WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.186 --> 00:00:04.891
اگه در سن 12 سالگي به من ميگفتين
، که يه روز من تو يه عروسي  مجلل

00:00:04.915 --> 00:00:08.705
با 'جيمز وندر بيک' داريم همديگر ميبوسيم
، درحالي که *کوين سُربو هم نگاه ميکنه
(کوين سُربو بازيگر فيلم هرکول)

00:00:08.729 --> 00:00:09.934
! بهتون ميگفتم که خُل شديد

00:00:09.958 --> 00:00:11.883
"... ولي ديگه هيچي منو شگفت زده نميکنه"

00:00:11.907 --> 00:00:12.857


00:00:12.881 --> 00:00:14.213
! اي جـنده

00:00:14.237 --> 00:00:15.612


00:00:15.636 --> 00:00:19.340
نه از وقتي که با کلوئي آشنا شـدم"
" بهترين هم اتاقي روي زمين

00:00:19.584 --> 00:00:29.584
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.941 --> 00:00:36.544
بدترين مهموني وُدکاخوري اي بود که تا حالا رفتيـم

00:00:36.568 --> 00:00:38.747
آره

00:00:38.771 --> 00:00:40.739
هرچي اين خانومه داره"؟"
من که نفهميدم چرا اسم مشروبو اين گذاشتن؟

00:00:40.763 --> 00:00:43.281
واسه مواقعي که توي بار ميخواي سفارش بدي

00:00:43.305 --> 00:00:45.739
ميتوني بگي
من "هرچي اين خانومه داره" ميخوام

00:00:45.763 --> 00:00:48.305
!خيلي رو اعصابه

00:00:48.941 --> 00:00:50.781
اوه ، چيکار ميکنيد ؟

00:00:50.805 --> 00:00:52.476
غذا
ناهار فردات رو ميخوريم

00:00:52.500 --> 00:00:55.357
عاشق اينم که از پنير نميترسي

00:00:55.381 --> 00:00:57.434
باشه . فردا خيلي زود بايد بلند شـم

00:00:57.458 --> 00:01:00.040
... بايد رزومه ـم رو تو اداره هاي مالي بذارم و

00:01:00.041 --> 00:01:01.771
! اينجاست ! ايينجاست

00:01:02.754 --> 00:01:04.044
، جيمز فندر بيک "

00:01:04.068 --> 00:01:06.332
"جديدترين عضو برنامه "رقص با ستارگان

00:01:06.356 --> 00:01:07.839
،در حال ترک کلاب با يه خوشگل مو سياه

00:01:07.840 --> 00:01:10.278
که توي انيميشن "کاليفرنيا ريزين" بوده
،و نياز به معرفي نداره

00:01:10.891 --> 00:01:12.984
! افسانه داره بزرگ ميشه

00:01:13.008 --> 00:01:14.298
هي ، رقصمون رو بهش نشون بديم ؟

00:01:14.322 --> 00:01:15.847
آماده‌اي ؟

00:01:16.949 --> 00:01:18.474
! تو تاکسي از خودمون ساختيم

00:01:18.475 --> 00:01:20.592
نگاه کن ما زامبي هستيم

00:01:20.593 --> 00:01:22.679
قبلنا پوستر تو رو داشتـم

00:01:27.542 --> 00:01:33.154


00:01:33.178 --> 00:01:34.637
اوه هي ، رابين -
نامه هاي کلوئي رو آوردم -

00:01:34.661 --> 00:01:37.202
، يکي از چندين نمونه کارهاي فوق العاده

00:01:37.203 --> 00:01:39.068
که اگه دوباره هم اتاقي ـش بشم انجام ميدم

00:01:39.069 --> 00:01:40.491
مِم

00:01:42.684 --> 00:01:44.414
! ضعيف نيستم ، تو ضعيفي

00:01:45.226 --> 00:01:47.058
نـه

00:02:03.574 --> 00:02:05.584
، اوه ، خودتو تو زحمت ننداز

00:02:05.608 --> 00:02:07.363
قبلا همه قرص هاي زير مبل رو خوردم

00:02:07.387 --> 00:02:09.040
اون تموم روز اينطوري بوده

00:02:09.041 --> 00:02:11.092
معمولا از زن هاي بي حرکت
!!! ولو شده روي زمين خوشم مياد

00:02:11.116 --> 00:02:13.253
ولي زياد از اين خوشـم نيومد

00:02:13.277 --> 00:02:14.821
عروسيِ کريس و رابرت ـه

00:02:14.845 --> 00:02:17.109
من و استيون قرار بود بعنوان زوج با هم بريم

00:02:17.133 --> 00:02:19.355
کارت عروسي رو يه سال پيش گرفتيم
(کارتي که تاريخ عروسي مشخص شده بدليل برنامه ريزي مهمان ها براي آن تاريخ  :save the date )

00:02:19.379 --> 00:02:22.236
قبلا از اينکه با پرستار نيکول بهم خيانت کنه

00:02:22.260 --> 00:02:25.245
اوه ، فکرشو بکن ، اون موقع که ميريم به اين عروسي

00:02:25.269 --> 00:02:26.940
ما داريم تو نيويورک زندگي ميکنيم و ازدواج کرديم

00:02:26.964 --> 00:02:28.889
هي ، دکتر استيون

00:02:28.913 --> 00:02:30.372
پرونده اي که ميخواستين رو آوردم

00:02:30.396 --> 00:02:31.728
ممنون ، نيکول

00:02:31.752 --> 00:02:33.465
بعدا مياين باشگاه ؟

00:02:33.489 --> 00:02:35.626
يه سوتين ورزشي جديد گرفتم

00:02:35.650 --> 00:02:38.041
!!! ميدوني چيه از ورزش کردن خوشم مياد

00:02:38.065 --> 00:02:41.581
باور نميشه چقدر احمق بودم

00:02:41.582 --> 00:02:44.058
وقتي بهم زديم ، من و استيون

00:02:44.082 --> 00:02:45.668
، تمام تعهد هايي که بعنوان زوج داشتيم رو تقسيم کرديم

00:02:45.692 --> 00:02:48.253
... و من اين عروسي گيرم اومد ، ولي

00:02:48.277 --> 00:02:49.524
هيچ راهي نداره که بتونـم برم

00:02:49.548 --> 00:02:50.880
چـرا که نه ؟

00:02:50.904 --> 00:02:51.962
، چون از وقتي که بهم زديم

00:02:51.963 --> 00:02:53.084
هيچکدوم از دوستانمون رو نديدم

00:02:53.108 --> 00:02:54.567
، و خجالت ميکشم باهاشون روبه رو بشـم

00:02:54.591 --> 00:02:58.168
!و تو ، مي توني اين سر و صدا ر و تموم کني ، لطفا ؟

00:02:58.192 --> 00:03:01.219
اوه ، صداي 'دايره زنگي' اذيتت ميکنه ؟
ببخشيد داشتم تمرين ميکردم

00:03:01.243 --> 00:03:02.640
با گروهم اجرا داريم

00:03:02.641 --> 00:03:03.997
ببين اگه ميخواي به خاطر يه آدم احمق

00:03:03.998 --> 00:03:05.541
خودتو ناراحت کني، پس خيلي ساده لوحي

00:03:05.565 --> 00:03:07.914
همون بهتر که پياده برگردي "اينديانا" که ازش اومدي

00:03:07.938 --> 00:03:08.931
اين کفش ها در حال حاضر

00:03:08.955 --> 00:03:10.202
!بهترين چيزايه که توي زندگيم دارم

00:03:10.226 --> 00:03:11.770
تو بايد ياد بگيري يکم اعتماد بنفس داشته باشي

00:03:11.794 --> 00:03:13.507
اينجا نيويورکه، مهم نيست چيکار ميکني

00:03:13.531 --> 00:03:16.276
مهم اينه که "چجوري" انجامش ميدي

00:03:16.114 --> 00:03:17.912
ياد داشت ـش نکن

00:03:17.936 --> 00:03:19.099
جون ، مي خوام ببرمت بيرون

00:03:19.123 --> 00:03:20.794
و بهت ياد ميدم که چطوري شاخ باشي

00:03:20.818 --> 00:03:22.573
، اگه رفتار درستي داشته باشي

00:03:22.597 --> 00:03:23.760
ميتوني هرجايي بري و هرکاري بکني

00:03:23.784 --> 00:03:25.222
، حالا راه بيفت جلوي صف

00:03:25.223 --> 00:03:27.658
!!! و جوري راه برو که انگار جورج کلوني بين پاهاته

00:03:27.682 --> 00:03:29.056
چي؟ -
،اگه بتوني ترتيب اون حرومزاده ي بانمک رو بدي -

00:03:29.080 --> 00:03:31.344
يعني خيلي تو کارت واردي

00:03:31.368 --> 00:03:33.294
20 دلار برات آب ميخوره

00:03:33.318 --> 00:03:35.096
باشه

00:03:35.097 --> 00:03:36.514
براي جلب توجه متصدي بار

00:03:36.538 --> 00:03:38.971
تصور کن که داري براي جورج کلوني نوشيدني ميگيري

00:03:38.995 --> 00:03:40.921
خيلي پراشتياق نشون ميدي

00:03:40.945 --> 00:03:43.971
انگار داري توي اين رستوراناي خز و خيل
!سيب زميني سرخ کرده سفارش ميدي

00:03:43.995 --> 00:03:47.962
... حالا شد يه چيزي ... حالا گرفتي

00:03:50.775 --> 00:03:53.463
، و وقتي که ميري براي رقصيدن

00:03:53.487 --> 00:03:55.412
، تظاهر کن که تو نخِ جيمي فاکسي

00:03:55.436 --> 00:03:58.232
واسه اينکه "کلوني" رو غيرتي کني

00:03:58.233 --> 00:03:59.588
باشه

00:03:59.589 --> 00:04:01.514


00:04:01.538 --> 00:04:03.209
! خيره بمـون

00:04:03.233 --> 00:04:04.207
! حالا عوض کن

00:04:04.208 --> 00:04:05.859


00:04:05.860 --> 00:04:07.912
! حالا عوض کن

00:04:07.936 --> 00:04:09.607
! عوض کن

00:04:09.631 --> 00:04:11.938
! عوض کن ! عوض کن ! عوض کن

00:04:11.962 --> 00:04:13.867
... مِم ! ايول

00:04:13.868 --> 00:04:16.156


00:04:26.425 --> 00:04:28.689
واو

00:04:28.713 --> 00:04:30.002
! خـوشم اومد

00:04:30.026 --> 00:04:31.909
. حالا هرچي -
اوه ، خوشم اومد -

00:04:31.933 --> 00:04:33.519
، تعريف کردن رو قبول نميکني

00:04:33.543 --> 00:04:35.363
معمولي رفتار ميکني که انگار برات مهم نيست

00:04:35.364 --> 00:04:36.867
مِم . برام مهم نيست احمق جون

00:04:36.891 --> 00:04:38.223
باشه ، بسه ديگه

00:04:38.247 --> 00:04:39.833
( ببخشيد . من فقط الان پر از آدرنالين ‌ام ( هيجان زده‌ام

00:04:39.857 --> 00:04:42.806
الان اين احساس رو دارم که
! ميتونم يه ماشين رو بقاپم

00:04:51.298 --> 00:04:53.985
، (جيمز فندربيک)  j.v.d.b
نظرت چيه ؟

00:04:54.009 --> 00:04:55.214
، دارم ظاهر گروهمون رو انتخاب ميکنم

00:04:55.238 --> 00:04:57.587
اين پيراهن اين رو ميرسونه که
 تو کار '6و8' هستم ؟
( فانک : نوعي از موسيقي قابل رقص و ريتميک)

00:04:57.611 --> 00:04:59.748
مِم ... آره

00:04:59.772 --> 00:05:02.502
جون اومده خونه

00:05:02.526 --> 00:05:04.960
ديگه خودت رو سوم شخص حساب ميکني؟

00:05:04.984 --> 00:05:06.721
!جيمز خوشش اومد

00:05:06.722 --> 00:05:08.901
امروز يه روز فوق العاده بود

00:05:08.925 --> 00:05:11.763
، يه شغل خوب تو يه شرکت کارگزاري گرفتم

00:05:11.764 --> 00:05:15.129
يه مردِ همجنسگرا هم ازم خواست
، تا تو تبليغ شامپو ـش باشـم

00:05:15.153 --> 00:05:18.510
... و يه دستفروش اين هات داگ رو

00:05:18.967 --> 00:05:19.960
مجاني بهم داد

00:05:19.984 --> 00:05:22.059
الان از همه جام اعتماد بنفس ميباره

00:05:22.060 --> 00:05:23.754
و دنيا هم داره حسش ميکنه

00:05:23.755 --> 00:05:26.485
کلوئي يه نابغه ـست
بايد ازش تشکر کنم

00:05:26.509 --> 00:05:27.799
آره ، خُب نميدونم کجاست

00:05:27.823 --> 00:05:29.298
يه ساعت ميشه که منتظرش هستم

00:05:32.442 --> 00:05:34.451
... اون مامانم بود ، و جوابش رو ندادم

00:05:34.475 --> 00:05:36.401
تا حالا همچين کاري نکردم
و ميدوني چيه ؟

00:05:36.425 --> 00:05:37.738
اگه از دستم ناراحت بشه

00:05:37.739 --> 00:05:40.534
، و اين هفته کلوچه برام نفرسته

00:05:40.535 --> 00:05:41.824
بذار هر چي ميخواد بشـه

00:05:41.848 --> 00:05:44.367
مادرم ' لانچبلس ' رو اختراع کرد
(نوعي خوراکي شامل بسکويت کراکر ،کالباس و پنير مانند همبرگر رو هم قرار ميگيرند)

00:05:44.391 --> 00:05:45.892
با اين وجود هيچ اعتباري باهاش بدست نياورد

00:05:45.916 --> 00:05:49.375
به آدماي اشتباهي اعتماد کرد

00:05:54.891 --> 00:05:56.255
! هي ، جون

00:05:56.256 --> 00:05:58.646
ميدونم متنفري از اينکه
مست و باحال ميام خونه

00:05:58.670 --> 00:06:00.341
و ناهار فردا رو ميخورم

00:06:00.365 --> 00:06:01.528
فردا هم بايد مثل هميشه

00:06:01.552 --> 00:06:03.841
تن ماهي بخوري

00:06:09.152 --> 00:06:12.329
من قبل از اون اومدم خونه ؟

00:06:12.330 --> 00:06:13.907
جنده کوچولو

00:06:15.720 --> 00:06:18.027
" من هاتکا ، ودکا ‌ام "

00:06:18.051 --> 00:06:20.931
اوه ! هي ! اون اينجاست

00:06:20.932 --> 00:06:25.050
! دزد دريايي جذاب

00:06:25.720 --> 00:06:26.925
چه خبره ؟

00:06:26.949 --> 00:06:28.450
من بردمش به مهموني وُدکا خوري

00:06:28.474 --> 00:06:30.908
! يه آهنربا بهم دادن

00:06:30.932 --> 00:06:33.196
تو اونو بردي به مهموني وُدکا خوري ؟

00:06:33.220 --> 00:06:34.552
! يه عکس از من با آهنربا بکش

00:06:34.576 --> 00:06:35.950
... من اينجور کارها با تو مي اومدم

00:06:35.974 --> 00:06:37.584
... و با اين وضع برگشتي
اين کار فقط مال خودمون بود -

00:06:37.585 --> 00:06:39.787
خُب ، من منتظرت موندم ولي نيومدي

00:06:39.788 --> 00:06:43.027
اوه ، مرد . خيلي بد شد اونجا نبودي
يه عالمه دارو ( مواد مخدر ) اونجا بود

00:06:43.051 --> 00:06:44.425
... و سيب زميني پخته

00:06:44.449 --> 00:06:45.442
... و بعدش *مکالي کالکين
( پسر بچه معروف فيلم تنها در خانه )

00:06:45.466 --> 00:06:47.094
صورتش رو مثِ ببر نقاشي کرد

00:06:47.118 --> 00:06:50.569
حرف نداشت

00:06:50.593 --> 00:06:51.755
خُب ، جون مُرد

00:06:51.779 --> 00:06:54.727
اميدوارم خوشحال باشي

00:07:06.456 --> 00:07:07.745
!صبح بخير

00:07:07.769 --> 00:07:10.711
ميخواستم صبحانه برات بيارم
ولي تو هيچي درست نکردي

00:07:10.735 --> 00:07:12.873
! ... اوه . چه شـبي

00:07:12.897 --> 00:07:15.839
اوه . من و جيمز خيلي بهمون خوش گذشت

00:07:15.863 --> 00:07:17.703
درباره اُردو زدن حرف زديم

00:07:17.727 --> 00:07:20.288
... و کلوچه و کاپ کيک

00:07:20.312 --> 00:07:21.517
اوه، مثل بقيه "آميش" ها
(يک فرقه ي مسيحي)

00:07:21.541 --> 00:07:24.652
اوه ، حتما کارم دير ميرسم

00:07:24.676 --> 00:07:27.618
خيلي خب، امشب بقيه ـشو بهت ميگم

00:07:27.642 --> 00:07:29.991
چي ؟ امشب ؟

00:07:30.015 --> 00:07:31.686
درباره برنامه "رقص با ستارگان" هيجان زده اي ؟

00:07:31.710 --> 00:07:33.211
...نظرت درباره ي

00:07:33.235 --> 00:07:34.440
!منو ببين جيمز -

00:07:34.464 --> 00:07:35.606
...  هي ميتوني

00:07:35.607 --> 00:07:36.813
يه نگهبان بذاري پاي اين مرد ؟

00:07:36.837 --> 00:07:37.830
نميخوام دهنش رو سرواخ کنن

00:07:37.854 --> 00:07:40.118
!!! اوه ، خداي من

00:07:40.142 --> 00:07:42.957
! اندازه اون ميگو ها رو نگاه

00:07:42.981 --> 00:07:45.330
! حرف نداره

00:07:45.354 --> 00:07:46.623
خيلي خُب . ممنون

00:07:46.624 --> 00:07:48.149
باورت ميشه چقدر خبرنگار براي من اومدن ؟

00:07:48.150 --> 00:07:50.161
، حتي بي‌بي‌سي هم اينجاست
 البته از وقتي که

00:07:50.185 --> 00:07:52.195
تو فيلم 'گاي ريچي' بازي کردم ، عاشقم شـدن
(کارگردان معروف انگليسي)

00:07:52.219 --> 00:07:53.381
به او سياه سوخته و اون يارو خپله و

00:07:53.405 --> 00:07:54.779
،"و بروبکس توي "بار
درباره ميونه خودم دعوا و بزن بزن گفتم

00:07:54.803 --> 00:07:56.517
بعدشم اون ضعيفه اومد پيشم و

00:07:56.541 --> 00:07:58.296
.بهم التماس کرد
منم رفتم و اسلحه ـم رو گذاشتم توي دهن طرف

00:07:58.320 --> 00:08:00.405
!و مخشو پاچيدم رو ديفار

00:08:01.244 --> 00:08:02.534
اينا رو بگيريد

00:08:02.558 --> 00:08:03.762
ميرم بيشتر بيارم

00:08:03.786 --> 00:08:05.034
آه باورم نميشه دعوتش کردي

00:08:05.058 --> 00:08:06.220
چيه ؟

00:08:06.244 --> 00:08:08.974
اون که خيلي باحاله. تازه وقتي کنار من قرار ميگيره
!باعث ميشه چشمام درشت تر به نظر برسن

00:08:08.998 --> 00:08:11.879
فکر کردم امشب قراره فقط خودمون باشيم

00:08:11.880 --> 00:08:14.059
يکي ديگه رو هم بياريم
باعث ميشه هيجانمون کمتر بشه

00:08:14.083 --> 00:08:15.203
باشه ، براي يه بار اونو بردم بيرون

00:08:15.227 --> 00:08:17.661
ولي فقط همون يه شب بود

00:08:17.685 --> 00:08:20.330
قرار نبود براي هميشه باشه

00:08:20.354 --> 00:08:22.830
سلام . من اينجام که اينبار خودم رو به شما معرفي کنم

00:08:22.854 --> 00:08:26.624
، نه بعنوان بازيگر ، نه بشر دوست يا نويسنده

00:08:26.625 --> 00:08:27.795
... بلکه بعنوان يه رقصنده معرفي کنم

00:08:28.616 --> 00:08:30.584
پس اين فقط يه رقص کوچولو ـست

00:08:30.608 --> 00:08:32.794
که ميخوام با دوسـتم فقط
براي تفريح انجام ميديم

00:08:42.854 --> 00:08:44.227
اين ديگه چه کوفتيه ؟

00:09:00.990 --> 00:09:02.491
کي اينو تمرين کرديد ؟

00:09:02.515 --> 00:09:03.735
تمرين نکرديم

00:09:09.971 --> 00:09:13.082
! اينجوري که در ميزني انگر که پليسي

00:09:13.106 --> 00:09:15.860
، ببخشيد ميخواسـتم جلوي اينترنت رو بگيرم

00:09:15.861 --> 00:09:17.597
ولي از من قويتـر بود

00:09:17.598 --> 00:09:18.591
اوه ، خدايا

00:09:18.615 --> 00:09:19.650
من تو اين عکس بودم -
ميدونم -

00:09:19.674 --> 00:09:21.218
! منو با فتوشاپ حذف کردن

00:09:21.242 --> 00:09:24.820
من هيچوقت نميزارم يکي عکس
تو رو با من کات کنه

00:09:24.844 --> 00:09:26.006
... در واقع بذار

00:09:26.030 --> 00:09:27.998
چند تا عکس رو بهت نشون بدم

00:09:28.022 --> 00:09:29.481
که تو رو اضافه کـردم

00:09:29.505 --> 00:09:31.896
اين قايق سواري تو موج هاي خروشانه

00:09:31.920 --> 00:09:33.379
که پارسـال رفتيم

00:09:33.403 --> 00:09:34.650
... اين خودمونيم تو هندوراس

00:09:34.674 --> 00:09:36.218
... صبح بخير

00:09:36.242 --> 00:09:37.277
کي پيراشکي ميخواد ؟

00:09:37.301 --> 00:09:38.464
! نخورش

00:09:38.488 --> 00:09:40.370
... نون خامه اي فرانسوي همراه با کره سيب

00:09:40.394 --> 00:09:42.216
رو بخور که خودم برات درست ميکنم

00:09:42.217 --> 00:09:45.031
آه . بايد برم
درستش کردنش يکم طول ميکشه

00:09:45.055 --> 00:09:46.048
... يا

00:09:46.072 --> 00:09:48.803
! يا ميتونيم يکي از اينا داشته باشيم

00:09:48.827 --> 00:09:50.031
! خيلي هيجان زده ام

00:09:50.055 --> 00:09:52.343
! عکسم تا حالا تو اينترنت نرفته

00:09:52.344 --> 00:09:53.887
هر موقع که "جون کولبِرن" رو تو اينترنت سرچ ميکني

00:09:53.911 --> 00:09:56.557
يه زن تو لهستان رو نشون ميده
که داره بچه هاش رو غرق کرده

00:09:56.581 --> 00:09:58.379
کلوئي ، خيلي خيلي ازت ممنوم

00:09:58.403 --> 00:10:01.048
تو بهم اين اعتماد رو دادي که امروز به عروسي برم

00:10:01.072 --> 00:10:02.828
درست شنيدي ، من تصميم گرفتم که برم

00:10:02.852 --> 00:10:06.091
و جيمز قراره که همراه ام کنه

00:10:06.115 --> 00:10:07.808
'ولي ما قرار بود بريم به کباب خوري 'درک جيتر
( بازيکن بيسبال تيم ينکي‌هاي نيويورک )

00:10:07.809 --> 00:10:08.972
ميخواستم که متقاعدش کنم

00:10:08.996 --> 00:10:10.709
که براي 20 دقيقه هم شده دوست دخترش رو وِل کنه

00:10:10.733 --> 00:10:11.769
ببين ، کلوئي نميتوني اين انتظار رو ازم داشته باشي

00:10:11.793 --> 00:10:13.741
که به يه عروسي تو ايالت غربي نرم
( در اين جمله کلمه غرب ميانه نژاد پرستانه بود )

00:10:13.742 --> 00:10:15.031
اونجا جاييِ که درخششم بيشتر ميشه

00:10:15.055 --> 00:10:16.726
مثِ جايزه اسکار ام ميمونه

00:10:16.750 --> 00:10:19.376
نه . شما دوتا ديگه باهم گشتن رو تموم ميکنيد

00:10:19.377 --> 00:10:21.769
نه عکسي ، نه هيچ دوناتي ديگه

00:10:21.793 --> 00:10:23.700
و مسلما هيچ عروسي اي

00:10:23.701 --> 00:10:25.709
اوه ، خداي من داره بهمون حسودي ميکنه

00:10:25.733 --> 00:10:27.192
اون حسودي ميکنه که من و تو با هم رفيقيم

00:10:27.216 --> 00:10:28.633
چطور جرئت ميکني جوري درباره
!من حرف بزني که انگار اينجا نيسـتم ؟

00:10:28.657 --> 00:10:30.243
باشه ، اين نچسبترين مثلث ـيه

00:10:30.267 --> 00:10:31.557
که جزئي ازش بـودم

00:10:31.581 --> 00:10:33.337
و هيچکدوم باهم سکس نکردن
و يکي داره داد ميزنه

00:10:33.361 --> 00:10:35.750
من نيستـم

00:10:36.666 --> 00:10:37.659
من و جيمز همچنان قراره که

00:10:37.683 --> 00:10:38.676
به اين عروسي بريم

00:10:38.700 --> 00:10:40.243
و من تسليم نميشم

00:10:40.267 --> 00:10:42.404
! اين اعتماد به نفسي که بهش مينازي ، از من داري

00:10:42.428 --> 00:10:44.057
خودم بهت دادم و
خودم ازت پس ميگيرمش

00:10:44.081 --> 00:10:47.192
نميتوني ديگه تو وجود منه

00:10:47.216 --> 00:10:48.718
من نسخه نيويورکي جون ام

00:10:48.742 --> 00:10:51.260
" مربا بريزم روي پيراشکيت "جون"؟"

00:10:51.284 --> 00:10:52.998
"نه ممنون"

00:10:53.022 --> 00:10:55.794
"...من ديگه روي پيراشکي هام"

00:10:55.818 --> 00:10:57.362
"!فقط خامه ميزنم"

00:10:57.386 --> 00:11:00.895
!مثل سياهپوستا حرف ميزني

00:11:01.623 --> 00:11:05.667
پس ما رفتيم به اين کلوب . خيلي باحال بود

00:11:05.691 --> 00:11:09.554
زن و مرد تو يه دستشويي ... مي شاشيدن

00:11:11.072 --> 00:11:12.955
پس من واقعا حالم خوبه

00:11:12.979 --> 00:11:14.269
امکان نداره

00:11:14.293 --> 00:11:18.209
جيمز فندر بيک تو عروسيمه . ببخشيد

00:11:18.233 --> 00:11:19.608
تبريک ميگم ، کريسي

00:11:19.632 --> 00:11:23.063
بي خيال ، داوسون همين الان دست منو بوسيد

00:11:23.064 --> 00:11:25.074
ظاهرا زنم داره ذوق مرگ ميشه که شما اينجاييد

00:11:25.098 --> 00:11:26.430
تو "مورد استثنايي" زنمي

00:11:26.454 --> 00:11:27.447
...آه

00:11:27.471 --> 00:11:28.528
مورد استثنايي"، درسته"

00:11:28.529 --> 00:11:30.328
تنها شخصي که بعد از ازدواج هم
!ميتونه باهاش سکس داشته باشه

00:11:30.352 --> 00:11:31.684
آه، اين يکي از بزرگترين مسئوليت هاي

00:11:31.708 --> 00:11:33.930
يه آدم مشهوره

00:11:33.954 --> 00:11:35.522
مورد استثنايي" من "پري گيلپين" ـه"

00:11:35.523 --> 00:11:37.893
"همون که توي سريال "فريزر
نقش "راز" رو بازي کرد

00:11:37.894 --> 00:11:39.947
اون خيلي خسته کننده ـست

00:11:39.971 --> 00:11:41.090
! ها ها

00:11:43.869 --> 00:11:46.869
... اوه ! بزن بريم

00:11:50.437 --> 00:11:53.379
،متشکرم
هستيم  "may/december" ما گروه

00:11:53.403 --> 00:11:54.735
ايلاي ، اينجا چي کار ميکني ؟

00:11:54.759 --> 00:11:56.811
اين گروه منه ، چطوره ؟

00:11:56.835 --> 00:11:58.591
خيلي عاليه . در واقعا مثِ يه آدم معمولي هستي

00:11:58.615 --> 00:12:00.116
بيرون از آپارتمان

00:12:00.140 --> 00:12:01.726
من لايه لايه ام
مثل پياز

00:12:01.750 --> 00:12:03.718
! يه پياز سکسي جذاب

00:12:03.742 --> 00:12:06.031
از کلمه 'پيازي' خوشت مياد ... ؟

00:12:13.149 --> 00:12:14.947
، اينجا چي کار ميکني

00:12:14.971 --> 00:12:16.938
کوين سُربو" اينجا چيکار ميکنه ؟"

00:12:16.962 --> 00:12:18.700
من فقط با آدماي معروف به مراسم ها ميام

00:12:18.701 --> 00:12:20.921
من دوست دارم که با ورودم
بقيه رو تحت تاثير قرار بدم

00:12:20.945 --> 00:12:24.947
و از اونجايي که اوني که هميشه باهاش ميومدم رو
تو ازم گرفتي، با هرکول اومدم

00:12:24.971 --> 00:12:26.599
کي من به سخنرانيم ميرسم ؟

00:12:26.623 --> 00:12:28.548
اِمم ، بعد شـام

00:12:28.572 --> 00:12:29.692
چه سخنراني ؟

00:12:29.716 --> 00:12:31.048
اوه ، من تو اين مراسم اعانه جمع کردن گوينده ام

00:12:31.072 --> 00:12:32.489
کلوئي اين کار رو از طريق نماينده ام ترتيب داده

00:12:32.513 --> 00:12:35.413
اينطوري همه متوجه ميشن که مدافع حمايت از بيماران "ام اس" هستم
( بيماري که در آن شخص فلج و دستگاه عصب شخص آسيب ميرسد )

00:12:35.437 --> 00:12:39.269
اه ، بيا بگير اين عمه باني منه

00:12:39.293 --> 00:12:42.648
امشب داستان ـش رو بعدا براتون تعريف ميکنم

00:12:43.530 --> 00:12:44.608
باشه

00:12:44.632 --> 00:12:46.896
، اول اينکه ، تو اصلا به اين عروسي دعوت نشدي

00:12:46.920 --> 00:12:49.565
دوما ، تو کاملا سرِ کوين سُربو شيله ماليدي

00:12:49.589 --> 00:12:52.277
و سوما ، زندگي من بطور اتفاقي شامل

00:12:52.301 --> 00:12:54.184
... يه رابطه دوستي با جيمز شده

00:12:54.208 --> 00:12:56.176
يه چي داري ميخندي ؟

00:12:56.200 --> 00:12:58.437
جون ؟

00:13:05.924 --> 00:13:07.072
اينجا چيکار ميکني ؟

00:13:07.096 --> 00:13:09.080
امروز صبح بهت پيغام دادم تا خبرت کرده باشم

00:13:09.104 --> 00:13:10.860
کلوئي بهت نگفته ؟

00:13:12.451 --> 00:13:13.515
سلام ؟

00:13:13.539 --> 00:13:16.050
کلوئي ، منم استيون

00:13:17.444 --> 00:13:18.599
نامزد سابق جون

00:13:20.038 --> 00:13:21.896
من و تو روي کيک با هم سکس داشتيم

00:13:23.051 --> 00:13:25.454
کيک ـش) شکلاتي بود) -
اوه ، هي چه خبرا ؟ -

00:13:25.478 --> 00:13:28.299
خُب ، جون اونجاست ؟ نه ، داره دوش ميگيره
خودش رو براي رفتن به عروسي آماده ميکنه

00:13:28.323 --> 00:13:29.387
خيلي مزاحمه

00:13:29.411 --> 00:13:31.186
ميدونم عروسي بعد از جدايي مون به اون رسيد

00:13:31.210 --> 00:13:33.905
(ولي اه ، من تو نيويورک ام و تصميم گرفتم که برم (عروسي

00:13:33.929 --> 00:13:35.412
پس ميتوني بهش خبر بدي ؟

00:13:35.436 --> 00:13:36.918
ميتونـــم

00:13:36.942 --> 00:13:39.596
گفتم " ميتونم " نگفتم که اينکارو ميکنم

00:13:39.620 --> 00:13:41.729
لغت شناسي . برو ديگه

00:13:44.590 --> 00:13:46.784
خيلي خوشحالم که تصميم گرفتي که بياي ، استيون

00:13:46.808 --> 00:13:48.541
خوشتيپ شدي

00:13:48.565 --> 00:13:50.197
پس تو مشکلي با بودن من در اينجا نداري ؟

00:13:50.198 --> 00:13:51.930
قرار نيست که از کوره در بري

00:13:51.954 --> 00:13:54.715
اوه ، استيون

00:13:54.716 --> 00:13:57.035
از کي تو اينقدر بامزه شدي ؟

00:13:57.059 --> 00:13:59.401
چي ؟ اصلا هم خنده دار نيست
دردنـاک ـه

00:13:59.402 --> 00:14:02.558
حالا که صحبت از استيون شد
 دودول ـت از آخرين باري

00:14:02.582 --> 00:14:03.939
!که ديدم چطوره ؟

00:14:03.963 --> 00:14:05.696
، کلوئي ، مطمئنم يادت نميادش

00:14:05.720 --> 00:14:08.625
، از اون موقع تا حالا
. يه 300 تايي ديدي

00:14:08.649 --> 00:14:09.964
مي خواي يه نوشيدني بزنيم ؟

00:14:09.988 --> 00:14:12.307
اوه... يعني يکي ديگه هم بخورم؟

00:14:12.331 --> 00:14:13.787
باشه

00:14:15.051 --> 00:14:17.955
رو پيدا کنم  i.t من هنوز نتونتسم مسئول

00:14:17.979 --> 00:14:19.378
اون اسلايدهاي پاورپوينت رو که
برات ايميل کردم آوردي؟

00:14:19.402 --> 00:14:21.261
درسته؟
...چون بايد روي اسلايد هام

00:14:21.285 --> 00:14:22.851
يه موسيقي متن بندازم...

00:14:22.875 --> 00:14:24.483
،نگران نباش
ترتيب همه ي اين کارا داده شده

00:14:24.507 --> 00:14:27.568
خوبه

00:14:28.482 --> 00:14:33.553
...خب، ميگفتي
اين بيماري چه تاثيراتي روي تو گذاشته؟

00:14:34.841 --> 00:14:39.009
...من

00:14:43.586 --> 00:14:44.547
...اون موقع رو يادت مياد

00:14:44.548 --> 00:14:45.780
که من گفتم بريم
بدون مايو توي آب شنا کنيم

00:14:45.804 --> 00:14:47.704
...ولي تو گفتي نمياي، چونکه

00:14:47.728 --> 00:14:49.486
با شناي دسته جمعي مشکل داشتي؟ -
...اوه -

00:14:49.487 --> 00:14:51.637
من اون موقع از اين ميترسيدم که
 ...تيکه هاي گوه توي آب

00:14:51.661 --> 00:14:52.642
!بره تو حلقم...

00:14:52.666 --> 00:14:54.064
...اوه

00:14:54.088 --> 00:14:56.784
من اون دختري که قبلا بودم رو
ديگه حتي نميشناسم

00:14:56.808 --> 00:14:58.541
به نظر خيلي فرق کردي

00:14:58.565 --> 00:15:00.299
الان با يه دختر دوست شدم
!که دوست داره لباساي مردونه بپوشه

00:15:00.323 --> 00:15:02.140
اسمش "تيم" ـه

00:15:02.164 --> 00:15:03.670
...خب... بهتره که برگردم سر قرارم

00:15:03.671 --> 00:15:06.868
"با "جيمز ون در بيک...

00:15:06.892 --> 00:15:08.081
بعدا مي بينمت

00:15:08.105 --> 00:15:09.964
"آه... هي "جون

00:15:09.988 --> 00:15:11.261
...آم

00:15:11.285 --> 00:15:13.981
يعني ميتونيم دوباره با هم دوست باشيم؟

00:15:14.005 --> 00:15:15.863
البته

00:15:15.887 --> 00:15:18.197
آره، ميتونيم دوست باشيم

00:15:19.486 --> 00:15:20.508
!اوه

00:15:20.532 --> 00:15:21.972
...خداي من! خيلي حال ميده
...اوه

00:15:21.996 --> 00:15:24.046
...ممم... مم... اوه
!اون "جون" قبلي عمرا از اين کارا نمي کرد

00:15:24.047 --> 00:15:26.073
!ولي اين "جون" تازه حتي سوتين هم نپوشيده

00:15:26.097 --> 00:15:28.313
فقط از اين فنجون هاي عجيب غريب پوشيده
!که به يه نوار بسته شده ـن

00:15:28.314 --> 00:15:29.253
!اوه، خداي من

00:15:29.277 --> 00:15:30.884
!ممم! اوه

00:15:30.908 --> 00:15:33.060
الان حتي حالش بيشتر هم هست
!چون دوست دخترمم اينجاست

00:15:33.084 --> 00:15:34.985
چي؟ -
 ...آره... فعلا فقط 3 ماهه -

00:15:35.009 --> 00:15:36.449
...که روابطمون جدي شده و

00:15:36.473 --> 00:15:37.537
!تو حال به هم زني

00:15:37.561 --> 00:15:39.169
!ميدونم! مثل خودتم

00:15:39.193 --> 00:15:40.447
!نخير

00:15:40.448 --> 00:15:43.334
چي؟
فکر کردم که ديگه يه ادم جديد شدي

00:15:43.335 --> 00:15:45.302
نه! "جون" جديد خيلي باحاله
.و در طول روز هم مشروب مينوشه

00:15:45.303 --> 00:15:47.663
!ولي با خيانت کردنِ تو مشکل داره

00:15:47.687 --> 00:15:49.127
!به خاطر همين بود که ما از هم جدا شديم

00:15:49.151 --> 00:15:51.303
نخير... ما به هم زديم چونکه
!تو خيلي خسته کننده بودي

00:15:51.327 --> 00:15:52.725
چي؟

00:15:52.749 --> 00:15:56.533
!گفتنش چه حس خوبي داره

00:15:56.557 --> 00:15:59.485
!تو خسته کننده اي
واسه همين من بهت خيانت کردم

00:15:59.486 --> 00:16:02.448
اين کارو کردم که حس سرزندگي بهم دست بده

00:16:04.208 --> 00:16:06.736
...خيلي خب، پس

00:16:06.760 --> 00:16:08.075
...مراقب خودت باش

00:16:08.099 --> 00:16:10.761
?بمون با من... بمون?

00:16:12.241 --> 00:16:14.100
?ميخوام که دوستم داشته باشي?

00:16:14.124 --> 00:16:17.740
?همين امروز تو رو ميخوام?

00:16:17.764 --> 00:16:20.125
?افسارت رو به من بده?

00:16:20.149 --> 00:16:24.602
?افسار منو هم بگير?

00:16:24.626 --> 00:16:27.950
?افسار منو?

00:16:27.974 --> 00:16:32.643
?بگير?

00:16:35.756 --> 00:16:38.201
نظرت درباره "کنديس" چيه؟
فوق العاده ـست... نه؟

00:16:38.225 --> 00:16:41.529
ميدوني اون 68 ساله که
از نظر جنسي فعال بوده

00:16:41.530 --> 00:16:43.305
چي شده؟

00:16:43.329 --> 00:16:45.481
حسوديت ميشه که "جيمز" با "جون" ميپره؟

00:16:45.505 --> 00:16:47.740
!چي؟ نه
!چرا همه ازم اينو مي پرسن؟

00:16:47.764 --> 00:16:51.757
!"هيس... هي، هي، "کلو
"منم، رفيقت "ايلاي

00:16:51.781 --> 00:16:53.138
زودباش خانوم

00:16:53.162 --> 00:16:55.188
!من از اين "جون" جديد متنفرم
خيالت راحت شد؟

00:16:55.212 --> 00:16:56.843
همه ـش بايد تو کانون توجه باشه

00:16:56.844 --> 00:16:58.433
و با آدماي مشهور رفت و آمد کنه

00:16:58.434 --> 00:17:00.753
!انگار همه چي بايد واسه اون باشه

00:17:00.777 --> 00:17:02.281
در صورتي که اين چيزا بايد واسه تو باشه

00:17:02.282 --> 00:17:03.473
!دقيقا! مرسي

00:17:03.497 --> 00:17:05.105
اينکه توي کانون توجه نيستي
...باعث شده که حس کني

00:17:05.129 --> 00:17:08.577
که ديگه مهم نيستي...
.ولي اشکالي نداره "کلويي" جونم

00:17:08.601 --> 00:17:10.879
هرکسي ممکنه احساس پوچي کنه

00:17:10.903 --> 00:17:15.021
من همين الان متوجه شدم
!که اين يه مراسم عروسيه

00:17:15.045 --> 00:17:17.197
واسه همينم ميخوام بمونم
و از اين غذاها بخورم

00:17:17.221 --> 00:17:19.247
چون عمه "باني" ـم نميتونه بخوره

00:17:19.271 --> 00:17:22.385
بعدشم ميرم که
مدير برنامه هام رو اخراج کنم

00:17:22.409 --> 00:17:24.500
در ضمن، اون رفيق بلوندت
 توي رختکنه

00:17:24.501 --> 00:17:26.558
و خيلي عصبانيه

00:17:27.848 --> 00:17:28.850
چي شده "جون"؟

00:17:28.851 --> 00:17:30.753
اونقدرايي هم که فکر ميکردي
اعتمادبنفس نداشتي؟

00:17:30.777 --> 00:17:31.841
...اون گفت واسه اين از من جدا شده

00:17:31.865 --> 00:17:33.538
چون من خسته کننده بودم...

00:17:33.539 --> 00:17:35.858
بهت گفت "خسته کننده"؟

00:17:35.882 --> 00:17:37.029
... اين بدترين چيزيه که

00:17:37.053 --> 00:17:38.661
ميتوني به کسي بگي...

00:17:38.685 --> 00:17:40.711
ولي حق با اونه
اون منو بهتر از هرکس ديگه اي ميشناسه

00:17:40.735 --> 00:17:42.702
اون شخصيت واقعي منو ديده

00:17:42.703 --> 00:17:45.565
من هنوزم همون دخترم
که از شنا کردن بدون مايو مي ترسه

00:17:45.589 --> 00:17:47.197
اوه! شنا بدون مايو؟
!الان ميخوايم بريم؟

00:17:47.221 --> 00:17:49.749
ميبيني؟ من مثل تو اعتماد بنفس ندارم

00:17:49.773 --> 00:17:53.222
جون نيويورکي" فقط يه نمايش بود"

00:17:53.246 --> 00:17:55.523
.من هنوزم همون آدم بي خاصيت هستم

00:17:55.547 --> 00:17:58.494
و دقيقا برگشتم سر همون خونه ي اول

00:17:58.518 --> 00:18:01.004
بيا... اين لباسه خيلي زشته

00:18:01.028 --> 00:18:04.142
...خيلي خب... اولا

00:18:04.166 --> 00:18:05.230
...اگه کسي قرار باشه روي تو اسم بذاره

00:18:05.254 --> 00:18:06.551
!اون منم

00:18:06.552 --> 00:18:09.121
ثانيا... اينکه يه يارو خيانتکار

00:18:09.145 --> 00:18:10.837
-که لباساي جلفي هم ميپوشه-
يه حرفي بزنه...

00:18:10.861 --> 00:18:12.216
دليل نميشه که حرفش درست باشه

00:18:13.923 --> 00:18:18.542
همه ي ما گاهي اوقات
احساس پوچي ميکنيم

00:18:18.776 --> 00:18:20.323
منم بعضي وقتا حس پوچي بهم دست ميده

00:18:20.324 --> 00:18:23.187
...منظورم اينه که
من ميخوام توي مسابقه "رقص با ستارگان" شرکت کنم

00:18:23.211 --> 00:18:26.074
من از مردم امريکا ميخوام که
تلفن هاشون رو بردارن و درباره من قضاوت کنن

00:18:26.098 --> 00:18:28.124
اختلاف شماره ي من و "ال روکر" فقط يه رقمه
(ال روکر: مجري تلويزيوني)

00:18:28.148 --> 00:18:29.631
بعضي وقتا به خودم ميگم
اگه هيچ کسي بهم راي نده چي؟

00:18:29.655 --> 00:18:31.179
اگه من زيادي خوشگل باشم چي؟

00:18:31.203 --> 00:18:32.727
"من و شوهرم بهت راي ميديم، "جيمز

00:18:32.751 --> 00:18:34.652
"اوه، ممنونم "کريسي

00:18:34.676 --> 00:18:35.763
خواهش ميکنم

00:18:35.764 --> 00:18:37.896
باورم نميشه که
بعد از اون همه بلايي که سرم آورده

00:18:37.897 --> 00:18:40.072
دوباره بوسيدمش

00:18:40.073 --> 00:18:41.848
اين مربوط به اون روي "باحال" من نبود

00:18:41.872 --> 00:18:43.187
بلکه همون روي "ضعيف" ـم بود

00:18:43.211 --> 00:18:45.656
جون" تو تقريبا 30 ساله که عاشقش بودي"

00:18:45.680 --> 00:18:46.995
تو ضعيف نيستي

00:18:47.019 --> 00:18:49.254
تو هنوز نميدوني که چه قدرتي داري

00:18:49.278 --> 00:18:53.480
...تازه الان يه چيزي داري که توي اينديانا نداشتي
!من...

00:18:53.504 --> 00:18:56.557
"يالا... بيا بريم به "استيون
نشون بديم که تو چقدر محشري

00:18:56.558 --> 00:18:58.919
جيمز"! وقت نمايشه"

00:19:00.408 --> 00:19:02.141
چي ميخواي بدوني؟ ها؟

00:19:02.165 --> 00:19:03.187
...ميخواي بدوني که گاهي اوقات

00:19:03.211 --> 00:19:05.572
حس ميکنم که دارم يه گلوله قورت ميدم؟ ها؟

00:19:05.596 --> 00:19:07.329
چون واقعا اين حسو دارم

00:19:07.353 --> 00:19:09.194
اين يه ديالوگ از فيلم "اسلحه مرگبار" بود
!شما هم باورتون شد

00:19:09.195 --> 00:19:10.350
!اوه

00:19:13.379 --> 00:19:17.646
"تو هم داري حسش ميکني "کنديس
ستون فقراتت که خيلي صافه

00:19:19.948 --> 00:19:21.597
آه، اميدوارم که همه لذت برده باشيد

00:19:21.621 --> 00:19:24.861
از اين مراسمي که مطمئنا عروسيه

00:19:24.885 --> 00:19:29.338
"کريسي" و "رابرت"
!شما هميشه در سلامت زندگي نخواهيد کرد

00:19:29.362 --> 00:19:32.016
...همه اي اينا زماني شروع شد که عمه "باني" من

00:19:32.040 --> 00:19:34.986
گفت که ديگه نميتونه يه فنجون قهوه رو نگه داره

00:19:35.010 --> 00:19:36.433
و ما اون زمان زياد جدي نگرفتيمش

00:19:36.434 --> 00:19:39.528
!تو يه هيولايي
!آره با تو هستم مو فرفري

00:19:39.529 --> 00:19:41.514
يه مساله اي بينمون هست که بايد حل بشه

00:19:41.538 --> 00:19:43.796
چطور جرات کردي که "جون" من رو ببوسي؟

00:19:43.797 --> 00:19:46.451
تازه بعدشم بهش بگي "خسته کننده"... ها؟

00:19:46.475 --> 00:19:48.961
اون سکسي ترين و پرهيجان ترين زنيه که

00:19:48.985 --> 00:19:51.797
من تا حالا افتخار همبستري رو باهاش داشتم

00:19:53.295 --> 00:19:54.549
اوه

00:19:56.475 --> 00:19:57.394
!اوه

00:19:57.395 --> 00:19:59.380
!آهاي جنده

00:19:59.404 --> 00:20:01.221
!اوه
...از وقتي که از اينديانا اومدي

00:20:01.245 --> 00:20:02.500
مردا همينجوري دارن ميفتن به پات

00:20:02.501 --> 00:20:04.986
.اما ايندفعه ديگه فرق داره
جيمز" من رو نميتوني ببري"

00:20:05.010 --> 00:20:06.567
!درسته

00:20:08.065 --> 00:20:10.525
در ضمن يادتون نره که
توي مسابقه "رقص با ستارگان" به من راي بديد

00:20:12.918 --> 00:20:14.693
...ببين، اين مشکل من نيست که

00:20:14.717 --> 00:20:18.710
جيمز و تمام مردم اين شهر
نميتونن در برابر من مقاومت کنن

00:20:18.734 --> 00:20:21.396
"اين کارات عواقب بدي داره "جون

00:20:22.089 --> 00:20:24.115
پس اين چي ميشه؟
با "دشان" کوچولو ميخواي چيکار کني؟

00:20:24.139 --> 00:20:25.119
نه، اين خواهرزاده ي "کريسي" ـه

00:20:25.143 --> 00:20:27.067
گردنش هم هنوز درست حسابي شکل نگرفته

00:20:27.068 --> 00:20:30.983
اين مهموني خيلي ضايعه
بياين گورمون رو گم کنيم

00:20:34.082 --> 00:20:36.591
،عمه "باني" من هم

00:20:36.592 --> 00:20:39.037
همش بين دکترها، متخصصين تغذيه
و شفاگرهاي محلي سرگردون بود

00:20:39.061 --> 00:20:40.868
...ولي هيچکدومشون نتونستن تشخيص بدن که

00:20:41.174 --> 00:20:43.200
!"تقديم به تو "استيون

00:20:43.224 --> 00:20:46.714
?ميخوام که بدوني?

00:20:46.738 --> 00:20:49.936
?که من برات خوشحالم?

00:20:49.960 --> 00:20:51.507
!نه! نه -
?...من?-

00:20:51.508 --> 00:20:52.823
!نخير

00:20:52.847 --> 00:20:55.610
!براي بيان احساساتت يه راه ديگه پيدا کن

00:21:01.064 --> 00:21:03.159
خب با "کوين سربو" رفتي ها؟

00:21:03.183 --> 00:21:05.955
با هم رقص زامبي اي هم انجام دادين؟

00:21:05.979 --> 00:21:08.115
"من الان ميگم "نه
!ولي جفتمون ميدونيم که دروغ گفتم

00:21:08.776 --> 00:21:10.912
خداي من، "جيمز"... اين تويي

00:21:11.573 --> 00:21:12.523
"ناراحت کننده"

00:21:12.547 --> 00:21:14.006
اين ديگه چجور اسميه؟

00:21:14.030 --> 00:21:16.676
اوه اين همون فيلم "گاي ريچي" ـه
که توش بازي کرده

00:21:16.700 --> 00:21:18.498
به اون دختره ي
...چاق و رقت انگيز، "رزي"، بگو که

00:21:18.522 --> 00:21:20.998
ماهي و چيپسي که درست ميکنه فوق العاده ـست

00:21:21.022 --> 00:21:25.750
من به قتل رسيدم
.چقدر ناراحت کننده

00:21:26.488 --> 00:21:27.438
اين تيکه رو بداهه گفتم

00:21:27.462 --> 00:21:29.260
از بس که باحال بود اسم فيلم رو هم همين گذاشتن

00:21:29.284 --> 00:21:30.770
جدي؟ -
آره -

00:21:30.800 --> 00:21:34.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:34.424 --> 00:21:38.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.