WEBVTT 00:00:01.427 --> 00:00:15.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.350 --> 00:00:44.690 =دکتر اسلامپ= 00:00:59.040 --> 00:01:01.620 داییم برای بیست ساله که داره میل‌میون درست میکنه 00:01:02.540 --> 00:01:05.960 بعد از سربازیش قبول کرد که تو کارخونه‌ی کیک ماهی بابام کار کنه 00:01:06.040 --> 00:01:10.010 ولی هیچکس نمیدونه که چرا یهویی تغییر عقیده داد 00:01:14.640 --> 00:01:18.510 بادا اخیرا خیلی سختتکوش شده 00:01:19.180 --> 00:01:20.890 چرا دارم نصفه شبی خیار خرد میکنم؟ 00:01:20.980 --> 00:01:24.600 چرا شب جمعه‌ای دارم وقتم و برای درست کردن سوپ میذارم؟ 00:01:27.940 --> 00:01:28.980 چون مجبورم 00:01:29.070 --> 00:01:31.360 ولی معلومه که مطمئن نیستم 00:01:32.200 --> 00:01:33.490 چه قدر قراره دووم بیاره 00:01:41.250 --> 00:01:42.250 راستی 00:01:43.330 --> 00:01:46.920 هانول هنوز بیکاره و تو خونه وِل میچرخه؟ 00:01:47.000 --> 00:01:50.000 خبری که به گوشم نرسیده، پس لابد همون‌جوریه دیگه 00:01:50.090 --> 00:01:53.300 ای بابا، حالا دکتر بوده که بوده فعلا که بیکاره و نشسته تو خونه 00:01:53.380 --> 00:01:54.720 همین و بگو 00:01:54.800 --> 00:01:58.050 وول سون قبلا همه‌ش پُز میداد که هانول استاد میشه 00:01:58.760 --> 00:02:02.560 خدایا، شرط میبندم امروزم میاد و دوباره ناامیده 00:02:02.640 --> 00:02:07.900 وقتی بهش فکر میکنم که چه‌قدر افسرده به نظر میاد قلبم درد میگیره 00:02:07.980 --> 00:02:10.190 ای خدا، منم نگرانم 00:02:50.150 --> 00:02:54.860 درموردمامانم، اون هیچوقت تو زندگیش مفتخر تر از این نبود 00:02:59.820 --> 00:03:02.540 باورم نمیشه میخوای تو اولین قرارمون الکل درست کنی 00:03:02.620 --> 00:03:03.870 چرا که نه؟ 00:03:03.950 --> 00:03:06.040 وقتی که این و تخمیر کنیم و درست شه 00:03:06.160 --> 00:03:10.540 بهش فکر کن که چه‌قدر با یکم کباب گوشت گاو میچسبه 00:03:11.670 --> 00:03:13.420 گفتی سه ماه طول میکشه، درسته؟ 00:03:14.210 --> 00:03:16.550 پس میتونیم تو صد روزگی‌مون باهم بخوریمش 00:03:17.220 --> 00:03:19.720 چرا باید صد روزگی رو جشن بگیریم؟ ما که بچه نیستیم 00:03:19.800 --> 00:03:21.970 چرا که نه؟ من میخوام هر لحظه رو جشن بگیرم 00:03:22.720 --> 00:03:23.720 باهات خوب رفتار میکنم 00:03:24.270 --> 00:03:26.520 همیشه بهت زنگ میزنم و برات غذاهای خوشمزه میخرم 00:03:26.600 --> 00:03:28.560 و هرچیزی که برات سنگینه باشه رو حمل میکنم 00:03:28.640 --> 00:03:30.690 ازت محافظت میکنم 00:03:31.610 --> 00:03:33.070 خیلی مسخره‌ای 00:03:38.240 --> 00:03:40.950 چطور یه نفر میتونه انقدر شیک از بطری بنوشه؟ 00:03:41.570 --> 00:03:45.160 خیلی قشنگ بود- درمورد چی حرف میزنی؟- 00:03:45.830 --> 00:03:48.410 راستی. یه سوال دارم- چیه؟- 00:03:48.500 --> 00:03:50.330 همیشه انقدر خوشگل بودی؟ 00:03:50.920 --> 00:03:51.750 جدی میگم 00:03:51.830 --> 00:03:53.750 هونگ ران دوباره شروع کرد به قرار گذاشتن بس کن- 00:03:53.840 --> 00:03:56.460 انقدر سوالای عجیب غریب نپرس- و یه چیزی رو متوجه شد 00:03:57.470 --> 00:04:01.470 عاشق بودن مثلِ منتظر بودن برای تخمیرِ شراب آلوئه 00:04:02.260 --> 00:04:04.100 جفتشون چیزای فوق‌العاد‌ای دارن 00:04:06.890 --> 00:04:10.230 همه دارن زندگی‌شون و میکنن 00:04:11.060 --> 00:04:14.360 و منم آروم آروم تو مسیر خودم قدم میزنم 00:04:33.750 --> 00:04:36.840 "کنجکاوم بدونم چه‌جور صحنه‌ای تو‌ این گوشه منتظرمه" 00:04:37.880 --> 00:04:40.130 "الان دیگه جدنی حالم خوبه؟" 00:04:41.970 --> 00:04:45.930 اینها سوالاتی بودن که از خودم پرسیدم 00:04:46.010 --> 00:04:48.020 (دکتر اسلامپ) 00:05:15.460 --> 00:05:17.130 خیلی خب 00:05:17.210 --> 00:05:18.630 یه مزه بکن 00:05:20.880 --> 00:05:23.840 این اولین میل‌میونیه که تاحالا درست کردم- خدای من- 00:05:24.340 --> 00:05:28.060 خودت خیار و خرد کردی و سسش و درست کردی؟ 00:05:28.140 --> 00:05:28.970 معلومه 00:05:29.060 --> 00:05:31.180 سوپ و نودلشم خودم درست کردم 00:05:33.600 --> 00:05:34.770 باید ازش عکس بگیرم 00:05:34.850 --> 00:05:36.940 !اولین میل‌میونِ بادا 00:05:40.530 --> 00:05:42.740 خب دیگه، شروع کنید تا خمیر نشده 00:05:42.820 --> 00:05:43.780 باشه 00:05:52.830 --> 00:05:54.460 مزه‌ش خیلی شبیه مال تو شده 00:05:54.540 --> 00:05:55.540 مگه نه؟- آره- 00:06:00.590 --> 00:06:02.090 بد نیست 00:06:03.380 --> 00:06:04.630 !وای خدای من 00:06:05.220 --> 00:06:08.100 باورم نمیشه 00:06:08.180 --> 00:06:09.720 چرا گریه میکنی؟ 00:06:09.810 --> 00:06:12.270 مطمئنم دیگه اونقدرام خوشمزه نشده 00:06:13.310 --> 00:06:15.560 فقط بهش افتخار میکنم 00:06:15.640 --> 00:06:16.560 چی؟ 00:06:17.060 --> 00:06:19.360 چرا برای یه میل‌میون انقدر شلوغ کاری میکنی؟ 00:06:20.230 --> 00:06:21.610 نکنه افسردگیت بدتر شده؟ 00:06:21.690 --> 00:06:23.240 ...بچه پررو 00:06:23.320 --> 00:06:27.530 شنیدم هرروز به دایی کمک کردی تا بتونی این و درست کنی 00:06:27.620 --> 00:06:30.620 تا حالا در مورد چیزی انقدر پیگیر بودی؟ 00:06:30.700 --> 00:06:31.660 نه 00:06:31.740 --> 00:06:34.410 اون بعد از سه سال تکواندو رو ول کرد 00:06:35.160 --> 00:06:37.040 بعد از سه سال آکادمی هنر و ول کرد 00:06:37.540 --> 00:06:41.170 حتی قبل از اینکه کتاب کمکی‌ای که سفارش داده بود برسه، شرکت تو آزمون خدمات کشوری رو‌ هم ول کرد 00:06:41.250 --> 00:06:42.090 دقیقا 00:06:42.670 --> 00:06:46.680 اون نمونه‌ی بارزِ ول کردن‌های پشت سر همه 00:06:47.380 --> 00:06:52.140 اونوقت همون بچه، این غذا رو با صبر و پشتکار درست کرده 00:06:55.390 --> 00:06:56.560 بادا 00:06:56.640 --> 00:07:01.270 خیلی خوشحالم که برای یاد گرفتن و رسیدن به چیزی حسابی داری تلاش میکنی 00:07:01.360 --> 00:07:03.280 این همون چیزی بود که ما میخواستیم 00:07:03.360 --> 00:07:08.030 موقعی که داری اینجا کار میکنی درمورد کاری که واقعا میخوای تو زندگیت انجام بدی فکر کن 00:07:09.280 --> 00:07:12.160 آره، و منم از هر راهی که بتونم کمک میکنم 00:07:19.080 --> 00:07:20.630 خوشمزه ست 00:07:24.000 --> 00:07:24.880 - من برگشتم - بیا تو 00:07:26.300 --> 00:07:27.760 ببخشید دیر کردم- زود باش. اشکالی نداره- 00:07:27.840 --> 00:07:31.050 امتحانش کن- باشه. به نظر خوب میاد- 00:07:39.480 --> 00:07:41.730 چطوره؟ راستش و بگوها- چی؟- 00:07:42.900 --> 00:07:44.280 غذای جدیده؟ 00:07:47.320 --> 00:07:48.860 مزه‌ش یکم فرق داره 00:07:50.070 --> 00:07:51.200 از چه نظر؟ 00:07:53.580 --> 00:07:55.620 یکم بی‌مزه ست 00:07:56.160 --> 00:08:00.620 و شاید برای اینه که دیر اومدم ولی نودلا یکم خمیر شدن 00:08:01.330 --> 00:08:02.290 ...و 00:08:13.430 --> 00:08:14.260 چی شده؟ 00:08:15.310 --> 00:08:16.770 نخورش- جانم؟- 00:08:18.140 --> 00:08:18.980 چی؟ 00:08:19.690 --> 00:08:21.100 دایی 00:08:21.190 --> 00:08:22.860 کجا میری؟ 00:08:22.940 --> 00:08:24.770 بیا بریم بیرون- چی شده آخه؟- 00:08:24.860 --> 00:08:26.190 گفتم بیا بریم- بادا- 00:08:26.280 --> 00:08:27.900 بیا بیرون- ...وایستا، من- 00:08:27.990 --> 00:08:29.450 چه خبر شده؟- بیخیال- 00:08:29.530 --> 00:08:30.820 من کار اشتباهی کردم؟ 00:08:35.580 --> 00:08:36.540 جون من؟ 00:08:38.040 --> 00:08:41.370 واقعا بادا اون میل‌میون و درست کرده بود؟ 00:08:41.460 --> 00:08:43.750 همون بادایی که میشناسم؟ بادا، برادرت؟ 00:08:44.710 --> 00:08:47.630 آره، مثل اینکه حسابی تلاش کرده تا یادش بگیره 00:08:48.840 --> 00:08:51.010 وقتی محصول نهایی رو دیدم 00:08:51.090 --> 00:08:54.180 مثل احمقا زدم زیر گریه، چون به نظر میومد که بلاخره بزرگ شده 00:08:54.260 --> 00:08:59.310 ای خدا، و من از غذای ارزشمندش انتقاد کردم بیخود نبود که شوتم کرد بیرون 00:08:59.390 --> 00:09:03.100 راستش، از اینکه تمام مدت اون و انقدر تنبل و بیکار میدیدم، سرخورده شده بودم 00:09:03.690 --> 00:09:07.150 ولی دیدن اینکه مسئولیت پذیر شده و به چیزی رسیده، باعث شد بهش افتخار کنم 00:09:08.190 --> 00:09:10.990 یه نگرانی از نگرانی‌هام کم شد- درسته- 00:09:11.780 --> 00:09:15.120 پس نگرانیِ من چی؟- چی؟- 00:09:15.200 --> 00:09:18.120 ازت خواستم خانواده‌م بشی 00:09:18.200 --> 00:09:19.620 ولی هنوز جوابم و ندادی 00:09:20.580 --> 00:09:22.710 پس فرصتش و نداشتم که بهت بگم 00:09:22.790 --> 00:09:23.960 میدونی که چی شده 00:09:47.060 --> 00:09:48.070 بادا 00:09:50.070 --> 00:09:51.070 این چیه؟ 00:09:56.990 --> 00:10:00.290 از گرفتن اولین حقوقت خجالت میکشی؟ 00:10:01.040 --> 00:10:02.540 نه، بخاطر این نیست 00:10:02.620 --> 00:10:05.420 یهویی یه پاکت پر پول بهم دادی 00:10:06.250 --> 00:10:07.710 مطمئن نیستم باید قبولش کنم یا نه 00:10:07.790 --> 00:10:10.050 چرا یهویی انقدر بالغانه رفتار میکنی؟ 00:10:10.130 --> 00:10:12.510 قبلا که دستت برای 50 هزار وون جلوم دراز بود 00:10:13.380 --> 00:10:16.300 عقلانه ازش استفاده کن نری برای الکل و بازی ویدیویی حرومش کنی‌ها 00:10:16.390 --> 00:10:17.720 اینش دیگه به خودم مربوطه 00:10:18.970 --> 00:10:23.230 و کی دیگه تو این دوره زمونه تو پاکت حقوق کارمندش و میده؟ خیلی عتیقه‌ای 00:10:25.440 --> 00:10:26.440 فعلا 00:10:27.520 --> 00:10:29.060 (میل‌میون اصل بوسان) 00:10:34.280 --> 00:10:35.200 بچه‌م 00:10:42.200 --> 00:10:43.160 چیکار میکنی؟ 00:10:43.700 --> 00:10:45.540 چرا داری اون پاکت و بو میکشی؟ 00:10:45.620 --> 00:10:47.710 از دختری که دوستش داری نامه گرفتی؟ 00:10:48.250 --> 00:10:50.710 کی دیگه تو این دوره زمونه نامه مینویسه؟ برای عهد وزوزک شاهه 00:10:50.790 --> 00:10:53.380 اوهوع- کلی پیر پاتال دورم جمع شده- 00:10:56.010 --> 00:10:57.890 نونا، بیا بریم گوشت بخوریم 00:10:57.970 --> 00:10:59.680 انقدر میل‌میون خوردم که دارم میترکم 00:11:00.260 --> 00:11:02.600 بازم بیا بریم. میخوام برات گوشت بخرم 00:11:02.680 --> 00:11:03.640 برام بخری؟ 00:11:04.890 --> 00:11:06.730 مهمونِ تو؟ 00:11:07.770 --> 00:11:08.850 آره- دوباره بگو- 00:11:09.400 --> 00:11:11.690 میخوای برام بخری نه اینکه ازم بخوای برات بخرم؟ 00:11:11.770 --> 00:11:15.320 خب، برای خودمم عجیبه چون تاحالا هیچی مهمونت نکردم 00:11:17.070 --> 00:11:19.530 بیا بریم دیگه! الاناست که تعطیل کنن 00:11:19.620 --> 00:11:20.450 هی 00:11:21.280 --> 00:11:22.280 دارم خواب میبینم؟ 00:11:22.910 --> 00:11:26.040 نکنه داره ازم کلاهبرداری میشه؟ تو واقعا بادایی؟ 00:11:26.120 --> 00:11:27.870 مطمئنی این ماسک نیست؟ 00:11:28.620 --> 00:11:30.330 یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه ست- خودمم- 00:11:30.420 --> 00:11:32.880 بیا بریم- یا خدا- 00:11:32.960 --> 00:11:35.300 (هانیانگ هوارو) 00:11:39.050 --> 00:11:41.720 گوشتی که برادرت با اولین حقوقش خریده چطوره؟ 00:11:42.260 --> 00:11:43.350 خیلی خوشمزه ست 00:11:43.930 --> 00:11:46.480 اصلا فکرشم نمیکردم همچین روزی رو به چشم ببینم 00:11:47.310 --> 00:11:48.560 منم همینطور 00:11:48.640 --> 00:11:50.600 کی فکرش و میکرد همچین بزرگسالِ محشری از آب دربیام؟ 00:11:52.980 --> 00:11:53.980 بفرما بخور 00:11:54.980 --> 00:11:57.650 تمام کاری که تاحالا کردم پول گرفتن ازت بوده 00:11:57.740 --> 00:12:00.070 ولی همیشه میخواستم برای یه بارم که شده مهمونت کنم 00:12:00.160 --> 00:12:02.870 چرا فقط یه بار؟ باید زیاد زیاد این کار و کنی 00:12:04.080 --> 00:12:05.120 بهش فکر میکنم 00:12:05.200 --> 00:12:07.960 چرا؟ حرف که بادِ هواست بهش عمل کن 00:12:08.040 --> 00:12:10.920 حالت امروز که مهمونت کردم، پس حسابی بخور 00:12:11.000 --> 00:12:11.830 غذات و بخور 00:12:11.920 --> 00:12:13.920 دارم میترکم. دیگه نمیتونم بخورم 00:12:14.960 --> 00:12:17.130 اینم از غذایی که سفارش دادین 00:12:17.210 --> 00:12:18.220 ممنونم 00:12:20.720 --> 00:12:23.220 اون چیه؟- برای مامان و دایی گرفتم- 00:12:24.140 --> 00:12:25.310 بده من. من پولش و میدم 00:12:25.390 --> 00:12:27.220 نخیر، گفتم که خودم میدم 00:12:27.310 --> 00:12:29.020 ولی موقع پول دادن ازم عکس بگیر 00:12:29.560 --> 00:12:33.190 یه جوری بگیر که انگار همیشه همین کار و میکنم میدونی که، مثل عکسای پاپاراتزی‌ها 00:12:33.270 --> 00:12:34.270 خیلی خب 00:12:35.270 --> 00:12:36.320 ای خدا 00:12:47.580 --> 00:12:49.290 رد که نشدم، شدم؟ 00:12:51.710 --> 00:12:53.210 من ازش خواستگاری کردم 00:12:54.420 --> 00:12:56.840 ولی الان چند روز شده و هیچ جوابی بهم نداده 00:12:58.880 --> 00:13:00.590 هیچ جوره جواب نداده 00:13:01.880 --> 00:13:04.220 بهت نگفتم الان خیلی زوده یا نگفتم؟ 00:13:06.050 --> 00:13:07.180 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:13:07.260 --> 00:13:10.060 حتما برای اینکه بهت جواب بده زیادی نامطمئنه 00:13:12.810 --> 00:13:14.980 غلط نکنم تو برای قرار گذاشتن خوبی 00:13:15.060 --> 00:13:16.480 ولی برای ازدواج خوب نیستی 00:13:16.570 --> 00:13:18.900 چی میگی واسه خودت؟ اصلا هم اینطور نیست 00:13:18.980 --> 00:13:21.490 هی، این دیگه تصمیمش با تو نیست 00:13:21.570 --> 00:13:23.200 با اونه 00:13:23.860 --> 00:13:25.820 و بهش فکر کن 00:13:25.910 --> 00:13:29.160 تاحالا جوابت و نمیداد اگه شوهر بودن بهت میومد؟ 00:13:30.910 --> 00:13:32.290 ای بابا 00:13:34.460 --> 00:13:35.460 چیه؟ 00:13:37.290 --> 00:13:39.760 کنجکاوم بدونم از چیت خوشش نمیاد 00:13:41.300 --> 00:13:42.550 بیا بجنگیم 00:13:43.090 --> 00:13:45.470 بیا تا پای مرگ بجنگیم- تو حتی نمیتونی ازدواج کنی- 00:13:45.550 --> 00:13:47.800 باشه. پس بیا همین امروز قبرت و بکَنیم- خیلی خب- 00:13:51.850 --> 00:13:53.270 - بیمارِ سرپایی اینجاست - باشه، الان آماده میشم 00:13:55.190 --> 00:13:58.770 ولی میتونستین به جای اینکه این همه راه بیایین اینجا، بهم پیام بدین 00:13:58.860 --> 00:13:59.690 ...خب 00:14:00.280 --> 00:14:03.450 اون از زمان مشاوره عجیب و غریبه برای همین میخواستم دوباره بررسی کنم 00:14:03.530 --> 00:14:05.820 عجیب و غریب؟ از چه نظر؟ 00:14:05.910 --> 00:14:10.370 چندبار نظرش و عوض کرد و به نظرم میاد که داشت مخفیانه صدا ضبط میکرد 00:14:10.450 --> 00:14:13.540 تازه، در طول مشاوره هم بوی الکل میداد 00:14:13.620 --> 00:14:15.370 با این حال 00:14:15.460 --> 00:14:18.090 تا وقتی به نتیجه‌ای برسه که راضیش کنه مشکلی نیست 00:14:18.170 --> 00:14:19.420 تو که من و میشناسی 00:14:19.500 --> 00:14:21.670 من هرگز رگ‌های خونی رو با چاقوی جراحی نمیشکافم 00:14:21.760 --> 00:14:24.680 دستای من خیلی مراقب و سریعن با سرعت نور حرکت میکنن 00:14:24.760 --> 00:14:27.220 چی بگم والا. به هرحال موفق باشی 00:14:31.720 --> 00:14:33.100 نکبت بیشعور 00:14:36.100 --> 00:14:39.310 صبح همگی بخیر بیایین امروزم بهترین‌مون و بذاریم 00:14:43.940 --> 00:14:46.150 میخوام یه طرح جدید از طراحی‌تون در جلسه مشاوره 00:14:46.240 --> 00:14:48.950 با اندازه‌گیری‌های دقیق‌تر انجام بدم 00:14:49.030 --> 00:14:52.740 نمیخوام دیگه برم زیر تیغ جراحی پس لطفا کاری کنین این آخرین بارم باشه 00:14:52.830 --> 00:14:53.870 میتونین روم حساب کنین 00:14:53.950 --> 00:14:56.460 نیم میلی لیتر کتامین تزریق کنین- بله دکتر- 00:14:56.540 --> 00:14:57.370 ماژیک جراحی 00:15:08.390 --> 00:15:11.640 راستی. برای کنفرانس عوارض ناشی از بیماری هفته دیگه آماده‌ای؟ 00:15:11.720 --> 00:15:13.560 هنوز نه. یکم سخته 00:15:14.100 --> 00:15:16.810 پیش‌نویس ارائه‌ت و برام بفرست تا بررسیش کنم 00:15:16.890 --> 00:15:18.400 !ممنونم استاد 00:15:19.270 --> 00:15:22.110 بیمارهای مریض زیادی داریم پس ارزیابی‌شون کن و فردا بهم بگو 00:15:22.190 --> 00:15:24.320 چشم- خسته نباشی- 00:15:30.070 --> 00:15:30.910 (دوست پسر) 00:15:30.990 --> 00:15:33.620 (سر جراحی‌ای؟ یادت نره غذات و بخوری) 00:15:46.170 --> 00:15:47.010 هی 00:15:47.760 --> 00:15:51.050 هی، جونگ وو میخوای امشب باهم شام بخوریم؟ 00:15:51.140 --> 00:15:54.100 عالیه درمورد غذایی که میخوای بخوری فکر کن 00:15:55.100 --> 00:15:57.600 منم بهش فکر میکنم و رزرو و انجام میدم 00:15:58.890 --> 00:15:59.730 رزرو؟ 00:16:00.770 --> 00:16:04.360 بیا همون‌طور که داریم به رودخانه هان نگاه میکنیم استیک بخوریم 00:16:06.400 --> 00:16:07.240 یهویی؟ 00:16:08.400 --> 00:16:11.620 خب، باید یه چیزی بهت بگم 00:16:12.200 --> 00:16:13.330 بعدا میبینمت 00:16:18.330 --> 00:16:21.630 دیدی؟ من فقط به درد قرار گذاشتن نمیخورم 00:16:23.590 --> 00:16:25.000 - ای خدا - خیلی محشرم 00:16:30.430 --> 00:16:32.260 آره. راحت 00:16:32.930 --> 00:16:34.010 و ساده انجامش بده 00:16:42.520 --> 00:16:44.560 سلام قربان- سلام دکتر نام- 00:16:44.650 --> 00:16:47.570 الان کاری نداری؟ میشه یه چایی باهم بخوریم؟ 00:16:47.650 --> 00:16:48.740 حتما، بفرمایین داخل 00:16:55.240 --> 00:16:58.910 ...منظره‌ی رودخانه و شراب 00:17:01.160 --> 00:17:03.330 برای شنیدن جواب شب عالی‌ایه 00:17:07.050 --> 00:17:08.050 جونگ وو 00:17:08.920 --> 00:17:09.920 اومدی 00:17:13.180 --> 00:17:16.140 اینجا محشره کِ اومدی اینجا؟ 00:17:16.220 --> 00:17:19.470 فکر میکنی قبلا اومدم اینجا؟ برای خودمون دنبالش گشتم 00:17:19.560 --> 00:17:23.150 دنبال اینجا گشتی و یه میز رزرو کردی؟ 00:17:24.860 --> 00:17:27.520 یعنی چی میخوای بهم بگی؟ 00:17:27.610 --> 00:17:28.980 ...خب 00:17:30.320 --> 00:17:32.610 اول یه چیزی بخوریم؟ 00:17:42.910 --> 00:17:44.000 وای خدا 00:17:44.080 --> 00:17:46.590 برای غذا خوردن زیادی مضطربم 00:17:46.670 --> 00:17:49.250 نمیشه همین الان بگی؟ 00:17:49.340 --> 00:17:52.720 چی؟- الانه که سکته کنم- 00:17:53.430 --> 00:17:54.430 ...خب 00:17:57.600 --> 00:18:01.020 راستش میخواستم درمورد حلقه بهت جواب بدم 00:18:01.100 --> 00:18:04.640 نه، از اونجایی که منم حس تو رو دارم هیچ چیزی برای جواب دادن وجود نداره 00:18:04.730 --> 00:18:05.770 ...ولی 00:18:07.400 --> 00:18:08.770 یه اتفاق غیرمنتظره افتاده 00:18:10.780 --> 00:18:11.780 غیرمنتظره؟ 00:18:12.650 --> 00:18:14.780 رئیسم ازم میخواد شیش ماه برم خارج از کشور 00:18:16.410 --> 00:18:17.410 چی؟ 00:18:17.490 --> 00:18:20.540 سال دیگه قراره یه بیمارستان کودکان جدید باز کنیم 00:18:20.620 --> 00:18:22.750 ازم میخواد بیمارستان‌های خارج از کشور و ببینم 00:18:22.830 --> 00:18:24.960 و بخش‌های بیهوشی شون و بررسی کنم 00:18:25.040 --> 00:18:26.460 - آها آره - وایستا ببینم 00:18:28.040 --> 00:18:29.880 میخوای چیکار کنی؟ 00:18:31.090 --> 00:18:31.920 ...خب 00:18:32.510 --> 00:18:35.260 راستش، فکر میکنم باحال باشه 00:18:35.340 --> 00:18:38.050 کنجکاوم و به نظرم کمک کننده ست 00:18:38.760 --> 00:18:41.140 پس چی جلوت و گرفته؟ 00:18:42.270 --> 00:18:45.310 بازم، درمورد اینکه باید بهت بگم که 00:18:45.390 --> 00:18:47.400 شیش ماه از هم جدا باشیم حس بدی داشتم 00:18:48.270 --> 00:18:49.730 اونم وقتی که تازه ازم خواستگاری کردی 00:18:50.690 --> 00:18:52.780 ناراحتم که باید اینجا تنهات بذارم 00:18:53.490 --> 00:18:54.320 هانول 00:18:55.400 --> 00:18:59.410 ازت میخوام همیشه قلبت و دنبال کنی 00:19:01.200 --> 00:19:04.790 اگه تصمیم قطعی‌ای هست که باید بگیری 00:19:06.000 --> 00:19:08.210 نمیخوام بخاطر کن اذیت شی 00:19:11.960 --> 00:19:15.090 بهت که گفتم. من جلوی راه شغلت و نمیگیرم 00:19:17.720 --> 00:19:19.340 پس نگران من نباش 00:19:20.220 --> 00:19:21.050 و برو 00:19:24.020 --> 00:19:24.850 جونگ وو 00:19:32.230 --> 00:19:33.610 چیکار میکنی؟- چی؟- 00:19:35.690 --> 00:19:37.280 ای وای، استیک اینور بودش 00:19:37.860 --> 00:19:38.860 بخور بخور 00:19:38.950 --> 00:19:40.570 سرد میشه- باشه- 00:19:40.660 --> 00:19:42.200 پس کِی قراره بری؟ 00:19:42.280 --> 00:19:44.910 خیلی تصمیم یهویی‌ای بود 00:19:45.700 --> 00:19:48.160 برای همین باید زودتر برم. ماه دیگه 00:19:49.250 --> 00:19:50.210 ماه دیگه؟ 00:19:52.630 --> 00:19:53.630 - تشنمه - !اون گلدونه 00:19:57.300 --> 00:19:58.930 ای وای، اینجا کلی لیوان و شیشه هست 00:20:02.600 --> 00:20:05.100 شرط میبندم بقیه هم همین اشتباه و میکنن، مگه نه؟ 00:20:07.100 --> 00:20:08.440 عجب پیشنهاد خوبی گرفتی‌ها 00:20:11.400 --> 00:20:12.230 - تبریک میگم - مرسی 00:20:14.900 --> 00:20:16.190 واقعا که چه پیشنهاد خوبی 00:20:19.700 --> 00:20:20.820 خیلی برات خوشحالم 00:20:26.660 --> 00:20:30.250 به نظر میاد که خوبه ولی در عین حال خوب نیست 00:20:33.210 --> 00:20:34.380 ای خدا 00:20:35.920 --> 00:20:37.920 چی؟ شیش ماه؟ 00:20:38.010 --> 00:20:40.930 شوخیت گرفته؟ چطور میتونم شیش ماه صبر کنم؟ 00:20:41.010 --> 00:20:42.390 حتی سه ماهم زیاده 00:20:42.470 --> 00:20:45.720 یه ماهم زیاده یعنی، تو به بگو یه روز. نه، فقط نرو 00:20:45.810 --> 00:20:46.640 چرا؟ 00:20:46.720 --> 00:20:48.520 !بخت سیاهم 00:20:50.440 --> 00:20:53.900 فکر کردم بعد از اون همه بدبختی اوضاع بلاخره برامون جور شده 00:20:55.110 --> 00:20:56.650 !نه 00:20:56.730 --> 00:20:58.230 نرو. چرا؟ 00:20:58.320 --> 00:20:59.320 - آخه چرا؟ - !تورو خدا نرو 00:21:01.200 --> 00:21:02.360 !تورو خدا 00:21:33.270 --> 00:21:34.270 هی، جونگ وو 00:21:36.560 --> 00:21:37.730 هی، صبر کن 00:21:45.240 --> 00:21:46.240 نکبت 00:21:49.120 --> 00:21:50.580 داشتم نمیرسیدم‌ها 00:21:52.040 --> 00:21:55.580 چته؟ قیافه‌ت چرا همچینه؟- چیه مگه؟- 00:21:55.670 --> 00:21:58.090 به نظر میاداین روزا خیلی داری بدبختی میکشی 00:21:58.170 --> 00:22:00.340 چی شده؟ هانول بلاخره ردت کرد؟ 00:22:00.420 --> 00:22:01.970 نه، نکرد 00:22:02.050 --> 00:22:05.840 پس چی؟ با پول غرامتت رفتی تو کار سهام ولی به خاک سیاه نشستی؟ 00:22:05.930 --> 00:22:10.430 گرفتار کلاهبرداری املاک شدی؟- توروخدا ولم کن به درد خودم بمیرم- 00:22:10.520 --> 00:22:12.350 ولت کنم؟ چطوری؟ 00:22:13.230 --> 00:22:15.350 ببخشید! لطفا در و باز کنین 00:22:15.440 --> 00:22:18.190 !فقط برو 00:22:18.270 --> 00:22:19.190 آخه چطوری برم؟ 00:22:20.480 --> 00:22:22.030 هوی وایستا 00:22:22.490 --> 00:22:23.700 آخه دردت چیه؟ 00:22:23.780 --> 00:22:26.160 یکی از بیمارات ازت شکایت کرده؟ 00:22:26.240 --> 00:22:27.530 دکتر بین ده یونگ 00:22:36.250 --> 00:22:39.380 شما خانوم اوه جی اون هستین درسته؟ چی باعث شده انقدر زود بیایین اینجا؟ 00:22:39.460 --> 00:22:41.800 با چشمام میخوای چیکار کنی؟ 00:22:42.800 --> 00:22:46.720 بهم قول دادی خوشگلم میکنی، ولی چشمام کوچیک بزرگ شده 00:22:47.510 --> 00:22:49.430 کوچیک بزرگ نشده که خانوم 00:22:49.510 --> 00:22:51.430 دروغ نگو. میدونستم انکارش میکنی 00:22:52.060 --> 00:22:52.890 ببین 00:22:53.560 --> 00:22:57.400 اینور 3 میلی متره ولی اینور 3.1 میلی متره 00:22:58.100 --> 00:23:00.060 !تو مسئول خراب کردن زندگیمی 00:23:00.150 --> 00:23:03.740 دیروز با این قیافه رفتم اودیشن دادم و رد شدم 00:23:04.320 --> 00:23:07.110 خانوم، من قبلا همه توضیحات و دادم 00:23:07.700 --> 00:23:10.990 با توجه به نامتقارن بودن صورت و اندازه های مختلف چشم‌تون 00:23:11.080 --> 00:23:14.290 پلک‌هاتون به طور طبیعی یکی به نظر نمیاد حتی اگه یه اندازه باشه 00:23:14.870 --> 00:23:16.790 و تازه فقط پنج روز گذشته 00:23:16.870 --> 00:23:19.500 برای همین تورم هم ممکنه نامتقارن تر نشونش بده 00:23:20.080 --> 00:23:22.670 یکم بهش زمان بدین --اگه بازم راضی نشدین، من دوباره 00:23:22.750 --> 00:23:24.800 نخیر، دست شما درد نکنه 00:23:24.880 --> 00:23:26.880 باورم نمیشه به یه شارلاتان اعتماد کردم 00:23:26.970 --> 00:23:30.050 به نظر میاد زیاد نوشیدنین --شاید باید یه بار دیگه تشریف بیارین 00:23:30.140 --> 00:23:31.260 تو 00:23:31.350 --> 00:23:32.850 میخوام فورا پولم و پس بدین 00:23:32.930 --> 00:23:35.520 و مسئولین اودیشنی که رد شدم و به عهده بگیرین 00:23:36.480 --> 00:23:38.140 چرا باید مسئولیتش و به عهده بگیرم؟ 00:23:39.440 --> 00:23:40.440 بیایین باهم روراست باشیم 00:23:40.520 --> 00:23:43.360 اگه اودیشن‌تون خیلی مهم بود باید جراحی رو عقب مینداختین 00:23:43.900 --> 00:23:46.070 --اینکه بعد از اون همه توضیحی که دادم لجبازی کنین 00:23:46.150 --> 00:23:48.820 لجبازی؟ چطوری روت میشه بعد از خراب کردن زندگیم همچین حرفی بزنی؟ 00:23:49.530 --> 00:23:50.820 برین کنار 00:23:50.910 --> 00:23:52.700 خانم- تو- 00:23:53.950 --> 00:23:55.080 خانم 00:23:58.540 --> 00:23:59.920 چیکار می کنی؟ 00:24:00.500 --> 00:24:02.170 لطفا این کارو نکن خانم 00:24:30.110 --> 00:24:32.530 نمیتونم باور کنم دیدتش 00:24:33.490 --> 00:24:35.410 مطمینم که ازم نا امید شده 00:24:37.410 --> 00:24:38.910 گفتم ازش محافظت می کنم 00:24:39.830 --> 00:24:41.330 ولی عوضش اون ازم محافظت کرده 00:24:42.960 --> 00:24:44.960 خیلی احمقم 00:24:49.920 --> 00:24:51.010 بیا تو 00:24:54.430 --> 00:24:55.310 خبرارو شنیدم 00:24:55.890 --> 00:24:57.770 همین الانشم پخش شده؟- اره- 00:24:57.850 --> 00:25:01.310 از همون اول سعی کردم منصرفت کنم همه گفتن عجیبه 00:25:01.390 --> 00:25:04.980 فقط میخواستم تا جایی که می تونستیم جراحی کنیم 00:25:05.060 --> 00:25:08.150 طبق روال پیش میره پس جای نگرانی نیست 00:25:08.230 --> 00:25:12.570 ولی خیلی مهربون نباش و طرف بیمارها نرو 00:25:13.200 --> 00:25:14.200 باشه 00:25:15.580 --> 00:25:16.580 استعفا نامه 00:25:17.580 --> 00:25:18.540 این چیه؟ 00:25:18.620 --> 00:25:21.330 حتی بدون من هم برات ارزوی سلامتی دارم- استعفا میدی؟- 00:25:22.120 --> 00:25:24.380 ناراحتت کردم؟ 00:25:24.460 --> 00:25:26.090 از خیلی جهات 00:25:26.170 --> 00:25:27.460 صبر کن 00:25:28.590 --> 00:25:30.050 نگو که میری 00:25:30.130 --> 00:25:33.220 چون دوست دختر دارم ولی تو نسبت بهم احساس داری؟ 00:25:33.300 --> 00:25:35.140 این چه مزخرفاتیه؟ 00:25:35.220 --> 00:25:36.430 مزخرف؟ 00:25:37.100 --> 00:25:38.310 دفعه قبل گفتی 00:25:38.390 --> 00:25:41.020 احساسات نسبت بهم می تونه رشد کنه اگه تو جزیره ای گیر کرده باشیم 00:25:41.100 --> 00:25:43.600 برای همین بود که بقیه پرستارها صداشون در اومد 00:25:43.690 --> 00:25:45.020 اره گفتم 00:25:45.100 --> 00:25:48.690 برای کمک بهت از اونجایی که همه چیز بین تو و دکتر لی خیلی اروم پیش میرفت 00:25:49.650 --> 00:25:53.860 اتفاقی نزدیک بود بیفتم زمین ابرو خانوادمو بردم و اتفاقی بوسیدمت 00:25:53.950 --> 00:25:55.370 ...خب پس 00:25:55.990 --> 00:25:59.290 میخوای با استعفا ابرو برگردونی؟ 00:25:59.370 --> 00:26:00.450 دلیلش این نیست 00:26:00.950 --> 00:26:02.910 میرم مسافرت- مسافرت؟- 00:26:03.000 --> 00:26:07.290 رویام این بوده تمام پولمو خرج مسافرت کنم 00:26:08.750 --> 00:26:10.840 میخوام قبل از اینکه دیر بشه انجامش بدم 00:26:13.590 --> 00:26:14.430 واقعا؟ 00:26:15.340 --> 00:26:17.470 میرم تا دنبال خوشبختی باشم 00:26:19.810 --> 00:26:21.680 خداحافظ دکتر بین 00:26:47.790 --> 00:26:48.630 خوبی؟ 00:26:49.880 --> 00:26:51.420 خوب نیستم 00:26:52.460 --> 00:26:56.470 یه بیمار شکایت کرده و هونگ ران دیدش 00:26:57.090 --> 00:26:59.010 به علاوه پرستار دوهم استعفا داد 00:27:00.100 --> 00:27:02.350 چی؟- همه خبرهای بدو یه جا گرفتم- 00:27:02.930 --> 00:27:07.480 تونستم تا این جا پیش بیام چون پرستار دو مراقب همه چیز بود 00:27:08.190 --> 00:27:10.730 خیلی بهش تکیه کردم برای همین ناراحتم که ولم کرده 00:27:10.820 --> 00:27:14.110 پس مطمئنم خیلی دلت براش تنگ میشه 00:27:16.570 --> 00:27:18.200 باید تلاش کنی که بمونه 00:27:18.740 --> 00:27:19.950 شک دارم حرف گوش کنه 00:27:20.530 --> 00:27:22.540 حتی اگه بمونه احساس خوبی ندارم 00:27:22.620 --> 00:27:24.540 باید بذارم بره دنبال رویاهاش 00:27:26.660 --> 00:27:27.500 رویا؟ 00:27:27.580 --> 00:27:30.750 ارزوش سفر کردنه باید قبل از اینکه دیر بشه بهش برسه 00:27:32.710 --> 00:27:34.840 شنیدن این حرفش خیلی باحال بود 00:27:34.920 --> 00:27:37.180 رویای باورنکردنی ایه 00:27:37.260 --> 00:27:39.340 چشمانش برق می زد وقتی در موردش صحبت کرد 00:27:40.390 --> 00:27:42.930 بعضی کارها رو فقط الان میشه انجام داد 00:27:43.810 --> 00:27:46.730 نمی خواستم خودخواه باشم و مجبورش کنم ازش دست بکشه 00:27:48.140 --> 00:27:49.520 اگه واقعا بهش اهمیت میدم 00:27:50.310 --> 00:27:52.690 پس باید بذارم بره 00:27:59.070 --> 00:28:00.620 دوست پسر 00:28:03.660 --> 00:28:05.790 کارت تموم شد؟- اره- 00:28:06.580 --> 00:28:08.410 فقط باید نمودار هارو بررسیی کنم 00:28:08.500 --> 00:28:09.330 واقعا؟ 00:28:09.830 --> 00:28:10.960 چقدر طول میکشه؟ 00:28:11.460 --> 00:28:12.540 حدود ده دقیقه؟ 00:28:13.170 --> 00:28:14.000 باشه 00:28:14.500 --> 00:28:16.630 میتونم داخل منتظر بمونم؟ 00:28:16.710 --> 00:28:17.550 چی؟ 00:28:25.060 --> 00:28:26.060 چه خبره؟ 00:28:26.140 --> 00:28:27.680 میخواستم با هم بریم خونه 00:28:28.350 --> 00:28:31.480 بهم اهمیت نده منتظرم میمونم کارتو انجام بدی 00:28:31.560 --> 00:28:33.770 نه میتونم بیام فردا زود میام بهشون نگاه میکنم 00:28:33.860 --> 00:28:34.860 بربم 00:28:36.940 --> 00:28:38.070 بریم- بریم- 00:28:48.040 --> 00:28:49.750 به رئیست گفتی که میری؟ 00:28:49.830 --> 00:28:50.830 نه هنوز 00:28:51.620 --> 00:28:53.790 ازش خواستم بهش فکر کنم 00:28:55.090 --> 00:28:57.510 چرا؟- خب- 00:28:57.590 --> 00:29:00.300 شش ماه میتونه واقعا کوتاه یا واقعا طولانی باشه 00:29:01.050 --> 00:29:02.720 فکر کردم شاید کمی عجولم 00:29:04.260 --> 00:29:06.760 توهم اشفته به نظر میای ازارم میده 00:29:07.930 --> 00:29:12.400 و حالا که پروفسور شدم اینجا کار زیادی برای انجام دادن دارم 00:29:13.020 --> 00:29:17.150 الان حالم خوبه پس شاید نیازی به رفتن به خارج از کشور نداشته باشم 00:29:19.070 --> 00:29:20.570 نمیخوام ترکت کنم 00:29:20.650 --> 00:29:21.610 موافقم 00:29:22.280 --> 00:29:23.610 نمی خوام بری 00:29:24.910 --> 00:29:27.660 ندیدن چهره خوشگلت برای شش ماه خیلی ناعادلانه ست 00:29:29.500 --> 00:29:31.870 ولی نظرم عوض شد 00:29:34.250 --> 00:29:36.460 بعضی کارها رو فقط همین الان میتونی انجام بدی 00:29:37.670 --> 00:29:41.760 فکر نمی کنم برام مناسب باشه تا این شانس رو ازت بگیرم 00:29:44.260 --> 00:29:46.970 شش ماه پر میکشه اغلب با هم تماس می گیریم 00:29:47.050 --> 00:29:49.180 هر وقت وقت داشته باشم بهت سر میزم 00:29:50.100 --> 00:29:51.390 واقعا؟- اره- 00:29:51.480 --> 00:29:53.440 میای دیدنم؟ 00:29:53.520 --> 00:29:54.400 البته 00:29:55.020 --> 00:29:58.480 میتونی از بیمارستان اونجا برام تور بذاری 00:30:00.690 --> 00:30:01.690 اون شب 00:30:02.570 --> 00:30:05.570 خبر غیرمنتظره بود و اشفته شدم 00:30:06.740 --> 00:30:08.580 پس طوری رفتار کردم که انگار آزارم نمیداد 00:30:10.450 --> 00:30:11.750 ولی این بار نه 00:30:12.960 --> 00:30:14.000 باید بری 00:30:15.670 --> 00:30:16.500 جونگ وو 00:30:17.130 --> 00:30:20.050 ولی قول بده که تا اون موقع پیشم باشی 00:30:20.130 --> 00:30:22.590 میخوام باهات کلی قرار برم باشه؟ 00:30:23.880 --> 00:30:24.720 باشه 00:30:25.890 --> 00:30:26.720 ممنونم 00:30:27.430 --> 00:30:28.390 منم ممنونم 00:30:31.600 --> 00:30:32.730 راستی 00:30:32.810 --> 00:30:34.690 اون شب خیلی ضایع بودم؟ 00:30:35.730 --> 00:30:38.520 خب نه اصلا 00:30:39.900 --> 00:30:41.610 جدی میگم 00:30:43.110 --> 00:30:43.950 الو 00:30:47.370 --> 00:30:49.450 فکر کردم 00:30:57.210 --> 00:30:58.790 انجامش میدم 00:30:59.880 --> 00:31:01.000 مشتاقانه منتظرشم 00:31:08.970 --> 00:31:09.890 افرین 00:31:11.760 --> 00:31:13.720 به نظرت میتونم خوب کار کنم؟- البته- 00:31:14.310 --> 00:31:16.020 موفق میشی- میتونم انجامش بدم- 00:31:19.940 --> 00:31:21.650 خیلی حس عجیبیه 00:31:23.070 --> 00:31:24.070 چی عجیبه؟ 00:31:24.780 --> 00:31:27.320 فکر اینکه بدون من اینجا قدم میزنی 00:31:31.450 --> 00:31:33.120 شش ماه میگذره درسته؟ 00:31:34.870 --> 00:31:36.080 البته 00:31:37.040 --> 00:31:38.750 همیشه زنگ میزنی درسته؟ 00:31:38.830 --> 00:31:40.080 البته 00:31:40.960 --> 00:31:43.050 بهم سر میزنی، درسته؟ 00:31:48.470 --> 00:31:49.930 دلم برات تنگ میشه 00:31:50.010 --> 00:31:52.220 دلم برات خیلی تنگ میشه 00:31:52.850 --> 00:31:55.520 حتی وقتی اینجا هستی دلم برات تنگ شده 00:31:55.600 --> 00:31:57.390 چه هستم من رفتن به انجام؟ 00:31:57.480 --> 00:31:58.520 جونگ وو 00:31:59.270 --> 00:32:01.150 دلم برات تنگ شده 00:32:01.230 --> 00:32:03.150 نرو 00:32:06.110 --> 00:32:09.200 چی؟ منظورت چیه؟ 00:32:10.030 --> 00:32:12.870 پسش میگیری؟ چرا؟ 00:32:13.700 --> 00:32:14.700 راستش 00:32:15.660 --> 00:32:18.540 پروفسور نا سونگ شیک می خواست پروفسور کیم جین ای رو‌ بفرسته 00:32:19.210 --> 00:32:23.040 ولی پروفسور کیم قبول نکرد برای همین پیشنهاد بهت رسید 00:32:23.130 --> 00:32:25.300 با این حال، اونم نظرشو‌تغییر داد 00:32:25.380 --> 00:32:29.300 برای همین پروفسور نا فکر می کنه بهتره که اون به جاش بره 00:32:30.590 --> 00:32:31.840 متاسفم 00:32:32.430 --> 00:32:36.220 قول میدم اگه فرصت دیگه ای پیش اومد اول بهت بگم 00:32:38.230 --> 00:32:39.560 باید برم 00:32:47.440 --> 00:32:49.360 پس اصلا چرا پیشنهاد دادی؟ 00:33:04.790 --> 00:33:05.880 - هانول - جونگ وو 00:33:07.460 --> 00:33:09.340 کارت تموم شد؟ 00:33:09.420 --> 00:33:12.590 نه، بعد از ظهر مرخصی گرفتم از اونجایی که امروز زود کارو تمام می کردی 00:33:14.050 --> 00:33:16.890 بهت که گفتم قبل از رفتن سر کلی قرار میریم 00:33:17.810 --> 00:33:20.270 پنجا تا شداینم یکیشونه 00:33:20.350 --> 00:33:23.520 مخفیانه منتظرت بمونم کارت تموم بشه دست تو دست بریم خونه 00:33:24.230 --> 00:33:25.690 خب- مشکلی نیست- 00:33:26.270 --> 00:33:28.610 زیاد صبر نکردم فقط حدود 17 دقیقه؟ 00:33:29.490 --> 00:33:31.150 بریم- باشه- 00:33:42.040 --> 00:33:45.290 خوردن میان وعده بعد کار خوبه 00:33:45.380 --> 00:33:46.380 درسته؟ 00:33:47.250 --> 00:33:48.170 اره انگار 00:33:48.250 --> 00:33:51.550 ولی این شادی زیاد دووم نداره 00:33:52.590 --> 00:33:54.970 از اونجایی که ماه دیگه میری 00:33:56.010 --> 00:33:56.850 - ...جونگ وو - نباید اینو میگفتم 00:33:58.310 --> 00:34:01.770 احساس فشار نکن فقط غمگینم تو داری میری ولی مانعت نمیشم 00:34:01.850 --> 00:34:04.980 احساس افتخار میکنم که زن مدرنی مثل تو روی صحنه بدرخشه 00:34:05.060 --> 00:34:06.650 تواناییت رو نشون بده 00:34:07.860 --> 00:34:11.650 بعد از شش ماه میتونیم هر روز توکبوکی بخوریم 00:34:11.740 --> 00:34:13.200 نه گوش کن- نه تو گوش کن- 00:34:13.280 --> 00:34:16.530 سعی نمیکنم اصلا بهت فشار بیارم باشه؟ 00:34:18.450 --> 00:34:19.660 درسته 00:34:19.740 --> 00:34:21.330 ...پس برای موضوع بعدی 00:34:37.850 --> 00:34:39.810 چرا بهم خیره شدی؟- چی؟- 00:34:41.850 --> 00:34:42.890 درسته 00:34:43.480 --> 00:34:45.940 باید کنجکاو باشی درسته 00:34:47.060 --> 00:34:49.190 وقتی برای اولین بار اوردمت اینجا 00:34:49.770 --> 00:34:52.610 دیدم چقدر هیجان زده شدی وقتی اونجا پول خرد گرفتیم 00:34:52.690 --> 00:34:54.650 اولین بار بود که فکر کردم بامزه ای 00:34:55.780 --> 00:34:58.910 یهویی یادش افتادم برای همین می خواستم دوباره بیایم اینجا 00:35:02.120 --> 00:35:05.290 چرا دارم اشک میریزم؟ چم شده؟ 00:35:06.370 --> 00:35:08.580 جونگ وو باید چیزی بهت بگم 00:35:08.670 --> 00:35:10.590 پیشنهادم لغو شده- چی؟- 00:35:11.420 --> 00:35:12.510 جرات نداری اینو بگی 00:35:13.380 --> 00:35:15.630 فقط یه دقیقه داشتم اشک می ریختم چیزی نیست 00:35:15.720 --> 00:35:16.630 ...ببین 00:35:16.720 --> 00:35:19.050 و تا زمانی که تو نباشی گریه نمیکنم 00:35:19.140 --> 00:35:21.560 خودمو تو این مدت خوب میکنم 00:35:21.640 --> 00:35:22.470 - ...پس - صبر کن 00:35:28.560 --> 00:35:30.860 ده دقیقه دیگه حرکت میکنیم 00:35:34.030 --> 00:35:37.490 به هر حال نگران من نباش و فقط روی کارت تمرکز کن 00:35:37.570 --> 00:35:39.160 باشه؟- ...باشه ولی- 00:35:39.240 --> 00:35:41.830 داریم میمیریم 00:35:48.420 --> 00:35:49.330 اینا چیه؟ 00:35:53.550 --> 00:35:55.800 جونگ وو می خواست یه مهمونی خداحافظی بگیره 00:35:55.880 --> 00:35:58.340 برای همین اینجوری غربی جشن گرفتیم 00:35:59.430 --> 00:36:00.260 چی؟ 00:36:00.340 --> 00:36:01.800 بیا بشین پاهام درد می کنه 00:36:01.890 --> 00:36:02.890 زود باش- بیا- 00:36:02.970 --> 00:36:04.430 بیا- اینجا- 00:36:04.520 --> 00:36:06.560 بریم 00:36:07.140 --> 00:36:07.980 باشه 00:36:15.190 --> 00:36:16.150 - بیا بگیرش - چی؟ 00:36:17.440 --> 00:36:20.200 وقتی رسیدی خودتو تو کار غرق نکن 00:36:20.280 --> 00:36:24.870 از این پول برای گشت و گذار و غذاهای خوب استفاده کن 00:36:25.910 --> 00:36:29.870 اینم از من 00:36:29.960 --> 00:36:31.420 از گندم سیاه یه بالش درست کردم 00:36:31.500 --> 00:36:35.630 میگن سخته خودتو با بالش های خارجی وفق بدی 00:36:36.420 --> 00:36:40.800 تمام شب روش کار کردم پس ازش استفاده کن خوب بخواب 00:36:42.220 --> 00:36:43.180 دوباره 00:36:43.260 --> 00:36:45.810 خداحافظی به این معنی نیست 00:36:45.890 --> 00:36:49.980 ما برای همیشه راهمون رو از هم جدا می کنیم 00:36:50.980 --> 00:36:53.310 یعنی قول میدیم 00:36:54.690 --> 00:36:57.940 دیدار دوباره داشته باشیم 00:36:58.030 --> 00:37:00.950 اوقات با هم بودنمون 00:37:01.030 --> 00:37:05.120 تبدیل به خاطره میشه 00:37:05.200 --> 00:37:06.490 ما باید مسیرهای خودمون رو پیدا کنیم 00:37:06.580 --> 00:37:09.620 دکتر نام واقعا متاسفم پیشنهادت لغو شده 00:37:10.250 --> 00:37:12.080 مطمئن هستم که فرصت دیگه ای پیدا میکنی 00:37:12.170 --> 00:37:14.540 سفرت به خاطر مبارک هانول 00:37:14.630 --> 00:37:16.250 تبریک میگم- صبر کن مامان- 00:37:19.170 --> 00:37:20.050 ...من 00:37:21.180 --> 00:37:22.010 راستش 00:37:22.090 --> 00:37:23.720 لطفا نرو 00:37:24.680 --> 00:37:27.140 فقط نمیتونم این کارو بکنم- چیکار کنی؟- 00:37:28.270 --> 00:37:29.350 نمیتونم بذارم بری 00:37:30.940 --> 00:37:32.770 ولی- نرو هانول- 00:37:32.850 --> 00:37:33.900 صبر کن 00:37:37.230 --> 00:37:39.150 نمی تونم بدون تو زندگی کنم 00:37:40.400 --> 00:37:42.530 بهم قول بده که نمیری 00:37:42.610 --> 00:37:43.490 چی؟- ها؟- 00:37:44.160 --> 00:37:45.660 نرو 00:37:48.580 --> 00:37:50.450 بذار برم- نرو- 00:37:50.540 --> 00:37:52.080 ...هانول 00:37:52.160 --> 00:37:53.250 نرو 00:38:03.630 --> 00:38:05.970 لطفا نرو هانول 00:38:06.050 --> 00:38:07.390 چیکار کردی؟ 00:38:12.940 --> 00:38:15.020 بیشتر از اونی که فکر میکردم خیس شدی 00:38:15.560 --> 00:38:17.560 از کجا فهمیدی؟ 00:38:20.150 --> 00:38:21.240 در مورد چی؟ 00:38:21.610 --> 00:38:24.360 گفتی که مانع رفتنم نمیشی 00:38:24.450 --> 00:38:26.070 الان چرا جلومو گرفتی؟ 00:38:26.570 --> 00:38:28.450 فهمیدی که نمیتونم برم، نه؟ 00:38:31.620 --> 00:38:32.580 راستش 00:38:33.960 --> 00:38:35.870 اتفاقی پیامو خوندمش 00:38:36.790 --> 00:38:37.840 پیام؟ 00:38:41.170 --> 00:38:43.970 لغو شده؟ چه خبره؟ 00:38:44.630 --> 00:38:46.970 تصمیم گرفتن یکی دیگه رو بفرستن 00:38:47.050 --> 00:38:48.430 بیمارستانتون دیوونه ست 00:38:48.510 --> 00:38:51.520 چه طور میتونه باهات کنی بعدش یه نفر دیگه رو بفرسته؟ 00:38:52.350 --> 00:38:56.440 حتما خیلی ناراحت بودی ولی نمیتونستی چیزی بگی 00:38:57.400 --> 00:38:59.360 نه 00:39:01.320 --> 00:39:02.610 حرفمو زدم 00:39:03.440 --> 00:39:04.450 باید برم 00:39:06.950 --> 00:39:08.370 اقا 00:39:13.870 --> 00:39:17.040 اگه پروفسور کیم امتناع می کرد نباید تموم میشد؟ 00:39:18.290 --> 00:39:20.500 بعد از اون به من پیشنهاد دادی 00:39:20.590 --> 00:39:22.590 بهت گفتم که میرم 00:39:23.170 --> 00:39:24.840 باور دارم که باید برم 00:39:26.590 --> 00:39:30.220 چرا باید تصمیمی رو تغییر بدم که برای فکر کردن و ساختنش زمان صرف کردم؟ 00:39:31.850 --> 00:39:34.480 به خاطر اینکه رئیس ازش حمایت میکنه؟ 00:39:35.680 --> 00:39:36.520 پروفسور نام 00:39:37.520 --> 00:39:38.350 اقا 00:39:39.190 --> 00:39:42.480 وقتی برگشتم سر کار تصمیمو گرفتم 00:39:43.690 --> 00:39:47.990 قول دادم هر وقت اذیت شدم بیانش کنم 00:39:49.570 --> 00:39:51.280 میدونم که چیزی رو تغییر نمیده 00:39:51.780 --> 00:39:55.910 ولی به خاطر خودم حرفم رو زدم 00:40:02.040 --> 00:40:03.960 اولش کمی ناراحت شدم 00:40:04.050 --> 00:40:06.590 احساس کردم باید بگمشو ازش بگذرم 00:40:07.840 --> 00:40:09.300 خیلی بدتر رو گذروندم 00:40:11.430 --> 00:40:14.560 ممنون که اونجا نجاتم دادی 00:40:14.640 --> 00:40:18.230 ولی به خانوادم میگم حقیقت انقدرهم بد نیست 00:40:21.690 --> 00:40:25.190 چرا میخندی؟- انگار عوض شدی- 00:40:26.570 --> 00:40:28.200 عوض شدم؟- اره- 00:40:30.990 --> 00:40:32.120 منم نظرم همینه 00:40:34.450 --> 00:40:35.290 درسته 00:40:35.370 --> 00:40:39.250 پنج تا قرار بود که قبل از رفتنم میخواستی انجام بدی 00:40:40.120 --> 00:40:41.920 تا حالا چندتاشو انجام دادیم؟ 00:40:42.960 --> 00:40:45.590 بازی کردن رفتن خونه باهم 00:40:45.670 --> 00:40:47.550 و فقط جشن خداحافظی رو گرفتم 00:40:47.630 --> 00:40:49.680 سه تا کار انجام شده فقط دوتا مونده 00:40:49.760 --> 00:40:51.550 پس بقیش هم انجام میدیم 00:40:51.640 --> 00:40:54.720 خیلی فکر کردی اینجوری هدر میره درسته؟ 00:40:56.470 --> 00:41:00.640 فکر کردم وقتی بری دلت برای غذاهای کره ای تنگ میشه 00:41:00.730 --> 00:41:03.400 مطمئنم رستوران خوبی کره ای اونجام هستن 00:41:03.480 --> 00:41:07.530 ولی غذاهاشو من درست نکردم برای همین برات اشپزی میکنم 00:41:08.190 --> 00:41:09.190 واقعا؟ 00:41:09.570 --> 00:41:10.740 شرط میبندم خیلی خوب میشه 00:41:10.820 --> 00:41:13.240 اخرین بار کیم باپ که درست کردی خیلی خوب بود 00:41:13.320 --> 00:41:15.410 منتظر بودم؟- خودتو اماده کن- 00:41:15.490 --> 00:41:17.450 خیلی هیجان زدم 00:41:18.080 --> 00:41:19.580 اخرش چی؟ 00:41:24.670 --> 00:41:25.840 رازه 00:41:25.920 --> 00:41:27.500 چرا؟ بهم بگو 00:41:27.590 --> 00:41:29.300 من قدیمی فکر می کردم 00:41:29.380 --> 00:41:32.380 چرا نمی تونم برم؟ چی کم دارم؟ 00:41:33.260 --> 00:41:35.510 خودمو سرزنش می کردم و دلسرد میشدم 00:41:49.990 --> 00:41:51.320 ولی الان میدونم 00:41:52.360 --> 00:41:55.870 حتی اگه بعد از کلی تلاش به نتیجه مطلوب نرسیدم 00:41:56.450 --> 00:41:58.490 اشکالی نداره یه لحظه ناراحت باشم 00:41:59.200 --> 00:42:01.040 بعدش می تونم برای دفعه بعد منتظر شانس بهتر باشم 00:42:01.620 --> 00:42:03.920 و بی سر و صدا روی کارم تمرکز کنم 00:42:39.950 --> 00:42:41.290 خیلی خوب به نظر میاد 00:42:44.080 --> 00:42:45.370 چه طور میتونم کمکت کنم؟ 00:42:45.460 --> 00:42:48.460 صورت گوشگلت در حال حاضر خیلی بهم کمک می کنه 00:42:49.000 --> 00:42:49.840 - خیلی احمقی - هرچند درسته 00:42:53.010 --> 00:42:54.090 به نظر میاد واقعا خوبه 00:42:59.810 --> 00:43:02.180 غذای سلطنتیه نه فقط غذای کره ای 00:43:02.270 --> 00:43:03.430 چطور این همه رو درست کردی؟ 00:43:04.560 --> 00:43:06.940 چندتا کلاس اشپزی رفتم 00:43:08.730 --> 00:43:09.560 بخور 00:43:10.400 --> 00:43:11.570 برای غذا ممنون 00:43:12.570 --> 00:43:13.570 بذار یکی بهت بدم 00:43:14.240 --> 00:43:16.070 بیا امتحانش کن 00:43:20.490 --> 00:43:22.660 خوبه؟- خوشمزه ست- 00:43:23.370 --> 00:43:26.120 باورم نمیشه بتونی با چندتا کلاس اشپزی اینو خوب بپزی 00:43:30.920 --> 00:43:32.590 زندگی یه سفر طولانیه 00:43:33.050 --> 00:43:37.260 حتی اگه نتونم تو یک زمان یا مکان خاص به هدفم برسم 00:43:37.340 --> 00:43:40.100 این زندگیمو بی ارزش نمی کنه 00:43:41.640 --> 00:43:45.100 ممکنه فردا اتفاق بیفته یا می تونه جای دیگه ای باشه 00:43:46.230 --> 00:43:48.980 خوش شانسی وجود داره و منتظرمه 00:43:50.110 --> 00:43:51.440 این چیزیه که من الان بهش باور دارم 00:43:57.070 --> 00:44:00.410 واقعا همچین احساسی داشتی؟- اره- 00:44:01.490 --> 00:44:05.410 بعد از اینکه عکس پروفسور مین اینجا دیدی 00:44:05.500 --> 00:44:08.210 اخبار مربوط بهش رو دیدم و خیلی نگران بودم 00:44:08.830 --> 00:44:10.330 ...ولی با دیدن شجاعتت 00:44:11.590 --> 00:44:14.170 بعد از دیدن اینکه چقدر قوی تر شدی 00:44:15.300 --> 00:44:16.260 احساس ارامش می کنم 00:44:17.300 --> 00:44:18.130 تو هم چنین فکر می کنی؟ 00:44:18.760 --> 00:44:22.260 چه احساسی داری؟ فکر می کنی سالم تر شدی؟ 00:44:24.260 --> 00:44:25.930 فکر می کنم بهتر از قبلم 00:44:26.560 --> 00:44:29.480 پس باید دوباره امتحان کنیم؟ 00:44:37.240 --> 00:44:38.570 خوش حالم 00:44:38.650 --> 00:44:41.450 اندازه گیری ناامیدی و افسردگی 00:44:42.120 --> 00:44:43.740 در ارامشم 00:44:44.580 --> 00:44:46.790 بله 00:44:47.870 --> 00:44:51.210 از اینده نا امید نیستم 00:44:54.630 --> 00:44:56.300 نه 00:44:57.670 --> 00:45:00.970 از خودم نا امیدم 00:45:01.640 --> 00:45:03.430 نه 00:45:04.970 --> 00:45:09.230 با نگاهی به گذشته زندگیم پر ازشکسته 00:46:04.160 --> 00:46:06.030 نه 00:46:20.760 --> 00:46:22.300 فکر می کنم الان خوب شدی 00:46:23.880 --> 00:46:26.550 دیگه لازم نیست بهم سر بزنی 00:46:28.470 --> 00:46:30.770 مطمئنی که مشکلی نداره؟ 00:46:31.520 --> 00:46:35.480 قدرت اینو داری به درد غلبه کنی 00:46:36.610 --> 00:46:39.440 زحماتی که تا الان کشیدی 00:46:39.520 --> 00:46:41.940 از این به بعد ازت محافظت میکنه 00:46:58.170 --> 00:46:59.790 نیازی نبود بدرقم کنی 00:47:00.840 --> 00:47:04.630 ترجیح میدم بیمارهام رو اخرین روز بدرقه کنم 00:47:23.440 --> 00:47:25.990 ادمای زیادی هستن که درد میکشن اینطور نیست؟ 00:47:27.860 --> 00:47:31.870 اما درست مثل ما که به کتابخونه میریم تا کتاب بخونیم 00:47:32.450 --> 00:47:35.410 یا به گالری میریم تا تابلوی نقاشی ببینیم 00:47:35.500 --> 00:47:39.380 همه اومدن اینجا که حالشون بهتر بشه 00:47:39.460 --> 00:47:40.630 ...برای همین 00:47:42.920 --> 00:47:44.090 همشون حالشون بهتر میشه 00:47:45.050 --> 00:47:46.800 این "بهتر" یعنی چی؟ 00:47:49.300 --> 00:47:52.450 یعنی قراره خوشحال بشن؟ 00:47:53.310 --> 00:47:54.140 نه 00:47:54.680 --> 00:47:56.850 فقط بدبختیاشون رو قبول میکنن 00:47:58.520 --> 00:48:01.520 "میتونم دوباره بدبخت باشم، اما اشکالی نداره" 00:48:03.650 --> 00:48:07.820 "اگه بدبخت بشم، میتونم باهاش روبرو بشم و تحملش کنم" 00:48:08.610 --> 00:48:10.200 این چیزیه که بهش باور دارن 00:48:17.870 --> 00:48:19.040 زودباش بیا دیگه 00:48:20.130 --> 00:48:22.340 چرا انقدر دلت میخواد واسم کیف دستی بخری؟ 00:48:22.420 --> 00:48:24.380 چون یه کیف درست درمون نداری 00:48:24.460 --> 00:48:27.560 اولین حقوقم کافی نبود برای همین دومیشم جمع کردم و روش گذاشتم 00:48:28.520 --> 00:48:30.600 این یکی چطوره؟ اونی که دیده بودم اینه 00:48:31.090 --> 00:48:34.430 خدایا، اما نمیتونی پولی که به سختی دراوردی خرج یه کیف کنی 00:48:34.510 --> 00:48:35.350 خدایا 00:48:40.560 --> 00:48:41.860 قیمتش 1.8 میلیون وونه؟ 00:48:42.650 --> 00:48:43.610 بیا بریم 00:48:43.690 --> 00:48:46.320 چرا؟ میخوام واست بخرمش 00:48:46.820 --> 00:48:47.780 بریم- خانم- 00:48:47.940 --> 00:48:49.650 میشه این کیف رو ببینیم؟ 00:48:50.820 --> 00:48:53.330 از مجموعه زمستانیه؟ خیلی بهش میاد 00:48:53.410 --> 00:48:54.580 - خیلی خوبه- بریم- - چرا؟ صبر کن 00:48:55.870 --> 00:48:57.790 بیا اینجا! میشه یه نگاه بندازیم؟ 00:48:57.870 --> 00:48:58.750 متاسفم 00:48:59.660 --> 00:49:00.960 - صبر کن - برگرد اینجا 00:49:07.710 --> 00:49:10.000 خدایا، کی اینا رو اماده کردی؟ 00:49:10.020 --> 00:49:11.610 امروز صبح درستشون کردم 00:49:12.610 --> 00:49:14.010 همش همینه؟ 00:49:14.640 --> 00:49:17.430 سوسیس یا مرغ نیاوردی؟ 00:49:18.060 --> 00:49:19.850 نه، فقط چیزی که آوردیم بخور 00:49:20.390 --> 00:49:21.980 اینکه تو غذا سخت گیری کنی خوب نیست 00:49:22.010 --> 00:49:23.520 اما تو هویج نمیخوری 00:49:23.610 --> 00:49:26.970 من دیگه بالغ شدم پس اشکال نداره دیگه بزرگ شدم 00:49:27.150 --> 00:49:30.070 عادلانه نیست. بزرگسالا باید الگوی خوبی باشن 00:49:30.100 --> 00:49:31.520 - اجوشی- بله؟- - نظر شما چیه؟ 00:49:32.490 --> 00:49:35.750 باهات موافقم باید الگوی خوبی باشه درسته؟ 00:49:36.060 --> 00:49:39.610 یعنی میگی من مادر بدی هستم که الگوی بدیه؟ 00:49:39.760 --> 00:49:41.510 نه منظورم این نبود 00:49:42.000 --> 00:49:43.750 اون یه بچه ست، واسه همین طرفشو گرفتم 00:49:43.830 --> 00:49:46.380 طرفمو گرفتی؟ داری مثل بچه ها باهام رفتار میکنی؟ 00:49:47.170 --> 00:49:48.920 نه اینطور نیست 00:49:49.010 --> 00:49:50.260 خوشحال باش مامان 00:49:51.130 --> 00:49:52.430 بهت انگور میدم 00:49:53.390 --> 00:49:54.760 بیا- ممنون- 00:49:54.840 --> 00:49:56.470 تو بهترینی 00:50:01.310 --> 00:50:02.350 توام همینطور 00:50:03.020 --> 00:50:04.060 خوب نیست؟ 00:50:04.980 --> 00:50:05.980 این چیه؟ 00:50:07.440 --> 00:50:08.610 چرا احساس ناراحتی میکنم 00:50:08.690 --> 00:50:10.150 چه دوست داشتنی 00:50:16.160 --> 00:50:18.660 فقط باید میذاشتی برات بخرم 00:50:18.740 --> 00:50:20.840 نمیدونستم اینقدر صرفه جویی 00:50:20.860 --> 00:50:22.710 صرفه جو بودنم بهتره 00:50:22.790 --> 00:50:25.960 نمیتونم دو ماه حقوقتو واسه یه کیف 1.8 میلیون وونی خرج کنم 00:50:26.000 --> 00:50:27.340 این دیگه زیاده رویه 00:50:29.560 --> 00:50:32.060 و تازه این یکیو بیشتر دوست دارم 00:50:32.130 --> 00:50:33.530 میتونم هرروز ازش استفاده کنم 00:50:38.300 --> 00:50:39.850 خیلی خوبه که یه کار داری 00:50:39.930 --> 00:50:41.350 واسم این کیف پول رو خریدی 00:50:41.430 --> 00:50:43.940 و همینطور این بستنی خوشگلو 00:50:44.210 --> 00:50:45.080 مگه نه؟ 00:50:45.650 --> 00:50:48.150 من به اندازه هانول عالی نیستم اما خیلی هم بد نیست، مگه نه؟ 00:50:48.170 --> 00:50:49.730 چی میگی تو؟ 00:50:49.820 --> 00:50:51.810 شما دوتا یه جور متفاوتی خوب هستین 00:50:51.840 --> 00:50:54.430 حالا هرچی همیشه منو سرزنش میکنی 00:50:54.450 --> 00:50:58.170 میدونم، اما این به این معنا نیست که واسم ارزش نداری 00:50:58.280 --> 00:51:00.700 توام بچه منی البته که خاصی 00:51:00.810 --> 00:51:02.400 بیخیال. دروغ نگو 00:51:02.980 --> 00:51:04.360 میدونم اندازه اون خوب نیستم 00:51:04.790 --> 00:51:08.700 اون یه دکتره و من یه مرد متوسطم البته که به اون افتخار میکنی 00:51:09.590 --> 00:51:12.590 شاید از اول هم سرنوشتمون این بوده 00:51:12.800 --> 00:51:15.300 وقتی بدنیا اومد اسمون زیبا بود برای همین اسمش هانول شد 00:51:15.380 --> 00:51:17.580 اسم منم بادا شد که با اون هماهنگ باشه 00:51:17.610 --> 00:51:19.720 چی میگی تو؟ 00:51:19.800 --> 00:51:22.580 من اسمتو بادا گذاشتم چون خواب دریا رو دیدم 00:51:23.560 --> 00:51:24.850 واقعا؟- اره- 00:51:25.440 --> 00:51:31.020 خواب یه رنگین کمون رو دیدم که روی دریا میدرخشید 00:51:31.520 --> 00:51:35.450 حتی بعد از اینکه بیدار شدم نمیتونستم فراموش کنم چقدر زیبا بود 00:51:35.530 --> 00:51:38.780 واسه همین به جای رنگین کمون تصمیم گرفتم اسمتو بادا بذارم 00:51:40.160 --> 00:51:40.990 واقعا؟ 00:51:43.830 --> 00:51:45.160 همونطور که گفتی 00:51:45.250 --> 00:51:48.920 هم میتونی صاحب ساختمون بشی هم میتونی رستوران دایی ته سون رو اداره کنی 00:51:48.990 --> 00:51:51.510 با هرکاری که خودت میخوای 00:51:52.460 --> 00:51:53.760 برای من، تو همیشه 00:51:53.840 --> 00:51:57.550 اون رنگین کمون درخشان روی دریایی 00:51:58.230 --> 00:52:02.280 واسه همین باید به روش خودت بدرخشی. باشه؟ 00:52:05.490 --> 00:52:07.040 خیلی بی مزه بود 00:52:07.810 --> 00:52:11.120 داری با اون داستان رنگین کمون دلمو بدست میاری 00:52:12.970 --> 00:52:15.390 ژست بگیر عکستو بگیرم 00:52:15.530 --> 00:52:16.360 واقعا؟ 00:52:17.610 --> 00:52:18.450 باشه 00:52:20.030 --> 00:52:21.160 لبخند- باشه- 00:52:26.700 --> 00:52:28.830 بذار ببینم- واسم بفرستشون- 00:52:33.460 --> 00:52:34.300 اولین غذای پسرم 00:52:37.050 --> 00:52:39.470 خدایا، خیلی خوشگلی 00:52:39.590 --> 00:52:42.100 پسرم 00:52:43.440 --> 00:52:44.690 چه خوب 00:52:47.040 --> 00:52:48.500 این عالیه 00:53:00.320 --> 00:53:02.410 از خستگی خمیازه نکشیدم 00:53:02.490 --> 00:53:05.540 دیشب یه عالمه مقاله کنفرانس خوندم برای همین زیاد نخوابیدم 00:53:05.620 --> 00:53:07.540 پس حتما خسته ای 00:53:08.350 --> 00:53:10.810 قهوه میخوای؟- قهوه؟- 00:53:14.420 --> 00:53:15.590 یکی بگیر 00:53:27.470 --> 00:53:31.020 شاید چون خسته ای بی حال بنظر میای 00:53:34.110 --> 00:53:35.610 مسئله این نیست که بیحالم 00:53:36.650 --> 00:53:37.530 راستشو بخوای 00:53:38.360 --> 00:53:40.320 خجالت میکشم ببینمت 00:53:41.070 --> 00:53:43.030 چرا؟- به خاطر اون روز- 00:53:44.450 --> 00:53:45.660 میدونی، تو کلینیک 00:53:46.200 --> 00:53:48.160 به خاطر اتفاق اون روز؟ 00:53:48.240 --> 00:53:50.040 اون بیمار اشتباه میکرد 00:53:50.120 --> 00:53:53.790 با این حال واسه اینکه اونجوری دیدیم خجالت میکشم 00:53:54.420 --> 00:53:57.630 وقتی داشتیم شراب آلو رو درست میکردیم گفتم ازت محافظت میکنم 00:53:58.090 --> 00:53:59.740 اما در عوض تو مجبور شدی ازم محافظت کنی 00:53:59.770 --> 00:54:01.720 کی اهمیت میده؟ 00:54:01.800 --> 00:54:04.890 میتونیم نوبتی از هم محافظت کنیم 00:54:05.600 --> 00:54:07.390 اما بازم من از تو بزرگترم 00:54:08.220 --> 00:54:10.360 میخوام همیشه تحت تاثیر قرارت بدم 00:54:11.060 --> 00:54:15.310 من باهات قرار نمیذارم که بخوای تحت تاثیر قرارم بدی 00:54:16.400 --> 00:54:18.780 خوشم میاد که خون گرمی 00:54:20.280 --> 00:54:23.410 فهمیدم روح های مهربون و اروم بهترینن 00:54:24.200 --> 00:54:28.120 از اینکه ادم صادقی هستی و زمانت رو برای کوچیکترین چیزا صرف میکنی خوشم میاد 00:54:28.200 --> 00:54:30.960 مثلا مثل وقتایی که همراه یه بچه خم میشی تا مورچه شکار کنی 00:54:33.460 --> 00:54:37.590 حتما برات سخت بوده که بذاری پرستار دو و جونگ وو برن 00:54:38.210 --> 00:54:39.420 نه، نسبتاً آسون بود 00:54:40.460 --> 00:54:43.840 حالا که حالش بهتر شده بهتره که کلینیک خودشو باز کنه 00:54:43.930 --> 00:54:46.090 تا بتونه مسیر خودشو طی کنه 00:54:48.640 --> 00:54:50.770 تهش بازم مجبور بودم رهاش کنم 00:54:55.810 --> 00:54:58.940 به هرحال میخواد به ارزوش برسه 00:54:59.020 --> 00:55:00.860 برای همین خوشحالم که رفته 00:55:01.780 --> 00:55:03.400 و نه تنها اون 00:55:03.490 --> 00:55:06.200 از اونجایی که مسئله رو باز کردیم میخوام بذارم توام بری 00:55:06.530 --> 00:55:07.370 چی؟ 00:55:08.280 --> 00:55:09.780 من؟- اره- 00:55:10.510 --> 00:55:12.850 چرا من؟- باید مسیر خودتو طی کنی- 00:55:16.080 --> 00:55:17.950 هنوز حتی شش ماهم نیست اینجام 00:55:18.040 --> 00:55:21.120 چیش اهمیت داره؟ چیزی که مهمه اینه که الان حالت بهتره 00:55:23.630 --> 00:55:24.470 ...اما بازم 00:55:25.170 --> 00:55:28.090 وقتی مردم شنیدن موقع جراحی چاقو از دستم افتاد 00:55:28.180 --> 00:55:30.220 به شهرت کلینیکت ضربه ی بزرگی خورد 00:55:30.970 --> 00:55:33.060 اما تو همچنان به من کمک کردی 00:55:34.480 --> 00:55:36.730 تا دوباره روی پام وایسم پس باید برات جبارن کنم 00:55:36.810 --> 00:55:39.190 میتونی با رفتن جبرانش کنی 00:55:39.860 --> 00:55:42.440 حقوقت واسه من زیادیه نمیتونم از پسش بربیام 00:55:46.450 --> 00:55:47.490 همین الان 00:55:49.160 --> 00:55:50.660 وقتشه که بری 00:55:55.160 --> 00:55:57.250 هیچوقت حرفشو پیش نکشید 00:55:57.830 --> 00:55:59.460 برای همین من اول گفتم 00:56:00.130 --> 00:56:01.340 همین 00:56:04.920 --> 00:56:07.130 چرا داری بغلم میکنی؟ 00:56:07.520 --> 00:56:10.400 دیدی؟ مرد خیلی مهربونی هستی 00:56:14.270 --> 00:56:17.600 خیلی خوشحالم که الان با توام 00:56:20.490 --> 00:56:23.070 خب اماده سازی کلینیکت چطور پیش میره؟ 00:56:24.030 --> 00:56:25.190 مطمئن نیستم 00:56:25.730 --> 00:56:29.230 حالا که پول داره احتمالا یه ماشین خوب بخره 00:56:57.230 --> 00:56:59.480 فکر نمیکنی یه کلینیک بزرگتر باز میکنه 00:56:59.560 --> 00:57:01.480 و یه بازگشت افتخار افرین رو رقم میزنه؟ 00:57:20.080 --> 00:57:21.750 میلمیون اصلی بوسان ته سون، بادا 00:58:03.250 --> 00:58:05.710 تبریک میگم، جونگ وو من بهت افتخار میکنم 00:58:05.730 --> 00:58:07.320 بالاخره کلینیکت باز شد 00:58:09.210 --> 00:58:10.700 چی؟ داری گریه می کنی؟ 00:58:11.130 --> 00:58:12.440 حس عجیبی داره 00:58:12.800 --> 00:58:15.430 قبلا زیاد به افتتاح کلینیک فکر نکرده بودم 00:58:15.850 --> 00:58:17.430 اما همه چی خیلی تاثیر گذار شده 00:58:19.020 --> 00:58:20.430 این مبل فوق العاده ست 00:58:22.640 --> 00:58:24.230 این میزم خیلی با ارزشه 00:58:27.060 --> 00:58:30.650 میخوام یه عالمه پول اهدا کنم، کارای خوب بکنم و سخت کار کنم 00:58:30.740 --> 00:58:31.990 - زندگیم خیلی با ارزشه - از دست تو 00:58:33.950 --> 00:58:37.160 اما تنهایی مشکلی نداری؟ قبلا یه عالمه دکتر داشتی که کمکت کنن 00:58:37.240 --> 00:58:40.910 خب میخواستم کم کم شروع کنم 00:58:41.470 --> 00:58:45.600 فقط چندتا بیمار قبول میکنم و سعی میکنم باهاشون ارتباط برقرار کنم 00:58:46.200 --> 00:58:47.620 قرار نیست خودمو خسته کنم 00:58:49.130 --> 00:58:49.960 راستی. بیا 00:58:50.710 --> 00:58:53.170 خدایا، نیاز نبود 00:58:53.720 --> 00:58:55.430 بخاطر اینه که خودم میخواستم بخورم 00:58:55.510 --> 00:58:57.430 یه جشن افتتاحیه فقط واسه دوتامون میخواستم 00:58:58.120 --> 00:58:59.770 جشن افتتاحیه فقط واسه دوتامون؟ 00:59:00.920 --> 00:59:01.880 بشین 00:59:03.480 --> 00:59:07.400 جونگ وو فصل جدیدی از زندگیش رو شروع کرد 00:59:07.950 --> 00:59:09.250 و اطرافیانم هم 00:59:10.070 --> 00:59:12.280 به زندگیشون ادامه دادن 00:59:15.700 --> 00:59:17.950 بادا دنبال یه رویای کوچیک بود 00:59:18.910 --> 00:59:21.410 میخواست از طریق فروش میلمیون معروف بشه 00:59:22.040 --> 00:59:25.920 و دیگه از ما پول نخواست 00:59:30.340 --> 00:59:31.500 سلام 00:59:36.910 --> 00:59:38.330 تحویل نداریم 00:59:40.010 --> 00:59:42.560 بخاطر این نیومدم- دان بی- 01:00:06.080 --> 01:00:07.290 اوپا ته سون؟ 01:00:09.000 --> 01:00:10.250 واقعا خودتی؟ 01:00:13.500 --> 01:00:14.850 - ...حالت خوب بوده؟ منظورم اینه که - حالت چطور بوده؟ نه 01:00:16.720 --> 01:00:17.800 چیشده اومدی اینجا؟ 01:00:19.300 --> 01:00:22.680 این نزدیکیا قرار بود چیزی تحویل بدم 01:00:23.680 --> 01:00:25.470 و اومدم میلمیون بخورم 01:00:27.630 --> 01:00:29.750 اما چرا تو سئولی؟ 01:00:29.770 --> 01:00:31.480 کلا به اینجا نقل مکان کردم 01:00:32.570 --> 01:00:34.610 خدایا، سالهای زیادی گذشته 01:00:35.530 --> 01:00:37.530 هنوز اون روزو یادمه 01:00:37.610 --> 01:00:40.970 وقتی برای تعطیلات به بوسان اومدی و ازم مسیر رو پرسیدی 01:00:41.950 --> 01:00:43.830 یه ذره ام تغییر نکردی 01:00:44.540 --> 01:00:46.540 توام همینطور 01:00:47.120 --> 01:00:48.750 بهم ادرس رستوران معروف 01:00:50.250 --> 01:00:54.800 سوپ خوک و برنج، میلمیون و ناکگوپ سه تو بوسان رو دادی 01:00:55.840 --> 01:00:57.800 هنوزم همونجوری پسر خوش نیت و 01:00:58.300 --> 01:00:59.970 خونگرمی هستی 01:01:06.470 --> 01:01:11.270 مگه نگفتی تو کارخونه شوهر خواهرت کار میکنی؟ 01:01:12.000 --> 01:01:13.920 اره همینطوره 01:01:15.440 --> 01:01:17.440 اما از اونجایی که میلمیون دوست داشتی 01:01:18.490 --> 01:01:21.280 همیشه تو قرارمون میخوردیم 01:01:22.200 --> 01:01:23.030 درسته 01:01:23.120 --> 01:01:25.490 برای همین رستوران میلمیون باز کردم 01:01:25.580 --> 01:01:29.250 فکر کردم یه بار به دیدنم میای 01:01:30.160 --> 01:01:33.710 وقتی اولین بار اومدم اینجا همین فکرو داشتم 01:01:35.920 --> 01:01:37.170 و حالا اومدی 01:01:43.680 --> 01:01:44.970 ازدواج کردی؟ 01:01:47.890 --> 01:01:49.100 نه 01:01:51.350 --> 01:01:52.560 با کسی قرار میذاری؟ 01:01:53.940 --> 01:01:54.900 نه 01:01:58.860 --> 01:01:59.900 خیلی خب پس 01:02:03.700 --> 01:02:06.290 دایی ته سون دوباره عشق اولش رو دید 01:02:06.490 --> 01:02:09.370 و امیدوارم یه بارم که شده زندگی اروم، با ثبات 01:02:09.450 --> 01:02:12.920 و پر از شادی داشته باشه درست مثل یه پیراشکی گنده 01:02:14.380 --> 01:02:15.420 پیک عشق خالص 01:02:15.500 --> 01:02:18.300 دینگ دونگ دان بی اینجاست تا زندگی خالی شما رو پر کنه 01:02:21.170 --> 01:02:23.380 ...مامانم بیشتر از همه 01:02:25.680 --> 01:02:27.890 بخاطر ما خندید و گریه کرد 01:02:30.810 --> 01:02:32.890 و دیگه کلم نمیکاشت 01:02:34.440 --> 01:02:39.230 میخواست به قولش عمل کنه و بچه هاشو خوب بزرگ کنه 01:02:39.320 --> 01:02:41.240 همیشه دلم بخاطرش میسوخت 01:02:41.940 --> 01:02:45.660 چون تمام تلاششو میکرد که بهترینشو نشون بده 01:02:55.800 --> 01:02:56.920 خیلی خوب 01:03:14.730 --> 01:03:17.270 سلام بیندونگای من 01:03:18.110 --> 01:03:20.320 سلام، بیندونگای عزیزم 01:03:20.400 --> 01:03:22.860 مشتاق دیدار 01:03:22.940 --> 01:03:25.490 مطمئنم خیلی از شماها 01:03:25.570 --> 01:03:28.570 درمورد کارای که انجام دادم کنجکاو نیستین 01:03:28.660 --> 01:03:30.950 اما با این وجود، امروز تصمیم گرفتم یه ویدیو ضبط کنم 01:03:31.040 --> 01:03:32.910 تا بهتون بگم در چه حالم 01:03:37.580 --> 01:03:40.090 چیشده؟ خجالت کشیدی؟ 01:03:40.340 --> 01:03:42.630 بهش عادت کردم، مشکلی نیست 01:03:42.710 --> 01:03:44.470 اما خانم لی چطور؟ 01:03:45.050 --> 01:03:47.680 اون خبر داره؟- ...خب- 01:03:48.970 --> 01:03:52.810 همه چیو میدونه و هنوزم دوسم داره 01:03:54.020 --> 01:03:55.940 همینجوری که هستم خوشحاله 01:03:56.020 --> 01:03:58.020 ...و اما این مرد خونگرم 01:03:58.980 --> 01:04:00.650 میکل آنژ جراحی 01:04:13.200 --> 01:04:17.000 اونم با کسی که مثل خودش بود زندگی شادی رو رقم میزنه 01:04:21.540 --> 01:04:23.880 من سیخ 25000 وونی میخوام لطفا 01:04:23.960 --> 01:04:25.220 باشه- اقای هان- 01:04:25.920 --> 01:04:27.010 چطوری اومدین اینجا؟ 01:04:27.280 --> 01:04:30.160 جونگ وو درموردتون بهم گفت 01:04:30.640 --> 01:04:31.680 راستی 01:04:31.760 --> 01:04:34.350 شنیدم اون جراحیتون کرده 01:04:35.620 --> 01:04:38.080 چندتا اصلاح نیاز داشتین ولی نتیجه نهایی این شد؟ 01:04:38.730 --> 01:04:39.560 هی 01:04:40.330 --> 01:04:41.450 بخاطر کمرم بود 01:04:41.520 --> 01:04:44.610 اما بنظرتون قسمت جلویی بیشتر کار نداره؟ 01:04:44.690 --> 01:04:46.440 این دوتا بچه پررو رو ببینا 01:04:46.530 --> 01:04:49.200 مثل اون روز داری اذیتم میکنی 01:04:49.280 --> 01:04:51.120 سیخ رو فراموش کن من میرم 01:04:51.200 --> 01:04:53.160 شوخی میکنیم- بیاین اینجا- 01:04:53.240 --> 01:04:55.200 بخورین- امتحانش کنین- 01:04:55.290 --> 01:04:58.120 با سس مخصوصمون درست شده- ما درستش کردیم- 01:05:02.330 --> 01:05:03.880 خوبه- مگه نه؟- 01:05:03.960 --> 01:05:05.590 خوبه- به سلامتی- 01:05:05.670 --> 01:05:07.170 به سلامتی- به سلامتی- 01:05:07.260 --> 01:05:08.340 هردوتون موفق بشین 01:05:08.420 --> 01:05:10.760 ...حتی اگه هرروزمون پر از سختی باشه 01:05:27.440 --> 01:05:28.280 دکتر کانگ 01:05:29.360 --> 01:05:31.410 میتونی با من کار کنی؟ 01:05:32.240 --> 01:05:33.870 به یه ادم قابل اعتماد نیاز دارم 01:05:36.660 --> 01:05:39.120 اما من معتقدم میتونم از پس 01:05:39.790 --> 01:05:41.000 هرچیزی تو زندگی بربیام 01:05:44.210 --> 01:05:45.290 ...در نهایت ما 01:05:46.840 --> 01:05:50.670 دیدن چراغای خاموش کلینیک منو یاد اون روز میندازه 01:05:51.630 --> 01:05:52.640 کدوم روز؟ 01:05:54.930 --> 01:05:56.720 وقتی اومدم پایان نامه رو بهت بدم 01:05:57.560 --> 01:05:59.560 بیرون دادگاه افتادم و زخمی شدم 01:06:00.730 --> 01:06:01.760 درسته 01:06:02.060 --> 01:06:06.190 برای همین بردیم کلینیکت تا زخممو پانسمان کنی 01:06:09.900 --> 01:06:15.200 اون اتاق خالی منو یاد تو انداخت و دلم شکست 01:06:18.620 --> 01:06:21.040 اما اینکه میبینم دوباره رو پای خودت وایسادی 01:06:21.120 --> 01:06:23.080 باعث میشه احساساتی بشم 01:06:24.090 --> 01:06:25.090 صادقانه میگم 01:06:26.380 --> 01:06:28.800 بدون تو از پسش برنمیومدم 01:06:33.010 --> 01:06:36.470 هنوز اون روزی که نتونستیم طلوع افتابو ببینیم یادته؟ 01:06:37.100 --> 01:06:38.220 البته 01:06:38.310 --> 01:06:40.850 اونهمه راه رو رفتیم و نشد واقعا شرم اور بود 01:06:40.930 --> 01:06:41.850 همینو بگو 01:06:43.350 --> 01:06:44.400 ...پس 01:06:45.440 --> 01:06:46.730 چطوره الان بریم؟ 01:06:47.980 --> 01:06:49.070 همین الان؟ 01:06:49.150 --> 01:06:51.610 من هنوز یه قرار دیگه دارم که باید برم 01:06:51.690 --> 01:06:56.370 تماشای طلوع افتاب اونم با همدیگه اینکه سری قبل ندیدیمش اذیتم میکنه 01:06:59.120 --> 01:07:00.290 خب نظرت چیه؟ 01:07:01.540 --> 01:07:02.370 بریم؟ 01:07:07.080 --> 01:07:08.500 باشه بریم- بریم- 01:07:09.090 --> 01:07:11.460 خوبه- بلیط قطار مونده؟- 01:07:12.300 --> 01:07:14.720 وقتی برای اولین بار ناامیدی رو تجربه کردیم 01:07:16.010 --> 01:07:19.010 همه چیز خارج از کنترلمون بود 01:07:19.890 --> 01:07:22.350 فکر میکردیم زندگیمون به اخرش رسیده 01:07:23.730 --> 01:07:26.440 فکر میکردیم نمیتونیم 01:07:26.940 --> 01:07:29.230 یه مدت طولانی از اون حالت رکود خارج بشیم 01:07:31.780 --> 01:07:32.840 با این حال 01:07:33.240 --> 01:07:37.240 رکودمون اونقدرا که اولش فکر میکردیم طولانی نبود 01:07:39.450 --> 01:07:43.120 اون شب من و اون گریه کردیم 01:07:45.040 --> 01:07:46.290 درد رو باهم تحمل کردیم 01:07:47.540 --> 01:07:48.830 و باهم با ترسمون روبرو شدیم 01:07:52.170 --> 01:07:54.260 و درنهایت خوب شدیم 01:08:00.970 --> 01:08:02.100 مین کیونگ-مین 01:08:03.850 --> 01:08:08.650 یاد گرفتیم که یک لحظه درد بکشیم و خاطرات رو تا مدت ها گرامی بداریم 01:08:14.150 --> 01:08:16.700 دکتر یو، حالا میتونین شروع کنین 01:08:27.420 --> 01:08:31.380 درنهایت تونستیم از حالت رکودمون خارج بشیم 01:08:45.180 --> 01:08:46.020 این خوبه 01:08:52.900 --> 01:08:55.190 اومد اومد- واقعا - 01:08:58.400 --> 01:09:00.490 خیلی گرد و زیباست 01:09:04.430 --> 01:09:07.810 دفعه قبل از دستش دادیم ولی این دفعه بلاخره تونستیم ببینیمش 01:09:09.210 --> 01:09:10.040 درست میگی 01:09:13.790 --> 01:09:15.500 امیدوارم به کنار هم بودن ادامه بدیم 01:09:17.360 --> 01:09:18.860 باشه- باشه- 01:09:20.760 --> 01:09:21.590 درسته 01:09:22.430 --> 01:09:25.640 میدونی که هنوز جوابمو ندادی 01:09:26.320 --> 01:09:27.280 در مورد چی؟ 01:09:27.660 --> 01:09:30.920 من خواستگاری کردم ولی هنوز جوابی ندادی 01:09:31.900 --> 01:09:33.980 بیخیال دیگه عکاسی عروسیمون هفته ی دیگه ست 01:09:34.060 --> 01:09:35.400 الان دیگه چه اهمیتی داره؟ 01:09:35.480 --> 01:09:38.240 بازم باید جوابمو بدی دیگه باشه؟ 01:09:38.900 --> 01:09:40.900 خدایا. باشه 01:09:52.260 --> 01:09:53.930 بیا ازدواج کنیم دیگه 01:09:57.750 --> 01:09:59.260 بیا ازدواج کنیم دیگه؟ 01:10:00.260 --> 01:10:01.550 - مگه دیر کردیم؟ - درست جوابمو بده 01:10:03.050 --> 01:10:05.180 نه نمیتونم 01:10:06.640 --> 01:10:08.180 منظورت چیه؟ البته که میتونی 01:10:08.970 --> 01:10:10.680 صبر کن. کجاا میری؟ 01:10:10.770 --> 01:10:11.730 ...من- برگرد- 01:10:11.810 --> 01:10:13.310 خجالت میکشم پس فرار میکنم 01:10:13.400 --> 01:10:14.900 وایسا منم بیام 01:10:25.530 --> 01:10:27.450 ...امروز میتونم خوشحال باشم 01:10:27.530 --> 01:10:30.500 ...و ممکنه فردا یهو ناراحت بشم 01:10:34.420 --> 01:10:35.750 اما اشکالی نداره 01:10:36.880 --> 01:10:40.880 اگه غمی باشه پس حتما شادی ای هم هست 01:10:42.590 --> 01:10:45.470 ما الان دیگه قدرت تحمل غم و 01:10:46.140 --> 01:10:48.140 بدبختی رو داریم 01:10:49.310 --> 01:10:51.850 و همین کافیه 01:11:10.080 --> 01:11:11.500 اپیلوگ 01:11:13.000 --> 01:11:15.170 نام هانول. یو جونگ وو ما داریم ازدواج می کنیم 01:11:15.500 --> 01:11:29.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:11:41.110 --> 01:11:44.190 =دکتر اسلامپ= 01:11:44.450 --> 01:11:58.450 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.