WEBVTT

00:00:09.000 --> 00:00:39.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:03.714 --> 00:01:10.714
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:12.389 --> 00:01:17.830
(تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، ادیان و اتفاقات در این سریال غیر واقعی هستند)

00:01:19.199 --> 00:01:20.770
گلیوبلاستوماست
(تومور بدخیم سلولهای عصبی )

00:01:23.310 --> 00:01:25.239
شما گلیوبلاستومای مولتی فوکال دارید

00:01:26.140 --> 00:01:28.310
...اون ها دلیل سرگیجه

00:01:29.679 --> 00:01:31.080
و حالت تهوع شما هستن

00:01:34.179 --> 00:01:36.649
با نمونه برداری بیشتر میتونیم مطمئن بشیم

00:01:36.649 --> 00:01:39.649
اما محل تومورهای شما خیلی خوب نیستن

00:01:43.929 --> 00:01:44.929
بله

00:01:45.759 --> 00:01:46.759
بله

00:01:49.429 --> 00:01:56.539
نمونه برداری رو آخر هفته انجام میدین؟

00:01:59.069 --> 00:02:00.839
نه انجام نمیدم

00:02:03.410 --> 00:02:06.410
چند روز طول میکشه تا نمونه برداری انجام بشه؟

00:02:08.649 --> 00:02:10.989
حداقل یه هفته طول میکشه

00:02:10.989 --> 00:02:12.289
اینطوری نمیشه

00:02:16.190 --> 00:02:17.330
چی گفتین؟

00:02:18.929 --> 00:02:20.099
پس نمیتونم

00:02:26.639 --> 00:02:28.099
- شما نمیتونید نمونه برداری رو انجام بدین؟
- نه

00:02:30.169 --> 00:02:32.240
قبلا چند روز از مرخصی هام رو استفاده کردم

00:02:32.240 --> 00:02:34.039
به خاطر همین نمیتونم یه هفته از کارم بزنم

00:02:35.979 --> 00:02:37.910
نباید سلامتیتون رو در اولویت قرار بدین؟

00:02:39.650 --> 00:02:40.880
مطمئن نیستم

00:02:42.319 --> 00:02:44.419
به هرحال نمیتونم یه هفته مرخصی بگیرم

00:02:50.729 --> 00:02:52.460
پس بیاید آزمایش رو انجام ندیم

00:02:53.229 --> 00:02:55.000
اگه عمل بشید یه سال وقت دارید

00:02:55.000 --> 00:02:56.430
بدون اون 3 تا 4 ماه

00:02:56.799 --> 00:02:59.299
و اون یه سال رو هم زندگی معمولی نخواهید داشت

00:02:59.470 --> 00:03:01.139
...ممکنه دچار لمس یه طرفه بدن، مشکل در حرف زدن

00:03:01.139 --> 00:03:02.569
و همین طور مشکلات ادراکی بشید

00:03:02.569 --> 00:03:04.970
نمونه برداری میتونه به اندازه کافی ریسکی باشه

00:03:06.039 --> 00:03:08.180
ریسکیه؟ -
بله -

00:03:10.049 --> 00:03:11.150
میمیرم؟

00:03:12.680 --> 00:03:13.680
بله

00:03:18.449 --> 00:03:19.590
که اینطور

00:03:23.289 --> 00:03:24.359
باشه

00:03:28.430 --> 00:03:30.900
(جراح مغز و اعصاب - جانگ سونگ جون)

00:03:35.669 --> 00:03:39.940
("گزارش برنامه ریزی مراسم برای جانگ دانگ میون از"دکتر یوما)

00:03:42.180 --> 00:03:43.650
- ...میتونین برای دیدن برنامه ریزی
مراسم - به نگاهی به گزارش بندازین

00:03:45.079 --> 00:03:46.609
و منم گزارش رو براتون ایمیل میکنم

00:03:46.880 --> 00:03:48.319
...همون طور که قبلا بهتون گفتم

00:03:48.319 --> 00:03:50.690
ما تو اون تاریخ با پلتفرم توافق کردیم

00:03:50.690 --> 00:03:53.019
...میدونم سرتون شلوغه اما باید

00:03:53.019 --> 00:03:55.889
نوشته هاتون رو تا قسمت هفتادم، اوایل ماه بعد بفرستین

00:03:56.690 --> 00:03:57.690
باشه

00:03:57.690 --> 00:04:00.400
...میدونم کار روزانه اتون حسابی سرتون رو شلوغ میکنه

00:04:00.400 --> 00:04:02.430
اما مراسم نزدیکه

00:04:02.430 --> 00:04:04.329
لطفا به تلاشتون ادامه بده

00:04:04.530 --> 00:04:07.269
باشه بهتون زنگ میزنم -
باشه -

00:04:07.269 --> 00:04:09.940
شما هم باید بهم زنگ بزنید

00:04:10.340 --> 00:04:12.410
بله
جناب نویسنده

00:04:13.210 --> 00:04:14.240
فایتینگ

00:04:15.210 --> 00:04:17.780
و امروز خیلی عالی بودین. واقعا شبیه یه دکتر واقعی بودین

00:04:17.780 --> 00:04:20.049
ممنونم که گذاشتین امروز تو نوبت آر آی منتظر نمونم

00:04:20.049 --> 00:04:21.079
چیز مهمی نبود

00:04:22.150 --> 00:04:23.889
من یه دکتر واقعیم

00:04:25.949 --> 00:04:26.990
خداحافظ

00:04:30.529 --> 00:04:31.589
خانم ویراستار

00:04:34.759 --> 00:04:35.759
فایتینگ

00:04:36.500 --> 00:04:38.069
بله
فایتینگ

00:04:44.170 --> 00:04:46.009
لطفا توجه کنید

00:04:46.540 --> 00:04:50.310
کارکنان پزشکی فورا به اورژانس مراجعه کنن

00:04:50.310 --> 00:04:51.649
"گلیوبلاستوما"

00:04:56.279 --> 00:04:58.750
"گلیوبلاستوما"

00:05:14.339 --> 00:05:15.969
...چرا اون

00:05:17.339 --> 00:05:19.110
میدونم خوش تیپم. ولی سرم شلوغه

00:05:31.790 --> 00:05:34.190
یه مصدوم داره میاد

00:05:34.860 --> 00:05:36.420
همه آماده باشید

00:05:36.420 --> 00:05:39.029
از سر راهم برید کنار -
برید کنار لطفا -

00:05:40.089 --> 00:05:41.259
(بخش اورژانس)

00:05:51.909 --> 00:05:56.180
5, 4, 3, 2,

00:05:57.709 --> 00:05:58.709
1

00:06:09.159 --> 00:06:10.589
مصدومها رو دارن میارن -
از سر راه برید کنار -

00:06:11.730 --> 00:06:13.730
برو -
از این طرف -

00:06:14.529 --> 00:06:15.860
مریض ها رو تحویل بگیرید

00:06:17.230 --> 00:06:18.300
چی شده؟

00:06:18.699 --> 00:06:20.399
اون فورا به درمان نیاز داره

00:06:20.399 --> 00:06:21.540
از سر راه برید کنار

00:06:22.769 --> 00:06:24.639
("حمله مرگبار با چاقو در تقاطع پنج راهی گوسان دونگ")

00:06:24.639 --> 00:06:26.569
چی شده؟ مردم زیادی صدمه دیدن

00:06:26.740 --> 00:06:28.509
تصادف بود؟

00:06:28.509 --> 00:06:29.940
...یک مرد امروز 2:30 دقیقه بعد ازظهر

00:06:29.940 --> 00:06:33.719
در مرکز سئول یک حمله وحشیانه با چاقو رو انجام داد

00:06:33.719 --> 00:06:35.079
...هفت نفر از جمله کسانی که

00:06:35.079 --> 00:06:37.449
سعی داشتن چلوی اون رو بگیرن زخمی شدن

00:06:37.449 --> 00:06:39.750
مصدومان فورا به بیمارستان منتقل شدن

00:06:39.750 --> 00:06:41.920
آسیب دیدگی های اونها درحال درمانه -
خدای من -

00:06:41.920 --> 00:06:43.560
وحشتناکه-
...و یه سری از قربانیها -

00:06:43.560 --> 00:06:45.630
درحین انتقال به بیمارستان مردن -
روانی -

00:06:45.630 --> 00:06:47.699
...مظنون، کیم -
میخواین پولش رو بدین؟ -

00:06:47.959 --> 00:06:50.000
سعی کرد خودکشی کنه -
اوه آره -

00:06:50.000 --> 00:06:52.170
(بیمار سرپایی - جراحی مغز و اعصاب)

00:06:52.170 --> 00:06:53.469
(مجموع: 686.20 دلار)

00:06:53.870 --> 00:06:55.870
روانی -
بله؟ -

00:06:55.870 --> 00:06:57.110
چی؟ هیچی

00:06:58.209 --> 00:07:00.940
میتونم قسطی بدمش؟

00:07:01.440 --> 00:07:02.810
برای چند ماه؟

00:07:03.909 --> 00:07:05.810
اگه عمل بشید یه سال وقت دارید

00:07:05.810 --> 00:07:07.250
بدون اون 3 تا 4 ماه

00:07:09.949 --> 00:07:11.790
سه ماه لطفا

00:07:11.790 --> 00:07:12.790
باشه

00:07:13.790 --> 00:07:16.620
برای اومدن یه مریض آماده شید -
لطفا خوب مراقبش باشید -

00:07:17.029 --> 00:07:19.259
از این طرف -
هل بده -

00:07:19.259 --> 00:07:20.259
ما رو ببخشید

00:07:20.259 --> 00:07:21.930
اون فورا دکتر لازم داره -
از این طرف -

00:07:22.199 --> 00:07:23.329
اوه نه

00:07:23.630 --> 00:07:25.800
اینجا -
درش بیار -

00:07:25.969 --> 00:07:27.600
جراحت چاقو در ناحیه شکم خیلی جدیه

00:07:27.600 --> 00:07:29.500
و خونریزیش هم زیاده -
آقا هوشیار بمونید -

00:07:29.500 --> 00:07:31.110
آقا -
فشارخونش داره میفته -

00:07:31.110 --> 00:07:32.170
هنوز نه

00:07:32.170 --> 00:07:34.480
یه مریض داریم -
این طرف -

00:07:36.509 --> 00:07:37.550
خودشه

00:07:41.380 --> 00:07:42.980
خیلی خب 1،2،3 -
1،2،3 -

00:07:47.219 --> 00:07:48.389
- اون مجرمه - سعی کرد
خودش رو در صحنه بکشه

00:07:49.690 --> 00:07:51.060
و پلیس تو راه اینجاست

00:07:57.870 --> 00:07:59.000
یه بیمار داره میاد

00:08:03.269 --> 00:08:04.740
....معذرت میخوام. کدوم بخش

00:08:23.120 --> 00:08:24.889
پرده دور تخت مریض رو بکشید

00:08:24.889 --> 00:08:26.860
و لطفا اجازه ندید کسی غیر از مامورهای پلیس رد بشه

00:08:28.000 --> 00:08:29.060
بله دکتر

00:08:31.399 --> 00:08:33.100
از اینجا به بعد بسپریدش به من. شما میتونید برید

00:08:33.100 --> 00:08:35.699
...بله؟ اما اون -
نمی میره -

00:08:37.370 --> 00:08:38.409
باشه

00:08:57.630 --> 00:08:58.759
کجا میخوای در بری؟

00:08:59.590 --> 00:09:00.659
چشمات رو باز کن

00:09:05.669 --> 00:09:06.899
- منتظرت بودم. چرا انقدر طولش دادی؟
- فکر میکنی مثل نقش اولایی؟

00:09:09.669 --> 00:09:11.269
حتما فکر کردی حرف، حرف توئه

00:09:11.539 --> 00:09:13.980
اما این منم که تصمیم میگیرم. تو هیچی نیستی

00:09:15.340 --> 00:09:16.840
...بذار یه مقایسه ای برات بکنم. کاری که تو کردی

00:09:16.840 --> 00:09:18.850
این بود که ماشینت رو به بدترین شکل ممکن سر جای من پارک کنی

00:09:19.409 --> 00:09:21.220
به خاطر همینه که خیلی حالم داغونه

00:09:23.450 --> 00:09:24.919
ماشینت رو از جای من بردار

00:09:26.549 --> 00:09:27.759
...شرط میبندم این رو نمیدونستی

00:09:27.960 --> 00:09:30.460
اما من مسئول نابودی تو هستم

00:09:31.360 --> 00:09:34.299
از اونجا که سعی کردی من رو نادیده بگیری منم
همین کار رو باهات میکنم

00:09:40.840 --> 00:09:43.299
تو با نابودی ای که لیاقتش رو داری روبرو نمیشی

00:09:54.820 --> 00:09:57.189
نگران نباش. وقتی زمانش برسه پسش میگیری

00:09:58.090 --> 00:10:00.090
...احتمالا منتظر روز نابودیت میمونی

00:10:00.919 --> 00:10:03.830
چون متوجه میشی چیزایی هستن که بدتر از مرگن

00:10:06.889 --> 00:10:07.960
بهش میگن زندگی

00:10:11.070 --> 00:10:12.100
ما پلیسیم

00:10:34.889 --> 00:10:36.019
چه قشنگه

00:10:42.960 --> 00:10:44.000
اومدی

00:10:44.000 --> 00:10:45.630
انقدر خودتو بی خیال نشون نده

00:10:48.669 --> 00:10:50.169
حداقل باید روپوشت رو عوض میکردی

00:10:50.169 --> 00:10:51.710
عوض نکردم، که بتونی اینو ببینی

00:10:58.649 --> 00:11:01.720
چطور یه خدا میتونه هر کاری دلش بخواد با دنیا بکنه؟

00:11:01.919 --> 00:11:03.549
توی بیمارستان حوصلت سر رفته؟

00:11:03.549 --> 00:11:05.889
مریضِ اینجا بودن رو امتحان کن. هیچوقت حوصلت سر نمیره

00:11:06.490 --> 00:11:08.159
انقدر خودتو به موش مردگی نزن

00:11:08.159 --> 00:11:10.360
من مثل یه باغبونم

00:11:11.559 --> 00:11:14.759
میکارمشون، بهشون آب میدم، و با تمام وجودم منتظر میمونم

00:11:17.029 --> 00:11:18.230
این تنها کاریه که میکنم

00:11:19.399 --> 00:11:20.899
پس تو مسئول این نیستی؟

00:11:21.370 --> 00:11:23.370
بعضیا حتی نمیتونن جوونه بزنن

00:11:23.740 --> 00:11:25.610
و بعضیا دیر گل میدن

00:11:25.610 --> 00:11:27.580
بعضیا زود پژمرده میشن

00:11:28.380 --> 00:11:31.049
بعضیا خاصیت دارویی دارن، و بعضیا سمین

00:11:32.450 --> 00:11:34.880
و بعضی گیاها هر چیزی که اطرافشونه رو میکشن

00:11:35.950 --> 00:11:37.189
این تقصیر منه؟

00:11:37.789 --> 00:11:39.620
از ریشه درشون بیار. فقط خوبا رو بکار

00:11:39.990 --> 00:11:41.820
و به بعضی گیاها بیشتر از بقیه توجه کن

00:11:42.159 --> 00:11:44.059
یه باغ متعلق به یه باغبون نیست

00:11:47.700 --> 00:11:48.799
پس من چی؟

00:11:49.399 --> 00:11:51.600
جایگاه من توی باغ تو چیه؟

00:11:54.700 --> 00:11:55.870
تو یه پروانه ای

00:11:56.600 --> 00:11:57.840
- برای گلهای توی باغ من - تا کی؟

00:12:00.009 --> 00:12:01.080
برای همیشه

00:12:04.679 --> 00:12:08.049
خیلی بیرحمی. مخصوصا با پسری که تولدشه

00:12:08.950 --> 00:12:10.620
تولد؟ فکر میکنی انسانی؟

00:12:11.549 --> 00:12:15.460
تا حالا به دنیا اومدی؟ یا اصلا انسان بودی؟

00:12:23.259 --> 00:12:24.330
برو

00:12:25.399 --> 00:12:27.200
برو و آرزوی کسی شو

00:12:28.240 --> 00:12:30.639
امروز تنها روزیه که این کار ممکنه

00:12:32.710 --> 00:12:34.880
حتی تولدم برای من نیست

00:12:35.539 --> 00:12:36.840
برای انسانهاست

00:12:38.049 --> 00:12:39.250
لعنت به اون گلها

00:12:44.620 --> 00:12:46.149
وقتشه که پژمرده بشن

00:12:54.929 --> 00:12:57.130
تا لحظاتی دیگر اتوبوس از راه میرسد

00:13:35.970 --> 00:13:39.639
(گلیوبلاستوما)

00:13:46.149 --> 00:13:47.649
(دوست پسر)

00:13:53.889 --> 00:13:56.189
بله اوپا؟-
سرت شلوغه؟-

00:13:56.820 --> 00:13:59.029
..نه، من

00:13:59.330 --> 00:14:01.230
من بیرونم. با یه نویسنده ملاقات داشتم

00:14:01.630 --> 00:14:03.500
واقعا؟ پس میتونیم الان همدیگرو ببینیم؟

00:14:03.500 --> 00:14:04.600
الان؟

00:14:05.130 --> 00:14:06.830
باید همین الان ببینمت

00:14:07.769 --> 00:14:08.970
چی شده؟

00:14:08.970 --> 00:14:10.669
بیا حضوری حرف بزنیم

00:14:10.669 --> 00:14:12.470
بیا اون کافه. باشه؟

00:14:13.269 --> 00:14:14.309
..هی

00:14:16.110 --> 00:14:17.179
خدا

00:14:18.710 --> 00:14:20.779
روی اون دختره آب پاشید-
واا-

00:14:21.679 --> 00:14:24.950
همونطوری که میبینی، چون حاملم
 این تنها کاریه که از دستم برمیاد

00:14:32.389 --> 00:14:33.889
میشه این کارتو

00:14:34.929 --> 00:14:36.000
- توضیح بدی؟
- تو کسی هستی که باید بهم توضیح بدی

00:14:37.669 --> 00:14:39.130
تو معشوقه ای

00:14:39.130 --> 00:14:40.669
انتظار داری من، که زنشم، توضیح بدم چی شده؟

00:14:40.669 --> 00:14:42.240
ادبت رو از کجا یاد گرفتی؟

00:14:46.009 --> 00:14:49.110
آها. قضیه اینه

00:14:52.380 --> 00:14:53.380
باشه

00:14:54.549 --> 00:14:56.080
این همه چیزو توضیح میده

00:14:57.120 --> 00:14:59.149
شنیدم اولین بار اینجا باهم آشنا شدین

00:14:59.149 --> 00:15:01.820
گوشیشو چک کردی؟

00:15:01.820 --> 00:15:02.820
فکر میکنی نکردم؟

00:15:02.820 --> 00:15:05.059
پس باید دیده باشی چطور هیچوقت آخر هفته ها بهم زنگ نمیزد

00:15:05.059 --> 00:15:07.429
و شبا جواب تلفنمو نمیداد

00:15:07.659 --> 00:15:09.960
هر وقت نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
بهم میگفت شارژش تموم شده

00:15:09.960 --> 00:15:12.029
یا روی سایلنت بوده، و سرکار بوده

00:15:12.029 --> 00:15:13.669
پس باید اون پیاما رو خونده باشی

00:15:14.100 --> 00:15:16.299
این همیشه اذیتم میکرد

00:15:18.169 --> 00:15:19.809
میدونستم یه جای کار میلنگه، اما

00:15:20.880 --> 00:15:22.179
حالا، این همه چیزو توضیح میده

00:15:22.179 --> 00:15:24.779
داری بهم میگی نمیدونستی که اون متاهله؟

00:15:24.779 --> 00:15:26.909
آره. نمیدونستم

00:15:26.909 --> 00:15:28.820
بعد از سه ماه قرار گذاشتن باهاش، اینو نمیدونستی؟

00:15:29.450 --> 00:15:30.549
حرفی بزن که باورکردنی باشه

00:15:30.549 --> 00:15:33.289
خودت هم نمیدونستی که شوهرت
سه ماه بهت خیانت میکرده

00:15:33.289 --> 00:15:34.389
هی

00:15:37.990 --> 00:15:39.789
پس داری میگی هیچ کار اشتباهی نکردی؟

00:15:40.330 --> 00:15:41.500
منظورت اینه؟

00:15:42.759 --> 00:15:43.759
فکر کنم

00:15:43.759 --> 00:15:46.070
فکر کنی؟ واقعا که

00:15:46.070 --> 00:15:47.740
خب من روی کی باید آب بپاشم؟

00:15:58.750 --> 00:16:00.820
تو حداقل میتونی دق و دلیتو سر من خالی کنی

00:16:01.380 --> 00:16:03.620
اما من حتی نمیتونم دق و دلیمو سر تو خالی کنم

00:16:04.189 --> 00:16:06.720
همش تقصیر اون عوضیه. باید چی کار کنم؟

00:16:06.720 --> 00:16:08.960
چرا داری عر زدناتو برای من تعریف میکنی؟

00:16:10.490 --> 00:16:11.490
درسته

00:16:12.460 --> 00:16:13.889
نباید اینو برای تو تعریف کنم

00:16:21.100 --> 00:16:22.269
..پس

00:16:24.070 --> 00:16:26.070
میتونی بازم منو مقصر بدونی

00:16:26.639 --> 00:16:27.710
- چی؟
- تظاهر کن شوهر نجیب و بیگناهت

00:16:29.980 --> 00:16:32.909
گول یه زن عوضی رو خورده که تقریبا کل زندگیش رو نابود کرده

00:16:33.750 --> 00:16:35.480
ده یا پنجاه سال اینطوری فکر کن

00:16:35.919 --> 00:16:38.120
با اون متقلب به مدت زیادی خوشحال زندگی کن

00:16:40.990 --> 00:16:44.159
اینطوری برای بچه ت هم بهتره

00:16:53.200 --> 00:16:54.370
حالتون خوبه؟-
وای خدا جون -

00:16:54.639 --> 00:16:56.669
وای، خوبین؟-
حالم خوب نیست-

00:16:57.000 --> 00:16:59.409
باید برین بیمارستان؟-
حالت خوبه؟-

00:17:02.080 --> 00:17:04.110
تاکسی! اینجا، اینجا

00:17:04.549 --> 00:17:05.779
اینجا، آره

00:17:05.779 --> 00:17:08.549
صبر کنین. مواظب باش

00:17:09.950 --> 00:17:11.720
مواظب باش

00:17:12.919 --> 00:17:15.360
آقا، لطفا برین نزدیکترین بیمارستان زنان و زایمان

00:17:30.909 --> 00:17:32.540
حال مادر خوبه

00:17:32.909 --> 00:17:35.310
وقتی مادر دچار استرس بشه معمولا این اتفاق میوفته

00:17:35.780 --> 00:17:37.949
نیازی به نگرانی نیست-
بله-

00:17:37.949 --> 00:17:39.110
قیمش شمایین؟

00:17:40.449 --> 00:17:41.449
نه

00:17:42.280 --> 00:17:46.889
فقط دوست یکی از آشناهامه. یه همچین چیزی

00:17:48.820 --> 00:17:50.260
شماره قیمش رو دارین؟

00:17:52.229 --> 00:17:53.229
بله

00:17:57.199 --> 00:18:00.030
(دوست پسر)

00:18:00.429 --> 00:18:03.540
پس میشه این فرم رو هم پر کنین؟

00:18:08.639 --> 00:18:11.550
(جو دهان)

00:18:11.550 --> 00:18:13.209
(شماره تماس)

00:18:15.979 --> 00:18:18.419
(نسبت با بیمار)

00:18:22.459 --> 00:18:25.330
(نسبت با بیمار)

00:18:25.330 --> 00:18:28.800
(همسر)

00:18:28.800 --> 00:18:30.800
هنوز حرفمون تموم نشده

00:18:46.280 --> 00:18:48.850
بذار وقتی حالت بهتر شد با هم حرف میزنیم

00:18:51.020 --> 00:18:52.850
منم میدونسم یه چیزی غیرعادیه

00:18:54.290 --> 00:18:55.889
بهونه هاش غیر منطقی بود

00:18:56.860 --> 00:18:58.560
...ولی میخواستم تو رو مقصر بدونم

00:18:58.560 --> 00:19:00.330
چون فکر میکردم اگه اینکارو کنم، تقصیر تو میشه

00:19:06.030 --> 00:19:07.300
...حرفی که قبلا زدم

00:19:08.699 --> 00:19:10.939
واقعا گفتم منو مقصر بدون

00:19:11.810 --> 00:19:13.709
...منو مقصر بدون چون

00:19:20.010 --> 00:19:21.520
من سه ماه دیگه میمیرم

00:19:28.760 --> 00:19:31.590
مونده بودم کی قراره اولین نفر این خبرو بشنوه

00:19:32.590 --> 00:19:35.729
نمیدوستم قراره تو این موقعیت به تو بگم

00:19:35.729 --> 00:19:39.229
خب، نمیدونستم در حد مردن مریض باشم

00:19:40.570 --> 00:19:41.600
جدی میگی؟

00:19:41.600 --> 00:19:45.639
هر چیزی که تو کافه و اینجا گفتم رو جدی گفتم

00:19:45.639 --> 00:19:46.669
...پس

00:19:47.840 --> 00:19:50.739
لازم نیست نگران باشی

00:19:51.909 --> 00:19:52.949
...و

00:19:53.909 --> 00:19:57.649
از صمیم قلب امیدوارم شما دو تا زندگی طولانی و شادی داشته باشین

00:20:31.020 --> 00:20:32.689
من واقعا دارم میمیرم

00:20:51.139 --> 00:20:54.209
هی، فکر کردی کار شوخیه؟

00:20:58.880 --> 00:21:01.479
چند ساعت پیش رفتی با نویسنده ملاقات کنی

00:21:01.479 --> 00:21:02.979
چرا انقدر دیر کردی؟

00:21:02.979 --> 00:21:05.749
دیگه باید بعدش میرفتی خونه. چرا برگشتی اینجا؟

00:21:06.790 --> 00:21:08.960
ببخشید -
ببخشید؟همین؟ -

00:21:10.560 --> 00:21:11.560
- ببخشید - (رییس پارک چانگشین)

00:21:13.460 --> 00:21:14.620
داری الکی ادا در میاری؟

00:21:15.530 --> 00:21:18.690
بابا استعفا بده برو
استعفا بده

00:21:19.160 --> 00:21:21.930
حتما فکر میکنی پول درآوردن خیلی راحته

00:21:21.930 --> 00:21:24.470
بچه های امروزه اصلا اخلاق کاری حالیشون نیست

00:21:25.510 --> 00:21:27.540
حالم خوب نبود

00:21:28.240 --> 00:21:31.170
نویسنده بهم گفت که دیگه حالا که بیمارستانم
یه آزمایش هم بدم

00:21:32.640 --> 00:21:33.810
ببخشید

00:21:33.810 --> 00:21:36.640
برای همینه که دوست ندارم کارمند زن استخدام کنم

00:21:36.640 --> 00:21:39.110
همیشه ی خدا حالشون بده

00:21:39.290 --> 00:21:41.720
عین دستگاه های درب و داغون میمونن

00:21:41.720 --> 00:21:43.990
حداقل دستگاه رو میشه درست کرد

00:21:43.990 --> 00:21:45.880
شماها درست بشو نیستین

00:21:46.790 --> 00:21:48.230
- منم حالم خوب نیست - میدونی

00:21:49.920 --> 00:21:52.570
منم التهاب بینی و فتق کمر دارم

00:21:52.570 --> 00:21:54.770
منم احساس میکنم دارم میمیرم

00:21:55.360 --> 00:21:56.430
ای خدا

00:22:03.100 --> 00:22:05.280
(زنی زناکار امروز در کافه ای در گانگنام)

00:22:07.280 --> 00:22:08.640
- همون طور که میبینید همین قدر از دستم برمیاد - چون من حامله ام - چی؟
-

00:22:10.050 --> 00:22:12.320
ویراستار تاک، این تو نیستی؟ -
...میشه توضیح بدین -

00:22:12.910 --> 00:22:14.720
بله؟ -
این؟ -

00:22:15.380 --> 00:22:16.960
تویی که باید برای من توضیح بدی

00:22:16.960 --> 00:22:18.580
تو معشوقه اشی

00:22:18.580 --> 00:22:20.150
از منی که زنشم میخوای توضیح بدم؟

00:22:20.150 --> 00:22:21.760
ادب و شعور یادت ندادن؟

00:22:22.030 --> 00:22:23.150
این من نیستم

00:22:23.960 --> 00:22:25.800
بعد از سه ماه قرار گذاشتن باهاش، از هیچی خبر نداشتی؟

00:22:26.030 --> 00:22:27.420
خودتی که

00:22:27.420 --> 00:22:29.360
لباست رو ببین
لباساتون یکیه

00:22:29.360 --> 00:22:32.210
شما هم نمیدونستین که شوهرتون
سه ماهه داره بهتون خیانت میکنه

00:22:32.210 --> 00:22:33.240
هی

00:22:35.310 --> 00:22:36.480
این من نیستم

00:22:37.040 --> 00:22:38.250
شنیدی؟

00:22:38.480 --> 00:22:39.810
صداشم کاملاً شبیه خودته

00:22:39.810 --> 00:22:41.610
پس روی کی باید آب بریزم؟

00:22:42.580 --> 00:22:43.640
هوی

00:22:44.440 --> 00:22:46.790
چیکار داری میکنی؟ -
خب منم، که چی؟ -

00:22:46.790 --> 00:22:48.380
من باشم، میخواید چیکار کنید؟

00:22:52.530 --> 00:22:54.620
...تو الان

00:22:54.960 --> 00:22:57.420
سر من داد زدی؟

00:22:58.970 --> 00:23:00.860
رییس من براتون یه شوخی ام، مگه نه؟

00:23:00.860 --> 00:23:01.890
چی؟

00:23:01.890 --> 00:23:04.510
معلومه که هستم
برای خودمم شوخی ام

00:23:05.830 --> 00:23:08.010
چرا امروز همه دارن منو عذاب میدن؟

00:23:10.480 --> 00:23:11.940
امروز مرخصی میگیرم

00:23:13.080 --> 00:23:14.140
میگیرم

00:23:14.870 --> 00:23:16.980
با این که روزهای مرخصی زیادی برام نمونده

00:23:16.980 --> 00:23:18.380
از یکیش امروز استفاده میکنم

00:23:22.790 --> 00:23:23.850
...تو

00:23:25.530 --> 00:23:26.560
...چی

00:23:28.150 --> 00:23:29.460
این خودشه

00:23:29.890 --> 00:23:31.270
گفت که نیست، پس یعنی نیست

00:23:31.620 --> 00:23:33.390
جدی؟نیست؟

00:23:34.590 --> 00:23:35.930
چشمام قاطی زده؟

00:24:11.810 --> 00:24:14.010
وقتی بارون بیاد، تمام برگ های درخت گینکو میریزه

00:24:14.010 --> 00:24:15.430
پاییز خیلی کوتاهه -
آره -

00:24:15.430 --> 00:24:17.280
دیگه نمیشه بیرون بستنی بخوریم

00:24:24.990 --> 00:24:27.610
(زنی زناکار امروز در کافه ای در گانگنام)

00:24:30.290 --> 00:24:32.330
پرروییش داره دیوونم میکنه

00:24:32.330 --> 00:24:34.590
همچین دخترهایی باید مجازات بشن

00:24:34.800 --> 00:24:36.530
امیدوارم مریض بشه و بمیره

00:24:36.530 --> 00:24:37.970
همسر اون آقا
لطفا قوی باش

00:24:37.970 --> 00:24:39.620
آدمایی مثل این دختره، تو جامعه پرن

00:24:39.860 --> 00:24:41.590
باید همشونو ببرن زندان

00:24:43.000 --> 00:24:47.040
یه رابطه کوتاه سه ماهه، چه بهای سنگینی داره

00:24:48.510 --> 00:24:51.580
(اشتراک فایل از طرف یوجین)

00:24:51.580 --> 00:24:54.050
(قبول)

00:24:55.220 --> 00:24:57.520
مرده با سوییشرت آبی داره یواشکی عکس میگیره

00:24:57.520 --> 00:24:58.520
مراقب باش

00:25:18.130 --> 00:25:19.130
هی

00:25:20.970 --> 00:25:22.280
عکسای خوبی داری میگیری نه؟

00:25:25.100 --> 00:25:27.750
چیه؟میخوای توی اینترنت پستش کنی؟

00:25:28.820 --> 00:25:31.020
چه اعتماد به سقفی
انگار چه تحفه ای هستی حالا

00:25:31.380 --> 00:25:32.410
چی؟

00:25:34.140 --> 00:25:36.580
هوی
سرجات وایسا

00:25:36.889 --> 00:25:38.860
چته؟
چرا افتادی دنبالم؟

00:25:38.860 --> 00:25:41.060
از سر راهم برین کنار
برین کنار

00:25:41.060 --> 00:25:43.429
سرجات وایستا-
هی، چه ت شده؟-

00:25:43.429 --> 00:25:45.300
وای خدا

00:25:45.800 --> 00:25:46.830
هی

00:25:49.870 --> 00:25:51.439
عوضی

00:25:51.439 --> 00:25:53.770
وایستا ببینم

00:25:54.169 --> 00:25:55.179
هی

00:26:26.209 --> 00:26:27.209
هی

00:26:28.010 --> 00:26:29.679
همونجا وایستا

00:26:29.679 --> 00:26:31.409
دیوونه ای؟ مستی؟

00:26:31.409 --> 00:26:33.810
هی وایستا
بگیریدش

00:26:40.850 --> 00:26:41.860
هی

00:27:01.540 --> 00:27:03.209
...چی-
افتاد توش-

00:27:05.449 --> 00:27:06.679
گوداله؟

00:27:08.679 --> 00:27:09.850
...اخ پام

00:27:14.120 --> 00:27:15.560
- گند زد به سیگار
کشیدنم - حالت خوبه؟

00:27:17.090 --> 00:27:18.590
آقا-
وای خدا-

00:27:20.729 --> 00:27:22.929
دیدی چی شد؟

00:27:29.399 --> 00:27:30.499
خوبی؟

00:27:39.850 --> 00:27:41.010
تو پروانه ای

00:27:41.749 --> 00:27:43.520
برای گلهای توی باغ من

00:27:43.649 --> 00:27:45.120
چرا باید اینجوری باشه؟

00:27:45.389 --> 00:27:48.719
تا حالا به دنیا اومدی؟ یا اصلا انسان بودی؟

00:27:48.719 --> 00:27:50.590
مگه انسان بودی چه مزیتی داره؟

00:27:52.659 --> 00:27:54.290
برای انسان هاست

00:28:05.610 --> 00:28:08.639
مگه چی اون موجودات به درد نخورد و فانی خوبه؟

00:28:43.209 --> 00:28:44.239
داره بارون میاد

00:28:46.550 --> 00:28:48.620
بارون گرفت-
شنیده بودم که قراره بارون بیاد-

00:28:51.989 --> 00:28:53.389
فقط منم که چتر ندارم

00:29:00.330 --> 00:29:02.030
وای خدا

00:29:06.100 --> 00:29:08.070
(داداش تاک)

00:29:08.899 --> 00:29:09.899
چی میخوای؟

00:29:09.899 --> 00:29:11.499
نونا، میشه 500 دلار بهم قرض بدی؟

00:29:11.939 --> 00:29:12.969
- چی؟
- با دوستام اومدیم جزیره ججو

00:29:14.439 --> 00:29:16.409
و ماشینی که کرایه کرده بودیم رو خط انداختیم

00:29:16.739 --> 00:29:18.409
هی-
...بهشون گفتم-

00:29:18.409 --> 00:29:20.050
باید یه بیمه درست و حسابی بگیریم

00:29:20.050 --> 00:29:22.550
ولی سانگ گون گفت چیزی نیست

00:29:23.580 --> 00:29:25.389
نباید باهاش دوست میشدم

00:29:25.820 --> 00:29:27.320
ولی خداروشکر من چیزیم نشده

00:29:28.360 --> 00:29:29.959
خیلی پوست کلفت بودم

00:29:31.060 --> 00:29:32.260
تاک سون کیونگ

00:29:32.790 --> 00:29:35.229
ماه دیگه بهت برمیگردونم. میشه بهم 500دلار قرض بدی؟

00:29:35.229 --> 00:29:36.630
- هوس مردن کردی؟
- چرا انقدر عصبانی ای؟

00:29:38.060 --> 00:29:40.130
چون ضروری بود به تو زنگ زدم

00:29:40.130 --> 00:29:43.669
هی، واقعا مجبور بودی امروز همچین کاری کنی؟

00:29:43.770 --> 00:29:45.310
میدونی امروز چه روزیه؟

00:29:45.709 --> 00:29:48.070
امروز؟ چهارشنبه؟

00:29:48.380 --> 00:29:49.510
یا سه شنبه ست؟

00:29:51.310 --> 00:29:53.310
امروز سالگرد پدر مادرمونه

00:29:53.550 --> 00:29:55.949
خدای من، فوری یه سال شد؟

00:29:55.949 --> 00:29:57.949
پارسال سربازی بودم

00:29:57.949 --> 00:29:59.090
- واقعا چه زود میگذره
- قطع کن عوضی

00:30:01.120 --> 00:30:02.219
نونا

00:30:07.389 --> 00:30:08.959
دونگ کیونگ پول نداره

00:31:54.070 --> 00:31:55.840
...خیلی وقته عادتم شده

00:31:56.639 --> 00:31:58.810
که نمیدونم چجوری گریه کنم

00:32:14.649 --> 00:32:16.090
وقتی 10سالم بود

00:32:16.919 --> 00:32:19.330
یاد گرفتم چجوری اشکامو قورت بدم

00:32:24.860 --> 00:32:27.429
...موندم این همه اشک

00:32:28.739 --> 00:32:30.739
آخرش کجا میرن

00:32:56.229 --> 00:32:58.100
بالاخره الان فهمیدم

00:33:15.520 --> 00:33:19.320
اونا جزوی از فامیلمون هستن، یه نفر توی فامیل باید اونا رو بزرگ کنه

00:33:19.320 --> 00:33:21.419
اون وقت خودتون میخواین بزرگشون کنین ؟

00:33:21.419 --> 00:33:23.489
بزرگ کردن بچه های یه نفر دیگه کار راحتی نیست

00:33:23.489 --> 00:33:24.659
راست میگه

00:33:25.530 --> 00:33:27.760
اونا نباید بخور نمیر زندگی کنن

00:33:28.060 --> 00:33:29.429
- ...چطوره بفرستیمشون به
یه یتیم خونه - صداتو میشنون

00:33:48.749 --> 00:33:51.280
از اون روز به بعد نتونستم گریه کنم

00:33:51.280 --> 00:33:53.189
و همه ی اون اشک ها

00:33:53.419 --> 00:33:56.889
تبدیل به یه غده شدن و یه جایی توی مغزم قرار گرفتن

00:34:12.510 --> 00:34:13.570
سلام، خاله

00:34:13.570 --> 00:34:15.639
امروز سالگرد فوت پدر و مادرته، آره ؟

00:34:15.639 --> 00:34:18.040
خریدیش؟-
کیک رو؟-

00:34:18.780 --> 00:34:22.479
آره، مردم حتما فکر میکنن دیوونه شدم

00:34:22.519 --> 00:34:25.390
روزی که اعضای خونواده کنار هم جمع میشن میشه روزجشن دیگه

00:34:25.390 --> 00:34:27.490
از اینکه کل روز رو غمباد بگیری که خیلی بهتره

00:34:27.490 --> 00:34:30.090
یکی از اعضای خونواده غایبه، سون کیونگ تو جزیره ی ججوعه

00:34:30.090 --> 00:34:31.490
عجب ها

00:34:31.490 --> 00:34:34.959
چرا تنهایی پا میشه میره اونجا وقتی هیچ کدوممون اونجا نیستیم ؟

00:34:35.229 --> 00:34:37.030
شاید به ما نیاز نداره خب

00:34:37.030 --> 00:34:39.999
راستی خاله، اصلا بهش پول نده ها

00:34:40.700 --> 00:34:42.800
چرا ؟ بازم دردسر درست کرده ؟

00:34:42.800 --> 00:34:46.240
ای خدا، باید یه درس درست و حسابی بهش بدم

00:34:46.840 --> 00:34:49.910
از کانادا چجوری میخوای حسابشو برسی ؟

00:34:50.039 --> 00:34:52.680
تو کانادا از سرما یخ میزنه آدم

00:34:52.680 --> 00:34:56.649
باورم نمیشه توی این سن و سال به خاطر عشق پا شدم اومدم کانادا

00:34:57.380 --> 00:34:58.990
حتما حال و احوالت خوبه

00:34:58.990 --> 00:35:00.550
هنوزم داری در مورد عشق حرف میزنی

00:35:02.590 --> 00:35:03.789
کارت چطوره ؟

00:35:04.160 --> 00:35:05.689
سالم و سلامتی ؟

00:35:06.329 --> 00:35:09.399
کار ؟ کار خوبه

00:35:09.800 --> 00:35:11.300
منم سالم و سلامتم

00:35:11.300 --> 00:35:13.269
فقط هر از گاهی سرما میخورم

00:35:15.099 --> 00:35:16.140
خداروشکر

00:35:16.140 --> 00:35:19.070
کاش زندگی همینجوری که الان هست ادامه پیدا کنه

00:35:20.410 --> 00:35:21.439
واقعا ؟

00:35:21.510 --> 00:35:24.410
تو، سون کیونگ و من به حد کافی مصیبت کشیدیم

00:35:24.410 --> 00:35:28.110
فکر کنم پدر و مادرت بالاخره دارن از اون بالا بهمون کمک میرسونن

00:35:28.450 --> 00:35:31.180
حالا فقط سون کیونگ باید یه کار درست و حسابی گیر بیاره

00:35:34.649 --> 00:35:37.119
هی، وقتشه که کوین بره سرکار

00:35:37.689 --> 00:35:40.059
دونگ کیونگ دوباره بهت زنگ میزنم، غذا هاتو خوب بخوری ها

00:35:40.059 --> 00:35:41.789
اگه به چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن

00:35:41.789 --> 00:35:44.099
باشه، نگران نباش

00:35:44.099 --> 00:35:46.300
به شوهرخاله هم سلام برسون

00:35:46.729 --> 00:35:47.829
خدافظ

00:36:06.849 --> 00:36:08.450
شنیدم قراره بمیرم

00:36:12.630 --> 00:36:14.260
به نظرتون وقتی میمیرم

00:36:16.860 --> 00:36:18.099
خیلی دردم میگیره ؟

00:37:36.579 --> 00:37:39.050
بعدا همه چیو توضیح میدم

00:37:40.110 --> 00:37:44.249
(کثافت)

00:37:46.590 --> 00:37:50.590
تاک دونگ کیونگ، موعد وام دانشجویی شما سر رسیده است

00:37:50.590 --> 00:37:52.860
لطفا بررسی کنید و پول را واریز کنید

00:37:52.860 --> 00:37:54.260
انجمن کمک های دانشجویی کره

00:38:44.809 --> 00:38:47.180
!میخوام دنیا دیگه تموم بشه

00:38:47.780 --> 00:38:49.979
!میخوام همه چی نابود بشه

00:38:51.079 --> 00:38:53.619
!اصلا این دنیا رو نابود کن

00:39:15.709 --> 00:39:17.110
لطفا بذار لاتاری برنده بشم

00:39:17.110 --> 00:39:20.079
لطفا بذار 10 کیلو کم کنم

00:39:20.079 --> 00:39:22.280
!میخوام دنیا نابود بشه

00:39:22.950 --> 00:39:24.950
میخوام همراه خونوادم خوشحال باشم

00:39:24.950 --> 00:39:26.789
!میخوام همه چی نابود بشه

00:39:27.689 --> 00:39:30.059
!این دنیا رو نابود کن

00:39:38.869 --> 00:39:41.169
از این آرزو بوی الکل میاد

00:39:49.209 --> 00:39:51.640
(شراب آب برنج دهکده ی کوچک)

00:40:10.930 --> 00:40:13.999
اه، تو این ساعت کیه آخه؟

00:40:15.229 --> 00:40:17.269
(سه شنبه، 24 نووامبر، 3:33 صبح)

00:40:28.110 --> 00:40:29.550
اه، واقعا که

00:40:31.680 --> 00:40:34.090
چه رو اعصابه

00:40:36.119 --> 00:40:37.160
واقعا که

00:41:17.899 --> 00:41:18.899
سلام

00:41:23.539 --> 00:41:25.840
سر کارت گذاشتم که درو زود باز کنی

00:41:26.110 --> 00:41:27.669
بله؟-
دارم در مورد اینکه-

00:41:27.669 --> 00:41:29.240
از سوراخ در سوییس و ایتالیا رو دیدی حرف میزنم

00:41:38.249 --> 00:41:40.390
...چرا اون

00:41:40.919 --> 00:41:43.059
آره، میدونم که خوشتیپم

00:41:43.559 --> 00:41:47.189
خدای من، اینجا چیکار دارین ؟

00:41:47.189 --> 00:41:48.590
- تو صدام کردی منم اومدم - بله؟

00:41:50.700 --> 00:41:51.729
من ؟

00:41:51.729 --> 00:41:53.769
آره، تو صدام کردی

00:41:55.430 --> 00:41:57.539
شما کی هستین ؟

00:41:58.570 --> 00:41:59.640
میول مانگ
(نابودی)

00:42:06.809 --> 00:42:08.410
چند سال طول کشید بیای دم در فکر کردم خونت بزرگه

00:42:08.410 --> 00:42:09.419
ولی کوچیکه

00:42:09.419 --> 00:42:11.649
!آهای

00:42:15.050 --> 00:42:16.519
چیکار میکنی ؟ بشین

00:42:18.519 --> 00:42:20.090
اینجا خونه ی منه

00:42:20.360 --> 00:42:21.990
آره، نگرانش نباش

00:42:27.070 --> 00:42:28.229
سالگرد فوت کسیه ؟

00:42:29.240 --> 00:42:30.700
امروز تولد منه

00:42:34.669 --> 00:42:36.709
اوه واقعا ؟ که اینطور

00:42:37.809 --> 00:42:39.450
تولدتون مبارک

00:42:40.849 --> 00:42:42.979
اولین بارمه کسی تولدمو تبریک میگه

00:42:49.220 --> 00:42:51.660
الکی انرژیت رو هدر نده، زود تموم میشه

00:42:51.660 --> 00:42:53.390
فقط کافیه آرزوتو بهم بگی

00:42:53.390 --> 00:42:54.459
بله؟

00:42:56.959 --> 00:42:59.530
چه آرزویی؟-
تو آرزو کردی این دنیا نابود بشه-

00:43:02.169 --> 00:43:04.570
!این دنیا رو نابود کن

00:43:04.970 --> 00:43:06.309
داشتی بهم گوش میدادی ؟

00:43:06.309 --> 00:43:09.309
میدونستی من کجا زندگی میکنم ؟ داشتی اطراف خونه ی من پرسه میزدی ؟

00:43:09.740 --> 00:43:12.110
نه، اینکارو نمیکردم. من سرم شلوغه

00:43:25.390 --> 00:43:26.660
تو کی هستی ؟

00:43:31.430 --> 00:43:32.800
چی میخوای ؟

00:43:40.910 --> 00:43:42.340
کیک میخوای ؟

00:43:44.240 --> 00:43:46.610
ما وقت نداریم، تو به زودی میمیری

00:43:59.860 --> 00:44:01.289
دقیقا 100 روز بعد

00:44:07.869 --> 00:44:11.269
چی...میگم احیانا

00:44:12.039 --> 00:44:14.169
شما از بیمارستان اومدین ؟

00:44:15.439 --> 00:44:16.840
فکر میکنی دکترها میتونن از این کارا هم بکنن؟

00:44:16.840 --> 00:44:19.649
نه، نمی تونن

00:44:20.180 --> 00:44:22.180
تولد من به این آسونی ها نمیاد

00:44:22.519 --> 00:44:25.550
توی دنیا سفر میکنه و ازمیان سرنوشت خیلی از مردم عبور میکنه

00:44:26.090 --> 00:44:28.119
پس زود باش قبل از اینکه دیر بشه یه آرزو بکن

00:44:32.320 --> 00:44:34.829
واو، فکر نمیکردم گلیوبلاستوما همچین علایمی هم داشته باشه

00:44:38.059 --> 00:44:39.899
چی؟-
من توهم زدم-

00:44:40.099 --> 00:44:41.499
واو خیلی جالبه

00:44:44.539 --> 00:44:46.340
فکر کنم به زمان بیشتری نیاز داری

00:44:46.869 --> 00:44:49.910
این وضعیت خیلی غیر واقعیه، پس درکت میکنم

00:44:49.910 --> 00:44:50.979
چی ؟

00:44:52.649 --> 00:44:55.380
اشکال نداره، تولد من هنوز تموم نشده

00:45:04.320 --> 00:45:05.490
بعدا میبینمت

00:45:24.680 --> 00:45:25.910
این یه خوابه ؟

00:45:27.380 --> 00:45:28.550
معلومه که نه

00:45:51.399 --> 00:45:54.709
نه، صبر کن. خدای من

00:45:55.510 --> 00:45:58.510
من نمیفهمم. واقعا نمیفهمم

00:46:24.439 --> 00:46:25.669
بیشتر از تصورم داره طول میکشه

00:46:40.789 --> 00:46:43.459
چه اتفاقی داره میفته؟ اینجا کجاست؟

00:46:48.860 --> 00:46:49.999
خونه ی من

00:46:51.729 --> 00:46:53.729
بشین، راحت باش

00:46:53.999 --> 00:46:55.099
خونه ی اون؟

00:46:55.930 --> 00:46:57.599
تو الان من رو دزدیدی ؟

00:46:57.599 --> 00:47:00.470
یه همچین چیزی. ولی اگه بخوایم دقیق بگیم

00:47:00.669 --> 00:47:03.010
من بدون اجازه اومدم به خوابت

00:47:04.380 --> 00:47:05.410
خواب ؟

00:47:13.820 --> 00:47:16.059
پس داری میگی این یه خوابه ؟

00:47:25.530 --> 00:47:26.599
واقعا ؟

00:47:30.669 --> 00:47:32.539
این واقعیه ؟-
حالا خواب هم باشه-

00:47:32.539 --> 00:47:34.669
نباید تو خونه ی یکی دیگه این ور اون ور بری و بی ادبی کنی

00:47:35.309 --> 00:47:36.840
... ولی یکم پیش شما هم

00:47:37.579 --> 00:47:41.110
راستی، چرا همش دارین باهام خودمونی حرف میزنین ؟

00:47:41.649 --> 00:47:43.119
خودت اول باهام خودمونی حرف زدی

00:47:43.950 --> 00:47:46.220
من؟-
این دنیا رو نابود کن-

00:47:46.220 --> 00:47:47.820
این رو خودمونی گفتی ، فکر کردم شاید میخوای خودمونی حرف بزنیم

00:47:47.820 --> 00:47:50.519
اون رو که به شما داشتم نمیگفتم

00:47:52.559 --> 00:47:54.059
پس به کی داشتی میگفتی ؟

00:47:56.030 --> 00:47:57.459
من خود نابودگری ام

00:48:03.840 --> 00:48:06.470
پس داری میگی این یه خوابه ؟

00:48:13.910 --> 00:48:14.950
این چه وضعشه؟

00:48:17.119 --> 00:48:18.849
در کجاست؟

00:48:19.180 --> 00:48:20.419
میخوام برم خونه

00:48:32.869 --> 00:48:35.099
فکر کنم از موقعیت مکانیش خوشت نیومده

00:48:46.550 --> 00:48:47.709
همون جاییه که میخواستی بری

00:48:52.720 --> 00:48:53.820
این برای کیک

00:48:56.490 --> 00:48:57.619
...پس داری میگی

00:48:58.590 --> 00:49:00.390
تو نابودگری؟

00:49:01.059 --> 00:49:03.660
من مسئول تمام چیزهایی هستم که میمیرن و یا نابود میشن

00:49:04.599 --> 00:49:07.430
پس چرا خودت تنهایی دنیا رو به آخر نمیرسونی؟
چرا از من کمک میخوای؟

00:49:07.430 --> 00:49:08.769
فکر کردی تا حالا سعی نکردم؟

00:49:09.970 --> 00:49:11.099
جواب نداد

00:49:11.399 --> 00:49:13.209
احتمالا چون من فقط بخشی از یه سیستم طراحی شده م

00:49:13.209 --> 00:49:14.769
چی؟ نمیفهمم چی میگی

00:49:14.769 --> 00:49:18.039
به زبون ساده تر بخوام بگم، شماها
اختیاراتتون از من بیشتره

00:49:19.110 --> 00:49:20.979
مادر طبیعت اینطوری برنامه ریزش کرده

00:49:21.479 --> 00:49:23.880
اما این دفعه، امیدوارم اوضاع فرق کنه

00:49:24.479 --> 00:49:25.849
چون این چیزیه که یه انسان خواسته

00:49:26.689 --> 00:49:28.990
اما آخه چرا من؟

00:49:28.990 --> 00:49:31.059
چون تا حالا هیچوقت کسی مثل تو
به ستاره دنباله دار خیره نشده بود

00:49:31.059 --> 00:49:32.320
و اونجوری آرزو نکرده بود

00:49:35.390 --> 00:49:39.570
اگر نتونی آرزوم رو برآورده کنی، ناپدید میشی؟

00:49:39.570 --> 00:49:41.430
توی رمانای تخیلی که اینجوری میشه

00:49:44.200 --> 00:49:45.240
معلومه که نه

00:49:45.539 --> 00:49:46.869
یه برنامه کوچیکه

00:49:47.039 --> 00:49:50.979
بهم گفتن که توی روز تولدم
تبدیل به آرزوی یک نفر بشم

00:49:56.149 --> 00:49:58.349
دارم کابوس میبینم؟

00:50:00.619 --> 00:50:02.149
زندگیت کلا کابوسه

00:50:02.990 --> 00:50:04.059
چی؟

00:50:09.660 --> 00:50:11.559
متاسفانه، وقتشه که بیدار شی

00:50:12.829 --> 00:50:13.899
چی؟

00:50:31.320 --> 00:50:32.720
خواب میدیدم

00:50:34.749 --> 00:50:35.919
خواب بود

00:50:54.709 --> 00:50:57.439
خواب دیدم، قسم میخورم که خواب بود

00:51:02.349 --> 00:51:05.050
چرا اینجا انقدر کثیف و شلخته ست

00:51:05.749 --> 00:51:08.519
وااای، از دست اون روانی بی عقل

00:51:08.519 --> 00:51:11.189
آمریکایی، چیزیه؟

00:51:13.090 --> 00:51:14.559
ایش

00:51:39.249 --> 00:51:40.519
کمکت میکنم که هیچ دردی رو حس نکنی

00:51:45.760 --> 00:51:48.030
موقع مردنت هیچ دردی احساس نمیکنی

00:51:48.090 --> 00:51:49.090
نظرت چیه؟

00:52:00.110 --> 00:52:02.439
یه رول گیمباپ میخوام

00:52:03.740 --> 00:52:04.840
باشه

00:52:09.050 --> 00:52:10.919
یه آرزوی دیگه ت رو هم برآورده میکنم

00:52:12.280 --> 00:52:14.149
...نه از اون چیزایی که موقع مستی آرزو میکنی

00:52:14.149 --> 00:52:15.990
چیزی که واقعا از ته قلبت میخوای

00:52:18.090 --> 00:52:19.559
اما دیگه نهایت کاری که از دستم برمیاد همینه

00:52:22.260 --> 00:52:26.899
(گیمباپ اورجینال)

00:52:31.470 --> 00:52:33.809
به حرفای اون روانی گوش نکن

00:52:34.669 --> 00:52:36.039
بهش گوش نکن

00:52:43.079 --> 00:52:46.550
وای خدا، همه مردم این شهر با مترو میرن سر کار؟

00:52:46.550 --> 00:52:48.419
چرا نمیشه که همه شون یهو غیب بشن؟

00:53:18.180 --> 00:53:20.550
دیدی؟ اینم میخواستی

00:53:23.090 --> 00:53:24.160
...تو

00:53:43.840 --> 00:53:47.579
من مریضم، واقعا حالم بده

00:53:53.149 --> 00:53:54.249
ویراستار تاک

00:53:58.519 --> 00:54:00.590
به لطف صاحب کافه طبقه پایین

00:54:00.590 --> 00:54:03.099
دوباره درخواست استعفام رو به فردا موکول کردم

00:54:04.360 --> 00:54:06.999
...ویراستار جو درباره دیروز

00:54:06.999 --> 00:54:08.800
رئیس امروز نمیاد سر کار

00:54:08.999 --> 00:54:11.269
حتما دوباره رفته جلوی دوست دخترش زانو بزنه و بهش التماس کنه

00:54:11.369 --> 00:54:13.769
چی؟-
دیروز باز خیلی وحشی بازی در میاورد-

00:54:13.769 --> 00:54:15.970
برای همین ما حدس زدیم که حتما با دوست دخترش دعواش شده

00:54:15.970 --> 00:54:18.039
دا این صداشونو شنیده بود که روی پشت بوم دعوا میکردن

00:54:18.740 --> 00:54:20.380
ظاهرا خیلی قشقرق راه انداخته بودن

00:54:21.280 --> 00:54:24.320
نباید انقدر زندگی شخصیش رو بیاره وسط محل کار

00:54:25.649 --> 00:54:26.890
ممنونم بابت این

00:54:28.749 --> 00:54:31.220
آره، قهوه رو نوش جون کن

00:54:31.220 --> 00:54:34.590
فقط عصبانی نشو و نگو که میخوای استعفا بدی

00:54:34.959 --> 00:54:37.559
اگه تو بری، تمام بدبختی ها میوفته روی دوش من
میدونی دیگه؟

00:54:39.630 --> 00:54:41.369
چرا جواب نمیدی؟

00:54:41.369 --> 00:54:42.430
هی

00:54:44.899 --> 00:54:46.039
ویراستار تاک

00:54:46.610 --> 00:54:48.970
نویسنده "سیبریا" توی اتاق جلسات منتظره

00:54:48.970 --> 00:54:50.140
به این زودی اومده؟

00:54:52.479 --> 00:54:54.079
هنوز که وقت جلسه نشده

00:54:54.079 --> 00:54:57.320
نویسنده ها گاهی وقتا خیلی خودخواه میشن

00:55:08.459 --> 00:55:10.360
نویسنده کجاست؟

00:55:10.729 --> 00:55:12.160
داخله

00:55:16.329 --> 00:55:17.499
اونجان

00:55:26.079 --> 00:55:28.880
تو استاکری یا آمریکایی؟
یکیشو انتخاب کن

00:55:28.950 --> 00:55:30.450
گیمباپ فروش و دکترم هستم

00:55:30.450 --> 00:55:33.289
باهاشون چیکار کردی؟
انگار طلسم شدن

00:55:33.289 --> 00:55:35.720
انگار نه، واقعا طلسمشون کردم

00:55:39.119 --> 00:55:42.789
دارم دیوونه میشم
واقعا عقل از سرم پریده؟

00:55:45.599 --> 00:55:46.930
نه، عقلت هنوز سرجاشه

00:55:48.070 --> 00:55:51.369
نویسنده داره یه جایی واسه خودش ول میگرده
من زمان نیاز داشتم تا باهات حرف بزنم

00:55:51.970 --> 00:55:53.099
- تو از کجا میدونی؟
- چون خودم فرستادمش بره، میدونم

00:55:54.340 --> 00:55:56.579
نه اون نه، چطوری میتونی ذهن منو بخونی؟

00:55:58.439 --> 00:56:00.209
فکر کنم یه ذره ای کودنی

00:56:00.880 --> 00:56:01.950
...احیانا تو

00:56:02.050 --> 00:56:03.919
درباره یه چیزی واقعا کنجکاوم

00:56:04.919 --> 00:56:07.720
اگر از این موسسه و رئیست متنفری
پس واسه چی اینجا کار میکنی؟

00:56:09.860 --> 00:56:11.789
میخوای از شر رئیست خلاصت کنم؟

00:56:12.760 --> 00:56:14.530
اگر آرزوت این باشه، میتونم برات انجامش بدم

00:56:14.829 --> 00:56:16.390
انقدر ذهنمو نخون

00:56:16.490 --> 00:56:19.229
دقیقتر اگر بخوام بگم من صدای ذهنتو میشنوم، نمیخونمش

00:56:19.229 --> 00:56:20.499
گوش نکن خب

00:56:21.599 --> 00:56:23.240
پس پیشنهادم رو قبول کن

00:56:23.240 --> 00:56:26.570
من نمیتونم ذهن کسایی که باهاشون
قول و قرار گذاشتم، بشنوم و بخونم

00:56:29.369 --> 00:56:30.410
برو بیرون

00:56:35.050 --> 00:56:36.720
من به جای تو میرم

00:56:41.519 --> 00:56:44.760
دارم میرم دیدن نویسنده لی هیون

00:56:47.959 --> 00:56:49.559
برای قهوه ممنونم

00:56:56.700 --> 00:56:58.499
اونی

00:56:58.499 --> 00:57:00.740
الو، تازه از خواب پاشدم

00:57:00.740 --> 00:57:02.240
چرا زنگ زدی؟ مگه قرار نیست بیای اینجا؟

00:57:02.240 --> 00:57:04.539
یه چیزی هست که بدجوری رفته رو مخم

00:57:04.939 --> 00:57:07.209
چی شده؟ باز رئیس اذیتت کرده؟

00:57:08.010 --> 00:57:10.519
دکتر...نه پسر آمریکاییه

00:57:10.519 --> 00:57:13.220
نه اون مرتیکه دیوونه...نه منظورم همون پسره گیمباپ فروشه

00:57:15.189 --> 00:57:18.119
خدایا، از کجا باید شروع کنم؟-
چی؟-

00:57:22.559 --> 00:57:25.599
(به نابودی لوول خوش آمدید)

00:57:46.820 --> 00:57:50.459
هیچی، وقتی همدیگه رو دیدیم بهت میگم

00:58:05.740 --> 00:58:10.209
بعد از اینکه بهم گفتن دارم می میرم هم هیچی عوض نشد

00:58:12.010 --> 00:58:15.479
آدما از چیزهایی که نمیتونن ببینن، نمیترسن

00:58:16.079 --> 00:58:19.180
نه از مرگ و نه از نابودی

00:58:19.749 --> 00:58:21.720
اما وقتی براشون قابل دیدن میشن

00:58:22.349 --> 00:58:25.720
ترساشون تبدیل به واقعیت میشه

00:58:45.809 --> 00:58:47.050
درد

00:58:47.910 --> 00:58:49.209
واقعی میشه

00:58:59.720 --> 00:59:01.289
ای وای

00:59:10.669 --> 00:59:14.410
بهم بگو، کی داره از بازی کردن با زندگی من لذت میبره؟

00:59:15.309 --> 00:59:16.369
هی

01:01:01.680 --> 01:01:03.380
خدا طرف منه

01:01:04.220 --> 01:01:07.189
انتخاب کن، میخوای الان همینجا بمیری؟

01:01:09.090 --> 01:01:10.760
یا دست منو میگیری؟

01:01:23.329 --> 01:01:24.539
...و جواب

01:01:25.840 --> 01:01:27.010
منم

01:01:59.669 --> 01:02:04.439
و اینطوری شد که من
دست میول مانگ رو گرفتم

01:02:11.000 --> 01:02:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:42.979 --> 01:02:45.550
(نابودگر در خدمتگزاری شما حاضر است)

01:02:46.079 --> 01:02:47.950
گفتی که تبدیل به آرزوی یک انسان بشم

01:02:48.450 --> 01:02:51.590
اما ظاهرا آرزوی اون آدم نابودیه

01:02:52.519 --> 01:02:56.729
چرا من؟ چرا؟ آخه برای چی باید من باشم؟

01:02:56.999 --> 01:02:58.099
سرنوشت

01:02:58.700 --> 01:02:59.700
بخند

01:02:59.700 --> 01:03:01.899
چرا یهویی انقدر باهام مهربون شدی؟

01:03:02.030 --> 01:03:03.300
ولم کن

01:03:03.300 --> 01:03:05.640
من حساب اینو میرسم
تو برو داخل و غذاتو بخور

01:03:05.669 --> 01:03:07.840
فردا دوباره همدیگه رو ببینیم؟ بیام دنبالت؟

01:03:07.939 --> 01:03:08.939
چت شده؟

01:03:08.939 --> 01:03:10.880
باید یکم وابسته تر بشی

01:03:11.110 --> 01:03:12.380
به تو؟

01:03:12.709 --> 01:03:14.550
نه، به سرنوشتت که اومده سراغت