WEBVTT 00:00:42.300 --> 00:00:44.680 = دکتر اسلامپ = 00:00:44.704 --> 00:00:51.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.320 --> 00:01:06.370 تمام معلم های قبلی از دانشگاه هانگوک بودن 00:01:07.040 --> 00:01:09.540 برای همین دوباره بهش فکر کردم 00:01:10.790 --> 00:01:11.670 که استخدامت کنم یا نه 00:01:12.960 --> 00:01:15.420 ولی پروفسور جانگ توصیت کرده 00:01:15.960 --> 00:01:18.550 گفت همه شاگردهای سابقت وارد دانشکده پزشکی هانگوک شدن 00:01:18.630 --> 00:01:21.760 برای همین تلاش کردم که تصمیم بگیرم 00:01:22.640 --> 00:01:23.470 بله 00:01:23.550 --> 00:01:26.930 درباره مدرکی که خودمو و شوهرم داریم میدونی درسته؟ 00:01:28.270 --> 00:01:29.100 بله 00:01:29.180 --> 00:01:32.270 ورود به دانشکده پزشکی هانگوک حتمیه 00:01:33.190 --> 00:01:35.060 نه کمترین از این قابل قبول نیست 00:01:36.900 --> 00:01:37.730 بله 00:01:37.820 --> 00:01:40.400 جونگ وو خیلی زود میاد پس داخل منتظرش باش 00:01:40.490 --> 00:01:41.610 اتاقش اون طرفه 00:01:44.280 --> 00:01:45.320 بله 00:01:48.410 --> 00:01:49.410 این 00:01:51.540 --> 00:01:54.540 حقوق اصلیت رو دو برابر کردم 00:01:55.460 --> 00:01:57.340 مشکلی نیست میتونین هزینه معمول رو بدین 00:01:57.420 --> 00:01:59.260 اونوقت تلاشتو نمیکنی 00:02:00.420 --> 00:02:03.260 شنیدم خانوادت وضعیت سختی دارن قبولش کن 00:02:04.640 --> 00:02:06.550 و ارزشتو ثابت کن 00:02:30.830 --> 00:02:34.210 حتی قبل از اینکه ملاقاتش کنم، برای این بچه دلم سوخت 00:02:35.500 --> 00:02:38.540 فکر می کردم تو این خونه با بدبخت زندگی میکنه 00:02:43.170 --> 00:02:45.550 سلام معلم خیلی منتظر موندی؟ 00:02:45.640 --> 00:02:47.800 مجبور بودم برای نظافت بمونم 00:02:48.390 --> 00:02:51.390 از اشنایی باهات خوشحالم مین کیونگ مین هستم- سلام- 00:02:51.470 --> 00:02:53.810 دانش اموز رتبه برتر دبیرستان یونگ وون هستم 00:02:53.890 --> 00:02:56.100 یو جئونگ وو هستم و تمام تست هامو انجام دادم 00:02:56.190 --> 00:02:57.230 امیدوارم باهام کنار بیایم 00:02:59.020 --> 00:03:00.530 باشه منم همین طور 00:03:00.610 --> 00:03:01.610 معلم 00:03:01.690 --> 00:03:04.070 لطفا بهم کمک کن خدای حساب بشم 00:03:04.150 --> 00:03:06.030 خیلی سخته- باشه- 00:03:06.860 --> 00:03:08.240 باید شروع کنیم؟- بیا شروع کنیم- 00:03:09.200 --> 00:03:10.990 موفق میشیم- موفق میشیم- 00:03:11.080 --> 00:03:12.040 بریم 00:03:13.750 --> 00:03:15.000 خیلی خب 00:03:17.170 --> 00:03:19.960 ...پس 1K منهای BK میشه 00:03:20.040 --> 00:03:21.170 صبر کن 00:03:21.250 --> 00:03:22.840 اول باید حلش کنی 00:03:22.920 --> 00:03:23.880 درسته- اره- 00:03:23.970 --> 00:03:27.130 اینجوری کاری که میکنی پیچیده تر میشه 00:03:27.220 --> 00:03:29.550 تقسیم ساده ترش میکنه امتحانش کن 00:03:29.640 --> 00:03:30.680 پس- باشه- 00:03:30.760 --> 00:03:32.350 ...سیگما 00:03:32.430 --> 00:03:34.560 از یک تا پنجه- اره- 00:03:34.640 --> 00:03:36.440 چرا انقدر سفتن؟ 00:03:36.520 --> 00:03:37.980 خیلی سفتن 00:03:38.060 --> 00:03:39.400 - خیلی بهتر شدن- اینجا؟- - الان میتونم ببینم- واقعا؟- 00:03:40.730 --> 00:03:44.490 سیگما K حداقل AK و حداکثر از یک تا ده 00:03:44.570 --> 00:03:48.320 حالا به دوتا شرط نگاه کن دنباله رو بگیر 00:03:54.250 --> 00:03:55.450 یو جونگ وو 00:03:55.540 --> 00:03:57.750 خواب نبودم فقط داشتم فکر می کردم 00:04:01.540 --> 00:04:04.670 واقعا شوکه شدم فکر کردم تو مدرسم 00:04:04.760 --> 00:04:05.920 تقریبا تموم شده 00:04:06.010 --> 00:04:07.720 وقتی حل شد بگیر بخواب 00:04:07.800 --> 00:04:10.260 کجا بودیم؟- کجا بودیم؟- 00:04:11.800 --> 00:04:14.680 باید از اول شروع کنم؟ 00:04:14.770 --> 00:04:16.060 ...برای این سوال 00:04:21.860 --> 00:04:22.860 هیونگ 00:04:23.480 --> 00:04:24.480 جونگ وو 00:04:25.690 --> 00:04:27.900 مگه جلسمون ساعت 8 شب نیست؟ زود اومدی 00:04:27.990 --> 00:04:30.660 میخواستم برم کتاب فروشی ولی بسته بود 00:04:31.910 --> 00:04:34.200 عالیه برام رامیون بخر گشنمه 00:04:34.290 --> 00:04:36.580 باورم نمیشه اصلا غذا مهمونم نکردی 00:04:36.660 --> 00:04:39.790 میخواستم ولی میترسیدم وقتت برای درس گرفته بشه 00:04:39.870 --> 00:04:41.330 فکر کنن تنبلی میکنیم 00:04:41.420 --> 00:04:45.250 بریم برات رامیون و کیم باپ میخرم 00:04:45.340 --> 00:04:47.010 واقعا؟- اره- 00:04:47.090 --> 00:04:49.220 من خیلی میخورم چون در حال رشدم مشکلی نداره؟ 00:04:49.300 --> 00:04:50.590 خوب به نظر میاد 00:04:51.180 --> 00:04:52.760 برای غذا ممنون- بیشتر بخور- 00:04:54.560 --> 00:04:56.850 کیم باپ اینجاست- ممنون- 00:04:57.480 --> 00:04:58.350 ممنون 00:04:58.430 --> 00:05:01.980 خوردنش با سوپ بهترینه 00:05:07.150 --> 00:05:09.900 نباید جلوی مادرت هیونگ صدام کنی 00:05:09.990 --> 00:05:11.910 بهم هشدار داده- میدونم- 00:05:12.530 --> 00:05:15.620 دوست بودن باعث میشه حرف بزنین و مانع تحصیلت میشه 00:05:15.700 --> 00:05:18.290 مجبورم نکن چون باهات دوست شده اخراجش کنم 00:05:18.370 --> 00:05:19.960 غریبه درنظرش بگیر 00:05:20.040 --> 00:05:23.080 مادرم اینارو بهم گفته 00:05:24.790 --> 00:05:25.920 خوبی؟ 00:05:26.800 --> 00:05:28.630 اره- حتی نگفتم برای چیه؟- 00:05:29.380 --> 00:05:31.430 هر چی هست خوبم 00:05:33.140 --> 00:05:35.930 نمیدونم باید بگم بدبختی یا مغروری 00:05:37.140 --> 00:05:39.850 گاهی احساس کینه میکنم- چرا؟- 00:05:40.390 --> 00:05:41.730 - از وضعیتم - والدینم 00:05:44.110 --> 00:05:46.900 گاهی دلسرد میشم 00:05:49.650 --> 00:05:52.740 ولی با دیدنت فکر میکنم که باید بیشتر کار کنم 00:06:04.290 --> 00:06:07.420 چرا معاون هه سونگ تو جلسه جو نگ وو شرکت کرده؟ 00:06:07.500 --> 00:06:09.630 اون روز تو دادگاه دیدمش 00:06:09.710 --> 00:06:11.470 حتما اشتباهی دیدی 00:06:11.550 --> 00:06:13.970 به زودی متوجه میشیم درسته یا نه 00:06:14.550 --> 00:06:17.050 اونا فیلم دوربین مدار بسته و دوربین های ماشین رو دارن 00:06:17.970 --> 00:06:21.640 هه سونگ ربطی به اون حادثه پزشکی داره؟ 00:06:25.150 --> 00:06:26.060 ...تو 00:06:28.860 --> 00:06:30.820 درگیر تصادف پزشکی جونگ وو هستی؟ 00:06:32.820 --> 00:06:33.740 ...تو 00:06:34.570 --> 00:06:36.160 جونگ وو مگه باهات چیکار کرده؟ 00:07:01.970 --> 00:07:05.770 کاری نکرده 00:07:07.480 --> 00:07:09.230 بهونه ست اگه بگم که 00:07:12.280 --> 00:07:13.440 عذابم داده؟ 00:07:15.950 --> 00:07:19.870 =دکتر اسلامپ= 00:07:21.660 --> 00:07:24.000 چرا کوفته درست نمیکنی؟ 00:07:24.580 --> 00:07:26.580 بهم چسبیدن 00:07:28.420 --> 00:07:30.630 یکی دیگه بردار- باشه- 00:07:31.630 --> 00:07:32.880 بدش من 00:07:35.010 --> 00:07:37.130 جونگ وو؟ چیزی شده این ساعت اینجایی؟ 00:07:37.220 --> 00:07:39.180 بیا تو- سلام- 00:07:39.260 --> 00:07:40.260 سلام- چراغ روشن بود اومدم- 00:07:40.350 --> 00:07:41.890 پس اومدم ببینم اینجا هستین یا نه 00:07:41.970 --> 00:07:43.810 کوفته درست میکنین 00:07:43.890 --> 00:07:46.390 چه سوپرایزی 00:07:48.690 --> 00:07:50.310 هانول هنوز نیومده خونه؟ 00:07:50.400 --> 00:07:52.570 نه هنوز 00:07:52.650 --> 00:07:53.480 بهش زنگ بزن 00:07:53.570 --> 00:07:55.110 زدم جواب نداد 00:07:58.070 --> 00:07:59.160 باشه 00:08:15.460 --> 00:08:16.340 حالشون چه طوره؟ 00:08:16.420 --> 00:08:19.840 نام ها نول سه و سه ساله وقتی رسیدیم به سختی هوشیار بود 00:08:19.930 --> 00:08:23.350 فشار خون 80 روی 40 نبض 120 و تنفس 35 00:08:23.430 --> 00:08:25.470 افت فشار خون داره و هیپر تهویه داره 00:08:25.560 --> 00:08:26.770 - با فست پیش میریم - از این طرف- باشه- 00:08:30.520 --> 00:08:32.520 منظورت چیه؟ 00:08:33.190 --> 00:08:35.150 داری میگی 00:08:36.030 --> 00:08:39.700 هانول تصادف کرده و بیهوشه؟ 00:08:43.160 --> 00:08:45.490 بله مشکوک به خونریزی داخلی هستیم 00:08:45.580 --> 00:08:47.450 نیاز به جراحی فوری داره 00:08:48.120 --> 00:08:50.120 وقتی رضایت بدین جراحی شروع میشه 00:08:50.750 --> 00:08:53.000 در مورد چی حرف می زنه؟ 00:08:53.590 --> 00:08:55.460 غیر از هموتوراکس علائم دیگه ای وجود داره؟ 00:08:55.550 --> 00:08:57.920 فقط جراحی جزئیات بیشتری رو بهمون میگه 00:08:58.010 --> 00:09:00.260 ولی ممکنه قلبش اسیب دیده باشه 00:09:00.340 --> 00:09:03.470 ممکنه قلبش اسیب دیده باشه؟ خطرناک نیست؟ 00:09:04.260 --> 00:09:08.850 برای تو این موارد میتونه کشنده باشه 00:09:08.930 --> 00:09:10.900 مامان باید برای جراحی رضایت بدی 00:09:10.980 --> 00:09:13.310 باید عجله کنیم و ببینیم مشکل کجاست 00:09:13.400 --> 00:09:14.360 باشه 00:09:14.440 --> 00:09:16.320 باشه 00:09:17.190 --> 00:09:18.780 عمل جراحی رو انجام بدین 00:09:18.860 --> 00:09:21.280 لطفا دخترمو نجات بده 00:09:33.000 --> 00:09:35.500 شکستگی متعدد دنده داره 00:09:35.590 --> 00:09:38.510 سونوگرافی علائم هموتوراکس و آسیب ریه رو نشون میده 00:09:38.590 --> 00:09:41.630 ارزیابی آسیب قلبی بر اساس سونوگرافی سخته 00:09:41.720 --> 00:09:43.090 باید بازش کنیم 00:09:43.180 --> 00:09:47.100 فشار خونش رو روی 90 با سرم و انتقال خون نگه میدارم 00:09:47.180 --> 00:09:48.020 - می تونم شروع کنم؟ - بله 00:09:50.060 --> 00:09:51.060 پس 00:10:08.870 --> 00:10:12.580 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم ولی اینجوری شد 00:10:12.670 --> 00:10:14.960 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:19.710 --> 00:10:21.590 از اطراف پرسیدم 00:10:21.670 --> 00:10:23.220 سادش اینکه 00:10:23.300 --> 00:10:25.470 موقع تصادف به قفسه سینش ضربه خورده 00:10:25.550 --> 00:10:27.510 دنده هاش شکسته 00:10:27.600 --> 00:10:29.850 و استخون ها ریه هاش رو سوراخ کردن 00:10:31.020 --> 00:10:34.190 اگه خونریزی در ریه هاش متوقف نشه خطرناکه 00:10:34.270 --> 00:10:36.190 برای همین به جراحی فوری نیاز داشت 00:10:37.270 --> 00:10:40.230 اگه ریه هاش خیلی اسیب ندیده باشه فقط بخشیش حذف میشه 00:10:40.320 --> 00:10:41.650 دنده های شکستش ترمیم میشه 00:10:41.740 --> 00:10:46.200 میدونم دنده هاش خوب میشن ولی ریش چی؟ 00:10:46.280 --> 00:10:48.410 اگه قسمتیش برداشته بشه مشکلی نداره 00:10:48.490 --> 00:10:52.330 ریه بهش های مختلف زیاده داره مشکلی پیش نمیاد 00:10:52.410 --> 00:10:55.290 تاثیری روی کارهای روزانه یاورزش کردنش نداره 00:10:55.370 --> 00:10:57.960 نیازی به مصرف دارو مداوم هم نداره 00:11:00.710 --> 00:11:02.340 مامان، هانول کجاست؟ 00:11:02.420 --> 00:11:04.590 داره جراحی میشه؟ 00:11:04.680 --> 00:11:06.470 مطمئنم هانول از پسش برمیاد 00:11:06.550 --> 00:11:09.100 ولی باید کنارش قوی بمونیم 00:11:09.560 --> 00:11:12.730 قبلا اینجا کار میکردم بخش قلبش خیلی خوبه 00:11:12.810 --> 00:11:16.020 پس بیاین بهشون اعتماد کنیم و صبور باشیم 00:11:18.770 --> 00:11:20.150 بشین بادا 00:11:24.490 --> 00:11:25.820 - حتما شوکه شدی - مشکلی نیست 00:11:43.460 --> 00:11:44.300 قیچی 00:12:17.290 --> 00:12:18.960 چه طور بود؟ 00:12:19.040 --> 00:12:22.920 از چیزی که فکر میکردیم طولانی تر شد ولی پارگی تو قلبش وجود نداشت 00:12:23.000 --> 00:12:26.220 دنده های شکسته باعث سوراخ شدن ریش شدن 00:12:26.300 --> 00:12:28.050 ولی بخشیش رو حذف کردیم 00:12:29.800 --> 00:12:31.300 علائم حیاتیش چه طوره؟ 00:12:31.390 --> 00:12:33.470 انعقاد تو حفره قلبش وجود داشت؟ 00:12:33.560 --> 00:12:36.310 ممکنه عوارضی مثل پیوتوراکس یا فیبروتوراکس داشته باشه؟ 00:12:36.390 --> 00:12:39.060 خوشبختانع به سختی انعقاد 00:12:39.140 --> 00:12:42.270 رو تخلیه کردیم، برای همین نگران عوارضش نباش 00:12:43.230 --> 00:12:44.440 هنوز بیهوشه 00:12:44.530 --> 00:12:46.900 اسیب اضافی ای نداره 00:12:46.990 --> 00:12:50.360 تا زمانی چه بهوش بیاد حالش خوبه 00:12:50.950 --> 00:12:52.030 ممنونم 00:12:52.120 --> 00:12:53.700 ازتون ممنونم 00:12:57.120 --> 00:12:59.290 جراحی خوب پیش رفته 00:12:59.370 --> 00:13:00.920 پس نگران نباشین- باشه- 00:13:22.350 --> 00:13:25.360 چی؟ ساعات بازدید صبح تموم شده 00:13:25.980 --> 00:13:28.150 چه طور تا عصر صبر کنیم؟ 00:13:28.690 --> 00:13:31.070 تو اتاق تنهاست 00:13:31.780 --> 00:13:35.450 تمام شب باید ترسیده باشه 00:13:37.370 --> 00:13:38.870 هرچند خیلی هم بد نیست 00:13:38.950 --> 00:13:42.080 اگه برای بهبودیش باشه مشکلی نداره 00:13:44.460 --> 00:13:47.550 هنوز خیلی وقت قبل از ساعات بازدید بعدی هست 00:13:47.630 --> 00:13:51.090 چه طوره یه نفر بمونه بقیه برن خونه 00:13:51.180 --> 00:13:52.760 باید نوبتیش کنیم 00:13:53.640 --> 00:13:55.600 پس من میمونم 00:13:55.680 --> 00:13:57.810 شاید وقتی بهوش بیاد بخواد منو ببینه 00:13:57.890 --> 00:13:59.020 منم میمونم 00:13:59.680 --> 00:14:01.100 ممکنه منم بخواد 00:14:01.190 --> 00:14:03.230 ممکنه منم بخواد ببینه 00:14:05.690 --> 00:14:09.280 پس بهتره بزرگ تر ها بمونن 00:14:09.360 --> 00:14:11.240 شما دونفر بمونین 00:14:11.320 --> 00:14:12.610 من و بادا میریم خونه 00:14:12.700 --> 00:14:15.700 وقتی منتقل بشه بخش ممکنه وسایل بخواد 00:14:15.780 --> 00:14:16.780 تو هم میای؟ 00:14:17.530 --> 00:14:19.370 ساعت نه جراحی دارم 00:14:19.450 --> 00:14:21.410 درسته باید کار کنی برو 00:14:22.000 --> 00:14:24.920 نگران نباش اگه اتفاقی افتاد بهت زنگ میزنم 00:14:25.500 --> 00:14:26.340 باشه 00:14:26.960 --> 00:14:28.960 لطفا مراقبش باشین 00:14:31.470 --> 00:14:33.090 برو به کارت برس 00:14:33.180 --> 00:14:34.220 باشه 00:14:35.720 --> 00:14:36.720 تو هم همینطور 00:14:52.610 --> 00:14:54.610 هیونگ حوله اوردم 00:14:54.700 --> 00:14:55.530 ممنون 00:15:01.450 --> 00:15:03.540 میدونی چیه؟ 00:15:04.330 --> 00:15:06.170 فکر می کنم بدترین برادر بودم 00:15:09.550 --> 00:15:12.630 حتما به خاطر اینکه انقدر تنبلم احساس فشار میکنه 00:15:12.710 --> 00:15:16.090 مجبور بوده سخت تلاش کنه و بچه خوبی باشه تا جای منم پر کنه 00:15:16.720 --> 00:15:20.140 ولی تنها کاری که من کردم این بود که ازش پول بخوام و بهش گوش ندم 00:15:25.440 --> 00:15:26.600 فکر کنم پنج سالم بود 00:15:46.750 --> 00:15:50.000 اولین کلمه ای که تو مدرسه یاد گرفتم "سیب زمینی شیرین" بود 00:15:51.040 --> 00:15:52.550 ولی معلوم شد 00:15:52.630 --> 00:15:54.550 سوال 00:15:54.630 --> 00:15:56.550 درباره حروف الفبا بوده 00:16:09.350 --> 00:16:11.020 اون روز خیلی سرزنش شدم 00:16:12.190 --> 00:16:14.780 گریه کرد و گفت که اون ننوشتتش 00:16:14.860 --> 00:16:16.900 ولی به پدرمون گفت بادا نوشته و اون که بلد نیست بنویسه 00:16:16.990 --> 00:16:18.950 برای همین به خاطر دروغش بیشتر سرزنش شد 00:16:20.160 --> 00:16:22.080 خیلی ترسیدم که حقیقت رو بگم 00:16:23.490 --> 00:16:26.580 وقتی فکر کردم دیروز چه بدی در حقش کرده بودم 00:16:26.660 --> 00:16:28.290 یاد اون روز افتادم 00:16:29.460 --> 00:16:32.420 فکر کردم قبل از اینکه ازش عذر بخوام رفته 00:16:32.500 --> 00:16:35.340 جایی نمیره 00:16:36.050 --> 00:16:37.050 هیونگ 00:16:37.920 --> 00:16:41.510 میدونی چیه؟ وقتی حالش خوب بشه سخت تلاش میکنم 00:16:42.100 --> 00:16:44.390 مذهبی نیستم ولی دعا میکنم 00:16:44.470 --> 00:16:47.140 قول دادم کار کنم، کمک کنم، و درست زندگی کنم 00:16:47.230 --> 00:16:48.890 تا زمانی که بتونه ازش بگذره 00:16:50.230 --> 00:16:51.060 باشه 00:16:51.610 --> 00:16:53.770 خوب میشه پس نگران نباش 00:16:57.280 --> 00:16:58.900 باید کمی بخوابی 00:17:01.110 --> 00:17:02.160 با تاکسی برو 00:17:02.740 --> 00:17:03.910 مشکلی نیست 00:17:04.790 --> 00:17:06.790 حتی پنجاه هزار وونم رد میکنی 00:17:08.210 --> 00:17:09.670 بگیرش 00:17:09.750 --> 00:17:13.670 تاکسی بگیر و یه چیز خوب بخور 00:17:13.750 --> 00:17:14.800 درسته 00:17:15.380 --> 00:17:19.680 وقتی میزی بیمارستان برای مادر و داییت فرنی بخر 00:17:22.010 --> 00:17:23.930 وقتی بهوش اومد بهم بگو 00:18:02.800 --> 00:18:05.720 هانول، مامانت اینجاست 00:18:06.390 --> 00:18:08.770 دایی ته سون و بادا هم اینجان 00:18:10.020 --> 00:18:11.140 هانول 00:18:11.810 --> 00:18:13.230 چشماتو باز کن 00:18:14.520 --> 00:18:15.610 هانول 00:18:16.570 --> 00:18:19.030 دختر عزیزم 00:18:23.240 --> 00:18:25.820 چیزی نیست خوبم 00:18:25.910 --> 00:18:27.080 هانول 00:18:27.160 --> 00:18:29.410 یکم بخواب و بیدار شو باشه 00:18:32.160 --> 00:18:33.960 هیونگ- اومدی؟- 00:18:40.840 --> 00:18:42.010 خوبه نه؟ 00:18:44.260 --> 00:18:45.300 البته 00:18:46.220 --> 00:18:50.020 عمل جراحی به خوبی پیش رفته بیاین بهش اعتماد کنیم و منتظر باشیم 00:18:51.220 --> 00:18:52.060 باشه 00:18:53.980 --> 00:18:56.940 هانول، جونگ وو اینجاست 00:19:00.480 --> 00:19:02.030 گفتی فقط یه ضربه ساده ست 00:19:02.110 --> 00:19:03.570 چرا هنوز بیهوشه؟ 00:19:03.650 --> 00:19:05.990 سی تی اسکن خونریزی تو مغزش نشون نداده 00:19:06.570 --> 00:19:10.330 ممکنه بعد از گذشت زمان خونریزی رخ شده 00:19:10.410 --> 00:19:13.540 باید بیشتر صبر کنین و با سی اسکن بررسیش کنیم 00:19:15.170 --> 00:19:16.580 صبور باش 00:19:26.510 --> 00:19:29.300 جراحی خوب بوده وجای زخمی نمونده 00:19:29.390 --> 00:19:30.680 نیازی نیست نگران باش 00:19:30.760 --> 00:19:33.100 خسته نباشی 00:19:33.180 --> 00:19:35.520 تو کسی هستی که باید گفت خسته نباشی 00:19:35.600 --> 00:19:37.900 بیا یه وقتایی با هانول یه غذا بخوریم 00:19:38.690 --> 00:19:41.730 این دفعه دوکبوکی خوشمزه مهمونتون میکنم 00:19:43.240 --> 00:19:46.950 در ضمن شنیدم امروز اینجا نیست 00:19:47.030 --> 00:19:47.910 مریضه؟ 00:19:49.070 --> 00:19:49.990 ...خب 00:19:51.870 --> 00:19:52.740 مطمئن نیستم 00:19:52.830 --> 00:19:55.160 دوستش هستی باید بدونی 00:19:56.620 --> 00:19:58.080 با دیدن اینکه چطور با هم کار می کنین 00:19:58.170 --> 00:20:01.170 به نظر میاد به بدی قبل نیستین 00:20:01.250 --> 00:20:02.920 امیدوارم باهم خوب کار کنین 00:20:04.130 --> 00:20:06.590 میدونی دیروز چی پیدا کردم؟ 00:20:06.680 --> 00:20:08.260 نگاهی بنداز 00:20:30.740 --> 00:20:33.910 روزی بود که هر دو غش کردین و به اتاق پرستار رفت 00:20:33.990 --> 00:20:35.500 از راهرو برش داشتم 00:20:40.710 --> 00:20:41.790 این چیه؟ 00:20:43.250 --> 00:20:44.880 باید برای تو نوشته باشتش 00:20:44.960 --> 00:20:46.510 ولی هرگز نتونست بهت بده 00:20:47.050 --> 00:20:50.470 تردید داشته بهت بده اخرشم پیش خودش نگه داشته 00:20:51.220 --> 00:20:52.850 همیشه پیش خودم داشتمش 00:20:56.060 --> 00:20:58.440 جونگ وو، بیا خودمونو خسته نکنیم 00:20:59.020 --> 00:21:00.600 قوی میمونم 00:21:00.690 --> 00:21:02.060 توهم باید قوی بمونی 00:21:02.610 --> 00:21:05.230 همه چی درست میشه، هانول 00:21:14.950 --> 00:21:16.120 به گذشته که نگاه میکنم 00:21:16.790 --> 00:21:19.960 همیشه دوران سختی داشتیم 00:21:30.430 --> 00:21:32.800 همیشه باهم میدوییدیم 00:21:32.890 --> 00:21:33.720 ...صبر کن 00:21:36.310 --> 00:21:37.850 هانول بیهوش شده 00:21:41.940 --> 00:21:43.650 جونگ وو هم بیهوش شده 00:21:44.730 --> 00:21:46.230 باهم درد کشیدیم 00:21:50.320 --> 00:21:52.160 ...حتی زمانی که به راحتی نیاز داشتیم 00:21:52.240 --> 00:21:54.620 باهم بودیم 00:21:56.580 --> 00:21:59.330 ..شبیه کلماتی که تو گذشته نوشتی 00:22:02.290 --> 00:22:05.250 الان هم سعی کردن بهم ارامش بدن 00:22:06.540 --> 00:22:08.510 نمی تونستم جلوی گریم رو بگیرم 00:22:45.210 --> 00:22:46.580 دوست داشتن کسی 00:22:48.250 --> 00:22:50.380 دقیقا چه جوریه 00:22:51.210 --> 00:22:52.170 ولی با این وجود 00:22:58.760 --> 00:23:00.850 مطمئنم میدونم که این عشقه 00:23:02.270 --> 00:23:06.310 دوست یا عاشق یه چیزی فراتر از اون 00:23:08.520 --> 00:23:09.820 فقط عشقه 00:23:17.490 --> 00:23:18.490 متاسفم 00:23:19.410 --> 00:23:20.910 حتما خیلی نگران شدی 00:23:39.100 --> 00:23:40.220 دوستت دارم هانول 00:24:07.460 --> 00:24:09.710 کلی سختی کشیدی دخترم 00:24:10.380 --> 00:24:11.630 ممنون که بیدار شدی 00:24:13.050 --> 00:24:14.670 ولی قلبمو شکوند 00:24:15.300 --> 00:24:17.430 یک‌چهارم ریت رو برداشتن 00:24:18.380 --> 00:24:21.510 خوبم اونقدراهم جدی نیست 00:24:21.600 --> 00:24:23.470 روی زندگی روزمرم تاثیری نداره 00:24:23.560 --> 00:24:26.270 واقعا؟ یعنی میتونی شراب و بخوری و بدویی؟ 00:24:27.060 --> 00:24:28.440 اره مشکلی نداره 00:24:29.310 --> 00:24:33.440 شنیدم نخوابیدی باید خسته باشی. برو خونه استراحت کن 00:24:34.190 --> 00:24:36.990 جایی نمیریم اینجا مراقبت هستیم 00:24:37.570 --> 00:24:39.360 یه نفر کافیه 00:24:39.450 --> 00:24:41.570 اگه زیاد باشن ناجوره 00:24:42.870 --> 00:24:45.500 من میمونم شماها برین 00:24:45.580 --> 00:24:48.250 فراموشش کن من بمونم راحت تره 00:24:48.330 --> 00:24:50.630 تو پنجاه سالته اونم چهل سال 00:24:50.710 --> 00:24:52.040 من بهترین استقامت رو دارم 00:24:52.130 --> 00:24:55.300 سنگ، کاغذ، قیچی- فراموشش کن بچه نباشیم- 00:24:55.380 --> 00:24:56.380 بو 00:24:57.010 --> 00:24:58.380 جونگ وو، تو هم؟ 00:24:59.130 --> 00:25:02.010 شرکت نکردن احساس خوبی نداشت 00:25:02.100 --> 00:25:03.010 سنگ کاغذ قیچی 00:25:04.060 --> 00:25:06.470 انگار من بردم 00:25:06.560 --> 00:25:08.060 تقلب کردی 00:25:08.140 --> 00:25:10.600 چه تقلبی 00:25:10.690 --> 00:25:14.020 اگه حرف استقامت باشه من از همه بهترم 00:25:14.110 --> 00:25:17.490 جوونی ولی ورزش نمی کنی من هر روز صبح میدوام سوار اسب میشم 00:25:17.570 --> 00:25:18.950 غواصی هم میکنم 00:25:19.030 --> 00:25:21.360 پرستاری چه ربطی به غواصی داره؟ 00:25:23.410 --> 00:25:26.580 میدونم تو مواقع اضطراری باید چیکار کنم 00:25:27.160 --> 00:25:29.290 تو‌ این بیمارستان اموزش دیدم 00:25:29.370 --> 00:25:30.670 عملا زمین خودمه 00:25:30.750 --> 00:25:33.710 پس وقتی شماها استراحت میکنین من ازش مراقبت میکنم باشه؟ 00:25:33.790 --> 00:25:36.920 اگه فردا صبح بخواین بیاین به خواب نیاز دارین 00:25:37.010 --> 00:25:40.630 غذا خوب برای استقامت هم خوبه 00:25:40.720 --> 00:25:43.140 نگران نباشین من به خوبی ازش مراقبت میکنم 00:25:43.220 --> 00:25:45.890 فقط روی استراحت تمرکز کنین خداحافظ 00:25:51.560 --> 00:25:53.900 دیدی تقلب کردم نا امید شدی؟ 00:25:53.980 --> 00:25:56.190 انتخابی نداشتم باید کنارت بمونم 00:25:59.740 --> 00:26:02.280 باید بیشتر بخوابی باید خسته باشی 00:26:02.780 --> 00:26:05.580 نه به اندازه کافی خوابیدم می خوام بیدار باشم 00:26:05.660 --> 00:26:09.620 پس باید هوای تازه بخوریم؟ یه باغ تو فضای باز وجود داره که میرفتم اونجا 00:26:10.870 --> 00:26:11.790 باشه 00:26:12.370 --> 00:26:15.250 چه اتفاقی افتاده؟ همین چند لحظه پیش تو اتاق بودم 00:26:15.340 --> 00:26:16.250 میدونم 00:26:16.960 --> 00:26:19.130 فروشنده خوبی میشه 00:26:19.210 --> 00:26:20.510 احساس می کنم جادو شدم 00:26:20.590 --> 00:26:22.050 مسخره نیست؟ 00:26:22.720 --> 00:26:25.090 وقتی نونا بیهوش بود خیلی بالغ بود 00:26:25.180 --> 00:26:27.560 حالا که بهوش اومده دوباره بچه شد 00:26:27.640 --> 00:26:29.470 چطور تونست تو سنگ، کاغذ، قیچی تقلب کنه؟ 00:26:29.560 --> 00:26:32.350 حتما میخواسته کنارش بمونه 00:26:32.940 --> 00:26:35.060 تصور کن چقدر نگران بوده 00:26:35.150 --> 00:26:38.980 باید ازمون مراقبت میکرد با بقیه حرف میزد 00:26:39.070 --> 00:26:40.440 خیلی زحمت کشیده 00:26:40.530 --> 00:26:43.360 درسته دکتره احتمالا بهتر میدونه 00:26:43.450 --> 00:26:45.990 بهتره اون بمونه 00:26:53.120 --> 00:26:55.420 خیلی گرمه 00:26:56.960 --> 00:26:58.090 گرم نیست؟ 00:26:58.170 --> 00:26:59.920 از سرپرستار خواهش کردم 00:27:00.000 --> 00:27:01.880 از دفتر مدیر برش داشتم 00:27:01.970 --> 00:27:04.260 مگه اگه فقط بخوای نمیدنشون؟ 00:27:06.180 --> 00:27:08.260 گرم ترینش رو بهم داده 00:27:08.350 --> 00:27:09.560 چون من بودم 00:27:10.390 --> 00:27:12.230 ...اگه به خاطر من نبود الان 00:27:12.310 --> 00:27:13.940 ورق خنک کننده داشتی 00:27:15.440 --> 00:27:18.900 این ولیچرم چون طرح جدید بود اوردم 00:27:19.440 --> 00:27:21.690 فکر کنم تازگیا جایگزینش کردن جدیده 00:27:21.780 --> 00:27:23.530 واقعا؟ 00:27:25.530 --> 00:27:29.030 خانوادم باید خیلی شوکه شده باشن ممنون که بهشون دلداری دادی 00:27:30.490 --> 00:27:33.450 من بیشتر ازت ممنونم که جراحی سخت رو پشت سر گذاشتی 00:27:36.210 --> 00:27:37.250 درسته 00:27:37.330 --> 00:27:39.840 بازرس داره روی پرونده تصادف کار میکنه 00:27:39.920 --> 00:27:42.090 مشکوکه که شتاب ناخواسته بوده 00:27:42.170 --> 00:27:43.380 ..در مورد مسافر دیگه 00:27:47.550 --> 00:27:49.430 تو ای سی یودر حال نقاحته 00:27:50.390 --> 00:27:52.390 بعدا میاد بررسی کنه 00:27:53.640 --> 00:27:54.640 باشه 00:27:58.150 --> 00:28:01.020 میدونم سوالات زیادی داری 00:28:03.820 --> 00:28:07.030 میشه بعدا که راست و ریست شد بپرسی؟ 00:28:07.110 --> 00:28:08.820 هنوز اماده نیستم- باشه- 00:28:10.320 --> 00:28:13.160 الان بهبودیت مهمترین چیزه 00:28:19.460 --> 00:28:21.290 دیروز یه فکری به ذهنم خطور کرد 00:28:22.920 --> 00:28:23.920 هرگز نمیدونستم 00:28:24.670 --> 00:28:26.420 واقعا عشق چی بوده 00:28:27.800 --> 00:28:28.840 ولی فکر میکردم 00:28:29.470 --> 00:28:32.310 می تونه چیزی شبیه به دعا باشه 00:28:35.430 --> 00:28:37.770 همیشه دعا میکنم که خوشبخت 00:28:38.520 --> 00:28:39.810 و موفق باشی 00:28:40.980 --> 00:28:41.980 دیشب 00:28:42.900 --> 00:28:45.820 عاجزانه دعا کردم زود بهوش بیای 00:28:49.410 --> 00:28:50.410 و 00:28:53.120 --> 00:28:55.700 با تمام وجودم دوستت دارم هانول 00:29:10.970 --> 00:29:11.970 هانول 00:29:12.510 --> 00:29:14.470 اینا خوبه نه؟ 00:29:15.180 --> 00:29:16.770 خوبی؟ 00:29:16.850 --> 00:29:19.100 اینا چیه؟ 00:29:19.600 --> 00:29:21.650 هیونگ چرا اومدی؟ 00:29:21.730 --> 00:29:24.230 چرا هی دور هم جمع میشین پاور رنجرزی چیزی هستین؟ 00:29:24.320 --> 00:29:25.780 البته که باید بیام 00:29:25.860 --> 00:29:27.150 همکارمونه 00:29:28.610 --> 00:29:30.150 هانول خوبی؟ 00:29:30.240 --> 00:29:31.450 خوبم 00:29:31.950 --> 00:29:34.490 متاسفم که کارم نصفه مونده 00:29:34.580 --> 00:29:36.490 این حرفو نزن 00:29:37.080 --> 00:29:39.910 خیلی نگران شدم که اینو شنیدم 00:29:40.000 --> 00:29:42.380 نزدیک بود گریه کنم 00:29:42.460 --> 00:29:46.920 البته نه به اندازه جونگ وو که از ته قلب دوستت داره 00:29:48.920 --> 00:29:49.760 شنیدی؟ 00:29:49.840 --> 00:29:51.430 البته 00:29:52.470 --> 00:29:54.510 دعا کردی که خوشبخت بشه 00:29:54.600 --> 00:29:56.470 و زود بهوش بیاد 00:29:56.560 --> 00:29:57.810 خیلی خب بسه 00:29:57.890 --> 00:30:00.640 عشق چیزی شبیه به دعا کردنه- بس کن- 00:30:01.730 --> 00:30:04.560 این روزها ادبیات می خونی؟ یهویی شاعر شدی 00:30:05.940 --> 00:30:07.110 - میشه باهام بیای؟- من؟- - چرا؟ 00:30:08.230 --> 00:30:09.650 فکر کنم الان میتونی بری 00:30:09.740 --> 00:30:11.490 به این زودی؟ تازه اومدم 00:30:11.570 --> 00:30:13.660 بسه کافیه 00:30:14.990 --> 00:30:15.830 بیا اینجا 00:30:15.910 --> 00:30:18.120 میخوام بمونم- دوباره میرن- 00:30:18.200 --> 00:30:20.790 ادما نباید یهویی عوض بشن 00:30:20.870 --> 00:30:24.830 خیلی ترسیدی ببخشید- خیلی نگران بودم- 00:30:29.840 --> 00:30:31.630 هنوز دارن حرف میزنن 00:30:32.130 --> 00:30:33.130 حدس می زنم اینطور باشه 00:30:34.050 --> 00:30:37.010 باید بحث های زیادی وجود داشته باشه باید به هونگ ران بگم که بمونه؟ 00:30:37.100 --> 00:30:39.470 چی میگی تو؟ باید زود بری 00:30:40.060 --> 00:30:42.310 چیه میخوای با هانول تنها باشی؟ 00:30:42.390 --> 00:30:44.600 نه نیاز به استراحت داره 00:30:46.520 --> 00:30:48.400 به هر حال کار بزرگی کردی 00:30:49.190 --> 00:30:51.860 راستی هانول خودش رانندگی می کرده؟ 00:30:52.450 --> 00:30:55.530 فکر کنم با یکی بوده ولی جزئیات رو نمی دونم 00:30:56.160 --> 00:30:58.030 چرا که نه؟ باهاش ​​صحبت نکردی؟ 00:30:58.120 --> 00:31:00.290 باید خوب بشه 00:31:00.370 --> 00:31:01.450 میتونیم حرف بزنیم 00:31:18.680 --> 00:31:20.890 راستش سوالات زیادی داشتم 00:31:30.610 --> 00:31:32.190 مین کیونگ مین 00:31:34.320 --> 00:31:37.030 جراحی قلب 00:31:47.580 --> 00:31:48.960 چرا با اون بوده؟ 00:31:49.964 --> 00:31:52.057 چیز خطرناکی که نبوده؟ 00:31:52.370 --> 00:31:53.660 نگران بودم 00:31:53.750 --> 00:31:58.500 اما وقتی به این فکر کردم که چقدر ترسیده بودی بیشتر قلبم شکست 00:32:06.640 --> 00:32:08.930 بیا عجله کنیم هانول حتما منتظره 00:32:09.010 --> 00:32:11.060 جونگ وو هم حتما خیلی خسته ست 00:32:12.980 --> 00:32:17.010 چرا آه می کشی؟ عمل جراحیش خوب پیش رفته همه چی خوبه 00:32:17.030 --> 00:32:20.530 فقط اینکه امسال خیلی چیزا رو از سر گذرونده 00:32:20.740 --> 00:32:23.450 احساس ناراحتی میکنم. همین 00:32:23.990 --> 00:32:25.820 اما اتفاقات خوبیم واسش افتاده 00:32:26.110 --> 00:32:27.190 با جونگ وو اشنا شد 00:32:28.300 --> 00:32:30.260 الان دیگه نظرم درموردش عوض شده 00:32:30.820 --> 00:32:33.900 وقتی از هممون مراقبت میکرد خیلی قابل اعتماد بنظر میرسید 00:32:34.000 --> 00:32:35.670 فکر کردم ازش عصبانی میشه 00:32:35.750 --> 00:32:36.870 چرا؟ 00:32:38.460 --> 00:32:40.420 اون موقع تصادف با یه پسر دیگه بوده 00:32:40.440 --> 00:32:41.980 یه پسر دیگه؟ 00:32:42.010 --> 00:32:43.690 اینطوری نگو 00:32:43.770 --> 00:32:45.270 اون فقط همکار ارشدش بوده 00:32:45.300 --> 00:32:47.890 دقیقا. همکار ارشد. یه دوستِ پسر 00:32:48.090 --> 00:32:49.780 پسرا از اینجور آدما متنفرن 00:32:50.320 --> 00:32:53.140 بعلاوه شب تصادف کرده فکر کردی خوشحال میشه؟ 00:32:54.810 --> 00:32:57.140 نگو که دیشب اینجا مونده که تلافیشو سرش دربیاره؟ 00:32:57.170 --> 00:32:59.810 چرت نگو اون با ادمی که صدمه دیده همچین کاری نمیکنه 00:33:00.170 --> 00:33:02.460 کیسه صفرا و یک چهارم ریه اش رو از دست داده 00:33:02.590 --> 00:33:03.710 کی میدونه؟ 00:33:05.190 --> 00:33:07.810 ابدا. امکان نداره باید ازش محافظت کنم 00:33:07.830 --> 00:33:09.750 بیا باز وحشی شدی 00:33:10.060 --> 00:33:11.310 خدایا 00:33:19.350 --> 00:33:20.810 داغه. مراقب باش 00:33:27.530 --> 00:33:29.570 چیکار میکنی؟ بیخیال 00:33:29.630 --> 00:33:31.590 گفتم خودت رو خسته نکن 00:33:31.620 --> 00:33:33.910 بذار کارای خطرناک رو من انجام بدم 00:33:35.080 --> 00:33:37.320 راستش یه مقدار زیاد بود 00:33:37.350 --> 00:33:38.270 درسته؟ 00:33:38.920 --> 00:33:41.590 تو مثل یه توله سگ کوچولو مهربونی 00:33:43.150 --> 00:33:45.360 و توام یه سنجاب بدجنسی 00:33:45.870 --> 00:33:46.870 چی میگی؟ 00:33:48.070 --> 00:33:49.110 - خیلی مسخره ای - خیلی بانمکی 00:33:54.410 --> 00:33:56.870 اومدین مادر- اره اومدم- 00:33:57.530 --> 00:33:59.710 خیلی جیک تو جیک همین 00:33:59.960 --> 00:34:01.420 دیشب اوضاع خوب بود؟ 00:34:01.450 --> 00:34:04.570 بله، دکترش صبح اومد 00:34:04.660 --> 00:34:06.270 گفتن حالش خوبه 00:34:06.700 --> 00:34:09.200 اما امروز باید بره عکسبرداری 00:34:09.490 --> 00:34:10.740 خیلی خب 00:34:10.770 --> 00:34:14.230 این سنجاب شیطونو ول کن و برو سرکار 00:34:15.060 --> 00:34:15.890 چشم مادر 00:34:17.520 --> 00:34:18.980 - پس خدافظ - خدافظ 00:34:21.600 --> 00:34:22.730 خدایا، گرمه 00:34:26.320 --> 00:34:28.990 راستی.برای جونگ وو ناهار اماده کردم 00:34:29.170 --> 00:34:30.250 جونگ وو 00:34:33.240 --> 00:34:34.160 هانول 00:34:35.580 --> 00:34:37.160 برای همه چیز متاسفم 00:34:39.660 --> 00:34:42.630 بخاطر اینکه ازت پول دزدیدم و دنبال کار نگشتم 00:34:45.200 --> 00:34:47.530 و واقعا بابت اون مسئله سیب زمینی شیرین متاسفم 00:34:48.800 --> 00:34:50.300 مسئله سیب زمینی شیرین؟ 00:34:52.860 --> 00:34:53.730 جونگ وو 00:34:54.770 --> 00:34:58.780 بیا. اینو بگیر یکم برات برنج و مخلفاتاوردم 00:34:58.810 --> 00:35:01.270 برای ناهار بخور- ممنونم- 00:35:01.760 --> 00:35:03.350 اما نیازی نبود 00:35:03.570 --> 00:35:06.200 البته که نیاز بود تو خیلی کمک کردی 00:35:07.570 --> 00:35:12.280 درمورد مردی که دیروز با هانول تو ماشین بود 00:35:12.410 --> 00:35:15.370 اون فقط همکار ارشدشه، پس نگران نباش 00:35:17.590 --> 00:35:19.560 منم میشناسمش- واقعا؟- 00:35:20.280 --> 00:35:24.070 خداروشکر. نگران بودم یه وقت فکر بد کنی 00:35:25.990 --> 00:35:29.370 راستی. حال اون چطوره؟ 00:35:30.260 --> 00:35:31.340 مطمئن نیستم 00:35:31.470 --> 00:35:34.090 شنیدم بعد از عمل به آی سی یو بردنش 00:35:34.970 --> 00:35:36.140 اما همین بود 00:35:44.620 --> 00:35:48.410 علائم حیاتیش ضعیف شدن و سطح اچ بی و پلاکتاش هم دارن کن میشن 00:35:48.430 --> 00:35:50.930 کبد و کلیه اش هم از کار افتادن 00:35:50.960 --> 00:35:52.630 چندتا از اعضای بدنش از کار افتادن 00:35:52.650 --> 00:35:55.030 هم قبل جراحی هم حین جراحی خون زیادی از دست داده 00:35:55.170 --> 00:35:57.220 فکر میکنم دی آی سی باشه (انعقاد درون‌رگی منتشر) 00:35:58.460 --> 00:35:59.960 نمیدونم دووم میاره یا نه 00:36:03.580 --> 00:36:05.790 شنیدم این کارمندای پاره وقت خوشتیپن 00:36:05.980 --> 00:36:08.460 امروز هوا سرد و ابریه برای همین من هوس سوپ داغ کردم 00:36:08.540 --> 00:36:10.050 کالگوکسو چطوره؟ 00:36:10.310 --> 00:36:12.780 خوبه پاستا هم خوبه 00:36:12.860 --> 00:36:15.110 من نگفتم پاستا گفتم کالگوکسو 00:36:15.140 --> 00:36:16.970 باشه بیاین پاستا بخوریم 00:36:17.090 --> 00:36:19.000 گفتم کالگوکسو نه پاستا 00:36:19.260 --> 00:36:21.550 ...جونگ وو پاستا میخوای 00:36:23.860 --> 00:36:25.110 چطوره ناهار کالگوکسو بخوریم؟ 00:36:25.480 --> 00:36:28.200 من ناهار اوردم و باید یه جایی برم 00:36:28.220 --> 00:36:29.260 که اینطور 00:36:29.380 --> 00:36:31.420 میرین دیدن دکتر نام؟ 00:36:31.620 --> 00:36:32.580 - میشه ما هم بیایم؟ - البته که نه 00:36:33.960 --> 00:36:36.970 اون نیاز به استراحت داره. اجازه ملاقاتی نداره- درسته- 00:36:36.990 --> 00:36:40.660 لطفا بهشون بگین که خیلی به فکرشون هستیم 00:36:40.850 --> 00:36:43.190 و هرچقدر بشه برنامه کاریتون رو به تعویق میندازیم 00:36:43.220 --> 00:36:45.800 پس نگران نباشین و به پرستاری از دوست دخترتون ادامه بدیم 00:36:45.820 --> 00:36:47.030 ...ممنونم 00:36:49.130 --> 00:36:50.230 از کجا میدونستین؟ 00:36:52.170 --> 00:36:54.470 چی؟ همتون میدونستین؟ 00:36:57.570 --> 00:37:00.360 کار من نبود. من هیچوقت نگفتم 00:37:01.510 --> 00:37:03.420 صادق باشین. از کجا میدونستین؟ 00:37:03.440 --> 00:37:05.980 چطور ممکنه ندونیم؟ همش ضایع بازی درمیاوردن 00:37:06.320 --> 00:37:10.120 وقتی همش میرفتن تو راه پله مچشونو گرفتم 00:37:10.150 --> 00:37:13.630 وقتی داشتیم املت میخوردیم مچشونو گرفتم 00:37:14.620 --> 00:37:19.110 یکیم وقتی گفتین نیاز به جراحی داری ازتون عصبانی شدن 00:37:19.620 --> 00:37:20.910 من داشتم میدیدم 00:37:23.620 --> 00:37:25.410 گفتی راز نگهش دارم 00:37:25.500 --> 00:37:27.120 اما گذاشتی همه ببینن 00:37:27.850 --> 00:37:28.680 اینجوری نمیشه 00:37:28.830 --> 00:37:31.500 از این به بعد قبض برقمون با توئه 00:37:31.780 --> 00:37:35.920 چرا همش به من میگی قبض اب و برقو بدم؟ پول کم اوردی؟ 00:37:35.940 --> 00:37:37.340 - این شوخی مد روزه - خدایا 00:37:38.800 --> 00:37:39.930 دکتر بین 00:37:40.150 --> 00:37:42.400 منظورتون پرداخت دوبرابر مالیات نیست؟ 00:37:43.860 --> 00:37:45.200 اشتباه گفت 00:37:47.780 --> 00:37:48.700 حتما خیلی سخته 00:37:48.720 --> 00:37:52.370 میشه پیتزا بخوریم؟- من هم پاستا و هم پیتزا میخورم- 00:37:58.320 --> 00:38:01.410 از اینکه یهو اینجا دیدمت گیج شدم 00:38:02.220 --> 00:38:05.140 ولی ممنون که اومدی 00:38:08.090 --> 00:38:10.470 چند بار بهت زنگ زدم اما اصلا جواب ندادی 00:38:10.480 --> 00:38:11.980 یکم ناراحت شدم 00:38:12.590 --> 00:38:17.340 شجاعت به خرج دادی و پاپیش گذاشتی و من نمیدونستم چطور باید تشکر کنم 00:38:17.420 --> 00:38:18.970 واقعا ممنونی؟ 00:38:20.110 --> 00:38:22.490 من اون دوربینا رو تو کلینیکت کار گذاشتم 00:38:24.430 --> 00:38:25.470 ...خب 00:38:26.660 --> 00:38:28.200 دلایل خودتو داشتی 00:38:28.230 --> 00:38:29.270 صادقانه میگم 00:38:30.270 --> 00:38:34.770 به کاراگاه گفتم 6تا دوربین دارم اما در اصل 7 تا بودن 00:38:39.280 --> 00:38:40.910 اخریشو دارم 00:38:42.950 --> 00:38:44.660 میدونی چی ضبط کرده؟ 00:38:45.830 --> 00:38:46.830 صبر کن 00:38:47.640 --> 00:38:49.600 چرا الان بحثشو پیش میکشی؟ 00:38:52.330 --> 00:38:55.590 بجای من باید به کاراگاه میگفتی؟ 00:38:56.510 --> 00:38:57.350 کجاست؟ 00:38:58.410 --> 00:38:59.330 دقیقا 00:39:00.670 --> 00:39:02.760 ادم باید اینجوری واکنش نشون بده 00:39:04.640 --> 00:39:06.850 همین حرف رو 00:39:07.070 --> 00:39:08.980 امتحانی به مین کیونگ مین گفتم 00:39:09.010 --> 00:39:10.350 امتحانی؟ 00:39:11.290 --> 00:39:13.420 یعنی میگی این دروغ بود؟ 00:39:13.520 --> 00:39:14.350 اره 00:39:15.360 --> 00:39:19.950 کل قضیه عجیب بنظر میومد میخواستم تا تهشو برم 00:39:22.280 --> 00:39:24.240 اما اون متفاوت واکنش نشون داد 00:39:25.730 --> 00:39:28.980 گفت مهم نیست چی ضبط شده تقصیر اون نبوده 00:39:31.610 --> 00:39:33.490 خب این به این معنا نیست 00:39:35.080 --> 00:39:36.250 که یه نفر باید سرزنش بشه؟ 00:39:38.030 --> 00:39:42.120 فکر میکنم یه چیزی درمورد حادثه پزشکی میدونه 00:39:49.090 --> 00:39:50.550 پاسگاه پلیس گانگنام، کارآگاه کیم 00:40:04.200 --> 00:40:05.030 ...پس 00:40:06.360 --> 00:40:08.650 ...اونی که دنبال من بود- درسته- 00:40:09.550 --> 00:40:14.100 این همون ژاکت و شلوار مشکی ای که اقای نام با دا درموردش گفتن 00:40:16.210 --> 00:40:19.290 برای برنامه ریزی برای انجام اون قتل تو کلینیک شما 00:40:19.310 --> 00:40:21.140 باید از قبل بررسی میکردن 00:40:21.460 --> 00:40:25.050 مثلا چیدمان اتاق عمل و محل قرارگیری دوربین های مداربسته 00:40:25.440 --> 00:40:27.650 اما بعد از بررسی دوربین های مداربسته 00:40:27.670 --> 00:40:31.590 تنها کسایی که وارد کلینیک شدن بیمارا و کارمنداتون بودن 00:40:32.230 --> 00:40:33.940 بجز مین کیونگ مین 00:40:34.110 --> 00:40:37.230 اما یه بار وقتی اومدین دیدن من باهاتون اومد 00:40:37.250 --> 00:40:41.000 بنظر خیلی صمیمی میومدین 00:40:41.250 --> 00:40:43.000 برای همین بهش شک نکردم 00:40:43.120 --> 00:40:46.540 اما شاید دقیقا واسه همین بود که باهاتون اومد 00:40:46.860 --> 00:40:48.620 برای همین دوباره فیلما رو چک کردیم و 00:40:49.680 --> 00:40:51.100 اینو پیدا کردیم 00:40:53.370 --> 00:40:55.410 این روز قبل از حادثه ست 00:40:59.070 --> 00:41:02.910 اون بی پروا عمل کرد چون میدونست دوربین مداربسته ای درکار نیست 00:41:03.620 --> 00:41:05.790 اما دوربین مخفی کانگ جین سوک گرفتتش 00:41:07.140 --> 00:41:08.890 باید زودتر اینو پیدا میکردیم 00:41:09.630 --> 00:41:11.600 اما خانم نام نقش کلیدی ای داشتن 00:41:14.490 --> 00:41:15.330 نام هانول؟ 00:41:15.520 --> 00:41:19.980 اقای نام دو روز پیش اومدن تا اظهاراتشون رو بدن و ایشونم باهاشون اومدن 00:41:20.060 --> 00:41:23.900 ایشون بودن که فهمیدن مین کیونگ مین روز اسباب کشیتون تعقیبتون میکرده 00:41:24.610 --> 00:41:27.570 نمیدونم چطوری ولی میدونستن که هه سونگ میخواد با پایان نامه ی نادرست 00:41:27.650 --> 00:41:28.990 سهام رو دستکار یکنه 00:41:29.240 --> 00:41:31.950 همینطور گفت که ممکنه یه ربطی به گروه مافیای ماکائو داشته باشه 00:41:32.520 --> 00:41:36.110 بعدشم این فیلمو دیدن و فکر کنم برای همین رفتن دنبالش 00:41:36.870 --> 00:41:40.710 بخشی از فیلم دوربین ماشین که تو تصادف آسیب دیده بود رو بازسازی کردیم 00:41:40.900 --> 00:41:43.980 این مکالمه ی قبل از تصادفشونه 00:41:46.380 --> 00:41:49.340 چرا معاون مدیر هه سونگ تو جلسه ی جونگ وو حضور داشت؟ 00:41:50.680 --> 00:41:54.600 هه سونگ یه ربطی به حادثه ی پزشکی داره درسته؟ 00:41:58.000 --> 00:41:59.160 تو یه ربطی 00:41:59.730 --> 00:42:01.940 به حادثه پزشکی جونگ وو داری درسته؟ 00:42:03.730 --> 00:42:04.570 ...تو 00:42:05.570 --> 00:42:07.280 مگه جونگ وو باهات چیکار کرده؟ 00:42:39.080 --> 00:42:39.920 اومدی 00:42:44.480 --> 00:42:47.230 تو بخاطر من رفتی دیدن مین کیونگ مین؟ 00:42:49.320 --> 00:42:50.400 - جونگ وو - این حقیقت داره؟ 00:42:52.740 --> 00:42:54.320 این اتفاق بخاطر من افتاده؟ 00:42:56.540 --> 00:42:57.620 از کجا فهمیدی؟ 00:42:59.600 --> 00:43:02.980 وقتی میدونستی انقدر خطرناکه واسه چی رفتی؟ 00:43:04.000 --> 00:43:07.300 باید به من میگفتی واسه چی رفتی و اسیب دیدی؟ 00:43:10.060 --> 00:43:12.220 نزدیک بود بمیری 00:43:13.180 --> 00:43:14.930 وقتی مجبور شدم بدون دیدن صورتت 00:43:15.840 --> 00:43:18.970 بفرستمت تو اتاق جراحی فکر میکنی چه حسی داشتم؟ 00:43:20.760 --> 00:43:22.910 اینکه میدونستم چه جراحی ایه بدتر ترسناکش میکرد 00:43:23.800 --> 00:43:27.020 به وضوح میتونستم تورو که روی تخت سرد دراز کشیده بودی رو تصور کنم 00:43:27.190 --> 00:43:29.630 این بیشتر دردناکش میکرد و بیشتر دیوونه میشدم 00:43:31.630 --> 00:43:33.460 و همه اش بخاطر من بوده؟ 00:43:35.670 --> 00:43:37.720 واسه چی خودتو تو خطر انداختی؟ 00:44:09.260 --> 00:44:12.180 یک تصادف اتومبیل ظاهراً به دلیل شتاب گیری ناخواسته ناگهانی 00:44:12.200 --> 00:44:14.830 در یوکسام-دونگ، گانگنام-گو چهارشنبه شب گذشته رخ داد 00:44:14.860 --> 00:44:17.030 پلیس در حال بررسی علت با استفاده 00:44:17.120 --> 00:44:19.910 از شهادت شاهدان عینی و فیلم دوربین ماشین هست 00:44:19.990 --> 00:44:24.210 طبق گزارش ها، راننده خودرو هنوز بیهوش است 00:44:47.160 --> 00:44:47.990 ببخشید 00:44:49.700 --> 00:44:52.360 متاسفم اما اقای یو جونگ وو اینجا هستن؟ 00:44:53.120 --> 00:44:55.540 الان اینجا نیستن ولی میشه بپرسم شما؟ 00:44:55.640 --> 00:44:58.870 امروز صبح اومدن این گل رو سفارش دادن 00:44:59.100 --> 00:45:01.940 گفتن وقتی رسیدم زنگ بزنم ولی جوابمو نمیدادن 00:45:02.210 --> 00:45:04.170 ببخشید ولی میشه اینجا بذارمش؟ 00:45:05.050 --> 00:45:05.890 حتما 00:45:08.070 --> 00:45:09.370 روز خوبی داشته باشین 00:45:20.160 --> 00:45:23.160 نام هانول، من قوی میمونم 00:45:24.000 --> 00:45:25.420 پس توام باید قوی بمونی 00:45:26.100 --> 00:45:28.850 ما حالمون خوب میشه 00:45:52.370 --> 00:45:53.500 پس اینجا بودی 00:46:07.520 --> 00:46:09.600 ببخشید که خودمو تو خطر انداختم 00:46:10.570 --> 00:46:11.570 اما تو اون لحظه 00:46:12.350 --> 00:46:14.650 نمیتونستم درست فکر کنم 00:46:19.460 --> 00:46:21.460 با تمام وجود امیدوار بودم اشتباه کنم 00:46:21.650 --> 00:46:24.070 میخواستم ببینمش و بشنوم که حقیقت نداره 00:46:26.580 --> 00:46:27.880 انتظار نداشتم 00:46:28.970 --> 00:46:30.350 که اینجوری بشه 00:46:33.800 --> 00:46:36.180 اما حتی که برگردم عقب 00:46:37.850 --> 00:46:39.270 بازم بهت نمیگفتم 00:46:42.540 --> 00:46:44.540 تازه داری خوب میشی 00:46:45.530 --> 00:46:47.610 انقدری خوب شدی که بتونی جراحی کنی 00:46:47.640 --> 00:46:49.510 و کارای روزمره ات رو انجام بدی 00:46:51.720 --> 00:46:53.930 برای همین نمیخواستم باز بهت اسیب بزنم 00:46:56.530 --> 00:46:58.410 چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:47:00.410 --> 00:47:01.240 جونگ وو 00:47:03.900 --> 00:47:05.400 ...قبل از اینکه همو ببینیم 00:47:07.410 --> 00:47:10.290 وقتی جلوی بیمارستان از حال رفتم و نزدیک بود بمیرم 00:47:11.130 --> 00:47:12.550 میدونی به چی فکر میکردم؟ 00:47:14.310 --> 00:47:15.350 "باشه، بیا فقط بمیریم" 00:47:16.580 --> 00:47:19.040 فکر میکردم اون گزینه ی بهتریه 00:47:20.900 --> 00:47:24.070 اما این بار تنها چیزی که بهش فکر میکردم یه چیز بود 00:47:27.640 --> 00:47:28.680 و اون تو بودی 00:47:32.460 --> 00:47:36.260 میتونستم همونجا بمیرم اما تنها کسی که بهش فکر کردم تو بودی 00:47:37.320 --> 00:47:39.530 میخواستم بهت بگم که دوست دارم 00:47:44.980 --> 00:47:46.310 این عشق منه 00:47:48.290 --> 00:47:49.950 حتی برای یه روز یا چند ساعت 00:47:50.910 --> 00:47:53.660 میخواستم عقب بندازمش و بعدا بهت بگم 00:47:56.750 --> 00:47:58.460 ...هرچقدر که ممکن بود 00:48:07.170 --> 00:48:08.880 میخواستم که درد نکشی 00:48:11.610 --> 00:48:12.900 متاسفم 00:48:48.430 --> 00:48:49.600 الان میری خونه؟ 00:48:50.790 --> 00:48:53.170 چتر نداری؟- نه دارم- 00:48:53.410 --> 00:48:55.080 پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:48:55.140 --> 00:48:57.060 فقط داشتم بارونو نگاه میکردم 00:48:59.220 --> 00:49:03.930 این بهترین هوا برای خوردن کالگوکسو و سوجوعه 00:49:04.490 --> 00:49:07.460 مگه نه؟ کالگوکسو و روزای بارونی باهم خیلی مچن درسته؟ 00:49:07.480 --> 00:49:11.400 منم همینو گفتم ولی همکارام گفتن واسه همچین هوایی پاستا بهتره 00:49:11.580 --> 00:49:13.000 برای همین ناهار پاستا خوردیم 00:49:14.890 --> 00:49:16.140 میفهمم 00:49:16.700 --> 00:49:19.790 بیا همونطور که گفتی کالگوکسو و سوجو بخوریم 00:49:20.780 --> 00:49:23.490 نگفتم که حتما فقط یه فکر بود 00:49:23.520 --> 00:49:25.600 پس باید کاری که بهش فکر میکنی رو انجام بدی 00:49:26.590 --> 00:49:27.630 خیلی خب 00:49:36.730 --> 00:49:37.730 بریم 00:49:41.360 --> 00:49:43.110 یه جای خوب میشناسم 00:49:52.230 --> 00:49:54.810 یکمی برای هانول حس بدی دارم 00:49:55.960 --> 00:49:58.050 دیشب نزدیک بود بمیره 00:49:58.680 --> 00:50:00.470 اما من نشستم اینجا مشروب میخورم 00:50:01.750 --> 00:50:03.960 ازم خواست درمورد کیونگ مین تحقیق کنم 00:50:04.450 --> 00:50:07.700 و بعد اونجوری تصادف کرد واقعا نمیدونم چه خبره 00:50:07.920 --> 00:50:11.300 مگه نگفتم دفعه بعد که همو دیدیم درمورد خودمون صحبت کنیم؟ 00:50:12.470 --> 00:50:15.140 خب چیزی هست که بخوای راجبش حرف بزنی؟ 00:50:18.620 --> 00:50:20.830 من از شوهرم طلاق گرفتم چون بهم خیانت کرد 00:50:21.970 --> 00:50:23.000 ببخشید 00:50:25.300 --> 00:50:26.970 ما تو دانشگاه همو دیدیم 00:50:27.730 --> 00:50:31.400 به عنوان یه کارآموز خیلی زجر کشیدم و به کسی نیاز داشتم که بهش تکیه کنم 00:50:32.000 --> 00:50:35.130 برای همین ازش خواستم ازدواج کنیم و اونم قبول کرد 00:50:36.120 --> 00:50:38.080 دعای خیر پدر و مادرمون رو گرفتیم 00:50:38.250 --> 00:50:40.710 و اون تنهایی رفت ازدواجمونو ثبت کنه 00:50:41.500 --> 00:50:44.210 بعد وقتی هنوز لباس بیمارستان تنم بود ازم خواستگاری کرد 00:50:45.230 --> 00:50:46.560 و اینجوری ازدواج کردیم 00:50:48.260 --> 00:50:49.680 خیلی رمانتیک بنظر میاد 00:50:50.610 --> 00:50:52.490 اولش اره 00:50:53.780 --> 00:50:55.990 اما بعدش بهم خورد 00:50:57.250 --> 00:51:00.210 بعد از گسترش کارش دیگه دیر میومد خونه 00:51:00.930 --> 00:51:02.540 و کل شب بیرون میموند 00:51:03.440 --> 00:51:05.860 بعدشم با کارمندش بهم خیانت کرد- چی؟- 00:51:06.960 --> 00:51:09.720 اما اون موقع حامله بودم- اون عوضی حرومزاده- 00:51:10.500 --> 00:51:13.380 کار درستی کردی خوشحالم طلاق گرفتی 00:51:16.920 --> 00:51:19.380 چرا انقدر بلند حرف میزنی؟ بلندگو قورت دادی؟ 00:51:19.930 --> 00:51:20.760 ببخشید 00:51:21.850 --> 00:51:23.940 فقط عصبی شدم 00:51:24.940 --> 00:51:28.490 قبلا از طلاقت گفتی 00:51:28.830 --> 00:51:32.700 الانم من گفتم که ناعادلانه نباشه که فقط تو گفتی و من نگفتم 00:51:34.970 --> 00:51:37.310 امروز بارون میباره 00:51:38.180 --> 00:51:39.860 ...و من حس خوبی ندارم برای همین 00:51:40.310 --> 00:51:42.520 چرا حس خوبی نداری؟ 00:51:44.930 --> 00:51:45.930 دلیلی نداره 00:51:47.490 --> 00:51:51.240 فقط فکر میکنم زندگی سخته 00:51:52.950 --> 00:51:55.970 میدونم بازم درمورد هانوله اما ببین چیشده 00:51:56.850 --> 00:51:59.560 فکر میکردم کارش تو بیمارستان خوب پیش میره 00:52:00.610 --> 00:52:01.820 اما استعفا داد 00:52:02.380 --> 00:52:05.050 بعدش تا داشت رو پای خودش وایمیستاد 00:52:05.080 --> 00:52:07.960 یه اتفاق دیگه افتاد 00:52:08.620 --> 00:52:10.660 خب باز میتونه بالا بره 00:52:14.180 --> 00:52:17.020 دوباره ... اینجوری 00:52:25.230 --> 00:52:28.030 به هرحال، بخاطر اینه 00:52:28.600 --> 00:52:30.650 نوشیدنیمون تموم شد پس بهتره بریم 00:52:31.770 --> 00:52:33.180 - خانم، میخوایم پرداخت کنیم - باشه 00:52:37.930 --> 00:52:39.520 با این حساب کنین- باشه- 00:52:40.330 --> 00:52:42.710 دفعه بعد مهمون من- خوبه- 00:52:45.330 --> 00:52:48.920 چی؟ کجاست؟- چیشده؟- 00:52:48.950 --> 00:52:52.160 این همون رنگه اما مال من نیست 00:52:52.180 --> 00:52:55.230 ای وای، حتما مشتری ای که الان رفت اشتباه برده 00:52:55.260 --> 00:52:59.480 زنگ میزنم میگم برش گردونه میتونین امروزه رو اونو ببرین؟ 00:52:59.610 --> 00:53:02.200 اشکال نداره. میتونیم با مال من بریم 00:53:02.830 --> 00:53:04.910 مشکلی نیست؟- باشه- 00:53:09.080 --> 00:53:12.910 اون شب بارون شدید تر هم شد 00:53:18.850 --> 00:53:19.850 اون بارون 00:53:20.450 --> 00:53:22.660 برای بعضیا یه شروع جدید بود 00:53:27.540 --> 00:53:31.590 بهترین غذاها برای تقویت کسایی که تصادف کردن 00:53:37.020 --> 00:53:38.480 برای بقیه هم اینطور بود که 00:53:39.570 --> 00:53:42.900 ارزو میکردن بارون درداشون رو بشوره و ببره 00:53:44.830 --> 00:53:48.270 خدایا باید وقتیو انتخاب میکردی که مواد غذاییمون تموم شده 00:53:48.300 --> 00:53:50.760 واسه چی واسه درست کردن میلمیون تو این هوا رفتیم خرید؟ 00:53:50.780 --> 00:53:51.990 فردا یادت میدم 00:53:52.020 --> 00:53:54.350 نه باید امروز باشه 00:53:54.380 --> 00:53:57.010 قول دادم وقتی هانول بهوش بیاد سخت کار کنم 00:53:57.030 --> 00:53:58.920 ولی من چرا باید همراهت سختی بکشم؟ 00:53:59.340 --> 00:54:01.210 بیخیال دایی ته سون 00:54:04.120 --> 00:54:05.250 با چی باید شروع کنم؟ 00:54:06.570 --> 00:54:07.780 مواد اولیه رو اماده کن 00:54:10.880 --> 00:54:12.420 و برای بعضیا اون بارون 00:54:13.340 --> 00:54:16.640 بازم جلوی عمل کردن به قولشون رو نگرفت 00:54:18.490 --> 00:54:21.110 و برای ما 00:54:21.640 --> 00:54:24.930 که ناامیدانه امیدوار بودیم این بارون پایان دردهامون باشه 00:54:26.380 --> 00:54:29.050 درست مثل وقتی که بارون متوقف میشه 00:54:29.640 --> 00:54:33.770 میخواستیم فکر کنیم که بلاخره این درد هم تموم میشه 00:54:36.050 --> 00:54:36.880 جونگ وو 00:54:38.360 --> 00:54:40.320 شنیدم صدای ضبط شده دوربین ماشینو شنیدی 00:54:43.870 --> 00:54:44.910 اره 00:54:46.470 --> 00:54:50.220 اما مهم ترین چیز بعد از اون اتفاق افتاد 00:54:53.990 --> 00:54:56.740 وقتی امبولانس اومد هنوز هوشیار بودم 00:54:56.760 --> 00:54:57.930 و اون موقع صداشو شنیدم 00:55:01.620 --> 00:55:03.580 فکر میکرد که دیگه نمیتونه 00:55:04.800 --> 00:55:06.430 پنهانش کنه 00:55:14.690 --> 00:55:15.690 هانول 00:55:21.160 --> 00:55:22.160 هانول 00:55:26.120 --> 00:55:27.120 هانول 00:55:47.250 --> 00:55:49.070 هیونگ، به این زودی دوش گرفتی؟ 00:55:49.100 --> 00:55:52.150 خیلی خوابم میومد برای همین فکر کردم خوابو از سرم میپرونه 00:55:53.030 --> 00:55:55.880 ببخشید. حتما سختته بخاطر من بیدار بمونی 00:55:56.040 --> 00:55:58.210 اشکال نداره فقط سه هفته وقت داریم 00:55:58.680 --> 00:55:59.520 درست میگی 00:55:59.700 --> 00:56:02.000 سه هفته دیگه میتونی فرار کنی 00:56:02.320 --> 00:56:04.350 زندگی اینجا خفه کننده ست مگه نه؟ 00:56:05.220 --> 00:56:06.050 فقط یکمی 00:56:08.320 --> 00:56:10.570 شوخی میکنم از خونت خوشم میاد 00:56:10.890 --> 00:56:12.560 به لطف تو کلی پول درمیارم 00:56:12.970 --> 00:56:13.800 واقعا؟ 00:56:14.450 --> 00:56:17.540 پس بعد از امتحانا بازم برام رامیون و کیمپاب میخری؟ 00:56:17.800 --> 00:56:21.020 فقط رامیون؟ واست لباسم میخرم 00:56:23.760 --> 00:56:26.310 یه کت و شلوار واسه فارغ التحصیلی و اولین روز کارتم میگیرم 00:56:27.080 --> 00:56:30.500 منظورت اون کت و شلوارای مشکیه؟ مردا باید مشکی بپوشن 00:56:30.530 --> 00:56:32.060 اوه یه چیزایی حالیته 00:56:32.080 --> 00:56:35.250 باشه پس واست کت و شلوار مشکی میخرم برو درستو بخون. ده دقیقه دیگه چک میکنم 00:56:35.280 --> 00:56:36.860 فایتینگ- فایتینگ- 00:56:36.880 --> 00:56:38.380 فایتینگ- خیلی خب- 00:56:38.860 --> 00:56:39.950 کجا بودم؟ 00:56:49.220 --> 00:56:50.260 تشریف اوردین پروفسور 00:56:53.980 --> 00:56:55.640 داروی سوء هاضمه ست 00:56:58.200 --> 00:56:59.030 شب بخیر 00:57:01.840 --> 00:57:03.260 پدر 00:57:14.750 --> 00:57:15.750 پروفسور 00:57:17.350 --> 00:57:18.680 ببخشید که اینو میگم 00:57:18.800 --> 00:57:22.100 اما از بار زنگ زدن و گفتن پدرم خیلی مسته 00:57:23.380 --> 00:57:27.050 فقط من میتونم برم دنبالش ...میشه دوساعت بهم وقت بدین 00:57:27.070 --> 00:57:28.820 فقط سه هفته تا ازمون کشوری مونده 00:57:30.450 --> 00:57:31.620 بله میدونم 00:57:32.140 --> 00:57:36.150 راستش پدرم همش ازم میخواست باهاش غذا بخورم 00:57:36.220 --> 00:57:37.510 اون از این کارا نمیکنه 00:57:37.540 --> 00:57:42.490 ...میترسم چیزی شده باشه- گفتم تا ازمون کشوری سه هفته مونده- 00:57:44.550 --> 00:57:45.970 متوجه نمیشی؟ 00:57:49.570 --> 00:57:50.410 بله متوجهم 00:57:56.980 --> 00:58:01.900 همونطور که گفت جونگ وو هیچ اشتباهی در حقش نکرده بود 00:58:04.970 --> 00:58:05.800 ...هرچند 00:58:07.130 --> 00:58:09.050 طبق حرفای صاحب بار 00:58:10.140 --> 00:58:13.720 پدرت همش دراز میکشیده و میگفته میخواد بخوابه 00:58:15.810 --> 00:58:18.890 حتما فکر کرده خونه ست و قرص خواب خورده 00:58:20.100 --> 00:58:21.690 اما شاید چون مست بوده 00:58:22.600 --> 00:58:24.310 هشت تا قرص باهم خورده 00:58:26.270 --> 00:58:29.850 بعد از خوردن کلی زولپیدم رانندگی کرده 00:58:30.610 --> 00:58:34.120 ماشینش به گاردریل خورده 00:58:35.450 --> 00:58:36.870 و درجا فوت کرده 00:58:40.220 --> 00:58:42.890 ببخشید که میپرسم 00:58:43.470 --> 00:58:46.800 اما شنیدم چندین بار بهت زنگ زده ولی جواب ندادی 00:58:48.470 --> 00:58:50.060 میشه بپرسم چرا؟ 00:58:52.700 --> 00:58:54.320 احمقانه ست اما رنجش خاطرش 00:58:55.040 --> 00:58:57.170 مثل شرایطش وحشتناک و وحشیانه بود 00:59:11.770 --> 00:59:15.010 چی؟ بازم مشروب 00:59:16.590 --> 00:59:17.880 به سلامتی هیونگ 00:59:18.430 --> 00:59:22.180 میخواست خانواده ی جونگ وو هم همونطوری زجر بکشن 00:59:22.200 --> 00:59:24.070 اما این فقط یه توجیه بود 00:59:27.830 --> 00:59:28.660 ...جونگ وو 00:59:28.760 --> 00:59:31.730 ادعا میکرد که بین عشق و نفرت گیر کرده بود 00:59:31.790 --> 00:59:33.250 اما اون فقط یه بهانه بود 00:59:47.860 --> 00:59:50.780 گفت مهربونی جونگ وو باعث شد حس رقت انگیزی داشته باشه 00:59:50.800 --> 00:59:52.970 اما این فقط تاسف بار بود 00:59:54.130 --> 00:59:55.290 این غیرممکنه 00:59:56.480 --> 00:59:57.940 من از هیچی خبر ندارم 01:00:00.130 --> 01:00:02.720 و اون ارتکاب جرم غیرقابل تصور 01:00:02.780 --> 01:00:04.370 کار خودش بود 01:00:16.790 --> 01:00:17.790 پس امیدوارم 01:00:19.290 --> 01:00:21.000 جونگ وو هیچوقت نبخشتش 01:00:54.860 --> 01:00:56.990 ...جونگ وو 01:01:03.990 --> 01:01:05.450 این چیه؟ 01:01:10.010 --> 01:01:13.480 از قصد باعث اون اتفاق تو کلینیک من شدی؟ 01:01:15.040 --> 01:01:17.330 اولش نمیدونستم 01:01:18.720 --> 01:01:20.880 که کلینیک توئه 01:01:23.130 --> 01:01:25.130 چطور باورت کنم؟ 01:01:32.500 --> 01:01:37.960 وضعیتی که الان توش هستم رو خوب میدونم 01:01:41.450 --> 01:01:47.040 ...اگه میخواستم دروغ بگم 01:01:48.580 --> 01:01:50.750 ازت نمیخواستم بیای 01:01:57.580 --> 01:02:00.450 روز قبلش فهمیدم 01:02:02.650 --> 01:02:03.950 ...و تمام تلاشمو کردم 01:02:05.980 --> 01:02:08.850 که منصرفشون کنم 01:02:10.100 --> 01:02:14.820 ولی خیلی دیر شده بود 01:02:16.220 --> 01:02:17.880 برای همین چاره ای نداشتم 01:02:17.900 --> 01:02:19.270 منظورت چیه؟ 01:02:20.880 --> 01:02:24.300 منظورت از خیلی دیر شده بود چیه؟ دستکاری سهام؟ برای چی؟ 01:02:26.840 --> 01:02:28.880 بخاطر همین از قصد نیومدم دیدنت 01:02:31.060 --> 01:02:34.020 نمیخواستم ببینم درد میکشی و دلم واست بسوزه 01:02:34.800 --> 01:02:38.590 میترسیدم وقتی که لایقش نیستی دلم واست بسوزه 01:02:41.620 --> 01:02:42.700 جونگ وو 01:02:43.840 --> 01:02:45.140 متاسفم 01:02:46.140 --> 01:02:46.980 ...میدونم 01:02:49.160 --> 01:02:50.580 بهت اسیب زدم 01:02:53.900 --> 01:02:55.490 وقتی کمک لازم داشتی 01:02:56.860 --> 01:02:58.030 با تمام صداقتم 01:02:59.230 --> 01:03:00.810 بهت کمک کردم 01:03:01.020 --> 01:03:03.600 صداقتت الان هیچ معنایی نداره 01:03:05.040 --> 01:03:07.290 ...وقت رو برای 01:03:09.120 --> 01:03:12.880 تنفر از من هدر نده 01:03:14.460 --> 01:03:15.420 لعنتی 01:03:18.180 --> 01:03:21.060 ...حتی اگه مردم 01:03:24.180 --> 01:03:25.510 ...لطفا همه چیو فراموش کن 01:03:28.920 --> 01:03:32.010 و به زندگی ادامه بده 01:03:33.350 --> 01:03:34.350 جونگ وو 01:03:37.360 --> 01:03:38.740 خداحافظ 01:04:07.030 --> 01:04:10.330 چیشده؟ چرا یهو خواست ببینتت؟ 01:04:12.610 --> 01:04:13.780 عذرخواهی کرد 01:04:17.900 --> 01:04:20.860 خب؟ تو چی گفتی؟ 01:04:24.020 --> 01:04:25.270 نتونستم چیزی بگم 01:04:28.490 --> 01:04:30.040 شاید دووم نیاره 01:04:32.850 --> 01:04:35.600 شایدب اید میبخشیدمش- برای چی؟- 01:04:37.150 --> 01:04:38.150 باشه 01:04:38.930 --> 01:04:41.270 بیا بگیم بخاطر تو اسیب دیده 01:04:42.070 --> 01:04:44.570 اما این دلیلی برای اون کارای بی رحمانه اش نیست 01:04:45.570 --> 01:04:47.520 بخاطر این لایق بخششه؟ 01:04:49.040 --> 01:04:50.880 ...یکم به خودت زمان بده 01:04:53.200 --> 01:04:54.580 و به احساساتت فشار نیار 01:04:56.230 --> 01:04:57.900 اگه الان ببخشیش 01:04:59.100 --> 01:05:01.520 اونوقت اشکایی که ریختی بی معنی میشن 01:05:04.780 --> 01:05:06.240 الان نمیتونم اینکارو کنم 01:05:09.560 --> 01:05:11.770 نمیتونم ببخشمش 01:05:24.350 --> 01:05:25.270 لازم نیست 01:05:31.880 --> 01:05:35.500 اشکالی نداره 01:05:46.160 --> 01:05:48.000 ...درنهایت بخاطر درد خودم 01:05:50.240 --> 01:05:52.370 تصمیم گرفتم نبخشمش 01:06:59.900 --> 01:07:21.900 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:30.470 --> 01:07:32.590 =دکتر اسلامپ= 01:07:32.940 --> 01:07:35.110 مدت زیادی گذشته پدر 01:07:35.640 --> 01:07:39.060 چقدر زمان نیازه تا اینجوری حس خوبی داشته باشی؟ 01:07:39.260 --> 01:07:41.180 هی جونگ وو- هیونگ- 01:07:41.200 --> 01:07:42.660 من عجب احمقیم 01:07:42.690 --> 01:07:44.690 نمیتونم فراموش کنم چقدر باهام خوب بود 01:07:45.090 --> 01:07:46.680 واقعا زمان سختی رو میگذرونم 01:07:46.710 --> 01:07:50.460 تو ادما رو بخاطر خودشون نمیبخشی 01:07:50.480 --> 01:07:52.180 بلکه بخاطر خودت اینکارو میکنی 01:07:52.730 --> 01:07:54.120 قبل از اینکه دیر بشه 01:07:54.990 --> 01:07:55.940 - بهتره بری - خدافظ دایی ته سون- خدافظ- 01:07:57.340 --> 01:07:58.260 برو کارتو بکن 01:07:59.000 --> 01:08:01.380 راستش پیشنهاد گرفتم که دستیار پروفسور بشم 01:08:01.400 --> 01:08:02.240 تو بهترینی 01:08:02.340 --> 01:08:07.420 برای اینکه کنارت باشم تصمیم بزرگی گرفتم