WEBVTT 00:00:01.414 --> 00:00:15.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.400 --> 00:00:44.780 =دکتر اسلامپ= 00:00:46.870 --> 00:00:48.160 بشنوید از داستان بعدی 00:00:48.240 --> 00:00:52.500 مشخص شده که یک پزشک کره‌ای در مرگ تکان دهنده‌ی یک وارث کازینو از ماکائو 00:00:52.580 --> 00:00:56.290 در بهار گذشته، دست داشته است 00:00:56.380 --> 00:00:59.090 با گزارشگرمون جونگ چه هونگ با توضیحات بیشتر همراهیم 00:00:59.800 --> 00:01:03.630 مشخص شده که فرد "الف" که یک متخصص بیهوشی و مدیر اجرایی 00:01:03.720 --> 00:01:06.470 در یک شرکت دارویی است در مرگ چانگ دست داشته 00:01:06.550 --> 00:01:10.390 آن هم از طریقِ فراهم کردن مواد مخدر برای یک باند از ماکائو با مواد مخدری مانند هپارین در ازای دریافت سهام 00:01:10.970 --> 00:01:14.850 علاوه بر این، او مبلغ هنگفتی رو به عنوان رشوه به یک بیمارستان دانشگاهی پرداخت کرده 00:01:14.940 --> 00:01:16.770 که این باعث شوک عمومی شده است 00:01:16.850 --> 00:01:19.480 ولی با مرگ فرد "الف" در یک تصادف ماشین سه هفته‌ پیش 00:01:19.570 --> 00:01:21.860 اتهامات و پرونده بسته شده است 00:01:21.940 --> 00:01:23.820 ...تصادف ماشین قبل از مرگ او 00:01:24.360 --> 00:01:26.570 چرا داری همچین چیزی نگاه میکنی؟ هیچ‌چیز خوبی نداره 00:01:27.200 --> 00:01:28.490 چرا که نه؟ 00:01:28.570 --> 00:01:31.540 باید ببینم که بدونم نیازه به نونا دلداری بدم یا نه 00:01:32.330 --> 00:01:36.000 پس داروسازی هه‌سونگ عمدا باعث تصادف شده 00:01:36.080 --> 00:01:39.170 پلیس داشته نزدیک میشده برای همینم تصمیم گرفتن بُکشنش 00:01:39.250 --> 00:01:41.130 ممکن بود نونا تو خطر بزرگی بیفته 00:01:46.090 --> 00:01:48.470 دوباره دیدنت تو لباسای عادی عجیبه 00:01:49.510 --> 00:01:50.350 راست میگه 00:01:50.430 --> 00:01:52.850 دکترت چی گفت؟ الان بهتر شدی؟ 00:01:53.270 --> 00:01:56.600 آره، گفتش که پیشرفت خوبی کردم و دو هفته دیگه برای چکاپ بیام 00:01:56.690 --> 00:01:57.940 باشه باشه. خداروشکر 00:01:58.020 --> 00:02:01.190 خسته نباشی. بریم خونه دیشب سوپ استخوان گاو درست کردم 00:02:01.270 --> 00:02:02.360 شما زودتر برو 00:02:03.230 --> 00:02:04.940 من باید یه سر برم جایی 00:02:05.070 --> 00:02:07.280 (بیمارستان دانشگاه ملی دِهان) 00:02:08.240 --> 00:02:09.240 بیا تو 00:02:12.450 --> 00:02:13.490 دکتر نام 00:02:15.290 --> 00:02:17.000 اوضاع چطوره؟- خوبه- 00:02:17.080 --> 00:02:19.290 شما چطور؟- مثل همیشه- 00:02:20.040 --> 00:02:21.920 بشین- چشم- 00:02:25.550 --> 00:02:28.050 اون موقعی خیلی یهویی رفتم 00:02:28.130 --> 00:02:31.760 و حتی نیومدم ازتون خداحافظی کنم متاسفم 00:02:31.850 --> 00:02:33.310 نباش 00:02:33.390 --> 00:02:35.140 به عنوان رئیس بخش بیهوشی 00:02:35.220 --> 00:02:38.190 عذر میخوام که خبر نداشتم تو بخش‌مون چه اتفاقی افتاده 00:02:38.600 --> 00:02:40.980 اون پایان نامه و جایگاهت و دزدید 00:02:41.060 --> 00:02:43.320 به نوعی، جوونیت دزدیده شد 00:02:43.900 --> 00:02:45.480 حتما خیلی اذیت شدی 00:02:47.320 --> 00:02:49.740 دکتر نام، من واقعا متاسفم 00:02:50.910 --> 00:02:51.740 نفرمایین 00:02:51.820 --> 00:02:54.950 میدونم دیر شده، ولی باید برگردی سر جایی که متعلق به توئه 00:02:56.450 --> 00:03:00.330 تو نقش کلیدی‌ای توی از بین بردن فساد تو بیمارستان‌مون داشتی 00:03:00.420 --> 00:03:02.500 و ما رو به سمت درست راهنمایی کردی 00:03:03.290 --> 00:03:06.920 برگشتت هم به تو و هم به بیمارستان 00:03:08.050 --> 00:03:09.630 برای به دست آوردن دوباره‌ی شهرت از دست رفته کمک میکنه 00:03:14.640 --> 00:03:17.890 تو رو خدا؟ بهت پیشنهاد دادن استادیار تمام وقت شی؟ 00:03:19.520 --> 00:03:21.600 !هی، نام هانول 00:03:21.690 --> 00:03:22.520 !تبریک میگم 00:03:24.900 --> 00:03:26.280 مشکل چیه؟ 00:03:26.360 --> 00:03:29.990 تو که همیشه میگفتی بالاترین هدفت تو زندگی اینه که استاد شی 00:03:30.070 --> 00:03:31.110 فقط حس میکنم 00:03:32.700 --> 00:03:35.240 که انگار برای گرفتن این موقعیت از شر آدما خلاص شدم 00:03:35.950 --> 00:03:36.790 حس میکنم اشتباهه 00:03:36.870 --> 00:03:38.830 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:03:39.410 --> 00:03:42.040 کسایی که اشتباه کرده بودن مجازات شدن 00:03:42.120 --> 00:03:44.040 و تو جایی که بهش تعلق داری رو پس میگیری 00:03:44.130 --> 00:03:47.460 باید اینطوری میبود ولی تو زدی جاده خاکی 00:03:48.420 --> 00:03:49.510 راستش و بخوای 00:03:51.760 --> 00:03:53.760 مطمئن نیستم 00:03:55.220 --> 00:03:57.140 ...که میتونم برگردم و کارم و خوب انجام بدم 00:03:59.680 --> 00:04:01.640 یا اینکه همین الانم کارم خوبه 00:04:05.900 --> 00:04:07.070 خیلی سخته 00:04:07.150 --> 00:04:09.570 خدایا چه قدر گشنمه. چی بخوریم؟ 00:04:09.650 --> 00:04:11.280 نودل سرد؟ کونگ‌گوک‌سو؟ 00:04:11.990 --> 00:04:14.660 یا پای اختاپوسِ تند برای از بین بردن استرس؟ 00:04:14.740 --> 00:04:16.160 --هرچی باشه- "هرچی باشه خوبه"- 00:04:16.240 --> 00:04:18.540 کسایی که همچین چیزی میگن حوصله سر برن 00:04:18.620 --> 00:04:21.540 پس انتخاب کن. نودل سرد؟ کونگ‌گوک‌سو؟ پای اختاپوسِ تند؟ 00:04:21.620 --> 00:04:22.830 یا یه چیز دیگه؟ 00:04:30.130 --> 00:04:32.170 هی- چته؟- 00:04:33.430 --> 00:04:34.890 !ناهار با من 00:04:36.260 --> 00:04:38.140 قهوه هم همینطور- خدایا- 00:04:40.470 --> 00:04:45.020 ببخشید، ولی برنامه‌ی بعد از ظهرم خالیه میتونم زودتر برم خونه؟ 00:04:45.100 --> 00:04:47.360 معلومه که میتونی 00:04:47.440 --> 00:04:48.860 چیه؟ چیزی شده؟ 00:04:49.650 --> 00:04:50.690 فکر کنم شخصا باید 00:04:52.110 --> 00:04:53.860 درمورد اتفاقی که افتاده بشنوم 00:04:54.530 --> 00:04:57.910 لطفا در طول ملاقات با زندانی‌ها دستورالعمل‌ها را دنبال نمایید 00:04:58.490 --> 00:05:02.750 دریافت غذا و کالا از بیرون برای زندانیان ممنوع میباشد 00:05:02.830 --> 00:05:05.040 تماس فیزیکی با زندانیان مجاز نمی‌باشد 00:05:15.890 --> 00:05:17.260 پرونده بسته شده 00:05:18.260 --> 00:05:20.350 ولی من اومدم چون باید یه چیزی رو بدونم 00:05:22.890 --> 00:05:24.480 توی یادداشتی که از کیونگ مین گرفتی 00:05:26.520 --> 00:05:28.020 چی نوشته بود؟ 00:05:30.190 --> 00:05:31.860 ...گفته بود باید یه چیزی 00:05:34.150 --> 00:05:36.610 درمورد حادثه پزشکی بگه 00:05:38.660 --> 00:05:41.830 راستش من اون موقع نمیدونستم که هه سونگ درگیره 00:05:42.870 --> 00:05:46.460 خیلی تعجب کردم که اون خبر داره برای همین تصمیم گرفتم برم باهاش حرف بزنم 00:05:47.250 --> 00:05:50.170 اون پیشنهاد داد دوزِ هپارین و کمتر کنیم 00:05:52.340 --> 00:05:54.550 گفت که دوربین‌های مداربسته خراب میشن 00:05:55.470 --> 00:05:58.220 که یعنی به هرحال عمل جراحی ضبط نمیشه 00:06:00.300 --> 00:06:01.640 اون نمیخواست که یه تصادف مرگبار 00:06:02.640 --> 00:06:04.850 توی کلینیک شما اتفاق بیفته 00:06:23.240 --> 00:06:24.620 (مامان) 00:06:30.170 --> 00:06:31.000 الو؟ 00:06:31.790 --> 00:06:33.590 چرا گوشیت و جواب نمیدی؟ 00:06:33.670 --> 00:06:34.960 هیچ میدونی چه قدر نگرانت شدم 00:06:36.720 --> 00:06:37.880 ببخشید 00:06:37.970 --> 00:06:41.510 اخبار و دیدم باورم نمیشه با اون پست فطرت صمیمی بودی 00:06:41.600 --> 00:06:44.060 درد کشیدن بخاطر اون عوضی تلف کردن وقته 00:06:44.140 --> 00:06:46.100 یه سوال دارم 00:06:46.180 --> 00:06:47.100 چیه؟ 00:06:47.180 --> 00:06:50.860 دقیقا قبل از آزمون پیشرفت تحصیلیم کیونگ مین مریض شد و مرخصی گرفت 00:06:52.110 --> 00:06:53.020 میدونستین که 00:06:53.860 --> 00:06:58.110 پدرش...فوت کرده بوده؟ 00:06:58.200 --> 00:06:59.200 آره 00:07:00.110 --> 00:07:02.030 بهت نگفتم که حواست و پرت نکنه 00:07:02.120 --> 00:07:05.040 خیلی مضطرب شدم که دقیقا قبل از امتحانت این اتفاق افتاده 00:07:05.490 --> 00:07:07.330 خداروشکر که تونستی بری دانشگاه علوم کاربردی نوی اولم 00:07:07.410 --> 00:07:10.000 اگه امتحانت و خراب میکردی بیکار نمی‌موندم 00:07:11.380 --> 00:07:13.420 راستی. این شنبه بیکاری؟ 00:07:13.920 --> 00:07:16.670 میخواستم یه سری بزنم، ولی وقت نمیشد 00:07:16.760 --> 00:07:18.920 برای کنفرانس پدرت میاییم سئول 00:07:19.010 --> 00:07:20.550 امیدوارم اون موقع بتونیم همو ببینیم 00:07:21.220 --> 00:07:23.350 الان یکم سرم شلوغه، بعدا بهتون زنگ میزنم 00:07:42.450 --> 00:07:44.780 من فقط سه هفته بیمارستان بستری بودم 00:07:44.870 --> 00:07:46.740 ولی دنیا خیلی تغییر کرده 00:07:47.700 --> 00:07:49.750 تقریبا تابستون تموم شده 00:07:49.830 --> 00:07:51.620 هوا خنک شده 00:07:52.880 --> 00:07:53.960 و حالا 00:07:54.960 --> 00:07:56.090 کیونگ مین رفته 00:07:59.670 --> 00:08:00.510 سوار شو 00:08:02.090 --> 00:08:05.600 چی میشد اگه اون شب همدیگه رو نمیدیدیم؟ 00:08:07.060 --> 00:08:08.140 ...چی میشد اگه 00:08:09.310 --> 00:08:10.890 اون موقع میبخشیدمش 00:08:12.690 --> 00:08:14.440 الان اوضاع بهتر میشد؟ 00:08:17.190 --> 00:08:19.110 این چی میشد اگه های ما 00:08:19.820 --> 00:08:21.820 ادامه دارن تا عذابمون بدن 00:08:25.450 --> 00:08:27.120 تازه از سرکار برگشتی؟- آره- 00:08:27.950 --> 00:08:29.750 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:08:30.540 --> 00:08:32.790 متاسفم که وقتی مرخص شدی اونجا نبودم 00:08:32.870 --> 00:08:34.630 نباش. من که بچه نیستم 00:08:38.420 --> 00:08:39.460 بریم 00:08:43.800 --> 00:08:45.340 روزت چطور بود؟ 00:08:46.850 --> 00:08:47.930 خوب بود 00:08:48.970 --> 00:08:50.180 مال تو چی؟ 00:08:51.100 --> 00:08:52.890 خوب بود. اتفاق خاصی نیفتاد 00:08:56.940 --> 00:08:58.900 میدونستیم که برای همدیگه خیلی دردناکه 00:09:00.070 --> 00:09:02.490 برای همین هرکدوم به تنهایی با غممون کنار اومدیم 00:09:03.780 --> 00:09:05.320 هیچوقت توافق نکردیم که این کار و کنیم 00:09:06.200 --> 00:09:08.740 ولی جلوی همدیگه وانمود کردیم که خوبیم 00:09:10.200 --> 00:09:13.910 نمیدونستیم چطور باید با همچین غم بزرگی کنار بیاییم 00:09:14.540 --> 00:09:18.170 پس تظاهر کردیم که همه چی خوبه 00:09:18.250 --> 00:09:21.090 (دکتر اسلامپ) 00:09:21.670 --> 00:09:24.170 بخور. توهم بخور جونگ وو 00:09:24.260 --> 00:09:25.300 باشه. ممنون 00:09:26.010 --> 00:09:29.140 غذاتون همیشه زیادی خوشمزه ست برای همین جز یه عالمه غذا خوردن کاری از دستم برنمیاد 00:09:29.680 --> 00:09:31.180 مخصوصا اون کیک ماهی‌های سرخ شده‌تون 00:09:31.270 --> 00:09:33.930 هروقت میخورمشون کرک و پرم میریزه مگه میشه انقدر خوشمزه؟ 00:09:34.020 --> 00:09:35.350 یه دلیلی پشتشه 00:09:35.440 --> 00:09:36.940 مامانم قبلا کارخونه‌ی کیک ماهی رو میچرخونده 00:09:37.020 --> 00:09:40.270 با اینکه مجبوریم شدیم تعطیلش کنیم چون بِرندهای معروف همه جا رو گرفته بودن 00:09:40.360 --> 00:09:42.860 ولی اون از تخصصش برای انتخابِ بهترین کیک ماهی‌ها استفاده میکنه 00:09:45.360 --> 00:09:46.820 حالا که انقدر دوستشون داری 00:09:46.910 --> 00:09:49.830 باید این آخر هفته که میرم بوسان یه جعبه ازشون بخرم 00:09:49.910 --> 00:09:52.830 این آخر هفته میرین بوسان؟- آره، یکشنبه میرم- 00:09:53.790 --> 00:09:56.000 همیشه این‌ موقع سال که میشه میریم اونجا 00:09:56.620 --> 00:10:01.000 گرم نیست و یه نیسم خنکی میاد هوا برای بیرون رفتن عالیه 00:10:01.670 --> 00:10:03.090 غذای خوشمزه میخوریم 00:10:04.050 --> 00:10:07.380 و میریم دیدن کسایی که دلتنگ‌شونیم این کارا رو میکنیم 00:10:08.930 --> 00:10:10.430 نونا معمولا خیلی سرش شلوغه 00:10:10.510 --> 00:10:12.720 برای همین معمولا، فقط من و مامان و دایی ته سونیم 00:10:13.350 --> 00:10:14.810 این بار منم میخوام بیام 00:10:15.390 --> 00:10:16.810 خدایا. فقط بمون همینجا 00:10:17.390 --> 00:10:19.020 دنده‌هات هنوز خوب نشدن 00:10:19.100 --> 00:10:20.940 اگه دوباره بشکنی‌شون چی؟ 00:10:21.020 --> 00:10:22.690 اونا به صفحه‌های فلزی سرجاشون نگه داشته شدن 00:10:22.780 --> 00:10:25.650 وقتی بقیه‌ی بیمارا مرخص میشن 00:10:25.740 --> 00:10:27.570 همه‌شون با قطار یا هواپیما میرن خونه 00:10:28.070 --> 00:10:28.910 ولی بازم 00:10:29.660 --> 00:10:30.490 ...و اینکه 00:10:31.870 --> 00:10:33.410 میخوام دوباره اونجا رو ببینم 00:10:35.540 --> 00:10:37.750 باشه. بریم 00:10:38.370 --> 00:10:39.920 بریم یکم هوای تازه بخوریم 00:10:45.130 --> 00:10:46.170 اگه اینطوره 00:10:47.470 --> 00:10:49.050 منم میتونم بیام؟ 00:10:49.640 --> 00:10:51.050 توهم بیای؟- توهم بیای؟- 00:10:55.060 --> 00:10:56.060 خیلی خب 00:10:57.430 --> 00:10:58.850 جدنی میخوای باهامون بیای؟ 00:11:00.690 --> 00:11:02.980 چرا که نه؟ اینجا گرمه نمیشه بیام؟ 00:11:04.070 --> 00:11:05.690 معلومه که میشه 00:11:05.780 --> 00:11:08.700 بخاطر مغازه‌ی دایی، یه روزه میریم و میاییم خسته میشی 00:11:09.910 --> 00:11:13.330 مشکلی نیست. نمیخواستم این آخر هفته سئول باشم حالام که همه چی جور شده 00:11:14.580 --> 00:11:15.580 چی؟ 00:11:17.870 --> 00:11:18.870 هیچی 00:11:20.330 --> 00:11:22.840 اوضاع جونگ وو و هانول چطوره؟ 00:11:24.090 --> 00:11:25.420 چی بگم والا 00:11:25.500 --> 00:11:29.010 نمیدونم واقعا حالشون خوبه یا فقط تظاهر میکنن که خوبن 00:11:30.130 --> 00:11:32.930 به نظرتون خیلی سریع به حالت عادیشون برنگشتن؟ 00:11:33.010 --> 00:11:35.850 بعد از خاکسپاری کلی روز همینجوری تو اتاقاشون بودن 00:11:35.930 --> 00:11:38.310 ولی یهویی هفته‌ی پیش شروع کردن به حرف زدن و خندیدن 00:11:38.390 --> 00:11:39.230 به نظر که خوب میان 00:11:39.310 --> 00:11:40.980 کی میدونه واقعا چه حسی دارن؟ 00:11:41.520 --> 00:11:44.310 به هرحال، از اونجایی که هر دوتاظون میخوان بیان بوسان 00:11:44.900 --> 00:11:46.440 حتما میخوام یکم هوای تازه به سرشون بخوره 00:11:47.030 --> 00:11:49.320 بیایین از این فرصت استفاده کنیم و تشویق‌شون کنیم 00:11:49.400 --> 00:11:50.900 --بیایین جدنی ریلکس کنیم و 00:11:52.490 --> 00:11:53.570 من اومدم 00:11:53.660 --> 00:11:56.830 خب بگو ببینم بادا چه قدر پیشرفت کردی؟ 00:11:57.580 --> 00:11:59.370 پیشرفت؟ پیشرفتِ چی؟ 00:12:00.960 --> 00:12:02.540 تا اینجا که من و سه آ همو بوسیدیم 00:12:03.540 --> 00:12:06.090 منظورم اون نبود که 00:12:06.170 --> 00:12:07.590 منظورم درست کردنِ میل‌میون بود 00:12:07.670 --> 00:12:11.550 فعلا بهش یاد دادم چطوری نودل درست کنه ...و اینکه 00:12:11.630 --> 00:12:14.600 فردا یاد میگیره چطوری درست سسش و از آب دربیاره 00:12:15.680 --> 00:12:17.140 من دیگه میرم اتاقم 00:12:17.220 --> 00:12:18.060 باشه 00:12:18.140 --> 00:12:19.640 حتما خسته شدی، برو استراحت کن 00:12:19.730 --> 00:12:21.230 برات یه پتو میذارم 00:12:25.360 --> 00:12:26.230 چیه خب؟ 00:12:26.320 --> 00:12:30.070 (میل‌میونِ اصلِ بوسان) 00:12:31.070 --> 00:12:32.570 فکر کنم هنوز نیومدن 00:12:38.790 --> 00:12:39.790 سلام پدر 00:12:42.160 --> 00:12:43.830 بله، مامان بهم گفته 00:12:44.830 --> 00:12:46.750 ولی فکر نکنم امروز بتونم جور کنم 00:12:46.840 --> 00:12:48.750 یادم رفته بود منم امروز کنفرانس دارم 00:12:49.920 --> 00:12:51.050 سفر خوبی داشته باشین 00:12:52.550 --> 00:12:53.550 خداحافظ 00:13:02.270 --> 00:13:03.440 !بریم 00:13:04.480 --> 00:13:06.860 همه چی رو برداشتی؟- معلومه- 00:13:06.940 --> 00:13:08.940 لامپا و گاز و خاموش کردی؟- و شارژر چی؟- 00:13:09.020 --> 00:13:10.440 برداشتمش 00:13:10.530 --> 00:13:11.530 کلیدای ماشین چی؟ 00:13:11.610 --> 00:13:13.320 برداشتمشون- خیلی خب- 00:13:13.400 --> 00:13:15.320 یاخدا. اینا دیگه چیه؟ 00:13:15.410 --> 00:13:18.740 یکم ذرت بخارپز کردم اگه یه وقت تو راه گرسنه‌مون شد 00:13:18.830 --> 00:13:21.790 یکمم نونِ مکگولی با ماهی راهب خشک شده آماده کردم 00:13:21.870 --> 00:13:24.160 درواقع، کل آشپزخونه رو با خودمون آوردیم 00:13:24.250 --> 00:13:26.000 نمیریم اونجا که غذا بخوریم 00:13:26.080 --> 00:13:27.540 غذا خوردن مهمترین قسمتشه 00:13:27.630 --> 00:13:29.800 خیلی خب، سوار شین. راه درازی در پیش داریم 00:13:29.880 --> 00:13:30.800 من رانندگی میکنم بادا 00:13:30.880 --> 00:13:33.970 نه من انجامش میدم. این ماشین نونائه ولی بیشتر من پشتش میشینم و قلقش دستمه 00:13:34.050 --> 00:13:35.970 --ولی بازم- خداوندا، چیزی نمیشه- 00:13:36.050 --> 00:13:38.220 فقط بشین عقب و از مناظر لذت ببر 00:13:38.300 --> 00:13:39.890 حتما بعد از اون مصیبت آسیب دیدی 00:13:39.970 --> 00:13:41.560 خدایا اصلا کی اهمیت میده که کی رانندگی کنه؟ 00:13:41.640 --> 00:13:43.770 سفر طولانی‌ایه، پس باید نوبتی رانندگی کنیم 00:13:43.850 --> 00:13:46.400 اول تو بشین بادا. بعدش من میشینم- سوار شو- 00:13:46.480 --> 00:13:47.770 باشه 00:14:02.580 --> 00:14:04.160 یه چیزی بخوریم؟ 00:14:04.250 --> 00:14:06.040 حتما- به این زودی؟- 00:14:06.120 --> 00:14:07.290 ولی بازم 00:14:07.830 --> 00:14:09.290 نفری یه دونه بگیرین 00:14:09.380 --> 00:14:10.380 ممنون 00:14:11.090 --> 00:14:12.460 این برای تو، هانول 00:14:12.550 --> 00:14:14.630 یکیم بده بادا- باشه- 00:14:15.300 --> 00:14:17.720 و اینم خودم بخارپز کردم 00:14:17.800 --> 00:14:19.300 وای- خودم درستش کردم- 00:14:19.390 --> 00:14:20.260 ممنونم 00:14:20.350 --> 00:14:23.560 این یکی تا داغه خوشمزه ست- باشه- 00:14:24.390 --> 00:14:25.350 جونگ وو 00:14:25.430 --> 00:14:27.890 یکم کوفته هم آوردم. امتحان کن 00:14:27.980 --> 00:14:31.020 آخه کی تو ماشین کوفته میخوره؟ 00:14:31.110 --> 00:14:32.270 باید با الکل بخوریش 00:14:33.610 --> 00:14:36.650 چونکه مکگولی هم آوردم 00:14:36.740 --> 00:14:39.410 خدایا، آخه کی تو ماشین مکگولی با کوفته میخوره؟ 00:14:39.490 --> 00:14:42.410 همین و بگو حالا جونگ وو چی درمورد خانواده‌مون فکر میکنه؟ 00:14:42.490 --> 00:14:46.000 مشکلش چیه؟ سفر باحال یعنی همین دیگه 00:14:46.080 --> 00:14:47.750 مگه نه جونگ وو جان؟- بله همینطوره- 00:14:47.830 --> 00:14:50.670 خیلی خب، بیا بخور. بگیر 00:14:50.750 --> 00:14:51.880 - خب - بیخیال مامان 00:14:53.710 --> 00:14:55.050 چیه؟ 00:14:55.130 --> 00:14:57.670 خوبه که تو سفر نوشیدنی بخوری 00:14:59.380 --> 00:15:01.350 درست میگین. لطفا برام بریزین 00:15:01.430 --> 00:15:04.180 همینه. این حسابی حالت و جا میاره 00:15:04.260 --> 00:15:05.720 بفرما- ممنونم- 00:15:07.600 --> 00:15:08.600 !نه 00:15:08.690 --> 00:15:10.350 وای نه- خدایا- 00:15:10.440 --> 00:15:12.440 حوله داریم؟- من خوبم- 00:15:12.520 --> 00:15:14.270 گفتم که تو ماشین نوشیدنی نخورین 00:15:15.190 --> 00:15:16.570 چیزی نیست- هی- 00:15:17.570 --> 00:15:18.400 بیا 00:15:19.320 --> 00:15:20.200 وای نه- خدایا- 00:15:20.280 --> 00:15:22.660 ای خدا- تو صندوق عقب چندتا لباس دارم- 00:15:23.240 --> 00:15:25.870 دختری که قبلا میدیدمش از پسرای ورزشکار خوشش میومد 00:15:25.950 --> 00:15:28.500 برای همینم من عادت داشتم ورزش کنم و لباسام و بذارم تو صندوق عقب 00:15:28.580 --> 00:15:31.380 میخوای اونا رو بپوشی؟- ممنون میشم- 00:15:31.460 --> 00:15:33.710 پس میرفتی باشگاه؟ لباس ورزشیه؟ 00:15:39.470 --> 00:15:41.890 تعجب کردم که یونیفرمت و نفروختی 00:15:41.970 --> 00:15:44.050 میتونستم بازم شروع کنم، برای همیننگهش داشتم 00:15:44.140 --> 00:15:46.970 حالا هرچی. از حالا دیگه تو ماشین چیزی نخورین 00:15:47.060 --> 00:15:49.270 ای خدا، چه قدر بهت میاد 00:15:49.350 --> 00:15:52.940 از اونجایی که خیلی خوشتیپ و رعنایی ماشالا همه چی بهت میاد 00:15:53.020 --> 00:15:55.360 به من بیشتر میاد ولی برای تو هم بد نیست 00:15:55.440 --> 00:15:57.570 انگار ده ساله داری کندو کار میکنی (م: ورزش ژاپنی) 00:15:57.650 --> 00:16:01.110 مرسی. ولی فکر کنم باید لباسای خودم و بپوشم 00:16:01.200 --> 00:16:02.950 نمیتونی اونا رو بپوشی که بوی گند گرفتن 00:16:03.030 --> 00:16:05.330 لکه ها رو برات میشورم پس وقتی خشک شد بپوشش 00:16:05.410 --> 00:16:08.950 چون آفتابیه خیلی طول نمیکشه بیایین بریم تا نخوردیم به ترافیک 00:16:09.040 --> 00:16:10.120 ...ولی من 00:16:11.620 --> 00:16:12.460 خیلی شرمنده‌ام 00:16:13.080 --> 00:16:15.040 به جاش برامون خاطره شد. مگه نه؟ 00:16:16.590 --> 00:16:17.750 بریم 00:16:26.680 --> 00:16:29.770 عمدا وسط نشستم، اینجوری دیگه نمیتونه اذیتت کنه 00:16:29.850 --> 00:16:31.520 اذیت؟ نه اصلا 00:16:33.980 --> 00:16:36.900 چرا انقدر آروم داریم میریم؟ 00:16:36.980 --> 00:16:38.440 اینجوری که سالها طول میکشه. گاز و فشار بده 00:16:38.530 --> 00:16:40.400 دارم سعی میکنم، ولی کار نمیکنه 00:16:40.490 --> 00:16:43.030 چش شده؟ شاید باید تنظیم شه 00:16:44.740 --> 00:16:46.660 ماشین درحال حرکته 00:16:47.410 --> 00:16:50.080 ودرونش سکوتی مرگبار حاکمه 00:16:51.120 --> 00:16:52.160 مجلس و گرم کن 00:16:53.750 --> 00:16:55.790 چطوره همینطور که داریم میریم یه آهنگم گوش کنیم؟ 00:16:55.880 --> 00:16:59.000 عالیه سفر جاده‌ای و آهنگ از هم جدا نشدنی‌ان 00:16:59.090 --> 00:17:01.210 بیایین به آهنگ مورد علاقه‌ی من گوش کنیم 00:17:12.560 --> 00:17:14.190 (تو زیبایی) 00:17:19.190 --> 00:17:20.570 (تو قابل اعتمادی) 00:17:25.700 --> 00:17:26.780 - (خجالت نکش) - جونگ وو 00:17:28.870 --> 00:17:30.990 خوبی؟ متاسفم 00:17:31.080 --> 00:17:32.750 چرا به حال خودش ولش نمیکنین؟ 00:17:32.830 --> 00:17:34.290 نه، من خوبم 00:17:34.370 --> 00:17:35.670 واقعا خوبم- باشه- 00:17:35.750 --> 00:17:38.080 خدایا- چی؟ چراغ هشدار روشن شده- 00:17:38.170 --> 00:17:40.300 فکر کنم ماشین یه چیزیشه 00:17:49.600 --> 00:17:51.260 یه میخ رفته توی چرخ ماشین 00:17:52.020 --> 00:17:54.060 کجا؟- همینجا- 00:17:54.140 --> 00:17:55.600 خدایا 00:17:55.690 --> 00:17:58.400 باشه، لطفا هرچه زودتر بیایین. خدانگهدار 00:18:00.020 --> 00:18:02.610 چی گفتن؟ زود میان؟- ...خب- 00:18:02.690 --> 00:18:06.200 تو بزرگراه ترافیکه برای همین یکی دو ساعت طول می‌کشه برسن 00:18:12.950 --> 00:18:14.620 چرا خواستی تو سونا همو ببینیم؟ 00:18:16.290 --> 00:18:18.380 درموردش فکر کردم و کلی کار میشه اینجا کرد 00:18:18.460 --> 00:18:21.000 میز تنیس و تور بسکتبال هست 00:18:21.090 --> 00:18:24.210 میتونم بهش ورزش‌ها رو یاد بدم و با همدیگه آب‌تنی کنیم 00:18:24.300 --> 00:18:26.590 برای جین وو عالیه مگه نه؟- ...آره، ولی- 00:18:27.840 --> 00:18:29.050 - جین وو- بله؟- - تموم کردی؟- بله- 00:18:30.390 --> 00:18:34.020 خوبه، پس پاشو. کلی کار داریم 00:18:34.100 --> 00:18:35.430 مجبور نیستی این کار و کنی 00:18:35.520 --> 00:18:36.980 نرو روی دوشش. راه برو 00:18:37.060 --> 00:18:39.310 نه. زانوهای مامان بزرگ درذ میکنه 00:18:39.400 --> 00:18:41.110 خواهر بزرگش کمرش درد میکنه 00:18:41.190 --> 00:18:43.530 وخواهر کوچیکش مفاصلش درد میکنه 00:18:43.610 --> 00:18:45.780 و توهم نمیذاری پشتت سوار شم چون خسته‌ای 00:18:45.860 --> 00:18:47.530 پس من کِی دیگه شانسش و دارم؟ 00:18:47.610 --> 00:18:49.820 اینجوری هیچوقت قبل از اینکه بزرگ شم امتحانش نمیکنم؟ 00:18:51.120 --> 00:18:53.790 خدایا، تو که گلبم و شکستی بچه 00:18:53.870 --> 00:18:56.120 فقط بعدا برام برچسب ضد درد بیار. باشه؟ 00:18:56.660 --> 00:18:57.580 بپر بالا جین وو 00:18:58.670 --> 00:18:59.960 خب. یک، دو 00:19:00.040 --> 00:19:01.500 خب! خوبه 00:19:01.590 --> 00:19:03.550 بریم- جین وو- 00:19:04.130 --> 00:19:05.420 جین وو تمرکز کن 00:19:05.510 --> 00:19:07.220 آره. همینه 00:19:07.300 --> 00:19:08.130 برو جین وو 00:19:08.930 --> 00:19:10.720 خودشه! اینجا- تو میتونی- 00:19:13.850 --> 00:19:14.850 خوبی؟ 00:19:16.310 --> 00:19:17.390 - وای نه. حالت خوبه؟ - ...گوشم 00:19:18.730 --> 00:19:20.980 خوبی؟- یه سوراخ داره- 00:19:22.110 --> 00:19:24.440 چیکار میکنی؟ خیلی بچگونه بود. خداوندا 00:19:24.520 --> 00:19:25.530 خنده دار نبود؟- چرا- 00:19:25.610 --> 00:19:27.240 معلومه آدم شوخ طبعی هستی 00:19:27.320 --> 00:19:28.490 بزن قدش! اوکی 00:19:29.240 --> 00:19:30.610 خب، برو سر جات 00:19:32.120 --> 00:19:34.280 جین وو، دایره روی هیولا رو نشونه بگیر 00:19:34.370 --> 00:19:35.700 قرمزه رو‌ نشونه بگیر 00:19:35.790 --> 00:19:37.910 کارت خوبه. آفرین 00:19:40.670 --> 00:19:42.540 هونگ ران، با دوتا دستت نگیر 00:19:42.630 --> 00:19:45.050 یه دستت و بذار اینجا 00:19:50.550 --> 00:19:52.390 راستی، شما دوتا قرار میذارین؟ 00:19:53.600 --> 00:19:55.930 شما دوست پسرِ مامانمی؟ 00:19:56.930 --> 00:19:58.390 چی؟ نه، اینطور نیست 00:19:58.480 --> 00:20:00.230 اون دوست پسرم نیست 00:20:00.310 --> 00:20:01.850 امکان نداره جین وو 00:20:07.280 --> 00:20:08.900 (تعمیر فوری) 00:20:08.990 --> 00:20:11.400 خب، تمومه- ممنون- 00:20:11.490 --> 00:20:13.200 روز خوبی داشته باشین- شمام همینطور- 00:20:13.280 --> 00:20:16.330 بیایین اول برای جونگ وو لباس بخریم یه مغازه این نزدیکیا هست 00:20:16.410 --> 00:20:19.580 پس باید عجله کنیم باید قبل از غروب بابات و ببینیم 00:20:20.290 --> 00:20:21.120 باباش؟ 00:20:22.540 --> 00:20:24.920 این فصل مورد علاقه‌ی بابام بود 00:20:25.000 --> 00:20:26.750 برای همین این موقع سال 00:20:26.840 --> 00:20:29.970 خانواده‌مون میریم بوسان تا ببینیمش 00:20:30.050 --> 00:20:31.930 و بریم ساحلی که قبلا باهم قدم میزدیم 00:20:32.010 --> 00:20:35.260 ما درطول سالگرد مرگش نمیتونیم بخندیم 00:20:35.350 --> 00:20:41.060 برای همین یه روز دیگه میریم تا مرور خاطرات کنیم 00:20:41.140 --> 00:20:42.140 که اینطور 00:20:45.650 --> 00:20:48.440 خوشحالم که خورشید هنوز بالاست 00:20:48.530 --> 00:20:49.530 منم همینطور 00:20:49.610 --> 00:20:51.150 بیایین زودتر ببینیمش و بریم 00:20:51.240 --> 00:20:52.780 من همینجا منتظر میمونم 00:20:52.860 --> 00:20:54.360 نمیخوام سر راهتون باشم 00:20:54.450 --> 00:20:55.780 خدایا، سر راه نیستی 00:20:55.870 --> 00:20:57.990 اگه بخوای میتونی بیای 00:20:58.580 --> 00:21:00.000 احتمالا دلش نمیخواد 00:21:00.080 --> 00:21:02.710 کی میدونه باهم ازدواج میکنن یا نه؟ شرط میبندم معذبه 00:21:02.790 --> 00:21:03.750 نه، برای این نیست 00:21:04.330 --> 00:21:07.000 مطمئن نیستم درست باشه منم بیام 00:21:08.210 --> 00:21:09.920 پس، میشه یکم اینجا منتظر بمونی؟ 00:21:10.010 --> 00:21:12.880 یادم رفت درمورد این ملاقات بهت بگم. ببخشید 00:21:12.970 --> 00:21:15.840 این و نگو. زودتر برو بفرمایین لطفا 00:21:15.930 --> 00:21:17.720 باشه پس فقط یکم صبر کن 00:21:17.800 --> 00:21:18.850 باشه 00:21:25.940 --> 00:21:27.590 مدت زیادی گذشته بابا 00:21:28.020 --> 00:21:30.790 حتما از دیدن من خیلی تعجب کردی 00:21:30.820 --> 00:21:33.530 احتمالا تعجب کرده که میبینه چقدر پیر شدی 00:21:33.610 --> 00:21:34.450 ...بچه پررو 00:21:34.530 --> 00:21:38.240 احتمالا بیشتر شوکه شده که میبینه هنوز بیکاری 00:21:38.320 --> 00:21:39.240 دقیقا- چی؟- 00:21:39.430 --> 00:21:42.340 من این روزا سخت تلاش میکنم که میلمیون درست کنم 00:21:42.380 --> 00:21:43.510 درسته دایی ته سون؟ 00:21:43.870 --> 00:21:45.230 واقعا سخت تلاش میکنه 00:21:46.000 --> 00:21:49.210 گفتم که شبی که هانول داشت جراحی میشد تمام شب دعا کردم 00:21:49.790 --> 00:21:53.470 قول دادم اگه عمل خوب پیش بره مثل تمام هم سن و سالام سخت کار کنم 00:21:53.550 --> 00:21:55.090 با تمام وجودم دعا کردم 00:21:56.010 --> 00:21:57.680 شاید دعام مستجاب شد 00:21:58.140 --> 00:21:59.630 خوشبختانه حالش خوبه 00:21:59.790 --> 00:22:02.630 تقریباً برای تشکر به یونان پرواز کردم 00:22:03.930 --> 00:22:05.060 چرا یونان؟ 00:22:07.650 --> 00:22:08.610 عیسی 00:22:08.910 --> 00:22:11.340 یونانی بوده تو یونان بدنیا اومده بوده 00:22:16.450 --> 00:22:18.070 چیه؟ اشتباه میکنم؟ 00:22:19.870 --> 00:22:21.880 البته که اشتباه میکنی احمق جون 00:22:21.910 --> 00:22:23.790 فقط برو یونان 00:22:23.870 --> 00:22:25.530 اره، لطفا برو 00:22:26.510 --> 00:22:28.480 بیخیال. انقدر باهاش تند برخورد نکنین 00:22:28.500 --> 00:22:31.290 خدایا، تو خیلی خوش بین و مهربونی 00:22:32.000 --> 00:22:33.340 خب پس کی میری؟ 00:22:33.420 --> 00:22:35.010 کی قراره... ول کن 00:22:36.010 --> 00:22:37.430 کی باید بفرستیمش بره؟ 00:22:37.510 --> 00:22:39.180 بلیت رو رزرو کنیم؟- همینکارو کنیم؟- 00:22:39.260 --> 00:22:40.430 - یونان بنظر خوب میاد - دوست دارم برم ببینم 00:22:48.440 --> 00:22:50.480 نسل دوم شصت سال سنت 00:22:53.400 --> 00:22:55.060 خدایا، خیلی وقته ندیدمت 00:22:55.080 --> 00:22:56.960 خدایا- این به حساب ماست- 00:22:57.450 --> 00:22:58.330 خوب بخورین 00:22:58.360 --> 00:22:59.910 ممنونم- ممنونم- 00:22:59.990 --> 00:23:01.870 خدایا، خیلی بهمون لطف داره 00:23:01.950 --> 00:23:03.370 باور نکردنیه 00:23:05.380 --> 00:23:07.930 این جا یه ذره ام عوض نشده هنوزم اونجوریه 00:23:08.390 --> 00:23:10.390 اغلب اینجا میاین؟- اره- 00:23:10.610 --> 00:23:13.400 پدرمون دوست داشت اینجا سوجو بخوره برای همین اغلب میومدیم 00:23:13.880 --> 00:23:16.010 اونم موقع حل مسائل ریاضی نوشابه میخورد 00:23:17.300 --> 00:23:20.800 یادمه یه بار مشروب میخوردیم و یهویی ناپدید شد 00:23:20.890 --> 00:23:22.300 همه جا رو دنبالش گشتم 00:23:22.390 --> 00:23:24.260 و دیدم داره تو ساحل غلت میزنه 00:23:24.970 --> 00:23:26.270 نذار شروعش کنم 00:23:26.350 --> 00:23:28.520 چندین روز تو گوشاش شن و ماسه بود 00:23:32.360 --> 00:23:35.570 راستش،این اواخر ازش دلخور شدم 00:23:36.320 --> 00:23:39.060 این دوتا درد میکشیدن و اون هیچکاری نمیکرد 00:23:39.080 --> 00:23:40.250 - بیخیال - چیه؟ 00:23:41.610 --> 00:23:43.020 من ازش دلخور شدم 00:23:43.410 --> 00:23:46.540 اما حالا که اینجام، از دیدنش خوشحالم 00:23:48.200 --> 00:23:50.180 اگه باهاش احوال پرسی میکردی خوب میشد 00:23:50.210 --> 00:23:51.710 درست میگین 00:23:52.460 --> 00:23:56.460 فکرشو نمیکردم اما از چیزی که انتظار داشتم شاداب تر بودین 00:23:58.610 --> 00:24:00.060 منظورم اینه که 00:24:00.820 --> 00:24:03.760 من هیچوقت کسی از اعضای خانوادمو از دست ندادم 00:24:03.890 --> 00:24:07.170 برای همین فکر میکردم این ملاقات خیلی ناراحت کننده میشه 00:24:07.770 --> 00:24:09.640 برای همین فکر کردم نباید همراهتون بیام 00:24:10.560 --> 00:24:12.940 راه های زیادی برای اینکه دلتنگ کسی باشی وجود داره 00:24:14.110 --> 00:24:18.530 زمان زیادی گذشته برای همین فقط خاطرات خوبو یادمونه 00:24:19.280 --> 00:24:22.530 هنوزم دلمون براش تنگ میشه ولی غمگین نیستیم 00:24:39.490 --> 00:24:41.410 جین وو خوابه؟- آره- 00:24:41.980 --> 00:24:45.700 امروز انقدر بازی کرده که تا سرش به بالشت رسید خوابید 00:24:46.580 --> 00:24:50.480 ببخشید که فقط چون میخواست بیشتر بازی کنه مجبور شدی بیای اینجا 00:24:50.560 --> 00:24:51.850 نگران نباش 00:24:51.940 --> 00:24:55.150 دیگه چون قبول کردم باهاش بازی کنم گفتم کل روز رو همراهیش کنم 00:24:56.270 --> 00:24:57.440 راستی. بیا 00:24:59.820 --> 00:25:03.820 بهش ورزش یاد دادی و بردیش سونا 00:25:04.610 --> 00:25:05.490 ممنونم 00:25:07.080 --> 00:25:09.290 الان دیگه کل برچسبای کمکمو استفاده کردم 00:25:09.370 --> 00:25:10.450 حیف شد 00:25:18.100 --> 00:25:20.930 درسته. خب من دیگه میرم 00:25:22.050 --> 00:25:25.050 چطوره قبل رفتن یه فنجون چای بخوری؟ 00:25:25.220 --> 00:25:26.980 کلی چای کیسه ای داریم 00:25:27.800 --> 00:25:29.260 واقعا؟ 00:25:29.350 --> 00:25:32.140 خب اینکه تو خونه کلی چای کیسه ای داشته باشی خیلی مشکل بزرگیه 00:25:32.680 --> 00:25:34.600 پس من تو کم کردنش کمکت میکنم 00:25:38.230 --> 00:25:39.070 مامان 00:25:39.150 --> 00:25:40.610 ما دیگه داریم حرکت میکنیم 00:25:51.240 --> 00:25:52.540 حالتون خوبه مادر؟ 00:25:52.620 --> 00:25:55.580 البته که خوبم یه ذره ام مست نشدم 00:25:57.130 --> 00:25:59.340 جونگ وو 00:26:00.210 --> 00:26:01.920 میخوای بستنی بخوریم؟ 00:26:18.600 --> 00:26:22.190 بعد از مست کردن با پدر بستنی میخوردین درسته؟ 00:26:23.360 --> 00:26:24.830 از کجا فهمیدی؟ 00:26:25.240 --> 00:26:26.780 فقط حدس زدم 00:26:27.740 --> 00:26:30.490 همونطور که فکر میکردم خیلی باهوشی 00:26:33.490 --> 00:26:36.660 ببخش که امروز مجبور شدی بیای و خسته بشی 00:26:37.170 --> 00:26:38.370 اصلا 00:26:39.290 --> 00:26:42.670 درواقع حس بدی دارم چون نمیدونستم قراره همچین جایی بیاین 00:26:42.750 --> 00:26:44.880 ای بابا چیز خاصی نیست که 00:26:45.670 --> 00:26:47.300 همونجور که بهت گفتم 00:26:47.380 --> 00:26:50.090 الان دیگه غمگین نیستیم 00:26:50.180 --> 00:26:52.260 فقط خاطرات خوبو یادمونه 00:26:52.350 --> 00:26:53.640 الان کاملا خوبیم 00:26:55.020 --> 00:26:56.930 جدا از اینکه گاهی دلتنگش میشیم 00:27:01.020 --> 00:27:02.570 چقدر باید بگذره 00:27:03.860 --> 00:27:05.440 تا اوضاع اینطوری خوب بشه؟ 00:27:08.820 --> 00:27:10.820 حدس می زنم به اندازه کافی قوی نیستم 00:27:10.910 --> 00:27:12.280 هنوزم خیلی برام سخته 00:27:14.450 --> 00:27:15.660 چیش سخته؟ 00:27:16.250 --> 00:27:20.240 اون مرتیکه و دردی که برات به جا گذاشته رو فراموش کن 00:27:22.790 --> 00:27:23.960 فراموش کردنش سخته 00:27:27.510 --> 00:27:28.720 من خیلی احمقم 00:27:29.430 --> 00:27:31.430 فقط کارای خوبشو یادمه 00:27:34.030 --> 00:27:36.240 همش به روز فارغ التحصیلیم که تنها بودم 00:27:37.930 --> 00:27:40.060 و اون اومد پیشم فکر میکنم 00:27:58.370 --> 00:28:01.040 من هیچوقت اولویت پدر و مادرم نبودم 00:28:02.240 --> 00:28:05.080 و روز فارغ التحصیلیمم فرقی نداشت 00:28:13.680 --> 00:28:14.510 هی،جونگ وو 00:28:15.260 --> 00:28:19.680 کیونگ مین اولین نفری بود که منو فراموش نکرد 00:28:19.770 --> 00:28:20.600 هیونگ 00:28:21.980 --> 00:28:24.560 ببخشید که دیر اومدم تبریک میگم 00:28:25.400 --> 00:28:26.230 - ممنون - بیا 00:28:31.650 --> 00:28:32.740 بگیرش 00:28:33.610 --> 00:28:34.870 - این کت و شلوار مشکیه؟ - اره بگیرش 00:28:36.030 --> 00:28:36.910 ایول 00:28:41.160 --> 00:28:42.370 خیلی ممنونم 00:28:42.460 --> 00:28:44.250 تو بهترینی- انقدر خوشحالی؟- 00:28:44.330 --> 00:28:45.170 اره 00:28:45.670 --> 00:28:48.210 تبریک میگم- بیا بریم دوکبوکی بخوریم- 00:28:48.300 --> 00:28:49.130 باشه بزن بریم 00:28:49.800 --> 00:28:51.760 تو میخری دیگه؟- اره البته- 00:28:52.970 --> 00:28:54.140 اون موقع نمیدونستم 00:28:55.300 --> 00:28:59.100 که فقط چند روز بود که پدرش فوت کرده بود 00:29:01.520 --> 00:29:03.980 و نمیتونم درک کنم که وقتی با اون کت و شلواری که 00:29:04.060 --> 00:29:06.480 واسم خریده بود و اومد پیشم چه احساسی داشته 00:29:37.260 --> 00:29:38.260 مادر 00:29:40.060 --> 00:29:41.470 خیلی روزای سختی رو میگذرونم 00:29:45.230 --> 00:29:47.400 دیروز حاضر بودم ببخشمش 00:29:48.480 --> 00:29:49.980 اما امروز نمیخوام 00:29:52.490 --> 00:29:54.110 نمیتونم ازش دلخور باشم 00:29:55.700 --> 00:29:57.450 اما نمیتونمم درکش کنم 00:29:58.910 --> 00:30:00.280 خیلی دردناکه 00:30:01.410 --> 00:30:04.000 نمیدونم چیکار کنم 00:30:04.580 --> 00:30:05.790 اوه عزیزم 00:30:06.790 --> 00:30:09.170 ای بچه ی بیچاره ی من 00:30:09.750 --> 00:30:13.590 تو برای این دنیا خیلی مهربونی 00:30:17.300 --> 00:30:18.550 جونگ وو 00:30:20.430 --> 00:30:21.930 یه بار یکی بهم گفت 00:30:23.520 --> 00:30:27.480 ما یه نفر رو بخاطر خودش نمیبخشیم 00:30:29.110 --> 00:30:30.610 بلکه برای خودته 00:30:32.190 --> 00:30:35.610 نفرت از کسی خیلی خسته کننده ست 00:30:36.900 --> 00:30:40.700 دردناک، بدبختانه و ناراحت کننده ست 00:30:42.410 --> 00:30:44.700 همچین احساسی نسبت به کسی 00:30:45.790 --> 00:30:47.920 خیلی بهت اسیب میزنه 00:30:50.210 --> 00:30:54.510 ولی خیلی بی رحمانه ست که ببخشیش 00:30:56.170 --> 00:30:58.590 بعد از همه چیزهایی که از سر گذروندی؟ 00:31:03.180 --> 00:31:06.560 پس الان 00:31:07.440 --> 00:31:08.440 بیا صبرکنیم 00:31:09.520 --> 00:31:11.190 سعی نکنیم چیزی رو فراموش کنیم 00:31:12.110 --> 00:31:13.190 فقط صبر کنیم 00:31:14.190 --> 00:31:19.860 بعدش اون خاطرات کمتر دردناک و غمگین میشن 00:31:21.490 --> 00:31:23.660 بذار زمان بهمون التیام بده 00:31:30.580 --> 00:31:32.880 مشکلی نیست. میتونی گریه کنی 00:31:35.090 --> 00:31:38.630 حتما خیلی دردناک بوده 00:32:10.120 --> 00:32:13.330 چرا تنهایی؟ نتونستی مادرت و جونگ وو رو پیدا کنی؟ 00:32:13.920 --> 00:32:16.050 فکر کنم رفتن هوا بخورن 00:32:16.550 --> 00:32:19.010 به نظر میاد بهشون نیاز دارن پس برگشتم 00:32:21.340 --> 00:32:23.260 جونگ وو ولت کرده؟ 00:32:24.180 --> 00:32:25.140 چرا اون؟ 00:32:25.220 --> 00:32:28.560 چون خیلی شرمنده بودیم 00:32:29.980 --> 00:32:31.100 حتما بودی 00:32:32.060 --> 00:32:35.860 اره سفر سختی بود 00:32:36.610 --> 00:32:40.190 ولی در هر صورت مهم اینکه سالم به اینجا رسیدیم 00:32:41.820 --> 00:32:43.950 یه پیام از هونگ ران داشتی 00:32:44.570 --> 00:32:47.370 گفت که باید سمت استادیاری رو قبول کنی 00:32:48.540 --> 00:32:50.290 چرا به گوشی من نگاه کردی؟ 00:32:50.370 --> 00:32:53.420 نمیخواستم گوشیت خیلی می لرزید 00:32:53.500 --> 00:32:56.790 میز تکون خورد منم دیدمش 00:32:58.960 --> 00:33:00.840 خبرو رو دیدم 00:33:00.920 --> 00:33:04.090 این حرومزاده ها کسایی هستن که با اون فرد مرتبط بودن اخراج شدن 00:33:05.970 --> 00:33:08.220 اره- برای همین پیشنهاد گرفتی؟- 00:33:08.310 --> 00:33:10.560 ولی نمیدونم چیکار کنم 00:33:11.730 --> 00:33:13.600 همه اتفاقا به خاطر من افتاده 00:33:14.400 --> 00:33:15.730 برای همین احساس بدی دارم 00:33:16.650 --> 00:33:20.150 هانول، هرگز فکر نمیکردم بیهوشی بخونی 00:33:20.740 --> 00:33:25.200 اون دکترارو میشناسی همونایی که تو نمایش های پزشکی عمل جراحی انجام میدن؟ 00:33:25.700 --> 00:33:27.490 فکر کردم به جاش این کارو میکنی 00:33:27.580 --> 00:33:29.120 ولی بیهوشی؟ 00:33:30.080 --> 00:33:32.250 خب واقعا غیرمنتظره بود 00:33:33.290 --> 00:33:34.500 واقعا؟ 00:33:34.580 --> 00:33:37.670 برای همین ازت پرسیدم چرا اون بخش رو انتخاب کردی 00:33:38.250 --> 00:33:40.630 یادت هست چی گفتی؟ 00:33:42.380 --> 00:33:43.760 چی گفتم؟ 00:33:44.840 --> 00:33:49.310 پدرت هشت سالی که مریض بود تحت عمل های جراحی بی شماری قرار گرفت 00:33:49.890 --> 00:33:51.470 وقتی اخررین عمل جراحی خود رو انجام داد 00:33:52.350 --> 00:33:55.310 بیرون گریه میکردی و نمیدونستی چیکار کنی 00:33:55.390 --> 00:33:57.560 بعدش یه دکتر بهت نزدیک شد 00:33:58.060 --> 00:33:59.400 و بهت گفت نگران نباشی 00:34:00.020 --> 00:34:03.240 گفت تمام تلاششو میکنه تا پدرت اروم بخوابه 00:34:03.320 --> 00:34:04.570 و رویای خوبی داشته باشه 00:34:06.700 --> 00:34:07.700 درسته 00:34:09.700 --> 00:34:12.200 نمیخواستم تو اتاق جراحی تنها باشه 00:34:12.870 --> 00:34:15.290 نگران بودم درد زیادی داشته باشه 00:34:16.250 --> 00:34:18.500 ولی همین متخصص بیهوشی بهم گفت 00:34:19.080 --> 00:34:22.380 درسته گفتی دلیل انتخابت همین بوده 00:34:23.550 --> 00:34:29.180 اونجا بود که متوجه شدم مرگ پدرت عمیقا ازارت داده 00:34:29.260 --> 00:34:30.890 قلبت رو شکسته 00:34:30.970 --> 00:34:34.930 ولی متوجه شدم که رشته عالی ای انتخاب کردی 00:34:38.270 --> 00:34:39.560 درسته 00:34:40.730 --> 00:34:46.530 می خواستم به بیمارهام ارامش بدم درست مثل اون متخصص بیهوشی 00:35:00.000 --> 00:35:01.380 نگران نباش 00:35:01.880 --> 00:35:05.090 وقتی بیدار شدی از یه چرت خوب، همه چیز خوب میشه 00:35:06.340 --> 00:35:09.300 درد بدترین احساسه که یه انسان می تونه تجربه کنه 00:35:09.390 --> 00:35:12.510 با تجویز مسکن های قوی قبل از اینکه احساس درد کنن 00:35:12.600 --> 00:35:15.350 میتونن از این احساس لذت ببرن 00:35:16.230 --> 00:35:20.810 بعضی از بیمار های فکر می کنن متخصص بیهوش بعدش از اتاق عمل میره 00:35:20.900 --> 00:35:23.900 ولی اونا کیسه های خونشون رو عوض می کنین و داروهای بیشتری تجویز میکنن 00:35:23.980 --> 00:35:26.570 فشار خون و تنفسشون رو چک میکنیم 00:35:27.740 --> 00:35:32.580 در طول جراحی هوشیار هستیم و از بیمارهای بیهوشمون محافظت کنیم 00:35:33.330 --> 00:35:35.700 به دلیل پارگی آئورت سقوط، یا تصادفات رانندگی 00:35:35.790 --> 00:35:38.410 گاهی اوقات بیمارهایی که خونریزی شدید دارن میبینیم 00:35:38.500 --> 00:35:41.420 گاهی اوقات، نگران این موارد چالش برانگیزم 00:35:41.500 --> 00:35:46.170 ولی زمانی که حالشون خوب میشه به سادگی ازشون قدردانی می کنم که ازش گذشتن 00:35:47.010 --> 00:35:49.470 بی سرو صدا اروم تشویقشون میکنم 00:35:51.090 --> 00:35:52.180 اینارو دوست دارم 00:35:57.020 --> 00:35:59.770 باید به جایی که تعلق داری برگردی 00:36:01.480 --> 00:36:04.570 برو تا دیر نشده کارتو انجام بده 00:36:17.200 --> 00:36:18.250 چی؟ 00:36:24.340 --> 00:36:25.630 این جو چیه؟ 00:36:27.550 --> 00:36:30.420 اینقدر جدی نباش و بیا ازش لذت ببریم 00:36:30.930 --> 00:36:32.640 باشه، سه، شش، نه 00:36:32.720 --> 00:36:33.930 سه، شش،نه، یک 00:36:49.940 --> 00:36:51.700 خوشحالم که با هم هستیم 00:36:52.700 --> 00:36:54.030 بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتی؟ 00:36:55.620 --> 00:36:56.740 چیزی نبود 00:37:02.080 --> 00:37:05.000 راستش باید یه چیزی بهت بگم 00:37:09.000 --> 00:37:11.090 میدونم که پدر و مادرت تو سئول هستن 00:37:12.800 --> 00:37:16.010 چطور؟- شنیدم امروز صبح باهاشون حرف میزنی- 00:37:17.550 --> 00:37:18.390 که اینطور 00:37:19.310 --> 00:37:23.480 برای همین می خواستی بری، درسته؟ هنوز نمیخوای ببینیشون 00:37:24.650 --> 00:37:25.520 ...خب 00:37:30.230 --> 00:37:33.530 متوجه شدم که پدر و مادرم به کسی خیلی عمیق اسیب زدن 00:37:34.910 --> 00:37:36.530 قبولش برام سخت بود 00:37:39.990 --> 00:37:44.710 باید برای این کار ازشون دلخور باشم؟ 00:37:46.290 --> 00:37:50.000 یا باید از اون دلخور باشم که همچین کار غیر قابل تصوری رو انجام داده؟ 00:37:50.710 --> 00:37:52.380 نمیدونستم چیکار کنم 00:37:54.510 --> 00:37:58.550 ولی الان فکر می کنم تا حدودی افکارم رو مرتب کردم 00:38:01.430 --> 00:38:05.480 خواه رنجش باشه یا تفاهم همونطور که قلبم میگه انجامش میدم 00:38:07.980 --> 00:38:09.820 تصمیم گرفتم زمان بگذره 00:38:12.150 --> 00:38:13.240 بعد از یه مدت 00:38:14.610 --> 00:38:16.200 شاید یه روز خوب بشم 00:38:17.110 --> 00:38:19.200 مثل خانوادت 00:38:23.910 --> 00:38:24.910 پس؟ 00:38:26.790 --> 00:38:29.630 این تمام چیزیه که میخواستی بهم بگی؟- چی؟- 00:38:29.710 --> 00:38:31.880 به نظر میاد در مورد چیزی تازگیا ناراحتی 00:38:38.390 --> 00:38:41.720 راستش پیشنهاد استادیار شدن گرفتم 00:38:43.180 --> 00:38:45.350 واقعا؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:38:46.520 --> 00:38:51.900 اتفاقات زیادی برات افتاد پس نتونستم بهت بگم 00:38:52.480 --> 00:38:54.230 نباید اینطوری فکر کنی 00:38:54.320 --> 00:38:56.450 به خاطر اتفاقی که افتاد درد داشتی 00:38:57.780 --> 00:39:00.160 ولی این موقعیت به خاطر اون بهم داده شده 00:39:01.450 --> 00:39:04.330 احساس گناه می کردم که در موردش خوش حال باشم 00:39:05.040 --> 00:39:06.000 فقط 00:39:06.910 --> 00:39:09.710 نتیجه تمام زحمات خودته 00:39:11.460 --> 00:39:12.840 احساس گناه نکن 00:39:15.590 --> 00:39:17.130 واقعا برات خوش حالم 00:39:17.970 --> 00:39:18.800 و اینکه 00:39:19.300 --> 00:39:21.350 امیدوارم این پیشنهاد رو قبول کنی 00:39:22.390 --> 00:39:23.350 باشه؟ 00:39:39.360 --> 00:39:40.450 تبریک میگم 00:39:42.410 --> 00:39:43.490 ممنون 00:39:46.370 --> 00:39:47.790 بهت افتخار میکنم 00:39:50.250 --> 00:39:51.750 باورم نمیشه 00:39:51.830 --> 00:39:52.670 تو بهترینی 00:40:07.140 --> 00:40:08.310 خیلی خوشگله 00:40:13.900 --> 00:40:15.110 واقعا 00:40:18.610 --> 00:40:21.200 آتش بازی به سرعت ناپدید شد 00:40:21.820 --> 00:40:23.070 ولی تصویر 00:40:23.660 --> 00:40:26.330 تو حافظه باقی میمونه 00:40:27.700 --> 00:40:31.540 نورها اوج گرفتن درخشیدن و پراکنده شدن 00:40:31.620 --> 00:40:33.290 خیلی درخشانن 00:40:36.000 --> 00:40:40.170 تا متوجهش بشیم همه چیز نا پدید میشه 00:40:41.130 --> 00:40:43.930 تنها چیزی که باقی میمونه خاطراته 00:40:45.350 --> 00:40:47.310 می تونستیم رها کنیم چیزایی که می خواستیم فراموش کنیم 00:40:48.060 --> 00:40:51.390 و خاطراتی را که می خواستیم حفظ کنیم نگه داریم 00:40:53.230 --> 00:40:54.560 درست مثل اتیش بازی 00:41:00.530 --> 00:41:02.320 به سلامتی دکتر نام 00:41:02.400 --> 00:41:03.700 - به سلامتی - ممنونم 00:41:05.070 --> 00:41:07.280 تبریک میگم- تبریک میگم- 00:41:09.450 --> 00:41:10.410 دکتر نام 00:41:11.120 --> 00:41:14.000 تازه همدیگه رو دیدیم ولی باورم نمیشه که داری میری 00:41:14.750 --> 00:41:16.000 خیلی برات خوش حالم 00:41:16.880 --> 00:41:19.050 تبریک میگم باید عجله کنی و بری 00:41:19.130 --> 00:41:22.220 متاسفم که باید به این زودی برم 00:41:22.300 --> 00:41:24.680 به هر حال قرار بود موقتی باشه 00:41:24.760 --> 00:41:28.640 راست میگه احساس بدی نداشته باش و تمرکز کن از نردبون ترقی برو بالا 00:41:29.970 --> 00:41:31.850 بخور، پروفسور نام 00:41:31.930 --> 00:41:34.270 یه بار با جونگ وو اومدم اینجا خیلی خوب بود 00:41:34.350 --> 00:41:37.190 به همین دلیل اینجارو رزرو کردم- ممنون بابت غذا- 00:41:37.730 --> 00:41:39.110 رستوران شلوغه 00:41:40.190 --> 00:41:42.860 کاش کلینیک ما نصف این پر بود 00:41:43.740 --> 00:41:46.070 چرا این پیش میکشی؟ 00:41:48.330 --> 00:41:49.910 بر میگردم 00:41:49.990 --> 00:41:53.500 هونگ ران برای مهمونی خداحافظیمون کیک گرفته و خواسته برم بیارمش 00:41:53.580 --> 00:41:56.710 دوستمه تو سالن روی به روی کلینیک کار میکنه 00:41:56.790 --> 00:41:59.040 میشناسیمش دکتر لی هونگ ران 00:41:59.630 --> 00:42:01.800 با پرستاراش صمیمی هستیم 00:42:01.880 --> 00:42:04.590 درسته شنیدم شما دوتا بهترین دوست هم هستین 00:42:04.680 --> 00:42:07.010 اگه غذا نخورده میتونه بیاد پیش ما 00:42:07.090 --> 00:42:09.430 اشکالی نداره همین الانشم بابت کیک خجالت می کشم 00:42:09.510 --> 00:42:11.600 ولی به خاطر اون قبول کردم 00:42:11.680 --> 00:42:14.690 ولی بازم تا اینجا اوردش 00:42:14.770 --> 00:42:16.650 خیلی بی رحمانه نیست 00:42:17.350 --> 00:42:18.810 دعوتش نکنم؟ 00:42:24.150 --> 00:42:27.280 راست میگه اگه مشکلی نداره بگو‌بیاد 00:42:28.120 --> 00:42:30.120 احتمالا خوشش نمیاد که بیاد پیشمون 00:42:30.830 --> 00:42:33.160 سلام من دوست هانولم 00:42:33.250 --> 00:42:36.160 اشکال داره بیام؟- بیا- 00:42:37.000 --> 00:42:38.920 خوشحالیم که اینجایی- خوش اومدی- 00:42:47.300 --> 00:42:49.640 بفرمایید- ممنون- 00:42:51.390 --> 00:42:53.180 دکتر یو، خیلی مهربونی 00:42:53.270 --> 00:42:55.430 ممکنه مردم فکر کنن که شما دو نفر با هم قرار میذارین 00:42:56.140 --> 00:42:58.560 از اونجایی که کلا خیلی با ملاحضه ای 00:42:58.650 --> 00:43:00.770 باید با همه خوب باشی 00:43:00.860 --> 00:43:01.980 به منم بده 00:43:02.520 --> 00:43:06.450 مجبور نیستی تظاهر کنی همه میدونیم که اونا با هم قرار میذارن 00:43:06.530 --> 00:43:07.360 واقعا؟ 00:43:08.450 --> 00:43:10.030 گفتی رازه 00:43:10.700 --> 00:43:12.780 فکر میکردم ولی همه فهمیدن 00:43:13.370 --> 00:43:16.540 هرگز تصور نمی کردم یه زوج تو کلینیکمون باشه 00:43:16.620 --> 00:43:19.580 خیلی هیجان زدم- منم- 00:43:19.670 --> 00:43:20.830 صبر کن 00:43:20.920 --> 00:43:22.880 شاید زوج دیگه ای هم مخفی باشن 00:43:22.960 --> 00:43:27.420 راستش من به دکتر بین و پرستار دو مشکوکم 00:43:30.390 --> 00:43:31.800 مسخره ست 00:43:32.390 --> 00:43:34.770 مثل خواهر و برادریم 00:43:36.480 --> 00:43:40.020 قبلا هم باهم همکار بودیم 00:43:40.100 --> 00:43:41.650 منم همراهش استعفا دادم 00:43:44.480 --> 00:43:46.990 فقط به این دلیل بود که گفتم من بهت پول بیشتری میدم 00:43:47.990 --> 00:43:51.110 بزار صادق باشم فرض کن تو یه جزیره متروک بودیم 00:43:51.200 --> 00:43:53.620 هرگز احساسی بهم پیدا نمیکردیم 00:43:57.830 --> 00:43:59.710 چرا جواب نمیدی؟ درسته 00:43:59.790 --> 00:44:00.750 کسی چه میدونه 00:44:01.120 --> 00:44:03.500 اگه فقط ما دو نفر باشیم شاید اون زمان احساساتی بینمون ایجاد بشه 00:44:11.220 --> 00:44:13.760 امروز خیلی شیطون شدی 00:44:14.300 --> 00:44:16.310 گوشت داره میسوزه بخورین 00:44:17.100 --> 00:44:18.180 هنوز خامه 00:44:18.770 --> 00:44:20.890 چیکار می کنی؟- چی؟- 00:44:20.980 --> 00:44:22.230 اشفته شده 00:44:22.310 --> 00:44:25.070 واقعا باید چیزی بینشون باشه 00:44:26.020 --> 00:44:27.280 روراست باش 00:44:27.360 --> 00:44:29.530 بیا بهش فکر کنیم شما با هم خوب به نظر میاین 00:44:40.870 --> 00:44:41.750 هونگ ران 00:44:42.500 --> 00:44:44.580 چرا منتظرم نشدی؟ 00:44:46.290 --> 00:44:49.840 همکارام دوست دارن اذیتم کنن 00:44:51.050 --> 00:44:53.590 من و پرستار دو واقعا مثل خواهر و برادریم 00:44:53.680 --> 00:44:55.640 ولی نمیدونم چرا اونا همچین چیزهایی می گفتن 00:44:56.260 --> 00:44:57.180 چه کسی میدونه 00:44:57.680 --> 00:45:00.390 حتما این چیزارو طبق شواهد قبلی گفتن 00:45:01.770 --> 00:45:04.690 و شما دو نفر خیلی نزدیک به نظر میاین 00:45:05.730 --> 00:45:08.230 ...حتی اخرین باری که روی پشت بوم بودی 00:45:08.320 --> 00:45:09.480 صبر کن 00:45:09.570 --> 00:45:12.360 از اون موقع بهم نظر داشتی؟ 00:45:12.450 --> 00:45:15.410 نظر؟ مگه دوربین مداربستم؟ 00:45:15.490 --> 00:45:17.080 فقط گفتم 00:45:18.490 --> 00:45:19.410 ...ولی 00:45:21.410 --> 00:45:24.330 تو تنها کسی هستی اخر هفته ها باهاش وقت میگذرونم 00:45:26.840 --> 00:45:30.510 تو تنها کسی هستی که کنجکاو و نگرانم میکنه 00:45:32.420 --> 00:45:35.510 و احساس ناراحتی نمی کردم وقتی اون چترو باهات به اشتراک گذاشتم 00:45:37.260 --> 00:45:40.930 ای کاش بارون قطع نمیشد 00:45:42.560 --> 00:45:45.400 تو تنها کسی هستی که باعث شد اینطور فکر کنم 00:45:46.650 --> 00:45:47.480 چی؟ 00:45:53.990 --> 00:45:54.820 بگیر 00:45:55.820 --> 00:45:56.660 چرا؟ 00:46:00.740 --> 00:46:03.410 حتی بدون اونا هر کاری که ازم بخوای انجام میدم 00:46:04.120 --> 00:46:05.620 فکر نمیکنم که 00:46:06.370 --> 00:46:09.840 صرفا بخوام برای کمک به همدیگه ببینمت 00:46:11.960 --> 00:46:12.960 راستشو بگو 00:46:13.550 --> 00:46:16.470 وقتی به جین وو گفتی من دوست پسرت نیست ناراحت شدم 00:46:17.390 --> 00:46:20.010 ولی فهمیدم که مجبور شدی به پسرت دروغ بگی 00:46:20.100 --> 00:46:22.600 حالا که اینجا نیست بیا صادقانه صحبت کنیم 00:46:24.520 --> 00:46:25.350 ...واقعا 00:46:27.100 --> 00:46:28.770 دوست پسرت نیستم؟ 00:46:32.940 --> 00:46:33.860 ...خب 00:46:37.030 --> 00:46:38.160 ...من 00:46:44.450 --> 00:46:45.790 دکتر بین 00:46:46.960 --> 00:46:49.000 اینو فراموش کردی 00:47:08.690 --> 00:47:10.730 این مثلث عشقی چیه؟ 00:47:12.230 --> 00:47:15.240 به نظر میاد پرستار دو شاید بهش علاقه مند باشه 00:47:15.320 --> 00:47:18.070 به نظرت مثلث عشقی نیست؟- شاید- 00:47:19.990 --> 00:47:22.620 هیچ وقت اینقدر تو رابطه ها بی علاقه نبودم 00:47:23.200 --> 00:47:24.830 چرا؟ کنجکاوم 00:47:24.910 --> 00:47:26.710 هونگ ران هم بهش علاقه داره 00:47:26.790 --> 00:47:29.000 کنجکاوم بدونم اخرش میره باهاش یا نه 00:47:29.670 --> 00:47:30.960 ولی چرا اون؟ 00:47:33.550 --> 00:47:34.460 راستی 00:47:34.840 --> 00:47:37.970 بعد از مهمونی خسته نیستی؟ کار جدیدت از فردا شروع میشه 00:47:38.430 --> 00:47:39.470 خوبم 00:47:40.050 --> 00:47:43.350 چه حسی داره بعد از مدتها دوری برگردی؟ 00:47:45.060 --> 00:47:46.060 ...خب 00:47:48.390 --> 00:47:52.150 احساس عصبی، ترس 00:47:52.980 --> 00:47:57.150 هیجان دارم 00:47:58.110 --> 00:48:00.950 بذار عصبی بودن و ترستو من بردارم 00:48:01.490 --> 00:48:03.120 میتونی هیجان رو نگه داری 00:48:04.950 --> 00:48:05.790 باشه 00:48:06.370 --> 00:48:07.370 باشه 00:48:09.960 --> 00:48:12.880 ولی ناراحتم هستم- چرا؟- 00:48:14.170 --> 00:48:17.130 بعد از کار دیگه نمیتونیم دست همو بگیریم و بستنی بخوریم 00:48:17.210 --> 00:48:19.300 این پایان خوشبختی کوچیکمونه 00:48:20.180 --> 00:48:24.720 برناممون شلوغ میشه نمیتونیم اغلب بهم زنگ بزنیم 00:48:25.260 --> 00:48:27.100 دیدنمون سخت میشه 00:48:27.180 --> 00:48:30.310 دلم برات تنگ میشه خیلی بدبخت میشم 00:48:30.390 --> 00:48:32.060 منم دلتنگ میشم 00:48:33.400 --> 00:48:34.560 خیلی احمقی 00:48:36.690 --> 00:48:38.070 نگران نباشی 00:48:38.150 --> 00:48:40.700 مثل گذشته خودمو خسته نمیکنم 00:48:42.570 --> 00:48:45.950 تلاشمو میکنم که مراقب خودم باشم 00:48:47.240 --> 00:48:48.200 و تو 00:48:49.160 --> 00:48:51.660 قول میدی؟ بهتره به قولت عمل کنی 00:48:52.500 --> 00:48:54.210 باشه- خیلی خب- 00:48:55.840 --> 00:48:56.670 پیام داری 00:48:58.840 --> 00:49:00.050 هانول 00:49:00.130 --> 00:49:03.010 فردا اولین روز کارته عجله کن بیا خونه استراحت کن 00:49:03.090 --> 00:49:04.090 کجایی؟ 00:49:04.930 --> 00:49:05.930 این چیه؟ 00:49:07.430 --> 00:49:08.890 متخصص بیهوشی نام ها نول 00:49:08.970 --> 00:49:10.180 امکان نداره 00:49:10.270 --> 00:49:12.020 باید اون عکس پروفایلم رو هم درست کنم 00:49:12.640 --> 00:49:13.480 - نکن - چرا؟ خیلی خوب به نظر میای 00:49:14.980 --> 00:49:16.690 گفتم نکن 00:49:16.770 --> 00:49:17.610 صبر کن 00:49:17.690 --> 00:49:19.730 بیمارستان دانشگاهی ملی ده هان- وایستا- 00:49:19.820 --> 00:49:24.240 خیلی ازش متنفرم نکن- پروفسور نام هانول- 00:49:25.320 --> 00:49:26.320 کجایی؟ 00:49:27.370 --> 00:49:29.410 گوشیتو بده 00:49:29.490 --> 00:49:30.700 - صبر کن- بدش من- - بس کن 00:49:31.960 --> 00:49:33.830 جلو نیا هشدار میدم 00:49:55.600 --> 00:49:56.860 دارم میرم 00:49:57.690 --> 00:50:00.020 خودتو ببین مثل یه پروفسور لباس پوشیدی 00:50:00.650 --> 00:50:03.280 روز خوبی داشته باشی پروفسور نام 00:50:03.360 --> 00:50:05.610 مشکل چیه؟ خدا حافظ 00:50:09.660 --> 00:50:11.080 عکس پروفایلت رو پاک کن 00:50:17.460 --> 00:50:18.710 هانول کفشت 00:50:20.670 --> 00:50:22.170 خداحافظ دایی ته سون- خدا حافظ- 00:50:23.510 --> 00:50:25.010 بازم شروع شد 00:50:40.440 --> 00:50:45.700 بعد از فراز و نشیب های زیاد هانول بالاخره به جای خودش بازگشت 00:50:52.870 --> 00:50:56.210 سلام من امروز متخصص بیهوشیش هستم 00:50:56.290 --> 00:50:57.120 سلام سه می 00:50:57.710 --> 00:50:59.000 سلام 00:51:00.000 --> 00:51:03.250 خیلی پر انرژی هستی کدوم مهدکودک میری؟ 00:51:04.050 --> 00:51:05.970 مهد کودک هانیم 00:51:06.050 --> 00:51:08.130 چه اسم قشنگی 00:51:08.720 --> 00:51:11.180 قبلا تو مهد کودک دویدی درسته؟ 00:51:12.890 --> 00:51:14.970 میتونی نفس عمیق بکشی مثل اینکه میدویی؟ 00:51:15.060 --> 00:51:16.310 اره 00:51:16.940 --> 00:51:20.360 بعد میتونی با من بیای و به من نشون بدی که چه طور انجامش میدی؟ 00:51:21.860 --> 00:51:24.280 خیلی خب چیزی برای ترسیدن نیست 00:51:24.360 --> 00:51:25.740 من پیشتم 00:51:26.530 --> 00:51:27.360 باشه 00:51:28.030 --> 00:51:29.240 بیا تلاشمونو بکنیم 00:51:29.740 --> 00:51:32.280 خیلی تلاش کرد تا به اینجا برسه- خیلی خوشگلی- 00:51:32.370 --> 00:51:34.240 برای همین امیدوارم به خوبی بدرخشه 00:51:34.330 --> 00:51:36.250 موردی که امروز دربارش حرف میزنیم 00:51:36.330 --> 00:51:39.040 زمانیه که شوک آنافیلاکتیک در هنگام بیهوشی رخ میده 00:51:41.330 --> 00:51:44.000 دکتر کیم سون چول قبلا این بیمار رو معرفی کرده 00:51:44.090 --> 00:51:47.760 قبلا تحت عمل جراحی قرار نگرفته بوده و سابقه آلرژی نداشته 00:51:47.840 --> 00:51:49.880 صمیمانه دعا کردم 00:51:51.840 --> 00:51:54.010 به ارزوهای بزرگی که داره برسه و اوج بگیره 00:51:55.100 --> 00:51:58.640 بعد از این همه رنجی که کشیده 00:52:02.900 --> 00:52:04.190 همونطور که پیراشکی درست کردم 00:52:06.320 --> 00:52:08.150 خیلی خوب کار میکنی 00:52:08.240 --> 00:52:09.070 - شرط می بندی - خیلی خب 00:52:12.410 --> 00:52:15.410 از اونجایی که کار دستت خوبه کوفته های خوبی هم درست میکنی 00:52:15.490 --> 00:52:18.910 هر روز در انتظار هانول داره کوفته درست میکنه 00:52:19.000 --> 00:52:20.670 الان یه متخصص شده 00:52:21.250 --> 00:52:23.170 هانول گفت امروز زود میاد خونه 00:52:23.250 --> 00:52:24.790 خوش به حالت 00:52:29.590 --> 00:52:31.050 هانول تو راهی؟ 00:52:34.100 --> 00:52:36.140 یه مورد اورژانسی هست 00:52:38.770 --> 00:52:39.770 باشه 00:52:41.190 --> 00:52:43.440 باشه بمون 00:53:13.130 --> 00:53:14.890 چه خبرته عصبانی هستی 00:53:14.970 --> 00:53:16.970 روی خمیر خالیش نکن 00:53:23.650 --> 00:53:24.940 خوبم 00:53:26.310 --> 00:53:27.270 من خوبم 00:53:43.710 --> 00:53:47.210 فکر کردم امروز میبینمش غمگین ترم میکنه 00:53:49.420 --> 00:53:51.670 قول داد مراقبم باشه 00:53:52.760 --> 00:53:54.630 ولی به قولش عمل نکرد 00:54:04.020 --> 00:54:05.020 نه 00:54:06.940 --> 00:54:09.360 منتظرش نباش، جونگ وو 00:54:09.440 --> 00:54:12.150 فقط مواظب کار خودت باش 00:54:12.990 --> 00:54:14.950 بعدش غمگین نمیشی 00:55:13.500 --> 00:55:14.670 خیلی خب 00:56:15.900 --> 00:56:17.690 ممنون- خواهش میکنم- 00:56:45.010 --> 00:56:48.220 میخواستم باهات قهوه بخورم امروز صبح ولی جلسه دارم 00:56:48.310 --> 00:56:50.730 باید خسته باشی استراحت کن دلم برات تنگ شده 00:56:50.810 --> 00:56:51.640 منم همین طور 00:56:57.400 --> 00:56:59.030 تا ساعت 3 صبح بیدار بودم 00:56:59.110 --> 00:57:01.570 چه ساعتی اومد خونه؟ 00:57:28.890 --> 00:57:31.060 هانول 00:57:35.400 --> 00:57:36.230 هانول؟ 00:57:37.360 --> 00:57:38.400 وکیل هان جین 00:57:47.580 --> 00:57:51.580 چرا صبحی اینقدر اه میکشی؟ نگران چیزی هستی؟ 00:57:52.580 --> 00:57:56.330 مطمئنم میخوای ازت بپرسم ولی فراموشش کن نمیتونم اذیت شم 00:57:56.420 --> 00:57:59.210 میدونی چقدر درد دارم؟ 00:57:59.300 --> 00:58:01.800 ...مقابل زنی که دوستش دارم، یکی دیگه بوسیدتم 00:58:04.680 --> 00:58:07.550 بیخیال ناراحتم پس بیا بعدا یه نوشیدنی بخوریم 00:58:08.350 --> 00:58:10.510 باشه مهمون من 00:58:11.720 --> 00:58:12.850 یکمی پول دارم 00:58:12.930 --> 00:58:14.640 پول؟ از کجا؟ 00:58:14.730 --> 00:58:17.610 جریمه هایی که برای حادثه پزشکی پرداخت شده؟ 00:58:17.690 --> 00:58:18.900 یکمشو پس گرفتم 00:58:19.820 --> 00:58:21.570 چقدر؟ 00:58:22.240 --> 00:58:23.190 - لازم نیست بدونی - چقدره؟ 00:58:24.360 --> 00:58:25.910 چرا سوال میپرسی؟ 00:58:25.990 --> 00:58:27.490 بگو کنجکاوم 00:58:32.370 --> 00:58:33.370 دویست میلیون؟ 00:58:38.460 --> 00:58:39.290 دو میلیارد وون؟ 00:58:39.380 --> 00:58:41.250 صداتو بیار پایین 00:58:41.340 --> 00:58:43.420 حسودیم شد 00:58:44.010 --> 00:58:46.930 اون پول رو پس گرفتی چون بی گناهیت ثابت شد 00:58:47.010 --> 00:58:48.220 درسته 00:58:49.800 --> 00:58:51.180 در هر صورت 00:58:52.180 --> 00:58:56.230 این حادثه به شهرتم لطمه زد و مجبورم کرد که کلینیکمو تعطیل کنم 00:58:56.310 --> 00:59:00.150 نفهمیدم مقصر کیه تازه تسویه حساب کردم و غرامت رو گرفتم 00:59:00.690 --> 00:59:01.730 بریم 00:59:02.320 --> 00:59:04.150 بریم پولو خرج کنیم 00:59:04.240 --> 00:59:05.190 برام ماشین بخر 00:59:05.280 --> 00:59:06.820 چی؟ حتی خودمم ندارم 00:59:06.900 --> 00:59:08.280 پس بریم برات بگیریم 00:59:08.360 --> 00:59:11.830 بیا برات کیف پول و کمربند بخریم و پشت بوم سیصد هزارتایی هم ول کن 00:59:11.910 --> 00:59:13.410 درواقع پونصدتاییه 00:59:14.500 --> 00:59:18.290 خیلی حسودیم میشه میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:59:19.920 --> 00:59:21.540 یکمی فکر کردم 00:59:23.500 --> 00:59:26.260 برای چیزی خرجش میکنم که کمکی برای خودمو هانول باشه 00:59:26.340 --> 00:59:28.180 چیزی که برای کمک به تو و اونه؟ 00:59:31.550 --> 00:59:32.930 ...منظورت اینه که 01:00:06.050 --> 01:00:07.380 بیا داخل 01:00:11.140 --> 01:00:12.890 جونگ وو. اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:13.800 --> 01:00:15.220 دلم برات تنگ شده 01:00:15.310 --> 01:00:16.640 منم 01:00:17.220 --> 01:00:20.310 دیدنت خیلی سخت شده پس اومدم اینجا 01:00:21.690 --> 01:00:23.480 هرچند امیدوارم مزاحم نباشم 01:00:23.560 --> 01:00:25.270 نه اصلا 01:00:25.360 --> 01:00:28.860 از اینکه نتونستم ببینمت ناراحت شدم چون وقت ازاد خیلی کمی داشتم 01:00:29.450 --> 01:00:32.620 دیدنت باعث شده تمام خستگیم از بین بره 01:00:33.410 --> 01:00:35.160 بهترین انرژی زا هستم 01:00:36.200 --> 01:00:37.830 این اتاق خوشگل به نظر میاد 01:00:38.660 --> 01:00:41.120 تو اتاق خودت خیلی حرفه ای هستی 01:00:42.380 --> 01:00:44.750 قهوه میخوری؟یا باید بریم بیرون غذا بخوریم؟ 01:00:45.840 --> 01:00:48.710 خب اومدم چه چیزی بهت بگم 01:00:49.550 --> 01:00:50.470 چیه؟ 01:00:52.090 --> 01:00:53.470 تازگیا 01:00:53.970 --> 01:00:56.140 واقعا سخت بوده چون نتونستم ببینمت 01:00:58.430 --> 01:01:00.730 پس برای کنارت بودن 01:01:02.350 --> 01:01:04.770 تصمیم بزرگی گرفتم 01:01:07.110 --> 01:01:09.650 چه تصمیمی؟ 01:01:31.170 --> 01:01:32.470 این کیه؟ 01:01:34.220 --> 01:01:36.390 هفت سالشه و دارای میکروشیا گوش راسته 01:01:37.680 --> 01:01:40.930 با سازمان داوطلبانه قدیمیم در حال تماسم 01:01:41.730 --> 01:01:44.310 پرسیدم که کسی هست بهم کمک کنه 01:01:45.810 --> 01:01:49.110 میخوام جراحیش کنم 01:01:51.400 --> 01:01:55.160 ولی کلینیکم مناسب برای این نوع جراحی نیست 01:01:55.700 --> 01:01:57.660 برای همین یه دکتر از بیمارستان تورو دیدم 01:01:58.990 --> 01:02:02.580 جراحی ترمیمی رو اینجا انجام میدیم 01:02:02.660 --> 01:02:04.250 منم بهشون کمک میکنم 01:02:05.580 --> 01:02:06.960 واقعا؟- اره- 01:02:07.670 --> 01:02:11.460 اولش فقط قرار بود برای جراحی و انجام چکاپ پول بدم 01:02:13.010 --> 01:02:15.010 ولی از اونجایی که به این معنیه که می تونم با تو باشم 01:02:16.140 --> 01:02:17.800 ...دکتر نام میخواستم 01:02:19.260 --> 01:02:20.970 منظورم پروفسور نامه 01:02:21.520 --> 01:02:23.980 میخواستم یه کار با معنی انجام بدم 01:02:26.060 --> 01:02:29.150 حاضری بهم ملحق بشی؟ 01:02:39.870 --> 01:02:41.080 ...اگه ببینی 01:02:41.160 --> 01:02:44.040 سلام مستقیم میرم سر اصل مطلب 01:02:46.870 --> 01:02:50.380 هفت ساله قراره برای میکروشیا تحت عمل جراحی قرار بگیره 01:02:51.800 --> 01:02:54.300 اگه به گوش راستش نگاه کنین 01:02:54.380 --> 01:02:59.180 اهیپوپلازی گوش درجه تو ای داره و همچنین آترزی شنوایی 01:02:59.930 --> 01:03:01.390 آزمایش ژنتیک کودکان 01:03:01.470 --> 01:03:03.850 هیچ نشونه ای سندرم ها یا بدشکلی های اضافی رو نشون نداده 01:03:03.930 --> 01:03:06.230 قصد داریم یه عمل دو مرحله ای داشته باشیم 01:03:14.570 --> 01:03:16.150 برای اولین عمل 01:03:16.240 --> 01:03:19.240 قصد داریم غضروف از سمت چپ رو برداریم 01:03:19.320 --> 01:03:21.490 برای جراحی ترمیمی گوش استفاده کنیم 01:03:33.460 --> 01:03:35.050 جونگ وو- بله- 01:03:36.590 --> 01:03:38.380 واقعا تحت تاثیرت قرار گرفتم 01:03:41.600 --> 01:03:42.470 تو این مورد 01:03:44.180 --> 01:03:47.980 باید مفصل حرف بزنیم 01:03:50.520 --> 01:03:52.570 دقیقا چه طور تحت تاثیر قرارت دادم؟ 01:03:52.650 --> 01:03:54.860 برام مفصل توضیح بده 01:03:59.950 --> 01:04:01.070 ...خب 01:04:02.490 --> 01:04:05.240 خیلیا میخوان کارهای خوبی انجام بدن 01:04:06.200 --> 01:04:09.460 ولی موقع اجرا واقعا اسون نیست 01:04:10.620 --> 01:04:15.050 بهت احترام زیادی میذارم که واقعا تصمیم برای انجام همچین کاری گرفتی 01:04:17.720 --> 01:04:21.550 پس گرفتن این پول کار اسونی نبوده 01:04:22.470 --> 01:04:24.430 برای همین میخواستم باهاش کار با معنی انجام بدم 01:04:25.760 --> 01:04:26.600 هومم 01:04:28.560 --> 01:04:32.020 برای همین متوجه شدم که شگفت انگیزی 01:04:32.900 --> 01:04:34.900 خب ساده میگفتیش 01:04:34.980 --> 01:04:38.360 چرا گفتی میخوای طوری خرجش کنی که کمک کنه باهم باشیم؟ 01:04:39.070 --> 01:04:40.900 خیلی مضطرب شدم 01:04:42.740 --> 01:04:43.740 مضطرب؟ 01:04:45.280 --> 01:04:46.330 چرا؟ 01:04:49.120 --> 01:04:50.080 ...خب 01:04:50.580 --> 01:04:52.960 خیلی راحت مضطرب میشم 01:04:53.040 --> 01:04:54.500 هومم 01:04:56.960 --> 01:05:01.050 یکمی خستم قهوه میخوای؟ می خوام برای خودم درست کنم 01:05:09.980 --> 01:05:11.390 چرا دوتامون پیام گرفتیم؟ 01:05:13.020 --> 01:05:15.270 اینم عکس های سفرمون به بوسان 01:05:16.270 --> 01:05:17.860 عکس های بوسانه 01:05:21.860 --> 01:05:24.450 لازم نیست به عکس اخر نگاه کنی 01:05:24.530 --> 01:05:26.280 چرا که نه؟- لازم نیست بدونی- 01:05:30.370 --> 01:05:32.410 این عکس پروفایل عالیه 01:05:32.500 --> 01:05:34.750 برای مال خودم تنظیم می کنم- نه نکن- 01:05:34.830 --> 01:05:36.630 نمیتونی- چرا؟ این گوشی منه- 01:05:36.710 --> 01:05:38.550 برای این کار وقت نداریم 01:05:38.630 --> 01:05:40.130 ...هدیه من 01:05:40.210 --> 01:05:42.130 لطفا نکن 01:06:16.920 --> 01:06:17.920 برگرد سر کارت 01:06:43.271 --> 01:06:50.271 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:51.195 --> 01:07:05.195 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:16.060 --> 01:07:18.190 = دکتر اسلامپ= 01:07:18.270 --> 01:07:20.310 اینجوری بهش بدم؟یا اینجوری؟ 01:07:20.400 --> 01:07:21.610 اینجوری نه 01:07:21.690 --> 01:07:23.400 کارش رو فراموش کن برای همیشه مجرد بوده 01:07:23.480 --> 01:07:25.190 الان باید جایی باشم 01:07:25.280 --> 01:07:27.400 میتونم چندتا دستبند ببینم؟ 01:07:27.490 --> 01:07:31.070 از دیدگاه هانول ممکنه هنوز در موردت شک داشته باشه 01:07:31.160 --> 01:07:32.990 گردنبند میتونم گردنبندهاتون رو ببینم؟ 01:07:33.080 --> 01:07:35.500 جونگ وو دیوونه میشه قرار هانول وحشتناکه 01:07:35.580 --> 01:07:36.410 خیلی خوشگلی 01:07:36.500 --> 01:07:37.920 میخوای خانوادم بشی؟ 01:07:38.000 --> 01:07:40.170 این تاثیرگذارترین پیشنهادی بود که تا به حال وجود داشته 01:07:42.800 --> 01:07:44.913 بهش بگو امروز شیفت شب داری