WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.450 --> 00:00:03.825
اسم من جوئن کولبرن ـه

00:00:04.238 --> 00:00:07.198
 ، از وقتي که اومدم نيويورک
شغلم رو از دست دادم

00:00:07.199 --> 00:00:10.153
آپارتمان و نامزدم رو همينطور

00:00:10.154 --> 00:00:12.154
 ، حالا دارم با اين دختره
کلوئي زندگي مي کنم

00:00:12.154 --> 00:00:14.178
که احتمالش ميره بيمار رواني باشه

00:00:15.212 --> 00:00:18.173
 ظاهرا مراسم مذهبي
، امروز صبح

00:00:18.174 --> 00:00:20.157
: اسمش
مسواک زدن فاحشه" ـست"

00:00:20.158 --> 00:00:22.182


00:00:22.183 --> 00:00:25.220
 ، کلوئي با 'جيمز فن دِر بيک' بازيگر
دوست هاي صميمي هستن
( James Van Der Beek )

00:00:25.290 --> 00:00:28.194
يه همسايه عجيب هم طبقه
پايين زندگي مي کنه ... رابين

00:00:28.257 --> 00:00:29.602
 اون عقده انتقام از کلوئي رو داره

00:00:29.695 --> 00:00:31.412
و اِلي ، منحرف خونه بغلي

00:00:31.453 --> 00:00:32.690


00:00:32.803 --> 00:00:35.183
 من معتقدم که از دو راه مي توان
به هر موقعيتي نگاه کرد

00:00:35.253 --> 00:00:37.197
 مي تونيد بچسپيد
 به قسمت بد ماجرا

00:00:37.285 --> 00:00:38.935
... يا قسمت خوبش رو انتخاب کنيد

00:00:39.115 --> 00:00:40.190
من انتخابمو کردم که به جنبه خوبش نگاه کنم

00:00:41.191 --> 00:00:43.210
من با نامزد خيانتکارم از وقتي

00:00:43.211 --> 00:00:45.135
که 14 سال سن داشتم ، با هم بوديم

00:00:45.136 --> 00:00:47.139
يـازده سال ميشه

00:00:47.140 --> 00:00:49.210
"به اندازه 600 تا از فيلم هاي "نيکولاس کِيج
( بازيگر مشهور هالييود )

00:00:49.211 --> 00:00:51.144
اما راستش رو بخواين الان حالم خوبه

00:00:51.144 --> 00:00:53.203
و يه مدت خودم تنها باشم
... بهتر هم مي شم

00:00:53.728 --> 00:00:55.765
اصن چه عجله هستش براي
!قرار گذاشتن ؟

00:01:14.288 --> 00:01:15.987
تو منو مي خواي

00:01:16.933 --> 00:01:26.933
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:31.456 --> 00:01:34.481
اوه نه ، چي شده ؟

00:01:34.481 --> 00:01:36.477
هيچي اين براي دختر طبقه پايين ـه

00:01:36.478 --> 00:01:38.505
برادرش اين کارو کـرده

00:01:38.506 --> 00:01:40.405
من براش امضا کـردم
( امضا براي تحويل گل از پستچي )

00:01:40.406 --> 00:01:41.718
قضيه اين لباس زير مادربزرگ چيه ؟

00:01:41.754 --> 00:01:43.367
اينا زير لباسي سکسي من هستن

00:01:43.499 --> 00:01:45.176
خيلي بزرگ ـن -
اما ، قرمزن -

00:01:45.295 --> 00:01:48.252
آره همينطوره . قرمز و بزرگ

00:01:48.253 --> 00:01:50.311
مثِ قرمزي آسمون مونتانا

00:01:50.312 --> 00:01:53.227
بهشون احتياج دارم
اينجوري مي تونم با يه مرد جديد آشنا بشم

00:01:53.228 --> 00:01:55.319
 و دوباره برگردم رو روال
 برنامه زندگي ايم

00:01:55.320 --> 00:01:57.315
جوئن ، تو نمي توني زندگيتو برنامه ريزي کني

00:01:57.316 --> 00:01:59.344
بايد بري بيرون و تجربه هاي
جديد کسب کني

00:01:59.345 --> 00:02:03.294
 تا حالا ماهي از تو دهن
مرد  ژاپني خوردي ؟

00:02:03.295 --> 00:02:05.306
... باشه اينجوريه
من تو 26 سالگي ازدواج مي کنم

00:02:05.307 --> 00:02:07.240
تو 28 سالگي بچه دار ميشم

00:02:07.241 --> 00:02:09.273
يه دختر ، اسمش هم ماري
از روي اسم مادربزرگم

00:02:09.274 --> 00:02:11.103
و بعدش يه پسر ، کريستوفر

00:02:11.164 --> 00:02:12.927
اسمش از روي کريستوفر رابينِ
!ويني پوه ... ؟
( کارتون و داستان ويني پو خرسه )

00:02:13.113 --> 00:02:16.070
... نه ، کريستوفر رابين رو از روي

00:02:16.071 --> 00:02:18.091
رو از روي ويني پو ؟

00:02:18.092 --> 00:02:20.103
مي دونستي ، پوه شلوار پاش نمي کرد
( پو شخصيت خرس در کارتون ويني پوه )

00:02:20.104 --> 00:02:22.132
اِلي ! خيلي بامزه بود

00:02:22.133 --> 00:02:26.091
 برنامه ريزي من هيچ نقصي نداره
! فقط يکم مردم (نامزدش) مشکل داشت

00:02:26.092 --> 00:02:28.136
،و در واقع توي اين مجله خوندم

00:02:28.137 --> 00:02:31.153
مرد‌هايي که دوچرخه سواري مي کنن
شريک زندگي خوبي ميشن

00:02:31.154 --> 00:02:33.604
... چون تو دنبال کـردن يه مسير کارشون خوبه

00:02:33.604 --> 00:02:36.096
مي دوني چيه ، اگه مي خواي با
يکي آشنا بشي ، مي تونم يکي برات جور کنم

00:02:36.130 --> 00:02:39.115
يه نفر رو مي شناسم که
کِيس خيلي خوبيه براي تو

00:02:39.116 --> 00:02:41.787
آره ، .... فکر نکنم

00:02:41.825 --> 00:02:43.454
هي ، کلوئي منو با
، تاميکا" آشنا کرد"

00:02:43.500 --> 00:02:46.533
و خيلي خوب هم در اومد
مي خواي ببينيش ؟

00:02:49.197 --> 00:02:51.272
آاه . اون فوق العاده نيست ؟

00:02:51.273 --> 00:02:53.260
، منظورم اينه که
اون جمهوري خواه ـه

00:02:53.260 --> 00:02:55.223
اما تا وقتي که درباره
... سياست حرف نزنيم

00:02:55.224 --> 00:02:57.226
بزار تمومش کنم

00:02:57.227 --> 00:03:00.267
اوه ، عاشق اسکات ميشي
خيلي وقته مي شناسمش

00:03:00.268 --> 00:03:02.280
و دوچرخه سواري هم مي کنه
 و همينطور همه اون کار هاي مزخرف ديگه

00:03:02.281 --> 00:03:06.264
اون آخر شوهر ها ـست
به من اعتماد کن

00:03:06.264 --> 00:03:09.243
 با نامزدت روي کيک تولدت حال کردم

00:03:10.360 --> 00:03:12.422
.... آره ، من

00:03:12.423 --> 00:03:16.809
...تو هيچ کاري ديگه بهت اعتماد نمي کنم
هرگز

00:03:16.810 --> 00:03:18.710
بهم اعتماد نداره
مي توني باور کني ؟

00:03:18.768 --> 00:03:20.363
خُب ، تو با نامزدش رابطه داشتي

00:03:20.363 --> 00:03:22.362
اونم روي کيک تولدش

00:03:22.362 --> 00:03:25.329
چيه خُب ؟ اين لوثر ـه
خياط و محرم اسرارم

00:03:25.329 --> 00:03:27.189
مردي که موقع صبح منو وزن مي کنه

00:03:27.217 --> 00:03:28.254
... چرا شبيه

00:03:28.259 --> 00:03:30.231
اينديانا جونز ، وقتي که پرفسور
شده بود هستي ؟

00:03:30.232 --> 00:03:32.284
آاه ! انجامش دادم -

00:03:32.285 --> 00:03:34.243
مي خوام تو دانشگاه نيويورک کلاس
بازيگري بزارم

00:03:34.244 --> 00:03:37.014
، وقتي فهميدم جيمز فرانکو مي تونه
پس منم ميتونم

00:03:37.022 --> 00:03:38.985
چقدر بدم مياد از اين آدم
از وقتي که منو شکست داد
(منظور گرفتن نقش)

00:03:39.034 --> 00:03:40.394
براي بازي در نقش
معشوقه هاروي ميلک

00:03:40.794 --> 00:03:41.852
معشوقه هاي زيادي داشتم

00:03:41.853 --> 00:03:44.823
هرچيزي که نبايد رقابت باشه ، لوثر

00:03:44.823 --> 00:03:45.827
بهرحال ، از فرانکو متنفرم

00:03:45.828 --> 00:03:47.852
  مي خوام تو درس دادن بازيگري
شکستش بدم

00:03:47.852 --> 00:03:49.852
چيزي که منو نا اميد ميکنه
 اينه که ، جوئن و اسکات

00:03:49.853 --> 00:03:51.785
زوج فوق العاده اي ميشن

00:03:51.786 --> 00:03:53.773
اوه ، آره اسکات حرف نداره

00:03:53.773 --> 00:03:55.748
 فقط يکاري کن "جوئن" نفهمه
 تو پشت اينکاري

00:03:55.749 --> 00:03:58.769
اوه ، مخفيانه عمل مي کنم

00:03:58.769 --> 00:04:00.856
 بهشون کلک مي زنم تا
عاشق هم بشن

00:04:00.857 --> 00:04:03.148
ببين کي به اين چيزا هميت ميده

00:04:03.180 --> 00:04:05.002
 ، تو اهميت ميدي
... به همه چيز

00:04:05.002 --> 00:04:07.293
 چرا با لوثر نميريد يکم با هم حال کنيد

00:04:07.343 --> 00:04:09.063
و يه آتيش راه بندازيد ؟

00:04:09.756 --> 00:04:11.848
 من و جيمز از اون جور رابطه ها
با هم نداريم

00:04:19.856 --> 00:04:21.651
فردا مي بينمت ، مارک

00:04:21.686 --> 00:04:22.789


00:04:22.790 --> 00:04:24.295
هي ، چه دوچرخه قشنگي

00:04:24.338 --> 00:04:26.401
 اينطوري قراره با همسر
آينده‌ام آشنا بشـم

00:04:26.431 --> 00:04:28.683
امروز با دوچرخه اومدم
چندنفر با سر بهم علامت دادن

00:04:28.753 --> 00:04:31.685
... چندتا پسر رو با -
آينه کلاهم ديد زدم

00:04:31.686 --> 00:04:34.007
: شناخته شـده به اسم
" دوربين نـامزدبين "

00:04:34.106 --> 00:04:36.160
دوست دخترم جنيفر  يه بار
سعي کرد دوچرخه سواري کنه

00:04:36.236 --> 00:04:38.139
ستون فقراتـش کبود شد

00:04:38.237 --> 00:04:40.127
فکر کنم صندلي ـش به اندازه کافي نبود

00:04:40.176 --> 00:04:43.090
اون خيلي ... لاغره

00:04:43.091 --> 00:04:46.495
 در واقع ،فقط پوسته روي
استخون کشيده شده

00:04:46.532 --> 00:04:48.548
دردم مي گيره وقتي بغلش مي کنم

00:04:48.548 --> 00:04:51.577
فقط مي تونيم توي آب عشقبازي کنيم

00:05:00.527 --> 00:05:02.755
بي خيال  . سه شنبه ـست

00:05:03.816 --> 00:05:05.807
! کلوئي

00:05:05.808 --> 00:05:08.819
سلام ! ما يه پارتي همينجوري
بدون دليل را انداختيم

00:05:08.820 --> 00:05:10.770
اين مرد جذابه ولي خسته کننده ـست

00:05:10.770 --> 00:05:14.829
همش ، داره درباره امتياز بازخورد اِبي ـش حرف مي زنه
( بزرگترين سايت خريد اينترنتي  ebay )

00:05:17.720 --> 00:05:19.804
ببخشيد . ببخشيد

00:05:21.804 --> 00:05:24.828
 اون به تو هم گفته که
مهموني دوچرخه سواري ـه ؟

00:05:30.825 --> 00:05:34.662
اوه ، امم ... نه
چـي ... اصلا مهموني دوچرخه سواري چيه ؟

00:05:34.739 --> 00:05:36.989
نمي دونم . نمي خوام هم بدونم
به نظر ضايع مي اومد براي همين نپرسيدم

00:05:37.043 --> 00:05:39.194
اوه -
و هنوز هم نميدونم اين براي چه کاريه -

00:05:39.813 --> 00:05:43.608
فکر کنم يه چيزي تو مايه هاي
براي سرطان باشه

00:05:43.633 --> 00:05:45.174
تو بايد 'جوئن' باشي
من 'اسکات' ام

00:05:45.227 --> 00:05:46.461
کلوئي همش درباره تو حرف مي زد

00:05:46.464 --> 00:05:49.189
اوه -
فکر کنم بين من و تو و دوچرخه ـت -

00:05:49.220 --> 00:05:51.173
يه کارايي کرده

00:05:51.410 --> 00:05:54.434
... من بهش گفتم نميخوام
! کلوئي

00:05:54.435 --> 00:05:55.756
چي ؟
کج... کجا رفت ؟

00:05:55.782 --> 00:05:56.951
اوه ، پشت سر اون مرد
رو نگاه کردي ؟

00:05:57.029 --> 00:05:58.040
وقتي اوضاع بيريخت ميشه

00:05:58.041 --> 00:06:00.017
معمولا ميره پشت يه گامبو قايم ميشه

00:06:00.018 --> 00:06:03.059
ببخشيد . من فقط نمي خواستم
زير بار نقشه ي هم اتاقي ايم برم

00:06:03.059 --> 00:06:05.086
اوه ، باشه احتمالا نوبت من هم ميرسه

00:06:05.087 --> 00:06:07.084
من تازه از يه رابطه طولاني
بيرون اومدم

00:06:07.085 --> 00:06:08.995
واقعا ؟ منم همينطور

00:06:08.996 --> 00:06:11.000
عجيبه ، نه ؟
!دوباره قرار گذاشتن ؟

00:06:11.371 --> 00:06:12.461
 اوه ، خداي من
خيلي عجيبه

00:06:13.139 --> 00:06:15.456
منظورم اين که درواقع من فقط به اين
مسئله دوچرخه سواري چسپيده بودم

00:06:15.534 --> 00:06:16.591
چون يه جايي خونده بودم

00:06:16.680 --> 00:06:19.394
يه راه ـه مناسبه براي آشنايي -
... با افراد جديد ، پس
رو خوندي؟"  Self " مجله -

00:06:19.457 --> 00:06:22.852
آره ! هميشه ميخونم -
اون مقاله ميوه هاي تاريخ گذشته -
رستوران ها رو چي ؟

00:06:23.276 --> 00:06:25.263
... اهه ! چندش آوره

00:06:25.263 --> 00:06:28.288
 ، حالا من هرجايي ميرم
ليمو هاي خودم رو مي برم

00:06:35.688 --> 00:06:37.730
... خيلي سخته ، ولي

00:06:37.730 --> 00:06:39.711
دست از روياهام بر نميدارم

00:06:39.712 --> 00:06:41.499
يه شغل ديگه تو 'وال استريت' پيدا مي کنم

00:06:41.570 --> 00:06:44.722
خُب مي توني بهمين بدي ها بچسپي
يا طرف خوب قضيه رو ببيني

00:06:44.768 --> 00:06:47.361
 من هميشه فکر مي کنم 2 رو راه مختلف
براي نگاه کردن به هر موقعيتي هست

00:06:47.397 --> 00:06:48.411
مي دوني چيه ؟

00:06:48.412 --> 00:06:51.016
من هميشه اين حرف رو مي زنم

00:06:51.094 --> 00:06:53.069
ميتونم براي هميشه به حرفات گوش بدم

00:06:57.032 --> 00:06:59.097
معمولا هميشه اينطور
سريع پيش نميرم

00:06:59.098 --> 00:07:02.043
18 ماه طول کشيد تا نامزدم
سينه هام رو ببينه

00:07:02.044 --> 00:07:04.047
مي دونم . خوردم به تخفبف بهاره

00:07:04.048 --> 00:07:06.078
تو شنوده خيلي خوبي هستي

00:07:06.078 --> 00:07:08.061
اين خيلي جذابه

00:07:16.994 --> 00:07:20.003
ميدونستم شما دو تا درست
شبيه همين

00:07:20.003 --> 00:07:21.107
ميتوني فردا ازم تشکر کني

00:07:21.108 --> 00:07:23.998
شب بخير ، جوئن
شب بخير ، بابا

00:07:23.998 --> 00:07:26.048
شب بخير ، شاهزاده

00:07:27.103 --> 00:07:29.986
حالا بزار از دسته سينه بند
خلاصت کنم

00:07:32.553 --> 00:07:35.539
! اوه ، خداي من
اون پدرته ؟

00:07:35.633 --> 00:07:36.653
خُب که چي ؟

00:07:36.794 --> 00:07:38.776
از تو شرت دوچرخه سواري
به اونجاش (!) دست زدم

00:07:38.777 --> 00:07:40.781
!!! تميز نميشم

00:07:40.781 --> 00:07:42.521
ديدي ، براي همينه بهت نگفتم

00:07:42.583 --> 00:07:45.016
هيچوقت راضي نمي شدي باهاش
بري بيرون اگه اسکات رو مي شناختي

00:07:45.073 --> 00:07:49.029
! نه ، البته که اينکارو نمي کردم
 ! چـون عجيبه

00:07:49.030 --> 00:07:52.030
و دست بردار از "اسکات" صدا کردن بابات

00:07:52.030 --> 00:07:53.816
ببين ، پدر و مادرم
ازدواج ناموفي داشتن

00:07:53.897 --> 00:07:54.952
بابا و مامانم از هم جدا شدن

00:07:54.953 --> 00:07:57.893
پس فکر کردم شما دوتا
باهم عالي ميشين

00:07:57.894 --> 00:07:59.893
! به ليف سخت تري نياز دارم

00:07:59.894 --> 00:08:01.906
اون لياقت ـش بيشتر از مامانمه

00:08:01.906 --> 00:08:03.896
مامانم به قرص آرام بخش
اعتياد داشت

00:08:03.897 --> 00:08:05.889
هيچوقت نمي خواست با من وقت بگذرونه

00:08:05.890 --> 00:08:08.368
هيچوقت منو اسکي روي يخ
يا اسب سواري نبرد

00:08:08.368 --> 00:08:09.423
اون يه عوضي واقعي ـه

00:08:09.424 --> 00:08:11.398
اوه ، متاسفم

00:08:11.398 --> 00:08:14.402
باهات احساس همدردي مي کردم
! اگه بابات رو به من نمي انداختي

00:08:19.448 --> 00:08:22.402
اوپس . امم ، ببخشيد
مي خواستم خاموشش کنم

00:08:22.733 --> 00:08:25.331
شما بايد پدر و مادر جوئن باشيد
از روي شباهت ـون بهش ميگم

00:08:25.335 --> 00:08:26.721
من ... اسکات ام
باباي کلوئي

00:08:26.744 --> 00:08:28.718
اوه ، باشه

00:08:28.719 --> 00:08:30.760
نگاش کن ، خيلي خوش قياقه هستي

00:08:30.761 --> 00:08:33.739
!چي ؟ پدر و مادرم هستن ؟

00:08:33.740 --> 00:08:35.726
مامان ، بابا بعدا بهتون زنگ ميزنم

00:08:35.727 --> 00:08:37.881
باشه ، اسکات تو ديگه بايد بري

00:08:38.397 --> 00:08:39.399
جوئن ، واقعا متاسفم

00:08:39.400 --> 00:08:41.195
کلوئي گفت بهت گفته که
من پدرشم

00:08:41.220 --> 00:08:44.205
منظورم اينه که اولش قبول داشتم
که تفاوت سني ـمون يکم عجيبه

00:08:44.298 --> 00:08:46.612
اما اون گفت که ما واقعا
خوب با هم کنار ميام ، همينطور هم شد

00:08:46.693 --> 00:08:48.456
آره ، جوئن بخواطر اينه که
از درون‌ (طرز رفتار) تو مثلِ يه 50 ساله هستي

00:08:48.457 --> 00:08:50.450
! اي رذل کوچولو

00:08:50.451 --> 00:08:53.442
يه بار مجبورم کردم تموم
پروژه علمي براي نمايشگاش رو من انجام بدم

00:08:53.443 --> 00:08:55.438
! بابايي

00:08:55.439 --> 00:08:57.421
بايد برم يه دوش ديگه بگيرم

00:08:57.422 --> 00:08:58.443
باشه ، اسکاتي

00:08:58.443 --> 00:09:00.435
تو يه مرد فوق العاده
، با پاهاي خيره کننده هستي

00:09:00.436 --> 00:09:03.409
ولي متاسفم . من با پدر
هم اتاقي‌ايم قرار نميزارم

00:09:03.410 --> 00:09:05.447
پس برو ديگه ، باشه ؟

00:09:05.447 --> 00:09:06.439
اينم از در

00:09:06.440 --> 00:09:08.438
تو همون پدر (کلوئي) هستي

00:09:08.439 --> 00:09:11.388
کلوئي نصف رفتارش رو از تو به ارث برده

00:09:11.389 --> 00:09:15.439
... رويايي با اسـتاد

00:09:15.439 --> 00:09:19.447
رويايي با استاد بيرون
... مـمنون

00:09:22.215 --> 00:09:24.086
وقتي که من تو يه
،شخصيت فرو ميرم

00:09:24.169 --> 00:09:26.930
" از خودم مي پرسم : " اون کيه ؟
" چي مي خواد "

00:09:27.027 --> 00:09:28.261
 و مي خواد چي کار کنه
"وقتي به هدفش نرسه ؟

00:09:28.329 --> 00:09:30.773
حالا درباره اين حرف مي زنيم
که طريقه نزدي فرو رفتن در

00:09:30.863 --> 00:09:31.729
نقشِ هملت چه پيچيدگي هايي داره

00:09:32.110 --> 00:09:33.389
بوسيدن "کيتي هُلمز" باحال بود ؟
( بازيگر در سريال داوسون کريک )

00:09:33.473 --> 00:09:35.800
... بيايد تمرکز مون رو ... روي اين

00:09:35.801 --> 00:09:38.928
[ يه سوال ديگه درمورد سريال داوسون کريک ] -
 باشه ،ما نيومديم اينجا درباره -
داوسون کريک" حرف بزنيم"

00:09:38.977 --> 00:09:40.964
... ما اينجاييم تا مهارت هاي بازيگري رو

00:09:41.038 --> 00:09:42.260
، يه تيکه از اون قسمت رو اجرا کن

00:09:42.348 --> 00:09:43.417
! همون که مي فهمي عاشق جويي هستي

00:09:44.077 --> 00:09:45.093
! انجام بده ! انجام بده

00:09:45.094 --> 00:09:48.093
خيلي خُب ، در هملت
چـي داريم ؟

00:09:48.094 --> 00:09:50.901
... ما يه شاهزاده داريم با يه
!واقعا ؟

00:09:50.960 --> 00:09:52.939
شما نمي خوايد درباره
بازيگري ياد بگيريد ؟

00:09:52.940 --> 00:09:55.934
: تمام چيزي که مي خوايد بشنويد اينه
"... جويي ، خدايا مـ ... من ، همش تازگي داره براي من "

00:09:55.935 --> 00:09:58.931
" بايد در اينباره حرف بزنيم ، هر چي ميخواد بشه "

00:09:58.931 --> 00:10:00.885
" نميتونيم دوباره به همون وضعيت برگرديم "

00:10:00.886 --> 00:10:02.956
" جويي از  اين فرار نکن "
( "اجرا يک صحنه از سريال "داوسون کريک )

00:10:04.919 --> 00:10:06.919
اااوه

00:10:06.919 --> 00:10:07.956
چي ؟

00:10:09.910 --> 00:10:11.898
! کــريکـــ

00:10:11.898 --> 00:10:13.948


00:10:15.927 --> 00:10:17.909
معمولا اينقدر زود پيش نميرم

00:10:17.910 --> 00:10:19.944
 ولي من واقعا يه ارتباطي
با اسکات احساس کردم

00:10:19.944 --> 00:10:21.921
 و دقيقا مناسبِ با برنامه ريزي
زندگي اي که کرده بودم

00:10:21.922 --> 00:10:23.489
 و از روي شرت دوچرخ سواري به
... اونجاش دست زدم و فکر نميکنم که

00:10:23.574 --> 00:10:25.586
آررره

00:10:25.586 --> 00:10:27.582
من هيچ حرفي باهات ندارم

00:10:27.583 --> 00:10:29.610
جوئن ، خدايا منظورم اينه
که اينا همش برام تازگي داره

00:10:29.611 --> 00:10:31.594
بايد دربارش حرف بزنيم

00:10:31.683 --> 00:10:32.963
، هر چي ميخواد بشه
 نميتونيم دوباره به همون

00:10:33.004 --> 00:10:34.506
.وضعيت برگرديم
... جوئن ، ازش فرار نکن

00:10:34.560 --> 00:10:36.535
 اين جمله مالِ
قسمت 12 از فصل 1

00:10:36.536 --> 00:10:38.563
داوسون کريک " ـه "
همش رو ديدم

00:10:38.564 --> 00:10:40.559
لعنت بهش ! دختر دهاتي

00:10:40.560 --> 00:10:43.559
چي مي خواي ؟ -
ببين ، اگه نمي خواي با بابام بخواطر اينکه -

00:10:43.560 --> 00:10:46.572
بابامه قرار بزاري ، باشه
به ضرر خودته

00:10:46.573 --> 00:10:48.522
ولي اون واقعا نارحته

00:10:48.523 --> 00:10:51.559
پس حداقل مي توني باهاش حرف بزني ؟

00:10:51.560 --> 00:10:53.580
 بابا ؟ قايم شدن پشت اون
گامبو رو بس کن

00:10:54.786 --> 00:10:57.082
 ببخشيد

00:10:57.087 --> 00:10:58.095
اين کار ارثيه

00:11:00.058 --> 00:11:01.062
هي

00:11:01.062 --> 00:11:02.104
هي

00:11:03.776 --> 00:11:05.760
بنظر اوضاع واقعا بهم ريخته ـست

00:11:05.761 --> 00:11:08.772
آره ، کسي نيست سرزنش بشه
بهرحال ، اينجوري خوبه

00:11:08.772 --> 00:11:10.764
حالا داستان تو چيه
کي هستي ؟

00:11:10.765 --> 00:11:14.776
خُب من مارک ام
با جوئن اينجا کار مي کنم ؟

00:11:14.776 --> 00:11:16.772
فکر کنم چند باري همديگه رو ديديم
... قبلا

00:11:16.773 --> 00:11:18.775
بچه هاي احمق دانشگاه نيويورک

00:11:18.776 --> 00:11:20.343
من بيشر از فقط يک نقش هستم
( اشاره به معروف بودن به بازي در شخصيت داوسون کريک )

00:11:20.432 --> 00:11:22.439
"من نقش اصلي يعني "گَو راش
بازي کردم  *"Les Mis" رو تو
( نمايش موزيکال )

00:11:22.468 --> 00:11:23.738
کِشا بودم  "Blow" تو موزيک ويديو
( خواننده پاپ مشهور )

00:11:23.764 --> 00:11:26.443


00:11:26.531 --> 00:11:27.562
شب طويلي بود

00:11:27.563 --> 00:11:29.052
من خسته شدم از مردمي
که هي ميخوان منو محدود کنن

00:11:29.080 --> 00:11:30.566
مي دوني ، مي خوان منو
يه جعبه بسته نگه دارن

00:11:30.640 --> 00:11:32.043
مي دونم چي ميگي ، مــرد

00:11:32.707 --> 00:11:34.122
من فوق ليسانس رو تو استانفورد گرفتم

00:11:34.160 --> 00:11:36.146
و دوسال توي شرکت رده بالاي رهن بودم

00:11:36.147 --> 00:11:37.744
اما مردم منو فقط بعنوان يه پسر بچه
که فقط قهوه درسته مي کنه ، ميشناسن

00:11:37.822 --> 00:11:39.846
آيا ناميد شـدم ؟
آره گاهي اوقات

00:11:39.846 --> 00:11:42.796
ولي شما بچه ها منو مي شناسين
هيچوقت دست بردار نيستم

00:11:44.319 --> 00:11:46.356
ايشون کي باشن ؟ داستانش چيه ؟ -
هيچ نظري ندارم -

00:11:46.357 --> 00:11:48.944


00:11:48.966 --> 00:11:50.825
کلوئي گفت که علاقه اي
به ادامه رابطه مون نداري

00:11:50.842 --> 00:11:53.492
، و من بهت احترام مي زارم
... ولي آشنا شدن با تو خيلي

00:11:53.580 --> 00:11:55.364
فوق العاده بود . مي دونم
... ولي فقط خيلي

00:11:55.376 --> 00:11:58.290
پيچيده است . مي فهمم

00:11:58.291 --> 00:12:01.294
فقط مي خواستم که اينو
داشته باشي

00:12:01.295 --> 00:12:04.341
اين ... مک گراف سگِ کارگاه است ؟

00:12:04.341 --> 00:12:06.323
 يادم بود که گفتي چقدر
دوسش داشتي

00:12:06.324 --> 00:12:08.308
پدر و مادرت اون پاييز
خيلي با هم جر و بحث مي کردن

00:12:08.309 --> 00:12:10.290
و اين بهت احساس امنيت مي داد

00:12:10.291 --> 00:12:12.361
اوه ، هي عروسک حيواني
از يه مـرد خيلي پير تر از خودت

00:12:12.362 --> 00:12:14.616
هيچيش عجيب نيست

00:12:14.665 --> 00:12:16.405
، کار آسوني نبود
تمام روز گشتم تا يدونه پيدا کردم

00:12:16.472 --> 00:12:19.266
ولي وقتي تمام فکرم
... رو ، روي يه کاري مي زارم

00:12:19.345 --> 00:12:20.354
تسليم نميشم

00:12:22.341 --> 00:12:29.341
من الان لاي دوتا مک گراف ‌ام
هيچوقت اينقدر احساس امنيت نکردم

00:12:31.375 --> 00:12:36.290
 تو اين 11 سال استيون هيچوقت
کادويي مثل اين بهم نداده بود

00:12:36.291 --> 00:12:39.344
اون همش سرش شلوغ
کارش بود

00:12:39.345 --> 00:12:41.337
يا خيانت کردنش

00:12:41.337 --> 00:12:43.329
ولي شايد اون رابطه از اول
قرار نبود شکل بگيره

00:12:43.330 --> 00:12:46.353
 شايد بايد اون جريال رو
، با استيو مي گذروندم

00:12:46.354 --> 00:12:48.336
فقط براي اينکه بتونم
با تو آشنا بشم

00:12:48.337 --> 00:12:52.341
شايد يکم کليشه اي باشه ، ولي
فکر مي کنم تو نيمه گمشده من باشي

00:12:52.341 --> 00:12:54.312
من از کليشه خوشم مياد

00:12:56.109 --> 00:12:59.134
منم همينطور

00:12:59.134 --> 00:13:02.059
تقليد خيلي خوبي بود از مکگراف

00:13:07.969 --> 00:13:09.956
کلوئي

00:13:09.957 --> 00:13:11.918
اوه ، حق با تو بود

00:13:11.919 --> 00:13:13.918
اختلاف سني هيچ
اهميتي نداره

00:13:13.919 --> 00:13:14.957
يا اينکه چطوري آشنا شديم

00:13:14.957 --> 00:13:16.919
تنها چيزي که مهمه اينه
که اون يه مردِ فوق العاده ـست

00:13:16.920 --> 00:13:19.914
 و رابطه خيلي خوبي
هم با هم داريم

00:13:19.915 --> 00:13:22.915
واقعا متاسفم
که بهت اعتماد نداشتم

00:13:22.915 --> 00:13:24.982
ممنون
عذرخواهي مورد قبول واقع شد

00:13:26.919 --> 00:13:27.978
جوئن ، اين مامانمه

00:13:27.979 --> 00:13:31.003
اون خيلي ناراحته . فکر ميکنه
بابام داره بهش خيانت مي کنه

00:13:35.932 --> 00:13:38.932
واقعا از ديدنت خوشحالم ، عزيزم

00:13:38.932 --> 00:13:42.961
حالا خم شو و يه آغوش بهم بده

00:13:48.000 --> 00:13:49.009
فکر مي کنم تو بهم گفتي

00:13:49.010 --> 00:13:51.041
که پدر و مادرت جدا شدن

00:13:51.042 --> 00:13:52.995
بصورت موقت بود

00:13:52.996 --> 00:13:55.987
پنج روز پيش با هم توافق کرديم
که يه مدت بين مون فاصله باشه

00:13:55.988 --> 00:13:57.995
رفته بودم پيش مادر بزرگم
... تو سکاتس دِيل

00:13:57.996 --> 00:14:00.096
 و اون شروع به گذروندن وقتش
با چند تا جنده کـرد

00:14:00.124 --> 00:14:02.278
خُب ، فکر کنم لازم باشه
با اين اسم صداشون کنيم

00:14:02.318 --> 00:14:04.638
 مامان ، شما و بابا هميشه
باهم دعوا مي کرديد

00:14:04.673 --> 00:14:06.600
 تو بودي که از اول
! مي خواستي جدا شيد

00:14:06.606 --> 00:14:08.138
آره ، بعد از اين چند روزِ
... جدايي فهميدم

00:14:08.192 --> 00:14:10.133
که مي خوام فقط با پدرت باشم

00:14:10.155 --> 00:14:11.202
ظاهرا اين کار براي اون باعث شده بفهمه

00:14:11.240 --> 00:14:12.522
! که مي خواد *ويلت چمبرلين بشـه
 [کنايه به رابطه داشتن با 100 زن]
ويلت چمبرلين" تنها بازيکن تاريخ بسکتبال که تواسته 100")
( امتياز در يک بازي بدست آورد

00:14:12.663 --> 00:14:14.658
مامان ، مي دوني چيه ؟
اون ديگه رفته

00:14:14.985 --> 00:14:16.014
! ولش کن

00:14:16.014 --> 00:14:19.001
کلوئي ، مي تونم باهات حرف بزنم ؟

00:14:22.783 --> 00:14:23.812
!اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:14:23.813 --> 00:14:25.758
! گولشو نخور
داره نقش بازي مي کنه

00:14:25.758 --> 00:14:26.808
هميشه کارش اينه ، ملکه احساسات

00:14:26.809 --> 00:14:28.828
!فکر کنم همه چيز رو خراب کردم

00:14:28.829 --> 00:14:30.603
ديدي ؟ منتظره که بگيم نه

00:14:30.632 --> 00:14:31.949
نامصب خيلي وارده تو اين کار

00:14:31.954 --> 00:14:34.735
بنظر که آدم خيلي خوبي مياد
و از اين گذشته

00:14:34.803 --> 00:14:36.379
اون روي ويلچرِـه

00:14:36.478 --> 00:14:38.132
براي همينه که معتاد
به داروي مسکن ـه

00:14:38.186 --> 00:14:39.714
 و نتونسته تو رو به
، اسکي رو يخ ببره

00:14:39.765 --> 00:14:40.727
يا اسب سواري

00:14:40.825 --> 00:14:43.745
 ببين ، نمي دونم
مي تونسته يا نمي تونسته

00:14:43.745 --> 00:14:45.762
 تمام چيزي که برام مهمه
 که انجام نداده

00:14:47.833 --> 00:14:50.341
معلوم نيست ، چه خبره اينجا ؟

00:14:50.364 --> 00:14:51.408
داري درباره چي حرف مي زني ؟

00:14:51.464 --> 00:14:52.988
، تو داري از جوئن استفاده مي کني

00:14:53.043 --> 00:14:54.171
 تا از نفرتي که از
مادرت داري انتقام بگيري

00:14:54.245 --> 00:14:55.759
، و عقده روحيت نسبت به پدرت رو

00:14:55.796 --> 00:14:58.605
تو وقتي که بچه بودي مادرت
رو سر به هوا مي ديدي ؟

00:14:58.700 --> 00:15:00.120
آره

00:15:00.136 --> 00:15:01.446
 پس وقتي که اون با پدرت
با هم دعوا مي کردن

00:15:01.475 --> 00:15:02.581
هميشه طرف پدرت رو مي گرفتي

00:15:02.654 --> 00:15:03.824
! فکر کـنم

00:15:03.843 --> 00:15:06.849
 حُب تو ناخود آگاه داري از جوئن
بعنوان يه مهره استفاده مي کني

00:15:06.852 --> 00:15:07.882
تا مادرت رو کنار بزنه

00:15:07.941 --> 00:15:09.917
و رابطه ـت رو با پدرت نزديک تر کني

00:15:10.419 --> 00:15:11.904
 واو ، هيچوقت اونجوري
بهش نگاه نکرده بودم

00:15:11.972 --> 00:15:13.640
 تو هيچوفت عميقا به
چيزي فکر نمي کني ، کلوئي

00:15:13.945 --> 00:15:17.935
 مثلا اينکه ، واقعا مي خواي جوئن
مادر جديدت بشه ؟

00:15:17.935 --> 00:15:19.612
 تو بايد با بابام
بهم بزني

00:15:19.699 --> 00:15:20.717
فکر مي کني ؟

00:15:20.718 --> 00:15:22.691
اِلي ، خيلي ممنوم

00:15:22.692 --> 00:15:25.387
انگار بايد بيشتر روي درونم کار کنم

00:15:25.610 --> 00:15:27.605
من مثل رودخونه تو زمستونم

00:15:27.606 --> 00:15:30.571
تو بايد باهام بياي تا -
 با بابات بهم بزنم
براي چي ؟ -

00:15:30.572 --> 00:15:32.571
 چونکه تو کسي بودي که

00:15:32.572 --> 00:15:33.400
تمام اين کار ها رو رهبري کرده

00:15:33.425 --> 00:15:35.150
هي ، من که اون مهبل ـت
رو پايين نکشيدم

00:15:35.165 --> 00:15:36.358
و توي بابام بزارمش

00:15:36.631 --> 00:15:40.493
اينم يه چيز ديگه که مامانم
هيچوقت برام نگرفت ... يه همستر

00:15:40.542 --> 00:15:41.601
باشه . بزن بريم

00:15:47.932 --> 00:15:48.962
رفيق ، بالاخره به بصيرت رسيدم

00:15:48.963 --> 00:15:50.408
جيمز الان وقتش نيست ،سرم شلوغه

00:15:50.478 --> 00:15:51.959
يه سيل عظيم مشتري هجوم آوردن

00:15:52.034 --> 00:15:53.633
آره ، مي دونم
اومدن منو ببينن

00:15:53.693 --> 00:15:55.642
توويت کردم که اينجا
 اجرا دارم

00:15:55.643 --> 00:15:57.133
اگه مردم منو فقط با يه شخصيت
مي بينن ، بايد بهشون نشون بدم

00:15:57.212 --> 00:15:58.905
که يه شمشير غلاف شده ديگه هم دارم
( توانايي بازي نقش هايي بجز داوسون )

00:15:58.944 --> 00:16:00.489
نه ، اينجا جاي اين کارها نيست

00:16:00.573 --> 00:16:02.054
مردم ميان اينجا راحت بشينن

00:16:02.088 --> 00:16:03.983
هنره ديگه کاريش نميشه کـرد

00:16:04.069 --> 00:16:06.012
بيا . اينا رو نگه دار
... و يه ليوان آب هم برام بيار

00:16:06.013 --> 00:16:08.995
درصدي از اينکار ميرسه به
کمک به کودکان گرسنه

00:16:11.049 --> 00:16:12.490
! اوه ، اومدش

00:16:12.491 --> 00:16:14.561
! بيايد بريم تو کار شکسپير

00:16:14.562 --> 00:16:16.515
[ غزلِ هملت / شکسپير ]
" ترديد کُن‌ مهتاب‌ را ، و آن‌ گوهرِ خوشاب‌ را‌  "

00:16:16.516 --> 00:16:18.519
" ترديد کُن‌، ترديد در خورشيد کُن‌ "

00:16:18.520 --> 00:16:21.557
" ترديد کن‌ با آگهان‌، در آشکار و در نهان‌ "
... ولي هرگز

00:16:21.557 --> 00:16:23.528
" ترديد نکُن در عشقِ من"

00:16:25.570 --> 00:16:29.498
[صحبت درباره داوسون کريک]
تا حالا تو و پيسي هيچ صحنه اي رو مست بازي کردين ؟

00:16:29.499 --> 00:16:31.506
 آره -
! عاشقتم ، داوسون -

00:16:31.880 --> 00:16:32.943
فراموشش کنيد

00:16:32.943 --> 00:16:34.922
! تو هر جايي هستي ، داوسون

00:16:34.923 --> 00:16:36.567
اين مردم چه مرگشونه ؟ -
يه نفر نصفش رو دزديده -

00:16:36.632 --> 00:16:38.813
چرا منو نميتونن تو يه شخصيت ديگه بينن ؟

00:16:38.944 --> 00:16:40.892
بزار اينو رُک بهت بگم

00:16:40.893 --> 00:16:43.888
همه‌ي اين مردم از همه
کار و زندگي ـشون تا بيان اينجا تو رو ببينن

00:16:43.889 --> 00:16:46.685
 همه‌ي اين دختر ها و اون پسره
که تي شرت کتاني پوشيده

00:16:46.685 --> 00:16:47.909
خيلي واضح که همه حاظرن
باهات سکس داشته باشن

00:16:47.910 --> 00:16:49.680
، پولداري ، مشهوري و همه عاشقتن

00:16:49.722 --> 00:16:51.743
ولي از اين ناراحتي که به
يه دليل اشتباه عاشقتن ؟

00:16:51.744 --> 00:16:54.701
دقيقا

00:16:54.701 --> 00:16:55.764
تو اي مسير تنها قدم بر مي دارم

00:16:55.765 --> 00:16:57.759
امروز 4 دلار در آوُردم

00:16:57.760 --> 00:16:59.764
نه ، حق با توئه
يه کاريش مي کنم

00:16:59.764 --> 00:17:01.743
!منو با خودت ببر ، داوسون

00:17:04.781 --> 00:17:07.318
هي ، دو تا دخترام

00:17:07.318 --> 00:17:08.484
مي دوني چيه ؟
اين يه جورايي عجــيبه

00:17:08.515 --> 00:17:10.554
فقط گوش ميدم

00:17:10.555 --> 00:17:13.542
اسکات ، متاسفم
نمي تونم اين کار رو بکنم

00:17:13.543 --> 00:17:15.397
 فکر مي کردم مي تونم
اينطوري به حقيقت نگاه کنم

00:17:15.425 --> 00:17:17.851
- ترجمه نشده -

00:17:17.937 --> 00:17:19.081
ولي نمي تونم اين کار رو بکنم

00:17:19.138 --> 00:17:22.216
باشه ؟
زنت همين حالا توي آپارتمانمه

00:17:22.299 --> 00:17:24.807
روي ويلچر گريه مي کنه

00:17:25.229 --> 00:17:27.216
ببين ، متاسفم بابت ناراحتي کارِن

00:17:27.217 --> 00:17:30.203
ولي اين احساسي که
بهت دارم رو عوض نمي کنه

00:17:30.204 --> 00:17:32.253
منظورم اينه که اون چيزايي
... که در مورد نيمه گمشده گفتم

00:17:32.254 --> 00:17:34.291
نيمه گمشده ؟ هنوز بسختي همديگر رو مي شناسيد

00:17:34.292 --> 00:17:37.021
اون حتي نمي دونه فيلم مورد علاقه ات
! ـه  "Bowfinger"
( فيلم کمدي با بازي اِدي مورفي )

00:17:37.023 --> 00:17:38.460
ديگه چيه ؟  "Bowfinger"
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:17:38.527 --> 00:17:40.787
 يه فيلم ـه که اومده بود و
... نمي دونم ديگه

00:17:40.863 --> 00:17:42.139
واضحه يکم مشکل دارم

00:17:42.139 --> 00:17:43.918
جوئن ، گوش کن
کارِن زن فوق العاده ايِ

00:17:43.974 --> 00:17:45.249
ولي هيچ وجه مشترکي نداريم

00:17:45.262 --> 00:17:47.256
 ، منظورم اينه که
... اون دوچرخه سواري دوست نداره

00:17:47.257 --> 00:17:49.264
اون روي ويــلچــير ـــه

00:17:49.265 --> 00:17:52.257
شما چه مرگتون شـده ؟

00:17:52.257 --> 00:17:54.244
... باشه ، ببخشيد اين
! خيليه برام

00:17:54.245 --> 00:17:57.235
، متاسفم اسکات
، هيچوقت براي زندگي‌ايم برنامه نريخته بودم

00:17:57.236 --> 00:17:59.268
که خونه خراب کن بـاشم

00:17:59.269 --> 00:18:01.260
بـاشه

00:18:01.261 --> 00:18:02.252
بـاشه

00:18:02.426 --> 00:18:04.468
 من ديگه به اندازه کافي از
دست شما کشيدم

00:18:04.469 --> 00:18:06.471
من الان در دوران حساس
: ميانسالي هستم ؛ منو نگاه کنيد

00:18:06.472 --> 00:18:08.484
شُرت دوچرخه سواري پوشيدم
 ... بخواطر خدا

00:18:08.485 --> 00:18:11.405
حالا از جوئن خوشـم مياد
مي دونم ديگه هيچوقت شانس ديگه

00:18:11.457 --> 00:18:14.078
براي آشنايي با يه نفر به اين باحالي و باهوشي نمي گيرم
کسي که منو براي هميشه جوون نگه ميداشت

00:18:14.176 --> 00:18:15.517
، پس اينو به هر دوتاتون مي گم

00:18:15.528 --> 00:18:18.226
، چون من هم يه پدرم و هم يه عاشق
و اين اصلا دموکراسي نيست

00:18:18.615 --> 00:18:20.593


00:18:22.137 --> 00:18:23.721
باشه خداحافظ ، اون حالش خوبه

00:18:23.739 --> 00:18:24.889
فقط شونه ـش در رفته

00:18:24.913 --> 00:18:26.849
اون با مامانم تو بيمارستانه

00:18:28.887 --> 00:18:30.916
تو بابات رو هل دادي
تو خيابون

00:18:30.916 --> 00:18:33.208
، اونجا لاين دوچرخه بود
و اونم داشت مسخره حرف مي زد

00:18:33.219 --> 00:18:36.163
يه بار ديگه هم تو يه
سفر خونوادگي تو سدّ هوور
( يکي از بزرگترين سد‌هاي جهان در آمريکا )

00:18:36.163 --> 00:18:37.559
فک زدن درباره اونجا رو اصلا تموم نمي کرد

00:18:37.629 --> 00:18:38.691
اوه ، خدايا

00:18:38.691 --> 00:18:40.335
متاسفم تموم اين قضايا تقصير منه

00:18:40.351 --> 00:18:41.929
نبايد پاي تو رو وسط مي کشيدم

00:18:41.976 --> 00:18:44.007
 اوه ، اشکالي نداره
... تو فقط ميخواستي

00:18:44.072 --> 00:18:44.805
بزن قدش

00:18:44.811 --> 00:18:45.826
نه ، بزن قدش نداريم

00:18:46.559 --> 00:18:47.622
ببخشيد . داشتي چي مي گفتي ؟

00:18:47.623 --> 00:18:50.580
 تو فقط سعي مي کردي که

00:18:50.581 --> 00:18:52.597
با اون روش درب و داغونت کمکم کني

00:18:52.597 --> 00:18:54.564
دارم ميگم که نمي دونم چرا
 رو اين مسئله

00:18:54.565 --> 00:18:57.547
، برنامه ريزي زندگي اينقدر حساسم
کجا بدردم خورده تا حالا ؟

00:18:57.547 --> 00:18:58.597
منظورم اينه ، با استيون که بهم زدم

00:18:58.598 --> 00:19:02.543
و شغلم اصلا بصورت واقعي
وجود نداره

00:19:02.543 --> 00:19:03.622
باشه . استيون يه بازنده بود

00:19:03.623 --> 00:19:06.580
و تو يه شغل ديگه تو برادوِي مي گيري -
وال ستريت -

00:19:06.581 --> 00:19:08.546
باشه ، وسط حرفم نپر
داشتم حرف ميزدم

00:19:08.547 --> 00:19:10.571
فقط براي اينکه زندگي ـت
طبق برنامه ريزي که داشتي ، پيش نميره

00:19:10.572 --> 00:19:13.563
 معنيش اين نيست که
... دقيقا قرارد نبود

00:19:13.564 --> 00:19:15.551
... که همينجا

00:19:15.551 --> 00:19:17.581
تو نيويورک ... با من باشي

00:19:18.635 --> 00:19:21.568
به اين فکر کن که چقدر
دوتايي بهمون خوش ميگذره

00:19:26.543 --> 00:19:30.538
فکر کنم ديگه وقتشه برنامه ريزي
رو دور بندازم و ببينم چي ميشه

00:19:30.539 --> 00:19:31.621
ديوونگي

00:19:31.622 --> 00:19:34.631
 ولي هي ، حداقل تونستي
با يه نفر جديد بخوابي

00:19:34.631 --> 00:19:36.618
 اوه ، نه من و بابات
رابطه نداشتيم

00:19:36.619 --> 00:19:39.585
فقط چند ساعت با هم وقت گذرونديم

00:19:39.585 --> 00:19:41.577
من اينقدر زود با يکي نمي خوابم

00:19:41.578 --> 00:19:43.581
منظورم اينه ، مي دوني ديگه
... استيون تنها

00:19:43.581 --> 00:19:44.622
نفري بود که باهاش بودم

00:19:44.623 --> 00:19:46.622
يعني سکس با غريبه ها رو حساب نکـردي ؟

00:19:46.623 --> 00:19:48.538
نه

00:19:48.539 --> 00:19:49.538
در حال مستي ؟ -
چي ؟ -

00:19:49.539 --> 00:19:52.542
مو قرمز ؟ دخترها ؟ -
! نـه -

00:19:52.543 --> 00:19:54.589
ببين منم ، زياد تو نخِ دخترها
... نيستم ، ولي انگشت کردن يه چيز ديگست

00:19:54.590 --> 00:19:58.543
... بايد انگشت واقعا بزرگي بـاشه

00:20:00.179 --> 00:20:02.706
خُب ، مامانت چطوري کارش
به  ويلچر کشيد ؟

00:20:02.759 --> 00:20:05.991
نميدونم . حس مي کردم هميشه
دلش مي خواست ازش بپرشم

00:20:06.090 --> 00:20:07.149
براي همين منم نپرسيدم

00:20:07.150 --> 00:20:09.128
بچه ها ، اين سوتلانا ـست

00:20:09.128 --> 00:20:11.111
 وقتي از داروخانه بيرون
مي اومد باهاش آشنا شدم

00:20:11.112 --> 00:20:13.060
! ويتامين مي خريدم

00:20:13.061 --> 00:20:14.382
 خُب من اونجا بودم
و بشدت حسرت مي خوردم

00:20:14.384 --> 00:20:16.101
 که چرا زندگي‌ايم اونطوري که
، نقشه کشيده بودم پيش نميره

00:20:16.179 --> 00:20:19.068
اون موقع بود که سوتلانا
با شور‌ و هيجان اومد پيشم و متوجه شدم

00:20:19.090 --> 00:20:21.098
" Dawson's Creek " که
تازه داره تو روسيه پخش ميشه

00:20:21.099 --> 00:20:23.181
: بجز اينکه اونجا بهش ميگن
"برنامه سوزناک دياگليو"

00:20:23.240 --> 00:20:25.735
 دياگليو" گريه مي کنه و"
فيلم برداري ميکنه

00:20:25.817 --> 00:20:28.837
درسته عسلم ، همين کار رو ميکنم
چيزي که هست ، من يه شخصيت جهاني ‌ام

00:20:28.838 --> 00:20:31.804
شهرت) من به کشور هاي رسيده)
که نه آب دارن نه غذا

00:20:31.804 --> 00:20:32.883
من تنها تغذيه اونا هستم

00:20:32.884 --> 00:20:35.799
و بايد جوابگوي اين
مسئوليت بزرگ باشـم

00:20:35.800 --> 00:20:38.838
- ترجمه نشده -

00:20:38.838 --> 00:20:40.821
پس از حالا به بعد مي خوام
 دست از غُرغُر کردن بردارم

00:20:40.822 --> 00:20:43.804
و روي اين تمرکز کنم که
، دنيا رو جاي بهتري کنم

00:20:43.804 --> 00:20:44.871
از همين روسي هم شروع مي کنم

00:20:44.872 --> 00:20:47.824
دياگليو

00:20:47.825 --> 00:20:50.828


00:20:50.829 --> 00:20:53.871
پس تو به سدّ هوو رفتي ؟

00:20:53.871 --> 00:20:56.842
 وسط فيلم حـرف نزن ، جوئن

00:20:57.288 --> 00:21:05.288
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:05.312 --> 00:21:13.312
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.