00:19:54.540 --> 00:19:56.370 آره، و نسخه اصلشم هست 00:19:56.460 --> 00:19:59.920 همه سایتای کتاب رو گشتم یکی مونده بود سرگرم کننده ست نه؟ 00:20:00.790 --> 00:20:01.880 اره 00:20:02.550 --> 00:20:04.670 اینم بازش کن حتما خیلی خوشت میاد 00:20:05.670 --> 00:20:06.510 بیشتر؟ 00:20:06.590 --> 00:20:08.470 نمیتونم صبر کنم 00:20:16.730 --> 00:20:18.310 چه طوره؟ دوستش داری؟ 00:20:26.400 --> 00:20:29.870 فرم بینیش خوب به نظر میاد پس بیا فقط سیلیکون رو جایگزین کنیم 00:20:31.700 --> 00:20:33.540 یه سیلیکون دی سی رو باز کن 00:20:33.620 --> 00:20:35.660 سیلیکون دی سی باز شد 00:20:40.500 --> 00:20:41.330 زودتر لطفا 00:20:43.630 --> 00:20:44.630 تمرکز کنین 00:20:45.420 --> 00:20:46.420 متاسفم 00:20:49.010 --> 00:20:51.550 به نظر سخت میومد افرین 00:20:53.100 --> 00:20:55.020 دیدی؟ بهت میاد 00:20:55.100 --> 00:20:56.810 از این به بعد ازش استفاده کن 00:20:57.270 --> 00:20:59.480 و‌ اون کتابم تا اخر هفته تمومش کن 00:20:59.560 --> 00:21:01.350 نظرتو بهم بگو 00:21:03.270 --> 00:21:06.610 نظرمو بهت بگمو کلاه با عکس توله سگ بزارم 00:21:06.690 --> 00:21:09.360 کار اشتباهی کردم؟- چی؟- 00:21:09.450 --> 00:21:11.870 به عنوان انتقام که داری برام هدیه نمیگیری؟ 00:21:11.950 --> 00:21:13.830 شبیه مجازاته 00:21:13.910 --> 00:21:17.080 خیلی خب بدش من- شوخی کردم- 00:21:17.160 --> 00:21:18.290 دوستش دارم 00:21:18.370 --> 00:21:21.630 چه طور میدونستی اونی که میخوام؟ 00:21:21.710 --> 00:21:24.880 اینو کسی میگه که بهم هوتو داده 00:21:24.960 --> 00:21:28.970 وقتی مست بودم اونو خریدم هدیه یه جای دیگه ست 00:21:30.300 --> 00:21:31.800 واقعا؟- البته- 00:21:34.220 --> 00:21:36.010 کجاست؟ اونجاست؟ 00:21:37.520 --> 00:21:39.020 هرگز نگفتم که اونجاست 00:21:39.100 --> 00:21:40.810 واقعا؟ پس اینجاست؟ 00:21:43.860 --> 00:21:44.860 بیا دنبالم 00:21:48.740 --> 00:21:50.200 چی؟ سفر علمی؟ 00:21:50.280 --> 00:21:52.660 اره گفتی که اصلا رفتی 00:21:52.740 --> 00:21:53.620 بذار ببرمت 00:21:54.410 --> 00:21:56.080 تو این سن چه سفر علمی ای 00:21:56.160 --> 00:22:00.290 چرا؟ می تونیم از موزه بازدید کنیم و شب بریم کمپینگ 00:22:00.960 --> 00:22:03.630 بهت نشون میدم که بزرگ ترهام میتونن برن سفر علمی 00:22:04.130 --> 00:22:06.090 باشه به نظر سرگرم کننده ست 00:22:06.170 --> 00:22:08.590 درسته؟ پس فردا میریم 00:22:08.670 --> 00:22:10.170 فردا؟- اره- 00:22:10.260 --> 00:22:11.970 قول دادم اخر این هفته هونگ ران رو ببینم 00:22:12.550 --> 00:22:15.220 میتونی دفعه دیگه ببینیش 00:22:15.300 --> 00:22:17.260 اگه دوباره از این فرصت استفاده کنی 00:22:17.350 --> 00:22:20.430 ممکنه دیگه هرگز نشه بری سفر علمی 00:22:20.520 --> 00:22:21.940 وحشناک نیست؟ 00:22:22.440 --> 00:22:24.900 اول بریم خرید 00:22:24.980 --> 00:22:26.400 چی؟ خريد ؟ 00:22:26.480 --> 00:22:29.530 اره معمولا سفر علمی لباس نو میپوشن 00:22:29.610 --> 00:22:30.440 نمیدونستی؟ 00:22:30.530 --> 00:22:32.450 دیگه همه چیزو بهت یاد میدم 00:22:32.530 --> 00:22:35.570 صبر کن کیفت 00:22:35.660 --> 00:22:38.240 به کیفت احتیاج نداری؟- بعدا میتونم بردارمش- 00:22:43.160 --> 00:22:45.580 این چه طوره؟- پیراهن؟- 00:22:46.920 --> 00:22:49.710 شبیه لباس ساحلیه- پس می تونیم بریم ساحل- 00:22:49.800 --> 00:22:51.260 ولی سفر علمیه 00:22:54.840 --> 00:22:56.180 تو‌دوتاش خوبی 00:22:56.260 --> 00:22:58.220 یه چیز ساده بگیریم 00:22:59.720 --> 00:23:02.100 این یکی؟- کافیه- 00:23:03.230 --> 00:23:05.190 چیه؟ فکر می کنم خوشگل میشه 00:23:05.270 --> 00:23:06.770 نه، شبیه لباس خوابه 00:23:08.690 --> 00:23:11.110 میریم اینجا- خیلی خوشگله- 00:23:11.190 --> 00:23:13.190 درسته؟ این جور چیزها هم هست 00:23:13.280 --> 00:23:15.030 نمایش هم هست- درسته- 00:23:15.740 --> 00:23:16.950 به نظر سرگرم کننده ست 00:23:17.740 --> 00:23:19.280 حتما کلی تلاش کردی 00:23:20.160 --> 00:23:21.160 ...و 00:23:25.580 --> 00:23:27.330 - اواخر خوب خوابیده ای؟- اره- 00:23:27.420 --> 00:23:29.500 دیگه به قرص خواب وابسته نیستم 00:23:30.170 --> 00:23:31.210 خوبه 00:23:33.510 --> 00:23:36.760 از دبیرستان قرص خواب میخوردی؟ 00:23:38.930 --> 00:23:40.260 از سال اخر 00:23:41.310 --> 00:23:42.310 ولی عجیبه 00:23:43.140 --> 00:23:45.890 شاید به خاطر اضطراب بوده نمیتونستم بخوابم 00:23:51.440 --> 00:23:54.190 جونگ وو بهش فکر کردم 00:23:55.490 --> 00:23:56.320 اومم 00:23:57.780 --> 00:24:02.330 فکر می کنم ممکنه که کیونگ مین تو نوشیدنیت زولپیدم ریخته باشه 00:24:04.540 --> 00:24:06.710 راستش تازگیا مقاله های خوندم 00:24:07.460 --> 00:24:11.130 و موارد زیادی نشون داده که مخلوط الکل و زولپیدم 00:24:11.800 --> 00:24:14.210 نتایج خطرناکی داشته 00:24:15.300 --> 00:24:16.130 ...پس 00:24:18.090 --> 00:24:21.050 شاید هدفش این بوده 00:24:21.140 --> 00:24:21.970 هانول 00:24:25.020 --> 00:24:26.770 الان دوست دارم 00:24:29.440 --> 00:24:32.070 وقتی دیروز با بادا و دایی نوشیدنی خوردمو مست شدیم 00:24:32.610 --> 00:24:36.070 سرم می چرخید و انگشتانم بی حس شده بودن 00:24:38.070 --> 00:24:42.240 ولی قدم زدن تو شب و خریدن خوراکی برات 00:24:44.040 --> 00:24:45.620 واقعا خوشحالم کرد 00:24:48.080 --> 00:24:51.380 و وقتی روز بعد از خواب بیدار شدم روی میز وسایل من بود 00:24:52.000 --> 00:24:53.960 با سرزنش تو رفتم سر کار 00:24:55.130 --> 00:24:55.960 و‌الان 00:24:56.630 --> 00:25:00.840 بعد از کار اومدیم و خوش حال قهوه میخوریم 00:25:02.430 --> 00:25:03.810 عاشقشم 00:25:06.980 --> 00:25:07.810 ...پس 00:25:09.640 --> 00:25:10.900 امیدوارم این ارامش 00:25:12.980 --> 00:25:14.860 ادامه داشته باشه 00:25:15.940 --> 00:25:16.780 الان 00:25:21.780 --> 00:25:22.620 باشه 00:25:27.450 --> 00:25:29.290 منم دوست دارم باهات قهوه بخورم 00:25:32.500 --> 00:25:34.040 من بیشتر دوست دارم 00:26:03.030 --> 00:26:04.820 جونگ وو اومدم- بیا داخل- 00:26:09.450 --> 00:26:10.660 چرا کیمباپ؟ 00:26:11.710 --> 00:26:14.710 خیلی خب سفر علمی و کیمباپ 00:26:14.790 --> 00:26:16.500 باهم عالی میشن 00:26:17.630 --> 00:26:20.670 میتونستیم بخریم 00:26:20.760 --> 00:26:21.670 البته که نه 00:26:22.180 --> 00:26:25.180 فرق دارن، قلبمو برای ساختن اینا گذاشتم 00:26:26.550 --> 00:26:27.720 یه لقمه بخور 00:26:33.520 --> 00:26:34.650 واقعا خوبه 00:26:35.270 --> 00:26:36.400 اشپز خوبی هستی 00:26:37.940 --> 00:26:40.610 اگه ولت کنم ضرر کردم 00:26:40.690 --> 00:26:42.820 بهتره تا دیر نشده بریم 00:26:48.330 --> 00:26:50.700 لباس نو پوشیدم 00:26:50.790 --> 00:26:54.290 کیمباپ درست کردیم و تو‌اتوبوس نشستیم شبیه سفر علمیه 00:26:54.870 --> 00:26:57.130 میگن این جا بین بچه ها محبوبه 00:26:57.210 --> 00:26:58.840 احساس خاصی دارم 00:26:58.920 --> 00:27:00.510 همین الانشم خاصی 00:27:01.130 --> 00:27:01.970 الان 00:27:03.090 --> 00:27:05.090 تو زیباترین دختر این کلاس هستی 00:27:06.140 --> 00:27:08.180 تو این کلاس؟ 00:27:08.810 --> 00:27:12.230 از الان به بعد کل اتوبوس روکلاس تصور کن 00:27:12.310 --> 00:27:14.890 اینجوری سفر علمی واقعی تره 00:27:14.980 --> 00:27:16.310 - باشه - خودشه 00:27:17.900 --> 00:27:21.990 ولی همکلاسی هامون خیلی خسته به نظر میان همشون بلافاصله خوابیدن 00:27:22.860 --> 00:27:25.700 درسته از درس خوندن خسته شدن 00:27:26.530 --> 00:27:27.370 - حدس می زنم اینطور باشه - خوب بخوابید بچه ها 00:27:30.280 --> 00:27:32.700 میخوایم خوش بگذرونیم- خیلی هیجان زدم- 00:27:35.460 --> 00:27:36.620 عاشق این منظرم 00:27:37.170 --> 00:27:38.380 - اره - خوشگله 00:27:40.800 --> 00:27:41.630 ایگو 00:27:41.710 --> 00:27:43.550 جاده خیلی دست انداز داره 00:27:44.420 --> 00:27:46.510 از درس خوندن دیشب خیلی خسته شدم 00:27:46.590 --> 00:27:47.840 درسته؟ چرت بزن 00:27:59.480 --> 00:28:01.730 دقیقا همین جاست دانش اموز هارو میبینی؟ 00:28:01.820 --> 00:28:05.490 فکر کن اینا باماها هم کلاس 00:28:06.650 --> 00:28:10.410 می ترسم اینطور نشه خیلی کوچیکن درموردش احساس گناه می کنم 00:28:11.580 --> 00:28:12.660 مشکلی نیست ماهام جوان به نظر میایم 00:28:15.080 --> 00:28:16.960 داریم عقب میفتیم بریم 00:28:25.050 --> 00:28:28.300 قبل از غروب آفتاب برای گرفتن عکس های خوشگل باید بریم جای دیگه 00:28:28.890 --> 00:28:32.060 میخواستی عکس بگیری ولی چه عکسی؟ 00:28:37.600 --> 00:28:39.600 مجبور نبودیم لباس فرم بپوشیم 00:28:39.690 --> 00:28:43.570 تو سفر علمی هستیم خوبه عکس بگیریم 00:28:45.820 --> 00:28:48.910 حس نمیکنی مثل اینکه به گذشته برگشتیم؟ 00:28:48.990 --> 00:28:51.200 باید مطمین بشیم 00:28:51.280 --> 00:28:52.120 چی؟ 00:28:52.780 --> 00:28:55.450 گمشو- با من داری حرف می زنی؟- 00:28:55.950 --> 00:28:58.120 نمیبینی دارم درس میخونم؟ گفتم گم شو 00:28:59.620 --> 00:29:01.500 چطور تونستی اینقدر تند حرف بزنی؟ 00:29:02.170 --> 00:29:03.090 من رفتم 00:29:06.130 --> 00:29:07.550 - چش شده؟ - وایستا 00:29:09.130 --> 00:29:10.840 میدونی از دوم شدن متنفرم 00:29:10.930 --> 00:29:11.930 هی، هانول 00:29:19.390 --> 00:29:20.400 بذار ببینم 00:29:20.980 --> 00:29:21.980 خوبه، درسته؟ 00:29:23.940 --> 00:29:25.230 عالی به نظر میاد 00:29:46.550 --> 00:29:50.840 باورم نمیشه داره درس میخونه وقتی عکس فارغ التحصیلی باید بگیریم 00:29:50.930 --> 00:29:51.800 چیه؟ 00:29:51.880 --> 00:29:53.590 دوباره به هانول خیره شدی؟ 00:29:53.680 --> 00:29:56.220 دیگه فقط هانول میبینی؟ 00:29:56.310 --> 00:29:58.020 ممکنه باهاش قرار بذاری 00:29:58.100 --> 00:29:59.480 ...اره چون تا اینجا پیش رفتی 00:29:59.560 --> 00:30:04.060 قرار بذارین 00:30:05.360 --> 00:30:06.520 به حال خودش بذارینش 00:30:06.610 --> 00:30:09.280 چرا باید باهاش قرار بذارم؟ 00:30:09.360 --> 00:30:11.530 راستش خب کی با این اخلاقش کنار میاد؟ 00:30:11.610 --> 00:30:17.200 واقعا احساس بدی برای دوست پسر اینده هانول دارم 00:30:17.290 --> 00:30:19.790 خب گروه دوم می تونه بره گروه سوم بعدیه 00:30:19.870 --> 00:30:20.710 زود باشین 00:30:21.540 --> 00:30:24.460 زود باش بشین 00:30:24.540 --> 00:30:25.380 جونگ وو 00:30:25.460 --> 00:30:27.750 جونگ وو، خوش تیپ به نظر میای- بله- 00:30:27.840 --> 00:30:29.090 متاسفم- مو گون- 00:30:29.170 --> 00:30:32.590 بیای جلو صورتت رو‌کوچیکتر نمیکنه 00:30:32.680 --> 00:30:34.760 شونتو سفت نکن 00:30:35.720 --> 00:30:37.810 هانول، کتاب رو بذار کنار اینجارو نگاه کن 00:30:37.890 --> 00:30:39.140 - لبخند بزنین - لبخند 00:30:40.220 --> 00:30:42.390 یه لبخند بزرگ میخوام 00:30:49.570 --> 00:30:52.650 حالا که میبینم انگار شبیه قبله 00:30:52.740 --> 00:30:53.570 درسته 00:30:55.200 --> 00:30:56.530 عجیبه 00:30:57.030 --> 00:31:00.290 هیچ وقت فکر نمی کردم اخرش به عنوان دوست پسر ایندت باشم 00:31:01.620 --> 00:31:02.960 خب نمیخوای؟ 00:31:03.040 --> 00:31:05.460 منظورت چیه؟ براش هیجان زدم 00:31:06.710 --> 00:31:08.340 اگه می تونستم به گذشته برگردم 00:31:08.420 --> 00:31:10.760 به خاطر اینکه باهات تند بودم خودمو میزدم 00:31:10.840 --> 00:31:11.840 چرا اینطوری بودم؟ 00:31:12.720 --> 00:31:14.470 این عکس کی گرفتی؟ 00:31:14.550 --> 00:31:17.050 داشتم برای سفر دیروزمون اماده می شدم 00:31:17.140 --> 00:31:19.260 به فکر زمان دانش اموزیت افتادم 00:31:19.850 --> 00:31:21.770 برای همین سال نامه رو‌ نگاه کردم 00:31:22.640 --> 00:31:27.150 وقتی دیدم که کتاب لغتت تو عکسه 00:31:28.190 --> 00:31:29.610 خیلی ناز به نظر میرسد 00:31:29.690 --> 00:31:32.070 احساس بدیم داشتم 00:31:39.700 --> 00:31:42.660 الانم همینه خیلی گشنته؟ 00:31:44.080 --> 00:31:46.000 بیا گوشت کباب کنیم 00:31:47.500 --> 00:31:48.500 ...خب 00:31:50.800 --> 00:31:52.550 چیکار کنیم؟- مشکل چیه؟- 00:31:53.260 --> 00:31:54.920 یادت رفت بیاریش؟ 00:31:55.010 --> 00:31:55.930 نه 00:31:56.430 --> 00:31:59.050 قرار بود یکی بیاره ولی هنوز نیومده 00:31:59.600 --> 00:32:01.010 - نیومده؟ کیه؟ - هانول 00:32:04.640 --> 00:32:07.060 چی؟ شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:32:07.140 --> 00:32:09.360 دوست پسرت دیروز زنگ زد 00:32:09.440 --> 00:32:12.480 پرسید میتونم اخر هفته ببینمت یا نه 00:32:12.570 --> 00:32:14.900 می خواست سورپرایز باشه- واقعا؟- 00:32:16.070 --> 00:32:16.900 این چیه 00:32:18.410 --> 00:32:21.080 سفر علمی با دوستا بیشتر خوش میگذره 00:32:22.950 --> 00:32:23.870 ولی هیونگ تو چرا اینجایی؟ 00:32:23.950 --> 00:32:26.410 فکر میکنی خودم دوست داشتم بیام سفر عاشقانت؟ 00:32:26.910 --> 00:32:28.580 ...ولی هونگ ران از برچسب فرصت استفاده کرد 00:32:29.670 --> 00:32:30.500 برچسب فرصت؟ 00:32:30.590 --> 00:32:34.170 به عنوان والدین مجرد توافق کردیم بهم کمک کنیم 00:32:34.260 --> 00:32:37.050 هنوز به پسرم یاد ندادم دوچرخه سواری کنه 00:32:37.130 --> 00:32:39.390 شنیدم اینجا جاش عالیه 00:32:39.470 --> 00:32:41.470 شما دو نفر همیشه اینقدر نزدیک بودین؟ 00:32:41.550 --> 00:32:43.260 ...تازگیا با هم رفتیم لباس زیر خریدیم 00:32:43.350 --> 00:32:44.890 چی؟ چی بخری؟ 00:32:44.970 --> 00:32:46.930 ...خب اتفاقی که افتاده اینکه 00:32:47.020 --> 00:32:48.560 ...رفتم خونش 00:32:48.640 --> 00:32:50.400 رفتی خونش؟ 00:32:50.980 --> 00:32:52.730 قصه اش مفصله 00:32:52.820 --> 00:32:54.230 گشنته ؟ 00:32:54.320 --> 00:32:55.740 اره گشنمه- بیاین گوشت بخوریم- 00:32:55.820 --> 00:32:57.280 کبابش کنیم 00:32:57.360 --> 00:32:59.660 این- کاهوئه- 00:32:59.740 --> 00:33:01.030 - بریم بشوریمش - باشه؟ بریم کاهو رو بشوریم 00:33:02.620 --> 00:33:03.830 عجیبه- زود باش- 00:33:03.910 --> 00:33:06.000 چطور اینقدر نزدیک شدین؟ 00:33:06.080 --> 00:33:08.290 چرا اینقدر نزدیک شدین؟ چی میتونه باشه؟ 00:33:18.670 --> 00:33:20.300 سفر علمی 00:33:20.380 --> 00:33:24.430 هم مسخره ست هم شیرینه 00:33:24.510 --> 00:33:27.350 ولش کن بگو بینتون چه خبره؟ 00:33:27.430 --> 00:33:29.770 بهت گفتم فقط داریم به هم کمک می کنیم 00:33:29.850 --> 00:33:32.360 بهم دوچرخه سواری یاد میده- اینطوره؟- 00:33:33.110 --> 00:33:36.110 تو سئولم میتونی دوچرخه سواری یاد بگیری چرا اینجا؟ 00:33:36.190 --> 00:33:38.820 راستش اومدم باهات نوشیدنی بخورم باشه؟ 00:33:38.900 --> 00:33:40.360 این روزها دیدنت خیلی سخته 00:33:40.950 --> 00:33:43.370 از اینکه چرخ سوم باشم احساس ناراحتی کردم 00:33:43.450 --> 00:33:46.080 برای همین از دکتر بین خواستم که بیاد 00:33:46.160 --> 00:33:50.120 بیخیال ولی حواسم بهتون هست اینکه راسته یا نه 00:33:52.170 --> 00:33:54.340 هنوز تموم نشده میری 00:33:54.420 --> 00:33:57.420 عجیب رفتار میکنی داری خیلی مشکوک میشی 00:33:58.170 --> 00:34:00.090 هونگ ران سس یا سامجانگ؟ 00:34:00.170 --> 00:34:02.050 گوشت با سامجانگ خوبه- سامجانگ؟- 00:34:03.220 --> 00:34:04.470 به نظر خوب میاد 00:34:05.350 --> 00:34:06.310 ماهم 00:34:06.890 --> 00:34:07.890 اینم گوشت 00:34:10.270 --> 00:34:11.770 ممنون 00:34:14.860 --> 00:34:15.860 خوبه 00:34:16.520 --> 00:34:17.360 خوشمزه ست 00:34:29.580 --> 00:34:32.750 اشتها یکسان حتی تو نوشیدنی هم سلیقتون یکیه 00:34:32.830 --> 00:34:34.420 مثل گروه کی پاپ بودین 00:34:35.130 --> 00:34:36.840 اره- لیدر کیه؟- 00:34:38.090 --> 00:34:40.380 چه طوری بهم نزدیک شدین؟ 00:34:40.460 --> 00:34:42.720 هانول کسی نیست که دوست پیدا کنه 00:34:42.800 --> 00:34:45.180 من بودم که رفتم سراغش 00:34:45.930 --> 00:34:49.600 از بقیه دور بودیم سریال میدیدیم و غیبت میکردیم 00:34:49.680 --> 00:34:53.230 دیدن اینکه یکی تلاش میکنه و کارش خوبه خوب بود 00:34:54.400 --> 00:34:55.560 درسته 00:34:55.650 --> 00:34:58.570 یه ادم اروم وساکتم 00:34:58.650 --> 00:34:59.980 البته 00:35:00.070 --> 00:35:02.360 به عبارت ساده شخصیتت واقعیه 00:35:02.450 --> 00:35:04.070 چیه 00:35:09.620 --> 00:35:12.120 شما دوتا چه طور بهم نزدیک شدین؟ 00:35:12.200 --> 00:35:13.080 چی؟ 00:35:13.160 --> 00:35:15.330 اره گفتی که اتفاقی افتاده بوده 00:35:15.420 --> 00:35:16.250 چی بود؟ 00:35:17.170 --> 00:35:18.540 ...خب 00:35:19.460 --> 00:35:21.300 چیز جدی نبود 00:35:21.380 --> 00:35:24.590 گاهی اوقات بحث پیش میاد 00:35:24.680 --> 00:35:25.630 درسته 00:35:26.470 --> 00:35:28.930 چیه؟ چرا لکنت گرفتی؟ 00:35:29.010 --> 00:35:30.770 حتما چیز مهمی بوده 00:35:32.100 --> 00:35:33.390 فقط بگو 00:35:36.480 --> 00:35:37.730 راستش 00:35:39.270 --> 00:35:40.940 قبلا دوستای خوبی بودیم 00:35:42.570 --> 00:35:46.780 کسایی از همه برای هم عزیز تر بودیم 00:35:53.950 --> 00:35:55.370 = سپتامبر ۲۰۱۳= 00:35:55.460 --> 00:36:00.000 جونگ وو برام مثل یه برادر کوچکتر یه دوست و یه برادر بزرگتر بود 00:36:02.090 --> 00:36:05.340 چهار معیار که برای دی کی ای گفتم یادته؟ 00:36:05.420 --> 00:36:09.050 چه طور دی کی ای متوسط ​​رو دسته بندی می کنی؟ 00:36:13.430 --> 00:36:14.430 هی 00:36:15.140 --> 00:36:15.980 هیونگ 00:36:17.850 --> 00:36:18.980 واقعا که 00:36:20.770 --> 00:36:23.230 چه طور دی کی ای متوسط ​​رو دسته بندی می کنی؟ 00:36:23.320 --> 00:36:26.450 قبل از اینکه دسته بندی کنم باید بخوابم 00:36:27.070 --> 00:36:30.450 مسخره نباش آزمون گواهی پزشکی هفته اینده ست 00:36:30.530 --> 00:36:33.370 هیونگ رویات 00:36:33.450 --> 00:36:36.370 با کت سفید آزمایشگاهی و یه سری رزیدنت کنارته میبینی؟ 00:36:38.080 --> 00:36:39.290 اره- اره؟- 00:36:40.000 --> 00:36:42.170 هیونگ تو می تونی انجامش بدی 00:36:42.250 --> 00:36:43.090 اره- اره- 00:36:44.420 --> 00:36:46.880 اگه جونگ وو بهم دلداری و تشویق نمیداد 00:36:46.970 --> 00:36:48.680 شاید هیچ وقت دکتر نمیشدم 00:36:56.020 --> 00:36:57.230 جونگ وو 00:36:58.310 --> 00:37:00.480 چی؟ کیه؟ 00:37:01.730 --> 00:37:02.820 الان منم دکترم 00:37:03.520 --> 00:37:04.360 - چی؟ - ازمون قبول شدم 00:37:06.570 --> 00:37:07.860 واقعا؟- اره- 00:37:10.160 --> 00:37:10.990 افرین 00:37:11.570 --> 00:37:12.660 جونگ وو 00:37:14.790 --> 00:37:16.910 جونگ وو رو با تمام وجودم دوست داشتم 00:37:17.540 --> 00:37:19.370 یعنی خیلی بهش اهمیت می دادم 00:37:50.490 --> 00:37:51.490 قوی بمون 00:38:01.330 --> 00:38:02.170 میتونی انجامش بدی 00:38:02.250 --> 00:38:05.540 ولی تلخ و شیرین مثل قهوه سرنوشت هم بی رحمه 00:38:05.630 --> 00:38:08.590 شادیمون طولی نکشید 00:38:10.300 --> 00:38:11.840 استاد اینجاست 00:38:13.050 --> 00:38:14.930 سلام- بشینین- 00:38:15.510 --> 00:38:16.510 باشه 00:38:16.600 --> 00:38:19.770 خبرهای خوبی داریم 00:38:19.850 --> 00:38:23.060 برای کار سخت برای مطالعه و شرکت تو امتحان 00:38:23.150 --> 00:38:26.650 به همتون یک هفته تعطیلی میدیم 00:38:26.730 --> 00:38:27.610 تشویق 00:38:30.570 --> 00:38:33.280 می تونین نوبت بگیرین و به تعطیلات برین 00:38:33.360 --> 00:38:34.200 ممنون 00:38:35.160 --> 00:38:40.080 خدمات پزشکی داوطلبانه ماه اینده به آفریقا میرن درسته؟ 00:38:40.160 --> 00:38:41.080 بله 00:38:41.160 --> 00:38:44.580 مدیر بیمارستان میخواد بخش ماهم بهش ملحق بشه 00:38:44.670 --> 00:38:47.500 اگه هیچ برنامه ای ندارین برای تعطیلاتتون 00:38:47.590 --> 00:38:49.210 چرا کمک نمیکنین 00:38:51.170 --> 00:38:52.010 چیه؟ 00:38:52.840 --> 00:38:54.340 این جو چیه؟ 00:38:55.050 --> 00:38:57.180 چیه؟ کسی نیست؟ 00:38:58.680 --> 00:39:00.270 من میرم 00:39:01.350 --> 00:39:02.350 خیلی خب 00:39:02.430 --> 00:39:04.730 همیشه می خواستم برای امتحان داوطلبانه پزشکی شرکت کنم 00:39:04.810 --> 00:39:06.690 مطمینم میشم به خوبی انجام بشه 00:39:06.770 --> 00:39:09.570 خوبه افرین 00:39:11.740 --> 00:39:13.490 هیونگ مشکلی نداری؟ 00:39:13.570 --> 00:39:16.910 میخواستی قبل از سربازی بری مسافرت 00:39:16.990 --> 00:39:18.370 اره میخواستم 00:39:18.450 --> 00:39:21.290 ولی برای کار داوطلبانه اخرین فرصتمه 00:39:21.370 --> 00:39:24.250 تو بهترینی 00:39:24.920 --> 00:39:27.840 هیونگ 00:39:35.970 --> 00:39:36.890 اومو 00:39:36.970 --> 00:39:40.760 پس دستت اسیب دیدی و نرفتی؟ 00:39:40.850 --> 00:39:41.850 درسته 00:39:41.930 --> 00:39:45.310 به جاش جونگ وو رفت 00:40:01.990 --> 00:40:03.000 درد نداره؟ 00:40:03.950 --> 00:40:08.960 مستندی که فیلمبرداری کردن موفق بود و جونگ وو یه پزشک ستاره شد 00:40:09.960 --> 00:40:12.380 پس قرار بود که اون دکتر ستاره باشه 00:40:13.630 --> 00:40:16.340 چی میگی تو؟ بعد از یک قوطی مست شدی؟ 00:40:16.800 --> 00:40:18.890 به نظر میاد که جونگ وو هلش نداده 00:40:18.970 --> 00:40:22.140 ده یونگ پاش روی کیسه پلاستیکی رفته و افتاده جونگ وو بی گناهه 00:40:23.930 --> 00:40:26.850 به علاوه حتی اگه ده یونگ برای داوطلب شدن به خارج از کشور رفته بود 00:40:26.940 --> 00:40:29.440 کسی چه میدونه به معروفی جونگ وو میشد یا نه 00:40:30.230 --> 00:40:31.610 میشد 00:40:32.440 --> 00:40:34.940 بزار راستشو بگم اقای بین خوش تیپ تره 00:40:42.450 --> 00:40:43.490 اومو 00:40:43.580 --> 00:40:46.250 مست شدی خل شدی 00:40:46.330 --> 00:40:47.290 به خودت بیا 00:40:47.370 --> 00:40:49.330 برو صورتتو با آب سرد بشور 00:40:49.420 --> 00:40:51.920 تو باید بری بشوری میدونم که دوست پسرته 00:40:52.000 --> 00:40:53.300 نباید جانبدار باشی 00:40:53.380 --> 00:40:55.170 شوخی میکنی؟ جانبداری؟ 00:40:56.170 --> 00:40:59.970 واضحه که جونگ وو خوش تیپ تره 00:41:00.550 --> 00:41:04.010 لطفا دعوا نکنی اخرش مثل ماها موهاتونو میکشین 00:41:04.100 --> 00:41:06.430 نباید اینجوری بشه 00:41:08.270 --> 00:41:10.690 شما دوتا موهای همدیگه رو‌کشیدین؟ 00:41:10.770 --> 00:41:11.980 چی؟ 00:41:15.400 --> 00:41:16.780 نه 00:41:18.400 --> 00:41:19.820 مو نکشیدیم 00:41:21.280 --> 00:41:22.120 لمس کردیم 00:41:22.200 --> 00:41:24.870 درسته یکم لمس کردیم 00:41:25.580 --> 00:41:27.410 کشیدین 00:41:27.500 --> 00:41:31.920 چیشد که دو‌تا مرد موهای همو کشیدن؟ 00:41:34.710 --> 00:41:37.170 خب گوش بدین بگین مقصر کی بوده 00:41:46.060 --> 00:41:47.220 دکتر یو 00:41:47.310 --> 00:41:49.310 بله؟- یه شبکه تلویزیونی باهاتون تماس گرفته- 00:41:50.940 --> 00:41:52.860 یه یادداشت گذاشتن 00:41:52.940 --> 00:41:54.226 ممنونم 00:41:54.360 --> 00:41:58.407 خبرنگاری برای مصاحبه زنگ زد و گفت دوباره زنگ میزنه 00:41:58.554 --> 00:41:59.193 باشه 00:41:59.719 --> 00:42:01.769 باید بریم به بیمارا سر بزنیم- درسته- 00:42:02.360 --> 00:42:04.700 بعد از سر زدن به بیمارا برمی گردیم 00:42:04.780 --> 00:42:05.700 خدافظ- باشه- 00:42:12.160 --> 00:42:14.240 ...اینجوری که اوضاع تغییر کرده، یکم 00:42:14.963 --> 00:42:15.803 یکم چی؟ 00:42:16.817 --> 00:42:17.907 ...منظورم اینه که فقط 00:42:18.710 --> 00:42:20.220 یکمی طاقت فرساست 00:42:21.180 --> 00:42:22.470 و ترسناکه 00:42:25.930 --> 00:42:28.328 اگه می ترسی، از ملت بخواه بغلت کنن 00:42:28.353 --> 00:42:29.723 تو الان "دکتر ملت" هستی 00:42:33.310 --> 00:42:35.400 راستی. یه لطفی بهم بکن 00:42:35.715 --> 00:42:39.095 برای سخنرانی بعدی باید در مورد لیفت آندوسکوپی پیشانی صحبت کنم 00:42:39.120 --> 00:42:42.067 میتونی کمکم کنی موارد بیشتری رو بررسی کنم؟ 00:42:43.396 --> 00:42:45.976 تو دکتر ملت هستی پس از ملت کمک بخواه 00:42:51.713 --> 00:42:53.623 تو چته؟ مشکل چیه؟ 00:42:53.813 --> 00:42:55.643 الان صندلی منو چرخوندی؟ 00:42:56.113 --> 00:42:57.613 حس خوبی بهت میده؟ 00:42:58.690 --> 00:43:01.950 لعنتی. من فقط انجامش دادم، چون مدام طعنه زدی 00:43:01.975 --> 00:43:04.975 من دلایل خودمو برای طعنه زدن داشتم 00:43:05.000 --> 00:43:06.790 باشه، پس فراموشش کن 00:43:06.815 --> 00:43:08.235 - به چرخیدن ادامه بده - حالا هرچی 00:43:11.100 --> 00:43:11.930 بیا از هم جداشیم 00:43:15.106 --> 00:43:16.476 هی همونجا وایسا 00:43:20.222 --> 00:43:21.762 الان موهامو گرفتی؟ 00:43:23.200 --> 00:43:24.950 اره همینکارو کردم خب که چی؟ 00:43:25.526 --> 00:43:29.656 ول کن. تا سه میشمارم ول نکنی بیخیالت نمیشم 00:43:29.763 --> 00:43:31.313 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:43:31.399 --> 00:43:34.069 یک دو 00:43:34.923 --> 00:43:35.963 سه 00:43:37.029 --> 00:43:39.159 الان موهای منو گرفتی؟ لعنتی 00:43:40.573 --> 00:43:42.693 با هر دو دست؟ لعنت بهت 00:43:44.220 --> 00:43:45.300 - ول کن - تو اول ول کن 00:43:51.180 --> 00:43:52.470 درد میگیره 00:43:53.270 --> 00:43:55.140 لعنتی. خودتو مرده بدون 00:44:17.266 --> 00:44:18.396 لعنتی 00:44:20.290 --> 00:44:21.410 دیگه مردی 00:44:50.013 --> 00:44:50.843 ...فقط 00:44:52.326 --> 00:44:53.366 گمشو 00:45:08.309 --> 00:45:10.229 الان چی شنیدم؟ 00:45:10.983 --> 00:45:13.023 کجا میری؟- خیلی بچه ای- 00:45:13.960 --> 00:45:16.368 حتی جین وو اینطوری دعوا نمیکنه، درسته؟ 00:45:21.697 --> 00:45:24.630 فکر میکردم تو وضعیت نامناسبی هستی 00:45:24.655 --> 00:45:26.945 برای همین بیخیال تعطیلاتم شدم و برناممو کنسل کردم 00:45:26.970 --> 00:45:28.060 که بیام خونه ات 00:45:28.325 --> 00:45:33.165 اما وقتی برگشتم نه سلام کردی نه تشکر کردی فقط غر زدی این بهم اسیب زد 00:45:34.663 --> 00:45:35.493 متاسفم 00:45:36.793 --> 00:45:41.123 اعتراف میکنم قبلا حسود و نابالغ بودم 00:45:42.790 --> 00:45:43.880 اما اون موقع 00:45:45.630 --> 00:45:48.945 بعد از درخواست طلاق از نظر روحی تو وضعیت بدی قرار داشتم 00:45:50.050 --> 00:45:51.260 تو میدونی که با چی روبرو شدم 00:45:51.819 --> 00:45:54.529 پدر و مادر زنم چون ثروتمند بودن تحقیرم میکردن 00:45:55.680 --> 00:45:59.430 حتی وسط جراحی مجبور بودم جواب تماس پدرزنمو بدم 00:45:59.520 --> 00:46:02.400 باید تو روزای مرخصیم با مادرزنم میرفتم گلف بازی میکردم 00:46:02.810 --> 00:46:05.270 و به دوستاش مشاوره عمل جراحی میدادم 00:46:07.440 --> 00:46:09.950 دیگه نتونستم طاقت بیارم پس درخواست طلاق دادم 00:46:10.610 --> 00:46:13.320 برای همین وقتی مشهور شدی 00:46:13.410 --> 00:46:15.280 با خودم فکر کردم "اون "میتونست من باشم 00:46:16.410 --> 00:46:19.000 "پدرزن و مادرزنم باید میدیدن که من خیلی موفق شدم" 00:46:20.540 --> 00:46:22.040 همچین حسی داشتم 00:46:23.170 --> 00:46:24.330 واقعا دردناک بود 00:46:27.132 --> 00:46:28.092 واقعا متاسفم 00:46:29.440 --> 00:46:31.110 اصلا نمیدونستم 00:46:32.912 --> 00:46:34.712 نه من متاسفم 00:46:34.737 --> 00:46:36.157 تقصیر من بود 00:46:36.182 --> 00:46:38.312 نه تقصیر من بود- ...نه تقصیر- 00:46:39.649 --> 00:46:40.569 کجا رفتن؟ 00:46:41.936 --> 00:46:43.056 کار اشتباهی کردیم؟ 00:46:46.020 --> 00:46:49.280 تو کل زندگیم هیجوقت نشنیده بودم دکترا تو دفترشون 00:46:49.360 --> 00:46:50.990 با گوشی پزشکی دعوا کنن 00:46:51.490 --> 00:46:52.530 منم همینطور 00:46:53.240 --> 00:46:56.335 ولی بعد از شنیدن حرفای دکتر بین میشه باهاش همدلی کرد درسته؟ 00:46:58.710 --> 00:46:59.920 دوسش داری نه؟ 00:47:01.620 --> 00:47:02.750 ازش بدم نمیاد 00:47:03.603 --> 00:47:04.853 چی؟ واقعا؟ 00:47:05.920 --> 00:47:08.590 نمیدونم حس دوستی و ترجمه یا چی 00:47:09.170 --> 00:47:12.170 اما نسبت به هر مرد دیگه ای به سمت اون کشش دارم 00:47:12.260 --> 00:47:13.680 منم براش حس بدی دارم 00:47:14.930 --> 00:47:18.310 مثل یه اهو سردرگم بنظر میاد و این بانمکه 00:47:18.390 --> 00:47:19.720 تایپ ایده المه 00:47:20.520 --> 00:47:21.600 واقعا؟ 00:47:22.850 --> 00:47:26.060 خیلی خب. با اقای سردرگمت خوش باش 00:47:26.980 --> 00:47:31.070 یه جیرجیرک و یه اهوی سردرگم چه زوج خوبی 00:47:32.690 --> 00:47:33.530 متاسفم 00:47:35.676 --> 00:47:39.596 خب کار چطور؟ میخوای تو کلینیک ده یونگ بمونی؟ 00:47:40.580 --> 00:47:41.580 مطمئن نیستم 00:47:43.673 --> 00:47:45.133 یکم بهش فکر کردم 00:47:46.370 --> 00:47:48.080 در مورد اون حرومزاده مین کیونگ مین 00:47:48.170 --> 00:47:51.250 ممکنه پدر و مادرزنش صاحب شرکت داروسازی باشن 00:47:51.340 --> 00:47:53.550 اما هنوزم میتونست یه پروفسور باشه 00:47:53.630 --> 00:47:56.430 میتونست مشاور باشه یا یه مدیر 00:47:57.140 --> 00:47:58.551 اما چرا استعفا داد؟ 00:47:59.050 --> 00:48:02.060 کلی بهت گیر داد که پروفسور بشی 00:48:02.140 --> 00:48:04.060 ولی چرا بعد از چند ماه بیخیال شد؟ 00:48:04.600 --> 00:48:07.440 یه خبرنگار پزشکی هست که میشناسم میخوای ازش کمک بگیرم؟ 00:48:08.290 --> 00:48:10.790 میتونن شرکتشون رو بررسی کنن و ببینن چیکار میکنه 00:48:12.230 --> 00:48:15.860 کی میدونه؟ اگه چیزی ازش پیدا کنیم شاید بتونی دوباره برگردی 00:48:18.240 --> 00:48:21.910 ...بهتر میشد اگه به همه میگفتیم که چجوری پایان نامتو دزدید 00:48:21.990 --> 00:48:24.160 من همین وضعیتی که دارمو دوست دارم هونگ ران 00:48:26.080 --> 00:48:28.210 جونگ وو این روزا خیلی باعث خنده ام میشه 00:48:28.355 --> 00:48:29.895 تو طول روز با مامانم مشروب میخوره 00:48:29.920 --> 00:48:33.000 بعد از مستی با داییم و بادا هات توک میخره 00:48:33.090 --> 00:48:35.010 امروز بردتم گردش علمی 00:48:36.466 --> 00:48:38.346 و همینطور میتونم با تو وقت بگذرونم 00:48:40.300 --> 00:48:41.550 به گذشته که نگاه میکنم 00:48:43.270 --> 00:48:46.140 فکر کنم واقعا دلم برای داشتن همچین زندگی معمولی ای تنگ شده بود 00:48:48.230 --> 00:48:49.270 قبلنا 00:48:50.400 --> 00:48:52.440 خانواده، عشق یا اطرافیام 00:48:53.280 --> 00:48:55.190 اصلا برام مهم نبودن 00:48:57.200 --> 00:48:58.860 اما وقتی تو سختی افتادم 00:48:59.740 --> 00:49:02.370 با معمولی ترین چیزا خودمو دلداری دادم 00:49:03.740 --> 00:49:04.790 حق با توئه 00:49:05.700 --> 00:49:09.170 داشتن یه زندگی معمولی سخت ترین و در عین حال شگفت انگیز ترین چیزه 00:49:10.960 --> 00:49:13.130 بالاخره اوضاع بهتر شد 00:49:13.210 --> 00:49:15.840 برای همین نمیخوام دوباره اون خاطرات بدو به یاد بیارم 00:49:16.460 --> 00:49:22.100 فعلا فقط میخوام از خوشیای کوچیک لذت ببرم 00:49:26.100 --> 00:49:27.100 بیا بریم 00:49:29.980 --> 00:49:31.150 خیلی خوب 00:49:32.650 --> 00:49:34.270 یه قوطی دیگه؟- باشه- 00:49:35.530 --> 00:49:36.480 بیا 00:49:38.950 --> 00:49:40.030 حال هانول چطوره؟ 00:49:41.160 --> 00:49:41.990 - هانول؟ - اره- این چیه؟- 00:49:43.280 --> 00:49:46.330 آخرین بار روی پشت بام اتفاقی شنیدم 00:49:46.410 --> 00:49:48.370 کیونگ مین باهاش چیکار کرده 00:49:49.290 --> 00:49:50.120 درسته 00:49:50.210 --> 00:49:51.670 اینو قبلا بهت گفتم 00:49:52.736 --> 00:49:55.486 اما وقتی اون اتفاق برات افتاد خیلی نگران بودم 00:49:56.090 --> 00:49:58.300 اما کیونگ مین همیشه کنارت بود 00:49:58.880 --> 00:50:01.720 برای همین فکر کردم میتونه ارومت کنه 00:50:01.800 --> 00:50:04.390 اما لعنتی نمیدونستم واقعا چه جور ادمیه 00:50:05.600 --> 00:50:06.430 راستی 00:50:08.020 --> 00:50:09.100 اون به مواد یا چیز دیگه ای 00:50:10.060 --> 00:50:11.770 اعتیاد نداره درسته؟ 00:50:12.440 --> 00:50:15.190 مواد؟ چه نوعی؟ داروهای غیر قانونی؟ 00:50:16.270 --> 00:50:18.940 بیخیال- فقط اینکه یه چیزی دیدم- 00:50:19.570 --> 00:50:22.780 همیشه یه پودری همراهشه- چی؟- 00:50:22.860 --> 00:50:26.030 هربار که روزای تعطیلش برای دیدنت میومد برای منم غذا میخرید 00:50:26.120 --> 00:50:27.790 فکر کنم سال چهارم بود 00:50:28.540 --> 00:50:30.750 یه بار بهش برخوردم 00:50:33.170 --> 00:50:34.880 خدایا- متاسفم- 00:50:34.960 --> 00:50:36.420 حالت خوبه؟ 00:50:41.220 --> 00:50:43.970 خیلی وقته داروی پودری ندیده بودم 00:50:45.800 --> 00:50:47.720 نمیتوشمن نمیتونم قرص قورت بدم برای همین پودرشو گرفتم 00:50:47.810 --> 00:50:49.680 که اینطور- برو داخل- 00:50:49.770 --> 00:50:50.770 برمیگردم- باشه- 00:50:51.810 --> 00:50:54.600 اون موقع زیاد بهش فکر نکردم 00:50:54.690 --> 00:50:56.310 اما الان که فکرشو میکنم 00:50:56.400 --> 00:50:58.730 اینکه کسی مواد مخدر استفاده کنه چیز غیرعادی ای نیست 00:50:59.360 --> 00:51:00.900 اگه کوکائین بود چی؟ 00:51:00.990 --> 00:51:02.070 حق باتوعه 00:51:03.860 --> 00:51:06.570 تا حالا ندیده بودم قرص بخوره 00:51:07.700 --> 00:51:10.700 وای چرا این فکر به ذهن خودم نرسید؟ 00:51:10.790 --> 00:51:11.790 چه فکری؟ 00:51:12.460 --> 00:51:15.580 یه بار دیدم تو نوشیدنیم یه پودری ریخت- چی؟- 00:51:15.670 --> 00:51:19.380 تو خونم زولپیدم پیدا کردن اما مطمئن نبودم چون مست بودم 00:51:20.050 --> 00:51:22.800 و اون موقع قرص خواب میخوردم 00:51:22.880 --> 00:51:24.130 برای همین ممکن بود همون باشه 00:51:24.220 --> 00:51:27.680 از هیچی مطمئن نبودم برای همین فقط بیخیالش شدم 00:51:27.760 --> 00:51:29.310 صبر کن، مسئله الان این نیست 00:51:29.390 --> 00:51:34.640 اگه حقیقت داشته باشه چرا اینکارو باهات کرده؟ چه کینه ای ازت داشته؟ 00:51:34.730 --> 00:51:35.600 نمیدونم 00:51:35.690 --> 00:51:38.060 اما در هر صورت، این چیزیه که منم میخوام بدونم 00:51:38.730 --> 00:51:41.070 زولپیدم فقط به صورت قرص فروخته میشه- درسته- 00:51:41.150 --> 00:51:44.320 اما اون پودرش کرده پس یعنی از قبل برنامشو ریخته 00:51:45.490 --> 00:51:49.120 اگه میخواست بکشتم میتونست افت کشی یا چیز کشنده تری استفاده کنه 00:51:49.200 --> 00:51:52.000 ولی چرا زولپیدم؟ همیشه درموردش کنجکاو بودم 00:51:53.160 --> 00:51:56.960 اما اگه همراهش داشتتش پس همه چی منطقیه 00:52:00.170 --> 00:52:02.380 میتونست یهو نوشیدنیم رو مسموم کنه 00:52:18.230 --> 00:52:19.360 چی باعث شده بیا یاینجا؟ 00:52:21.690 --> 00:52:22.900 باید به قولت عمل کنی 00:52:29.370 --> 00:52:32.450 تو اولین کسی بودی که دوربینامو پیدا کرد 00:52:34.683 --> 00:52:39.443 اما بدون گزارش دادن تا دو روز نگهشون داشتی 00:52:39.890 --> 00:52:41.730 ازت پرسیدم چرا اینکارو کردی 00:52:46.720 --> 00:52:47.720 متاسفم 00:52:49.010 --> 00:52:52.180 فقط نمیفهمم چرا باید بهت توضیح بدم 00:52:52.930 --> 00:52:56.060 بدون رضایت من اموالم رو دو روز نگه داشته بودی 00:52:57.640 --> 00:53:00.520 پس نمیتونم کنجکاو باشم که باهاش چیکار کردی؟ 00:53:00.610 --> 00:53:01.610 آقای کانگ 00:53:03.860 --> 00:53:05.110 حواست به حرفات باشه 00:53:12.410 --> 00:53:14.620 خب؟ سفر چطور بود؟ 00:53:14.700 --> 00:53:16.580 البته که خیلی خوشگذشت 00:53:17.290 --> 00:53:19.670 یه گزارش مینویسم پس بهتره هیجان زده باشی 00:53:24.449 --> 00:53:26.959 چیه؟ چیزی نگرانت کرده؟- چی؟- 00:53:27.590 --> 00:53:30.010 از دیروز یکم ناراحت بنظر میای 00:53:31.720 --> 00:53:32.720 چیزی نیست 00:53:35.350 --> 00:53:37.430 امروز نوبت درمان دارم 00:53:37.520 --> 00:53:40.100 زود برمی گردم پس بیا با هم غذا بخوریم 00:53:41.690 --> 00:53:43.690 اما اگه گرسنته میتونی اول بری یه چیزی بخوری 00:53:43.770 --> 00:53:45.610 من خوب بلدم منتظر بمونم 00:53:46.190 --> 00:53:47.030 راحت باش 00:53:55.830 --> 00:53:58.200 ممنون که اینهمه راه همراهم اومدی 00:53:58.290 --> 00:54:00.870 از برچسب "کمک" استفاده کردی پس مجبور بودم 00:54:00.960 --> 00:54:02.830 درسته باید بدمش بهت 00:54:07.090 --> 00:54:10.010 از یکی برای یادگیری دوچرخه سواری استفاده کردم 00:54:11.090 --> 00:54:14.970 کی باید از بقیه استفاده کنم؟ میخوام خوب ازشون استفاده کنم 00:54:18.020 --> 00:54:20.270 نظرت در مورد بردن جین وو به حموم چیه؟ 00:54:20.350 --> 00:54:22.190 بچه ها عاشق آب بازی هستن 00:54:22.270 --> 00:54:24.270 اما پسرای بالای پنج سال نمیتونن با ماماناشون برن 00:54:24.360 --> 00:54:26.570 برای همین چند سالی هست که نرفته 00:54:27.440 --> 00:54:29.820 یا چطوره با جین وو بری کمپینگ؟ 00:54:31.990 --> 00:54:34.160 کی از برچسبات استفاده میکنی؟ 00:54:35.620 --> 00:54:38.870 میتونیم درمورد خودمون حرف بزنیم؟ 00:54:40.500 --> 00:54:41.500 چی؟ 00:54:41.580 --> 00:54:44.500 درمورد دوستا یا بچه ها نه 00:54:46.130 --> 00:54:47.550 من درمورد تو کنجکاوم 00:54:52.180 --> 00:54:54.220 بیا دفعه بعد در مورد خودمون حرف بزنیم 00:54:58.060 --> 00:54:59.810 این حالت چطور بوده؟ 00:55:01.310 --> 00:55:04.940 دوز داروهاتو کم کردیم عوارضی چیزی نداشتی؟ 00:55:07.607 --> 00:55:08.607 نه واقعا 00:55:09.677 --> 00:55:11.587 فکر نکنم چیزی بوده باشه 00:55:11.917 --> 00:55:12.747 - خوبه - درسته 00:55:14.344 --> 00:55:19.314 تو وب سایتمون درمورد فعالیتای مختلف و سرگرمی ها اطلاعات داریم 00:55:19.339 --> 00:55:23.515 یه عالمه فیلم و سخنرانی بدردبخور هست 00:55:23.540 --> 00:55:25.580 میتونی یه نگاهی بهشون بندازی 00:55:26.069 --> 00:55:26.899 باشه 00:55:28.920 --> 00:55:29.920 صبر کن 00:55:31.050 --> 00:55:33.010 خدمات پزشکی داوطلبانه در میانمار 00:55:33.090 --> 00:55:34.090 این چیه؟ 00:55:36.090 --> 00:55:37.890 اون یکی از همکارای ارشد منه 00:55:39.063 --> 00:55:40.773 بله درست میگی 00:55:40.913 --> 00:55:43.583 دکتر مین هم تو ده هان کار میکرد 00:55:44.577 --> 00:55:47.957 نمیدونستم که داوطلب شده 00:55:48.690 --> 00:55:50.110 مدت زیادی نیست 00:55:50.190 --> 00:55:53.190 از زمانی که به سازمانمون ملحق شد 2 سال میگذره 00:55:53.280 --> 00:55:54.320 - که اینطور - با داروسازی هه سونگ 00:55:55.860 --> 00:55:58.503 از طرف داروسازی هه سونگ حمایت میشه؟ 00:55:59.160 --> 00:56:03.000 مگه کیونگ مین مدیر این شرکت نشد؟ 00:56:03.620 --> 00:56:04.460 درسته 00:56:07.830 --> 00:56:11.460 حتما خاطره ی خوبی بوده که گذاشتیش رو تصویر پس زمینه ات 00:56:11.550 --> 00:56:16.970 هه سونگ هم حامی انجمن ماست هم یه انجمن تو ماکائو 00:56:18.010 --> 00:56:20.600 اونا از یه انجمن تو ماکائو حمایت میکنن؟ 00:56:21.310 --> 00:56:24.680 همسر رئیس هه سونگ اهل ماکائوعه 00:56:26.060 --> 00:56:27.600 که اینطور 00:56:35.030 --> 00:56:38.200 اگه برای خارج از کشور داوطلب میشد چندروزی رو قرار بود نباشه 00:56:38.780 --> 00:56:40.450 پس چرا چیزی نگفت؟ 00:56:41.780 --> 00:56:44.120 نیازی به مخفی نگه داشتنش نبود 00:56:44.830 --> 00:56:45.660 پس چرا؟ 00:56:49.710 --> 00:56:50.840 هی، هونگ ران 00:56:50.920 --> 00:56:53.210 گفتی یه خبرنگار پزشکی میشناسی درسته؟ 00:56:56.010 --> 00:56:57.300 - سلام، من نام هانول هستم - من کیم دویون هستم 00:57:01.600 --> 00:57:03.220 بابت اطلاعیه کوتاه متاسفم 00:57:04.270 --> 00:57:05.350 نیاز نیست 00:57:05.430 --> 00:57:09.230 دکتر لی بهم گفت درمورد داروسازی هه سونگ سوال دارین 00:57:09.810 --> 00:57:12.520 بله، یکمی درموردش شنیدم 00:57:12.610 --> 00:57:17.820 قرار بود داروی جدید هه سونگ مرحله دوم کارآزمایی بالینی اف دی ای رو بگذرونه 00:57:17.900 --> 00:57:19.910 میخواستم در مورد پایان نامه بدونم 00:57:19.990 --> 00:57:22.160 هنوز نخوندمش 00:57:23.160 --> 00:57:26.700 اما شنیدم که مدیر مین در حال توسعه داروییه که درد حاد رو تسکین میده 00:57:26.790 --> 00:57:28.830 تقریبا هیچ عارضه ای وجود نداره 00:57:28.920 --> 00:57:32.380 اثرات دارو 2.8 برابر بیشتر از موارد موجوده 00:57:33.040 --> 00:57:36.050 و درد رو تقریباً به نصف کاهش میده- چی؟- 00:57:38.510 --> 00:57:41.340 اما مگه اکثر داروها تو فاز دوم رد نمیشن؟ 00:57:41.970 --> 00:57:44.720 شنیدم میزان تایید کمتر از 5 درصد بوده 00:57:44.810 --> 00:57:47.640 شایعاتی هست که احتمال زیاد این دارو وارد فاز 3 میشه 00:57:49.640 --> 00:57:51.980 اما بعضیا میگن اعتبار منبع این خبر 00:57:53.940 --> 00:57:55.230 خیلی کمه 00:57:56.690 --> 00:57:57.570 منظورتون چیه؟ 00:57:58.950 --> 00:58:00.950 اگر همچین داروی ای پیشگامانه در حال توسعه باشه 00:58:01.030 --> 00:58:03.830 طبق شایعه ها قراره وارد فاز سه بشه 00:58:03.910 --> 00:58:05.490 یوئیدو باید حرکتشو شروع کنه 00:58:05.580 --> 00:58:08.080 قیمت سهام باید سر به فلک بکشه 00:58:08.160 --> 00:58:11.710 چند سال پیش یه خبرنگار با یه شرکت داروسازی تبانی کرد 00:58:11.790 --> 00:58:14.630 و مقاله نادرست نوشت و قیمت سهام رو دستکاری کرد 00:58:14.710 --> 00:58:16.050 - اون بدترین بود - و شایعه شده که 00:58:18.050 --> 00:58:20.880 همون خبرنگار منبع این شایعات هه سونگه 00:58:45.410 --> 00:58:49.000 و بنظرم نمیاد هه سونگ شرکت صادقی باشه 00:58:49.080 --> 00:58:51.790 میگن رئیسش علاقه ای به داروسازی نداره 00:58:51.870 --> 00:58:53.830 فقط میخواد غیرقانونی سود ببره 00:58:53.920 --> 00:58:56.290 بعضیا میگن به گنگسترای ماکائو وصلن 00:58:59.380 --> 00:59:01.260 هه سونگ 300 میلیون به بخش اطفال اهدا می کند 00:59:01.380 --> 00:59:02.840 مراسم اهدا در بیمارستان ده هان 00:59:05.300 --> 00:59:10.020 آقای یو، این همون پایان نامه ایه که سعی کردین به عنوان مدرک معتبر ارائه کنین؟ 00:59:13.640 --> 00:59:14.480 هانول 00:59:19.400 --> 00:59:22.360 چرا معاون مدیر هه سونگ تو جلسه جوونگ وو شرکت کرده؟ 00:59:23.610 --> 00:59:25.240 مدیر جونگ جی هیوک معاون جونگ ده هیون 00:59:31.387 --> 00:59:32.217 سلام مامان 00:59:34.523 --> 00:59:35.943 چی؟ کلانتری؟ 00:59:40.670 --> 00:59:43.590 گفتی اون مرد رو روزی که یو جونگ وو نقل مکان کرد دیدی 00:59:43.670 --> 00:59:45.300 دنبال اقای یو بود؟- بله- 00:59:45.380 --> 00:59:49.430 اون دکتر کانگ جین سوک نبود؟ کسی که جونگ وو رو دنبال کرد؟ 00:59:54.190 --> 00:59:56.440 مردی که روز قبل از جلسه دادرسی دنبالش کرد 00:59:56.520 --> 00:59:58.560 و مردی که وارد شد خونه اش شد کانگ بود 00:59:58.650 --> 01:00:01.030 اما روزی که یو به خونه نقل مکان کرد اونجا نبود 01:00:01.110 --> 01:00:03.070 اون زمان کانگ جین سوک کره نبود 01:00:03.150 --> 01:00:03.990 واقعا؟ 01:00:04.990 --> 01:00:06.660 شاید اون فقط در موردش دروغ گفته 01:00:06.740 --> 01:00:09.450 به همه چیز اعتراف کرد پس چرا باید درموردش دروغ بگه؟ 01:00:09.530 --> 01:00:12.500 سابقه ی پروازش به لس انجلس تو روز کنفرانس هست 01:00:13.120 --> 01:00:14.250 ...پس 01:00:14.330 --> 01:00:16.830 من افرادی رو که اون زمان و تاریخی که شما گفتین تو اون منطقه 01:00:16.920 --> 01:00:19.000 دیدینش رو مرتب کردم 01:00:19.196 --> 01:00:21.946 هیچکدوم بنظر اشنا نمیان؟ 01:00:22.770 --> 01:00:24.350 راحت باش 01:00:28.090 --> 01:00:28.930 بادا 01:00:30.680 --> 01:00:32.640 چی؟ هانول 01:00:32.720 --> 01:00:33.770 اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:33.850 --> 01:00:35.980 مامان زنگ زد چه خبره؟ 01:00:56.710 --> 01:00:59.880 بدبختیمون از چیزی که انتظارشو داشتیم زودتر رسید 01:01:05.550 --> 01:01:09.390 نگرانیایی که خیلی سعی کردیم پنهانشون کنیم 01:01:09.470 --> 01:01:11.970 که شادیمون رو حفظ کنیم بلاخره واقعی شدن 01:01:24.610 --> 01:01:25.740 کیونگ مین 01:01:26.014 --> 01:01:27.514 جونگ وو،حالت خوبه؟ 01:01:27.539 --> 01:01:28.789 متاسفم. تقصیر منه 01:01:29.860 --> 01:01:30.740 من حالم خوبه 01:01:32.450 --> 01:01:34.240 نگاه صمیمانه و نگرانش 01:01:34.669 --> 01:01:37.459 شک کردن بهشو سخت کرد 01:01:39.670 --> 01:01:40.580 جونگ وو 01:01:40.605 --> 01:01:43.645 کسی که یه زمانی صمیمی ترین دوستش بود الان یه غریبه شده بود 01:01:43.790 --> 01:01:45.250 تو هانولو دوست داری؟ 01:01:48.170 --> 01:01:49.840 الان نباید خوشحال باشی 01:01:50.630 --> 01:01:53.350 یه زمانی گرم بود اما الان مثل یخ سرد شده بود 01:01:54.603 --> 01:01:55.683 من خیلی خوب میشناسمش 01:01:59.030 --> 01:02:00.990 تنها چیزی که الان میتونم بهش امیدوار باشم 01:02:01.693 --> 01:02:03.993 اینه که اونقدرا که حس میکنم خطرناک نباشه 01:02:04.740 --> 01:02:06.830 من هفت تا دوربین جاسوسی نصب کردم 01:02:08.079 --> 01:02:09.289 یکی تو اتاق عمل 01:02:10.263 --> 01:02:12.513 دوتا تو دفتر و سه تا تو راهرو 01:02:13.620 --> 01:02:15.200 ...خب فکر میکنی اخرین 01:02:18.472 --> 01:02:19.751 دوربین رو کجا گذاشتم؟ 01:02:21.379 --> 01:02:23.549 حتی پلیسم نمیدونست 01:02:24.916 --> 01:02:28.046 کنجکاو نیستی ببینی چی ضبط شده؟ 01:02:47.033 --> 01:02:48.063 باید صحبت کنیم 01:02:49.173 --> 01:02:50.883 فکر کردم حرفمون تموم شده 01:02:51.546 --> 01:02:54.796 چرا روز نقل مکان جونگ وو رفتی دیدنش و بعد فقط رفتی؟ 01:02:59.423 --> 01:03:01.003 اینکه میبینم چطور سکوت کردی 01:03:01.246 --> 01:03:03.076 حدس میزنم جونگ وو نباید خبردار بشه 01:03:08.460 --> 01:03:09.710 الان کجایی؟ 01:03:22.673 --> 01:03:23.793 - سوار شو - بیا اینجا صحبت کنیم 01:03:25.453 --> 01:03:27.413 مگه درمورد چیزای محرمانه صحبت نمیکنیم؟ 01:03:33.910 --> 01:03:34.740 سوار شو 01:04:26.750 --> 01:04:27.750 دوست پسر 01:04:28.163 --> 01:04:30.333 هانول چرا جواب نمیدی؟ 01:04:30.803 --> 01:04:31.763 چیزی شده؟ 01:04:34.815 --> 01:04:37.275 کنجکاو بودم که چرا میخوای پروفسور بشی 01:04:37.300 --> 01:04:39.010 اگه قرار بود انقدر زود استعفا بدی 01:04:39.376 --> 01:04:43.136 حدس میزنم چون اونا حداقل به یه نفر برای توسعه داروی جدید نیاز داشتن 01:04:49.100 --> 01:04:50.360 پایان نامتو خوندم 01:04:51.350 --> 01:04:54.220 اما خطاهای زیادی پیدا کردم، اول از همه گروه کنترلت 01:04:55.046 --> 01:04:58.006 خب همچین پایان نامه ای چطور تونسته بره فاز دوم؟ 01:05:00.883 --> 01:05:02.593 یه چیز جالبی شنیدم 01:05:03.023 --> 01:05:05.523 با یه مقاله الکی درمورد یه پایان نامه الکی 01:05:05.636 --> 01:05:08.096 بعضیا باور دارن که سعی داری سهامو دستکاری کنی 01:05:09.186 --> 01:05:10.606 این چیزیه که من شنیدم 01:05:12.656 --> 01:05:14.236 نظر تو درموردش چیه؟ 01:05:15.898 --> 01:05:17.398 درمورد خیلی چیزا کنجکاویا 01:05:17.423 --> 01:05:19.593 هنوز چیزی که واقعا درموردش کنجکاوم رو نپرسیدم 01:05:25.636 --> 01:05:28.436 چرا معاون هه سونگ تو جلسه جونگ وو شرکت کرد؟ 01:05:30.680 --> 01:05:33.850 اون روز تو دادگاه بهش برخوردم چهره اش رو خوب یادمه 01:05:36.660 --> 01:05:40.290 هه سونگ ربطی به حادثه ی پزشکی داره نه؟ 01:05:43.817 --> 01:05:44.867 ...تو 01:05:47.416 --> 01:05:49.286 تو حادثه پزشکی جونگ وو دست داشتی؟ 01:05:51.170 --> 01:05:52.080 ...تو 01:06:56.356 --> 01:06:59.906 قدم زدن شبونه درحالی که یه چای گرم میخوری 01:07:01.013 --> 01:07:02.803 بدون اهمیت دادن به دنیا 01:07:03.776 --> 01:07:07.906 همچین ارزویی داشتن درخواست زیادیه؟ 01:07:14.766 --> 01:07:17.306 نباید بهش میگفتم راحت باشه 01:07:20.269 --> 01:07:24.937 اون حرفا یه مدت طولانی 01:07:26.470 --> 01:07:27.760 ازارم میدادن 01:07:32.466 --> 01:07:39.466 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:01.460 --> 01:08:03.590 =دکتر اسلامپ= 01:08:04.101 --> 01:08:08.325 یعنی داری میگی هانول بیهوشه؟ 01:08:08.791 --> 01:08:10.001 چرا هنوز بیهوشه؟ 01:08:10.026 --> 01:08:12.196 سی تی اسکن خونریزی مغزی ای نشون نمیده 01:08:13.360 --> 01:08:16.610 عاجزانه دعا کردم زود بیدار بشی 01:08:16.940 --> 01:08:19.110 با تمام وجودم دوستت دارم هانول 01:08:19.857 --> 01:08:22.237 جونگ وو، بیا خودمونو خسته نکنیم 01:08:23.033 --> 01:08:25.373 من قوی میمونم توام باید قوی باشی 01:08:26.497 --> 01:08:29.327 بخاطر من رفتی دیدن کیونگ مین؟ 01:08:30.713 --> 01:08:32.503 بخاطر من این اتفاق افتاد؟