WEBVTT

00:00:01.460 --> 00:00:04.817
 من هميشه آدمي بودم که مسئوليت هاي
! مختلفي رو بعهده ميگيره

00:00:04.841 --> 00:00:06.696
مثلا اينجا تو آپارتمان 23

00:00:06.720 --> 00:00:09.304
گاهي وقت ها بايد کسي باشم
... که چيز ها رو باهم قاطي ميکنه

00:00:09.362 --> 00:00:11.853
... گاهي اوقات بايد يه مثِ معلم باشم

00:00:16.682 --> 00:00:21.168
و بعضي اوقات هم بايد حامل خبر بد باشم

00:00:21.768 --> 00:00:23.398
چه خبرا ؟

00:00:23.511 --> 00:00:25.119
... واقعا متاسفم که بايد اينو بهت بگم

00:00:25.143 --> 00:00:26.465
تصميم گرفتي که موهاتو کوتاه کني ؟

00:00:26.489 --> 00:00:27.410
چي ؟ نــه

00:00:27.434 --> 00:00:29.600
اوه ، خدايا شکرت
قلبم هنوز داره تند مي زنه

00:00:29.624 --> 00:00:31.587
حسش کردي ؟ اين ترس ـه

00:00:32.100 --> 00:00:34.828
... خُب ، چيزي که مي خواستم بهت بگم

00:00:34.852 --> 00:00:35.811
گياه ـت مُرد

00:00:35.835 --> 00:00:38.116
گياه چي چي ؟ من از گياهان متنفرم
من هيچ گياهي ندارم

00:00:38.140 --> 00:00:41.146
 حتما همينطوره
يه ماه پيش يکي گرفتي

00:00:41.170 --> 00:00:46.728
من خيلي به محيط‌ دور و برم اهميت ميدم
خودم رو طرفدار محيط زيست تصور ميکنم

00:00:46.752 --> 00:00:50.373
اوه آره ، ايتان اون براي مواقع
ضروري بود براي يه ماه

00:00:50.397 --> 00:00:54.136
خُب حالا نمي دونم چرا مُرده
هميشه آب بهش ميدادم

00:00:54.394 --> 00:00:56.209
با آب تُنگ ماهي قرمزت ؟

00:00:56.233 --> 00:00:58.777
ماهي قرمز چي ؟ از ماهي قرمز بدم مياد
من هيچ ماهي قرمزي ندارم

00:00:59.262 --> 00:01:01.688
! اوه

00:01:01.712 --> 00:01:04.474
من عاشق ماهي قرمزم
مي خواي سکس کنيم ؟

00:01:06.181 --> 00:01:10.101
نمايشگاه عجيبي بود . غرفه هاي عجيب
زيادي داشت اون نمايشگاه

00:01:11.121 --> 00:01:13.289
، خُب ، يادم انداخت هرگز بهت اعتماد نکم

00:01:13.313 --> 00:01:15.659
که مواظب چيز هاي من باشي ، کلوئي

00:01:15.683 --> 00:01:17.400
اوه ، اون چيه ؟

00:01:18.157 --> 00:01:22.187
" مم . " کلوئي ، بابت مواظبت از عموي بزرگم تو آپارتمان 14 ممنونم

00:01:22.211 --> 00:01:24.625
" اون هر روز احتياج به زدن انسولين داره "

00:01:27.302 --> 00:01:37.302
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:38.857 --> 00:01:41.170
و گنجايش براي استخدام شرکت رو بررسي کرديم
... و ديديم بدهکار هستيم

00:01:41.194 --> 00:01:43.266
در دوره هاي کوتاه مدت و بلندمدت
صندوق هاي مشترک سرمايگذاري

00:01:43.290 --> 00:01:45.831
خانوم بِرمِن ، اگه اين فرصت رو به من بديد

00:01:45.855 --> 00:01:48.545
بهتون نشون ميدم که چقدر به اين کار متعهدم

00:01:48.569 --> 00:01:50.498
حتي وقتي دوره‌ي کارآموزي
بدون پرداخت باشه

00:01:50.522 --> 00:01:52.861
 و لازمه که در هفته 7 روز
و در روز 24 ساعت آماده باشي

00:01:52.885 --> 00:01:54.637
باشه -
وقتي که خواب باشم ، که اتفاق نادرـيه -

00:01:54.661 --> 00:01:56.628
مثل گاو ، ايستاده ( خواب ) هستم

00:01:56.652 --> 00:01:58.512
تمام وقت من دراختيار شما
من مجردم

00:01:58.536 --> 00:02:00.780
و هيچ حيوون خونگي ندارم
و تنها سرگرميم

00:02:00.804 --> 00:02:02.789
پرورش فصلي بنفشه هاي کنار پنجره است

00:02:02.813 --> 00:02:03.644
بس کن -
همين کارو ميکنم -

00:02:03.668 --> 00:02:04.380
عاليه

00:02:04.404 --> 00:02:07.706
تو همچنين لازمه که چندين از کار هاي
شخصي منو انجام بدي

00:02:07.730 --> 00:02:10.070
گرفتن لباس هام از خشک شويي
ملاقات با پيمانکارم

00:02:10.094 --> 00:02:11.295
کارت تو اصلاح موها چطوره ؟

00:02:11.319 --> 00:02:12.790
عالي . کارم خيلي خوبه

00:02:12.816 --> 00:02:14.259
از فردا شروع مي کني

00:02:17.569 --> 00:02:18.620
برمه -
خوبه -

00:02:18.644 --> 00:02:20.108
 ازبکستان -
فوق العاده ـست -

00:02:20.132 --> 00:02:21.367
سوئد -
عاليه -

00:02:21.391 --> 00:02:22.764
کشور نيست ، يه غرچنگه

00:02:22.788 --> 00:02:24.056
! آفرين به تو

00:02:24.080 --> 00:02:25.015
! خيلي باهوشي

00:02:25.039 --> 00:02:26.983
! دوره کار آموزي رو گرفتم

00:02:27.002 --> 00:02:29.450
اگه از پس اين بربيام
دوباره برمي گردم به بازي

00:02:29.474 --> 00:02:30.198
البته ، بدون پرداخته

00:02:30.222 --> 00:02:31.858
پس درکنار اين بايد تو کافي شاپ هم کار کنم

00:02:31.882 --> 00:02:34.350
ولي مشکلي نيست
چون من تو انجام دادن چند کار با هم عاليم

00:02:34.374 --> 00:02:35.583
چي ... اين دود چيه ؟

00:02:35.615 --> 00:02:37.925
اوه ، آره يه آتيش کوچيکه ، مالِ اجاقه

00:02:37.949 --> 00:02:40.894
! چي ؟ چي ؟ خدايا

00:02:40.918 --> 00:02:43.617
! بايد شعله ـشو کم مي کردي

00:02:43.641 --> 00:02:45.572
... اوه ، خداي من ! همه جا

00:02:45.596 --> 00:02:48.647
! ممکن بود آتيش بگيره

00:02:48.671 --> 00:02:51.655
خُب ، مي خواستم پيتزا درست کنم
، و بعدش از حال رفتم

00:02:51.679 --> 00:02:54.200
وقتي که بيدار شدم ، ديگه دوست نداشتم پيتزا درست کنم

00:02:54.224 --> 00:02:56.628
دوست نداره

00:02:56.652 --> 00:03:00.327
کلوئي ، تو بايد ياد بگيري يکم مسئوليت پذير تر باشي

00:03:00.351 --> 00:03:02.252
عواقبش رو نميبيني ؟

00:03:02.272 --> 00:03:03.990
، تو چيزي ميبيني که خودت ميخواي

00:03:04.014 --> 00:03:06.086
و بعدش ولش ميکني چونکه ازش خسته ميشي

00:03:06.110 --> 00:03:09.185
يا براي اينه که شما دو خيلي خودخواهين
! که به بقيه هم اهميت بدين

00:03:09.209 --> 00:03:11.823
جوئن ، به چيزي که گفتي علاقه مند شدم

00:03:11.847 --> 00:03:14.232
يه جا بنويسش و بندازش تو سبد کنار توالت

00:03:14.256 --> 00:03:16.855
به محض اينکه فصل پر مشغله من تموم بشه مي خونمش

00:03:16.879 --> 00:03:19.720
" فصل پر مشغله "
تو حتي يه شغل هم نداري

00:03:19.744 --> 00:03:23.723
 ، در طول 3 روز
من %70 درامد ساليانه ام رو در ميارم

00:03:23.747 --> 00:03:25.634
وقتي اجماع سازمان ملل برگزار ميشه

00:03:25.658 --> 00:03:28.375
من شبونه راهنماي اين "اشخاص مهم" هستم
( هيئت عضو سازمان ملل* )

00:03:28.399 --> 00:03:30.291
، من به اندازه کافي هر زباني رو بلدم

00:03:30.315 --> 00:03:32.951
! تا در کنار اين افراد قدرتمند برقصم و بنوشم

00:03:32.975 --> 00:03:34.776
، کلي اين کار زحمت داره

00:03:34.800 --> 00:03:37.674
Me encuentra un peu
bukan zhongfu

00:03:37.841 --> 00:03:38.417
هااا ؟

00:03:38.441 --> 00:03:39.767
: معنيش ميشه
" من احساس قدرتمند بودن ميکنم "

00:03:39.791 --> 00:03:41.523
( به فرانسه ، اسپانيايي و ماندارين ( چيني

00:03:41.547 --> 00:03:43.592
 ( مي خواستم يکم زبان تاگالوگ ( فيليپيني
هم بهش اضافه کنم

00:03:43.612 --> 00:03:45.557
ولي فعل ماضي بعيد رو نمي دونستم

00:03:46.597 --> 00:03:50.170
مِم

00:03:51.405 --> 00:03:53.129
اوه ، هي دوره کارآموزي رو گرفتي ؟

00:03:53.153 --> 00:03:54.972
! اين خيلي عاليه
ميدونم خيلي مي خواستيش

00:03:54.996 --> 00:03:56.830
، آره واقعا در اين باره هيجان زده ام
ولي کار بايد انجام بدم

00:03:56.844 --> 00:03:58.557
فکر ميکنم ' پِـپر ' قهوه مي دزده ؟ -
چي ؟ -

00:03:58.581 --> 00:04:02.130
! ... اه ، ... سلام پِـپر

00:04:02.154 --> 00:04:05.882
 چهارشنبه ، وسط هفته
وسط هفته ، روز تميزکاري
( هامپ دِي : سومين روز کاري و وسط هفته )

00:04:09.919 --> 00:04:12.910
 نمي تونم اخراجش کنم چون سياست
سفت و سختي براي اخراج داريم

00:04:12.934 --> 00:04:14.369
و اون فوق العاده آدم دعواييِ
( براي شکايت در دادگاه )

00:04:14.393 --> 00:04:15.743
اوه ، راست ميگي

00:04:15.767 --> 00:04:18.731
اون از کلمه 'ظاهرا' بيش از حد استفاده ميکنه

00:04:18.755 --> 00:04:23.053
کسي 'ظاهرا ' قهوه کدويي بدون خامه سفارش داده

00:04:23.587 --> 00:04:25.925
 دوريين مدار بسته نصب کـردم
تا در حين ارتکاب جرم بگيريمش

00:04:25.949 --> 00:04:27.414
پس از جايي که نمي تونم به اون اعتماد کنم

00:04:27.438 --> 00:04:29.582
... بايد مسئوليت هاي بيشتري به بسپارم

00:04:29.606 --> 00:04:31.529
 تحويل مافين ( نوعي کيک ) صبح ها
تعطيل کردن شب ها

00:04:31.553 --> 00:04:34.217
فکر مي کني ميتوني از پسش بر بياي ؟ -
مسلما -

00:04:34.241 --> 00:04:36.228
هر چه کار ها بيشتر ، بهتر انجامشون ميدم

00:04:36.252 --> 00:04:39.602
بود  b تو دبيرستان معدلم
( .که دومين نمره مدرسه است  است  b به معني نمره  gpa 4.0. )

00:04:39.626 --> 00:04:41.650
در اون حين داشتم يه نمايش موزيکال هم مي نوشتم
" Kick it up " به اسم

00:04:41.674 --> 00:04:42.691
... درباره دخترهايي بود که

00:04:42.715 --> 00:04:45.202
، خيلي از دست اون کفري ام
يجورايي اين حرفا برام مهم نيست

00:04:48.778 --> 00:04:52.644
 اوه ببخشيد دير کردم
اوضاع خيلي درهم بود

00:04:52.668 --> 00:04:54.593
مجمع ملل فردا دور هم جمع ميشن

00:04:54.617 --> 00:04:55.971
براي همين مجبورم يه ميمون اجاره کنم

00:04:56.189 --> 00:04:58.590
ايتاليايي ها ازش خوششون ميـاد

00:04:58.614 --> 00:04:59.758
!!! ايتاليايي ها

00:05:00.473 --> 00:05:01.592
هِمم . درخواست بازي تو يه فيلم رو قبول کردم

00:05:01.616 --> 00:05:03.446
اسمش " در آغوش بابايي " ـه
فوق العاده ميشه

00:05:03.470 --> 00:05:05.717
: با بازي ستاره بي همتا
" Kiernan Shipka "

00:05:05.741 --> 00:05:06.867
اون کلمه که گفتي ديگه چي بود ؟
( Kiernan Shipka اشاره به اسم )

00:05:06.891 --> 00:05:08.319
" Mad Men "* اون دختر کوچيکه تو سريال
( برنده 4 جايزه اِمي  AMC سريال شبکه )

00:05:08.343 --> 00:05:09.746
 اون همون بازيگرِـه که هميشه دلم
مي خواست باهاش بـازي کنم

00:05:09.770 --> 00:05:10.990
اون تمرکز و آرامش عجيبي داره

00:05:11.014 --> 00:05:13.765
اون مثِ ورژن بورِ *دانيل دي لوئيس ـه
( بازيگر فيلم دارو دسته نيويورکي و برنده 2 اسکار )

00:05:13.789 --> 00:05:15.706
فيلنامه خوبه ؟ -
نمي دونم -

00:05:15.730 --> 00:05:17.755
به محظ اينکه شنيدم 'کِرنن' بازي مي کنه ، قبول کردم

00:05:17.779 --> 00:05:19.581
لوثر الان داره مي خونتش ، بعدا نظرشو بهم ميگه

00:05:19.605 --> 00:05:21.384
تو اجازه ميدي که اون اينکار رو بکنه ؟ -
البته -

00:05:21.408 --> 00:05:22.701
لوثر همه‌‌ي فيلمنامه ها رو برام ميخونه

00:05:22.725 --> 00:05:24.536
{ فيلنامه فيلم }
"  ، در رو پشت سر اون محکم بست "

00:05:24.560 --> 00:05:27.681
" براي اينکه آلکس دستش توي *گاز فاندو گير کرده بود "
( گازي کوچک براي گرم کردن فاندو - خوراکي سوئيسي )

00:05:27.705 --> 00:05:30.732
" !آلکس ... يکم کمک نمي کني ؟ "

00:05:30.756 --> 00:05:35.183
" گاز فاندو "
( نام فيلنامه ) "  Check, please "

00:05:35.207 --> 00:05:37.275
اين يه سريال با کيفيت ـه

00:05:37.299 --> 00:05:40.762
لوثر داستان ها رو برات مي خونه ؟

00:05:40.786 --> 00:05:43.998
آره . اون دستيارمه
... اون هرچيزي که نياز دارم رو داره

00:05:44.022 --> 00:05:45.340
( خوردن سوشي هاي مشکوک ( خراب

00:05:45.364 --> 00:05:47.052
، وقتي دارم تلويزيون نگاه ميکنم
... غلغلک ام ميده

00:05:47.076 --> 00:05:48.581
وقتي از روي گِل رد ميشيم بغلم مي کنه

00:05:52.270 --> 00:05:54.876


00:05:54.934 --> 00:05:58.128
باشه . ممنون . هم چيز رديفه

00:05:58.152 --> 00:06:00.796
ساعت 9 با معاون وزير خارجه پاناما
قرار بصرف نوشيدني داري

00:06:00.813 --> 00:06:03.631
 بعدش رقصيدن و خوردن دسر با
سفير کشور "برمه" ساعت 10

00:06:03.655 --> 00:06:07.305
خيلي خوبه . حالا بايد يه لباسي پيدا کنيم
! که بدرد هر دو بخوره

00:06:07.329 --> 00:06:11.658
پاناما ار تيپ شلخته خوشش مياد
... ولي برمه از تيپ شيک و با کلاس

00:06:11.918 --> 00:06:13.684
چهــ .... چه خبره ؟

00:06:13.708 --> 00:06:16.209
اوه ، جوئن خبر هاي عالي دارم

00:06:16.233 --> 00:06:17.632
من به اون چيزي که به من گفتي فکر کردم

00:06:17.656 --> 00:06:20.862
... در مورد اينکه بايد بيشتر مسئوليت پذير باشم ، بنابراين

00:06:21.870 --> 00:06:23.155
منم يه دستيار گرفتم

00:06:23.179 --> 00:06:25.088
چي ؟ چطوري از پسِ مخارجش بر مياي ؟

00:06:25.112 --> 00:06:27.915
اوه ، مجاني
يه بچه سرِ راهي گرفتم

00:06:29.028 --> 00:06:32.081
مُولي ، جهت اطلاع بگم بهت
، که اينجا نبايد دمپايي لاي انگشتي بپوشي

00:06:32.105 --> 00:06:34.927
 پس از اين به بعد مي خوام
تو رو با کفش ببينم

00:06:34.951 --> 00:06:36.550
ممنوم

00:06:36.910 --> 00:06:40.967
! فوق العاده ـست

00:06:40.887 --> 00:06:44.020
!اين ديگه چه کوفتي بود ؟ -
تو يه بچه سر راهي گرفتي ؟ -

00:06:44.044 --> 00:06:44.477
آره

00:06:44.501 --> 00:06:47.122
بين " فصل پرمشله " ام به يه دستار احتياج داشتم

00:06:47.146 --> 00:06:50.246
به ذهنم رسيد ، چرا يه بچه که
به خونه احتياج دارم نگيرم ؟

00:06:51.093 --> 00:06:55.111
حالا ميفهمم چرا همه بچه ها
رو اينقدر دوست دارن ، خيلي بدردبخورن

00:06:55.135 --> 00:06:57.797
حالا خودت هم مي بيني
وقتي خودت يکي داشته باشي ، ميفهمي

00:06:57.816 --> 00:06:59.638
چطوري اينکار رو کردي ؟

00:06:59.734 --> 00:07:01.701
... مي دونم ، نه ؟ معمولا بايد براي

00:07:01.725 --> 00:07:03.070
... تو ليست باشي ، ولي خوشبختانه

00:07:03.094 --> 00:07:05.282
دوستم ، کاترين تو مرکز سرويس بچه ها کار مي کنه
( اصطلاح کوتاه شده خياباني اسمِ کاترين :  SPECIAL K )

00:07:05.306 --> 00:07:06.594
پس اونم کارمو راه انداخت

00:07:06.618 --> 00:07:09.655
ميدوني ، زياد باهاش حرف نزدم
ولي دختر خيلي خوبي ـه

00:07:09.679 --> 00:07:11.931
مُولي ، يه جعبه شيريني براش بفرست

00:07:11.955 --> 00:07:13.756
ماهي دودي سالمون" چطوره ؟"

00:07:13.780 --> 00:07:16.150
ايده فوق العاده ـه
.خوشم اومد . همين کار رو بکن

00:07:16.174 --> 00:07:16.533
باشه

00:07:16.557 --> 00:07:19.073
کلوئي ، اين ديوونگيه

00:07:19.097 --> 00:07:21.934
.اين از مسئوليت پذير نبودن هم ، اونورتره

00:07:21.958 --> 00:07:23.135
نميتوني اونو نگه داري

00:07:23.159 --> 00:07:25.516
، ميخواي مُولي رو برگردوني به خيابون ها

00:07:25.540 --> 00:07:27.099
به مادر عوضيش ... ؟

00:07:27.118 --> 00:07:29.461
 ، بجاي اينکه قبولش کني و دوسش داشته باشي

00:07:29.485 --> 00:07:32.827
تا وقتي که بره تو تيم فوتبال کالج دانشکده *ميسيسيپي بازي کنه ؟
( دانشگاه معتبر ميسيسيپي :  ole miss )

00:07:33.133 --> 00:07:35.058
اين تيکه مالِ فيلم " نقطه کور "ـه
( فيلم برنده جايزه اسکار/ با بازي ساندرا بولاک :  The Blind Side )

00:07:35.082 --> 00:07:36.267
مسئوليت ـش بعهده خودمه

00:07:36.291 --> 00:07:37.873
حتي لازم نيست توجه کني که اصلا اينجاست

00:07:38.043 --> 00:07:39.730
! هر چند که شيپور مي زنه

00:07:39.754 --> 00:07:41.574
باشه . مي دوني چيه ؟

00:07:41.598 --> 00:07:44.802
مشکلي نيست . برام اهميت نداره
هر کاري دلت مي خوات بکن

00:07:44.826 --> 00:07:46.360
مشغله هاي خودمو دارم که بايد باهاش سروکله بزنم

00:07:46.384 --> 00:07:49.869
همه چيز تحت کنترله
، الان هم ببخشيد

00:07:49.893 --> 00:07:52.222
يه 72 ساعت خيلي شلوغ رو در پيش دارم

00:07:52.246 --> 00:07:52.949
باشــه

00:07:52.973 --> 00:07:54.841
مُولي -
( کيمونو ( لباس ژاپني -

00:07:55.811 --> 00:07:56.811
(روبنده (برقع

00:07:58.002 --> 00:07:59.285
( سُومبِرو ( کلاه اسپانيايي

00:08:04.640 --> 00:08:07.442
سلام جويس ، لباسهات رو از خشکشويي آوردم

00:08:07.466 --> 00:08:10.200
 اينم از قهوت و
همچنين گزارش سه ماه رو برات علامت گذاري کردم

00:08:10.216 --> 00:08:12.213
و آماده آست براي بازبيني و امضا کردن

00:08:12.237 --> 00:08:13.280
با من راه برو

00:08:14.692 --> 00:08:16.238
آه ، باشه

00:08:19.350 --> 00:08:20.968
منو تحت تاثير گذاشتي ، جوئن

00:08:20.992 --> 00:08:22.686
،معمولا آخرين نفري هستم که اداره رو ترک ميکنم

00:08:22.709 --> 00:08:25.229
 ولي ديشب آخر وقت ديدم
که هنوز داري کار ميکني

00:08:25.253 --> 00:08:26.724
وقتي که رفتم من رو نديدي ؟

00:08:26.748 --> 00:08:28.594
ژاکت‌ام تنم بود با اون زنگوله کوچيچ روش

00:08:28.618 --> 00:08:29.434
نه نديدم

00:08:29.458 --> 00:08:31.412
همين فکر رو ميکردم  چون خداحافظي نکردي

00:08:31.744 --> 00:08:34.793
حرف من اينه که با اين فداکاري که
نشون ميدي منو تحت تاثير قرار داده

00:08:34.817 --> 00:08:36.713
"ميخوام تو حساب "نمايشگاه اسباب بازي
( ازت استفاده کنم ( کمک کني

00:08:36.737 --> 00:08:37.815
سختي  زيادي رو بايد پشت سر بزاري

00:08:37.839 --> 00:08:39.966
فکر ميکني بتوني از پسش بر بياي ؟

00:08:39.990 --> 00:08:42.124
، من به خوبي ميتونم کاراي مختلف رو با هم انجام بدم

00:08:42.148 --> 00:08:44.190
، هرچند که اين ژانگوله بازي ها
مچ دستام رو داغون کرده

00:08:44.214 --> 00:08:46.884
.ولي فقط براي تفريح انجامش نميدم
!اين يه جور سبک زندگيه

00:08:46.908 --> 00:08:49.392
عاليه ، ضمناً

00:08:49.452 --> 00:08:52.102
!بسه ديگه خيلي داري از خودت تعريف ميکني

00:08:56.729 --> 00:09:00.704
{ خواندن فيلنامه }
 تخصيص دادن معنايي نو براي ..."
" ... ' عبارت ' دختر بابايي

00:09:01.005 --> 00:09:05.082
تمام شد
" پـــايــان"

00:09:06.467 --> 00:09:09.020
واو . اين تفسير جديدي از فيلم هاي جابه جايي بدن است
( فيلم هايي که در آن بدن هاي دو شخصيت فيلم با هم عوض ميشود :  body swap )

00:09:09.044 --> 00:09:10.992
... تا بحال چنين نسخه‌اي ساخته نشده

00:09:11.522 --> 00:09:14.698
 پــدر و دخـتر
(منظور جابه جايي پدر ودختر به بدن هاي همديگر )

00:09:15.272 --> 00:09:17.052
اما آيا ميتونم از پس نقشش بر بيام ؟

00:09:17.052 --> 00:09:19.572
منظورم اينه تا حالا يه دختر 12 ساله نبودم

00:09:19.747 --> 00:09:21.629
، کلي از طرفدارام دختر 12 ساله بودن

00:09:21.640 --> 00:09:24.815
 ، يه عالمه کشته مرده داشتم
!خيليا آرزوشون بوده که من يه دختر 12 ساله باشم

00:09:24.839 --> 00:09:26.251
!ولي مطمئن نيستم که واقعا بتونم يه دختر 12 ساله بشم

00:09:26.275 --> 00:09:28.410
تو فقط بايد يکم خودتو آماده کني

00:09:28.434 --> 00:09:32.495
 ، مثل هرنقش ديگه
بايد دور و بر يه دختر نووجون بگردي

00:09:32.519 --> 00:09:34.049
ببين تو فکرش چي ميگذره

00:09:34.073 --> 00:09:36.934
... و چه کسي بهتر از

00:09:36.951 --> 00:09:40.082
خود لاشيپکا که بهت ياد بده

00:09:40.471 --> 00:09:42.961
لوثر تمام وقتمو خالي کن

00:09:42.985 --> 00:09:44.886
ما بايد يه اثر تاريخي سينمايي بسازيم

00:09:44.910 --> 00:09:49.518
آقا ، هفته هاست که برنامه هاتون خاليِ

00:09:52.767 --> 00:09:54.176


00:09:54.843 --> 00:09:56.173
چي کار ميکني ؟ کلوئي کجاست ؟

00:09:56.197 --> 00:09:58.054
ميتونم بپرسم کي ميخواد بدونه ؟

00:09:58.279 --> 00:10:00.385
جوئن" ام" -

00:10:00.588 --> 00:10:02.419
پيداش کردم
اون رفته سيـاتل

00:10:02.442 --> 00:10:04.836
ديپلومات آرژانتين طرفدار سريال " آناتومي گري " ـه
( سريال آناتومي گري در سياتل فيلمبرداري ميشود )

00:10:04.860 --> 00:10:07.390
صبـ کن ببينم . چي ؟ تو رو همينطوري تنها گذاشت رفت ؟

00:10:08.756 --> 00:10:09.718
باورم نميشه

00:10:09.742 --> 00:10:10.797
اوه ، برات ميگيرمش

00:10:10.918 --> 00:10:13.375
سلام ... جوئن اينجاست

00:10:13.399 --> 00:10:14.399
وصلش کردم

00:10:18.838 --> 00:10:19.513
کلوئي

00:10:19.537 --> 00:10:22.532
سلام . کي فکرشو ميکرد سياتل اينقدر باراني ؟

00:10:22.556 --> 00:10:23.819
!چه غلطي داري ميکني اونجا ؟

00:10:23.843 --> 00:10:25.853
" اِمم ، " کــار
فصلِ پرمشغله ام ؟

00:10:25.877 --> 00:10:27.425
تو همينطوري نميتوني پاشي بري سياتل

00:10:27.449 --> 00:10:29.656
تو بچه داري ، تو مسئوليت داري

00:10:29.680 --> 00:10:31.795
اِمم ، براي همينه که بچه گرفتم

00:10:31.819 --> 00:10:33.793
چون مسئوليت دارم

00:10:33.817 --> 00:10:35.626
مُولي ، اونجايي ؟ -
اينجام ، کلوئي -

00:10:35.650 --> 00:10:37.478
ميتوني سفرم يه روز بيشتر تمديد کني ؟

00:10:37.502 --> 00:10:39.209
يکم وقت ميخوام با خودم خلوت کنم

00:10:39.233 --> 00:10:41.215
 ، باشه ، ميخواي با همون هواپيما برگردي

00:10:41.239 --> 00:10:42.629
... فقط يه روز بعدش يا

00:10:42.643 --> 00:10:44.487
خودت کشف ـش کن مُولي . باي

00:10:44.508 --> 00:10:44.988
اوه

00:10:45.003 --> 00:10:47.504
فقط همين يک چيز مونده بود که باهاش سر و کله بزنم

00:10:47.528 --> 00:10:48.963
- ترجمه نشده -

00:10:48.982 --> 00:10:50.837
، و مارک ازم ميخواد که مرقب دوربين ها باشم

00:10:50.861 --> 00:10:51.942
تا 'پپر' بخواد دزدي کنه

00:10:51.966 --> 00:10:52.966
هنوز غذا نخوردي ؟

00:10:53.953 --> 00:10:55.749
عاليه . خودم درستش ميکنم

00:10:56.113 --> 00:10:57.256
، مِم يکي ديگه از کارهاي کلوئي

00:10:57.280 --> 00:11:00.184
تو رو اينجا تنها گذاشته داري براي شام شکلات ميخوري

00:11:00.208 --> 00:11:03.650
ببخشيد . نبايد جلوي روت در مورد قَيم ـت
اينجوري حرف بزنم

00:11:03.674 --> 00:11:06.560
، خودتو ناراحت نکن، من آخرين خونه ـمو زماني ترک کردم که از طرف برنامه مستند 20/20 زورکي وارد خونه شدن

00:11:06.584 --> 00:11:07.550
!تا مچمون رو بگيرن

00:11:07.574 --> 00:11:09.320
اين دعواهاي شما برام مثل بچه بازيه

00:11:10.059 --> 00:11:12.792
خيلي متاسفم، فکر کنم منم اون اپيزود 20/20 (که وارد خونه ـتون شدن) رو ديدم

00:11:19.673 --> 00:11:23.588
اه . اومدم خونه

00:11:23.611 --> 00:11:26.896
اوه ، مُولي تو قصد داشتي که

00:11:26.916 --> 00:11:28.903
يه هتل که زبرترين حوله ها رو داشت

00:11:28.923 --> 00:11:30.925
برام تو سياتل رزرو کني يا اتفاقي بود ؟

00:11:30.949 --> 00:11:32.303
متاسفم

00:11:33.039 --> 00:11:35.183
هي ، تو اومدي خونه

00:11:35.207 --> 00:11:36.943
اين دقيقا همون چيزي بود که نميخواستم بيفته

00:11:36.967 --> 00:11:39.684
چيه ، نميدوني چطوري خط چشم بکشي ؟

00:11:40.285 --> 00:11:42.455
نه . تو مُولي رو ول کردي

00:11:42.479 --> 00:11:44.664
درست مثلِ ماهي قرمزت يا گياهت

00:11:44.688 --> 00:11:48.270
منم کار خودمو دارم وقتي بچت رو پيش من ول مي کني

00:11:48.294 --> 00:11:49.763
واو ، جوئن باورم نميشه

00:11:49.787 --> 00:11:51.633
عاشق اينم که وقتي ناراحتي ، ميگي بچه‌ منه

00:11:51.657 --> 00:11:53.261
اون بچه‌ي تو هم هست ، ميدوني که ؟

00:11:53.285 --> 00:11:53.776
چي ؟

00:11:53.800 --> 00:11:56.688
اوه ، بهشون گفتم که ما يه زوج همجسنگرا هستيم

00:11:56.776 --> 00:11:59.176
بيخيال جوئن ، تو اولين روز آشنايي مون اومدي اينجا

00:11:59.200 --> 00:12:00.978
!ولي خودمونيم، عجب جيگري نصيبت شد

00:12:01.002 --> 00:12:02.567
! اوه

00:12:05.600 --> 00:12:08.704
البته که بايد ميگفتم ما بهم يه زوج عاشقيم

00:12:08.728 --> 00:12:10.970
اونا هيچوقت يه بچه رو به مادر مجرد نميدن

00:12:10.994 --> 00:12:12.452
کسي که شغل رسمي هم نداره

00:12:12.474 --> 00:12:14.788
چطوري بدون اطلاع من اينکا رو کردي ؟

00:12:14.812 --> 00:12:16.535
، يادت نيست وقتي کارمند اجتماعي

00:12:16.559 --> 00:12:19.160
اومد اينجا تا ببينه ما والدين مناسبي هستيم يا نه ؟

00:12:19.258 --> 00:12:20.642
 منظورت همون زن ـست که اومده بود با ما مصاحبه کنه

00:12:20.666 --> 00:12:21.883
براي بلاگ آپارتمان ؟

00:12:21.907 --> 00:12:25.299
... و اونجا هم قفسه چوبي کتاب ها ـست

00:12:25.323 --> 00:12:25.770


00:12:25.794 --> 00:12:28.724
و اين گوشه هم جاييِ که کتاب ميخونيم

00:12:28.821 --> 00:12:30.745
،گربه ي قبليمون مرده و هنوز گربه ي جديد نگرفتيم

00:12:30.767 --> 00:12:33.877
 !واسه همينه که کرک و پشم گربه نميبينيد

00:12:35.433 --> 00:12:37.604
 پس اون کاغذي که امضا کردم
برگه اجازه انتشار عکس نبود ؟

00:12:37.628 --> 00:12:40.151
نه تو داشتي يه بچه سر به راهي به سرپرستي مي گرفتي

00:12:40.175 --> 00:12:43.106
اون همون لحظه اي بود که بچه دار شدي

00:12:43.577 --> 00:12:46.065
... بهرحال ، يه مسئله‌اي هستش -
منظورت چيه ؟ -

00:12:46.089 --> 00:12:47.604
، خُب حالا که 'فصل پر مشغله' من تموم شده

00:12:47.628 --> 00:12:48.901
ديگه به کمک اضافه احتياج ندارم

00:12:48.925 --> 00:12:50.213
بعلاوه ، دستيار خوبي هم نيست

00:12:50.237 --> 00:12:52.150
، منظورم اينه که هر روز بين ساعت 9 تا 3

00:12:52.174 --> 00:12:53.505
در دسترس نبود

00:12:53.529 --> 00:12:57.635
اووه . اون مدرســه بود
تو نميتوني دخترت رو اخراج مني

00:12:57.659 --> 00:13:00.013
( خدا ميدونه الا زمان خوبي براي من نيست ( بچه دار شدن

00:13:00.037 --> 00:13:01.410
... شغلم ، با اين دوره کارآموزي

00:13:01.434 --> 00:13:04.205
... ولي ما نسبت به مُولي مسئوليت داريم

00:13:04.229 --> 00:13:06.151
سلام . ما فقط داشتيم صحبت ميکرديم

00:13:06.175 --> 00:13:07.110
دعوا نمکرديم

00:13:07.134 --> 00:13:09.038
همه چيز خوب پيش ميره ؟
به چيزي احتياج نداري ؟

00:13:09.062 --> 00:13:10.821
به يه نفر احتياج داره که برام لباس درست کنه

00:13:10.845 --> 00:13:12.881
من نقش اژدها رو تو نمايش موزيکال بازي ميکنم
(Flower drum song)

00:13:12.905 --> 00:13:14.637
اوه ، خيلي دوست داشتـم

00:13:14.661 --> 00:13:16.646
، ولي درواقع دارم يه لباس اژدها

00:13:16.668 --> 00:13:19.545
براي يکي درست ميکنم
... اونا ازم درخواست کردن ، پس

00:13:27.297 --> 00:13:28.297
ساعت چنده ؟

00:13:28.797 --> 00:13:29.797
اوه

00:13:32.915 --> 00:13:34.765
اه ، جويس

00:13:34.789 --> 00:13:36.568
چي ؟ -

00:13:36.592 --> 00:13:39.589
... مي خواستم بودم ، اگه -
صدا نميشنوم -

00:13:39.613 --> 00:13:42.149
، متنفرم که بايد اين کار رو بکنم

00:13:42.173 --> 00:13:44.012
... اما راسيتش من
صداشو ميشنوي ؟ -

00:13:44.036 --> 00:13:44.522
نه ، جويس

00:13:44.546 --> 00:13:45.951
ديدي ؟ اونم صداتو نميشنوه

00:13:45.975 --> 00:13:48.383
هم من هم ميشل صداتو نمشنويم

00:13:48.407 --> 00:13:49.518
، متنفرم که بايد اين کار رو بکنم

00:13:49.542 --> 00:13:51.710
... ولي يکاري دارم بايد ساعت 4 اونجا باشم

00:13:51.734 --> 00:13:52.946
دخترم نقش بازي ميکنه

00:13:52.970 --> 00:13:55.382
دخرت ؟ هيچوقت اشاره نکردي که بچه داري

00:13:55.404 --> 00:13:57.762
باشه . اه ، خُب هم اتاقي‌ايم
ناخواسته فرم سرپرستي

00:13:57.786 --> 00:13:59.091
 بچه رو از من امضا گرفت و
، داره ادا در مياره

00:13:59.115 --> 00:14:00.856
و نميخوام که اون ببينه که من کن آوردم

00:14:01.135 --> 00:14:04.625
 هم اتاقي تو بدون اجازه براي
، سرپرستي يه بچه ازت امضا گرفته

00:14:04.649 --> 00:14:06.422
و داره ادا در مياره و حالا تو نميخواي اون

00:14:06.446 --> 00:14:08.753
ببينه که تو کم آوردي ؟

00:14:09.623 --> 00:14:12.969
... جوئن ، جوئن ، جوئن ، جوئن ،جوئن

00:14:12.992 --> 00:14:16.347
جوئن ، جوئن ، جوئن

00:14:17.190 --> 00:14:18.505
! ... جوئن

00:14:24.870 --> 00:14:26.763
کِرنن" ، هي . بيا تو"

00:14:26.787 --> 00:14:28.377
خيلي لطف کردي که اومدي

00:14:28.401 --> 00:14:29.522
ميتونم يه چيزي براي نوشيدن برات بيارم ؟

00:14:29.546 --> 00:14:30.863
، راسيتش نوشيدني براي بچه ها ندارم

00:14:30.887 --> 00:14:32.888
ولي ميتونم يکم قهوه برات بيارم

00:14:32.912 --> 00:14:33.958
ميخواي با ني بخوري ؟

00:14:33.982 --> 00:14:34.662
حتما . ممنون

00:14:34.676 --> 00:14:36.771
! شنيدم ، "جان هام" واقعا کارش خوبه تو بسکتبال
( Mad Men بازيگر اصلي سريال )

00:14:36.795 --> 00:14:38.968
راست ميگن ؟ "جانوري جونز" روباته ؟
( بدليل همبازي بودن کِرنن تو سريال ميپرسه /  mad men بازيگر سريال )

00:14:38.992 --> 00:14:40.156
ميتوني پوتين هاتو بدي به من ؟

00:14:40.180 --> 00:14:42.410
کلوئي ، "کِرنن" اينجاست تا با هم تمرين کنيم

00:14:42.434 --> 00:14:46.042
باشه . فکر کنم برم يه فيلنامه يا چيزي
براي خودم بخونم

00:14:46.469 --> 00:14:47.635
"Check, please"
{ اسم فيلنامه }

00:14:47.722 --> 00:14:48.759
بنظر باحال ميـاد

00:14:52.065 --> 00:14:53.636
خيلي خُب . بشين

00:14:53.660 --> 00:14:57.836
 خُب ، نمايده‌ام بهم گفت که تو ميخواي
با من وقت بگذروني و روي من تمرين کني ؟

00:14:57.860 --> 00:14:59.507
... آره ، آره ... بعد از اينکه اه ، ميدوني ديگه

00:14:59.531 --> 00:15:00.646
، بدن هامون تو فيلم با هم عوض ميشه

00:15:00.670 --> 00:15:02.619
... فکر کردم ، بايد ... ميدوني

00:15:02.643 --> 00:15:05.361
... يجورايي ببينم تو سرت چي ميگذره و ميدوني ديگه

00:15:05.385 --> 00:15:07.783
!دخترکوچولوي خودمو بيشتر بشناسم

00:15:07.807 --> 00:15:09.340
اين رو نگو -
نه ؟ -

00:15:09.364 --> 00:15:11.429
 ( Kids' Choice Awards ) خُب تو اهداي "جوايز به انتخاب کودکان" خيلي زياد از اين اصطلاح استفاده ميکنن

00:15:11.453 --> 00:15:12.545
! روم رنگ پاشيدن
( بصورت اتفاقي روي افراد مشهور رنگ مي پاشن /  KCA يکي از رسوم اهداي جوايز )

00:15:12.569 --> 00:15:13.921
اون مالِ خيلي وقت پيش بود

00:15:13.945 --> 00:15:15.880
بچه ها ، اينو گوش کنيد

00:15:15.904 --> 00:15:18.493
" ...  آلکس و جِين در روز افتتاحيه رستوران "

00:15:18.517 --> 00:15:20.648
" بخواطر اومدن منتقد غذا استرس دارن "

00:15:20.672 --> 00:15:24.248
، بعد خاوير بصورت اتفاقي يه ليوان رو ميشکنه

00:15:24.272 --> 00:15:27.643
"  و بعدش به خاوير ميگن : " تو بايد مسئوليت پذيرتر باشي

00:15:27.667 --> 00:15:30.682
! اين دقيقا چيزي بود که جوئن به من گفت

00:15:30.706 --> 00:15:34.636
من اينجا ، 'خاوير' ام و مُولي هم هم ليوان ها

00:15:36.181 --> 00:15:38.290
 'کلوئي رو زياد جدي نگير ، 'کلا يه تخته کم داره
( اينجا جيمز از عبارات رايج فيسبوک استفاده ميکنه )

00:15:38.314 --> 00:15:39.856
اين رو هم نگو

00:15:40.123 --> 00:15:42.649
، وقتي چون اينو گفت فکر کردم
احمقانه چيزي بود که تا حالا شنيدم

00:15:42.673 --> 00:15:45.490
ولي يجورايي با خوندن اين
، فيلنامه سريال

00:15:45.514 --> 00:15:49.264
!!! نوشته ... سـه تا يهودي
بالاخره گرفتم موضوع رو

00:15:49.288 --> 00:15:51.561
، بعضي وقت ها ، موقعيت رو درک نمي کني

00:15:51.585 --> 00:15:54.374
! تا وقتي که هاليوود برات هجي کنه
 ( هاليوود با ساختن فيلم موضوع رو برسونه )

00:15:55.290 --> 00:15:56.754
اهِم -
اهِم -

00:15:56.778 --> 00:15:58.460
بس کن -
بس کن -

00:15:58.484 --> 00:16:00.772
نه ، جدا گفتم -
نه ، جدا گفتم -

00:16:07.678 --> 00:16:11.349
 باشه . قهوه لاتِي وانيلي
ميشه $3.50

00:16:11.367 --> 00:16:13.988
خانوم ، لطفا قهوه ـتون رو تو سطل آشغال نريزيد

00:16:14.007 --> 00:16:16.925
: بهمين دليل بود که گفتم
" جا براي اضافه کردن خامه خالي بزارم ؟ "

00:16:16.949 --> 00:16:18.994
پِپر ، ميتوني يه کوچولو کمک کني ؟ سرم خيلي شلوغه

00:16:19.018 --> 00:16:20.227
! نــه

00:16:20.251 --> 00:16:22.742
پِپر ديگه دخل و قهوه رو نمي گردونه ، جوئن

00:16:22.766 --> 00:16:23.819
مي دوني که

00:16:23.843 --> 00:16:26.325
پس دخترت قراره تمام روز اينجا باشـه ؟

00:16:26.349 --> 00:16:27.888
چون سياست هايي اينجا داريم که

00:16:27.912 --> 00:16:29.559
آوردن بچه رو براي کارمندان ممنوع ميکنه

00:16:29.583 --> 00:16:32.434
... واقعا متاسفم ، فقط
نتوستم يه پرستار پيدا کنم

00:16:32.458 --> 00:16:34.857
هي رابين ميتوني بخواطر من مواظب بچه باشي ؟

00:16:34.881 --> 00:16:35.881
نه ، سرم شلوغه

00:16:36.504 --> 00:16:39.295
نگران نـباش . جلو دست و پا رو نميگيره

00:16:39.460 --> 00:16:41.473
ميشه قفل کودک رو برداري ؟

00:16:41.497 --> 00:16:43.121
نـه -
رو بخرم ؟  tiny wings / ميتونم بازي "بال کوچولو -

00:16:43.145 --> 00:16:44.764
نـه

00:16:44.788 --> 00:16:47.541
جوئن -
اوه ! ببين کي اينجاست -

00:16:47.785 --> 00:16:49.517
اولش بازيگري مُولي رو پيچوني

00:16:49.541 --> 00:16:51.810
و بعدش ازت خواستـم که ب
، ببريش کلاس جاز

00:16:51.834 --> 00:16:53.407
 و گفتي قبوله
ولي اينکار رو نکـردي

00:16:53.431 --> 00:16:55.299
بيبن ، به اون چيزي که گفتي فکر کردم

00:16:55.323 --> 00:16:57.564
و نبايد تنهايي تصميم ها رو بگيرم

00:16:57.588 --> 00:17:00.591
و بايد در برابر کارهام پاسخگو باشـم

00:17:01.124 --> 00:17:03.674
... خُب ، منـ
اين ... خيلي خوبه

00:17:03.698 --> 00:17:05.692
من ... واقعا خوشحالم که اينطوري فکر ميکني

00:17:05.999 --> 00:17:07.748
باشه ، موُلي زانو بند جديد احتياج داره

00:17:07.772 --> 00:17:09.470
... براي افتادن ـش پس بايد من

00:17:09.494 --> 00:17:11.214
اِمم، من يه نيم ساعت ديگه چک ميکنم

00:17:11.230 --> 00:17:12.733
نه نميتون اينکار رو بکنم
... نمي خوام

00:17:12.757 --> 00:17:15.787
تو ! تو ! اصلا عوض نشدي

00:17:15.811 --> 00:17:18.372
 چيزي که متوجه شدم اينه که تو
فقط روي کاغذ والدش هستي

00:17:18.396 --> 00:17:20.398
 ولي چيزي که براي والدين بودن لازم داري

00:17:20.422 --> 00:17:22.941
اينه که تو متعهد باشي
يـا هستي

00:17:22.965 --> 00:17:24.306
يـا نيستي ، کلوئي

00:17:24.330 --> 00:17:27.409
اوه ، پس نيستم . نميدونستم
حق انتخاب دارم ، ممنون

00:17:27.433 --> 00:17:28.616
... تو

00:17:30.272 --> 00:17:32.835
الو ؟ سلام ، جويس . سلام

00:17:32.859 --> 00:17:35.024
ببخشيد يادم رفت اون فايل هاي
مربوط به نمايشگاه اسباب بازي برا ايميل کنم

00:17:35.039 --> 00:17:36.137
... من هنوز سر کارم

00:17:36.493 --> 00:17:39.190
! چي ؟ نه . نــه

00:17:39.214 --> 00:17:41.512
ببين ، باشه ميدونم که بچه دارم

00:17:41.536 --> 00:17:43.826
، ولي هنوزم اين شغل رو ميتونم بخوبي

00:17:43.850 --> 00:17:45.446
بقيه کارمندان انجام بدم

00:17:46.323 --> 00:17:48.127
نه نمي دونستم که ميشل

00:17:48.151 --> 00:17:49.985
مشکل نازايي داره
اما مي دوني چيه ؟

00:17:50.009 --> 00:17:52.415
 فکر نميکنم اين انصاف باشه
براي اين ازش تقدير کني

00:17:52.439 --> 00:17:56.010
خانوم ! خانوم ، لطفا قهوه رو تو اون سطل نريزيد

00:17:56.034 --> 00:17:57.751
فکر ميکني قهوه کجا ميره ؟

00:17:57.775 --> 00:18:00.195
 ... جويس ؟
! گندش بزنن

00:18:00.219 --> 00:18:01.387
کلوئي از دست من نارحته ؟

00:18:01.411 --> 00:18:03.339
 بخواطر اينکه بهش گفتم
، ميخواد تماس هاش رو فهرست بندي کنه

00:18:03.363 --> 00:18:05.687
و اون گفت : ديگه من دستيارش نيستـم

00:18:05.711 --> 00:18:07.402
عزيزم ، نه

00:18:07.442 --> 00:18:09.359
تو ديگه دستيارش نيستي

00:18:09.383 --> 00:18:12.102
... تو ... مايي
يعني تو بچه مني

00:18:12.126 --> 00:18:15.319
و ميدوني چيه ؟
من و تو قراره با هم کلي خوش بگذرونيم

00:18:15.677 --> 00:18:16.304
خيلي بد شد

00:18:16.323 --> 00:18:18.555
چون ، کار کردن براي کلوئي
باحال بود و تو هم يجورايي خسته کننده اي

00:18:18.579 --> 00:18:20.364
قوانين زيادي داري

00:18:21.222 --> 00:18:23.663
خسته کننده ؟ فکر ميکني من خسته کننده ام ؟

00:18:23.819 --> 00:18:26.140
بعد از اون همه کاري که برات کردم ؟

00:18:26.164 --> 00:18:28.198
منضورم اينه که ، 19 ساعت

00:18:28.222 --> 00:18:30.233
... صرف دوختن اون لباس اژدهات کردم

00:18:30.252 --> 00:18:32.514


00:18:32.538 --> 00:18:33.929
تا بري به بازيگريت برسي

00:18:33.953 --> 00:18:37.483
من 2 شغل دارم تا به تو زندگي بدم

00:18:37.507 --> 00:18:40.681
... و هيچکس براش مهم نيست
، نـه تو ، نه کلوئي

00:18:40.705 --> 00:18:43.167
... نه جويس ، نـه لاکي

00:18:43.191 --> 00:18:44.709
! ستريل ميشل

00:18:44.807 --> 00:18:47.647
کسي رو ميکشه که يه تشکر بگن

00:18:47.671 --> 00:18:49.461
: به من نگاه کنن و بگن

00:18:49.485 --> 00:18:54.692
جوئن ، هي ما مي بينيمت "
" ما مي بينيمت ، و ممنونيم

00:18:54.791 --> 00:18:57.261
! دهنت بو ميده وقتي داد ميزني

00:18:57.285 --> 00:18:59.295
 ... تـو دهنت بو ميده وقتي داد ميزني

00:18:59.319 --> 00:19:01.643
 ... تـو دهنت بو ميده وقتي داد ميزني

00:19:01.667 --> 00:19:05.188
 ... تـو دهنت بو ميده وقتي داد ميزني

00:19:05.212 --> 00:19:07.174
اوه ، خداي من داره بچشو ميتکونه

00:19:07.198 --> 00:19:09.227
تو نمايش موزيکال کارت ضايع بود

00:19:09.251 --> 00:19:14.794
!تو داري مادرت رو ميکشي ، چــرا ؟

00:19:22.204 --> 00:19:25.883
اوه چي شد ؟ -

00:19:25.907 --> 00:19:27.216
بيهوش شدي

00:19:27.310 --> 00:19:30.166
... زياد از حد کار مي کني

00:19:30.190 --> 00:19:33.460
بچه ـمون رو ميتکوندم ؟
آره ، آره همين کارو کردي

00:19:33.484 --> 00:19:36.463
اوه ، خداي من . حال ـش خوبه ؟ -
نگران نبـاش -

00:19:36.487 --> 00:19:38.923
... راست و ريستش کردم

00:19:38.947 --> 00:19:40.689
از فيلم دوربين امنيتي که
داري مُولي رو ميتکوني

00:19:40.713 --> 00:19:43.169
برا اثبات به سازمان حمايت از بچه ها
که مادر مناسبي نيستي ، استفاده کردم

00:19:43.193 --> 00:19:45.130
ولي ديگه نميتوني هيچوقت
، رهبر گروه پيش آهنگي دختران بشي

00:19:45.154 --> 00:19:46.875
يا از بچه هاي گرسنه حمايت کني

00:19:46.899 --> 00:19:49.584
اوه ، خدايا بچه‌ام

00:19:49.608 --> 00:19:50.629
نگران نبـاش

00:19:50.653 --> 00:19:53.314
اون ميره به يه خونه خوب و استوار

00:19:53.338 --> 00:19:54.961
 از رابط هام استفاده کـردم
و و فرستادمش به

00:19:54.985 --> 00:19:56.860
سفير کشور مراکش و زنش

00:19:56.884 --> 00:19:58.887
اونا چندين ساله که براي سرپرستي تلاش ميکنن

00:19:58.916 --> 00:20:00.974
 هر کسي که تاحلا روي ميز من کار کرده

00:20:00.998 --> 00:20:02.533
به چيز هاي بزرگ‌تر و بهتر رسيده

00:20:02.864 --> 00:20:06.264
 ،  واو براي يه بار هم شده
دسته گلي که به آب داده بودي رو درست کردي

00:20:06.288 --> 00:20:09.030
آره خُب ، بعد از اينکه ديدم چطوري
، تو کافي شاپ از کوره در رفتي

00:20:09.054 --> 00:20:11.075
به اين نتيجه رسيدم اينا همش تقصير من بوده

00:20:11.094 --> 00:20:14.442
 و بايد مسئوليت کار هاي خودم
رو بهده بگيرم

00:20:14.466 --> 00:20:18.065
گمان کنم تو به مسئوليت بيشتري نياز داري
... و من مسئوليت هاي کمتر

00:20:18.494 --> 00:20:21.769
فکر مي کردم ميتونم از پسشون بر بيام
ولي اينطوري نيست

00:20:22.405 --> 00:20:24.451
يادته وقتي که فکر کردم ميتونم
از پس نگهداري يه ' گياه ' بر بيام ؟

00:20:24.475 --> 00:20:26.752
ها ! حتي نميتونم از يه 'بچه' نگهداري کنم
! ... 'چـه برسه به 'گياه

00:20:26.776 --> 00:20:29.548
با يه ' گياه ' قراره چي کار کنم ؟

00:20:31.738 --> 00:20:33.355
اه مُولي

00:20:33.456 --> 00:20:37.158
اون واقعا رفت -
خيلي سـاکت شده-

00:20:38.167 --> 00:20:41.540
هِمم

00:20:51.592 --> 00:20:53.041
... تو امروز آبروم رو تو

00:20:53.065 --> 00:20:54.842
قرار کاري پيش جنکينز بردي

00:20:54.866 --> 00:20:56.112
اوه ، تو شرمنده شدي ؟

00:20:56.136 --> 00:20:58.416
 تو تمرينات تشويق کننده ها پريود شدي

00:20:58.440 --> 00:21:00.293
! ديگه نميتونم تو مدرسه آفتابي بشم

00:21:00.317 --> 00:21:02.273
فکر ميکني اين براي من راحته ؟

00:21:02.297 --> 00:21:04.463
 فکر ميکني خوشـم مياد
!موقع اداره بشينم ؟

00:21:04.487 --> 00:21:07.521
 تو فکر ميکني من خوشـم مياد با
!مامان خودم حال کنم ؟

00:21:08.321 --> 00:21:10.607
اوه ، خداي من

00:21:10.631 --> 00:21:13.344
کات ! اين فاجعه ـست

00:21:13.368 --> 00:21:14.210
چي ؟

00:21:14.234 --> 00:21:15.949
فکر کردم اون جمله خيلي خوب بود

00:21:15.973 --> 00:21:17.134
تو ... چي فکر ميکني ؟

00:21:17.158 --> 00:21:18.855
اوه ، خيلي افتضاحه

00:21:20.642 --> 00:21:22.400
فکر ميکردم اون يکي از بهترين کارهام بوده

00:21:22.424 --> 00:21:23.424
... منظورم اينه

00:21:23.856 --> 00:21:25.765
... هي ، هنوز کارم با اين تموم نشده

00:21:25.789 --> 00:21:29.389
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:29.413 --> 00:21:33.213
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.