WEBVTT

00:00:11.970 --> 00:00:13.150
ضربه هات خیلی کم جونن‏!‏

00:00:14.820 --> 00:00:17.530
یکی از ما در گرند بوت برنده بشه

00:00:18.000 --> 00:00:20.410
میتونیم به روری‏-‏نه دارو بدیم‏!‏

00:00:23.120 --> 00:00:27.490
خیله خب‏،‏ پس درحالیکه گِن
تسوکاسا رو فریب میده

00:00:27.490 --> 00:00:29.840
بیاین ساخت دارو رو شروع کنیم

00:00:29.840 --> 00:00:30.930
آره‏!‏

00:00:30.930 --> 00:00:33.330
کار بعدیمون با علم چیه؟

00:00:33.330 --> 00:00:37.720
یه ماده وجود داره که به اندازه ی
ساختن یه تمدن با آهن‏،‏ مهمه

00:00:38.250 --> 00:00:43.270
اولین ماده ی دست ساز انسان در تاریخ
که با استفاده از علم ایجاد شد ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:43.890 --> 00:00:46.380
شیشه س

00:00:48.430 --> 00:00:50.230
اون چیه؟

00:00:50.230 --> 00:00:51.830
مگه نمیخوایم دارو بسازیم

00:00:51.830 --> 00:00:54.110
حالا که دیگه برق و همه چیز داریم؟

00:00:54.110 --> 00:00:55.570
چرا‏،‏ میخوایم

00:00:56.140 --> 00:00:58.930
محفظه ی سفالی  دیگه جواب نمیده

00:00:58.930 --> 00:01:02.290
برای آزمایشات شیمیایی که میخوایم برای
تهیه ی داروی سولفونامید استفاده کنیم

00:01:02.290 --> 00:01:05.540
شیشه میتونه دربرابر
هرماده ی شیمیایی مقاومت کنه

00:01:05.540 --> 00:01:08.420
شیشه پایه و اساس شیمیه

00:01:09.250 --> 00:01:11.940
10بیلیون درصد کارو جلو میندازه‏!‏

00:01:11.940 --> 00:01:14.290
با اینحال خیلی بادوامه‏!‏

00:01:14.290 --> 00:01:18.340
داخلش پیداس و به راحتی
میتونی مواد شیمیایی داخلشو ببینی

00:01:18.340 --> 00:01:20.760
واقعا؟ دمت گرم

00:01:22.220 --> 00:01:25.410
مهمتر از همه‏،‏ وقتی
شیشه داشته باشیم

00:01:25.410 --> 00:01:28.020
ممکنه بالاخره بتونیم اون
کلاهخود روی سر

00:01:28.020 --> 00:01:32.450
کاراگاه سوئیکای کبیرو
برداریم که چهره ی واقعیشو ببینیم

00:01:34.300 --> 00:01:35.260
نمره ی چشم
11

00:01:34.470 --> 00:01:35.670
صبرکن‏،‏ سنکو‏!‏

00:01:35.670 --> 00:01:38.260
سوئیکا دوست نداره
جهره ش دیده بشه‏!‏

00:01:38.260 --> 00:01:39.910
خوب نگاه کن

00:01:42.910 --> 00:01:46.410
وای سوئیکا‏!‏ چقدر خوشکل و نازی‏!‏

00:01:48.940 --> 00:01:50.410
این چه زردمبوئیه‏!‏؟

00:01:51.040 --> 00:01:53.170
Good morning, world

00:01:51.080 --> 00:01:53.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:53.170 --> 00:01:56.380
Good Morning World!

00:01:54.230 --> 00:01:56.380
Good Morning World!

00:02:07.250 --> 00:02:09.940
How far have I walked?

00:02:09.940 --> 00:02:13.020
Only the pain in my feet

00:02:13.790 --> 00:02:17.360
Gives me a sense of the distance

00:02:17.360 --> 00:02:23.980
The hope for a beautiful view
at the end of a long night

00:02:23.980 --> 00:02:27.200
Is what keeps me going today

00:02:28.010 --> 00:02:33.070
The mountains of the gods,
the palaces of green

00:02:33.070 --> 00:02:38.090
The depths of the caves,
the ends of the deep blue sky

00:02:38.090 --> 00:02:43.940
I'll go the full distance,
there are no limits

00:02:43.940 --> 00:02:47.270
To the ends of the world

00:02:49.060 --> 00:02:50.820
Good morning, world

00:02:50.820 --> 00:02:53.900
Good Morning World!

00:02:52.100 --> 00:02:53.900
Good Morning World!

00:02:53.900 --> 00:02:57.990
Rid away the impossibility of the dark

00:02:57.990 --> 00:03:03.340
An odyssey turning mythology
into the everyday

00:03:03.980 --> 00:03:12.750
In this painstaking journey,
turning over every stone

00:03:13.230 --> 00:03:17.670
We'll expand our world

00:03:26.390 --> 00:03:29.930
من بیماری تاربینی چشم دارم

00:03:29.930 --> 00:03:32.170
همه چیزو تار میبینم

00:03:32.170 --> 00:03:36.650
وقتی سعی میکنم نگاه کنم
واقعا قیافم شرم آور میشه

00:03:38.990 --> 00:03:43.710
اما با این ماسک‏،‏ دیگه
همه چیزو یکم بهتر میبینم‏!‏

00:03:43.710 --> 00:03:46.950
آره‏،‏ بخاطر اون سوراخاشه

00:03:46.950 --> 00:03:49.890
نزدیک بین

00:03:46.950 --> 00:03:49.890
{\an8}اگه از یه سوراخ کوچیک
به چیزی نگاه کنی

00:03:46.950 --> 00:03:52.790
عادی

00:03:49.890 --> 00:03:52.780
{\an8}نوری که ازش رد میشه
باریک و به مرکز کانون میرسه

00:03:53.260 --> 00:03:57.100
شیشه چه ارتباطی با
بیماری تاربینی سوئیکا داره؟

00:03:57.100 --> 00:03:59.340
10بیلیون درصد ربط داره‏!‏

00:03:59.980 --> 00:04:01.910
گوش کن سوئیکا‏!‏

00:04:01.910 --> 00:04:04.610
تو نزدیک بین هستی

00:04:05.650 --> 00:04:07.640
این بیماری نیست

00:04:07.640 --> 00:04:08.850
حتی یه نقص هم نیست

00:04:10.350 --> 00:04:14.550
در یه تمدن دارای تکنولوژی
این کسی رو آزار نمیده

00:04:14.550 --> 00:04:16.900
ما چشمایی از علم
داریم که از شیشه ساخته شده

00:04:17.350 --> 00:04:20.270
بهش میگن عینک و اونا
همه ی مشکلا رو حل میکنن

00:04:22.780 --> 00:04:25.540
دانشمندا میتونن عینک بسازن؟

00:04:27.660 --> 00:04:29.700
خیلی فوق العاده س

00:04:30.790 --> 00:04:31.950
آره

00:04:33.410 --> 00:04:39.100
اگه میتونستم‏،‏ دوست داشتم
زیبایی جهانو هم ببینم

00:04:39.100 --> 00:04:40.650
حتی اگه یه بار باشه

00:04:42.570 --> 00:04:46.830
میخوام شماها رو بدونِ
تار شدگی ببینم

00:04:47.550 --> 00:04:50.730
میخوام خود واقعیتونو
یه بارم که شده ببینم

00:04:52.470 --> 00:04:53.460
باشه

00:04:53.460 --> 00:04:56.710
بریم این شیشه رو بسازیم‏!‏

00:04:56.710 --> 00:04:57.610
آره

00:04:57.610 --> 00:05:00.270
چی جمع آوری کنیم‏،‏ سنکو؟

00:05:00.900 --> 00:05:04.740
شیشه بیشتر از  شنِ کوارتز ساخته میشه

00:05:06.090 --> 00:05:09.170
راستش کروم من تو مجموعه ت
اثری ازش ندیدم

00:05:09.170 --> 00:05:11.370
قرار نیست که همه ی
سنگا و شنها رو جمع کنم

00:05:11.830 --> 00:05:14.870
البته یه چیزی دیدم که
منو به شن کوارتز هدایت میکنه

00:05:17.460 --> 00:05:18.710
اینجا همونجاس

00:05:19.120 --> 00:05:22.500
اینجا یه سنگ کوچیکِ
نیمه شفاف پیدا کردم

00:05:22.500 --> 00:05:26.090
انگار ارزششو داره

00:05:27.190 --> 00:05:30.980
اون سنگ نیمه شفاف‏،‏ اون کریستال‏،‏

00:05:30.980 --> 00:05:34.310
تو جاهایی که گرانیت پوسیده
شده وجود داره‏،‏ پیدا میشه

00:05:35.820 --> 00:05:40.800
و تمام شن و ماسه های اینجا
ماده ی اولیه برای شیشه هستن‏:‏

00:05:40.800 --> 00:05:41.650
شن و ماسه ی کوارتز

00:05:43.630 --> 00:05:47.010
وای‏،‏ دونه های سفید
چه راحت در میان‏!‏

00:05:47.010 --> 00:05:49.570
این خیلی جالبه‏!‏

00:05:49.570 --> 00:05:51.660
اینجا خیلی چیز بدست میاریم

00:05:51.660 --> 00:05:54.450
سعی کن هرموادی دیدی جمع کنی

00:05:59.890 --> 00:06:03.920
تمام دونه های شنی کوارتز
رو ریز و خرد میکنیم

00:06:05.510 --> 00:06:08.470
بعد با یه همزن مخلوط
و توی یه کوره ذوب میکنیم

00:06:08.470 --> 00:06:10.020
دیگه چی میخوایم؟

00:06:10.020 --> 00:06:12.930
فعلا هرچی که لازمه رو داریم

00:06:13.430 --> 00:06:15.580
به لطف تلاشایی که تا حالا کردیم

00:06:15.990 --> 00:06:20.150
10بیلیون درصد کربنات کلسیم
یا پوسته ی صدفهای دریایی داریم

00:06:20.150 --> 00:06:22.730
بیست درصد جلک دریایی
پخته شده داریم

00:06:23.590 --> 00:06:27.990
با استفاده از اینا
صابون درست کردیم

00:06:33.660 --> 00:06:34.860
و حالا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:35.370 --> 00:06:37.420
عالیه‏!‏ گالنا‏!‏

00:06:37.420 --> 00:06:38.580
سرب بدست آوردیم‏!‏

00:06:39.210 --> 00:06:46.580
فقط باید سرب رو بندازیم اونجا
و لنز شیشه ای فوق العاده بدست بیاریم

00:06:48.900 --> 00:06:51.700
چقدر براقه و توشو میشه دید مثل یخ‏!‏

00:06:51.700 --> 00:06:53.510
این مثل یه جواهره

00:06:54.260 --> 00:06:56.590
این یه ابزار عجیب و غریبه

00:06:56.590 --> 00:07:00.230
اگه بخوایم شیشه رو با
دست صیقل بدیم‏،‏ میمیریم

00:07:00.230 --> 00:07:06.150
میتونیم از کروندوم فوق سخت
برای صیقل دادنش استفاده کنیم

00:07:06.150 --> 00:07:09.210
سختی شیشه حدود 6 ـه

00:07:09.210 --> 00:07:11.300
و سختی کروندوم 9

00:07:11.300 --> 00:07:13.180
صیقل دادن مثل آب خوردن میشه‏!‏

00:07:13.180 --> 00:07:15.500
بازم صحبتای سنگی
که من نمیفهمم

00:07:13.180 --> 00:07:16.190
{\an8}و قویترین هم الماسه
با سختیِ 10

00:07:15.500 --> 00:07:18.180
نمیتونم تحملشون کنم

00:07:16.190 --> 00:07:17.620
{\an8}الماس سخت تره‏!‏

00:07:17.620 --> 00:07:18.870
{\an8}این احمقانه س‏!‏

00:08:11.180 --> 00:08:15.760
سوئیکا‏،‏ میتونی ببینی چی جلوته؟

00:08:16.650 --> 00:08:18.640
اونا فقط گلای آفتاب گردونن

00:08:19.140 --> 00:08:23.190
میدونی‏،‏ اینجوریام
نیست که نتونم ببینم

00:09:26.530 --> 00:09:27.730
دوباره

00:09:27.730 --> 00:09:29.400
چرا اینقدر ضربه ی
نهاییت آهسته س؟

00:09:29.400 --> 00:09:31.550
کینرو، این عادت بدیه

00:09:32.500 --> 00:09:34.440
فاصله در جنگ با نیزه خیلی مهمه

00:09:34.440 --> 00:09:38.580
اگه نتونی خوب فاصله رو حفظ کنی
هرگز نمیتونی ماگما رو شکست بدی

00:09:42.130 --> 00:09:45.090
گفتی فاصله؟

00:09:48.810 --> 00:09:52.230
هرکار تونستی کردی‏،‏ مگه نه؟

00:09:52.780 --> 00:09:57.070
منظورم اینه که تو
بیماری تاربینی داری

00:09:57.690 --> 00:10:01.150
به همین خاطر با نگاهِ
تهدید آمیز تمومش کردی

00:10:01.150 --> 00:10:02.580
من اینجوری به دنیا اومدم

00:10:02.970 --> 00:10:04.940
من که نمیفهمم

00:10:04.940 --> 00:10:07.410
من فقط میگم‏،‏ رُک و راست بهش بگو‏:‏

00:10:07.410 --> 00:10:09.660
‏"‏این تقصیر من نیست

00:10:09.660 --> 00:10:14.300
تقصیر چشامه وگرنه من قوی ترم‏"‏

00:10:14.740 --> 00:10:17.300
بهانه ی خوبی برای یه مرد بالغ نیست

00:10:17.890 --> 00:10:19.890
چیزی بهش نگو‏،‏ گینرو

00:10:23.820 --> 00:10:26.810
سنکو و کروم‏،‏ شماها
خیلی خوش قیافه این

00:10:27.180 --> 00:10:29.730
منظورت از خوش قیافه چیه؟

00:10:30.890 --> 00:10:33.770
کار بعدی‏،‏ اینه که ابزارهای شیشه ای بسازیم

00:10:33.770 --> 00:10:37.740
حالا دیگه پتانسیل کار سوئیکا
خیلی زیادتر شده

00:10:37.740 --> 00:10:40.870
وقتش رسیده که یه مجموعه ی
کاملی از شیمی داشته باشیم

00:10:40.870 --> 00:10:42.650
اونو پتانسیل کار صدا نکن‏!‏

00:10:42.650 --> 00:10:44.590
فقط بزار این داستانو به
خوشی تموم کنیم‏!‏

00:10:45.420 --> 00:10:47.660
{\an8}به چی داری میخندی‏!‏؟

00:10:46.700 --> 00:10:50.080
{\an2}دستاورد‏:‏ شیشه‏!‏‏!‏‏!‏

00:10:56.590 --> 00:10:59.620
وقتشه با شیشه سازی سرگرم بشیم‏!‏

00:10:59.620 --> 00:11:01.720
بریم سرکار‏!‏

00:11:02.090 --> 00:11:04.300
سنگای سیاهو بندازیم توی این‏،‏ درسته؟

00:11:04.650 --> 00:11:07.290
دارم میارمشون‏!‏

00:11:08.820 --> 00:11:12.110
امروز خیلی زبل شدی‏،‏ سوئیکا

00:11:12.110 --> 00:11:15.400
دیگه گند نمیزنم
حالا هیچی رو تار نمیبینم

00:11:16.850 --> 00:11:19.240
داره حبابای سفید میده بیرون

00:11:19.630 --> 00:11:24.210
این کَف موقعی ایجاد
میشه که اُبسیدین رو میسوزونی

00:11:25.860 --> 00:11:30.870
از اُبسیدین بعنوان یه عایق برای ساختنِ
یه کوره ی شیشه ساز استفاده میکنیم

00:11:31.940 --> 00:11:35.190
بعد یه کاه نِی آهنی میسازیم

00:11:35.700 --> 00:11:38.670
و شیشه رو با هوا باد میکنیم و تمام

00:11:53.190 --> 00:11:55.440
هی‏،‏ این اولین آزمایشمون بود

00:11:55.440 --> 00:11:59.190
وقتی اولین بار کوره ی سفالی  ساختم
چندماه طول کشید تا کیفیتش مناسب بشه

00:11:59.190 --> 00:12:00.670
چندین ماه‏!‏؟

00:12:00.670 --> 00:12:02.970
ما وقت زیادی نداریم‏!‏

00:12:02.970 --> 00:12:05.530
منم نگران سلامتیِ روری‏-‏نه هستم

00:12:05.530 --> 00:12:07.870
من صنعتگر شیشه نیستم

00:12:07.870 --> 00:12:10.450
ولی آزمایش و خطا رو بدست آوردیم

00:12:11.180 --> 00:12:12.490
یه صنعتگر شیشه؟

00:12:23.810 --> 00:12:26.470
هی‏،‏ بازم کن‏،‏ کروم‏!‏

00:12:27.100 --> 00:12:29.510
این پیر گاگوزی کیه؟

00:12:30.560 --> 00:12:32.870
لطفا‏،‏ پدربزرگ کاسِکی‏!‏

00:12:32.870 --> 00:12:34.940
واقعا به مهارتت نیاز داریم‏!‏

00:12:34.940 --> 00:12:37.290
این چه طرز خواست کمکه؟

00:12:37.290 --> 00:12:40.650
چرا داری مردمو طناب پیچ میکنی واسه درخواستت؟

00:12:40.970 --> 00:12:45.180
من یه پاپاسی کمک هم به
جادوگریِ مشکوکت نمیکنم‏!‏

00:12:45.180 --> 00:12:48.730
دیدی؟ اون نمیخواد
به ما کمک کنه

00:12:48.730 --> 00:12:50.580
پدربزرگ کاسکی ‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:51.110 --> 00:12:54.500
فراموش کردم لاکِ الکلتونو برگردونم

00:12:54.500 --> 00:12:57.400
اوه‏،‏ درسته

00:12:57.400 --> 00:13:03.470
پدربزرگ‏،‏ شما کسی بودین که اون
سپرِ لاک زده ی فوق العاده رو ساختین؟

00:13:03.910 --> 00:13:07.690
بدون ابزارهای آهنی و فقط دست خالی؟

00:13:07.690 --> 00:13:14.640
این یه هدیه از طرف پدر کوهاکو بود
وقتی که کوکویو در گرند بوت برنده شد

00:13:15.250 --> 00:13:18.900
وقتی جَوون بودم ساختمش

00:13:18.900 --> 00:13:21.900
خدا‏،‏ این واقعا منو یاد گذشته میندازه

00:13:27.380 --> 00:13:30.990
این ساختار به طرز مسخره ای
برای تکنولوژی پیش رفته س‏،‏

00:13:30.990 --> 00:13:34.500
برای همین فکر کردم باید
کار یه صنعتگر ماهر باشه

00:13:34.500 --> 00:13:37.730
اما فکرشو نمیکردم اون صنعتگر
همچین پیرمرد زپرتی باشه

00:13:37.730 --> 00:13:40.470
این پُلِ معلق عالی هم کار شماست؟

00:13:40.470 --> 00:13:42.170
بله‏،‏ درسته

00:13:42.170 --> 00:13:44.210
مجبور بودی تخته هاشو
بیاری بیرون‏!‏؟

00:13:44.210 --> 00:13:47.340
دوست ندارم بهتون کمک کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:48.370 --> 00:13:51.260
ا‏-‏این سنگِ نیمه شفاف چیه؟

00:13:54.100 --> 00:13:56.940
اگه نمیخوای کمک کنی‏،‏ پس لازم نیست

00:13:56.940 --> 00:13:59.700
فقط اونجا بشین و نگاه کن

00:13:59.700 --> 00:14:02.930
عاشق این میشی‏،‏ کاسِکی

00:14:02.930 --> 00:14:09.110
اینکار 10بیلیون درصد
برات هیجان انگیز میشه

00:14:09.110 --> 00:14:13.420
هممم‏،‏ حرارت بهش
انعطاف میده و نرمش میکنه

00:14:13.420 --> 00:14:15.080
این مثل حباب سازه

00:14:17.430 --> 00:14:20.710
چه قالب سازی ساده ای‏!‏

00:14:20.710 --> 00:14:23.520
لعنتی‏،‏ باز زیادی غلیظ شد

00:14:24.340 --> 00:14:25.380
چیکار داری میکنی‏!‏؟

00:14:25.380 --> 00:14:26.780
لعنتی‏!‏

00:14:36.930 --> 00:14:39.260
اون بطور پیوسته نمیچرخه

00:14:39.260 --> 00:14:42.330
اینجوری هیچ وقت نمیتونه
یه ظرف خوب بسازه

00:14:42.330 --> 00:14:46.900
اونا عمدا نمیخوان انجامش
بدن که منو تحریک کنن؟

00:14:46.900 --> 00:14:49.780
اه‏،‏ لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:51.370 --> 00:14:55.770
امکان نداره یه مردی که تمام
عمرشو صرف صنعتگری کرده

00:14:55.770 --> 00:15:01.790
بتونه جلوی خودشو بگیره که
دست به صنعتگری نزنه

00:15:01.790 --> 00:15:03.960
درست میگم‏،‏ پدربزرگ کاسِکی؟

00:15:05.180 --> 00:15:07.540
این غیرقابل تحمله‏!‏

00:15:10.870 --> 00:15:13.070
منو خوب شناختی بچه‏!‏

00:15:15.170 --> 00:15:16.810
صاب مُرده رو بده

00:15:18.430 --> 00:15:20.810
خدایی این همه عضله داشتی‏!‏؟؟؟؟؟؟

00:15:38.700 --> 00:15:40.620
سوئیکا‏،‏ آب

00:15:40.620 --> 00:15:42.140
باشه‏!‏

00:15:48.550 --> 00:15:51.130
وای خدا‏!‏ لعنت بر شیطون‏!‏

00:15:51.130 --> 00:15:54.540
پدربزرگ کاسِکی، اولین بارت نیست که شیشه میبینی؟

00:15:55.620 --> 00:15:58.560
اون سالهای زیادی رو
با صنعتگری تجربه کرده

00:16:00.070 --> 00:16:02.980
باورکنین یا نه‏،‏ 50 سال صنعتگر بودم

00:16:02.980 --> 00:16:05.400
تو کارم خفن ماهرم

00:16:06.180 --> 00:16:09.280
افرادی مثل تو توی هر سنی وجود دارن

00:16:09.280 --> 00:16:13.030
آدمایی با استعداد واقعی
که تمام عمرشونو صرف ِ

00:16:13.030 --> 00:16:15.620
گوشه نشینی میکنن و
فقط روی کارشون تمرکز میکنن

00:16:28.630 --> 00:16:31.510
دستاورد‏:‏ آزمایشگاه علمی

00:16:36.260 --> 00:16:37.910
آره‏!‏

00:16:52.320 --> 00:16:54.870
هی‏،‏ چی شده‏،‏ سنکو؟

00:16:54.870 --> 00:16:56.850
حالا دیگه یه آزمایشگاه داریم‏!‏

00:16:56.850 --> 00:16:58.500
یکم خوشحال باش‏!‏

00:16:58.500 --> 00:17:01.020
آره‏،‏ حتما‏،‏ یوووپـــــــی

00:17:03.740 --> 00:17:06.290
تازه اول راهِ شیمی هستیم

00:17:06.290 --> 00:17:09.720
چیزایی که تو امپراتوری علم ما شروع میشن

00:17:09.720 --> 00:17:11.380
خیلی زیبا بنظر میان

00:17:11.380 --> 00:17:17.230
که البته 10ها میلیارد بار از
دنیای تسوکاسا جالب ترن

00:17:19.010 --> 00:17:28.540
نقشه ی امپراتوریِ علم

00:17:22.300 --> 00:17:24.020
!خیلی وقته ندیدمتون

00:17:24.020 --> 00:17:26.120
من مکا سنکوئم‏!‏

00:17:26.120 --> 00:17:28.890
یه مروری بر اتفاقات امپراتوریِ علم بکنیم‏!‏

00:17:30.100 --> 00:17:32.530
اینجا پایگاهِ امپراتوریه

00:17:32.530 --> 00:17:34.980
اینجا کوهی از مواد معدنیه که کروم

00:17:34.980 --> 00:17:36.990
از بچگیش تا حالا جمع کرده

00:17:38.270 --> 00:17:40.740
گنج بی نظیری دارم

00:17:40.740 --> 00:17:43.410
نقشه ی امپراتوریِ علم

00:17:45.180 --> 00:17:49.210
ظرف غذای علمی و خوشمزه ی ما
توش رامنِ ارزنِ دُم روباهه‏!‏

00:17:49.210 --> 00:17:51.220
هرچی میخورم سیر نمیشم‏!‏

00:17:51.220 --> 00:17:52.330
خیلی خوشمزه س‏!‏

00:17:52.330 --> 00:17:55.010
اصلا حرف نداره‏!‏

00:17:55.010 --> 00:17:57.760
نقشه ی امپراتوریِ علم

00:17:58.970 --> 00:18:02.070
برای ساخت آهن به تعدادی
نیروی انسانی قوی متکی شدیم

00:18:02.070 --> 00:18:04.270
و حرارت رو بالاتر از 1500درجه رسوندیم‏!‏

00:18:05.070 --> 00:18:10.650
هی‏،‏ هی‏،‏ این خیلی کُشنده س

00:18:10.650 --> 00:18:13.400
نقشه ی امپراتوریِ علم

00:18:17.200 --> 00:18:18.490
با ماگما درگیر شدیم‏!‏

00:18:18.490 --> 00:18:20.570
اینا تمرینات طافت فرسایی هستن‏!‏

00:18:20.570 --> 00:18:22.800
آهای اونجا گاردت پایینه

00:18:22.800 --> 00:18:24.930
دوستی‏!‏ کار سخت‏!‏ پیروزی‏!‏

00:18:24.930 --> 00:18:26.320
تو یکی حرف نزن‏!‏

00:18:26.320 --> 00:18:28.870
تو خیلی بی عرضه ای‏،‏ گینرو‏!‏ لعنتی‏!‏

00:18:31.230 --> 00:18:33.380
ژنراتورِ دستی

00:18:33.380 --> 00:18:35.340
این آخرشه تو انرژیِ پاک‏!‏

00:18:35.340 --> 00:18:38.050
نقشه ی امپراتوریِ علم

00:18:42.340 --> 00:18:45.030
دمیدن شیشه فوت صنعتگری میخواد

00:18:45.030 --> 00:18:47.430
مثل خِشت خَم میشه

00:18:52.290 --> 00:18:57.470
شیشه ی داغ باید به آرومی
سرد بشه تا ترک برنداره

00:19:00.360 --> 00:19:02.210
و آخریش آزمایشگاهه

00:19:03.290 --> 00:19:08.410
ما داریم به سرعت با مواد مختلفِ
شیمیایی ساختن سولفونامیدو امتحان میکنیم

00:19:09.620 --> 00:19:15.630
نقشه ی امپراتوریِ علم

00:19:16.550 --> 00:19:19.160
این منظره تماشایی نیست؟

00:19:19.160 --> 00:19:22.230
امپراتوریِ علم داره
موتورش روشن میشه

00:19:23.860 --> 00:19:26.650
ما فقط چیزای ضروری رو درست کردیم

00:19:26.650 --> 00:19:30.510
اگه یکی از اینا رو از دست بدیم
به جایی نمیرسیم

00:19:31.470 --> 00:19:36.150
قبل از فروپاشی جهان این
تکنولوژی حتی بهترم بوده؟

00:19:36.150 --> 00:19:37.650
آره

00:19:38.290 --> 00:19:40.400
2میلیون سال طول میکشه
به اون نقطه برسیم

00:19:41.970 --> 00:19:45.550
تازه فعلا میخوایم بهش برسیم
و بعدش پیشی بگیریم

00:19:50.900 --> 00:19:55.450
اولین قدممونم داروی سولفونامیده

00:20:00.810 --> 00:20:01.680
{\an8}هورا‏!‏

00:20:01.680 --> 00:20:02.220
هورا‏!‏

00:20:02.220 --> 00:20:02.880
{\an8}هورا‏!‏

00:20:02.880 --> 00:20:03.660
هورا‏!‏

00:20:03.660 --> 00:20:04.240
{\an8}هورا‏!‏

00:20:04.240 --> 00:20:04.770
هورا‏!‏

00:20:04.770 --> 00:20:05.220
{\an8}هورا‏!‏

00:20:05.220 --> 00:20:05.600
هورا‏!‏

00:20:06.410 --> 00:20:09.270
تیم جادوگری خیلی خوشحاله

00:20:09.270 --> 00:20:11.780
انگار با این چیزای
برّاق کلی دارن حال میکنن

00:20:12.210 --> 00:20:13.730
مثل ما نیستن که ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:14.950 --> 00:20:17.740
هی‏،‏ کینرو‏،‏ چی میشه اگه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:17.740 --> 00:20:20.730
چی میشه اگه سَرِ
نیزه، فوق العاده برّاق میبود؟

00:20:20.730 --> 00:20:22.520
فکر نمیکنی به تمرینت کمک کنه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:22.520 --> 00:20:25.950
‏.‏‏.‏‏.‏ و باعث بشه مسافتو
با دیدِ تارِت بهتر ببینی؟

00:20:28.660 --> 00:20:31.700
از چی حرف میزنی‏،‏ گینرو؟

00:20:33.750 --> 00:20:34.830
ها؟

00:20:34.830 --> 00:20:37.120
هی‏،‏ دارم از چیزای برّاق میگم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:37.120 --> 00:20:42.060
فکر نمیکنی ما هم باید
نیزه ی طلایی و نقره ای داشته باشیم؟

00:20:42.060 --> 00:20:44.730
البته فقط برای گرند بوت

00:20:44.730 --> 00:20:48.500
برای پیروز شدن بهشون
نیاز داریما‏،‏ نه؟

00:20:57.710 --> 00:21:00.180
من چیزی درمورد جنگیدن نمیدونم

00:21:00.180 --> 00:21:04.970
واقعا نیزه ی طلایی و نقره ای
کمکشون میکنه ماگما رو شکست بدن؟

00:21:04.970 --> 00:21:08.060
سنکو‏،‏ به تیک کلامت قسم که

00:21:08.060 --> 00:21:12.820
10بیلیون درصد اونا فقط
نیزه ی طلایی و نقره ای میخوان

00:21:12.820 --> 00:21:16.660
میگم، حالا که چیز، شیشه بود (؟) رو ساختین؟

00:21:16.660 --> 00:21:18.980
راستی آزمایشگاه فوق العاده ایه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:18.980 --> 00:21:22.960
فکر کردم شاید بتونین
یه نیزه ی نقره ای بسازین

00:21:22.960 --> 00:21:27.220
که بعدش ماگما رو
راحت ماحت شکست بده

00:21:27.620 --> 00:21:28.970
درسته

00:21:28.970 --> 00:21:31.450
حالا که ظروف شیشه ای داریم

00:21:31.450 --> 00:21:34.700
قراره که خیلی مقاومش کنیم و یه

00:21:34.700 --> 00:21:38.060
ماده ی خیلی سخت ازش بدست بیاریم

00:21:38.850 --> 00:21:39.810
خیله خب

00:21:40.220 --> 00:21:44.770
بریم یه نیزه ی نقره ای جدید
توی این آزمایشگاه جدید بسازیم

00:21:47.180 --> 00:21:49.860
متاسفم‏،‏ کینرو

00:21:49.860 --> 00:21:53.090
من بلدم چجوری عزیز همه بشم

00:21:53.090 --> 00:21:55.500
تو یه ذره هم برام عزیز نیستی‏،‏ احمق

00:21:55.980 --> 00:22:00.630
هزینه ی این ممکنه به
ازای کل زندگیت تموم شه‏،‏ گینرو

00:22:01.940 --> 00:22:05.540
ما دنبال یه ماجراجویی بزرگیم

00:22:05.540 --> 00:22:08.100
بزرگترین گنجِ شیمی

00:22:09.140 --> 00:22:13.120
میتونی زندگیتو توی
یه منطقه ی فوق خطرناک قرار بدی

00:22:13.120 --> 00:22:15.890
میتونی هر لحظه اونجا بمیری

00:22:40.780 --> 00:22:44.780
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:45.050 --> 00:22:47.580
Maybe I don't know what to do

00:22:47.580 --> 00:22:50.070
Hurry up, my mind is on the moon

00:22:50.070 --> 00:22:52.890
Flying up to where the wind blew

00:22:53.930 --> 00:22:55.820
In my hands awakens

00:22:55.820 --> 00:22:57.260
The passion overflowing

00:22:57.260 --> 00:22:59.770
Just wandering through this world

00:22:59.770 --> 00:23:01.900
Your one shining pure

00:23:01.900 --> 00:23:03.780
Could never be pierced
with a rusty knife

00:23:03.780 --> 00:23:05.500
I'm burning like a fire gone wild

00:23:05.500 --> 00:23:07.970
The moment an arrow
shot through my heart

00:23:07.970 --> 00:23:10.590
The noise plaguing me was released

00:23:10.590 --> 00:23:12.920
Everything was different
from that moment on

00:23:12.920 --> 00:23:14.980
If I don't try, I'll never know

00:23:15.410 --> 00:23:20.550
Why do flowers bloom?

00:23:20.550 --> 00:23:24.920
Your voice echoes

00:23:24.920 --> 00:23:26.050
Tell me why?

00:23:26.050 --> 00:23:28.140
I just shouted to the sky

00:23:28.140 --> 00:23:30.850
But you are no no no longer here,
that's right?

00:23:30.850 --> 00:23:35.400
The life we confirmed that day

00:23:35.400 --> 00:23:41.190
You can call it a fleeting
dream if you want

00:23:41.190 --> 00:23:45.950
But I'll save you from a wounded today

00:23:58.620 --> 00:24:01.080
Next Episode

00:23:58.620 --> 00:24:01.080
Buddies Back to Back