WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.200 .... 00:00:03.224 --> 00:00:10.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.760 --> 00:00:51.284 ‫گرسنه‌ای، آقای هارکر؟ 00:00:52.605 --> 00:00:54.366 ‫نه، من ... 00:00:54.368 --> 00:00:56.250 ‫گرسنه نیستم 00:00:56.252 --> 00:00:57.572 ‫ممنون 00:00:57.574 --> 00:00:58.895 ‫پس شاید بتونیم باهم حرف بزنیم 00:01:02.821 --> 00:01:04.622 ‫من خواهر آگتا هستم 00:01:04.624 --> 00:01:07.386 ‫فکر کردم با تمام خوهران آشنا شدم 00:01:07.388 --> 00:01:09.428 ‫منو جدا کرده بودن 00:01:09.430 --> 00:01:10.511 ‫برای دعا؟ 00:01:10.513 --> 00:01:12.914 ‫برای مطالعه، آقای هارکر 00:01:12.916 --> 00:01:13.958 ‫در مورد شما 00:01:15.080 --> 00:01:18.683 ‫داستان جالبتون رو در مورد ‫اقامت در ترانسیلوانیا خوندم 00:01:18.685 --> 00:01:23.450 ‫- همش حقیقت داره ‫- و حقیقت‌های زیادی در اون هست 00:01:23.452 --> 00:01:28.337 ‫خواهر آنجلا گفت ‫واسه یه هفته مشغول نوشتنش بودی 00:01:28.339 --> 00:01:31.023 ‫خواهش می‌کنم... با من بشینید 00:01:36.912 --> 00:01:39.554 ‫آفتاب زیادی براتون روشنه؟ 00:01:39.556 --> 00:01:41.117 ‫نه 00:01:41.119 --> 00:01:42.639 ‫خوبه 00:01:42.641 --> 00:01:45.203 ‫خوبه. مگه نه؟ 00:01:47.568 --> 00:01:49.809 ‫آه، عزیزم. بیا تو 00:01:49.811 --> 00:01:51.051 ‫باید یه نفر نظارگر باشه 00:01:51.053 --> 00:01:54.056 ‫ظاهراً نمیشه با ما اعتماد کرد ‫که با یه مرد تنها باشیم 00:01:54.058 --> 00:01:56.900 ‫خودتو نگهبان یه بانو در نظر بگیر 00:01:56.902 --> 00:02:02.068 ‫آقای هارکر، قصد بی‌احترامی ندارم ‫ولی چرا شما هنوز زنده‌این؟ 00:02:02.070 --> 00:02:03.670 ‫فرار کردم 00:02:03.672 --> 00:02:04.832 ‫گیر افتاده بودم. ‫فرار کردم 00:02:04.834 --> 00:02:06.234 ‫فرار کردین، بله 00:02:06.236 --> 00:02:09.559 ‫بخاطر ترس از مرگم ‫از اون محل فرار کردم 00:02:09.561 --> 00:02:11.803 ‫اون یه هیولاست 00:02:11.805 --> 00:02:13.126 ‫قسم می‌خروم ... 00:02:14.128 --> 00:02:16.249 ‫اون خود شیطانه 00:02:16.251 --> 00:02:17.931 ‫پس چرا وایستادین؟ 00:02:17.933 --> 00:02:19.614 ‫- از چی وایسادم؟ ‫- فرار کردن 00:02:19.616 --> 00:02:21.899 ‫نزدیک یه ماهه اینجایین 00:02:23.702 --> 00:02:26.344 ‫جام پیش شما امنه 00:02:26.346 --> 00:02:27.628 ‫چرا؟ 00:02:28.950 --> 00:02:33.354 ‫- اینجا خانه خداست. ‫- خانه خدا. واقعاً؟ 00:02:33.356 --> 00:02:36.961 ‫خب، خوبه. ‫می‌تونیم اینجا رو با یه مرد اداره کنیم، خواهر 00:02:38.004 --> 00:02:40.525 ‫دو سال پیش ‫یه کلیسا در شهر فرو ریخت 00:02:40.528 --> 00:02:43.970 ‫سقفش خراب شد ‫و تمام آدمای توش رو کُشت 00:02:43.972 --> 00:02:45.613 ‫به همراه کلی بچه که توی کلیسا بودن 00:02:45.615 --> 00:02:47.455 ‫کشیش تنها کسی بود که نجات پیدا کرد 00:02:47.457 --> 00:02:48.577 ‫کشیش‌ها عاشق همچین چیزایی هستن 00:02:48.579 --> 00:02:52.544 ‫بعد از این ماجرا بهم گفت ‫که حتی در لحظاتی مثل این ... 00:02:52.546 --> 00:02:54.627 ‫قادر بوده که ایمانش رو نگه داره 00:02:54.629 --> 00:02:57.070 ‫بهش گفتم باید سقفش رو تعمیر می‌کرد 00:02:57.072 --> 00:02:59.353 ‫خودتون از خودتون محافظت کنید، آقای هارکر 00:03:00.437 --> 00:03:02.400 ‫خدا اهمیتی به ما نمیده 00:03:04.002 --> 00:03:05.560 ‫جوری که حرف میزنید ... 00:03:05.562 --> 00:03:08.240 ‫برای «دعوت به ایمان» مردم ‫یه خورده غیر معموله 00:03:08.242 --> 00:03:10.081 ‫دعوت به ایمان من ‫خیلی وقت پیش بوده 00:03:17.000 --> 00:03:18.197 ‫چی شده؟ 00:03:18.199 --> 00:03:20.679 ‫یه چیزی توی چشماتونه 00:03:26.198 --> 00:03:27.678 ‫رفت؟ 00:03:30.677 --> 00:03:31.797 ‫بله 00:03:34.236 --> 00:03:36.195 ‫نامزدتون، مینا 00:03:36.197 --> 00:03:39.914 ‫وقتی به اینجا رسیدین ‫خیلی اسمش بُردین. مینا موری 00:03:39.916 --> 00:03:41.833 ‫اوه... بله 00:03:41.835 --> 00:03:46.112 ‫- لازمه باهاش ارتباط برقرار کنم ‫- حتماً خیلی دوستش دارین 00:03:46.114 --> 00:03:48.751 ‫- البته. ‫- پس حتماً یه وقتی ... 00:03:48.753 --> 00:03:50.392 ‫بهش اجازه میدین که این داستان رو بخونه 00:03:50.394 --> 00:03:51.751 ‫اگه خودش بخواد، بله 00:03:51.753 --> 00:03:54.071 ‫پس از سر دلسوزی چیزایی که ‫باعث ترس یا ناراحتی اون میشه رو ... 00:03:54.073 --> 00:03:56.190 ‫از داستان حذف کردید؟ 00:03:56.192 --> 00:03:57.550 ‫خب، نمی‌خواستم این کارو ... 00:03:57.552 --> 00:03:58.870 ‫پس الآن باید ... 00:03:58.872 --> 00:04:02.829 ‫تمام اتفاقاتی که در قلعه و زمانی که ‫با کُنت گذروندید رو تعریف کنید 00:04:02.831 --> 00:04:06.429 ‫غذا، گفتگوهاتون 00:04:06.431 --> 00:04:08.028 ‫لحظاتی که با هم صمیمی شدین 00:04:08.030 --> 00:04:11.229 ‫ممکنه نجات جونتون ‫به صداقت شما بستگی داشته باشه 00:04:12.469 --> 00:04:15.026 ‫متوجه‌این دارم ازتون چی می‌خوام؟ 00:04:15.028 --> 00:04:16.068 ‫فکر کنم 00:04:17.548 --> 00:04:19.466 ‫سوال من اینه، آقای هارکر: 00:04:19.468 --> 00:04:22.427 ‫شما با کُنت دراکولا رابطه جنسی داشتین؟ 00:05:00.754 --> 00:05:09.753 زیرنویس از عرفان مرادی 00:05:16.897 --> 00:05:19.375 ‫آقای هارکر؟ 00:05:19.377 --> 00:05:22.774 ‫آقای هارکر. خواهش می‌کنم. ‫باید اینو با خودتون ببرین 00:05:22.776 --> 00:05:25.213 ‫خیلی لطف داری. ممنون. ‫ولی امکانش نیست 00:05:25.215 --> 00:05:26.255 ‫باید ببرین 00:05:27.814 --> 00:05:30.332 ‫- ممنون ‫- به این نیاز پیدا می‌کنین! 00:05:32.974 --> 00:05:38.091 ‫راننده، ببخشید ولی بنظر میاد ‫راه درازی تا قلعه مونده 00:05:38.093 --> 00:05:40.090 ‫این نزدیک‌ترین جایی هست که می‌ایستیم 00:05:40.092 --> 00:05:43.609 ‫کُنت اینجا پیداتون می‌کنه 00:05:43.611 --> 00:05:44.889 ‫چطور؟ 00:05:46.251 --> 00:05:48.049 ‫متوجه آدما میشه 00:05:48.051 --> 00:05:50.368 ‫راننده‌ش رو می‌فرسته 00:05:51.890 --> 00:05:53.608 ‫ 00:05:57.209 --> 00:05:58.926 ‫جانی عزیزم ... 00:06:02.368 --> 00:06:05.166 ‫تو به یه سرزمین خیلی دور سفر کردی 00:06:05.168 --> 00:06:08.765 ‫و من هر روز دلتنگت میشم 00:06:10.606 --> 00:06:13.443 ‫بنظرم احتمالش زیاده ‫که در سفرت به اروپا و ترانسیلوانیا 00:06:13.445 --> 00:06:17.443 ‫با یک زن زیبا مواجه بشی. ‫و می‌خواستم بهت اطمینان بدم ... 00:06:17.445 --> 00:06:19.763 ‫که اگر دچار وسوسه شدی 00:06:19.765 --> 00:06:22.842 ‫من، نامزد وظیفه شناست ... 00:06:22.844 --> 00:06:24.563 ‫کاملاً اون رو درک خواهم کرد 00:06:26.043 --> 00:06:28.280 ‫قاطعیت عروسی آینده 00:06:28.282 --> 00:06:30.641 ‫تنها چیزی که یه خانوم برای تسلی خاطرش لازم داره 00:06:30.643 --> 00:06:33.960 ‫خب، به جز اون دکتر هاوم‌وود خوشتیپ هم هست 00:06:33.962 --> 00:06:37.674 ‫و همینطور دوستانت، ریجی و بارنبی ‫که بنظر میاد همیشه از دیدن من خوشحال میشن 00:06:37.676 --> 00:06:39.910 ‫ادوین دوست داشتنی از دفترت 00:06:39.912 --> 00:06:42.944 ‫شاگرد قصابی، که این ماه اخیر ‫گوشت‌های لذیذی برام کنار گذاشته 00:06:42.946 --> 00:06:44.503 ‫و محض تنوع 00:06:44.505 --> 00:06:46.779 ‫پیشخدمت زیبای بار «رُز و کراوون» 00:06:46.781 --> 00:06:48.618 ‫که می‌دونم خیلی تحسینش می‌کنی 00:06:52.251 --> 00:06:55.004 ‫بنظرم در تمام مدتی که از هم دور هستیم ... 00:06:55.006 --> 00:06:56.644 ‫باید به فکر همدیگه باشیم 00:06:57.643 --> 00:07:01.155 ‫با تمام عشق، و امیدوارم ‫که هنوز هم عاشق من باشی ... 00:07:01.157 --> 00:07:02.674 ‫مینای عزیزت 00:07:21.962 --> 00:07:24.477 ‫راستی راننده، می‌تونی ‫تو حمل چمدون‌ها بهم کمک کنی؟ 00:07:27.273 --> 00:07:28.591 ‫اوه 00:07:29.669 --> 00:07:31.027 ‫چه مهمون نواز 00:08:27.533 --> 00:08:28.891 ‫آهای؟ 00:08:45.103 --> 00:08:47.020 ‫آهای؟ 00:09:10.142 --> 00:09:11.500 ‫کسی خونه نیست؟ 00:09:14.454 --> 00:09:15.692 ‫آهای؟ 00:09:53.590 --> 00:09:55.624 ‫متأسفم 00:09:55.626 --> 00:09:58.060 ‫در بطری شراب باز بود. ‫فکر کردم ... 00:09:58.062 --> 00:10:01.294 ‫شاید بهتر باشه ‫یکم هم واسه شما بیارم، کُنت؟ 00:10:01.296 --> 00:10:03.291 ‫من شراب ... 00:10:03.293 --> 00:10:05.129 ‫نمی‌خورم 00:10:05.131 --> 00:10:07.005 ‫بهتون خوشآمد میگم 00:10:07.007 --> 00:10:09.401 ‫آقای هارکر 00:10:09.403 --> 00:10:10.721 ‫من ... 00:10:11.759 --> 00:10:13.516 ‫دراکولا هستم 00:10:33.642 --> 00:10:39.431 ‫کارمند شما، خیلی ازتون تعریف کرده، آقای هارکر 00:10:39.433 --> 00:10:43.304 ‫بله. اون ملک ‫به اسم شما خریداری شده 00:10:43.306 --> 00:10:44.542 ‫همچی تکمیل شده 00:10:45.862 --> 00:10:48.337 ‫فقط به امضاتون ‫واسه چندتا سند نیاز دارم 00:10:48.339 --> 00:10:50.133 ‫و بعد کاخ «کارفکس» مال شما میشه 00:10:50.135 --> 00:10:53.488 ‫من به دنبال لندن هستم، آقای هارکر 00:10:53.490 --> 00:10:57.201 ‫مردم اینجا خیلی نحیف هستن 00:10:57.203 --> 00:10:58.838 ‫بین‌شون کلی لاغر شدم 00:10:58.840 --> 00:11:00.116 ‫ام ... 00:11:00.118 --> 00:11:02.632 ‫اونا ... 00:11:02.634 --> 00:11:05.350 ‫اونا هیچ بو و مزه‌ای ندارن! 00:11:06.748 --> 00:11:09.022 ‫شاید منظورتون شخصیت باشه؟ 00:11:09.024 --> 00:11:11.018 ‫شاید 00:11:12.617 --> 00:11:15.131 ‫خوبه، آقای هارکر 00:11:15.133 --> 00:11:18.087 ‫شما باید همیشه ‫جملات انگلیسی منو اصلاح کنین! 00:11:18.089 --> 00:11:21.202 ‫از شما باید یاد بگیرم ‫که چطور از بین مردم ... 00:11:21.204 --> 00:11:23.478 ‫مثل خودشون رد بشم! 00:11:23.480 --> 00:11:25.476 ‫انگلیسی شما همین‌الآنشم عالیه، کُنت! 00:11:27.233 --> 00:11:29.030 ‫دارین چابلوسی می‌کنین! 00:11:30.188 --> 00:11:31.864 ‫نه! ‫نمی‌کنم! 00:11:31.866 --> 00:11:34.819 ‫هرچند متأسفانه فردا از اینجا میرم 00:11:34.821 --> 00:11:37.097 ‫باید فوراً به لندن برگردم 00:11:41.010 --> 00:11:42.448 ‫نه 00:11:44.085 --> 00:11:45.720 ‫ببخشید؟ 00:11:45.722 --> 00:11:49.099 ‫عذرخواهی‌تون غیرضروریه 00:11:49.101 --> 00:11:51.030 ‫شما می‌مونید! 00:11:51.032 --> 00:11:53.926 ‫قبلاً باهاش موافقت شده 00:11:53.928 --> 00:11:55.213 ‫با کی؟ 00:11:55.215 --> 00:11:56.982 ‫با مافوق‌تون 00:11:56.984 --> 00:12:00.079 ‫شما به مدت یک ماه با من می‌مونید 00:12:00.081 --> 00:12:02.976 ‫و به انگلیسی ... 00:12:02.978 --> 00:12:04.866 ‫و درکم از فرهنگ شما، کمک می‌کنین 00:12:04.868 --> 00:12:06.515 ‫کُنت، من ... 00:12:06.517 --> 00:12:07.963 ‫نگو ... 00:12:07.965 --> 00:12:10.899 ‫نه، خواهش می‌کنم 00:12:10.901 --> 00:12:14.559 ‫اینقدر نگران نباش، آقای هارکر 00:12:14.561 --> 00:12:17.295 ‫قدم شما به روی چشم ماست 00:12:17.297 --> 00:12:21.638 ‫کُنت... کُنت دراکولا... من یه وکیلم 00:12:21.640 --> 00:12:23.167 ‫معلم نیستم 00:12:23.169 --> 00:12:26.384 ‫لازم به تدریس نیست 00:12:26.386 --> 00:12:30.007 ‫کافیه کنار من بمونی ... 00:12:31.897 --> 00:12:34.632 ‫تا من ازت جذب کنم 00:12:39.740 --> 00:12:42.434 ‫اون کلمه... جذب 00:12:43.560 --> 00:12:45.771 ‫همین رو گفت؟ 00:12:45.773 --> 00:12:46.898 ‫بله 00:12:49.594 --> 00:12:50.881 ‫جذب کردن 00:12:54.662 --> 00:12:57.799 ‫خواهش می‌کنم دقیقاً توجه کن 00:12:59.288 --> 00:13:04.595 ‫یاد گرفتن خونه من خیلی آسون نیست 00:13:04.597 --> 00:13:11.392 ‫یه هزارتوی دراز ‫از پله، در و سایه‌هاست 00:13:11.394 --> 00:13:14.530 ‫بله. تحسین برانگیزه 00:13:14.532 --> 00:13:15.777 ‫تقریباً به یک نقشه نیاز هست 00:13:15.779 --> 00:13:18.031 ‫هیچ نقشه‌ای از قلعه من وجود نداره 00:13:19.278 --> 00:13:25.067 ‫یه طرح بی‌نقص هیچوقت روی یه کاغذ کشیده نمیشه 00:13:25.069 --> 00:13:30.781 ‫گفته شده ارواح زیادی ‫توی این راهروها سرگردان شدن 00:13:31.827 --> 00:13:35.927 ‫ 00:13:35.929 --> 00:13:39.468 ‫«زندان بدون قفل» 00:13:45.502 --> 00:13:48.436 ‫احتمالاً در مورد معمارش شنیدی 00:13:48.438 --> 00:13:51.694 ‫پتروویر... مرد بیوه؟ 00:13:51.696 --> 00:13:52.739 ‫نه 00:13:52.741 --> 00:13:57.164 ‫این قلعه آخرین کار مرد بیوه بوده 00:13:57.167 --> 00:14:00.181 ‫یه مقبره برای عشق از دست رفته‌اش 00:14:00.183 --> 00:14:04.967 ‫و نور خورشیدی که هیچوقت نمی‌تونست بهش برگرده 00:14:04.969 --> 00:14:10.155 ‫داستان‌ها میگن که اون همینجا مُرده ... 00:14:10.157 --> 00:14:13.778 ‫در آغوش همسرش 00:14:16.432 --> 00:14:20.052 ‫اگه اون یه مرد بیوه بوده ‫پس حتماً همسرش از قبل مُرده 00:14:23.832 --> 00:14:26.287 ‫پس حتماً یه بغل خیلی سرد بوده 00:14:42.536 --> 00:14:47.602 ‫با اون موجودات کوچیک دوست داشتنی بداخلاقی نکن 00:14:47.604 --> 00:14:52.267 ‫اونا همدم آدما تا آخر و فراتر از آخر هستن 00:14:52.269 --> 00:14:56.330 ‫جایی که گوشت باشه، پشه هم هست 00:14:57.378 --> 00:15:03.167 ‫فردا صبح از طریق این پنجره 00:15:03.169 --> 00:15:05.580 ‫شاهد تابش نور آفتاب میشی 00:15:06.990 --> 00:15:11.333 ‫متأسفانه پارچه‌ها خیلی نازکن 00:15:12.943 --> 00:15:15.920 ‫لطفاً غیبت کارکنانم رو ببخشید 00:15:18.252 --> 00:15:20.585 ‫اونا شبا اینجا نیستن 00:15:23.722 --> 00:15:25.675 ‫ببخشید 00:15:25.677 --> 00:15:28.069 ‫قیافه من زشته 00:15:29.584 --> 00:15:31.217 ‫البته، کُنت 00:15:31.219 --> 00:15:33.808 ‫شاید بتونین یه آینه دیگه ‫بهم قرض بدین 00:15:33.810 --> 00:15:37.476 ‫متأسفانه من همچین چیزی ندارم 00:15:37.478 --> 00:15:38.912 ‫شما آینه ندارین؟ 00:15:38.914 --> 00:15:41.544 ‫یه وسیله بیهوده 00:15:41.546 --> 00:15:44.056 ‫فایده آینه چیه؟ 00:15:44.058 --> 00:15:45.571 ‫همم؟ 00:15:45.573 --> 00:15:48.721 ‫هیچکس از نگاه به خودش چیزی پیدا نمی‌کنه 00:15:50.277 --> 00:15:51.633 ‫آه! 00:16:01.203 --> 00:16:04.351 ‫شما حالتون خوبه، آقای هارکر؟ 00:16:04.353 --> 00:16:07.581 ‫اوه، خوبم. ‫فقط... یه خراشه 00:16:07.583 --> 00:16:08.899 ‫خواهش می‌کنم مراقب باشین 00:16:10.175 --> 00:16:14.997 ‫ما نمی‌تونیم شما رو با زخم ‫پیش مینای زیباتون بفرستیم 00:16:14.999 --> 00:16:16.394 ‫چیزی نیست. ‫فقط یه ... 00:16:18.149 --> 00:16:19.823 ‫من در مورد مینا چیزی بهتون گفتم؟ 00:16:21.937 --> 00:16:26.241 ‫بنظرم سر شام ‫در مورد زیبایی‌شون گفتین 00:16:26.243 --> 00:16:27.718 ‫اوه 00:16:29.832 --> 00:16:31.026 ‫بخاطر نمیارم 00:16:31.028 --> 00:16:33.021 ‫شاید بخاطر شراب بوده 00:16:36.690 --> 00:16:38.522 ‫نه، خیلی کم خوردم 00:16:40.039 --> 00:16:41.792 ‫باهاتون همدردی می‌کنم 00:16:41.794 --> 00:16:43.466 ‫خواهش می‌کنم به دست‌تون رسیدگی کنین 00:16:43.468 --> 00:16:46.018 ‫واقعاً چیزی نیست. ‫چیزی نیست 00:16:46.020 --> 00:16:49.486 ‫خون هیچی نیست! 00:16:49.488 --> 00:16:52.837 ‫خون... شرط زنده موندنه 00:16:52.839 --> 00:16:54.112 ‫شرط زنده موندن؟ 00:16:54.114 --> 00:16:57.780 ‫مطمئنین که نگفت ‫"خون شرط زندگیه"؟ 00:16:57.782 --> 00:17:00.571 ‫- اون گفت "خون شرط زنده موندنه"؟ ‫- همین رو گفت 00:17:00.573 --> 00:17:01.767 ‫بله 00:17:01.769 --> 00:17:04.918 ‫واسه منم عجیب بود 00:17:04.920 --> 00:17:08.108 ‫ولی چیزای عجیب دیگه‌ای هم بود ‫که شما رو نگران کرده بود؟ 00:17:08.110 --> 00:17:10.380 ‫از کجا در مورد افکار من می‌دونست؟ 00:17:10.382 --> 00:17:13.014 ‫هرگز سر شام ‫به مینا اشاره نکردم 00:17:14.050 --> 00:17:15.404 ‫ازش مطمئنم 00:17:15.406 --> 00:17:18.314 ‫یه سگ می‌تونه ‫بو رو از کوچیک‌ترین بادی بگیره 00:17:18.316 --> 00:17:19.793 ‫در حالی که ما از باد هیچی نمی‌فهمیم 00:17:21.188 --> 00:17:23.618 ‫اون می‌تونست افکار منو ‫از طریق باد بگیره؟ 00:17:23.620 --> 00:17:26.092 ‫نه، آقای هارکر. ‫این خیلی مسخره‌ می‌شد 00:17:27.089 --> 00:17:29.320 ‫ولی شاید از طریق خون‌تون 00:17:29.322 --> 00:17:30.954 ‫شاید خاطرات ما وارد رگ‌های ما میشن 00:17:30.956 --> 00:17:33.307 ‫البته اگه بلد باشی اونا رو بخونی 00:17:33.309 --> 00:17:35.423 ‫خون شرط زندگیه ... 00:17:37.974 --> 00:17:40.963 ‫منو تا فردا عصر نمی‌بینی 00:17:40.965 --> 00:17:44.553 ‫چندین قرار دارم 00:17:45.590 --> 00:17:49.697 ‫تا اون موقع خواهش می‌کنم ‫اینجا رو خونه خودت بدون 00:17:53.086 --> 00:17:56.834 ‫- بهتون شب بخیر میگم. ‫- شب بخیر 00:18:59.155 --> 00:19:00.868 ‫کسی...؟ 00:19:05.376 --> 00:19:07.090 ‫آهای؟ 00:19:09.522 --> 00:19:11.003 ‫آهای؟ 00:19:21.209 --> 00:19:24.131 ‫پس یه مهمون دیگه هم ‫توی اون قلعه بود؟ 00:19:25.811 --> 00:19:27.930 ‫شاید یه زندانی دیگه 00:19:27.932 --> 00:19:31.093 ‫اون موقع نمی‌دونستم که یه زندانی هستم 00:19:31.095 --> 00:19:32.934 ‫اون شب چی شد؟ 00:19:32.936 --> 00:19:33.975 ‫خوابیدم 00:19:33.977 --> 00:19:35.537 ‫خواب هم دیدی 00:19:36.618 --> 00:19:38.537 ‫صبح زود پاشدم 00:19:38.539 --> 00:19:40.620 ‫نه، صبرکن. صبر کن. ‫تو خواب دیدی 00:19:42.141 --> 00:19:45.263 ‫چطور میشه با یه همچین روز شلوغی خواب نبینی؟ 00:19:46.944 --> 00:19:48.705 ‫خواب مینا رو دیدی؟ 00:19:49.786 --> 00:19:51.865 ‫مشتاق دیدارش بودی 00:19:51.867 --> 00:19:53.948 ‫مشتاق تسلی خاطر زندگی‌ام 00:19:56.149 --> 00:19:58.231 ‫قطعاً مشتاقش بودی 00:19:59.192 --> 00:20:01.231 ‫بیشتر در مورد خوابت بهم بگو 00:20:01.233 --> 00:20:02.673 ‫خصوصیه 00:20:03.634 --> 00:20:06.954 ‫تو مشتاقش بودی. ‫توی خواب باهم بودین 00:20:06.956 --> 00:20:09.635 ‫من ... 00:20:09.637 --> 00:20:10.998 ‫این ... 00:20:28.609 --> 00:20:31.170 ‫نباید ازش خجالت بکشی 00:20:33.051 --> 00:20:36.051 ‫خواب یه جای امن هست ‫که ما می‌تونیم بدون پیامد در اون گناه کنیم 00:20:36.053 --> 00:20:38.812 ‫باور کن که می‌دونم 00:20:38.814 --> 00:20:43.097 ‫بعضی روزا ‫به زور می‌تونم تو صورت خواهر رُزا نگاه کنم 00:20:47.099 --> 00:20:49.779 ‫چیزی که قبلاً پرسیدی 00:20:49.781 --> 00:20:51.780 ‫اگه ... 00:20:51.782 --> 00:20:54.501 ‫اگه با کُنت دراکولا رابطه جنسی داشتی 00:20:54.503 --> 00:20:56.223 ‫امم 00:20:56.225 --> 00:20:57.304 ‫چرا اینو پرسیدی؟ 00:20:57.306 --> 00:21:00.267 ‫واضحه که شما به یه چیزی آلوده شدین 00:21:01.428 --> 00:21:03.947 ‫هر ارتباطی با کُنت دراکولا 00:21:03.949 --> 00:21:07.271 ‫جنسی یا غیر جنسی، ‫می‌تونه دلیل این بیماری باشه 00:21:12.554 --> 00:21:13.755 ‫ادامه بدین 00:21:35.527 --> 00:21:37.448 ‫"کمکمون کن" 00:21:39.450 --> 00:21:42.650 ‫معلومه که براتون عجیب بوده 00:21:42.652 --> 00:21:45.691 ‫خب واضحه که کسی ‫توی اون قلعه زندانی شده بود 00:21:45.693 --> 00:21:48.933 ‫نه. نه. ‫اون نوشته. "بهمون کمک کن" 00:21:48.935 --> 00:21:50.254 ‫وارونه نوشته شده بود 00:21:50.256 --> 00:21:54.097 ‫خب بله، البته. چون کسی که ‫اونو نوشته مجبور شده از اونجا آویزون بشه 00:21:54.099 --> 00:21:58.059 ‫اما با وجود اون شرایط جسمانی بالا ‫نکته مهم اون نیست 00:21:58.061 --> 00:21:59.900 ‫پس چیه؟ 00:21:59.902 --> 00:22:02.781 ‫چیزی که قابل توجه، آقای هارکر 00:22:02.783 --> 00:22:04.542 ‫چیزی که متقاعدکننده‌اس 00:22:04.544 --> 00:22:06.665 ‫اینه که اون کلمه انگلیسی بوده 00:22:09.188 --> 00:22:10.348 ‫اوه 00:22:13.230 --> 00:22:14.588 ‫به این فکر نکرده بودم 00:22:14.590 --> 00:22:16.189 ‫البته که فکر نکردین 00:22:16.191 --> 00:22:17.990 ‫شما یه مرد انگلیسی هستین 00:22:17.992 --> 00:22:20.673 ‫ترکیب فرضیات زیاد بوده 00:22:22.595 --> 00:22:24.036 ‫ادامه بدید 00:22:31.680 --> 00:22:35.240 ‫خب، می‌دونستم که یه روز وقت دارم 00:22:35.242 --> 00:22:37.681 ‫پس تصمیم گرفتم ‫که اتاق طبقه بالا رو پیدا کنم 00:22:37.683 --> 00:22:41.882 ‫و ببینم کسی به کمک من نیاز داره یا نه 00:22:41.884 --> 00:22:45.044 ‫بهم بگو، ‫چه حسی داشتی؟ 00:22:46.684 --> 00:22:48.444 ‫متفاوت. ‫پیرتر 00:22:50.324 --> 00:22:52.083 ‫ولی خیلی کنجکاو بودم 00:22:52.085 --> 00:22:53.766 ‫حداقل می‌دونستم که تنها نیستم 00:22:56.046 --> 00:22:59.084 ‫کُنت در مورد قلعه‌اش ‫دروغ نگفته بود 00:22:59.086 --> 00:23:00.446 ‫کسی هست؟ 00:23:03.086 --> 00:23:07.726 ‫از هر راهی که می‌رفتم ‫منو به جایی که انتظار داشتم نمی‌برد 00:23:07.728 --> 00:23:10.566 ‫هر دری که باز می‌کردم ‫به دو در دیگه ختم می‌شد 00:23:10.568 --> 00:23:12.568 ‫و سه در دیگه 00:23:14.809 --> 00:23:17.449 ‫هر قدمی که برمیداشتم ‫یه اشتباه می‌کردم 00:23:18.649 --> 00:23:22.890 ‫توی هزارتوی معمار گم شده بودم 00:23:25.970 --> 00:23:27.009 ‫ 00:23:27.011 --> 00:23:28.529 ‫ 00:23:28.531 --> 00:23:30.091 ‫بیشتر روز رو تلف کردم 00:23:31.251 --> 00:23:34.049 ‫تا اینکه فهمیدم برای ادامه دادن خیلی خسته هستم 00:23:38.333 --> 00:23:41.051 ‫ببخشید. ‫نمی‌خواستم بترسونمت 00:23:41.053 --> 00:23:44.291 ‫بنظرم زیادی کار کردی 00:23:44.293 --> 00:23:45.773 ‫کُنت ... 00:23:46.773 --> 00:23:49.092 ‫خواهش میکنم... آروم باش 00:23:49.094 --> 00:23:52.293 ‫یه لیوان شراب بخور 00:23:52.295 --> 00:23:55.733 ‫صدات... بنظر تغییر کرده 00:23:55.735 --> 00:23:58.893 ‫روی انگلیسیم کار کردم 00:23:58.895 --> 00:24:01.134 ‫قبولم داری؟ 00:24:01.136 --> 00:24:03.294 ‫تقریباً عالی شده 00:24:03.296 --> 00:24:06.777 ‫همش بخاطر تو بوده 00:24:08.617 --> 00:24:11.378 ‫حضورت به من نیرو بخشیده 00:24:13.058 --> 00:24:14.738 ‫خون تازه 00:24:33.381 --> 00:24:35.502 ‫کمکمون کن 00:24:41.582 --> 00:24:43.102 ‫کسی هست؟ 00:25:01.185 --> 00:25:03.344 ‫کسی هست؟ 00:25:03.346 --> 00:25:05.824 ‫آهای؟ ‫ببخشید؟ 00:25:05.826 --> 00:25:07.226 ‫خواهش می‌کنم! ‫نمی‌خوام بهتون صدمه بزنم 00:25:11.107 --> 00:25:15.787 ‫هرچند که سایه‌هایی می‌دیدیم ‫ولی مطمئن بودم که دیوونه نشده بودم 00:25:39.671 --> 00:25:41.271 ‫کُنت دراکولا 00:25:44.152 --> 00:25:46.431 ‫ما در این قلعه تنهاییم؟ 00:25:46.433 --> 00:25:47.753 ‫بله 00:25:49.113 --> 00:25:51.073 ‫البته به جز خدمتکارها 00:25:52.393 --> 00:25:54.352 ‫من تا حالا خدمتکاری ندیدم 00:25:54.354 --> 00:25:56.392 ‫شبا به اینجا نمیان 00:25:56.394 --> 00:25:59.355 ‫توی روز هم اونا رو ندیدم 00:26:01.795 --> 00:26:04.756 ‫در حقیقت، به جز راننده 00:26:06.956 --> 00:26:10.074 ‫کسی رو اینجا ندیدم که کار کنه 00:26:12.716 --> 00:26:13.796 ‫اوه، آره 00:26:14.797 --> 00:26:15.838 ‫راننده 00:26:22.158 --> 00:26:25.838 ‫چیزی که دارم می‌پرسم اینه که ... 00:26:27.919 --> 00:26:30.120 ‫کس دیگه‌ای ‫در این قلعه زندگی می‌کنه؟ 00:26:39.321 --> 00:26:40.799 ‫نه 00:26:40.801 --> 00:26:42.001 ‫جاناتان 00:26:43.362 --> 00:26:46.481 ‫کسی در اینجا زندگی نمی‌کنه 00:27:02.914 --> 00:27:07.512 ‫خب، پس از غروب هر روز ‫دراکولا قوی‌تر و جوون‌تر میشد 00:27:08.911 --> 00:27:10.951 ‫و تو هر روز پیرتر می‌شدی 00:27:22.506 --> 00:27:25.383 ‫متوجه بودی داره چه بلایی سرت میاد؟ 00:27:29.304 --> 00:27:31.821 ‫نه. ‫اون موقع نه 00:27:31.823 --> 00:27:36.459 ‫فکر می‌کردم مریضم. ‫فقط مریضم 00:27:36.461 --> 00:27:38.140 ‫سرت رو بچرخون 00:27:39.180 --> 00:27:41.298 ‫چرا؟ 00:27:41.300 --> 00:27:42.459 ‫نشونم بده 00:27:49.576 --> 00:27:53.132 ‫شما خیلی قوی بودین، آقای هارکر 00:27:53.134 --> 00:27:56.652 ‫فکر کنم در موقعیت شما ‫نصف شما شجاع می‌بودم 00:27:56.654 --> 00:27:57.811 ‫من شجاع نبودم 00:27:57.813 --> 00:28:00.890 ‫- چرا فکر می‌کنین من شجاع بودم؟ ‫- توی اون قلعه گیر کرده بودین 00:28:00.892 --> 00:28:03.649 ‫ترسیده بودین ولی با این وجود روزهاتون رو ‫صرف جستجو قلعه می‌کردین 00:28:03.651 --> 00:28:05.688 ‫چون فکر می‌کردین یه نفر به کمک شما نیاز داره 00:28:05.690 --> 00:28:08.127 ‫خب کمک من لازم بود 00:28:08.129 --> 00:28:10.686 ‫سخت می‌شد ازش چشم پوشی کرد 00:28:10.688 --> 00:28:11.846 ‫سخت؟ 00:28:11.848 --> 00:28:13.727 ‫غیرقابل قبول 00:28:17.006 --> 00:28:18.885 ‫پس به چستجو ادامه دادین 00:28:19.964 --> 00:28:21.164 ‫برامون تعریف کن 00:28:27.762 --> 00:28:32.839 ‫جستجوهای من باعث میشد ‫جاهای بیشتری از هزارتو رو پیدا کنم 00:28:48.913 --> 00:28:52.792 ‫بالأخره، یه چیز قابل توجه پیدا کردم 00:29:26.659 --> 00:29:29.976 ‫چه بلایی سر این آدما اومده؟ 00:29:29.978 --> 00:29:32.456 ‫افراد قبل از من بودن؟ 00:30:23.397 --> 00:30:25.355 ‫اومارا ما! 00:30:33.833 --> 00:30:35.991 ‫اومارا ما! 00:30:44.069 --> 00:30:46.068 ‫اومارا ما! 00:30:53.826 --> 00:30:54.983 ‫اومارا ما! 00:31:06.581 --> 00:31:08.978 ‫اومارا ما! 00:31:08.980 --> 00:31:11.019 ‫اومارا ما! 00:32:45.103 --> 00:32:47.060 ‫فقط همین رو یادمه 00:32:47.062 --> 00:32:49.139 ‫ترس باعث شد از هوش برم 00:32:49.141 --> 00:32:50.859 ‫کاملاً قابل درکه 00:32:50.861 --> 00:32:53.298 ‫"اومارا ما" 00:32:53.300 --> 00:32:54.939 ‫می‌دونی معنیش چی میشه؟ 00:32:56.378 --> 00:32:58.095 ‫مثل یه نفرین می‌مونه 00:32:58.097 --> 00:32:59.456 ‫رومانیایی هست 00:32:59.458 --> 00:33:01.015 ‫یعنی "منو بکش" 00:33:01.017 --> 00:33:02.814 ‫بنظر میومد از قبل مُرده باشن 00:33:02.816 --> 00:33:04.615 ‫مرده بودن و راه می‌رفتن 00:33:05.775 --> 00:33:06.934 ‫نامیرا 00:33:09.973 --> 00:33:11.252 ‫بهم بگو 00:33:14.932 --> 00:33:17.689 ‫یه بیماری هست 00:33:17.691 --> 00:33:21.687 ‫یه ناخوشی، که در این دنیا ‫از یکی به یکی دیگه منتقل میشه 00:33:21.689 --> 00:33:26.485 ‫برای اونایی که بهش مبتلا یشن ‫زندگی یه چیز ناعلاج میشه 00:33:26.487 --> 00:33:30.044 ‫توانایی مُردن رو از دست میدن 00:33:30.046 --> 00:33:31.843 ‫هر چقدر بدنشون از بین بره 00:33:31.845 --> 00:33:33.764 ‫هوشیاری‌شون بیشتر میشه 00:33:34.964 --> 00:33:37.203 ‫حتی اگر به خاکستر تبدیل بشن ‫بازم دردشون ادامه داره 00:33:38.842 --> 00:33:42.002 ‫این یه رازه که هر قبرکَنی می‌دونه 00:33:42.004 --> 00:33:43.323 ‫آدمایی بین ما هستن 00:33:43.325 --> 00:33:46.446 ‫که مقدر شدن تا ابدیت قبر ما رو بخراشن 00:33:48.967 --> 00:33:52.328 ‫اگه کارت با مُرده‌ها باشه ‫از مرگ نمی‌ترسی 00:33:55.489 --> 00:33:57.131 ‫از چیزیه که قراره جایگزینش بشه 00:34:01.372 --> 00:34:04.051 ‫واسه این موجودت ‫راه درمانی هست؟ 00:34:04.053 --> 00:34:06.372 ‫- نمی‌دونم ‫- ایمان داشته باش 00:34:06.374 --> 00:34:09.975 ‫ایمان یه داستان قبل خواب ‫برای احمق‌ها و بچه‌هاست 00:34:11.297 --> 00:34:14.658 ‫چیزی که ما باید داشته باشیم... نقشه‌اس 00:34:15.778 --> 00:34:18.339 ‫دراکولا یکی از اوناست، درسته؟ 00:34:19.340 --> 00:34:20.778 ‫نامیرا؟ 00:34:20.780 --> 00:34:25.022 ‫قطعاً نامیراست، ولی طبق داستان تو ‫فکر می‌کنم قضیه پیچیده‌تر از اینا باشه 00:34:44.791 --> 00:34:46.509 ‫جانی 00:34:46.511 --> 00:34:48.150 ‫بیدار شدی 00:34:48.152 --> 00:34:50.791 ‫فکر کردم از دستت دادم 00:34:50.793 --> 00:34:52.512 ‫اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:34:52.514 --> 00:34:56.316 ‫تو رو پایین پله‌ها پیدا کردم که روش خوابیده بودی 00:34:59.437 --> 00:35:03.517 ‫ممکنه اشتباه کنم ‫ولی بنظرم یه کابوس دیدی 00:35:03.519 --> 00:35:04.839 ‫رنگت یکم پریده 00:35:10.162 --> 00:35:11.280 ‫تو گفتی مشروب نمیخوری 00:35:11.282 --> 00:35:12.841 ‫شراب 00:35:12.843 --> 00:35:15.764 ‫حالا... گوش کن 00:35:16.804 --> 00:35:19.365 ‫ازت می‌خوام یه کاری بکنی 00:35:20.606 --> 00:35:23.406 ‫بیا بشین. ‫آفرین 00:35:23.408 --> 00:35:25.446 ‫خودشه 00:35:25.449 --> 00:35:27.247 ‫حالا اینو بگیر 00:35:27.249 --> 00:35:31.049 ‫ازت می‌خوام سه تا نامه بنویسی 00:35:32.771 --> 00:35:34.090 ‫اون صدای چی بود؟ 00:35:34.092 --> 00:35:36.050 ‫- هیچی. ‫- بنظر میاد صدای یه بچه بود 00:35:36.052 --> 00:35:38.172 ‫نه، نه، نه. ‫هیچ بچه‌ای اینجا نیست 00:35:38.174 --> 00:35:40.613 ‫حالا جانی، جانی. ‫تمرکز کن 00:35:40.615 --> 00:35:41.933 ‫سه تا نامه 00:35:41.935 --> 00:35:44.534 ‫هیچکس منو جانی صدا نمیزنه 00:35:44.536 --> 00:35:46.135 ‫هیچکس؟ 00:35:46.137 --> 00:35:47.177 ‫هیچکس 00:35:49.938 --> 00:35:52.858 ‫شرکتی که یه زمانی براشون کار می‌کردی 00:35:52.860 --> 00:35:54.779 ‫اون کیه؟ 00:35:54.781 --> 00:35:55.901 ‫نشناختیش؟ 00:35:57.102 --> 00:35:59.061 ‫چرا باید بشناسم؟ 00:35:59.063 --> 00:36:01.702 ‫از توی اتاقت برش داشتم. ‫میناست 00:36:01.704 --> 00:36:03.144 ‫نامزدت 00:36:04.705 --> 00:36:05.945 ‫مینا موری 00:36:18.871 --> 00:36:20.993 ‫چطور صورتش رو نشناختم؟ 00:36:22.033 --> 00:36:26.034 ‫خب، بنظر میاد... تخلیه شده باشی 00:36:27.035 --> 00:36:28.115 ‫تو جوون بنظر میای 00:36:30.836 --> 00:36:33.077 ‫و اینو مدیون تو هستم 00:36:34.437 --> 00:36:36.437 ‫ممنون 00:36:36.439 --> 00:36:38.758 ‫حالا وقتشه که کارتو شروع کنی 00:36:38.760 --> 00:36:41.359 ‫سه تا نامه بنویس، همش برای مینا 00:36:41.361 --> 00:36:44.360 ‫تو اولی بنویس ‫که تقریباً کارت در اینجا تموم شده 00:36:44.362 --> 00:36:46.991 ‫و تا یه هفته دیگه اینجا رو ترک می‌کنی. ‫تو نامه دوم بنویس ... 00:36:46.993 --> 00:36:51.497 ‫که کارت تقریباً در اینجا تموم شده ‫و یه روز دیگه اینجا رو ترک می‌کنی 00:36:51.499 --> 00:36:53.929 ‫و تو نامه سوم بنویس ‫قلعه رو ترک کردی 00:36:53.931 --> 00:36:57.876 ‫و به سلامت رسیدی به ... ‫باید کجا بگیم؟ 00:36:57.878 --> 00:36:59.470 ‫بستریتز؟ ‫هان؟ 00:36:59.472 --> 00:37:02.101 ‫نامه‌ها رو تو زمان‌های مناسب می‌فرستم 00:37:02.103 --> 00:37:05.770 ‫و آخرین رو به بستریتز می‌فرستم ‫تا از اونجا پست بشه 00:37:05.772 --> 00:37:08.322 ‫چرا... چرا... 00:37:08.324 --> 00:37:09.876 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:37:09.878 --> 00:37:12.428 ‫تا مینا بدونه که داری میای خونه 00:37:12.430 --> 00:37:15.697 ‫ولی چرا باید نامه رو از پیش بنویسم؟ 00:37:15.699 --> 00:37:18.089 ‫چون پست اینجا خیلی نامنظمه 00:37:18.091 --> 00:37:20.243 ‫فقط محض احتیاطه 00:37:20.245 --> 00:37:23.272 ‫واسه کی؟ 00:37:23.274 --> 00:37:26.661 ‫اگه بلایی سر من بیاد ‫و اون نامه‌ها فرستاده بشن ... 00:37:26.663 --> 00:37:30.052 ‫پس مینا به این فکر نمیوفته ‫که بیاد دنبالت بگرده 00:37:33.401 --> 00:37:35.953 ‫می‌خوای اون بیاد اینجا؟ 00:37:41.255 --> 00:37:43.366 ‫اون یه بچه‌اس 00:37:43.368 --> 00:37:46.916 ‫- می‌تونم صدای گریه‌شو بشنوم ‫- هیچ بچه‌ای اینجا نیست 00:37:48.153 --> 00:37:51.460 ‫یا نامه‌ها رو بنویس یا ننویس 00:37:51.462 --> 00:37:53.134 ‫به خودت بستگی داره 00:37:53.136 --> 00:37:54.569 ‫من فقط به فکر مینا هستم 00:37:55.648 --> 00:37:58.317 ‫حالا اگه اشکالی نداشته باشه. ‫باید برم به کارهام برسم. فردا صبح می‌بینمت 00:37:58.319 --> 00:38:00.033 ‫نامه‌ها رو روی میز بذار 00:38:01.149 --> 00:38:03.263 ‫تاریخ؟ ‫تاریخ‌هاش! 00:38:05.456 --> 00:38:08.324 ‫تاریخ نامه‌ها ... 00:38:08.326 --> 00:38:09.363 ‫تاریخ‌شون رو چطور باید بزنم؟ 00:38:10.638 --> 00:38:13.268 ‫خب، بذار ببینم ... 00:38:13.270 --> 00:38:14.822 ‫واسه اولی 12ام بزن 00:38:14.824 --> 00:38:16.976 ‫واسه دومی، 19ام 00:38:16.978 --> 00:38:19.328 ‫و سومه ... 00:38:19.330 --> 00:38:20.484 ‫ام ... 00:38:23.317 --> 00:38:25.348 ‫چی بگیم؟ 00:38:25.350 --> 00:38:26.865 ‫29ام؟ 00:38:28.699 --> 00:38:29.973 ‫29ام؟ 00:38:29.975 --> 00:38:32.128 ‫روز مناسبی بنظر میرسه، جانی 00:38:34.520 --> 00:38:35.756 ‫شب بخیر 00:38:43.171 --> 00:38:44.964 ‫اگه از اینجا برم چی؟ 00:38:44.966 --> 00:38:46.679 ‫اگه همین‌الآن از این قلعه برم چی؟ 00:38:46.681 --> 00:38:49.112 ‫هیچکس جلوتو نمیگیره 00:38:50.906 --> 00:38:52.738 ‫نیروی کافی ندارم 00:38:52.740 --> 00:38:55.170 ‫نه. ‫می‌دونم 00:38:55.172 --> 00:38:58.798 ‫تقصیر تو نیست، جانی. ‫نباید خودتو مقصر بدونی 00:39:05.937 --> 00:39:07.530 ‫ 00:39:07.532 --> 00:39:08.965 ‫خواهش می‌کنم ... 00:39:08.967 --> 00:39:10.480 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 00:39:10.482 --> 00:39:12.194 ‫بچه! 00:39:12.196 --> 00:39:15.982 ‫جانی، هیچ بچه‌ای اینجا نیست 00:39:20.728 --> 00:39:23.636 ‫اون لحظه می‌دونستم ‫که یه انتخاب دارم 00:39:23.638 --> 00:39:25.869 ‫به من گفته بودن که طول عمرم 00:39:25.871 --> 00:39:28.405 ‫29سال خواهد بود 00:39:29.893 --> 00:39:33.831 ‫حالا، می‌تونستم اونجا بمونم ‫و ذره ذره بمیرم ... 00:39:33.833 --> 00:39:36.286 ‫و در یکی از اون جعبه‌ها مبحوس بشم 00:39:39.704 --> 00:39:41.232 ‫یا...؟ 00:39:42.277 --> 00:39:44.932 ‫یا می‌تونیستم کُنت دراکولا رو بکشم 00:39:46.661 --> 00:39:49.554 ‫در اون شرایط کار ساده‌ای نبوده 00:39:49.556 --> 00:39:52.489 ‫نه، ولی من برتری نسبت به اون داشتم 00:39:52.491 --> 00:39:55.505 ‫مشتاقم اونا رو بدونم 00:39:55.507 --> 00:39:57.717 ‫من زندانی و ضعیف شده بودم ... 00:39:57.719 --> 00:40:00.331 ‫خب، درسته 00:40:00.333 --> 00:40:02.382 ‫پس دراکولا منو به عنوان یه تهدید نمی‌دونست 00:40:02.384 --> 00:40:04.271 ‫درسته، بله 00:40:04.273 --> 00:40:07.249 ‫ولی از طرفی ‫تو ضعیف و زندانی بودی 00:40:09.259 --> 00:40:11.107 ‫یه متحد بالقوه داشتم 00:40:11.109 --> 00:40:13.601 ‫کسی که می‌تونست از دیوار قلعه بالا بره 00:40:13.603 --> 00:40:15.772 ‫کسی که هرگز نتونستی پیداش کنی؟ 00:40:15.774 --> 00:40:18.589 ‫بخاطر این بود ‫که دنبال چیز اشتباهی می‌گشتم 00:40:19.875 --> 00:40:22.125 ‫باید دنبال یه نقشه می‌گشتم 00:40:22.127 --> 00:40:24.457 ‫از قلعه؟ ‫اما اون قلعه نقشه نداشت 00:40:24.459 --> 00:40:26.509 ‫این چیزی بود که دراکولا فکر می‌کرد 00:40:26.511 --> 00:40:29.163 ‫ولی با گفتن این بهم گفت که کجا می‌تونم پیداش کنم 00:40:29.165 --> 00:40:30.932 ‫چی گفت؟ 00:40:30.934 --> 00:40:31.979 ‫بهت گفتم 00:40:34.995 --> 00:40:36.079 ‫متوجه‌اش نشدم 00:40:36.081 --> 00:40:37.808 ‫درسته 00:40:37.810 --> 00:40:40.099 ‫پس از من سریع‌تری 00:40:40.101 --> 00:40:43.440 ‫من سریع نیستم. ‫همیشه کند بودم 00:40:44.445 --> 00:40:47.539 ‫ولی وقتی کند هستی ‫باید توجه کنی 00:40:47.541 --> 00:40:50.354 ‫آدمای باهوش هیچوقت درست گوش نمیدن 00:40:50.356 --> 00:40:52.726 ‫تمام داستانم رو ... 00:40:52.728 --> 00:40:54.537 ‫از قبل خوندی 00:40:55.906 --> 00:40:59.364 ‫چیزای مبهم زیادی داره 00:41:01.092 --> 00:41:03.264 ‫ادامه بده لطفاً 00:41:04.510 --> 00:41:06.318 ‫یادم افتاد اون شب ... 00:41:06.320 --> 00:41:09.014 ‫دراکولا بیشتری چیزی که می‌خواست بهم گفت 00:41:10.422 --> 00:41:12.513 ‫و بیشتر از اونی که می‌دونست 00:41:16.614 --> 00:41:18.502 ‫اون یه موجود شب گرد بود 00:41:18.504 --> 00:41:21.357 ‫باید تا تست کردن تئوریم ‫تا فردا صبر می‌کردم 00:41:30.206 --> 00:41:34.707 ‫کُنت گفت هیچ نقشه‌ای وجود نداره ‫ولی پتروویو یه هنرمند بوده 00:41:34.709 --> 00:41:37.162 ‫و هنرمندها همیشه دوست دارن درک بشن 00:41:39.455 --> 00:41:43.112 ‫قلعه یه مقبره از عشق از دست رفته معمار بود 00:41:43.114 --> 00:41:45.727 ‫و نور خورشید ‫که هیچوقت دوست نداشت بهش برگرده 00:41:47.899 --> 00:41:50.349 ‫اما چی می‌تونه جایگزین نور آفتاب بشه ... 00:41:50.351 --> 00:41:52.563 ‫به جر صورت کسی که دوستش داری؟ 00:41:55.218 --> 00:41:57.791 ‫راه نور خورشید 00:42:11.704 --> 00:42:13.471 ‫از روی نقشه‌ها واضح‌تر بود 00:42:13.473 --> 00:42:17.050 ‫که پترویر یه طرحی رو ساخته بود 00:42:17.052 --> 00:42:19.101 ‫که اون هزارتو به یه سیستم میانبر تبدیل کرده بود 00:42:19.103 --> 00:42:22.438 ‫راهروهای مخفی، احتمالاً ... 00:42:22.440 --> 00:42:24.250 ‫واسه خود دراکولا هم ناشناخته بوده 00:42:45.562 --> 00:42:48.956 ‫چند بار اون تصویر رو دیدم ولی متوجه‌اش نشدم؟ 00:42:51.112 --> 00:42:53.987 ‫همسر پتروویر نور خورشید بود 00:42:55.265 --> 00:42:58.139 ‫و اون جلوی در ایستاده بود 00:44:33.249 --> 00:44:37.798 ‫اون نمی‌دونه که من می‌تونم ‫از جعبه بیام بیرون. بهش نگو 00:44:37.800 --> 00:44:39.675 ‫نمیگم 00:44:39.677 --> 00:44:42.230 ‫تو الآن دوستشی؟ 00:44:42.232 --> 00:44:43.587 ‫نه. ‫من ... 00:44:44.867 --> 00:44:46.304 ‫واسش کار می‌کنم 00:44:47.303 --> 00:44:48.379 ‫من یه وکیلم 00:44:48.381 --> 00:44:50.974 ‫از انگلیستان 00:44:50.976 --> 00:44:53.452 ‫بنظرم اون تو رو دوست خودش کرده 00:44:54.650 --> 00:44:55.728 ‫چرا؟ 00:44:57.684 --> 00:44:59.638 ‫انگلستان چیه؟ 00:44:59.640 --> 00:45:02.434 ‫جایی که ازش اومدم 00:45:02.436 --> 00:45:03.911 ‫می‌شناسیش 00:45:03.913 --> 00:45:06.706 ‫تو... انگلیسی صحبت می‌کنی 00:45:06.708 --> 00:45:08.263 ‫یادش گرفتم 00:45:09.423 --> 00:45:11.659 ‫- چطور؟ ‫- مزه باحالی داشت 00:45:13.376 --> 00:45:14.651 ‫مزه؟ 00:45:14.653 --> 00:45:18.327 ‫وقتی دوست کُنت بشی ‫تمام زبون‌ها یکی میشن 00:45:21.841 --> 00:45:23.637 ‫من گرسنم 00:45:24.675 --> 00:45:26.909 ‫تو توی پنجره بودی؟ 00:45:26.911 --> 00:45:29.465 ‫تو اون پیام رو گذاشتی؟ 00:45:29.467 --> 00:45:32.061 ‫بوت رو حس کردم 00:45:32.063 --> 00:45:34.017 ‫تو هم اینجا زندانی شدی 00:45:34.019 --> 00:45:37.331 ‫- تو هم زندانی شدی. ‫- می‌خوام بهت کمک کنم 00:45:37.333 --> 00:45:39.327 ‫بهش بگو گرسنم! 00:45:39.329 --> 00:45:41.285 ‫اون فقط به من ته مونده‌های غذا رو میده 00:45:42.323 --> 00:45:43.960 ‫چیزای خیلی کوچیک 00:45:45.239 --> 00:45:47.395 ‫بهش بگو که آخری رو تموم کردم 00:45:48.593 --> 00:45:50.509 ‫خیلی سریع تمومش کردم 00:45:51.827 --> 00:45:54.021 ‫من گرسنم! 00:45:55.460 --> 00:45:58.173 ‫بهش نگاه کن! ‫بهش نگاه کن! 00:45:58.175 --> 00:45:59.653 ‫علامت صلیبه 00:46:00.771 --> 00:46:02.206 ‫سمبل پروردگار ما 00:46:02.208 --> 00:46:03.765 ‫می‌دونم 00:46:05.482 --> 00:46:06.760 ‫خوشگله 00:46:17.101 --> 00:46:22.092 ‫به گمانم فکر کردی که صلیب ‫اون شیطان رو دور می‌کنه 00:46:23.809 --> 00:46:25.364 ‫چرا داری لبخند میزنی؟ 00:46:25.366 --> 00:46:29.637 ‫ایمانت. ‫تحسین برانگیزه 00:46:29.639 --> 00:46:31.713 ‫چی به سر ایمان تو اومده؟ 00:46:31.715 --> 00:46:35.268 ‫من تمام دنیا رو برای خدا گشتم ‫ولی چیزی پیدا نکردم 00:46:36.307 --> 00:46:37.462 ‫پس چرا اینجایی؟ 00:46:37.464 --> 00:46:40.696 ‫مثل خیلی از زن‌ای دیگه، ‫گرفتار یه ازدواج بدون عشق شدم 00:46:40.698 --> 00:46:43.374 ‫و به خاطر داشتن سقفی بالای سرم ‫ظاهرم رو حفظ کردم 00:46:44.732 --> 00:46:49.161 ‫حالا، به داستان معجزه‌آسای فرار تو ‫از دست دراکولا می‌پردازیم 00:46:49.163 --> 00:46:51.719 ‫از اون داستان‌هایی که خیلی ابهام دارن 00:47:24.020 --> 00:47:27.096 ‫خواهش می‌کنم یه نفر کمکم کنه! 00:48:11.695 --> 00:48:14.488 ‫جانی، این جالبه 00:48:14.490 --> 00:48:18.720 ‫تا حالا ندیدم روی یه بچه جواب بده. ‫هیچوقت 00:48:18.722 --> 00:48:21.478 ‫فکر کنم تا یه مدتی نگه‌اش دارم 00:48:21.480 --> 00:48:24.759 ‫امیدوارم به این معنی نباشه ‫که دارم مهربون میشم 00:48:29.515 --> 00:48:32.911 ‫- چرا کُشتیش؟ ‫- کی؟ 00:48:32.913 --> 00:48:35.469 ‫اوه. ‫ام ... 00:48:35.471 --> 00:48:38.550 ‫به گمونم می‌خواستم ببینم میمیره یا نه 00:48:39.989 --> 00:48:42.705 ‫جانی، اینجوری نگام نکن. ‫تو هم یه زمانی بچه بودی 00:48:42.707 --> 00:48:44.024 ‫اون حس رو می‌شناسی 00:48:44.026 --> 00:48:47.302 ‫تا حالا نشده یه اسبا بازی رو بشکنی ‫که ببین طرز کارش چطوره؟ 00:48:47.304 --> 00:48:49.460 ‫- تو یه هیولایی ‫- و تو یه وکیلی 00:48:49.462 --> 00:48:50.742 ‫هیچکس بی‌نقص نیست 00:48:51.781 --> 00:48:54.458 ‫مستقیم به قلب 00:48:54.460 --> 00:48:58.295 ‫می‌دونی، بعضی‌وقتا افسانه‌ها درستن 00:48:58.297 --> 00:49:01.053 ‫این چیزی نیست که همیشه بتونی تستش کنی 00:49:01.055 --> 00:49:04.011 ‫یه زمان فقط سه تا همسر داشم 00:49:04.013 --> 00:49:05.850 ‫"همسر"؟ 00:49:05.852 --> 00:49:08.649 ‫همسر. آره، فکر کنم کلمه مناسبش همین باشه 00:49:08.651 --> 00:49:10.168 ‫می‌ونی . ام ... 00:49:10.170 --> 00:49:12.486 ‫دارم سعی می‌کنم که کاهش بدم ... 00:49:12.488 --> 00:49:14.285 ‫اوه! 00:49:15.566 --> 00:49:18.764 ‫که صادقانه وقتی یه نفر باشی ‫فکر کنم یه چالش باشه 00:49:19.963 --> 00:49:21.441 ‫ 00:49:21.443 --> 00:49:25.198 ‫اوه. جانی. ‫داره کارت تمم میشه. مگه نه؟ 00:49:25.200 --> 00:49:26.837 ‫اون یه موجود تشنه بود 00:49:26.839 --> 00:49:31.114 ‫و فکر کن که اون می‌خواسته ‫تو رو واسه خودش توی اون جعبه بذاره! 00:49:31.116 --> 00:49:32.873 ‫می‌خوای منو بکشی؟ 00:49:32.875 --> 00:49:34.754 ‫البته که می‌خوام تو رو بکشم 00:49:37.153 --> 00:49:40.990 ‫چرا همیشه مرگ واسه آدمای فانی شوکه کننده‌اس؟ 00:49:49.624 --> 00:49:54.820 ‫- تو همچیم رو ازم گرفتی ‫- البته که گرفتم 00:49:54.822 --> 00:49:58.737 ‫تو همون راهی هستی ‫که منو به انگلستان میرسونه 00:49:58.739 --> 00:50:01.175 ‫چرا؟ ‫چرا انگلستان؟ 00:50:01.177 --> 00:50:02.616 ‫آه 00:50:04.295 --> 00:50:05.773 ‫مردمش 00:50:05.775 --> 00:50:09.730 ‫اون همه مردم باهوش و فریبنده 00:50:09.732 --> 00:50:12.888 ‫می‌خوام چیزی رو به همه بگم ‫که قرن‌هاست می‌خواستم بگم 00:50:12.890 --> 00:50:14.807 ‫اینه که شما خورده میشین 00:50:35.396 --> 00:50:36.715 ‫حالا ... 00:50:39.793 --> 00:50:43.790 ‫اگه مشکلی نداره ‫ازت می‌خوام آخرین کارو واسم بکنی 00:50:45.189 --> 00:50:48.066 ‫صدها ساله که اونو ندیدم 00:50:48.068 --> 00:50:50.025 ‫اونو برام توصیف کن 00:50:50.027 --> 00:50:51.464 ‫کی؟ 00:50:51.466 --> 00:50:53.343 ‫هنرمندی داشتم ‫که اونو واسم نقاشی کرده 00:50:53.345 --> 00:50:54.902 ‫شاعری که در قالب شعر اونو توصیف کرده 00:50:54.904 --> 00:50:59.938 ‫و موسیقیدانی که ‫یه ترانه زیبا براش ساخته 00:50:59.940 --> 00:51:03.019 ‫باید اونو بازگو کنم، ولی ... 00:51:04.058 --> 00:51:05.895 ‫یه وکیل چی می‌بینه؟ 00:51:05.897 --> 00:51:08.053 ‫جانی، توی خاطرات من 00:51:08.055 --> 00:51:12.772 ‫اون در این موقع از سال پشت دومین قلعه مرتفع میره و کاملاً قرمزه 00:51:15.210 --> 00:51:16.650 ‫رنگش قرمزه، جانی؟ 00:51:18.289 --> 00:51:20.406 ‫خودت نگاه کن 00:51:20.408 --> 00:51:22.646 ‫ولی این کا منو تبدیل به خاکستر می‌کنه؟ 00:51:28.522 --> 00:51:29.801 ‫خوبه 00:51:29.803 --> 00:51:31.683 ‫منصافانه بود 00:51:31.685 --> 00:51:34.405 ‫واقعاً حرف منصفانه بود 00:51:34.407 --> 00:51:36.606 ‫منو توی یه جعبه میندازی؟ 00:51:36.608 --> 00:51:39.408 ‫به خورشید نگاه کن، جانی 00:51:39.410 --> 00:51:41.131 ‫آخرین باره که اونو می‌بینی 00:51:42.652 --> 00:51:46.454 ‫اگه راه بری، یه جعبه منتظرت هست 00:51:46.456 --> 00:51:48.695 ‫ولی بیشتر آدمایی که ازشون تغذیه کردم مُردن 00:51:48.697 --> 00:51:50.618 ‫پس احتمالاً توی جعبه نمیری 00:51:52.259 --> 00:51:54.579 ‫متوجه نیستی ‫این یه موهبته 00:51:54.581 --> 00:51:57.301 ‫مُردن یه سایز بهت میده 00:51:57.303 --> 00:52:01.945 ‫مثل بالای یه کوه می‌مونه ‫که کل زندگیت از روش معلومه 00:52:01.947 --> 00:52:04.026 ‫از ابتدا تا آخرش 00:52:04.028 --> 00:52:06.230 ‫مرگ تو رو کامل می‌کنه 00:52:08.271 --> 00:52:09.510 ‫از من بگذر 00:52:09.512 --> 00:52:10.590 ‫چطور؟ 00:52:12.233 --> 00:52:15.555 ‫جوابم رو بده. ‫چطور؟ 00:52:15.557 --> 00:52:17.278 ‫چطور باید از تو بگذرم؟ 00:52:18.679 --> 00:52:21.080 ‫چطور، آقای هارکر؟ 00:52:22.121 --> 00:52:23.800 ‫آقای هارکر؟ 00:52:23.802 --> 00:52:24.921 ‫آقای هارکر؟ 00:52:26.003 --> 00:52:29.086 ‫داشتین در مورد فرارتون از اون قلعه حرف میزدین 00:52:32.889 --> 00:52:34.368 ‫بله 00:52:34.370 --> 00:52:36.769 ‫شما داستان منو خوندین 00:52:36.771 --> 00:52:38.170 ‫بله 00:52:38.172 --> 00:52:40.454 ‫شاید بهتر باشه ‫خاطرات‌تون رو تازه کنیم 00:52:55.184 --> 00:52:57.546 ‫"باید به دراکولا خدمت کرد" 00:52:59.108 --> 00:53:00.149 ‫این چیه؟ 00:53:01.309 --> 00:53:04.632 ‫"دراکولا ارباب منه" ‫" باید از دراکولا پیروی کرد" 00:53:06.193 --> 00:53:08.112 ‫"دراکولا شروع یه پایاینه" 00:53:08.114 --> 00:53:11.276 ‫"دراکولا همه‌چیزه" ‫"دراکولا خداست" چی؟ 00:53:12.478 --> 00:53:13.957 ‫من اینا رو ننوشتم 00:53:13.959 --> 00:53:17.239 ‫وقتی اول به اینجا اومدین ‫درخواست کردین بهتون خودکار و کاغذ بدن 00:53:17.241 --> 00:53:20.841 ‫تمام شب و روز بیدار بودین ‫و اینا رو نوشتین 00:53:20.843 --> 00:53:24.163 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫فکر کردم ... 00:53:24.165 --> 00:53:27.126 ‫فکر کردی داستان خودت ‫در قلعه دراکولا رو نوشتی 00:53:27.128 --> 00:53:30.530 ‫تنها داستانی که داری ‫داستانیه که الآن داری میگی 00:53:38.656 --> 00:53:41.017 ‫وقتشه که داستانت رو تموم کنی 00:53:44.260 --> 00:53:47.420 ‫جانی. چطور؟ ‫چطور باید ازت بگذرم؟ 00:53:47.422 --> 00:53:49.063 ‫چطور؟ 00:53:50.504 --> 00:53:51.823 ‫بذار برم 00:53:51.825 --> 00:53:53.785 ‫می‌دونی که من می‌خوام به انگلستان برم 00:53:53.787 --> 00:53:55.747 ‫می‌دونی که می‌خوام برم مردمو بکشم 00:53:55.749 --> 00:53:58.669 ‫خیلی‌هاشونو. هر چقدر که لازم داشته باشم. ‫و شاید بیشتر از نیازم 00:53:58.671 --> 00:54:00.030 ‫ولی ... 00:54:03.114 --> 00:54:04.633 ‫من نمیگم 00:54:04.635 --> 00:54:06.674 ‫چی نمیگی؟ 00:54:06.676 --> 00:54:09.516 ‫اوه در مورد من به کسی چیزی نمیگی؟ ‫یا سعی نمی‌کنی جلوم رو بگیری؟ 00:54:09.518 --> 00:54:11.598 ‫میذاری اون همه مردم بی‌گناه رو سلاخی کنم 00:54:11.600 --> 00:54:13.239 ‫بدون اینکه سوالی بکنی؟ 00:54:14.522 --> 00:54:17.530 ‫عجب وکیلی از آب در اومدی، جانی! 00:54:17.532 --> 00:54:19.054 ‫قول میدم 00:54:19.056 --> 00:54:20.900 ‫قسم ... 00:54:20.902 --> 00:54:22.866 ‫قسم می‌خورم 00:54:24.112 --> 00:54:25.436 ‫قسم می‌خورم 00:54:25.438 --> 00:54:26.762 ‫باشه 00:54:28.046 --> 00:54:29.850 ‫بخور 00:54:29.852 --> 00:54:31.455 ‫چی؟ 00:54:31.457 --> 00:54:33.100 ‫قسم بخور 00:54:33.102 --> 00:54:38.517 ‫من می‌خوام بر انگلستان ‫و هر چیز و هر کسی که دوست داری رو نابود کنم 00:54:38.519 --> 00:54:42.172 ‫ولی اگه بهم قول بدی ‫که جلوم رو نمیگیری 00:54:43.536 --> 00:54:44.700 ‫ازت می‌گذرم 00:54:46.706 --> 00:54:47.747 ‫یه حقه‌اس 00:54:47.749 --> 00:54:49.112 ‫بهم قول بده 00:54:49.114 --> 00:54:52.282 ‫نه ... ‫تو در هر صورت منو می‌کشی 00:54:52.284 --> 00:54:55.655 ‫به چشمام نگاه کن ‫و بهم قول بده 00:55:02.397 --> 00:55:04.202 ‫کُنت دراکولا 00:55:05.647 --> 00:55:07.092 ‫بهت قول میدم 00:55:09.099 --> 00:55:10.865 ‫اگه بذاری از این قلعه برم بیرون 00:55:13.553 --> 00:55:16.480 ‫اگه بذاری زنده بمونم 00:55:16.482 --> 00:55:18.607 ‫از ... 00:55:18.609 --> 00:55:22.703 ‫از تمام توانم استفاده می‌کنم ‫که جلوت رو بگیرم 00:55:26.114 --> 00:55:27.278 ‫دقیقاً درسته 00:55:29.485 --> 00:55:31.330 ‫این جانی منه 00:55:32.735 --> 00:55:34.137 ‫به قلعه کوه خوش اومدی 00:55:41.885 --> 00:55:43.368 ‫من نفس نمی‌کشم 00:55:43.370 --> 00:55:45.936 ‫بعضی‌وقتا می‌کشی ‫ولی فکر کنم از سر عادته 00:55:45.938 --> 00:55:48.907 ‫ضربان قلب هم نداری 00:55:50.633 --> 00:55:51.795 ‫من مُردم 00:55:51.797 --> 00:55:53.601 ‫نامیرا 00:55:53.603 --> 00:55:56.332 ‫ولی ظاهراً هنوز خوناشام نیستی 00:55:58.177 --> 00:56:01.187 ‫همیشه یه خبر خوب هست ‫که بهش بچسبی 00:56:06.284 --> 00:56:09.171 ‫من به دراکولا خدمت نمی‌کنم 00:56:09.173 --> 00:56:11.338 ‫نه، ولی توی ذهنته 00:56:11.340 --> 00:56:14.310 ‫سوال اینه که ‫چرا توی یکی از جعبه‌هاش نیستی؟ 00:56:15.594 --> 00:56:17.399 ‫نمی‌دونم 00:56:18.443 --> 00:56:21.491 ‫این سوالی نیست ‫که انتظار داشته باشی کسی ازت بپرسه 00:56:21.493 --> 00:56:23.781 ‫ولی بعد از اینکه کُشته شدی چی شد؟ 00:56:38.187 --> 00:56:42.920 ‫اوه، خدای من. ‫خیلی سریع بود 00:56:44.848 --> 00:56:47.575 ‫جانی، جانی، جانی 00:56:47.577 --> 00:56:49.421 ‫معمولاً مردم اول دراز میکشن 00:56:53.196 --> 00:56:55.724 ‫قراره از اونایی بشی که زنده می‌مونن. درسته؟ 00:56:58.212 --> 00:57:01.580 ‫خیلی سریع تبدیل شدی. ‫تحسین برانگیزه 00:57:01.582 --> 00:57:04.671 ‫حتی داستان اراده‌ی خودتو داری 00:57:04.673 --> 00:57:08.806 ‫اشتیاق هیچکس مثل تو نبود. ‫ولی ببین تا کجا پیش رفتی! 00:57:10.973 --> 00:57:16.029 ‫خب، متوجه نیستی؟ ‫این همچی رو تغییر میده 00:57:17.193 --> 00:57:20.482 ‫بمون. ‫بمون! 00:57:20.484 --> 00:57:23.373 ‫تو می‌تونی بهترین عروس من بشی 00:57:25.861 --> 00:57:30.113 ‫بقیه تبدیل به یه موجود وحشی شدن ‫ولی تو روحت رو نگه داشتی 00:57:30.115 --> 00:57:32.400 ‫جانی، تو مثل منی 00:57:32.402 --> 00:57:36.109 ‫من مثل تو نیستم! 00:57:50.707 --> 00:57:53.616 ‫این همه‌چیزه. 00:57:53.618 --> 00:57:55.928 ‫همینقدر به یاد دارم 00:57:55.930 --> 00:57:58.042 ‫ولی اون چرا فریاد کشید؟ ‫چیکار کردی؟ 00:57:58.044 --> 00:58:00.235 ‫هیچی. ‫کاری نکردم 00:58:00.237 --> 00:58:03.147 ‫بهش نگاه کردم و چیز بعدی که به یاد دارم ‫اینه که اینجا بودم 00:58:03.149 --> 00:58:04.702 ‫اوه، آره، آره. بیخیال اون 00:58:04.704 --> 00:58:06.895 ‫- ما می‌دونیم بعدش چه اتفاقی افتاد ‫- نه. من ... 00:58:06.897 --> 00:58:09.290 ‫به یاد ندارم 00:58:11.563 --> 00:58:16.426 ‫دریاچه تو رو به دریا آورد ‫و صیاد تو رو پیش قایقش پیدا کرد 00:58:16.428 --> 00:58:20.454 ‫یه مرد غرق شده که راه میره ‫و صحبت می‌کنه باعث کنجکاوی خاصی میشه 00:58:20.456 --> 00:58:21.690 ‫و تو رو پیش من آوردن 00:58:21.692 --> 00:58:24.601 ‫پچ پچ کردن یه دختری به نام مینا ‫که قیافه‌ش رو فراموش کردی 00:58:24.603 --> 00:58:26.714 ‫و یه کنُت شیطانی روحت رو دزدیده 00:58:26.716 --> 00:58:28.431 ‫چرا منو پیش تو آوردن؟ 00:58:30.026 --> 00:58:33.376 ‫منو در تخصص داشتن در جادوگری و تسخیر روح می‌شناسن 00:58:34.812 --> 00:58:36.405 ‫تو یه راهبه‌ای! 00:58:36.407 --> 00:58:38.877 ‫می‌تونیم یه وقت دیگه ‫در مورد توانایی‌های ناقص من ... 00:58:38.879 --> 00:58:41.469 ‫در مورد سرکوب نیروهای شیطانی، بحث کنیم 00:58:41.471 --> 00:58:46.853 ‫ولی الآن ولی ‫فریاد دراکولا تمرکز می‌کنیم 00:59:02.806 --> 00:59:04.519 ‫تو جلوی خورشید وایسادی 00:59:04.521 --> 00:59:06.236 ‫آره 00:59:08.110 --> 00:59:10.540 ‫من تمام زندگیم دنبال خدا گشتم 00:59:10.542 --> 00:59:14.130 ‫و در هیچ جایی نشونه‌ای از اون پیدا نکردم 00:59:14.132 --> 00:59:16.562 ‫چرا الآن؟ چرا تو؟ ‫چرا اون؟ 00:59:16.564 --> 00:59:18.357 ‫متوجه نمیشم 00:59:18.359 --> 00:59:20.033 ‫پس فکر کن! 00:59:30.203 --> 00:59:33.592 ‫کُنت دراکولا از صلیب ترسید 00:59:34.589 --> 00:59:37.697 ‫اون از سمبل خدای من ترسید 00:59:37.699 --> 00:59:41.087 ‫- دختره نترسید. ‫- اونو فراموش کن. اون چیزی نیست 00:59:41.089 --> 00:59:46.550 ‫دراکولا، شاهزاده خوناشام‌ها ‫از صلیب ترسیده 00:59:46.552 --> 00:59:49.382 ‫متوجه‌ای این چه معنی میده؟ 00:59:49.384 --> 00:59:51.736 ‫نه. ‫تو بهم بگو 00:59:53.810 --> 00:59:54.926 ‫خدا واقعیه 00:59:56.561 --> 00:59:59.991 ‫خدا واقعیه ‫و من بالأخره اونو پیدا کردم 01:00:01.626 --> 01:00:04.695 ‫- تو یه شیطان پیدا کردی ‫- اگه اون شیطان باعث میشه ... 01:00:04.697 --> 01:00:07.406 ‫منو پیش پروردگارم ببره. ‫پس میگم "شیطان رو بیارید!" 01:00:09.322 --> 01:00:10.836 ‫من اینکارو نمی‌کنم! 01:00:10.838 --> 01:00:12.192 ‫چرا؟ 01:00:12.194 --> 01:00:15.263 ‫خدا واسه یه دلیلی تو رو نجات داده. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:00:15.265 --> 01:00:16.620 ‫من نجات پیدا نکردم! 01:00:19.133 --> 01:00:20.965 ‫من هیچی نیستم 01:00:20.967 --> 01:00:23.278 ‫میناهم این فکرو می‌کنه؟ 01:00:23.280 --> 01:00:25.712 ‫اگه می‌‌تونست منو ببینه، آره 01:00:29.023 --> 01:00:30.099 ‫به من نگاه کن 01:00:33.170 --> 01:00:35.441 ‫حتی نمی‌تونم صورتش رو به یاد بیارم 01:00:35.443 --> 01:00:38.832 ‫آره. بنظرم اینو کامل به ما نشون دادی 01:00:44.495 --> 01:00:47.723 ‫آقای هارکر. ‫بابت دروغ ازتون عذر می‌خوام 01:00:47.725 --> 01:00:50.835 ‫ضروری بود که داستان رو ‫از دهن خودتون بشنوه 01:01:06.149 --> 01:01:09.978 ‫شاید تو صورت نامزدت رو فراموش کرده باشی 01:01:14.962 --> 01:01:16.883 ‫ولی من هنوز تو رو از دست ندادم 01:01:21.927 --> 01:01:23.408 ‫سلام جانی 01:01:25.210 --> 01:01:28.410 ‫حداقل چشمات هنوز آبی‌ان 01:01:28.412 --> 01:01:32.693 ‫با وجود داشتن کارت شناسایی‌تون ‫پیدا کردن ردتون در انگلستان سخت نبود 01:01:32.695 --> 01:01:34.694 ‫نامزد نگران‌تون رو پیدا کردیم 01:01:34.696 --> 01:01:36.698 ‫یه کاراگاه آشنا در انگلستان دارم 01:01:41.302 --> 01:01:42.701 ‫مینا؟ 01:01:42.703 --> 01:01:46.986 ‫واقعاً فکر کردی حتی در بدترین لحظاتت هم ... 01:01:48.347 --> 01:01:50.266 ‫دنبالت نمیام؟ 01:01:50.268 --> 01:01:55.833 ‫واقعاً فکر کردی امکانش هست ‫که مردی که دوستش دارم رو ول کنم؟ 01:01:58.354 --> 01:02:00.556 ‫من دیگه اون مرد نیستم 01:02:02.237 --> 01:02:03.518 ‫عزیزترینم 01:02:05.399 --> 01:02:06.760 ‫ما قراره ازدواج کنیم 01:02:07.962 --> 01:02:09.643 ‫پس بذار قرارش رو بذارم 01:02:10.724 --> 01:02:14.765 ‫تو کسی هستی که آخرین تصمیمه. ‫آره ... 01:02:19.930 --> 01:02:22.012 ‫دراکولا اینجاست! 01:02:23.974 --> 01:02:25.813 ‫چه هیجان انگیز! 01:02:33.901 --> 01:02:35.700 ‫مراقب مینا باش 01:03:06.926 --> 01:03:08.247 ‫مینا؟ 01:03:09.288 --> 01:03:10.809 ‫بگیرش لطفاً 01:03:12.009 --> 01:03:13.408 ‫چرا؟ 01:03:13.410 --> 01:03:16.170 ‫چون داری خونریزی می‌کنی 01:03:16.172 --> 01:03:18.214 ‫و من نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم 01:03:21.137 --> 01:03:22.656 ‫بگیرش! 01:03:36.828 --> 01:03:38.747 ‫خواهر ارشد، به هیچ وجه ... 01:03:38.749 --> 01:03:40.068 ‫اون حیوون رو راه نده 01:03:41.191 --> 01:03:44.431 ‫این چیزی نبود که تو فکرش بودم 01:03:44.433 --> 01:03:46.875 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫اینا چین؟ 01:03:48.036 --> 01:03:51.197 ‫زیر حمله یه نیروی شیطانی هستن 01:03:51.199 --> 01:03:54.719 ‫چرا باید یه نیروی شیطانی ‫به یه صومعه حمله کنه؟ 01:03:54.721 --> 01:03:56.521 ‫شاید به نقدهای ما حساس شدن 01:04:04.249 --> 01:04:06.008 ‫می‌دونم کی هستی 01:04:06.010 --> 01:04:11.374 ‫من افسانه‌ها رو مطالعه کردم. ‫و کاملاً باخبرم که با کُنت دراکولا روبرو هستم 01:04:15.096 --> 01:04:18.057 ‫خفاش‌ها یکم پر سر و صدا سهتن. ‫میشه شرشون رو کم کنی؟ 01:04:31.668 --> 01:04:33.389 ‫به من گوش کن 01:04:33.391 --> 01:04:36.713 ‫تو جاناتان هارکز هستی 01:04:37.834 --> 01:04:40.393 ‫تو هیچوقت به من صدمه نمیزنی 01:04:42.116 --> 01:04:46.400 ‫می‌دونم که با تو جام امنه 01:04:58.609 --> 01:05:00.610 ‫منم 01:05:03.853 --> 01:05:05.054 ‫به من نگاه کن 01:05:06.495 --> 01:05:07.576 ‫منو ببین 01:05:08.656 --> 01:05:11.018 ‫جاناتان چشم آبی من 01:05:19.825 --> 01:05:21.626 ‫نه، جانی 01:05:22.827 --> 01:05:24.108 ‫نکن 01:05:25.469 --> 01:05:27.788 ‫اوه، خواهش می‌کنم. ‫این کارو نکن 01:05:27.790 --> 01:05:29.593 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 01:05:30.673 --> 01:05:32.312 ‫می‌دونم که نمی‌کنی 01:05:32.314 --> 01:05:34.434 ‫جانی! 01:05:36.237 --> 01:05:39.998 ‫خروشید غروب کرده. ‫دیگه لازم نیست خودتو مخفی کنی 01:05:40.000 --> 01:05:42.762 ‫یا می‌ترسی ‫که از سایه‌ها بیرون بیای؟ 01:06:36.482 --> 01:06:38.598 ‫بذار ... 01:06:38.600 --> 01:06:41.236 ‫- جانی ... ‫- بذار ... 01:06:41.238 --> 01:06:43.434 ‫- خواهش می‌کنم ... ‫- جانی! 01:07:11.053 --> 01:07:12.491 ‫نه 01:07:17.127 --> 01:07:18.965 ‫متأسفم 01:07:22.802 --> 01:07:24.798 ‫یه نفر کمکم کنه! 01:07:24.800 --> 01:07:26.040 ‫خواهش می‌کنم! 01:07:37.749 --> 01:07:39.828 ‫این یه چیز شیطانیه 01:07:40.867 --> 01:07:42.345 ‫بدتر از ایناست 01:07:43.584 --> 01:07:45.061 ‫خودش شیطانه 01:08:09.402 --> 01:08:11.240 ‫شما رو دخترا رو نمی‌دونم ... 01:08:12.479 --> 01:08:14.957 ‫ولی من که لباس لازمم 01:08:24.189 --> 01:08:26.667 ‫باشد که رنج بکشم 01:08:31.422 --> 01:08:33.298 ‫مطمئنم نیستم ... 01:08:33.300 --> 01:08:37.055 ‫که چه افسانه‌ای خوندی ‫ولی ناقوس هیچ تأثیری روی من نداره 01:08:37.057 --> 01:08:39.174 ‫این یکی میذاره 01:08:39.176 --> 01:08:40.613 ‫اوه! 01:08:40.615 --> 01:08:43.930 ‫خواهر آگتا، دوباره سراغ ‫یکی از اون پروژه‌های مخفیت رفتی؟ 01:08:43.932 --> 01:08:46.567 ‫- بهتره امیدوار باشی ‫- این هیجان آوره 01:08:46.569 --> 01:08:50.763 ‫این بیشترین راهبه‌ای که یه جا می‌بینم 01:08:50.765 --> 01:08:52.682 ‫خواهران، سلاح‌ها رو در بیارین 01:08:52.684 --> 01:08:54.601 ‫اوه! 01:08:54.603 --> 01:08:58.317 ‫- می‌بینم که ورود من پیشبینی شده ‫- احتمالات رو در نظر گرفتم 01:08:58.319 --> 01:09:00.395 ‫خواهر آگتا، چه بلایی سرمون آوردی؟ 01:09:00.397 --> 01:09:01.434 ‫آهای! 01:09:02.595 --> 01:09:03.912 ‫صدامو می‌شنوین؟ 01:09:03.914 --> 01:09:05.672 ‫سلام، خانوما 01:09:07.791 --> 01:09:09.907 ‫نمی‌خوام نگرانت کنم 01:09:09.909 --> 01:09:12.545 ‫ولی ارتش با ایمانت ‫نمی‌تونن تو چشمام نگاه کنن! 01:09:12.547 --> 01:09:14.023 ‫تو لختی و اونا راهبه‌ان! 01:09:14.025 --> 01:09:15.822 ‫بخاطر چشمات سرشون رو پایین ننداختن! 01:09:15.824 --> 01:09:18.099 ‫خب کسی نمی‌خواد منو به داخل دعوت کنه؟ 01:09:18.101 --> 01:09:22.536 ‫- این همه راه اومدم که شما رو ببینم ‫- قطعاً نه 01:09:22.538 --> 01:09:23.695 ‫خواهر رُزی، کلید! 01:09:23.697 --> 01:09:25.893 ‫جدی نمیگی 01:09:25.895 --> 01:09:28.131 ‫فرار تر از جدی‌ام. ‫کاملاً مطمئنم 01:09:28.133 --> 01:09:29.969 ‫از کجا می‌دونستی که من دارم میام؟ 01:09:29.971 --> 01:09:33.206 ‫یه مرد اینجاست ‫که بنظر میاد مال تو باشه 01:09:33.208 --> 01:09:36.484 ‫عروس من. ‫فکر کنم اون تو رو به اینجا کشونده 01:09:36.486 --> 01:09:39.641 ‫یه زنبور همیشه می‌تونه بوی عسل رو حس کنه 01:09:39.643 --> 01:09:41.599 ‫و یه تله نیاز به یه عسل داره 01:09:41.601 --> 01:09:42.998 ‫من که فکر نمی‌کنم این یه تله باشه 01:09:43.000 --> 01:09:46.277 ‫خب اگه می‌دونستی ‫یه تله خوب نمیشد 01:09:48.155 --> 01:09:50.314 ‫ممنون خواهر 01:09:54.191 --> 01:09:57.667 ‫کُنت دراکولا. ‫خواهش می‌کنم با دقت حرفام رو گوش کن 01:10:04.182 --> 01:10:07.617 ‫اینجا صومعه خواهران بوداپست‌ـه 01:10:07.619 --> 01:10:09.895 ‫و تو حق نداری به اینجا وارد بشی 01:10:09.897 --> 01:10:13.811 ‫تو قطعاً حق نداری به اینجا وارد بشی 01:10:22.206 --> 01:10:23.725 ‫اوه! 01:10:25.403 --> 01:10:26.880 ‫پس حقیقت داره! 01:10:26.882 --> 01:10:29.127 ‫- جالبه ‫- چی جالبه؟ 01:10:29.129 --> 01:10:32.820 ‫یه خوناشام بدون دعوت ‫نمی‌تونه وراد هیچ منزلی بشه 01:10:32.822 --> 01:10:35.188 ‫- از این یکی مطمئن نبودم ‫- خوناشام؟ 01:10:35.190 --> 01:10:37.155 ‫تو در رو باز کردی و مطمئن نبودی؟ 01:10:37.157 --> 01:10:38.840 ‫خوناشام؟! 01:10:38.842 --> 01:10:42.051 ‫اوه، آهن جلوت رو نمی‌گرفت. ‫می‌تونستی مثل یه تکه چوب تکه پاره‌اش کنی 01:10:42.053 --> 01:10:43.656 ‫می‌تونم تو رو تکه پاره کنم 01:10:43.658 --> 01:10:46.104 ‫نه از اونجا نمی‌تونی 01:10:46.106 --> 01:10:48.473 ‫ولی چی جلوت رو گرفته؟ 01:10:48.475 --> 01:10:50.480 ‫یه حس؟ 01:10:50.482 --> 01:10:51.604 ‫یه نیرو؟ 01:10:51.606 --> 01:10:55.095 ‫فیزیکی یا روحیه؟ ‫چرا به یه دعوت نیاز داری؟ 01:10:55.097 --> 01:10:58.587 ‫- ازم انتظار داری بهت بگم؟ ‫- حتی انتظار دارم ندونی 01:10:58.589 --> 01:11:01.677 ‫یه هیولا می‌تونه از قوانین پیروی کنه. ‫انتظار ندارم که اونو متوجه شده باشه 01:11:05.051 --> 01:11:07.178 ‫من فرا تر ار یه هیولام 01:11:08.221 --> 01:11:09.784 ‫از چه نظر؟ 01:11:09.786 --> 01:11:13.075 ‫با داستان خودت؟ ‫یا اینکه واسه صدها ساله که روی زمینی 01:11:13.077 --> 01:11:15.724 ‫و حتی نمی‌تونی وارد یه صومعه بشی؟ 01:11:15.726 --> 01:11:17.250 ‫یه گاو هم می‌تونه این کارو بکنه 01:11:17.252 --> 01:11:20.421 ‫- تو چطور فرا تر از یه هیولایی؟ ‫- می‌خوای بهت نشون بدم؟ 01:11:20.423 --> 01:11:21.584 ‫البته 01:11:21.586 --> 01:11:22.949 ‫منتظرم 01:11:22.951 --> 01:11:25.277 ‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا 01:11:25.279 --> 01:11:27.082 ‫بیا اینجا. ‫یه لحظه بیا اینجا 01:11:27.084 --> 01:11:29.412 ‫بیا نزدیکتر 01:11:30.978 --> 01:11:32.622 ‫بهشون نگاه کن 01:11:32.624 --> 01:11:34.749 ‫به خواهرات نگاه کن 01:11:34.751 --> 01:11:36.635 ‫مسلح و آماده 01:11:36.637 --> 01:11:38.844 ‫- نگاه نمی‌کنی ‫- لازم نیست نگاه کنم 01:11:41.734 --> 01:11:44.541 ‫یکیشون... تنها چیزی که نیاز دارم 01:11:44.543 --> 01:11:48.116 ‫اگه فقط یکی از کوچولوهای خوشگل ارتشت بهم اشاره بده 01:11:49.922 --> 01:11:54.936 ‫دنیات رو تکه پاره می‌کنم ‫و خونت رو می‌خورم 01:11:54.938 --> 01:11:57.063 ‫چرا باید دعوتت کنن؟ 01:11:57.065 --> 01:11:58.147 ‫چی بهشون میدی؟ 01:11:58.149 --> 01:12:00.074 ‫زندگی ابدی؟ 01:12:00.076 --> 01:12:02.402 ‫خب، همین‌حالاشم دارن 01:12:02.404 --> 01:12:03.646 ‫ممنون 01:12:03.648 --> 01:12:06.375 ‫امشب شروع میشه. ‫چون اولین نفری که ... 01:12:06.377 --> 01:12:08.944 ‫منو به داخل دعوت کنه طرف من می‌مونه 01:12:08.946 --> 01:12:11.311 ‫بقیه کُشته خواهند شد 01:12:11.313 --> 01:12:13.960 ‫و خانوما ... 01:12:13.962 --> 01:12:17.613 ‫من صبر می‌کنم 01:12:17.615 --> 01:12:19.901 ‫حتماً یکی به زور راهبه شده 01:12:19.903 --> 01:12:22.549 ‫حرفات اینجا خریدار نداره 01:12:22.551 --> 01:12:26.482 ‫خب، اگه با پیشنهاد من وسوسه نمیشین 01:12:26.484 --> 01:12:28.692 ‫اینو از خودتون بپرسین 01:12:29.897 --> 01:12:31.341 ‫کیه؟ 01:12:32.505 --> 01:12:34.309 ‫کی ضعیف‌ترینه؟ 01:12:34.311 --> 01:12:35.834 ‫کی از همه بیشتر می‌ترسه؟ 01:12:35.836 --> 01:12:37.600 ‫کی اول می‌شکنه؟ 01:12:37.602 --> 01:12:41.155 ‫هنوزم وقت هست که تو باشی 01:12:42.513 --> 01:12:43.789 ‫اون چیه؟ 01:12:43.791 --> 01:12:48.221 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوای بدونی کی ضعیف‌تر از همه‌اس؟ 01:12:48.223 --> 01:12:49.618 ‫بهت نشون میدم 01:13:07.468 --> 01:13:09.702 ‫اوه، یالا، از خودت پذیرایی کن! 01:13:09.704 --> 01:13:11.618 ‫اکثر روزا یه سگ از اینجا رد میشه 01:13:11.620 --> 01:13:13.895 ‫و ما هم بهش استخون میدیم 01:13:15.414 --> 01:13:19.045 ‫یالا. ‫از راه دوری اومدی 01:13:19.047 --> 01:13:21.123 ‫مطمئنم یه نوشیدنی لازم داری 01:13:26.713 --> 01:13:30.585 ‫می‌دونی، مطمئن نیستم ‫که درخواستی شنیده باشم 01:13:33.222 --> 01:13:36.174 ‫به گمونم هر کسی ‫سلیقه خودشو داره 01:13:36.176 --> 01:13:38.292 ‫فکر کردی ... 01:13:39.530 --> 01:13:42.523 ‫تحریک کردن من یه کار عاقلانه‌اس؟ 01:13:42.525 --> 01:13:44.521 ‫آره. همین فکرو می‌کنم 01:13:46.637 --> 01:13:48.951 ‫و می‌خوام در موردت بدونم 01:13:48.953 --> 01:13:51.189 ‫می‌خوام حد و حدود تواناییت رو ببینم 01:13:52.427 --> 01:13:55.339 ‫- ارزش این تجربه به همینه ‫- تو هیچ درکی نداری 01:13:55.341 --> 01:13:57.139 ‫حتی یه ذره 01:14:00.053 --> 01:14:02.409 ‫بیا پسر جون! 01:14:07.160 --> 01:14:09.034 ‫این تحقیر آمیزه 01:14:09.036 --> 01:14:12.229 ‫- تو هیچ شرمی نداری ‫مراقب باش ... 01:14:12.231 --> 01:14:13.627 ‫که بهم چی میگی 01:14:13.629 --> 01:14:16.701 ‫با دهن پُر حرف نزن 01:14:16.703 --> 01:14:19.576 ‫اون این حق رو داره ‫که تو رو تحقیر کنه. همه‌مون داریم 01:14:19.578 --> 01:14:24.647 ‫تک تک این زن‌ها که جلوتن ‫به لذت دنیوی پشت کردن 01:14:24.649 --> 01:14:27.482 ‫در برابر تمام وسوسه‌ها مقاومت کردن 01:14:27.484 --> 01:14:31.315 ‫ما خودمونو از بند لذت و ترس رها کردیم 01:14:31.317 --> 01:14:35.069 ‫بخاطر همینه که نمی‌تونی ‫از پس این بر بیای 01:14:36.147 --> 01:14:39.820 ‫این از فضیلت مقدس صحبت میکنه ‫که تو نداری 01:14:39.822 --> 01:14:42.015 ‫این تجشم خوبی‌هاست 01:14:46.609 --> 01:14:49.883 ‫واسه لحظه‌ای فکر کردم که تو باهوشی 01:14:51.480 --> 01:14:52.995 ‫ولی نه 01:14:52.997 --> 01:14:55.990 ‫نه، بخاطر این نیست ‫که از صلیب ترس دارم 01:14:55.992 --> 01:14:58.106 ‫خدا هیچ ربطی به این قضیه نداره 01:14:58.108 --> 01:15:03.017 ‫که اینطور، ولی چطور یه هیولا محض می‌تونه درکی از ترس خودش داشته باشه؟ 01:15:03.019 --> 01:15:06.251 ‫هیچکس نمیذاره بیای تو، کُنت دراکولا 01:15:06.253 --> 01:15:08.568 ‫تو فقط یه موجود رقبت انگیزی 01:15:08.570 --> 01:15:10.843 ‫تو کی هستی؟ 01:15:10.845 --> 01:15:14.477 ‫آشغالت رو تموم کن. ‫امشب فقط همین گیرت میاد 01:15:14.479 --> 01:15:15.716 ‫آگتا ... 01:15:16.754 --> 01:15:19.148 ‫اسمت همینه. درسته؟ 01:15:19.150 --> 01:15:23.021 ‫خواهر ارشد، از اسمم استفاده کردی. ‫تو اسمم رو شنیدی. باید بهتر از این حواست رو جمع کنی 01:15:23.023 --> 01:15:26.617 ‫بنظرم تو از یه جای دیگه‌ای 01:15:29.372 --> 01:15:31.086 ‫هلند. درسته؟ 01:15:31.088 --> 01:15:34.402 ‫خب، به گمانم از روی لهجه‌م فهمیدی. ‫برات شب خوبی آرزو می‌کنم 01:15:38.755 --> 01:15:40.592 ‫هلسینگ! 01:15:41.630 --> 01:15:44.065 ‫ون هلسینگ! 01:15:45.343 --> 01:15:51.290 ‫تو چه علاقه‌ای به من داری، ‫آگتا ون هلسینگ؟ 01:15:51.292 --> 01:15:53.726 ‫تو کی هستی؟ 01:15:53.728 --> 01:15:56.840 ‫کابوس شبانه تو 01:15:56.842 --> 01:15:59.481 ‫یه زن تحصیل کرده که صلیب داره 01:16:34.390 --> 01:16:35.869 ‫اون مرد شجاعی بود 01:16:37.189 --> 01:16:39.746 ‫حتماً خیلی دوستت داشته 01:16:39.748 --> 01:16:41.267 ‫اون چیه؟ 01:16:42.587 --> 01:16:44.306 ‫کُنت دراکولا چیه؟ 01:16:48.384 --> 01:16:52.064 ‫وقتی زنده بود ‫یا فراگیر و یه دنبال کننده عالی بود 01:16:53.183 --> 01:16:56.380 ‫ولی حالا که مُرده ‫فکر کنم بهترین خوناشام دنیا باشه 01:16:56.382 --> 01:16:59.139 ‫- بهترین خوناشام؟ ‫- منظورم اینه که موفق‌ترینشون بوده 01:16:59.141 --> 01:17:03.298 ‫بیشترشون وحشی و نیمه دیوانه هستن. ‫و به ندرت اینقدر دووم میارن 01:17:03.300 --> 01:17:06.257 ‫یه جورایی دراکولا تونسته فرم بدنی و ذهنی خودش رو ... 01:17:06.259 --> 01:17:09.176 ‫واسه کم و بیش صدها سال، دست نخورده نگه داره 01:17:09.178 --> 01:17:10.575 ‫با خوردن خون؟ 01:17:10.577 --> 01:17:12.215 ‫آه، همه‌شون خون می‌خورن 01:17:12.217 --> 01:17:14.414 ‫دراکولا یاد گرفته این کارو خوب انجام بده 01:17:14.416 --> 01:17:16.895 ‫با انتخاب کردن درست قربانی‌هاش 01:17:18.495 --> 01:17:22.853 ‫حتی تر زمان مرگش ‫تبعیض اشرافی خودش رو حفظ کرده 01:17:26.412 --> 01:17:28.531 ‫و اون جانی منو ازم گرفت 01:17:31.970 --> 01:17:35.849 ‫بیا، خواهر ارشد ما رو ‫در دعا رهبری می‌کنه 01:17:37.209 --> 01:17:40.046 ‫من نتیجه‌ای در دعا کردن نمی‌بینم 01:17:40.048 --> 01:17:41.647 ‫خدا هیچ‌جا نیست 01:17:43.166 --> 01:17:47.486 ‫در این مورد ‫به ما بستگی داره که جلوی کُنت دراکولا رو بگیریم 01:17:51.724 --> 01:17:53.201 ‫و خواهیم گرفت 01:17:53.203 --> 01:17:54.441 ‫درسته؟ 01:17:54.443 --> 01:17:55.760 ‫آره 01:17:55.762 --> 01:17:56.802 ‫حتماً 01:17:59.321 --> 01:18:02.199 ‫خداحافظ، جانی چشم آبی 01:18:02.201 --> 01:18:04.520 ‫من دیگه به کسی عشق نمی‌ورزم 01:18:06.599 --> 01:18:07.998 ‫کاملاً درسته 01:18:39.788 --> 01:18:41.385 ‫جانی 01:18:41.387 --> 01:18:43.946 ‫جانی چشم آبی 01:18:45.826 --> 01:18:47.264 ‫خودکشی جواب نمیده 01:18:47.266 --> 01:18:49.503 ‫فکر می‌کنی نامیراها اینو امتحان نکردن؟ 01:18:50.864 --> 01:18:53.541 ‫دقیق به قلب. ‫درسته 01:18:53.543 --> 01:18:55.622 ‫ولی باید یه نفر دیگه ‫این کارو بکنه 01:18:57.302 --> 01:18:59.462 ‫من مایلم یه امتحان بکنم 01:19:00.581 --> 01:19:03.138 ‫می‌خوای این کارو بکنم؟ 01:19:03.140 --> 01:19:05.337 ‫می‌خوای درست و حسابی بکشمت؟ 01:19:07.259 --> 01:19:08.778 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ... 01:19:11.777 --> 01:19:13.377 ‫منو به داخل دعوت کنی 01:19:18.615 --> 01:19:22.811 ‫ما با خطر و شیطان روبرو شدیم ‫که ما رو در ... 01:19:22.813 --> 01:19:25.690 ‫بلندترین مقام مقدس قرار میده 01:19:25.692 --> 01:19:28.770 ‫همونطور که می‌دونیم خدا با ماست 01:19:28.772 --> 01:19:29.931 ‫عشق خدا بی‌نهایته 01:19:31.211 --> 01:19:32.530 ‫اینو هم می‌دونم 01:19:33.890 --> 01:19:36.929 ‫امشب، در مرگ‌اورترین ساعت‌عای زندگیمون 01:19:38.128 --> 01:19:41.085 ‫فکر می‌کنین خدا ما رو بخاطر می‌سپاره؟ 01:19:41.087 --> 01:19:45.206 ‫میاد پایین و ما رو از دست مرگ شیاطین نجات بده؟ 01:19:47.326 --> 01:19:48.445 ‫نه 01:19:49.485 --> 01:19:50.764 ‫نه، این کارو نمی‌کنه 01:19:52.403 --> 01:19:56.080 ‫خدا رو باید در کجای دنیامون پیدا کنیم؟ 01:19:56.082 --> 01:19:57.888 ‫توی دعاهامون؟ 01:19:57.890 --> 01:19:59.694 ‫نه 01:19:59.696 --> 01:20:01.180 ‫توی آواز خوندنمون؟ 01:20:01.182 --> 01:20:02.786 ‫نه 01:20:02.788 --> 01:20:05.676 ‫توی زجر کشیدن‌ها یا صبرهامون؟ 01:20:05.678 --> 01:20:07.724 ‫نه 01:20:07.726 --> 01:20:09.812 ‫ایمان یه معامله نیست 01:20:09.814 --> 01:20:12.743 ‫نباید با بی‌نهایت داد و ستد کرد 01:20:12.745 --> 01:20:14.391 ‫باید باهاش متحد بشین 01:20:17.041 --> 01:20:19.530 ‫خیلی‌خب، کجا باید خدامون رو پیدا کنیم؟ 01:20:21.257 --> 01:20:23.784 ‫خواهران، من بهتون میگم 01:20:23.786 --> 01:20:27.278 ‫وقتی در بزرگترین چاله زندگیتون گیر کردین 01:20:27.280 --> 01:20:30.971 ‫تنها، بدون هیچ امید یا کمکی 01:20:30.973 --> 01:20:34.264 ‫و با وجود اینکه بد و خوب رو از هم تشخیص میدین 01:20:34.266 --> 01:20:37.116 ‫وقتی فقط ناامیدی و سیاهی هست 01:20:38.200 --> 01:20:41.250 ‫بازم احساس خوشنودی در جسم‌تون می‌کنید 01:20:41.252 --> 01:20:43.340 ‫تفاوت بین خوب و بد 01:20:44.424 --> 01:20:47.475 ‫وقتی فراتر از نجات، پاداش یا قضاوت قرار میگیری 01:20:48.880 --> 01:20:53.897 ‫و بازم به صورت شیطان نگاه میکنی ‫و بهش نه میگی! 01:20:53.899 --> 01:20:57.272 ‫"در همین حد و نه بیشتر" 01:20:58.517 --> 01:20:59.882 ‫"نه!" 01:21:03.335 --> 01:21:08.150 ‫اون صدا مال کیه؟ ‫کی توی تاریکی همراه شماست؟ 01:21:08.152 --> 01:21:11.566 ‫صدای کیه که شما رو توی راه راست قرار میده؟ 01:21:13.694 --> 01:21:18.269 ‫تاریکی و شیطان شاید بنظر همه‌مون متقاعد کننده بیان 01:21:18.271 --> 01:21:22.203 ‫و من باور دارم که بخاطر حضورشون 01:21:22.205 --> 01:21:25.217 ‫ما می‌تونیم خدا رو توی قلبمون حس کنیم 01:21:26.663 --> 01:21:30.316 ‫نه، اون نمیاد ما رو نجات بده! 01:21:31.922 --> 01:21:34.853 ‫من برمیخیزیم و اونو می‌بینیم 01:21:38.507 --> 01:21:40.193 ‫بیاین دعا کنیم 01:21:46.778 --> 01:21:48.384 ‫آمین. ‫آمین 01:21:53.564 --> 01:21:55.730 ‫داشت گلوش رو صاف می‌کرد 01:21:59.024 --> 01:22:00.951 ‫فکر کنم الآ« دیگه مشکلی نداشته باشه 01:22:05.086 --> 01:22:08.781 ‫اوه، خانوما. ‫کی بعدیه؟ 01:22:17.051 --> 01:22:20.381 ‫واسم سخته که انتخاب کنم نفر بعدی ... 01:22:21.508 --> 01:22:23.114 ‫یه فکری دارم 01:22:25.323 --> 01:22:26.967 ‫بگیر! 01:22:30.060 --> 01:22:31.744 ‫اینجا امن ترین نقطه‌اس 01:22:31.746 --> 01:22:33.671 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- کارگاهم 01:22:33.673 --> 01:22:35.237 ‫بیا 01:22:35.239 --> 01:22:37.326 ‫بیا. ‫نو.ر خورشید از کجا میاد؟ 01:22:37.328 --> 01:22:38.932 ‫- الآن شبه! ‫- واسه فردا صبح 01:22:38.934 --> 01:22:40.618 ‫واسه فردا صبح 01:22:40.620 --> 01:22:44.191 ‫- چندین ساعت به صبح مونده! ‫- می‌دونم 01:22:45.799 --> 01:22:47.323 ‫کی گرفتش؟ 01:22:47.325 --> 01:22:48.768 ‫دست کیه؟ 01:22:48.770 --> 01:22:51.138 ‫آه، ما یه برنده داریم! 01:22:51.140 --> 01:22:52.663 ‫اون چیه؟ 01:22:52.665 --> 01:22:54.550 ‫خدا 01:22:54.552 --> 01:22:55.955 ‫خدا؟ 01:22:55.957 --> 01:22:57.200 ‫نان 01:22:57.202 --> 01:22:59.394 ‫نا مراسم مذهبی 01:23:04.853 --> 01:23:07.283 ‫اوه، البته 01:23:07.285 --> 01:23:08.598 ‫راهبه‌ها 01:23:08.600 --> 01:23:11.985 ‫از اون چیزا دارین. ‫که در حقیقت کار می‌کنه 01:23:11.987 --> 01:23:16.610 ‫حتی با وجود اینکه ... 01:23:18.004 --> 01:23:19.958 ‫هیچوقت دلیلش رو نمی‌دونین 01:23:23.345 --> 01:23:26.412 ‫پس به گمونم باید خودمو کنترول کنم 01:23:26.414 --> 01:23:28.763 ‫و بین من و شما 01:23:28.765 --> 01:23:31.831 ‫کنترول گرگ خیلی باحال‌تره 01:23:35.062 --> 01:23:39.284 ‫به گمونم سوال اینه که ترجیح میدین کی تکه پاره بشه؟ 01:23:39.286 --> 01:23:41.874 ‫خودتون یه انتخاب دارین 01:23:41.876 --> 01:23:43.667 ‫من نامیرا هستم. ‫یه آدم ناحساب نیستم 01:23:45.383 --> 01:23:47.772 ‫اوه! اوه! اوه! ‫حتماً خیلی درد داره! 01:23:53.075 --> 01:23:54.667 ‫اوه 01:24:30.933 --> 01:24:32.845 ‫چیزی نیست. ‫جیغ‌ها تموم شدن 01:24:32.847 --> 01:24:34.878 ‫اوه ... 01:24:34.880 --> 01:24:37.667 ‫نمی‌دونم چطور تونستی به اون صدا گوش کنی 01:24:37.669 --> 01:24:41.295 ‫من این بلا رو سرشون آوردم. ‫گوش دادن بهش تنبیه منه 01:24:44.961 --> 01:24:47.790 ‫دراکولا ما رو پیدا می‌کنه. درسته؟ 01:24:47.792 --> 01:24:48.985 ‫معلومه 01:24:48.987 --> 01:24:51.815 ‫چطور اون نان می‌خواد بیرون نگه‌اش داره؟ 01:24:51.816 --> 01:24:53.130 ‫نان مراسم مذهبی 01:24:53.132 --> 01:24:55.162 ‫- ولی چطور؟ ‫- نمی‌دونم 01:24:55.164 --> 01:24:57.274 ‫هیچکدوم از افسانه‌های خوناشامی با عقل جور در نمیاد 01:24:57.276 --> 01:24:59.826 ‫و یه جورایی همه‌شون داره به واقعیت تبدیل میشه 01:25:00.863 --> 01:25:04.488 ‫اون نمی‌تونه بدون دعوت وارد یه خونه بشه. ‫چرا نمی‌تونه؟ 01:25:04.490 --> 01:25:07.915 ‫نور روز اونو میکشه؟ ‫چرا؟ 01:25:07.917 --> 01:25:11.501 ‫اون از صلیب ترس داره ‫ولی با این وجود بهش اعتقادی نداره 01:25:11.503 --> 01:25:15.567 ‫یه جورایی ‫این داستان‌ها جواب داده 01:25:15.569 --> 01:25:18.396 ‫فقط یه چیزی هست ‫که دراکولا بیشتر از همه از اون میترسه 01:25:18.398 --> 01:25:19.992 ‫و برای نابود کردن اون 01:25:21.028 --> 01:25:22.742 ‫ما باید پیداش کنیم 01:25:24.495 --> 01:25:27.482 ‫اون وارد صومعه شد. ‫چطور این کارو کرده؟ 01:25:27.484 --> 01:25:30.471 ‫خب، واضحه که یه نفر دعوتش کرده 01:25:30.473 --> 01:25:32.822 ‫پس یه نفر باید اونو دعوت کرده باشه 01:25:35.215 --> 01:25:37.166 ‫هیس 01:26:00.163 --> 01:26:01.518 ‫مینا؟ 01:26:03.231 --> 01:26:05.939 ‫فکر کردم تو ... 01:26:05.941 --> 01:26:08.290 ‫من دیدم که مُردی 01:26:08.292 --> 01:26:10.801 ‫نتونستم جلوشو بگیرم، مینا 01:26:10.803 --> 01:26:12.036 ‫گذاشتم بیاد تو 01:26:12.038 --> 01:26:14.667 ‫اون اومده تو 01:26:14.669 --> 01:26:17.018 ‫می‌دونیم، جانی 01:26:17.020 --> 01:26:18.614 ‫اون همه رو کُشت 01:26:20.567 --> 01:26:22.438 ‫از اون خط عبور نکن 01:26:22.440 --> 01:26:23.912 ‫نمی‌تونی جلو بیای 01:26:23.914 --> 01:26:27.380 ‫بذار بیاد تو. ‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم 01:26:27.382 --> 01:26:30.010 ‫اون قویه. قوی‌تر از اونی که فکرشو می‌کنی. ‫و اگه من باهاش باشم ... 01:26:30.012 --> 01:26:31.285 ‫هیچکس به اندازه کافی قوی نیست 01:26:31.287 --> 01:26:32.680 ‫هیچکس! ‫خواهش می‌کنم! 01:26:32.682 --> 01:26:36.578 ‫- نمی‌تونیم اون بیرون ولش کنیم ‫- دعوتش نکن! 01:26:40.393 --> 01:26:41.800 ‫نه! 01:26:47.784 --> 01:26:49.390 ‫بیا اینجا جانی 01:26:50.555 --> 01:26:52.000 ‫بیا پیش من 01:26:53.366 --> 01:26:57.582 ‫من تو رو دعوت می‌کنم که بیای پیش ما 01:26:57.584 --> 01:26:59.429 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی! 01:26:59.431 --> 01:27:01.518 ‫اون به دراکولا اجازه ورود داره ‫دوباره هم اینکارو می‌کنه! 01:27:01.520 --> 01:27:04.369 ‫این کارو نمی‌کنی. مگه نه، جانی؟ 01:27:04.371 --> 01:27:05.935 ‫چون من اینجا پیشتم 01:27:05.937 --> 01:27:08.385 ‫و بهت نیرو میدم 01:27:08.387 --> 01:27:11.601 ‫دوتایی‌مون با هم ‫می‌تونیم قوی‌تر از ... 01:27:16.661 --> 01:27:19.111 ‫جانی، چشمات 01:27:20.918 --> 01:27:23.045 ‫اون داخله 01:27:23.047 --> 01:27:25.616 ‫چرا چشمات دیگه آبی نیستن؟ 01:27:32.646 --> 01:27:35.819 ‫اونا چشمای من نیستن 01:27:55.580 --> 01:27:57.468 ‫سلام 01:28:01.002 --> 01:28:03.412 ‫شدیداً مشتاق دیدارت بودم 01:28:03.436 --> 01:28:10.436 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.