WEBVTT
00:00:01.295 --> 00:00:04.905
25سال پیش، خدا غایب شد
00:00:04.940 --> 00:00:06.627
جبرئیل، فرشتهی مقرب
تصمیم گرفت که برای بازگرداندن خدا
00:00:06.662 --> 00:00:10.055
باید بشریت را نابود کند
00:00:10.090 --> 00:00:12.573
اما میکائیل، فرشته مقرب
در مقابل برادر خود ایستادگی کرد
00:00:12.608 --> 00:00:16.381
و برای حمایت از بشریت
شمشیر بدست گرفت
00:00:16.433 --> 00:00:19.718
جنگ ادامه پیدا کرد
00:00:19.770 --> 00:00:21.970
اون پیامبر آتشی مهیا کرد که ازمون مراقب میکنه
00:00:21.972 --> 00:00:23.448
که نباید خاموش بشه
00:00:23.483 --> 00:00:26.975
هارپر، نمیتونم اجازه بدم بقیه رو در معرض خطر قرار بدی
00:00:29.029 --> 00:00:30.729
دارم از وگا میرم
00:00:30.781 --> 00:00:33.232
.من هیچوقت بیحرکت نموندم
الان هم نمیخوام شروع به این کار بکنم
00:00:36.070 --> 00:00:37.653
!نگهبان -
!اسلحهت رو بنداز -
00:00:37.655 --> 00:00:39.822
چرا میخواستی من رو بکشی؟
00:00:39.824 --> 00:00:41.707
توی کاخی زندگی میکنی که از استخوان آنها ساخته شده
00:00:41.742 --> 00:00:43.909
چیزی اون تو هست که میخوام بهم برگرده
00:00:43.961 --> 00:00:45.738
تابحال کسی زنده بیرون اومده؟
00:00:45.773 --> 00:00:48.413
نه، اما هر چیزی یه شروعی داره
00:00:48.465 --> 00:00:49.581
پایهای؟
00:01:04.815 --> 00:01:06.682
چی اون توئه؟
00:01:06.684 --> 00:01:08.684
تسخیرشدگان
00:01:08.736 --> 00:01:10.686
بدن انسان برای تصرف بوجود نیومده
00:01:10.738 --> 00:01:12.688
بعضی فرشتهها نمیتونن محدودیتهاش رو تحمل کنن
00:01:12.690 --> 00:01:13.856
عصبانی میشن
00:01:13.858 --> 00:01:16.358
و ما اینجا نگهشون میداریم
00:01:16.360 --> 00:01:17.409
...یه جورایی یه تیمارستانه
00:01:17.444 --> 00:01:18.694
و یه زندان
00:01:18.746 --> 00:01:20.362
برای کسانی که قوانین رو ما رو زیر پا میذارن
00:01:20.414 --> 00:01:22.364
خلاصه، چند روز پیش، یه فرشته عصبانی شد
00:01:22.416 --> 00:01:24.449
و یه کلید ازم دزدید، بردش اون تو
00:01:24.501 --> 00:01:26.084
چند تا سرباز فرستادم تا پیداش کنن
00:01:26.120 --> 00:01:28.086
سربازهای خوبی بودن، اما هیچکدومشون زنده برنگشتن
00:01:28.122 --> 00:01:30.539
و میخوام تو برام بیاریش
00:01:30.541 --> 00:01:31.874
...ازم میخوای برم داخل یه جایی مثل تیمارستان
00:01:31.876 --> 00:01:34.259
که پر از فرشتههای دیوونهست
00:01:34.295 --> 00:01:36.128
اونم فقط با یه چاقو و چراغقوه؟
00:01:36.180 --> 00:01:39.525
بر فرد منتخب مقدر شده که تبدیل به ژنرال بزرگی بشه، درسته؟
00:01:39.560 --> 00:01:40.412
پس این رو بهم ثابت کن
00:01:40.447 --> 00:01:43.135
بهم نشون بده که علامتهای روی بدنت ارزش اتحاد رو دارن
00:01:43.187 --> 00:01:45.270
اون کلید برای کجاست؟
00:01:45.306 --> 00:01:47.556
اونش دیگه به من مربوطه
00:01:47.608 --> 00:01:49.391
منظورم اینه که من دنبال یه سلاح قدرتمند هستم
00:01:49.393 --> 00:01:51.443
و تو وارد شهر من میشی و ادعا میکنی که خودت سلاحی
00:01:51.478 --> 00:01:53.278
میبینی کارای دنیا رو
00:01:53.314 --> 00:01:55.113
جولیان
00:01:55.149 --> 00:01:57.032
ببینیم که چه کارهای
00:01:59.954 --> 00:02:01.904
آلکس، نرو داخل
00:02:01.906 --> 00:02:03.572
گوش کن، خودت که شنیدی
00:02:03.574 --> 00:02:05.674
این تنها راهی هست که با هم به اتحاد برسیم
00:02:05.709 --> 00:02:07.910
نیودلفی هم سرباز داره و هم فولاد آسمانی
00:02:07.912 --> 00:02:09.494
تنها چیزی که میتونه یه فرشتهی بلند مرتبه رو بکشه
00:02:09.546 --> 00:02:10.579
منم باهات میام
00:02:10.631 --> 00:02:12.080
نه، نوما -
آلکس، عمراً -
00:02:12.082 --> 00:02:13.081
مراقب پیت باش
00:02:13.133 --> 00:02:14.917
این شهر خطرناکه
00:02:14.919 --> 00:02:16.501
ازت میخوام اگر زنده برنگشتم
00:02:16.553 --> 00:02:17.836
وگا رو امن نگه داری
00:02:17.888 --> 00:02:19.554
انجامش میدم
00:02:22.026 --> 00:02:23.842
اما ازت میخوام به وگا پیغام برسونی
00:02:23.894 --> 00:02:25.811
بهشون بگی که جبرئیل زندهست
00:02:25.846 --> 00:02:28.313
اگر میخوایم جبرئیل رو بکشیم
00:02:28.349 --> 00:02:29.698
بازماندههای نسل بشریت باید با هم بمونن
00:02:29.733 --> 00:02:30.849
حله
00:02:30.901 --> 00:02:32.768
خب پس اون فرشتهای که دنبالشی
00:02:32.770 --> 00:02:36.104
اون کلید رو با یه زنجیر انداخته گردنش
00:02:36.156 --> 00:02:39.324
اگر پیداش کردی، معطل نکن
00:02:49.286 --> 00:02:51.620
موفق باشی
00:02:56.460 --> 00:02:59.461
توجه... حکومت نظامی وی-1 در حال اجراست
00:03:04.051 --> 00:03:06.218
به دست اون شورشی وی-1 ای کشته شدن
00:03:06.270 --> 00:03:08.770
زوئی هالووی فرار کرده
00:03:25.289 --> 00:03:28.991
لارل، وز اون دختر رو کشت
00:03:28.993 --> 00:03:31.877
هارپر... اسمش هارپر بود
00:03:31.912 --> 00:03:33.996
و باید این کارو میکردیم، باشه؟
00:03:33.998 --> 00:03:35.664
چی؟
00:03:35.716 --> 00:03:37.666
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
00:03:37.718 --> 00:03:40.218
...من اعترافش رو لازم داشتم
00:03:40.254 --> 00:03:42.337
تمام اسرارش و تمام گناهانش
00:03:42.339 --> 00:03:44.923
اون حرفی نمیزد. سعیام رو کردم
00:03:47.061 --> 00:03:50.062
حالا که مُرده، جامون امنه
00:03:50.097 --> 00:03:53.432
هر رازی که پیش خودش داشت، به همراهش از بین رفت
00:03:53.484 --> 00:03:56.768
اون آخرین نفر بود
00:03:56.820 --> 00:03:58.353
حالا که از همه اعتراف گرفتم
00:03:58.355 --> 00:04:01.023
امشب برای جشن آمادهام
00:04:01.075 --> 00:04:02.858
با عقل جور در نمیاد
00:04:02.860 --> 00:04:05.110
چرا این اسرار انقدر مهمن؟
00:04:05.162 --> 00:04:07.245
چرا همه باید پیش تو اعتراف کنن؟
00:04:11.368 --> 00:04:14.252
بعد از امشب، تو هم خواهی مُرد
00:04:14.288 --> 00:04:15.754
به این خاطر میخواستی اسرارشون رو بدونی
00:04:15.789 --> 00:04:18.707
چون این یه جشن نیست
00:04:18.709 --> 00:04:21.376
این یه قربانی دادنـه
00:04:21.378 --> 00:04:23.211
مگه نه؟
00:04:23.263 --> 00:04:26.715
لارل، بگو که اشتباه میکنم -
باید این کارو انجام بدیم -
00:04:26.717 --> 00:04:30.719
هر پنج سال، پیامبر بهمون گفته که انجامش بدیم
00:04:30.754 --> 00:04:32.721
و من هم داوطلب شدم
00:04:45.285 --> 00:04:47.569
اون قبر برای هارپر نیست
00:04:47.571 --> 00:04:49.988
نه
00:04:50.040 --> 00:04:51.573
مال منه
00:04:51.597 --> 00:05:11.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:11.621 --> 00:05:31.621
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:06:14.875 --> 00:06:18.243
وقتی که مردم وگا ببینن ملکهشون تو کارش
موفق نبوده، امیدشون رو از دست میدن
00:06:18.295 --> 00:06:19.995
کارمون برای از بین بردن این ننگ
00:06:20.047 --> 00:06:22.497
خیلی راحتتر میشه
00:06:25.252 --> 00:06:28.503
آه، بریاتوس
00:06:28.505 --> 00:06:31.923
امکانش هست که به وگا بری؟
00:06:31.975 --> 00:06:33.058
پس برو
00:06:33.093 --> 00:06:34.709
لایق یک روز تعطیلی هستی
00:06:34.745 --> 00:06:37.179
و میتونی وقتی که برمیگردی با خودت سوغات هم بیاری
00:06:37.181 --> 00:06:39.097
سر کلیر رایسن
00:06:43.770 --> 00:06:47.072
ارتش من غروب آفتاب به اینجا خواهند رسید
00:06:47.107 --> 00:06:50.525
نیودلفی آلکس رو بهمون نمیده. پس آزادش میکنیم
00:06:52.913 --> 00:06:55.280
مشکلی که نیست؟
00:06:55.332 --> 00:06:57.582
میخوای همزمان به دو شهر حمله کنی؟
00:06:57.618 --> 00:07:00.400
آخرین باری که این کارو کردیم، میکائیل هم سمت ما بود
00:07:00.435 --> 00:07:02.727
به اون نیازی نداریم
00:07:02.762 --> 00:07:04.589
درس بزرگی رو از اون زمان یاد گرفتم
00:07:04.625 --> 00:07:06.958
و زمانی که کارم تمام بشه، پدر خواهد دید
00:07:07.010 --> 00:07:11.012
که کدوم پسرش بیشتر به اون وفادار بوده
00:07:36.873 --> 00:07:40.492
اینجا، ابتدا به اینجا ضربه میزنیم
00:07:40.544 --> 00:07:42.494
چی، به معبد؟ -
نه -
00:07:42.546 --> 00:07:44.344
اونجا یه جایگاه مقدسـه. از اونجا چشمپوشی کن
00:07:44.379 --> 00:07:45.747
رحم داشته باش، میکائیل
00:07:45.749 --> 00:07:47.415
این مردم لیاقت خداشون رو ندارن
00:07:47.417 --> 00:07:49.751
اونها هنوز فرزندان پدر هستن
00:07:49.753 --> 00:07:52.220
و با این حال پدر وظیفهی مجازات رو به دوش ما گذاشته
00:07:52.256 --> 00:07:53.588
من تصمیم میگیرم
00:07:53.590 --> 00:07:55.140
برادر، داری با تند مزاجی با قضیه برخورد میکنی
00:07:55.175 --> 00:07:56.258
تو هم داری با خونسردی با قضیه برخورد میکنی
00:07:56.310 --> 00:07:57.976
باید از "آمفورا" استفاده کنیم
00:07:58.011 --> 00:08:00.595
این ظروف شامل تاریکیای هستن که اون ها رو به مرض دیوانگی میرسونه
00:08:00.597 --> 00:08:02.316
گوگردی که اونها رو کور میکنه و آتششون میزنه
00:08:02.351 --> 00:08:04.349
و بازماندهها رو در خون غرق میکنه
00:08:04.401 --> 00:08:08.603
عوامل خشم خدا زودگذر، پاک و باشرافت هستن
00:08:08.605 --> 00:08:11.022
شرافت یعنی اینکه با دشمنت چشم تو چشم بشی
00:08:11.074 --> 00:08:13.358
اما تو که نمیدونی
00:08:15.112 --> 00:08:17.279
چون هیچوقت انسانی رو با دست خودت نکشتی
00:08:17.281 --> 00:08:19.490
سربازهای دیگه رو به جنگ میفرستی و از آمفورا استفاده میکنی
00:08:19.525 --> 00:08:20.699
اما اینا شباهتی به هم ندارن
00:08:20.751 --> 00:08:23.001
از زیباییای که درش هست غافلی
00:08:23.036 --> 00:08:25.787
در زمستان، وقتی خون روی برف میریزه
00:08:25.839 --> 00:08:27.956
ازش بخار بلند میشه
00:08:32.129 --> 00:08:33.128
تو دیوونهای
00:08:33.130 --> 00:08:33.852
میکائیل
00:08:33.887 --> 00:08:35.859
فکر میکنی همینطور کنارت میایستم و شاهد خودکشی تو میمونم؟
00:08:35.894 --> 00:08:37.966
مجبورم. یکی از ما باید این کارو بکنه
00:08:38.018 --> 00:08:40.312
یکی از رهبران ما این کارو نکرد
00:08:40.347 --> 00:08:43.471
و بعد از اون آتش خاموش شد، و تسخیرشدگان اومدند
00:08:43.473 --> 00:08:45.257
اونا دوستان من رو کشتن
00:08:45.292 --> 00:08:47.439
تا زمانی که رهبرمون به قولش عمل کرد
00:08:47.474 --> 00:08:49.811
بعد آتش دوباره روشن شد، و دیگه در امان بودیم
00:08:49.813 --> 00:08:51.646
از این میترسین که خدا برنگرده
00:08:51.698 --> 00:08:53.031
منم همینطور
00:08:53.066 --> 00:08:55.450
اما اجازه دادین یه پیامبر دروغینی
از ترس شما سوء استفاده کنه
00:08:55.485 --> 00:08:57.788
اما من صدای خدا رو میشنوم. همهمون میشنویم
00:08:57.823 --> 00:08:58.787
!اما من نه
00:08:58.822 --> 00:08:59.439
و اگر اون صدای پدر من میبود
00:08:59.474 --> 00:09:01.990
!مطمئنم یه چیزی هم به من میگفت
00:09:02.042 --> 00:09:05.327
منم یکی از فرزندان اون هستم
00:09:05.329 --> 00:09:08.163
میکائیل، من مسئولیتی دارم
00:09:08.215 --> 00:09:11.666
میدونی مسئولیت یعنی چی؟
00:09:11.668 --> 00:09:14.469
...زمانی
00:09:14.504 --> 00:09:15.503
میدونستم
00:09:18.175 --> 00:09:21.059
خشم پدر باید صورتی داشته باشه
00:09:21.094 --> 00:09:23.144
و اون وظیفهی منه
00:09:23.180 --> 00:09:25.313
نظر تو چیه، لیری؟
00:09:25.349 --> 00:09:27.649
مرگ هم مثل تولد باشکوهه
00:09:27.684 --> 00:09:30.018
وگرنه چه دلیلی داشت که پدر اونها رو فانی خلق کنه؟
00:09:30.070 --> 00:09:32.131
میکائیل، یعنی نظر یه مشاور فرشتهی بلند مرتبه رو
00:09:32.166 --> 00:09:33.355
به نظر برادر خودت ترجیح میدی؟
00:09:33.357 --> 00:09:36.074
عدالت باید انجام بشه
00:09:37.361 --> 00:09:40.078
نه، من اجازهی انجام کار ظالمانه نمیدم
00:09:40.113 --> 00:09:42.330
دستور پدر بوده که این گناهکاران رو
00:09:42.366 --> 00:09:44.032
از نور به تاریکی بکِشیم
00:09:44.034 --> 00:09:47.702
میخوام به خاطر محدودیتهایی که
از بابت جسمشون دارن رنج بکشن
00:09:47.754 --> 00:09:50.004
خون بریزین، اما با شرافت
00:09:50.040 --> 00:09:51.039
همیشه
00:09:51.091 --> 00:09:52.707
...میکائیل
00:09:57.881 --> 00:10:00.882
"بدرود، "سدوم" و "گموراه
[دو شهر که در سفر پیدایش و در قرآن مورد اشاره قرار گرفتهاند]
00:10:25.075 --> 00:10:27.208
حالا، بهتر شد
00:10:27.244 --> 00:10:29.411
از تاریکی میترسی، سرباز؟
00:10:31.498 --> 00:10:33.248
نترس
00:10:33.250 --> 00:10:36.418
تاریکی دوستداشتنیه
00:10:38.839 --> 00:10:40.972
!چراغ رو خاموش کن
00:10:41.007 --> 00:10:44.809
!چراغ رو خاموش کن
00:10:59.776 --> 00:11:01.209
بیا اینجا
00:11:08.118 --> 00:11:09.534
!باز کنین
00:11:12.789 --> 00:11:14.255
حالت خوبه، رفیق؟
00:11:14.291 --> 00:11:16.291
آره
00:11:16.293 --> 00:11:18.176
تو کسی هستی؟
00:11:18.211 --> 00:11:19.677
من اهل وگا هستم
00:11:19.713 --> 00:11:21.012
وگا؟
00:11:23.350 --> 00:11:25.049
ژنرال رایسن؟
00:11:47.240 --> 00:11:48.823
وای
00:11:48.875 --> 00:11:50.492
فکر نمیکردم که ممکن باشه، گیتس
00:11:50.544 --> 00:11:52.494
اما خوب تونستی اینجا رو
00:11:52.496 --> 00:11:56.214
از یه پناهگاه خوشگل به یه...پناهگاه تبدیل کنی
00:11:56.249 --> 00:11:58.633
خب، علیک سلام، کلیر رایسن
00:11:58.668 --> 00:12:00.051
و تمام اینا به خاطر نبوغ منه
00:12:00.086 --> 00:12:02.003
پیادهسازی چند تا ایده، یکم هم دیوونگی، خودت که دیگه میدونی
00:12:02.055 --> 00:12:03.721
حالا بگو چی باعث شده این افتخار نصیب ما شه؟
00:12:03.757 --> 00:12:05.673
ازت میخوام یه لطفی کنی
00:12:05.675 --> 00:12:07.725
اوه، سریع هم میری سراغ اصل قضیه، دقیقاً مثل پدرت
00:12:07.761 --> 00:12:09.010
خب، امیدوارم بهت بر نخوره
00:12:09.012 --> 00:12:10.728
...اما یه جورایی سرم شلوغه، پس
00:12:12.732 --> 00:12:15.016
چقدر سرت شلوغه؟
00:12:18.355 --> 00:12:19.821
اونو از کجا پیدا کردی؟
00:12:19.856 --> 00:12:21.739
بابام هیچوقت دست خالی نمیومد
00:12:21.775 --> 00:12:23.575
مثل اینکه دختر به باباش رفته
00:12:23.610 --> 00:12:25.360
آخرین باری که ژنرال تو رو آورد اینجا
00:12:25.362 --> 00:12:27.245
فکر نمیکنم به سنی رسیده بودی
که بتونی مشروب بخوری
00:12:27.280 --> 00:12:28.580
چند سالی گذشته، هان؟
00:12:28.615 --> 00:12:31.666
آره، خب، اوضاع تغییر کرده
00:12:31.701 --> 00:12:33.705
گیتس، میخوام یک نفرو برام پیدا کنی
00:12:33.740 --> 00:12:35.079
زوئی هالووی، اون جزء وی-1 هاست
00:12:35.114 --> 00:12:36.888
میخواست که حکومتمون رو سرنگون کنه
00:12:36.923 --> 00:12:39.007
اینا رو با یهسری فوش
!واست ایمیل کرده بود؟
00:12:39.042 --> 00:12:41.376
نه، اقدام به کشتن من کرد
00:12:41.411 --> 00:12:42.594
از زندان فرار کرد
00:12:42.629 --> 00:12:45.013
و سربازهامون هم نمیتونن ردش رو پیدا کنن
00:12:45.048 --> 00:12:46.214
اما مطمئنم تو میتونی
00:12:48.251 --> 00:12:50.385
کلیر، خیلی دوست دارم کمکت کنم، اما من مهندسم
00:12:50.437 --> 00:12:51.553
من به شهر برق میدم
00:12:51.555 --> 00:12:53.021
تک و توک برات بمب میسازم
00:12:53.056 --> 00:12:54.222
اما کاراگاه بازی کار من نیست
00:12:54.224 --> 00:12:55.356
دست بردار، گیتس
00:12:55.392 --> 00:12:56.691
تو و پدرم این شهر رو ساختین
00:12:56.726 --> 00:13:00.528
.بهتر از هر کس دیگهای با اینجا آشنایی
راحتتر میتونی پیداش کنی
00:13:00.564 --> 00:13:02.196
خواهش میکنم، قضیه مهمه
00:13:02.232 --> 00:13:04.816
آره، درسته، اما نمیتونم، الان نه، شرمنده
00:13:06.786 --> 00:13:08.403
گیتس، این یه خواهش نیست
00:13:08.405 --> 00:13:10.204
فکر کردم گفتی که ازم میخوای یه لطفی کنم
00:13:10.240 --> 00:13:11.739
آره، خب، اما الان دیگه این یه دستورـه
00:13:11.741 --> 00:13:13.291
اون رو بعداً تعمیرش کن
00:13:13.326 --> 00:13:15.994
میدونی چیه؟ این یه هستهی پردازشی از یه ژنراتور هست
00:13:16.046 --> 00:13:19.907
که برق سه طبقه از برج کشت و کار "بی" رو تامین میکنه
00:13:19.942 --> 00:13:21.249
تمام ساقههای ذرت
00:13:21.301 --> 00:13:22.700
ساعت 3 صبح از کار افتاد
00:13:22.735 --> 00:13:23.751
پس، اگر درستش نکنم
00:13:23.803 --> 00:13:25.607
باید بیخیال اون محصولات بشیم
00:13:25.642 --> 00:13:27.472
شایعاتی از یه شورش به گوشم رسیده، گیتس
00:13:27.507 --> 00:13:29.507
میدونی بعد از شورش چی میشه؟
00:13:29.559 --> 00:13:32.810
جنگ داخلی
00:13:32.846 --> 00:13:37.765
شده قضیهی نفرین بامبینو
[بیب روث/سلطان ضربه]
00:13:37.817 --> 00:13:39.984
تیم "رد ساکس بوستون" بیب روث رو معامله کرد
[نام تیم بیسبال در آمریکا]
00:13:40.020 --> 00:13:42.320
و با این کارش 86 سال بدشانسی رو برای تیم خرید
00:13:42.355 --> 00:13:44.105
میکائیل نقش بیب روث رو برامون بازی کرد
00:13:44.157 --> 00:13:45.907
بعد از اینکه اون رفت، همه چیز بهم ریخت
00:13:45.942 --> 00:13:49.494
یعنی میگم، اون تنها فرشتهای بود که بهمون اهمیت میداد
00:13:49.529 --> 00:13:52.947
آره، خب، شاید هیچوقت اون رو بصورت واقعی نشناختیم
00:13:58.038 --> 00:13:58.862
ببین، یک ساعت بهم وقت بده
00:13:58.897 --> 00:14:01.339
تا ببینم چه کار میتونم بکنم، باشه؟
00:14:02.792 --> 00:14:03.958
مرسی
00:14:06.846 --> 00:14:09.013
ژنرال رایسن، اینجا چه کار میکنین؟
00:14:09.049 --> 00:14:10.298
ژنرال"؟"
00:14:10.350 --> 00:14:11.966
سَم، تو این مرد رو میشناسی؟
00:14:11.968 --> 00:14:13.468
چرا بهت میگه سم؟
00:14:13.520 --> 00:14:15.436
وایسا. تو دیگه کی هستی؟
00:14:15.472 --> 00:14:16.471
ایلای
00:14:16.473 --> 00:14:17.972
من هم مثل اون زندانی هستم
00:14:18.008 --> 00:14:20.308
وایسا ببینم. چرا بهت میگه سم؟
00:14:21.978 --> 00:14:24.212
الان دیگه اسم من سَمـه
00:14:24.247 --> 00:14:26.531
نمیخواستم هویت واقعیم رو بهش بگم
00:14:26.566 --> 00:14:27.865
خیلی خطرناک بود
00:14:27.901 --> 00:14:29.984
هفتههاست که این پایین گیر افتادم
00:14:29.986 --> 00:14:33.621
ناسلامتی رهبر وگام
00:14:33.657 --> 00:14:35.823
چرا اینجا زندانیت کردن؟
00:14:35.875 --> 00:14:39.794
یه هیولا رو کُشتم، یه سیاهچشم رو
00:14:39.829 --> 00:14:42.547
کلیر... دخترم حالش خوبه؟
00:14:42.582 --> 00:14:43.881
حالش خوبه
00:14:43.917 --> 00:14:45.500
به این خاطر از اونجا رفتم که از اون و بچه محافظت کنم
00:14:45.502 --> 00:14:47.168
دخترم.. اون حاملهست؟
00:14:47.170 --> 00:14:48.720
اونو تنهاش گذاشتی و رفتی؟
00:14:48.755 --> 00:14:49.721
بهت که گفتم
00:14:49.756 --> 00:14:51.305
به این خاطر از اونجا رفتم که اون در امان باشه
00:14:51.341 --> 00:14:53.841
من که مثل تو و میکائیل بی دلیل از اونجا نرفتم
00:14:56.012 --> 00:14:58.012
یه چیزی این پایین هست که باید بدستش بیارم
00:14:58.014 --> 00:14:59.902
یه سیاهچشم که دور گردنش یه کلید هست
00:14:59.937 --> 00:15:02.483
یه صفحهی گرد مسی
00:15:02.519 --> 00:15:04.646
اما کم کم دارم فکر میکنم که واقعیت نداره
00:15:04.681 --> 00:15:06.521
و فقط فرستادنم اینجا که بمیرم
00:15:06.573 --> 00:15:09.657
نه، من دیدمش، اونجا بود
00:15:09.693 --> 00:15:11.025
اما، نه، ببین، کار خطرناکیه
00:15:11.027 --> 00:15:12.910
پس، نه، فقط لطفاً ما رو از اینجا ببر بیرون
00:15:12.946 --> 00:15:14.696
...نه، اون سیاهچشم رو به من نشون بده
00:15:14.748 --> 00:15:15.947
الان
00:15:27.927 --> 00:15:30.078
چرا انقدر طولش داد؟
00:15:30.113 --> 00:15:32.680
نگران نباش
00:15:32.716 --> 00:15:36.267
من یه نقشهی عالی برای حمله تو سرم دارم
00:15:51.401 --> 00:15:53.401
...میکائیل
00:16:00.627 --> 00:16:02.710
!سرورم، سرورم
00:16:02.746 --> 00:16:04.629
!کمکم کنین
00:16:04.664 --> 00:16:06.080
فرشتهها آمدند
00:16:06.132 --> 00:16:07.582
دارن مارو قتل عام میکنن
00:16:07.634 --> 00:16:08.966
نه، نه، نه، نه، نه
00:16:09.002 --> 00:16:10.551
دوست من، جات اینجا امن نیست
00:16:10.587 --> 00:16:11.753
باید بری، یالا برو
00:16:11.805 --> 00:16:13.087
نه، نه، نه، شما هم باید بیاین
00:16:13.089 --> 00:16:14.972
!وگرنه شما رو هم میکشن
00:16:15.008 --> 00:16:16.424
چطور خدا رو عصبانی کردیم
00:16:16.476 --> 00:16:18.593
!که اینطور فرشتهها رو برای ما فرستاده
00:16:23.650 --> 00:16:25.733
تو هم یکی از اونایی
00:16:30.156 --> 00:16:31.906
حالا
00:16:31.941 --> 00:16:33.187
برو، دوست من، یالا برو
00:16:33.222 --> 00:16:34.158
من بهت صدمه نمیزنم
00:16:34.194 --> 00:16:36.160
!تو دوست من نیستی
00:17:15.050 --> 00:17:17.550
میترسی؟
00:17:17.552 --> 00:17:19.552
نه، نمیترسم
00:17:19.554 --> 00:17:20.937
با این؟
00:17:24.059 --> 00:17:25.892
میخوای از این استفاده کنی؟
00:17:25.894 --> 00:17:28.027
چرا اومدی اینجا، میکائیل؟
00:17:31.900 --> 00:17:34.067
...دارم از اینجا میرم
00:17:34.069 --> 00:17:35.735
امشب
00:17:35.737 --> 00:17:37.237
میدونم نمیتونم نظرت رو عوض کنم
00:17:37.239 --> 00:17:38.655
اما نمیخوام شاهد مرگت باشم
00:17:38.707 --> 00:17:39.956
نمیتونم
00:17:39.991 --> 00:17:41.608
ازت همچینن انتظاری هم نداشتم
00:17:41.643 --> 00:17:43.993
نمیتونم نجاتت بدم، اما کسی هست که میتونم به داد اون برسم
00:17:44.045 --> 00:17:46.579
آلکس، همونی که گفتم مثل پسرم میمونه
00:17:46.631 --> 00:17:49.849
بهم نیاز داره
00:17:49.885 --> 00:17:52.085
بعضی قولها، شکستنی نیست
00:17:55.090 --> 00:17:56.473
تو این رو بهم یاد دادی
00:17:59.094 --> 00:18:00.677
خدافظ لارل
00:18:03.331 --> 00:18:06.933
وقتی که اومدی اینجا
خودتو گم کرده بودی
00:18:06.935 --> 00:18:09.352
از چشمات فهمیدم که
داشتی فرار میکردی
00:18:09.404 --> 00:18:13.323
...اگه میخوای از اینجا بری
00:18:13.358 --> 00:18:15.942
بهم قول بده که
مراقب خودتی
00:18:20.198 --> 00:18:23.700
میدونم بهچیزایی که ما اعتقاد داریم
...باوری نداری، اما
00:18:23.752 --> 00:18:26.452
امیدوارم چیزی پیدا کنی که
بتونی بهش باور داشته باشی
00:18:30.375 --> 00:18:32.959
پیدا کردم
00:18:33.011 --> 00:18:37.197
حالا دیگه میدونم که پدر هنوزم وجود داره
00:18:37.232 --> 00:18:38.715
اعتقاد دارم
00:18:38.767 --> 00:18:40.133
چونکه پدر میخواست که بیام اینجا
00:18:40.185 --> 00:18:43.686
و چیزی رو که گم کردم، پیدا کنم؛
تو رو پیدا کنم
00:18:43.722 --> 00:18:45.021
دنیا پایان یافت
00:18:45.056 --> 00:18:46.472
اما تمام خوبیها و زیباییها
00:18:46.474 --> 00:18:48.525
بههمراهش نابود نشدند
00:18:54.149 --> 00:18:57.233
ترسیدی
00:18:57.285 --> 00:18:59.152
آره
00:19:15.086 --> 00:19:16.502
چه خبر شده؟
00:19:16.555 --> 00:19:17.503
شورشیها رو پیدا کردم
00:19:17.556 --> 00:19:19.365
زوئی رو پیدا کردی؟
کجاست؟
00:19:19.400 --> 00:19:23.009
یه انبار متروکه
00:19:23.061 --> 00:19:25.845
پشت هتل فلامینگو
00:19:25.897 --> 00:19:29.105
من میدونم که کجای شهر
چقد برق مصرف میشه
00:19:29.140 --> 00:19:30.850
بنابراین وقتی که وی-1ها
میخوان
00:19:30.852 --> 00:19:33.236
یکم برق بدزدن تا یه لامپی
بخاریای چیزی روشن کنن
00:19:33.271 --> 00:19:35.188
به دل نمیگیرم
...اما این دفعه
00:19:35.240 --> 00:19:36.773
جدی، ولشون میکنی؟
00:19:36.825 --> 00:19:38.191
آره، واسه چی؟
میخوای که جلوشون رو بگیرم؟
00:19:38.243 --> 00:19:41.027
نه، فقط نمیدونستم که
همچین کاری میکنی
00:19:44.249 --> 00:19:46.115
خیلیخب
00:19:46.167 --> 00:19:48.544
حالا این انبار، مثل برج میلاد
!برق مصرف میکنه
00:19:48.579 --> 00:19:50.752
یهنفر داره بشدت برق میکِشه
00:19:50.787 --> 00:19:51.609
خیلی بیشتر از یه لامپ
00:19:51.644 --> 00:19:55.208
ممکنه کامپیوتر باشه
...رادیو یا وسایل ارتباطی باشه
00:19:55.210 --> 00:19:57.210
...اگه که این رفقات بخوان شورش کنن
00:19:57.212 --> 00:19:59.045
آره فهمیدم
مرکز فرماندهیه
00:19:59.097 --> 00:20:02.465
- حالا میتونیم زوئی رو گیر بندازیم
- زدی تو خال
00:20:16.945 --> 00:20:18.762
- خیلی ممنون
- خوش اومدید
00:20:24.336 --> 00:20:25.745
بفرمایید بشینید
00:20:31.963 --> 00:20:33.913
جبرئیل، من بهت نیاز دارم
00:20:37.218 --> 00:20:40.420
بهخاطر کاری که کردی
تقاص پس میدی
00:20:40.472 --> 00:20:44.424
وحشیگری
ظلم
00:20:44.426 --> 00:20:46.676
غیرقابل بیانه
00:20:46.728 --> 00:20:49.479
انسانها سلاخی شدند
دل و رودهشون پخش زمین شد
00:20:49.514 --> 00:20:52.422
بچهها جلوی مادرهاشون
قطعه قطعه شدند
00:20:52.457 --> 00:20:53.766
اونوقت این لذت میبرد
00:20:53.818 --> 00:20:56.352
پدر گفت که بکُشیمشون
نه که شکنجشون بدیم
00:20:56.404 --> 00:20:57.904
جبرئیل
00:21:09.617 --> 00:21:11.017
...جبرئیـــل
00:21:11.052 --> 00:21:15.672
برای اولین بار با دستان خودت
آدم کشتی
00:21:15.707 --> 00:21:17.457
برادر
00:21:20.295 --> 00:21:22.545
اون بهمون هشدار داد
00:21:22.597 --> 00:21:26.265
،که همیشه امنیت مالری
خونهی خودمون رو تامین کنیم
00:21:28.386 --> 00:21:32.553
و ملتمون رو از گناهان و اسرارشون
00:21:32.588 --> 00:21:35.224
با اعتراف و قربانی کردن
پاک کنیم
00:21:44.202 --> 00:21:45.925
و من، لارل
00:21:45.960 --> 00:21:48.654
گناهان و اسرار مردمان این شهر رو
در قلبم حفظ میکنم
00:21:50.158 --> 00:21:53.743
بهمحضی که من بمیرم
آنها نابود میشوند
00:21:54.913 --> 00:21:56.829
وایســــا
00:22:01.720 --> 00:22:04.003
من میخوام جایگزینت بشم
00:22:21.372 --> 00:22:24.323
جبرئیل، چیکار کردی؟
00:22:28.880 --> 00:22:30.379
فرشتهی مقرب
00:22:30.414 --> 00:22:32.531
بتمرگ سر جات
00:22:32.567 --> 00:22:36.252
قرنهای متوالی، بهدستور پدر
خون انسانها رو ریختیم
00:22:36.304 --> 00:22:38.704
کار وحشتناکیه
اما فقط وظیفهی ماست
00:22:38.739 --> 00:22:40.931
اما اون لذت پلیدی که از
انجام وظیفت بردی
00:22:40.966 --> 00:22:42.391
منو بیشتر از هرچیزی
شکه کرده
00:22:42.426 --> 00:22:46.762
!یعنی لذت فقط مختص فرشتگان مقربه؟
00:22:46.814 --> 00:22:49.932
چونکه من خودمم از تو یاد گرفتم میکائیل
00:22:49.984 --> 00:22:52.685
...بیرحمیت
00:22:52.737 --> 00:22:55.404
الهام با شکوهی بود
00:22:55.439 --> 00:22:59.658
تو الههی منی، میکائیل
00:23:05.199 --> 00:23:06.365
...برادر
00:23:06.417 --> 00:23:08.367
نه، میکائیل
جرئتش رو نداری
00:23:08.419 --> 00:23:12.338
لیری، تو خواستهی خدا رو
زیر پا گذاشتی
00:23:12.373 --> 00:23:13.289
و باید مجازات بشی
00:23:13.341 --> 00:23:14.707
جرئتش رو نداری، میکائیل
00:23:14.759 --> 00:23:19.461
من تبعیدت میکنم به پایینترین
فلک بهشت
00:23:19.514 --> 00:23:20.930
جبرئیل
00:23:20.965 --> 00:23:22.548
جبرئیل، جلوش رو بگیر
00:23:22.550 --> 00:23:23.549
دیگه لیاقت داشتن لقب باشکوه
00:23:23.551 --> 00:23:25.951
فرشتهی بلندمرتبه رو نداری
00:23:25.987 --> 00:23:28.521
بههمین دلیل بدنت از تو گرفته میشه
00:23:28.556 --> 00:23:30.139
جلوش رو بگیر جبرئیل
00:23:30.191 --> 00:23:31.524
روحت رو به فلک سرد
00:23:31.559 --> 00:23:33.859
خارج از این فلک
تبعید میکنم
00:23:33.895 --> 00:23:35.811
...چقد طعنهانگیز
00:23:35.863 --> 00:23:38.314
!که تـــو هم قاضی باشی و هم جلاد
00:23:38.366 --> 00:23:39.732
...بهسمت تاریکی
00:23:39.784 --> 00:23:42.201
دور از نور گرمابخش پدر
00:23:42.236 --> 00:23:43.536
جبرئیـــــل
00:23:58.002 --> 00:23:59.585
میکائیل
00:24:02.757 --> 00:24:04.924
نباید اینکارو بکنی
00:24:04.926 --> 00:24:06.555
چونکه فایده نداره
00:24:06.590 --> 00:24:08.477
برو گمشو، حرومزاده
00:24:08.512 --> 00:24:10.896
نه صبر کن
چرا کار نکنه؟
00:24:10.932 --> 00:24:12.620
چون باید که اسرار و گناهان همهی افراد شهر رو
00:24:12.655 --> 00:24:14.650
به قلبت راه بدی؛
همشون رو
00:24:14.685 --> 00:24:16.886
اما گناهان من رو نشنیدی
00:24:19.190 --> 00:24:22.775
مگه من هم یکی از اعضای شهر نیستم؟
00:24:22.777 --> 00:24:24.693
شماها بهم پناه دادید
00:24:24.745 --> 00:24:26.450
شونه به شونه با دشمنانمون
جنگیدیم
00:24:26.485 --> 00:24:28.287
بنابراین تا اسرار من رو نشنوه
00:24:28.322 --> 00:24:31.024
همهی این کارها بیدلیله
00:24:31.059 --> 00:24:34.336
- تو متعلق به اینجا نیستی
- نه، داره درست میگه
00:24:34.372 --> 00:24:36.038
اونم یکی از ماست
00:24:37.341 --> 00:24:38.924
میکائیل، اسرار و گناهانت رو
00:24:38.960 --> 00:24:40.926
برای من اعتراف میکنی؟
00:24:40.962 --> 00:24:42.628
من خیلیها رو کشتم
00:24:42.630 --> 00:24:44.513
نــــه
00:24:44.548 --> 00:24:47.633
نــه، قتلعام کردم
00:24:47.685 --> 00:24:50.970
شهرهایی رو بهگونهای بهآتیش کشیدم که
دیگه هیچوقت درخاکش گیاهی جوانه نمیزنه
00:24:50.972 --> 00:24:55.007
خشمم خشک و تر رو با هم سوزوند
00:24:55.042 --> 00:24:57.810
حتی کسانی رو که دوست داشتم
00:24:57.845 --> 00:24:58.847
من بودم که قضاوت کردم
00:24:58.882 --> 00:25:02.364
اما خودم باید قضاوت بشم
00:25:02.400 --> 00:25:04.316
باید جای تو رو برای قربانی شدن بگیرم
00:25:04.318 --> 00:25:05.951
تو اسرار رو بهم بگو
00:25:05.987 --> 00:25:07.319
من با خودم میبرمشون
00:25:07.321 --> 00:25:09.154
میکائیل، نمیشه
00:25:09.156 --> 00:25:11.490
من بهت این اجازه رو نمیدم
00:25:11.492 --> 00:25:14.827
من کسی نیستم که تو فکر میکنی
00:25:14.829 --> 00:25:16.662
اما اگه بهم اجازه بدی
میتونم باشم
00:25:16.664 --> 00:25:18.080
تو دیوونهای
00:25:18.132 --> 00:25:20.049
جواب نمیده
00:25:37.518 --> 00:25:40.686
چرا، جواب میده
00:25:40.738 --> 00:25:43.689
پدر خودش بهم گفت
00:25:47.411 --> 00:25:49.028
چرا چشم آدما رو درمیارن؟
00:25:49.030 --> 00:25:51.563
چون بهمون حسودی میکنن
00:25:51.599 --> 00:25:53.282
من یهبار اومده بودم اینجا
00:25:53.334 --> 00:25:56.201
اینجا یه سنگر زیرزمینی بود
00:25:56.253 --> 00:25:58.704
بزرگ، مثل نیروی هوایی آمریکا
00:26:05.379 --> 00:26:06.679
انگار حالت زیاد خوب نیست
00:26:06.714 --> 00:26:08.380
آره، مریضم
00:26:08.432 --> 00:26:11.216
قلبمه
00:26:11.218 --> 00:26:12.885
قبل از اینکه بیای اینجا
00:26:12.887 --> 00:26:14.219
درمورد چشمسیاها میدونستی؟
00:26:14.271 --> 00:26:15.721
که با آدما توی صلح زندگی میکنن؟
00:26:15.723 --> 00:26:18.974
چرا همچین فکری میکنی؟
00:26:19.026 --> 00:26:20.559
شاید یهنفر بهت گفته
00:26:40.863 --> 00:26:42.427
کلید مال منه
00:26:42.462 --> 00:26:44.218
کلید از من حفاظت میکنه
00:26:46.637 --> 00:26:49.164
من اون کلید رو لازم دارم
00:26:49.199 --> 00:26:52.091
!...ای پدرسگ ذلیل
00:27:02.644 --> 00:27:06.188
وای، خدا
عوضی
00:27:20.504 --> 00:27:22.704
اه
00:27:54.524 --> 00:27:56.358
این بدن رو تقدیس کن
00:27:56.393 --> 00:27:57.859
از جسم و روحش حفاظت کن
00:27:57.911 --> 00:27:59.361
چیکار داری میکنی؟
00:27:59.363 --> 00:28:01.196
به سمت نور بیا
00:28:23.220 --> 00:28:25.887
چیکار کردی؟
چجوری اینکارو کردی؟
00:28:29.059 --> 00:28:31.226
بلندشو
یالا، بلندشو
00:28:35.148 --> 00:28:37.732
- حالت خوبه؟
- آره
00:28:37.784 --> 00:28:39.367
این عملیاتها بابام رو دیوونه میکرد
00:28:39.403 --> 00:28:41.903
اصلا خوشش نمیومد که
توی میدون نباشه
00:28:41.905 --> 00:28:44.072
بانو رایسن
دارن بههدف نزدیک میشن
00:28:44.124 --> 00:28:45.407
میخوام که زوئی هالووی زنده دستگیر بشه
00:28:45.459 --> 00:28:46.991
اما اگه مقاومت کرد
اجازهی شلیک دارید
00:28:47.044 --> 00:28:48.159
اطاعت میشه
00:28:48.211 --> 00:28:50.045
راه بیفتید
بریم
00:28:53.383 --> 00:28:56.384
- اون طرف، اون طرف
- پوشش داده شد
00:28:56.420 --> 00:28:58.386
بیاید بیرون
دستتاتون رو بذارید روی سرتون
00:28:58.422 --> 00:29:00.588
جلوتر نرید
00:29:02.324 --> 00:29:05.093
امنه
خبری از هالووی نیست
00:29:05.145 --> 00:29:06.261
!چی؟
00:29:06.263 --> 00:29:08.596
- اینجا
- زودباشید، برید
00:29:11.268 --> 00:29:13.234
!توی دیده
00:29:14.905 --> 00:29:16.104
بخوابید روی زمین
00:29:16.106 --> 00:29:17.605
وایسا وایسا وایسا
اون زوئیه
00:29:17.657 --> 00:29:18.606
برو برو، بدو
00:29:18.658 --> 00:29:21.659
زود باشید
00:29:21.695 --> 00:29:23.111
لعنتی
میتونست بزنتش
00:29:23.113 --> 00:29:24.940
سمت چپ
سمت چپ
00:29:28.001 --> 00:29:31.953
میکائیل، وقتی که پیشمون اومدی
یه غریبه بیشتر نبودی
00:29:32.005 --> 00:29:34.956
حالا عضوی از مایی
00:29:34.958 --> 00:29:37.982
گناهان و اسرار افراد شهرمون رو
00:29:38.017 --> 00:29:39.294
توی دلت جا میدی؟
00:29:39.346 --> 00:29:42.297
بله
00:30:00.817 --> 00:30:03.318
باید من جای تو باشم
00:30:03.370 --> 00:30:06.287
وجود تو نوریه که
توی تاریکی میدرخشه
00:30:06.323 --> 00:30:09.157
همین نور، پدر رو برمیگردونه به خونه
00:30:10.511 --> 00:30:12.076
هی
00:30:34.051 --> 00:30:36.302
آتش درحال خاموش شدنه
00:30:40.240 --> 00:30:41.573
وقتش رسیده
00:30:48.373 --> 00:30:50.582
من، میکائیل
00:30:50.617 --> 00:30:53.918
گناهان و اسرار مردمان این شهر رو
در قلبم حفظ میکنم
00:30:53.954 --> 00:30:58.706
بهمحضی که من بمیرم
آنها نابود میشوند
00:31:12.055 --> 00:31:13.555
ممنونم
00:31:22.566 --> 00:31:24.899
جواب میده
00:31:24.901 --> 00:31:26.568
باید جواب بده
00:31:45.639 --> 00:31:47.422
میکائیل
00:32:01.938 --> 00:32:05.240
دستور پدر انجام شده
00:32:07.777 --> 00:32:10.445
چیکار میکنی؟
00:32:10.447 --> 00:32:12.113
لیری حقیقت رو گفت
00:32:12.148 --> 00:32:13.615
من شمشیر پدرم
00:32:13.667 --> 00:32:15.416
منم باید مجازات بشم
00:32:15.452 --> 00:32:16.751
نـــه
00:32:16.786 --> 00:32:19.287
جبرئیل التماست میکنم
00:32:19.289 --> 00:32:22.674
اصلا
00:32:22.709 --> 00:32:24.792
قبلش باید جون خودم رو بگیرم
00:32:29.349 --> 00:32:32.383
منو ببخش
00:32:32.435 --> 00:32:36.471
من بهخاطر بخششت، بهخاطر نور درونت
تو رو شرمنده کردم
00:32:36.523 --> 00:32:38.856
نوری که من طالبشم
00:32:38.892 --> 00:32:41.192
نور من خیلی وقته که خاموش شده
00:32:41.227 --> 00:32:42.810
میترسم که هیچوقت شعلهور نشه
00:32:44.281 --> 00:32:48.066
میتونه بشه
و میشه
00:32:54.407 --> 00:32:56.541
دیگه نه برادر
00:32:56.576 --> 00:32:58.710
دیگه کافیه
00:33:01.748 --> 00:33:04.582
شاید هیچوقت برامون کافی نباشه
00:33:50.263 --> 00:33:53.214
مرسی
00:34:09.909 --> 00:34:12.109
گروهبان مایلز
لطفا بفرمایید
00:34:12.161 --> 00:34:13.744
میخواستم بهخاطر تلاشتون توی عملیات امشب
00:34:13.779 --> 00:34:14.745
ازتون تشکر کنم
00:34:14.780 --> 00:34:15.980
خیلی ممنون بانو رایسن
00:34:16.015 --> 00:34:17.665
گروهبان، چرا مکث کردید
00:34:17.700 --> 00:34:18.716
وقتی که تیرتون خطا رفت؟
00:34:18.751 --> 00:34:20.167
میتونستید زوئی رو دستگیر کنید
00:34:20.203 --> 00:34:21.185
تاریک بود
00:34:21.220 --> 00:34:22.303
تیمم بهم نزدیک بودند
00:34:22.338 --> 00:34:24.255
نمیخواستم که اشتباهی
به افراد خودی شلیک کنم
00:34:24.290 --> 00:34:25.456
اما شما که اشتباه نمیکنید
00:34:25.508 --> 00:34:27.946
تیرانداز ماهر
بهترین فرد توی واحد نظامی
00:34:27.981 --> 00:34:30.177
در تمرین تیراندازی، از فاصلهی 450متری
بدون خطا هدف رو زدید
00:34:30.213 --> 00:34:32.272
زوئی چند متری بود؟
40-50 متری؟
00:34:32.307 --> 00:34:34.431
بانو رایسن
متاسفم که تیرم خطا رفت
00:34:34.467 --> 00:34:36.967
اما جرم که نیست، نه؟
00:34:37.019 --> 00:34:38.519
...نه
00:34:38.554 --> 00:34:40.221
مگه اینکه از قصد
خطا زده باشی
00:34:40.273 --> 00:34:42.773
!چی؟
00:34:42.808 --> 00:34:46.110
...کلیر، من برات
00:34:46.145 --> 00:34:47.674
ببخشید بانو رایسن
00:34:47.709 --> 00:34:50.064
میتونم منتظر بمونم
00:34:50.116 --> 00:34:52.916
گفتم که، تاریک بود
00:34:52.951 --> 00:34:54.273
نمیخواستم افراد خودم رو بزنم
00:34:54.308 --> 00:34:55.703
دید کاملی داشتی
00:34:55.738 --> 00:34:57.538
جدی؟ تو مگه از تیراندازی
چی حالیت میشه؟
00:34:57.573 --> 00:34:59.542
سرجوخه، کلتت رو بهم بده
00:35:06.132 --> 00:35:07.214
...خب
00:35:07.250 --> 00:35:08.999
من تیرانداز ماهری نیستم
00:35:09.051 --> 00:35:11.101
اما با اون دید
توی اون فاصله
00:35:11.137 --> 00:35:13.337
حتی منم میتونستم بزنمش
00:35:13.389 --> 00:35:15.556
گروهبان میلز
00:35:15.591 --> 00:35:18.559
چندتا خائن دیگه توی ارتش من
وجود دارن؟
00:35:22.431 --> 00:35:24.682
برو بهدرک، زنیکهی عوضی
00:35:29.105 --> 00:35:31.105
ببریدش
00:35:38.281 --> 00:35:40.364
یالا
راه خروج از اون طرفه
00:35:40.416 --> 00:35:41.916
زودباشید
ژنرال، زودباشید
00:35:41.951 --> 00:35:43.033
نه، نمیتونم بیام
00:35:43.085 --> 00:35:44.451
رسیدیم
زود باشید
00:35:44.503 --> 00:35:45.786
عجله کنید ژنرال
00:35:45.838 --> 00:35:47.755
یالا، رسیدیم
00:35:47.790 --> 00:35:49.173
- من دیگه نمیتونم
- زودباش رفیق
00:35:49.208 --> 00:35:50.741
نمیتونم، نمیتونم
00:35:50.776 --> 00:35:51.942
!لعنتی
00:35:58.718 --> 00:36:00.684
درو باز کن
00:36:00.720 --> 00:36:02.553
- الکس؟
- درو باز کن
00:36:06.058 --> 00:36:07.303
الکس، خدا بگم چیکارت کنه
00:36:07.338 --> 00:36:09.059
فکر میکردم دیگه نمیخوای بیای بیرون
00:36:09.111 --> 00:36:10.644
ممنون نوما
00:36:13.733 --> 00:36:16.150
این یارو کیه؟
00:36:18.287 --> 00:36:20.237
رایسن؟
00:36:21.824 --> 00:36:23.707
ژنرال
00:36:23.743 --> 00:36:25.326
00:36:31.091 --> 00:36:32.916
بانو رایسن
00:36:42.428 --> 00:36:43.927
نگو که داری دعا میخونی
00:36:43.980 --> 00:36:45.729
نه، قبلا میخوندم
00:36:45.765 --> 00:36:49.483
اما دیگه بهم قوتقلب نمیده
00:36:49.518 --> 00:36:51.288
ایمان داشتن شاید باعث بشه که
بچهها شبا راحت بخوابن
00:36:51.323 --> 00:36:53.687
اما واسه حفاظت از شهر
بههیچ دردی نمیخوره
00:36:56.108 --> 00:36:59.243
میدونی چیه؟
00:36:59.278 --> 00:37:01.362
اونموقع حس کردم که نمیشناسمت
00:37:01.414 --> 00:37:04.198
خودمم همینطور
00:37:06.585 --> 00:37:08.854
نفرین بامبینو 86سال طول کشید
00:37:08.889 --> 00:37:10.170
نه 87 سال
00:37:10.206 --> 00:37:13.123
اما ردساکس بازم مقاومت کرد
00:37:13.175 --> 00:37:15.259
منم همینطور
00:37:15.294 --> 00:37:16.927
میدونم که میتونی
00:37:19.598 --> 00:37:20.964
میدونی چیه؟
00:37:21.017 --> 00:37:23.967
خیلی چیزا تغییر کرده
اما اون خنده هنوزم قشنگه
00:37:28.858 --> 00:37:30.474
...خب
00:37:30.476 --> 00:37:33.277
چیکار داشتی؟
00:37:33.312 --> 00:37:34.728
00:37:34.780 --> 00:37:37.231
وقتی که شورشیها داشتن فرار میکردن
دوربینهای نظارتی
00:37:37.283 --> 00:37:38.365
ازشون عکس گرفته
00:37:38.401 --> 00:37:40.784
و این یکی از ماشینهاییه که
00:37:40.820 --> 00:37:44.121
افراد برج کشت و کارمون
باهاش غذا تحویل میدن
00:37:44.156 --> 00:37:44.911
متوجه نمیشم
00:37:44.946 --> 00:37:46.592
همهی ماشینها و اسلحههاشون رو گذاشتن
00:37:46.627 --> 00:37:48.292
!و اینو بردن...چرا؟
00:37:48.327 --> 00:37:49.743
مگه چی داخلشه؟
00:37:49.795 --> 00:37:51.962
!فکر نکنم که غذا باشه
00:37:56.502 --> 00:37:58.502
هی کلیدم...آوردیش؟
00:37:58.554 --> 00:38:01.088
آره، آوردم
00:38:01.140 --> 00:38:02.723
هیچکس از اونجا زنده بیرون نیومده بود
00:38:02.758 --> 00:38:04.475
ارفیوس تونسته بود از برزخ فرار کنه
00:38:04.510 --> 00:38:07.644
چونکه چنگ جادویی داشت
00:38:07.680 --> 00:38:09.063
تو چجوری فرار کردی؟
00:38:09.098 --> 00:38:11.265
همونجوری که خودت گفتی
من یه سلاح خیلی قویم
00:38:11.317 --> 00:38:13.371
حالا هم پیمانی که قول دادی رو میخوام
00:38:16.322 --> 00:38:18.939
نه، اون یارو یه قاتله
00:38:18.991 --> 00:38:20.491
یکی از فرشتههای شهرم رو کشت
00:38:20.526 --> 00:38:22.493
برش گردونید به همون تیمارستانی که
بهش تعلق داره
00:38:22.528 --> 00:38:26.029
ایشون ادوارد رایسن، ژنرال وگا هستند
00:38:26.082 --> 00:38:28.177
بخشی از پیمانی که قراره
00:38:28.212 --> 00:38:29.366
...بین دو شهر باشه
00:38:29.418 --> 00:38:31.886
جرائم ایشون هم بخشیده میشه
00:38:36.342 --> 00:38:38.125
واسشون محل سکونت آماده کنید
00:38:38.177 --> 00:38:40.677
پیمانمون بسته شده
به نیودلفی خوش اومدی
00:38:41.881 --> 00:38:44.214
همتون خوش اومدید
00:38:50.723 --> 00:38:53.557
حالا بریم درمورد وگا حرف بزنیم
00:39:33.244 --> 00:39:35.191
خوابای خوب ببینی
00:39:35.227 --> 00:39:36.242
!یا پیغمبر
00:39:39.164 --> 00:39:41.664
لطفا بهم صدمه نزن
00:39:41.700 --> 00:39:44.200
...اتفاقا میخوام حسابت رو برسم وز
00:39:44.236 --> 00:39:46.327
تا بفهمی صدمه یعنی چی
00:39:46.362 --> 00:39:50.106
کاری که میخوام بکنم
اصلا قابل قیاس با کاری که با هارپر کردی نیست
00:39:50.142 --> 00:39:53.610
میدونی، زمانی کشتن، یکی از تخصصهای من بوده
00:39:53.645 --> 00:39:54.719
گرچه حالا همش توی گذشتمه
00:39:54.754 --> 00:39:57.814
اما واسه تو میتونم
استثنا قائل بشم
00:39:57.849 --> 00:40:00.683
دست به یهنفر دیگه بزنی
خودم نابودت میکنم
00:40:00.736 --> 00:40:03.353
درمورد امشب بههیچکس چیزی نمیگی
من مراقبتم
00:40:03.355 --> 00:40:05.522
شیرفهم شد؟
00:40:05.546 --> 00:40:17.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.