WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:01.124 --> 00:00:08.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.000 --> 00:00:17.880 ‫نه ! 00:00:18.360 --> 00:00:20.480 ‫نه ! 00:00:20.560 --> 00:00:21.480 ‫سلام 00:00:21.920 --> 00:00:23.800 ‫میمردم واسه دیدنت . 00:00:25.000 --> 00:00:26.160 ‫کنت دراکولا . 00:00:28.480 --> 00:00:29.360 ‫غذا خوردی ؟ 00:00:31.080 --> 00:00:32.800 ‫گرسنمه . 00:00:32.880 --> 00:00:34.760 ‫- خوبه که دوتاتون اینجایید ‫- نه 00:00:35.160 --> 00:00:37.360 ‫تو هیچ شرایطی نمیتونی دوتامو بگیری . 00:00:37.840 --> 00:00:40.400 ‫مینارو بگیری منو از دست میدی . 00:00:41.000 --> 00:00:43.160 ‫میدونم دوست نداری خون مرده بنوشی . 00:00:43.240 --> 00:00:45.760 ‫واسه فراری دادن این بچه خودت رو میکشی . 00:00:45.840 --> 00:00:48.520 ‫- واسه فراری دادن هر بچه ترسیده ای خودمو میکشم ‫- چرا ؟ 00:00:48.600 --> 00:00:49.960 ‫چون من مثل تو نیستم . 00:00:50.640 --> 00:00:53.920 ‫زندگی من اهداف والا تری داره ‫ تا اینکه طولانی باشه . 00:00:54.000 --> 00:00:56.880 ‫یا اونو بگیر یا منو بگیر ‫ و چیزی رو یاد بگیر . 00:00:59.880 --> 00:01:00.800 ‫بدو . 00:01:02.320 --> 00:01:04.120 ‫برو , همین الان . 00:01:10.160 --> 00:01:12.640 ‫آگاتا ون هلسینگ . 00:01:12.720 --> 00:01:15.560 ‫کارتو تموم میکنم . 00:01:17.480 --> 00:01:19.480 ‫ 00:01:26.280 --> 00:01:27.640 ‫قسمتی از من خواهی شد . 00:01:29.520 --> 00:01:32.960 ‫به دنیایی جدید در رگهام سفر میکنی . 00:01:34.520 --> 00:01:36.720 ‫بجنب پسر , گاز بزن . 00:02:17.840 --> 00:02:19.840 ‫ 00:02:37.480 --> 00:02:39.480 ‫ 00:02:53.720 --> 00:02:55.720 ‫ 00:03:03.200 --> 00:03:05.200 ‫ 00:03:11.360 --> 00:03:13.000 ‫ 00:03:26.200 --> 00:03:28.960 ‫کی اومدی ؟ ‫نشنیدم . 00:03:33.560 --> 00:03:35.720 ‫پرده هارو بکش عزیزم , میشه عشقم ؟ 00:03:53.480 --> 00:03:54.480 ‫تو کی هستی ؟ 00:03:55.920 --> 00:03:57.080 ‫ 00:03:59.280 --> 00:04:01.320 ‫ببخشید نمیخواستم مزاحمتون بشم . 00:04:01.400 --> 00:04:03.240 ‫اینجا چیکار میکنی , کی هستی ؟ 00:04:03.320 --> 00:04:05.640 ‫تو دوست باب هستی ؟ 00:04:06.000 --> 00:04:08.800 ‫تو مجبور بودی بیاریش خونه ؟ متاسفم . 00:04:08.880 --> 00:04:10.280 ‫اون منو دعوت کرد . 00:04:11.760 --> 00:04:13.960 ‫حالش چطوره ؟ 00:04:14.320 --> 00:04:15.600 ‫اون طبقه پایینه . 00:04:16.640 --> 00:04:17.600 ‫مسته ؟ 00:04:18.680 --> 00:04:21.040 ‫خوب اینم یه نظره . 00:04:22.760 --> 00:04:23.680 ‫ 00:04:30.040 --> 00:04:31.720 ‫چه خبره اینجا ؟ 00:04:32.040 --> 00:04:33.240 ‫ 00:04:34.640 --> 00:04:35.480 ‫باب ؟ 00:04:36.440 --> 00:04:37.320 ‫باب کجاست ؟ 00:04:39.680 --> 00:04:40.521 ‫چی ؟ 00:04:42.002 --> 00:04:43.963 ‫چه بلایی سر یخچالم آوردی ؟ 00:04:45.485 --> 00:04:47.166 ‫یخچال همون جعبه ی سفیده ؟ 00:04:48.167 --> 00:04:49.008 ‫آره . 00:04:51.209 --> 00:04:52.610 ‫باب تو یخچاله . 00:04:54.652 --> 00:04:56.934 ‫یکم خمش کردم . 00:05:00.417 --> 00:05:01.858 ‫نگاش کن . 00:05:02.979 --> 00:05:06.181 ‫خیلی ... خیلی زیباست . 00:05:08.263 --> 00:05:09.864 ‫ 00:05:10.345 --> 00:05:11.426 ‫ 00:05:12.747 --> 00:05:13.868 ‫ 00:05:19.232 --> 00:05:20.113 ‫اون زندس . 00:05:20.753 --> 00:05:23.635 ‫اوه خواهش میکنم , نباید نگران ‫باشی , مشکلی نیست . 00:05:26.758 --> 00:05:28.639 ‫یکم خستس . 00:05:32.202 --> 00:05:33.884 ‫ 00:05:48.335 --> 00:05:50.697 ‫ 00:05:53.860 --> 00:05:56.302 ‫به انگلیس خوش اومدی کنت دراکولا . 00:05:59.104 --> 00:06:00.425 ‫چی تو رو اینجا کشونده ؟ 00:06:05.789 --> 00:06:07.471 ‫گرسنه ای ؟ 00:06:10.954 --> 00:06:11.834 ‫آگاتا 00:06:26.406 --> 00:06:27.487 ‫چقدر ؟ 00:06:28.848 --> 00:06:31.010 ‫باید الان غذا بخوری ؟ 00:06:31.090 --> 00:06:32.971 ‫چقدر تو آب بودم . 00:06:34.132 --> 00:06:36.734 ‫123 سال . 00:06:37.375 --> 00:06:40.417 ‫ 00:06:46.702 --> 00:06:47.783 ‫فقط همین ؟ 00:06:48.464 --> 00:06:49.665 ‫ببخشد ؟ 00:06:49.745 --> 00:06:51.907 ‫ 00:06:51.987 --> 00:06:53.348 ‫ 00:06:55.670 --> 00:06:58.232 ‫تو سرت شلوغ بوده , من اون ‫چیز پرنده رو دوست دارم . 00:06:59.072 --> 00:07:01.594 ‫اون چیز چیه اونجا ؟ ‫اونم پرواز میکنه ؟ 00:07:01.674 --> 00:07:02.995 ‫نه , اون پرواز نمیکنه . 00:07:03.076 --> 00:07:04.597 ‫باشه , فکر کنم تحت کنترل باشه . 00:07:04.677 --> 00:07:06.038 ‫- میتونی برگردی ‫- دریافت شد 00:07:06.718 --> 00:07:08.120 ‫میریم . 00:07:20.530 --> 00:07:21.771 ‫تو اون نیستی , مگه نه ؟ 00:07:23.692 --> 00:07:25.213 ‫ولی از همون نسلی . 00:07:25.974 --> 00:07:27.335 ‫محاله اشتباه کنم . 00:07:28.336 --> 00:07:29.937 ‫ 00:07:31.338 --> 00:07:33.420 ‫- میشه اونو بگیرم ‫- سرجات بایست سرباز 00:07:33.500 --> 00:07:34.661 ‫اون اسلحه نیست . 00:07:34.741 --> 00:07:37.063 ‫نه , البته که نیست , دوربینه , میشه ببینم ؟ 00:07:37.543 --> 00:07:38.584 ‫بدش به من . 00:07:39.505 --> 00:07:40.426 ‫آره . 00:07:41.667 --> 00:07:42.667 ‫ 00:07:45.510 --> 00:07:46.791 ‫چطور فهمیدی ؟ 00:07:47.111 --> 00:07:49.353 ‫مثل هیچ دوربینی که تا حالا دیدی نیست . 00:07:49.873 --> 00:07:53.156 ‫من از قرن پانزدهم اینجا بودم , اوضاع تغییر میکنه . 00:07:53.236 --> 00:07:54.797 ‫بهش عادت میکنی . 00:07:54.877 --> 00:07:55.718 ‫ 00:07:55.798 --> 00:07:58.995 ‫به نظر سرعتشو بالا بردی . 00:08:00.234 --> 00:08:01.193 ‫خیلی خوبه . 00:08:01.752 --> 00:08:02.591 ‫لبخند بزن . 00:08:03.670 --> 00:08:04.789 ‫ 00:08:04.869 --> 00:08:05.748 ‫لطفا . 00:08:06.667 --> 00:08:09.465 ‫میدونم که لبخند زیبایی داری , میشه ببینمش ؟ 00:08:14.380 --> 00:08:15.779 ‫میخوای باهمدیگه لبخند بزنیم ؟ 00:08:16.258 --> 00:08:17.337 ‫همم ؟ 00:08:18.856 --> 00:08:19.695 ‫آره ؟ 00:08:20.614 --> 00:08:22.132 ‫لبخند بزن . 00:08:22.212 --> 00:08:24.410 ‫- ایناهاش , لبخند بزن ‫- اسلحه خودتو بنداز 00:08:24.490 --> 00:08:25.529 ‫- شما بندازید ‫- بنداز 00:08:25.609 --> 00:08:27.128 ‫شما بندازید . 00:08:28.047 --> 00:08:30.205 ‫حالا یکم لطف کن و لبخند بزن . 00:08:32.043 --> 00:08:35.799 ‫من بیش از یک قرن زیر آب بودم . 00:08:37.437 --> 00:08:40.075 ‫خون آشام بودن فایده های زیادی داره . 00:08:40.954 --> 00:08:43.631 ‫ولی یکم سخته سحر خیز باشی . 00:08:44.710 --> 00:08:45.629 ‫بفرما . 00:08:46.828 --> 00:08:47.907 ‫خوب شد . 00:08:51.104 --> 00:08:52.942 ‫میبینی , من اونقدرا هم بد نیستم . 00:08:54.021 --> 00:08:55.540 ‫- بندازش زمین ‫- لبخند بزن 00:08:55.620 --> 00:08:57.818 ‫- اون اسلحه رو بنداز ‫- بهش شلیک نکنید 00:08:57.898 --> 00:08:59.816 ‫- گفتم بندازش ‫- لبخند بزن 00:08:59.896 --> 00:09:01.015 ‫- بندازش ‫- نه 00:09:04.052 --> 00:09:05.250 ‫میتونم ضربانت رو حس کنم . 00:09:06.489 --> 00:09:08.407 ‫خیلی سرزنده هست . 00:09:17.279 --> 00:09:18.517 ‫ون هلسینگ . 00:09:18.597 --> 00:09:19.636 ‫ 00:09:22.274 --> 00:09:23.912 ‫حدس میزنم نوادش باشی . 00:09:24.472 --> 00:09:27.709 ‫خواهر آگاتا عمه بزرگ من بود . 00:09:27.788 --> 00:09:29.187 ‫از طرف پدر . 00:09:29.267 --> 00:09:30.666 ‫واقعا دوسش داشتم . 00:09:30.746 --> 00:09:32.344 ‫اونطور که میدونم , کشتیش . 00:09:32.424 --> 00:09:34.742 ‫کشتن مسابقه ی سالمیه . 00:09:34.822 --> 00:09:36.980 ‫بخشش بی احترامیه . 00:09:38.978 --> 00:09:40.296 ‫ 00:09:40.416 --> 00:09:41.935 ‫نه . 00:09:42.015 --> 00:09:43.853 ‫قربان چی دستور میدید ؟ 00:09:52.684 --> 00:09:55.122 ‫صداشو دوست دارم خیلی خوبه . 00:09:55.202 --> 00:09:57.080 ‫ 00:09:58.079 --> 00:09:59.038 ‫گوش کن . 00:09:59.877 --> 00:10:02.075 ‫اون لایق بخشش تو نیست . 00:10:02.155 --> 00:10:04.832 ‫اون از زدنت لذت میبرد . 00:10:05.552 --> 00:10:07.989 ‫چندتا از خاطرات شوهرت رو دیدم . 00:10:08.069 --> 00:10:10.467 ‫فکر کنم شما میگید دانلود . 00:10:10.547 --> 00:10:11.626 ‫چطوری ؟ 00:10:13.304 --> 00:10:14.223 ‫از زبون خودش . 00:10:15.822 --> 00:10:17.820 ‫ 00:10:18.539 --> 00:10:19.378 ‫میشه ؟ 00:10:19.458 --> 00:10:20.617 ‫ 00:10:28.969 --> 00:10:30.168 ‫ 00:10:31.686 --> 00:10:32.765 ‫ 00:10:38.120 --> 00:10:41.240 ‫- کاتلین , اسمت اینه ؟ ‫- آره 00:10:42.440 --> 00:10:44.720 ‫سر خدمتکارت چی اومده کاتلین ؟ 00:10:44.800 --> 00:10:45.920 ‫روز تعطیله ؟ 00:10:49.040 --> 00:10:50.600 ‫فکر کنم خدمتکار داشته باشی . 00:10:50.680 --> 00:10:53.720 ‫به نظر ثروتمندی . 00:10:54.520 --> 00:10:56.720 ‫- ثروتمند ؟ ‫- آره 00:10:56.800 --> 00:10:58.520 ‫خوب به این وسایل نگاه کن . 00:10:58.600 --> 00:11:00.640 ‫این همه غذا . 00:11:00.720 --> 00:11:02.160 ‫جعبه ی تصاویر متحرک . 00:11:02.840 --> 00:11:06.240 ‫و اون چیز اون بیرون , باب بهش میگه 00:11:07.400 --> 00:11:08.240 ‫ماشین . 00:11:08.880 --> 00:11:09.880 ‫اون مال توئه ؟ 00:11:11.120 --> 00:11:11.960 ‫آره . 00:11:12.200 --> 00:11:16.040 ‫این خزانه هم خونه توئه حتما . 00:11:19.160 --> 00:11:20.080 ‫خرابس . 00:11:20.160 --> 00:11:21.400 ‫شگفت انگیزه . 00:11:21.480 --> 00:11:24.760 ‫کاتلین من 400 سال اشراف زاده بودم . 00:11:25.480 --> 00:11:27.200 ‫من تو کاخ ها و قصر ها زندگی کردم . 00:11:27.280 --> 00:11:29.440 ‫در میان تمام ثروتمندان عصر . 00:11:29.520 --> 00:11:32.880 ‫هیچوقت , تو این جای لوکسی تری از اینجا 00:11:32.960 --> 00:11:34.120 ‫اقمت نداشتم . 00:11:34.200 --> 00:11:36.360 ‫این یک اتاق پر از شگفتی هست . 00:11:36.440 --> 00:11:40.080 ‫پادشاه یا ملکه یا امپراطوری در کار نیست که 00:11:40.160 --> 00:11:43.280 ‫که پا تو این اتاق گذاشته باشه یا ‫ دیده باشم یا خورده باشمش . 00:11:43.360 --> 00:11:45.120 ‫یا اجازه ی خروج گرفته باشه . 00:11:47.280 --> 00:11:50.000 ‫میدونستم که آینده شگفت آور خواهد بود . 00:11:51.800 --> 00:11:54.000 ‫فکر نمیکردم همه چی اینقدر پیش پا افتاده باشه . 00:11:55.720 --> 00:11:57.440 ‫400 سال 00:11:57.840 --> 00:12:01.360 ‫ببخشید , 500 سال فکر کنم , خوابیده بودم . 00:12:01.760 --> 00:12:02.720 ‫تو کی هستی ؟ 00:12:02.800 --> 00:12:03.800 ‫من خون آشام هستم . 00:12:05.440 --> 00:12:07.840 ‫نه , نه , احمق نباش کاتلین . 00:12:07.920 --> 00:12:10.400 ‫میدونی این درسته که مردم همیشه میگن که 00:12:10.480 --> 00:12:12.600 ‫به موهای پشت گردنتون اطمینان کنید . 00:12:13.080 --> 00:12:14.560 ‫اونارو بخاطر من داری . 00:12:15.400 --> 00:12:16.240 ‫حالا ... 00:12:16.320 --> 00:12:17.160 ‫ 00:12:17.680 --> 00:12:20.040 ‫چندتا سوال هست . 00:12:26.000 --> 00:12:27.080 ‫ 00:12:29.120 --> 00:12:30.600 ‫تو بازتاب داری ؟ 00:12:30.680 --> 00:12:32.280 ‫- ببخشید ؟ ‫- تو آینه رو میگم 00:12:33.360 --> 00:12:36.000 ‫تو فیلمها تصویرشون تو آینه نمیفته . 00:12:37.160 --> 00:12:38.000 ‫خون آشام ها . 00:12:38.080 --> 00:12:42.040 ‫من شبیه کسی هستم که تصویرشو ‫تو آینه نمیتونه ببینه ؟ 00:12:42.120 --> 00:12:43.120 ‫ 00:12:43.200 --> 00:12:46.920 ‫خیلی از استوره های خون آشام ها اشتباها ‫به خوبی شناخته نشدن . 00:12:47.360 --> 00:12:48.360 ‫ولی آینه ها 00:12:56.320 --> 00:12:59.000 ‫من چیزی کمتر از چیزی که تو میبینی 00:13:02.960 --> 00:13:04.040 ‫تو آینه نمیبینم . 00:13:07.120 --> 00:13:09.840 ‫ 00:13:10.440 --> 00:13:12.880 ‫ 00:13:14.120 --> 00:13:15.920 ‫نه . 00:13:16.560 --> 00:13:18.440 ‫ارکست داری ؟ 00:13:20.480 --> 00:13:21.320 ‫سلام . 00:13:21.400 --> 00:13:22.280 ‫ 00:13:22.720 --> 00:13:23.680 ‫ 00:13:24.040 --> 00:13:25.360 ‫تلفن , ممنون باب . 00:13:26.800 --> 00:13:29.360 ‫ 00:13:35.520 --> 00:13:36.760 ‫کی اونجاست ؟ 00:13:37.520 --> 00:13:39.720 ‫ 00:13:47.640 --> 00:13:48.520 ‫ 00:13:51.120 --> 00:13:52.160 ‫ 00:14:03.080 --> 00:14:05.440 ‫ 00:14:15.000 --> 00:14:17.000 ‫ 00:14:27.720 --> 00:14:29.000 ‫برو تو جعبه . 00:14:29.440 --> 00:14:30.600 ‫چطور پیدام کردی ؟ 00:14:30.680 --> 00:14:33.080 ‫زیاد سخت نیست که رد ویرانی هارو بزنیم . 00:14:33.160 --> 00:14:35.560 ‫خورشید بالا اومده , باید بری تو جعبه . 00:14:36.000 --> 00:14:39.880 ‫شاید متوجه نشدی که یک سقف بالا سرمه . 00:14:39.960 --> 00:14:40.840 ‫دیدم . 00:14:41.960 --> 00:14:43.200 ‫ 00:14:50.440 --> 00:14:52.160 ‫برو تو جعبه . 00:14:55.600 --> 00:14:56.600 ‫شنیدی چی گفتم ؟ 00:14:57.600 --> 00:14:58.960 ‫تو جعبه ای ؟ 00:14:59.640 --> 00:15:00.840 ‫منو طبقه پایین ملاقات کن . 00:15:15.040 --> 00:15:15.880 ‫سلام ؟ 00:15:17.600 --> 00:15:18.480 ‫کنت دراکولا ؟ 00:15:20.120 --> 00:15:21.000 ‫سلام ؟ 00:15:23.560 --> 00:15:24.640 ‫باشه دارم میام داخل . 00:15:28.680 --> 00:15:30.960 ‫یادت باشه , من افرادم بیرونه . 00:15:31.040 --> 00:15:33.640 ‫هر اتفاقی برام بیفته سقف رو پایین میارن . 00:15:33.720 --> 00:15:34.800 ‫و میذارن که بسوزی . 00:15:38.480 --> 00:15:39.360 ‫سلام ؟ 00:15:42.200 --> 00:15:43.560 ‫کجایی ؟ 00:15:44.320 --> 00:15:45.160 ‫ 00:16:12.160 --> 00:16:13.600 ‫ منو بکش . 00:16:13.680 --> 00:16:14.520 ‫منو بکش . 00:16:14.960 --> 00:16:16.240 ‫منو بکش . 00:16:16.320 --> 00:16:17.440 ‫منو بکش . 00:16:17.840 --> 00:16:18.760 ‫هنوز نترسیدی ؟ 00:16:19.240 --> 00:16:20.720 ‫ 00:16:23.320 --> 00:16:25.320 ‫ 00:16:35.920 --> 00:16:37.160 ‫داری منو میکشی . 00:16:37.240 --> 00:16:39.160 ‫نباید آسیبی بهت برسونه . 00:16:42.480 --> 00:16:44.480 ‫ 00:16:51.880 --> 00:16:53.240 ‫ 00:16:59.440 --> 00:17:00.640 ‫ 00:17:11.400 --> 00:17:13.360 ‫برو تو جعبه برو داخل جعبه . 00:17:16.240 --> 00:17:19.800 ‫ 00:17:36.120 --> 00:17:37.360 ‫نگام کن . 00:17:38.160 --> 00:17:39.520 ‫نگام کن . 00:17:39.600 --> 00:17:41.200 ‫ 00:17:55.640 --> 00:17:56.960 ‫کجا میذاریدش ؟ 00:18:01.600 --> 00:18:03.000 ‫مستقیم به قرنطینه . 00:18:06.840 --> 00:18:07.760 ‫جانی ؟ 00:18:25.520 --> 00:18:27.840 ‫ 00:18:33.680 --> 00:18:34.600 ‫ 00:18:37.840 --> 00:18:42.200 ‫ 00:18:51.440 --> 00:18:54.320 ‫ 00:18:57.720 --> 00:18:59.360 ‫ 00:19:00.720 --> 00:19:01.680 ‫ 00:19:03.600 --> 00:19:04.440 ‫هی . 00:19:05.120 --> 00:19:07.120 ‫امشب میتونی یه نفر رو بیاری . 00:19:08.040 --> 00:19:08.880 ‫کی ؟ 00:19:08.960 --> 00:19:10.760 ‫نمیدونم , یکی رو بیار . 00:19:12.320 --> 00:19:13.360 ‫ 00:19:13.800 --> 00:19:16.120 ‫تو زیاد رو من احساساتی نیستی , مگه نه ؟ 00:19:16.200 --> 00:19:17.680 ‫البته که نه . 00:19:17.760 --> 00:19:19.720 ‫"احساساتی" داره حرف میزنه . 00:19:20.400 --> 00:19:21.320 ‫بعدا میبینمت . 00:19:24.040 --> 00:19:24.920 ‫خدافظ . 00:19:26.120 --> 00:19:27.200 ‫ 00:19:37.720 --> 00:19:38.880 ‫ 00:19:43.040 --> 00:19:45.040 ‫ 00:19:48.720 --> 00:19:49.600 ‫لوسی . 00:19:51.560 --> 00:19:53.480 ‫دیشب کی اومدی ؟ 00:19:54.040 --> 00:19:55.160 ‫اصلا خوب نیست . 00:19:55.240 --> 00:19:56.880 ‫آره , وقتی مردم میخوابم . 00:20:01.520 --> 00:20:02.560 ‫ 00:20:05.080 --> 00:20:08.480 ‫ 00:20:11.880 --> 00:20:14.040 ‫ 00:20:14.120 --> 00:20:15.320 ‫ 00:20:15.400 --> 00:20:17.040 ‫ 00:20:17.600 --> 00:20:18.760 ‫ 00:20:18.840 --> 00:20:20.520 ‫ 00:20:20.600 --> 00:20:22.400 ‫ 00:20:22.480 --> 00:20:24.840 ‫ 00:20:24.920 --> 00:20:26.040 ‫ 00:20:26.520 --> 00:20:28.400 ‫ 00:20:46.200 --> 00:20:47.040 ‫هی 00:20:48.040 --> 00:20:49.200 ‫کوئینسی . 00:20:53.200 --> 00:20:55.400 ‫ 00:21:00.760 --> 00:21:02.480 ‫همگی این کوئینسیه . 00:21:02.560 --> 00:21:05.120 ‫اون یک آمریکایی اهل تگزاسه . 00:21:05.800 --> 00:21:07.720 ‫- تگزاس ‫- عصر بخیر 00:21:07.800 --> 00:21:09.800 ‫تا حالا هیچ گاوچرونی ملاقات نکرده بودم . 00:21:09.880 --> 00:21:11.600 ‫تو گاوچرونی کوئینسی ؟ 00:21:11.680 --> 00:21:14.880 ‫نه , نه , اصلا خانوم . 00:21:14.960 --> 00:21:16.840 ‫- خانوم ؟ ‫- سواری میکنم یکم ولی 00:21:16.920 --> 00:21:19.080 ‫- نه واقعا اونطوری که میگی ‫- اون سواری میکنه 00:21:20.160 --> 00:21:22.040 ‫بجنب گاوچرون , برقص . 00:21:24.400 --> 00:21:26.960 ‫ 00:21:33.560 --> 00:21:35.880 ‫ 00:21:40.720 --> 00:21:41.600 ‫باید برم دستشویی . 00:22:01.280 --> 00:22:03.600 ‫خوب , تا حالا نپرسیدم چیکار میکنی . 00:22:03.680 --> 00:22:05.360 ‫لوسی مطمئن نبود . 00:22:05.440 --> 00:22:07.120 ‫پرستاری چیزی هستی ؟ 00:22:08.560 --> 00:22:09.760 ‫من دانشجوی دکترام . 00:22:11.160 --> 00:22:13.280 ‫ولی من تخصص روانی میخونم . 00:22:14.560 --> 00:22:15.480 ‫تو چی ؟ 00:22:19.360 --> 00:22:21.080 ‫لوسی میگه پولداری . 00:22:22.960 --> 00:22:24.440 ‫ 00:22:24.520 --> 00:22:25.560 ‫فکر کنم . 00:22:32.640 --> 00:22:35.640 ‫فکر میکنی اگه پول نداشتم تو کفم بود ؟ 00:22:36.240 --> 00:22:39.400 ‫ولی , اگه زشت بود من ازش خوشم میومد ؟ 00:22:40.000 --> 00:22:42.000 ‫ 00:22:48.840 --> 00:22:51.160 ‫یه دستشویی دارن اونجا . 00:22:51.240 --> 00:22:52.280 ‫ صفه. 00:22:52.960 --> 00:22:54.200 ‫تو افتضاحی . 00:22:54.280 --> 00:22:55.680 ‫خفه شو , اینطوری سریعتره . 00:22:55.760 --> 00:22:57.440 ‫نه , من راجع جک صحبت میکنم . 00:22:57.520 --> 00:22:58.440 ‫جک چی ؟ 00:23:00.600 --> 00:23:02.760 ‫بهم نگو که صورتشو ندیدی . 00:23:02.840 --> 00:23:05.520 ‫من کاریش نکردم , درمورد چی گلایه میکرد ؟ 00:23:05.600 --> 00:23:07.320 ‫فکر کنم عاشقت باشه . 00:23:07.400 --> 00:23:08.360 ‫احمق نباش . 00:23:08.440 --> 00:23:10.400 ‫فکر کنم سه دفعه شده . 00:23:10.480 --> 00:23:12.080 ‫چهار تا , بستگی به نحوه شمارشت داره . 00:23:12.160 --> 00:23:14.280 ‫مشهور میشی . 00:23:14.360 --> 00:23:15.720 ‫چی ؟ 00:23:16.680 --> 00:23:19.200 ‫- ممنون ملکه ویکتوریا ‫- خوب , میدونی منظورم چیه ؟ 00:23:19.280 --> 00:23:20.840 ‫میدونم , بهش میگن تهمت هرزگی . 00:23:20.920 --> 00:23:22.280 ‫آره , فهمیدنش زمان میبره . 00:23:22.360 --> 00:23:25.360 ‫چرا نباید خوش بگذرونیم , من 22 سالمه . 00:23:25.440 --> 00:23:27.120 ‫هنوز قرار نیست که با کسی ازدواج کنم . 00:23:27.200 --> 00:23:28.760 ‫ 00:23:29.360 --> 00:23:31.360 ‫ 00:23:40.120 --> 00:23:42.600 ‫تعریف بیخود نباشه , فکر کنم تو خوش تیپی . 00:23:43.520 --> 00:23:46.840 ‫منظورم اینه میدونم گی نیستی , کاری ‫ که با لوسی کردی 00:23:46.920 --> 00:23:48.320 ‫3 دفعه یا 4 دفعه . 00:23:52.320 --> 00:23:53.880 ‫منظورم اینه نه , من فقط میخواستم ... 00:23:56.480 --> 00:23:58.640 ‫ببخشید , ببخشید , کاش هیچوقت ... 00:23:59.560 --> 00:24:01.560 ‫ 00:24:06.280 --> 00:24:08.280 ‫ 00:24:10.520 --> 00:24:12.160 ‫خدای من . 00:24:13.360 --> 00:24:15.360 ‫آره , آره , آره 00:24:15.640 --> 00:24:16.600 ‫ 00:24:16.680 --> 00:24:18.680 ‫ 00:24:25.960 --> 00:24:27.760 ‫ 00:24:27.840 --> 00:24:32.360 ‫ 00:24:37.320 --> 00:24:39.200 ‫خوب , امیدوارم خوشبخت بشن . 00:24:40.000 --> 00:24:40.960 ‫منم همینطور . 00:24:41.040 --> 00:24:42.560 ‫ 00:24:44.320 --> 00:24:45.560 ‫میخوای چیزی بنوشیم ؟ 00:24:46.320 --> 00:24:49.120 ‫آره , ولی نمیتونم . 00:24:51.120 --> 00:24:52.000 ‫میبینمت . 00:24:52.760 --> 00:24:54.600 ‫ 00:24:55.160 --> 00:24:56.160 ‫برو . 00:25:12.600 --> 00:25:13.600 ‫ 00:25:16.040 --> 00:25:19.600 ‫ 00:26:08.160 --> 00:26:11.320 ‫- وقت اینو نداشتم چیزی بیارم ‫- چیزی نیاز نداری 00:26:11.720 --> 00:26:13.800 ‫ساعت ها تلاش میکردم باهات تماس بگیرم . 00:26:13.880 --> 00:26:16.480 ‫ببخشید تو کلاب بودم , خیلی سر و صدا بود . 00:26:17.200 --> 00:26:20.680 ‫خوب , اونو پیدا کردی ؟ 00:26:20.760 --> 00:26:22.680 ‫-مشروب که نمیخوردی ؟ ‫- نه مشروب نمیخورم 00:26:22.760 --> 00:26:24.720 ‫خوبه , اونم همینطور . 00:26:25.360 --> 00:26:26.280 ‫من اینجام . 00:26:32.840 --> 00:26:34.320 ‫با لباسام چیکار کنم . 00:26:34.400 --> 00:26:35.880 ‫بذارشون رو صندلی . 00:26:37.200 --> 00:26:39.280 ‫این اطلاعات بروزه ؟ 00:26:40.240 --> 00:26:41.960 ‫آره , فکر کنم . 00:26:46.600 --> 00:26:47.760 ‫چقدر از ماها اونجان ؟ 00:26:47.840 --> 00:26:49.440 ‫قراره همه رو ببینی . 00:26:49.760 --> 00:26:51.760 ‫بفرما , میتونی اینو بپوشی , لطفا . 00:26:53.520 --> 00:26:55.840 ‫- سلام جک ‫- زوئی 00:26:56.920 --> 00:26:58.080 ‫دکتر هلسینگ . 00:26:59.760 --> 00:27:01.560 ‫- چه حسی داری ؟ ‫- امروز , روز بزرگی واسه علمه 00:27:01.640 --> 00:27:03.600 ‫فکر کنم زیاد هم منتظرش نبودم . 00:27:03.680 --> 00:27:04.760 ‫منظورم این بود , تو چطوری ؟ 00:27:05.120 --> 00:27:07.520 ‫بدون عارضه بوده تا حالا . 00:27:08.680 --> 00:27:10.440 ‫سعی میکنم راجع بهش فکر نکنم . 00:27:11.600 --> 00:27:13.760 ‫فکر میکردم از برنامه خط زده شدی . 00:27:13.840 --> 00:27:15.600 ‫- فکر میکردم یه دختر باشه ‫- آره 00:27:16.800 --> 00:27:17.680 ‫منم همینطور . 00:27:19.360 --> 00:27:21.280 ‫خوب , بجنب , جلسه تفهیمی داره شروع میشه . 00:27:32.120 --> 00:27:34.480 ‫پس این قسمت اصلی کشتیه . 00:27:35.360 --> 00:27:39.600 ‫اساسا واسه 100 بدون آسیب مونده . 00:27:39.680 --> 00:27:42.200 ‫تیم اصلی داشتند جای اشتباهی ‫ رو جستجو میکردند . 00:27:42.280 --> 00:27:44.640 ‫هیچ کس متوجه نشد که کشتی 00:27:44.720 --> 00:27:47.560 ‫کنت دراکولا چقدر نزدیک سرزمین ‫ اصلی برتانیا شده . 00:27:48.000 --> 00:27:48.840 ‫اوه , سلام . 00:27:48.920 --> 00:27:51.120 ‫- جک سوارد ‫- سلام جک 00:27:51.680 --> 00:27:53.080 ‫ببخشید دیر کردم . 00:27:53.160 --> 00:27:55.480 ‫اوه نگران نباش جاهای خوبش رو نگفتم هنوز . 00:27:55.840 --> 00:27:58.240 ‫یک " او منفی " دیگه , اونطور که میبینم . 00:27:58.720 --> 00:27:59.960 ‫وانیلی . 00:28:00.040 --> 00:28:01.800 ‫ 00:28:03.440 --> 00:28:04.440 ‫خوش اومدی جک . 00:28:04.920 --> 00:28:06.600 ‫وانیلی هیچ مشکلی نداره . 00:28:06.680 --> 00:28:08.840 ‫ما کشتی رو 3 رو جست و جو کردیم . 00:28:08.920 --> 00:28:13.800 ‫ولی اون چیزی که دنبالش ‫بودیم 200 یارد اونطرف تر بود 00:28:16.200 --> 00:28:18.560 ‫حالا , جعبه ای به این قدمت 00:28:19.360 --> 00:28:23.240 ‫حتما انتظارش میرفت که موجودات دریایی ‫ بهش چسبیده باشن . 00:28:23.880 --> 00:28:24.880 ‫ولی نگاش کنید . 00:28:26.400 --> 00:28:28.240 ‫توسط هیچ موجود زنده ای ‫حتی لمس هم نشده . 00:28:46.680 --> 00:28:48.080 ‫خوب , اونجایی . 00:28:49.520 --> 00:28:50.680 ‫ثمره ی کل تلاش های عمرت . 00:28:53.920 --> 00:28:55.200 ‫زیاد خوشحال به نظر نمیرسی . 00:28:55.280 --> 00:28:58.680 ‫آره , همون اندازه ای خوشحالم که اگه ‫ عیسی ظهور کنه پاپ خوشحال میشه . . 00:28:58.760 --> 00:29:03.080 ‫همونطور که میبینی بعد از 123 سال 00:29:03.800 --> 00:29:05.800 ‫جسد کاملا حفظ شده هستش . 00:29:06.840 --> 00:29:08.240 ‫یا اینکه ما اونطور میبینیم 00:29:14.600 --> 00:29:16.600 ‫ 00:29:23.280 --> 00:29:24.200 ‫ 00:29:24.280 --> 00:29:25.520 ‫جسد کاملا حفظ شده نبود . 00:29:26.240 --> 00:29:28.880 ‫دراکولا در حقیقت زنده بود . 00:29:30.120 --> 00:29:31.200 ‫فقط خواب بود . 00:29:31.880 --> 00:29:33.920 ‫به نظر در نوعی کمای قابل برگشت بود . 00:29:34.000 --> 00:29:35.840 ‫ممکن بود همونجوری بمونه 00:29:35.920 --> 00:29:38.080 ‫اگه به اندازه کافی احمق ‫ نبودم که بهش غذا بدم . 00:29:38.960 --> 00:29:42.040 ‫خوب همونطور که مشتاقید ‫بدونید , جای نیش خون آشامه . 00:29:43.120 --> 00:29:43.960 ‫ 00:29:45.600 --> 00:29:48.800 ‫باید بدونید واسه چه چیزی ثبت نام میکنید . 00:29:50.320 --> 00:29:51.720 ‫ما امنیت شمارو حفظ میکنیم . 00:29:52.480 --> 00:29:54.440 ‫ولی این فقط خون دادن نیست . 00:29:54.520 --> 00:29:56.160 ‫مثل اون آزمایش های دارویی نیست . 00:29:56.240 --> 00:29:59.760 ‫دلیلی داره که پول بهتری توش هست . 00:29:59.840 --> 00:30:04.440 ‫شما باید به صورت حفاظت شده ‫ جلوی یک خون آشام دربیاید . 00:30:04.520 --> 00:30:05.880 ‫- مفهومه ؟ ‫- خدافظ 00:30:06.840 --> 00:30:09.000 ‫واضحه که در این مرحله 00:30:09.080 --> 00:30:11.240 ‫با احیای اون 00:30:11.320 --> 00:30:13.760 ‫ یک روش درمان اجرا میکنیم . 00:30:13.840 --> 00:30:15.480 ‫جعبه رو کاملا قفل کردیم . 00:30:15.560 --> 00:30:17.720 ‫هیچی نمیتونه تو کارمون ‫ دخالتی داشته باشه . 00:30:17.800 --> 00:30:19.440 ‫ما از ساحل زیرنظرش داشتیم . 00:30:19.520 --> 00:30:23.400 ‫10 ساعت طول کشید تا دراکولا ‫خودشو احیا کنه . 00:30:23.480 --> 00:30:26.600 ‫البته ما تو ساحل منتظرش بودیم . 00:30:26.680 --> 00:30:27.600 ‫چرا ؟ 00:30:33.320 --> 00:30:34.200 ‫حرفام رو شنیدی ؟ 00:30:34.640 --> 00:30:36.080 ‫چرا این اینجاست ؟ 00:30:36.720 --> 00:30:37.840 ‫واسه چیه ؟ 00:30:38.920 --> 00:30:40.080 ‫توالته . 00:30:40.160 --> 00:30:41.360 ‫من خون آشامم . 00:30:41.440 --> 00:30:43.400 ‫چرا برام توالت گذاشتید . 00:30:43.760 --> 00:30:46.840 ‫ 00:30:49.120 --> 00:30:52.160 ‫صبح بخیر کنت دراکولا , اوضاع اونجا چطوره ؟ 00:30:53.160 --> 00:30:57.400 ‫خوب , اینجا یک توالت و یکی از اینا دارم . 00:30:59.120 --> 00:31:01.640 ‫موقعی که کما بودی کتابای زیادی نوشته شدن ‫ و یه جایی که روش بشینی . 00:31:01.720 --> 00:31:03.760 ‫خوب , به چیزهای بیشتری ‫ غیر از کتاب نیاز دارم . 00:31:04.440 --> 00:31:07.080 ‫ 00:31:17.480 --> 00:31:19.720 ‫ 00:31:25.680 --> 00:31:27.120 ‫ 00:31:30.320 --> 00:31:32.680 ‫کتت رو دربیار و آستین چپت رو بالا بزن . 00:31:33.080 --> 00:31:33.920 ‫چرا ؟ 00:31:34.000 --> 00:31:36.520 ‫چون من ازت میخوام , میتونم با ‫ نور خورشید نابودت کنم . 00:31:40.200 --> 00:31:42.200 ‫ 00:31:43.520 --> 00:31:44.360 ‫دارم میام تو . 00:31:44.840 --> 00:31:47.640 ‫هر تلاشی واسه حمله به من بکنی ‫همکارم سقف رو کاملا باز میکنه . 00:31:47.720 --> 00:31:49.680 ‫مثل چیپس جزغالت میکنم , میفهمی ؟ 00:31:49.760 --> 00:31:51.320 ‫خوب این دفعه دکتر تویی , مگه نه ؟ 00:31:52.400 --> 00:31:56.080 ‫فکر کنم همون راهبه ی ناامید رو میخوام . 00:31:56.160 --> 00:31:57.080 ‫من دانشمندم . 00:31:57.520 --> 00:31:59.080 ‫خوب , هردو یکین . 00:31:59.160 --> 00:32:00.520 ‫من خواهر آگاتا نیستم . 00:32:00.600 --> 00:32:01.560 ‫من دکتر هلسینگ هستم . 00:32:01.640 --> 00:32:03.440 ‫من مسئول این تشکیلاتم . 00:32:03.520 --> 00:32:04.800 ‫مسئول ؟ 00:32:04.880 --> 00:32:05.880 ‫اوه , البته . 00:32:05.960 --> 00:32:08.320 ‫فکر کنم موقع دادن حقوق زنان خواب بودی . 00:32:08.400 --> 00:32:10.880 ‫چیه زنان ؟ ‫گفتی حقوق ؟ 00:32:10.960 --> 00:32:12.640 ‫- یادش میگیری ‫- نه , نه , نه 00:32:12.720 --> 00:32:16.200 ‫لطفا سعی کن توضیح بدی , من ‫یک قرن خواب بودم . 00:32:16.280 --> 00:32:18.160 ‫حقوق چیه ؟ 00:32:18.240 --> 00:32:20.520 ‫هیچ کس هیچ حقی نداره . 00:32:20.600 --> 00:32:22.280 ‫مرد , زن یا هیولا 00:32:22.360 --> 00:32:23.680 ‫هیشکی , هیچ جا . 00:32:23.760 --> 00:32:26.520 ‫فقط یک فانتزیه . 00:32:26.600 --> 00:32:28.240 ‫یا تمدن , اونطوری که ما بهش میگیم . 00:32:30.720 --> 00:32:32.960 ‫- دست چپت رو بده به من ‫- چرا ؟ 00:32:33.040 --> 00:32:34.640 ‫چون قراره خون بدی . 00:32:34.720 --> 00:32:37.960 ‫خوب این مقدم تره . 00:32:55.240 --> 00:32:58.680 ‫خوب بهم بگو تشکیلات جاناتان هاکر چیه ؟ 00:33:06.280 --> 00:33:08.160 ‫به نظر نمیتونم از پوستت نفوذ کنم . 00:33:08.640 --> 00:33:09.520 ‫نه ؟ 00:33:10.400 --> 00:33:11.400 ‫بدش به من . 00:33:15.480 --> 00:33:16.360 ‫اینو بگیر . 00:33:20.400 --> 00:33:21.400 ‫اینو بگیر . 00:33:41.600 --> 00:33:44.120 ‫جانی مرد خوبی بود . 00:33:44.720 --> 00:33:46.800 ‫اینجا چه ربطی به اون داره ؟ 00:33:47.360 --> 00:33:49.560 ‫- پس هارکر رو یادت میاد ؟ ‫- آره 00:33:49.640 --> 00:33:53.160 ‫این تشکیلات توسط مینا ماری درست شده ‫نامزدش , یادت میاد ؟ 00:33:53.240 --> 00:33:55.640 ‫ 00:33:55.720 --> 00:33:56.800 ‫خیلی کم . 00:33:56.880 --> 00:33:58.440 ‫اون کوچولوی بد طعم . 00:33:58.520 --> 00:34:00.360 ‫هیچ مزه ای نداشت . 00:34:00.880 --> 00:34:02.360 ‫خوب , تو زنده گذاشتیش . 00:34:02.440 --> 00:34:04.400 ‫حالا برو . 00:34:04.480 --> 00:34:06.560 ‫وقتی پدرش مرد همه چی رو به ارث برد . 00:34:06.640 --> 00:34:09.040 ‫و با تشکیلات خانواده ی بزرگ خواهر آگاتا 00:34:09.120 --> 00:34:11.440 ‫اونا تشکیلاتی با نام جاناتان تاسیس کردند . 00:34:11.520 --> 00:34:13.320 ‫پس تو میراث خانوادگی رو اداره میکنی ؟ 00:34:14.120 --> 00:34:17.360 ‫من همیشه به ارث بردن قدرت رو تایید میکردم . 00:34:17.440 --> 00:34:20.360 ‫دموکراسی کاملا جاهلانس . 00:34:21.480 --> 00:34:25.920 ‫ما حقیقت رو فقط در خون پیدا میکنیم . 00:34:33.960 --> 00:34:36.560 ‫هدف اصلیمون تحیقیقات پزشکیه 00:34:36.640 --> 00:34:39.400 ‫ولی با پیدا شدن تو 00:34:39.480 --> 00:34:42.800 ‫قراره زندانی بشی , روت مطالعه و بررسی بشه ‫ و مثل انسان ها بهت غذا بدن . 00:34:43.400 --> 00:34:45.440 ‫- تو یک انسان خاصی ‫- نه 00:34:46.720 --> 00:34:49.960 ‫من یک فرمانده جنگی 500 ساله هستم . 00:34:51.320 --> 00:34:52.280 ‫و .. 00:34:54.520 --> 00:34:56.600 ‫وقتی مزدور ببینم تشخیص میدم . 00:34:58.360 --> 00:34:59.640 ‫کی اینجارو تاسیس کرده ؟ 00:35:01.520 --> 00:35:06.040 ‫چون افرادی که به مزدور ها پول میدن ‫ علاقه ای به علم پزشکی ندارن . 00:35:08.520 --> 00:35:11.480 ‫تو حقایق رو از من پنهان میکنی ‫ و من همه چی رو بهت میدم . 00:35:11.560 --> 00:35:12.680 ‫خون همون زندگیه . 00:35:12.760 --> 00:35:16.200 ‫همه چی تو خونه فقط نمیتونی بخونیشون . 00:35:17.040 --> 00:35:18.480 ‫میدونی چطور بخونی ؟ 00:35:19.040 --> 00:35:21.120 ‫تو نتونستی مال منو بخونی وقتی گاز زدی . 00:35:21.200 --> 00:35:22.880 ‫البته مزش رو یادمه . 00:35:22.960 --> 00:35:25.160 ‫اون دیگه چیه ؟ 00:35:27.600 --> 00:35:31.360 ‫تو سریع , باهوش و دست نشانده هستی . 00:35:31.840 --> 00:35:32.720 ‫ولی دست نشانده کی هستی ؟ 00:35:32.800 --> 00:35:36.400 ‫آگاتا همیشه سعی داشت همه رو نجات بده ولی تو 00:35:39.280 --> 00:35:41.800 ‫ولی تو قدرت طلبی . 00:35:42.400 --> 00:35:45.120 ‫بدون دوست , بدون عشق 00:35:45.200 --> 00:35:50.080 ‫بدون بچه , معامله گر و حتی فاسد . 00:35:53.080 --> 00:35:53.920 ‫ 00:35:55.200 --> 00:35:58.480 ‫زوئی هلسینگ یک سایه قلبت رو فراگرفته . 00:35:59.880 --> 00:36:02.400 خون تلخی بود . 00:36:02.480 --> 00:36:04.880 ‫ این روز ها , کنم 00:36:06.880 --> 00:36:08.280 ‫شما بهش میگید 00:36:08.360 --> 00:36:09.400 ‫ 00:36:09.880 --> 00:36:10.960 ‫سرطان ... 00:36:15.120 --> 00:36:17.840 ‫واسه همون خونتون واسه من سمی هست . 00:36:20.120 --> 00:36:21.160 ‫تو داری میمیری . 00:36:23.120 --> 00:36:25.440 ‫دکتر من باید باهاتون حرف بزنم . 00:36:25.680 --> 00:36:27.880 ‫- اون دیگه کیه ؟ ‫- سلام فرانک 00:36:27.960 --> 00:36:30.520 ‫ببخشید , سلام , یکم دیر کردم , ‫قطار هارو که میشناسی . 00:36:30.600 --> 00:36:33.000 ‫داشتید چه فکری میکردید , بندازیدش ‫ بیرون از ساختمان . 00:36:33.080 --> 00:36:35.280 ‫دکتر هلسینگ بهتره گوش کنید . 00:36:36.720 --> 00:36:37.560 ‫تو کی هستی ؟ 00:36:37.640 --> 00:36:39.360 ‫عذر میخوام , گستاخی منو ببخشید . 00:36:39.440 --> 00:36:43.480 ‫ایشون فرانک رینفیلده , باهم ‫ تو اسکایپ صحبت کردیم . 00:36:44.520 --> 00:36:48.480 ‫سلام دکتر هلسینگ , درست میگم دیگه ‫فکر کنم بتونیم این موضوع رو حل کنیم . 00:36:48.560 --> 00:36:49.400 ‫تو اسکایپ حرف زدی ؟ 00:36:49.840 --> 00:36:50.960 ‫اوه , آره . 00:36:51.400 --> 00:36:53.440 ‫ممنون . 00:36:53.520 --> 00:36:55.360 ‫تو آنلاینی , نباید آنلاین میبودی . 00:36:55.440 --> 00:36:57.120 ‫خوب میدونی این چیزا چطور کار میکنن ؟ 00:36:57.560 --> 00:36:58.880 ‫خیلی هوشمندانس . 00:36:59.600 --> 00:37:01.440 ‫کی رمز وای فای منو بهش داده ؟ 00:37:02.280 --> 00:37:03.480 ‫خوب , اسم منه . 00:37:04.240 --> 00:37:05.120 ‫یا مسیح . 00:37:05.200 --> 00:37:06.720 ‫به دکتر هلسینگ بگید کی هستید . 00:37:06.800 --> 00:37:10.600 ‫درسته , خوب من وکیل کنت دراکولا هستم . 00:37:10.680 --> 00:37:12.040 ‫- چیش ؟ ‫- وکیلش 00:37:12.120 --> 00:37:12.960 ‫وکیلش ؟ 00:37:13.520 --> 00:37:16.640 ‫متاسفم , متاسف که نه , ولی میدونی 00:37:17.280 --> 00:37:20.520 ‫انگار دارید اونو برخلاف میلش اینجا نگه میدارید . 00:37:20.600 --> 00:37:23.160 ‫درحالی که دوست من نمیخواد نگهش دارید . 00:37:23.240 --> 00:37:25.840 ‫خوب , اینطور که نیست , مگه نه ؟ 00:37:27.960 --> 00:37:32.200 ‫- از کی تا حالا وکیل داری ‫- از سال 1896 00:37:32.280 --> 00:37:33.280 ‫بله دقیقا . 00:37:33.360 --> 00:37:37.320 ‫ما از آخرین ماه سال 1896 تا ‫حالا وکالت کنت دراکولا رو بر عهده داریم . 00:37:37.400 --> 00:37:39.160 ‫خوب آقای هاوکینز و ونت وورٍث به عهده داشتن . 00:37:39.240 --> 00:37:41.520 ‫من که نبود , اونقدر پیر نیستم . 00:37:42.080 --> 00:37:43.520 ‫قصد بی ادبی نداشتم . 00:37:43.600 --> 00:37:45.080 ‫1896؟ 00:37:45.400 --> 00:37:47.040 ‫ما چندتا ملک واسه کنت دراکولا خریدیم . 00:37:47.120 --> 00:37:48.320 ‫وترتیب اسکان مجددشون رو دادیم . 00:37:48.400 --> 00:37:52.440 ‫این اذیتت نمیکنه مردی که سال 1896 ‫باهاتون قرارداد بسته 00:37:52.520 --> 00:37:54.720 ‫حتی بدون یک تار موی سفید جلوتون ایستاده ؟ 00:37:54.800 --> 00:37:56.560 ‫ممنون . 00:37:56.640 --> 00:37:59.840 ‫آره یکم , آره . 00:37:59.920 --> 00:38:02.960 ‫در واقع فکر میکنم یکم ترسناکه . 00:38:03.040 --> 00:38:04.000 ‫شما اینطور فکر نمیکنید ؟ 00:38:04.080 --> 00:38:07.080 ‫ولی خوب ببینید , بالای یک قرن سن داشتن 00:38:07.160 --> 00:38:09.400 ‫برخلاف قانون نیست . 00:38:09.480 --> 00:38:12.520 ‫چه چیز خلافی باعث شده زندانیش کنید ؟ 00:38:13.840 --> 00:38:16.080 ‫فکر کنم یادتون رفته خانوم هلسینگ 00:38:17.280 --> 00:38:18.880 ‫کنت دراکولا حقوقی داره . 00:38:19.320 --> 00:38:20.360 ‫آره . 00:38:24.120 --> 00:38:25.680 ‫اون یک خون آشامه . 00:38:25.760 --> 00:38:27.960 ‫فکر کنم از روی احساسات میگید . 00:38:28.040 --> 00:38:30.040 ‫درستش همینه . 00:38:30.120 --> 00:38:32.760 ‫از نظر قانونی درست نیست . ‫به کسی آسیب زده ؟ 00:38:32.840 --> 00:38:34.000 ‫- آره ‫- نه 00:38:34.400 --> 00:38:35.440 ‫- خوب تو ساحل ... ‫- نه 00:38:36.320 --> 00:38:39.040 ‫شایعاتی در مورد درگیری ساحلی ‫ چند شب پیش وجود داره . 00:38:39.120 --> 00:38:41.480 ‫ولی صبح بعدش هیچ ردی ازشون نبود . 00:38:41.560 --> 00:38:43.200 ‫همه هم بیخیال شدند . 00:38:43.280 --> 00:38:46.280 ‫خوب من میکنم یکم لاپوشونی شده . 00:38:46.360 --> 00:38:49.040 ‫در این صورت پلیس قطعا 00:38:49.120 --> 00:38:51.280 ‫علاقمند به بررسی میشه . 00:38:51.360 --> 00:38:53.640 ‫موکل من هم محکوم به هیچ جرمی نیست . 00:38:54.120 --> 00:38:55.920 ‫کدوم رو ترجیح میدید ؟ 00:38:56.840 --> 00:38:59.400 ‫بعد از همه ی اینا , چرا مرکز تحقیقات پزشکی 00:38:59.880 --> 00:39:01.560 ‫دسترسی به ... 00:39:01.640 --> 00:39:04.320 ‫نمیدونم والا ... چرا مزدور داره ؟ 00:39:04.880 --> 00:39:08.320 ‫میدونید , من واسه خودم کنجکاو نیستم . 00:39:08.400 --> 00:39:09.720 ‫... مردم زیاد شایعه میسازن . 00:39:10.600 --> 00:39:13.600 ‫یک ضرب العجل واسه آزادی دراکولا داده میشه . 00:39:13.680 --> 00:39:16.000 ‫8:15 امروز عصر . 00:39:16.440 --> 00:39:17.840 ‫یکم زمان بندی عجیبیه 00:39:18.480 --> 00:39:20.280 ‫ولی اونم روش خودشو داره . 00:39:20.760 --> 00:39:21.640 ‫زیاد عجیب نیست . 00:39:22.000 --> 00:39:23.720 ‫اصلا هم عجیب نیست آقای رنفیلد . 00:39:23.800 --> 00:39:25.840 ‫8:11 موقع غروبه . 00:39:27.240 --> 00:39:28.360 ‫ 00:39:35.880 --> 00:39:37.880 ‫ 00:39:47.640 --> 00:39:49.360 ‫من یک ایمیل بهت میفرستم . 00:40:03.120 --> 00:40:05.160 ‫زوئی عزیزم . 00:40:06.320 --> 00:40:09.120 ‫ممنونم از اینکه اینقدر میزبان خونگرمی بود . 00:40:09.760 --> 00:40:11.240 ‫ولی به هر حال 00:40:11.320 --> 00:40:14.920 ‫رسم و رسوم میگن که میزبان خونگرم ‫باید خیلی زود با مهمان گرم بگیره . 00:40:15.520 --> 00:40:17.600 ‫و من مطمئنم اینو قبول داری . 00:40:18.840 --> 00:40:21.760 ‫همچنین از پیشنهاد غذات ممنونم . 00:40:21.840 --> 00:40:24.840 ‫اگرچه من دوست ندارم خون دام بنوشم . 00:40:26.200 --> 00:40:29.040 ‫در معقوله خون من خیلی ماهرم . 00:40:29.840 --> 00:40:34.880 ‫خون زندگی بخشه , خون ‫بهت گواهی میده . 00:40:35.760 --> 00:40:40.680 ‫گواهی هر کسی که کشتم و الان تو خون منه . 00:40:41.480 --> 00:40:44.840 ‫خیلی با دقت انتخاب میکنم ‫کی واردش بشه . 00:40:45.920 --> 00:40:48.760 ‫تکامل و رسیدن آغاز نابود شدنه . 00:40:49.320 --> 00:40:53.320 ‫شیرینی نوید فساده . 00:40:54.120 --> 00:40:57.560 ‫پس دنبال میوه ای بی عیب تو این دنیا میگردم . 00:40:57.640 --> 00:40:58.760 ‫ 00:40:58.840 --> 00:41:00.680 ‫و پیداش میکنم . 00:41:01.560 --> 00:41:03.680 ‫هیچوقت شک نداشتم . 00:41:04.760 --> 00:41:06.640 ‫پیداش میکنم . 00:41:08.120 --> 00:41:11.800 ‫خون تمام چیزیه که نیاز داری تا بدونی زوئی . 00:41:12.600 --> 00:41:14.520 ‫فقط اگه بتونی بخونیش . 00:41:16.080 --> 00:41:18.240 ‫تلاش کردی بدونی چطوریه ؟ 00:41:19.680 --> 00:41:22.200 ‫اگه امید داری به حد برسی . 00:41:22.880 --> 00:41:24.040 ‫باید اینکارو بکنی . 00:41:48.360 --> 00:41:51.600 ‫تشکیلات جاناتان هارکر خیلی جالبه . 00:41:52.320 --> 00:41:55.240 ‫در طی دو آنفولانزای مسری ‫کارخارق‌العاده‌ای انجام داد . 00:41:55.320 --> 00:41:58.800 ‫اما جریان سرمایه‌گذاریشون مبهم هست . 00:41:59.240 --> 00:42:02.120 ‫شاید بشه گفت فرقه ای درکار باشه . . 00:42:03.200 --> 00:42:05.640 ‫ 00:42:11.760 --> 00:42:12.720 ‫ 00:42:14.200 --> 00:42:15.440 ‫کجا رفتی ؟ 00:42:15.520 --> 00:42:18.280 ‫چون من نامزد کردم باهام قهر کردی ؟ 00:42:21.840 --> 00:42:23.800 ‫جک , قهر نکن . 00:42:24.520 --> 00:42:26.760 ‫جک الان اینجا نیست . 00:42:27.360 --> 00:42:29.600 ‫- بگم کی زنگ زده بود ؟ ‫- اوه ببخشید . 00:42:29.680 --> 00:42:32.240 ‫بگو لوسی بود , لوسی وستنرا . 00:42:33.520 --> 00:42:34.360 ‫شما کی هستید ؟ 00:42:35.560 --> 00:42:37.840 ‫سلام لوسی وستنرا . 00:42:38.800 --> 00:42:40.280 ‫من کنت دراکولا هستم . 00:42:42.440 --> 00:42:44.240 ‫ 00:43:25.680 --> 00:43:27.680 ‫ 00:43:32.240 --> 00:43:34.400 ‫آگاتا ون هلسینگ . 00:43:36.800 --> 00:43:38.200 ‫تو قسمتی از وجود من میشی . 00:43:40.000 --> 00:43:43.480 ‫به دنیای جدیدی در داخل رگهام منتقل میشی . 00:43:43.560 --> 00:43:45.960 ‫بجنب پسر , گاز بزن . 00:43:46.040 --> 00:43:48.040 ‫ 00:43:55.400 --> 00:43:56.280 ‫ 00:44:14.081 --> 00:44:16.331 ‫(سه ماه بعد) 00:44:23.880 --> 00:44:25.960 ‫ 00:44:26.040 --> 00:44:27.600 ‫ 00:44:27.680 --> 00:44:29.680 ‫- دیگه نمیتونم دو روز این وضع رو تحمل کنم ‫- چی ؟ 00:44:29.760 --> 00:44:32.160 ‫.ـ همین الان هم حالم خیلی بده ‫ـ احمق 00:44:32.240 --> 00:44:33.920 ‫ـ سرتو از پنجره بیار بیرون ‫ـ بخاطر مشروبه 00:44:34.000 --> 00:44:35.880 ‫ آخریش مزه‌ی پولیش مبل میداد . 00:44:35.960 --> 00:44:37.760 ‫ـ چیپسا کجاست؟ ‫ـ نمی‌تونم طعمش رو از دهنم پاک کنم 00:44:37.840 --> 00:44:39.360 ‫یه نفر گفت چیپس میخره . 00:44:39.800 --> 00:44:41.120 ‫فقط ساده داریم . 00:44:41.200 --> 00:44:45.000 ‫ساده؟ یا خدا ‫آخه کجای بی مزه بودن خوشمزه‌س؟ 00:44:45.080 --> 00:44:46.920 ‫فیزیکدان چه مرگشه ؟ 00:44:47.560 --> 00:44:48.560 ‫ 00:44:49.720 --> 00:44:51.240 ‫بی مزه 00:44:51.320 --> 00:44:52.760 ‫بازیکن تنیس چی ؟ 00:44:52.840 --> 00:44:54.080 ‫چسبناکه . 00:44:54.160 --> 00:44:57.600 ‫سرورم من تلاش میکنم اون مهارت هایی ‫ رو که میخواید 00:44:57.680 --> 00:44:58.800 ‫ رو براتون ارائه بدم . 00:44:58.880 --> 00:45:01.720 ‫گوش کن , واسه 500 سال مجبور نبودم ورزش کنم . 00:45:01.800 --> 00:45:03.440 ‫ولی الان همه چیز برات حاضره . 00:45:03.520 --> 00:45:05.840 ‫همه چی ارسال میشه حتی غذا . 00:45:09.560 --> 00:45:11.960 ‫- تقربا رسیدیم ‫- یه بیت دقیق دیگه میرسیم 00:45:13.200 --> 00:45:14.120 ‫چی؟ 00:45:14.880 --> 00:45:16.840 ‫- فقط دارم پیامک میدم ‫- با این چهره آشنام 00:45:16.920 --> 00:45:18.160 ‫- چه صورتی؟ ‫- این صورتت 00:45:18.840 --> 00:45:21.040 ‫بعدا گرسنت میشه ؟ 00:45:21.120 --> 00:45:25.080 ‫ارباب , با یک نقشه اومدی سراغم . 00:45:25.160 --> 00:45:27.560 ‫یه پیشگام جدید واسه ... 00:45:27.640 --> 00:45:31.280 ‫خوب , اسمش تسلط بر جهانه . 00:45:31.360 --> 00:45:35.960 ‫به عنوان وکیلت میتونم بپرسم داری چیکار میکنی ؟ 00:45:36.040 --> 00:45:39.240 ‫نمیتونی که هر کسی رو خواستی بخوری . 00:45:43.080 --> 00:45:45.760 ‫اوه , اوه , اوه , جواب اومد . 00:45:45.840 --> 00:45:47.280 ‫- بدش به من ‫- مگه باهامون غذا نمیخوری ؟ 00:45:47.360 --> 00:45:49.880 ‫- باهامون مینوشه ‫- بدش به من 00:45:49.960 --> 00:45:51.600 ‫جواب میده . 00:45:51.680 --> 00:45:53.080 ‫این یه درخواسته ؟ 00:45:53.160 --> 00:45:55.520 ‫لوسی وستنرا داری ازدواج میکنی ؟ 00:45:55.600 --> 00:45:57.320 ‫آره , آخرین روز آزادی . 00:45:57.400 --> 00:45:59.280 ‫- بدش به من ‫- چه جوابی بدم ؟ 00:46:00.520 --> 00:46:02.680 ‫آره , بگو آره . 00:46:02.760 --> 00:46:05.440 ‫خاونم وستنرا برای شام دیروقت 00:46:05.520 --> 00:46:09.760 ‫وقتش آزاده , البته دیر وقت , چون میریم کارائوکه . 00:46:10.480 --> 00:46:13.120 ‫خوب این یکی کیه ؟ دی ؟ 00:46:14.520 --> 00:46:16.000 ‫دی کیه ؟ 00:46:17.520 --> 00:46:20.680 ‫این چطوره ؟ مدرک افتخاری از آکسفورد" . 00:46:20.760 --> 00:46:23.280 ‫کارشناس هنرهای رزمی الکل هم نمیخوره . 00:46:23.360 --> 00:46:24.560 ‫ 00:46:24.640 --> 00:46:26.880 ‫ببخشید قرار شام چیدم . 00:46:27.440 --> 00:46:29.800 ‫دارم تلاش میکنم , لرد تاریکی . 00:46:30.640 --> 00:46:32.000 ‫بعضی وقت ها کنجکاو میشم که 00:46:32.480 --> 00:46:34.400 ‫دقیقا چی میخوای . 00:46:36.760 --> 00:46:38.760 ‫ 00:46:38.840 --> 00:46:40.160 ‫ 00:46:42.440 --> 00:46:44.440 ‫ 00:46:47.640 --> 00:46:50.720 ‫ 00:46:57.680 --> 00:47:01.040 ‫تشکیلات هارکر چی ؟ اونا علاقه ای بهش دارن ؟ 00:47:01.120 --> 00:47:03.080 ‫فعالیت هایی مشاهده میشه . 00:47:03.160 --> 00:47:05.960 ‫هرچند دوست خانومت ولشون کرده . 00:47:06.040 --> 00:47:07.680 ‫دوست خانوم ؟ 00:47:07.760 --> 00:47:08.600 ‫دکتر هلسینگ . 00:47:10.720 --> 00:47:13.480 ‫من نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده . 00:47:13.560 --> 00:47:18.960 ‫ولی حدس میزنم علاقه ای به شما نداره . 00:47:19.840 --> 00:47:20.920 ‫ 00:47:33.960 --> 00:47:35.120 ‫ 00:47:35.200 --> 00:47:36.160 ‫ساعت چنده ؟ 00:47:37.200 --> 00:47:38.120 ‫2:30 00:47:38.600 --> 00:47:39.760 ‫ 00:47:39.840 --> 00:47:40.720 ‫میدونی چیه ؟ 00:47:42.200 --> 00:47:45.280 ‫فکر کنم تو مشروبم خون هست . 00:47:45.360 --> 00:47:46.680 ‫آره . 00:47:47.040 --> 00:47:49.040 ‫شنیدی چی گفتم ؟ - ‫- آره 00:47:49.120 --> 00:47:51.880 ‫- خون هست ... ‫- تو الکلت 00:47:51.960 --> 00:47:53.840 ‫برعکس میگم , میبینی ؟ 00:47:53.920 --> 00:47:55.720 ‫بس کن داری منو میکشی . 00:47:56.520 --> 00:47:58.040 ‫تو هم مستی ؟ 00:47:58.520 --> 00:48:01.000 ‫اصلا درست و حسابی نوشیدی ؟ 00:48:01.080 --> 00:48:03.080 ‫شاید دارم خودمو نگه میدارم . 00:48:03.160 --> 00:48:04.120 ‫واسه شام ؟ 00:48:04.200 --> 00:48:05.080 ‫ 00:48:05.160 --> 00:48:06.080 ‫واسه دی ؟ 00:48:06.680 --> 00:48:07.560 ‫اینکارو نکن . 00:48:08.240 --> 00:48:10.120 ‫این وقت شب کی گرسنش میشه آخه ؟ 00:48:11.160 --> 00:48:12.120 ‫ 00:48:13.280 --> 00:48:15.600 ‫دربارش مطمئنی ؟ 00:48:15.920 --> 00:48:16.840 ‫درباره چی ؟ 00:48:17.840 --> 00:48:19.280 ‫ازدواج با کوئینسی . 00:48:19.640 --> 00:48:20.480 ‫دوسش دارم . 00:48:20.560 --> 00:48:22.040 ‫باید عاشقش میبودی . 00:48:22.120 --> 00:48:24.440 ‫باشه , عاشقشم . 00:48:24.520 --> 00:48:27.760 ‫چون اون عاشقته , جک هم عاشقته . 00:48:28.440 --> 00:48:29.800 ‫همه عاشقتن . 00:48:30.080 --> 00:48:32.480 ‫آره , خوشگلم , پیش میاد . 00:48:32.560 --> 00:48:34.000 ‫ببین چی میگه . 00:48:34.640 --> 00:48:36.200 ‫میدونی خوشگل بودن چطوریه ؟ 00:48:36.280 --> 00:48:37.440 ‫آره . 00:48:37.920 --> 00:48:39.880 ‫همه لبخند میزنن . 00:48:40.840 --> 00:48:44.600 ‫دنیارو نمیتونی بدون اون لبخند احمقانه بزرگش ببینی . 00:48:44.680 --> 00:48:45.720 ‫ 00:48:45.800 --> 00:48:49.040 ‫چیزی که متوجه نیستی .... 00:48:49.120 --> 00:48:50.240 ‫ازدواج ... 00:48:51.240 --> 00:48:52.960 ‫تا آخر عمر هست . 00:48:54.600 --> 00:48:56.880 ‫آره ولی زندگی ابدی نیست . 00:48:56.960 --> 00:48:58.040 ‫ 00:48:59.720 --> 00:49:00.800 ‫ 00:49:22.520 --> 00:49:25.000 ‫ 00:49:29.600 --> 00:49:30.880 ‫ 00:49:33.320 --> 00:49:34.520 ‫هرزه . 00:49:35.360 --> 00:49:36.240 ‫گرسنمه . 00:49:37.200 --> 00:49:38.400 ‫میتونستی صبر کنی . 00:49:38.480 --> 00:49:40.480 ‫باید یکی رو میخوردم لوسی . 00:49:41.440 --> 00:49:43.400 ‫تو که همیشه راضی نیستی . 00:49:44.120 --> 00:49:45.320 ‫مطمئنم اون هم راضی نبوده . 00:49:45.840 --> 00:49:46.800 ‫فست فود بود . 00:49:49.280 --> 00:49:50.800 ‫خوب رضایت من به چه دردی میخوره ؟ 00:49:51.200 --> 00:49:53.000 ‫مهم نیست ولی خوشمزس . 00:49:53.920 --> 00:49:55.840 ‫من خوش خوراکم , شکمو نیستم . 00:49:58.160 --> 00:50:00.160 ‫چرا همیشه میای قبرستون ؟ 00:50:00.640 --> 00:50:03.120 ‫دوست دارم زمانم رو پیش هم سن هام بگذرونم . 00:50:03.200 --> 00:50:04.360 ‫ 00:50:04.440 --> 00:50:07.320 ‫بامزه بود , چه بازه ای . 00:50:07.400 --> 00:50:09.040 ‫تو کجا دفن میشی ؟ 00:50:10.320 --> 00:50:11.320 ‫چرا میپرسی ؟ 00:50:11.840 --> 00:50:13.480 ‫چون شاید بخوام بیام دیدنت . 00:50:13.760 --> 00:50:15.440 ‫این دیگه آخر سیریش بودنه . 00:50:15.520 --> 00:50:17.440 ‫- خدارو شکر که جسدم سوزونده خواهد شد ‫نه 00:50:17.520 --> 00:50:21.440 ‫بس کن , همه اینکارو میکنن , ‫ دفن کردن حروم کردن زمینه . 00:50:22.320 --> 00:50:23.240 ‫بهم گوش کن . 00:50:24.320 --> 00:50:25.720 ‫نذار بسوزوننت . 00:50:26.360 --> 00:50:27.320 ‫چرا که نه ؟ 00:50:27.560 --> 00:50:28.600 ‫درد داره . 00:50:28.680 --> 00:50:30.440 ‫ 00:50:30.520 --> 00:50:31.760 ‫نشنیدم کسی ناراضی باشه . 00:50:31.840 --> 00:50:34.600 ‫خوب من شنیدم , میگم که ... 00:50:37.160 --> 00:50:38.720 ‫نه نفر اینجا . 00:50:40.000 --> 00:50:42.280 ‫آره نه نفر . 00:50:43.560 --> 00:50:46.000 ‫نه نفر چی ؟ 00:50:46.720 --> 00:50:47.840 ‫عذاب میکشن . 00:50:52.520 --> 00:50:53.400 ‫بجنب . 00:51:04.800 --> 00:51:05.880 ‫دستت رو بده بهم . 00:51:06.360 --> 00:51:07.320 ‫ 00:51:08.000 --> 00:51:08.920 ‫دارم چیکار میکنم ؟ 00:51:09.640 --> 00:51:10.600 ‫گوش کردن . 00:51:16.560 --> 00:51:18.560 ‫ 00:51:21.080 --> 00:51:22.360 ‫ 00:51:23.240 --> 00:51:24.120 ‫اون چیه ؟ 00:51:25.040 --> 00:51:26.280 ‫صداش چطوره ؟ 00:51:27.520 --> 00:51:28.440 ‫ 00:51:29.800 --> 00:51:30.960 ‫ 00:51:31.400 --> 00:51:33.760 ‫مثل در زدنه . 00:51:34.560 --> 00:51:36.120 ‫زدن در تابوت . 00:51:36.240 --> 00:51:38.160 ‫ 00:51:38.280 --> 00:51:39.880 ‫از داخل ... 00:51:46.560 --> 00:51:48.400 ‫لطفا چراغ رو روشن کنید . 00:51:49.320 --> 00:51:52.360 ‫یکی چراغارو روشن کنه , خیلی تاریکه . 00:51:52.440 --> 00:51:55.280 ‫صورتم رو پیدا نمیکنم , نمیتونم حسش کنم . 00:51:55.360 --> 00:51:57.400 ‫کمکم کنید . 00:51:58.000 --> 00:51:59.200 ‫اونا خون آشامن ؟ 00:52:00.040 --> 00:52:02.240 ‫به این حد پیشرفته نیسن , فقط کاملا نمردن . 00:52:02.320 --> 00:52:07.240 ‫چند تا بدبخت که هنوز احساس دارن . 00:52:07.840 --> 00:52:09.280 ‫ 00:52:09.360 --> 00:52:10.320 ‫ 00:52:11.640 --> 00:52:14.240 ‫بچه های شب , چه موسیقی مینوازن . 00:52:14.320 --> 00:52:16.440 ‫ 00:52:19.120 --> 00:52:20.120 ‫ 00:52:20.800 --> 00:52:21.800 ‫لطفا . 00:52:22.520 --> 00:52:28.800 ‫خانوم خوشگله , خانوم خوشگله 00:52:29.240 --> 00:52:30.200 ‫خوشگل ؟ 00:52:30.880 --> 00:52:33.160 ‫خوشگل , منظورش تویی . 00:52:34.080 --> 00:52:35.600 ‫خانوم خوشگله . 00:52:38.320 --> 00:52:39.840 ‫چطور میدونه اینجام . 00:52:39.920 --> 00:52:41.640 ‫چون داره نگات میکنه . 00:52:44.000 --> 00:52:45.080 ‫درست اونجا . 00:52:46.600 --> 00:52:48.160 ‫خانوم خوشگله . 00:52:49.840 --> 00:52:52.520 ‫خانوم خوشگله , قایم موشک بازی میکنی ؟ 00:52:54.840 --> 00:52:56.320 ‫قایم موشک . 00:52:57.120 --> 00:53:00.320 ‫بعضی از کوچک‌ترها میتونن بیان بالاتر . 00:53:00.400 --> 00:53:02.280 ‫فکر کنم میتونن بوی کرم هارو حس کنن . 00:53:02.360 --> 00:53:04.240 ‫ 00:53:05.360 --> 00:53:06.680 ‫میبینیش ؟ 00:53:07.280 --> 00:53:10.000 ‫نه , نه , نه , نه 00:53:11.440 --> 00:53:14.520 ‫باهاش بازی نکن , تا خونه میاد دنبالت . 00:53:15.600 --> 00:53:16.760 ‫واقعا ؟ 00:53:18.840 --> 00:53:22.120 ‫میدونی تو یک زندگی خیلی خیلی طولانی . 00:53:23.600 --> 00:53:26.400 ‫فکر نمیکنم کسی مثل تورو دیده باشم . 00:53:28.760 --> 00:53:31.360 ‫تو واقعا برات مهم نیست , میدونی ؟ 00:53:35.880 --> 00:53:37.760 ‫یک میوه بی نقص . 00:53:46.560 --> 00:53:48.080 ‫ 00:53:51.000 --> 00:53:52.040 ‫ 00:53:55.560 --> 00:53:56.600 ‫لوسی ؟ 00:53:58.400 --> 00:53:59.240 ‫لعنت بهش . 00:54:00.800 --> 00:54:02.200 ‫ 00:54:03.080 --> 00:54:04.120 ‫ 00:54:08.880 --> 00:54:11.680 ‫مردن تنها داستان پایان ناپذیره . 00:54:12.320 --> 00:54:15.440 ‫هر تجربه ی انسانی یک جایی ‫طبقه بندی میشن . 00:54:15.520 --> 00:54:17.760 ‫در کتابخانه ی بی پایان ذهنت . 00:54:18.080 --> 00:54:19.880 ‫هیچ چیز جدیدی وجود نداره . 00:54:19.960 --> 00:54:23.760 ‫هر لحظه ی در حال جریانی دست دومه . 00:54:23.840 --> 00:54:27.760 ‫به جز اون لحظه ای هیچکس نمیتونه ازش گزارشی بده . 00:54:28.280 --> 00:54:30.280 ‫در میان جاده های چهان 00:54:32.040 --> 00:54:34.720 ‫مرگ آخرین دانه ی برف دست نخورده هست . 00:54:38.120 --> 00:54:40.160 ‫نیازی نیست این همه صحبت کنی . 00:54:43.360 --> 00:54:45.960 ‫میدونی مردم زیاد اینو بهم نمیگن . 00:54:46.320 --> 00:54:48.600 ‫آره , قبل از اینکه اینو بگن میکشیشون . 00:54:49.440 --> 00:54:51.200 ‫اساسا مردم رو فراری میدی . 00:54:58.880 --> 00:55:01.560 ‫ 00:55:02.920 --> 00:55:04.760 ‫- عاشق منی ؟ ‫- نه 00:55:06.160 --> 00:55:07.640 ‫- منو دوست خواهی داشت ؟ ‫- نه 00:55:08.320 --> 00:55:11.600 ‫خوب این کمترین چیزیه که میشه نگرانش بود . 00:55:12.640 --> 00:55:15.440 ‫حتی یه ذره هم از من نمیترسی ؟ 00:55:16.880 --> 00:55:18.080 ‫از هیچ چیزی نمیترسی ؟ 00:55:19.560 --> 00:55:20.600 ‫حتی مردن ؟ 00:55:22.040 --> 00:55:23.160 ‫همه میمیرن . 00:55:26.640 --> 00:55:28.920 ‫لوسی تو طعم خیلی خاصی داری . 00:55:36.800 --> 00:55:37.720 ‫دو دقیقه . 00:55:38.520 --> 00:55:40.200 ‫هنوز میل داری . 00:55:40.600 --> 00:55:42.400 ‫- سه ‫- پنج 00:55:43.200 --> 00:55:44.480 ‫جایزه ی خاص . 00:55:45.080 --> 00:55:47.320 ‫امشب میخوای درمورد چه رویایی ببینی ؟ 00:55:47.400 --> 00:55:48.800 ‫منو یه جای زیبا ببر . 00:55:50.320 --> 00:55:51.840 ‫جایی که هیشکی منو نمیبینه . 00:55:53.240 --> 00:55:54.840 ‫جایی که نیاز نیست لبخند بزنم . 00:55:58.280 --> 00:55:59.920 ‫ 00:56:02.000 --> 00:56:04.000 ‫ 00:56:22.360 --> 00:56:27.080 ‫دکتر بی‌وجدان با چاقو دوازده حرف . 00:56:29.600 --> 00:56:30.480 ‫ 00:56:32.680 --> 00:56:34.240 ‫دراکولا 00:56:35.600 --> 00:56:36.600 ‫ 00:56:36.680 --> 00:56:37.600 ‫اون ... 00:56:41.160 --> 00:56:42.200 ‫سرور ... 00:56:43.960 --> 00:56:44.960 ‫منه ... 00:56:47.280 --> 00:56:48.280 ‫لوسی ؟ 00:56:50.440 --> 00:56:51.520 ‫لوسی ؟ 00:56:54.800 --> 00:56:55.720 ‫لوسی . 00:56:57.760 --> 00:56:59.840 ‫چه خبره ؟ 00:57:02.560 --> 00:57:05.240 ‫جک , باید ببینیش . 00:57:05.320 --> 00:57:08.000 ‫دکتر نمیخواد بره ولی شاید بخواد تورو ببینه . 00:57:25.080 --> 00:57:26.160 ‫بس کن . 00:57:26.920 --> 00:57:28.320 ‫ 00:57:47.760 --> 00:57:52.160 ‫ 00:57:53.280 --> 00:57:55.000 ‫میتونم با دکتر هلیسینگ صحبت کنم ؟ 00:58:00.120 --> 00:58:00.960 ‫نه 00:58:02.560 --> 00:58:03.760 ‫نه نمیدونستم . 00:58:28.520 --> 00:58:29.640 ‫ 00:58:30.560 --> 00:58:31.440 ‫سلام . 00:58:33.760 --> 00:58:35.200 ‫کسی تورو فرستاده ؟ 00:58:41.120 --> 00:58:45.480 ‫ببین , ببخشید , ولی من اعتقادی ندارم . 00:58:47.240 --> 00:58:48.080 ‫زوئی ؟ 00:58:52.440 --> 00:58:53.920 ‫ببخشید منظوری نداشتم . 00:58:54.000 --> 00:58:57.400 ‫اوه جک , ببخشید داشتم خواب میدیدم . 00:58:57.480 --> 00:58:58.560 ‫بیا . 00:58:59.120 --> 00:59:00.040 ‫ممنون . 00:59:00.680 --> 00:59:02.320 ‫ببخشید اگه ترسوندمتون . 00:59:02.800 --> 00:59:03.800 ‫نه , نترسوندی . 00:59:04.160 --> 00:59:05.400 ‫ 00:59:05.480 --> 00:59:07.480 ‫بازم اینکارو بکن , خیلی حوصلم سر رفته . 00:59:09.520 --> 00:59:12.440 ‫- انگوری چیزی نیاورم ‫- متنفرم از انگور 00:59:12.520 --> 00:59:14.040 ‫در هر صورت قابلی نداره و . 00:59:17.000 --> 00:59:19.480 ‫خوبیت رو میرسونه اومدی دیدن استاد قدیمیت . 00:59:25.040 --> 00:59:26.000 ‫واقعا جک ؟ 00:59:27.880 --> 00:59:28.760 ‫لطفی کردی ؟ 00:59:35.960 --> 00:59:37.360 ‫اوه جک . 00:59:39.000 --> 00:59:40.560 ‫تو دانشجوی برتر من بودی . 00:59:43.040 --> 00:59:45.960 ‫واسه یه دلیل تورو به اونجا معرفی کردم . 00:59:46.040 --> 00:59:47.840 ‫تا بتونی راحت پول دربیاری . 00:59:48.120 --> 00:59:49.360 ‫از پس دانشگاه بربیای . 00:59:52.400 --> 00:59:55.160 ‫واقعا فکر نمیکردم دراکولا پیداش کنه . 00:59:55.240 --> 00:59:56.200 ‫هیشکی فکرش رو نمیکرد . 00:59:57.720 --> 00:59:58.640 ‫پس ... 01:00:01.400 --> 01:00:02.360 ‫چی فکر میکنی ؟ 01:00:03.680 --> 01:00:04.880 ‫در مورد لوسی ؟ 01:00:06.520 --> 01:00:07.640 ‫ممکنه . 01:00:09.000 --> 01:00:10.040 ‫ممکنه اون باشه . 01:00:10.960 --> 01:00:13.600 ‫دراکولا قربانی هاشو واسه دلیلی انتخاب میکنه . 01:00:14.120 --> 01:00:17.680 ‫چیز خاصی درموردش وجود داره ؟ 01:00:21.680 --> 01:00:22.880 ‫عاشقشم . 01:00:22.960 --> 01:00:24.800 ‫اون یک دختر عادیه . 01:00:25.520 --> 01:00:26.560 ‫نمیتونه باشه . 01:00:28.400 --> 01:00:30.120 ‫چون اگه دراکولا باشه 01:00:32.440 --> 01:00:34.680 ‫چی باعث میشه دوباره نیاد سراغش ؟ 01:00:55.080 --> 01:00:56.160 ‫ 01:00:56.640 --> 01:00:58.640 ‫ 01:01:03.040 --> 01:01:03.920 ‫سلام 01:01:06.160 --> 01:01:07.280 ‫کی اون پایینه ؟ 01:01:08.880 --> 01:01:09.760 ‫تویی ؟ 01:01:11.360 --> 01:01:12.400 ‫قایم موشک . 01:01:16.000 --> 01:01:18.680 ‫ 01:01:19.200 --> 01:01:20.400 ‫قایم موشک . 01:01:22.680 --> 01:01:23.880 ‫خانوم خوشگله . 01:01:23.960 --> 01:01:26.320 ‫ 01:01:27.760 --> 01:01:30.160 ‫- قایم موشک ‫- میشه بیام تو ؟ 01:01:33.560 --> 01:01:35.080 ‫قایم موشک . 01:01:35.160 --> 01:01:37.160 ‫ 01:01:41.480 --> 01:01:43.480 ‫ 01:01:50.520 --> 01:01:51.920 ‫لطفا چشماتو ببند . 01:01:52.000 --> 01:01:56.080 ‫باید یه بچه رو بکشم . 01:01:56.920 --> 01:01:58.960 ‫قبلاً تو بندر ولادى وستك‌ اینو می‌گفتیم . 01:02:02.880 --> 01:02:04.200 ‫ 01:02:10.400 --> 01:02:11.600 ‫ 01:02:14.600 --> 01:02:15.480 ‫من مریضم . 01:02:15.960 --> 01:02:18.400 ‫خوب , نه دقیقا . 01:02:19.800 --> 01:02:21.160 ‫صورتمو ببین . 01:02:23.720 --> 01:02:26.840 ‫خیلی زیباس . 01:02:27.640 --> 01:02:29.400 ‫مثل کاغذ سفیدم . 01:02:29.880 --> 01:02:32.480 ‫آخرین دانه برف دست نخورده . 01:02:43.080 --> 01:02:44.280 ‫دارم میمیرم ؟ 01:02:45.280 --> 01:02:46.440 ‫تو نامیرایی . 01:02:46.520 --> 01:02:48.800 ‫از لحظه ای که متولد شدی داشتی میمردی . 01:02:55.120 --> 01:02:56.480 ‫ 01:02:56.560 --> 01:02:58.360 ‫مردم من یه حرفی دارن که میگن 01:02:59.320 --> 01:03:03.400 ‫باید برای خدافظی با مهمان رفتنی عجله کرد . 01:03:11.720 --> 01:03:13.720 ‫ 01:03:23.520 --> 01:03:24.440 ‫ 01:03:24.520 --> 01:03:26.000 ‫چطوری عزیزم ؟ 01:03:27.480 --> 01:03:29.440 ‫ 01:03:29.520 --> 01:03:32.120 ‫چای درست میکنم , میخوای ؟ 01:03:32.200 --> 01:03:34.360 ‫ 01:03:34.640 --> 01:03:35.880 ‫یه فنجون میارم برات . 01:03:35.960 --> 01:03:38.880 ‫همونجا بمون باید جون بگیری . 01:03:39.440 --> 01:03:41.960 ‫ 01:03:45.480 --> 01:03:46.880 ‫کمکم کن . 01:03:48.760 --> 01:03:50.120 ‫کمکم کن . 01:03:51.720 --> 01:03:53.280 ‫کمکم کن . 01:03:54.560 --> 01:03:55.920 ‫کمکم کن . 01:03:56.000 --> 01:03:57.160 ‫ 01:03:57.840 --> 01:04:00.000 ‫ساکت , لوسی الان مال منی . 01:04:01.160 --> 01:04:02.680 ‫چیزی واسه ترسیدن نداری . 01:04:03.800 --> 01:04:05.600 ‫زیاد تو قبرت نمیمونی . 01:04:06.280 --> 01:04:11.000 ‫ذهنت فریاد میکشه اما بدنت ساکت و خاموشه . 01:04:11.640 --> 01:04:14.360 ‫در زندگیمان مرگ در کمینه . 01:04:14.760 --> 01:04:18.360 ‫ما دنبال کمک و یاری از خدایمان هستیم . 01:04:18.440 --> 01:04:22.040 ‫که واسه گناهامون ناراحتت کرده‌ایم . 01:04:22.120 --> 01:04:28.600 ‫ای خدای بزرگ مارا از عذاب هایت در امان نگه دار . 01:04:28.680 --> 01:04:30.680 ‫ 01:04:33.920 --> 01:04:36.160 ‫ 01:04:37.000 --> 01:04:39.680 ‫ 01:04:40.280 --> 01:04:43.840 ‫ 01:04:46.800 --> 01:04:48.640 ‫ 01:04:49.560 --> 01:04:51.840 ‫ 01:04:52.360 --> 01:04:54.720 ‫ 01:04:54.800 --> 01:04:57.160 ‫نه , نه . 01:04:59.520 --> 01:05:02.480 ‫کمکم کنید . 01:05:02.560 --> 01:05:09.400 ‫ 01:05:12.360 --> 01:05:15.080 ‫ 01:05:16.280 --> 01:05:18.520 ‫ 01:05:19.480 --> 01:05:21.880 ‫ 01:05:22.360 --> 01:05:23.280 ‫بجنب . 01:05:23.600 --> 01:05:26.560 ‫ 01:05:27.360 --> 01:05:30.800 ‫ 01:05:30.880 --> 01:05:33.520 ‫ 01:05:34.120 --> 01:05:37.360 ‫ 01:05:37.440 --> 01:05:39.760 ‫ 01:05:40.560 --> 01:05:43.200 ‫ 01:05:43.720 --> 01:05:46.360 ‫ 01:05:47.440 --> 01:05:50.600 ‫انگار دارم میشنومش . 01:05:52.280 --> 01:05:54.800 ‫حس میکنم واسم گریه میکنه . 01:05:58.840 --> 01:06:01.880 ‫ 01:06:01.960 --> 01:06:05.040 ‫کمکم کنید . 01:06:05.800 --> 01:06:07.800 ‫ 01:06:16.280 --> 01:06:17.120 ‫سلام ؟ 01:06:20.280 --> 01:06:21.480 ‫ 01:06:22.520 --> 01:06:23.840 ‫سلام , کسی اونجاست ؟ 01:06:32.120 --> 01:06:33.120 ‫کسی اونجاست ؟ 01:06:40.040 --> 01:06:41.520 ‫کسی در کوره رو باز کرده ؟ 01:06:43.040 --> 01:06:44.800 ‫نباید باز میبود . 01:06:50.600 --> 01:06:51.760 ‫تو ... 01:06:52.480 --> 01:06:53.440 ‫بذار منو ... 01:06:54.400 --> 01:06:55.880 ‫تو آتیش ... 01:06:59.080 --> 01:07:00.680 ‫ 01:07:06.920 --> 01:07:08.480 ‫الان میام پیشت . 01:07:10.920 --> 01:07:11.840 ‫من کجام ؟ 01:07:12.440 --> 01:07:14.560 ‫نباید این سوال رو بپرسی . 01:07:15.440 --> 01:07:17.000 ‫میتونم زوئی صدات کنم . 01:07:17.560 --> 01:07:21.280 ‫سوال اینه حد و حدود دراکولا چقدره ؟ 01:07:22.080 --> 01:07:23.680 ‫پس , سه چیز رو میدونیم . 01:07:24.200 --> 01:07:26.680 ‫نمی‌تونه بدون دعوت وارد خونه بشه . 01:07:27.240 --> 01:07:31.320 ‫نمی‌تونه زیر آفتاب بایسته 01:07:31.400 --> 01:07:32.680 ‫از همه مهم تر از صلیب میترسه . 01:07:33.160 --> 01:07:34.480 ‫ولی ما در اشتباهیم . 01:07:35.040 --> 01:07:38.160 ‫این سه چیز باید یکی باشن , یکم جم و جورتر . 01:07:38.640 --> 01:07:41.400 ‫.خداوند همیشه پاکه ‫خب، طبق گفته هاش . 01:07:42.520 --> 01:07:44.800 ‫دهنت رو از تعجب باز نذار . 01:07:45.720 --> 01:07:48.040 ‫دراکولا خون منو خورد و تو هم خون اونو خوردی . 01:07:48.800 --> 01:07:50.120 ‫خون زندگیه . 01:07:51.640 --> 01:07:54.760 ‫،چیزی که از من باقی مونده درون اونه ‫و الان در تو هم وجود داره . 01:07:55.760 --> 01:07:59.520 ‫همونطور که قول داده به دنیای جدیدی در ‫رگهاش منتقل شدم . 01:08:04.600 --> 01:08:07.360 ‫آدم های افتضاح زیادی تو خونش هست . 01:08:07.440 --> 01:08:09.680 ‫ولی فکر کنم دی ان ای من با تو هم خوانی داره . 01:08:09.760 --> 01:08:13.080 ‫چه لغت نامه ی به دردبخوری دارم . 01:08:14.080 --> 01:08:16.880 ‫- تو کی هستی ؟ ‫- معلومه کی ام 01:08:17.320 --> 01:08:20.200 ‫- پس دراکولا از چی میترسه ؟ ‫- نمیدونم 01:08:20.280 --> 01:08:21.640 ‫پس اون چی میخواد ؟ 01:08:22.080 --> 01:08:23.240 ‫نمیدونم . 01:08:23.320 --> 01:08:24.360 ‫آره , میدونی . 01:08:24.840 --> 01:08:28.480 ‫چند دفعه برای تغذیه ‫از لوسی وستنرا برگشت . 01:08:28.960 --> 01:08:32.360 ‫اون میتونست از هرکسی در لندن ‫ تغذیه کنه , هرکسی تو دنیا . 01:08:32.440 --> 01:08:36.200 ‫چرا باید برگرده پیش یک دختر معمولی ‫هر شب برگرده ؟ 01:08:37.920 --> 01:08:38.960 ‫تو کی هستی ؟ 01:08:39.040 --> 01:08:40.320 ‫شبیه کی ام ؟ 01:08:41.760 --> 01:08:42.640 ‫من . 01:08:42.720 --> 01:08:45.760 ‫درسته , فکر کن , فکر کن , فکر کن . 01:08:45.840 --> 01:08:47.720 ‫اون چی میخواد و از چی میترسه ؟ 01:08:47.800 --> 01:08:49.160 ‫نمیدونم , مهم نیست . 01:08:49.240 --> 01:08:50.920 ‫این دیگه مشکل من نیست . 01:08:54.080 --> 01:08:56.200 ‫من درون ذهنت هستم . 01:08:57.280 --> 01:08:58.720 ‫حس گناهت رو درک میکنم . 01:08:59.800 --> 01:09:01.000 ‫تشکیلات تو ... 01:09:01.760 --> 01:09:03.480 ‫توسط ... 01:09:04.640 --> 01:09:07.640 ‫تو نمیخوای دربارش فکر کنی . 01:09:10.760 --> 01:09:13.040 ‫اون پول از هر جایی که اومده باشه 01:09:13.840 --> 01:09:15.400 ‫کار درست رو باهاش کردم . 01:09:15.480 --> 01:09:16.840 ‫برای سال ها بله . 01:09:17.280 --> 01:09:20.120 ‫ولی همچنین بوسیله اون تشکیلات ‫ دراکولا رو دوباره زنده کردی . 01:09:20.200 --> 01:09:23.080 ‫خوب خودت مشکل رو کاملا میدونی . 01:09:23.160 --> 01:09:25.160 ‫ 01:09:25.240 --> 01:09:26.480 ‫چیکار میتونم بکنم ؟ 01:09:28.280 --> 01:09:29.120 ‫بچه ی بیچاره . 01:09:29.720 --> 01:09:32.280 ‫همونطوری که پروردگارمون ‫ اون شب در جتسمانی گفت 01:09:32.880 --> 01:09:35.680 ‫روح مشتاق و کاملا راضیه، اما گوشت و خون ضعیفه 01:09:35.760 --> 01:09:37.560 ‫بهم بگو کی هستی ؟ 01:09:37.640 --> 01:09:39.200 ‫من روحم ... 01:09:40.000 --> 01:09:42.400 ‫و تو گوشتی . 01:09:44.000 --> 01:09:47.000 ‫تاریکی دراکولا مارو به نور هدایت میکنه . 01:09:48.280 --> 01:09:49.240 ‫من دارم میمیرم . 01:09:50.160 --> 01:09:51.040 ‫من مردم . 01:09:51.760 --> 01:09:55.840 ‫اما من خواهر آگاتا ون هلسینگ هستم ‫.از صومعه‌ی سنت مری بوداپست 01:09:55.920 --> 01:09:58.520 ‫و هیچ کدوم از ما کارش تموم نشده . 01:10:23.560 --> 01:10:26.120 ‫ 01:10:26.200 --> 01:10:27.160 ‫ 01:10:28.520 --> 01:10:30.560 ‫باید منو از بیمارستان برداری . 01:10:30.640 --> 01:10:33.200 ‫من ... خودمو مرخص میکنم . 01:10:35.240 --> 01:10:36.480 ‫زوئی , تو داری میمیری . 01:10:37.000 --> 01:10:39.200 ‫پس زیاد طولش نده . 01:11:07.720 --> 01:11:08.800 ‫زیباست . 01:11:10.880 --> 01:11:12.640 ‫خانوم خوشگله . 01:11:16.320 --> 01:11:18.640 ‫خانوم خوشگله . 01:11:22.640 --> 01:11:24.200 ‫خب ارباب، در انتها 01:11:24.280 --> 01:11:27.240 ‫فکر میکنم باید همچنان موسسه‌ی هارکر رو 01:11:27.320 --> 01:11:29.160 ‫به عنوان تهدید در نظر میگیرم . 01:11:30.400 --> 01:11:31.800 ‫ 01:11:33.000 --> 01:11:34.880 ‫فکر کنم 62 ساله باشه . 01:11:34.960 --> 01:11:37.080 ‫حسابدار 01:11:38.880 --> 01:11:41.040 ‫ما شروع میکنیم به کنترل فعالیت هاشون . 01:11:41.120 --> 01:11:44.880 ‫اما فعالیت هاشون رو از طریق هک کردن ‫ادامه میدن . 01:11:44.960 --> 01:11:48.240 ‫و , به نظرت خفاش هارو مورد بررسی قرار بدیم . 01:11:48.320 --> 01:11:49.640 ‫میشه من ... 01:11:52.120 --> 01:11:53.680 ‫به نظر سورپرایز نشدی . 01:11:53.760 --> 01:11:55.120 ‫به نظر مرده نمیای . 01:11:55.560 --> 01:11:56.760 ‫دارم میرم . 01:12:04.120 --> 01:12:05.600 ‫پیدا کردنت زیاد سخت نیست . 01:12:05.680 --> 01:12:09.400 ‫مردی مثل تو نمیتونه مخفی بمونه . 01:12:10.240 --> 01:12:12.360 ‫ فقط باید دنبال ساختمون‌های خیلی بلند و 01:12:12.440 --> 01:12:15.800 ‫دارای چندین خروجی و بدون دید کلیسا باشی . 01:12:16.560 --> 01:12:18.040 ‫همچنین شمارت مشخص شده . 01:12:26.360 --> 01:12:27.440 ‫چقدر خوبی تو . 01:12:29.000 --> 01:12:30.920 ‫یه نوشیدنی هم به مهمونی آوردی . 01:12:33.240 --> 01:12:35.040 ‫بسیار پربار . 01:12:36.240 --> 01:12:38.560 ‫اما از حسن نیتت متشکرم . 01:12:39.040 --> 01:12:40.480 ‫- بذارش زمین ‫- چرا ؟ 01:12:40.560 --> 01:12:41.560 ‫اینجا انگلیسه . 01:12:42.600 --> 01:12:44.080 ‫گفتگو مقدم بر شاه . 01:12:46.520 --> 01:12:48.360 ‫درست میگی دکتر هلسینگ . 01:12:53.920 --> 01:12:54.800 ‫ 01:13:02.920 --> 01:13:04.120 ‫منتظر مهمون بودی ؟ 01:13:05.800 --> 01:13:06.920 ‫آره . 01:13:09.120 --> 01:13:11.520 ‫- لوسی وستنرا ‫- میشناسیش ؟ 01:13:11.920 --> 01:13:14.760 ‫خوب , این دکتر سوارده ‫همونی که تلفنش رو دزدیدی . 01:13:15.760 --> 01:13:17.280 ‫میشه گفت من آشناتون کردم . 01:13:17.360 --> 01:13:19.560 ‫حالا اون مرده . 01:13:20.080 --> 01:13:21.120 ‫ 01:13:21.200 --> 01:13:23.080 ‫اگه انتظار داری لوسی دوباره 01:13:23.160 --> 01:13:25.600 ‫ از قبر بلند بشه موقع عصر . 01:13:25.680 --> 01:13:28.160 ‫شاید تعجب کنی که اون سوزونده شده . 01:13:30.400 --> 01:13:33.560 ‫سوزوندن ؟ , بهش هشدار دادم . 01:13:34.200 --> 01:13:36.240 ‫بازم اجازه داد بندازیدش تو آتیش ؟ 01:13:36.320 --> 01:13:38.240 ‫- به نظر ‫- نه , نه , تو متوجه نیستی 01:13:38.320 --> 01:13:40.480 ‫شاید اون کلا هوشیار بوده . 01:13:40.960 --> 01:13:46.480 ‫،وقتی گوشت بدنش ذوب میشده ‫هر سلولی که میسوخته و تبدیل به جزغاله میشده . 01:13:50.120 --> 01:13:51.480 ‫فکر کنم بوی بدی هم میده . 01:13:52.200 --> 01:13:53.400 ‫ 01:13:54.120 --> 01:13:55.040 ‫اونجا . 01:13:56.120 --> 01:14:00.200 ‫قدرت یه خون‌آشام رو دست‌کم گرفتی . 01:14:00.280 --> 01:14:03.080 ‫ 01:14:03.160 --> 01:14:05.400 ‫من همیشه زنده هارو دوست داشتم . 01:14:06.120 --> 01:14:07.600 ‫دکتر سوارد . 01:14:09.640 --> 01:14:11.240 ‫اون دوستت بود , مگه نه ؟ 01:14:11.320 --> 01:14:12.160 ‫آره . 01:14:12.240 --> 01:14:16.080 ‫الان ممکنه وقت مناسبی باشه ‫...تا درک کنی که زیبایی 01:14:17.200 --> 01:14:19.080 ‫سطحیه . 01:14:19.760 --> 01:14:22.200 ‫ 01:14:24.160 --> 01:14:25.200 ‫براش دعا کن جک . 01:14:26.200 --> 01:14:27.720 ‫یادت باشه اون روحه . 01:14:27.800 --> 01:14:29.560 ‫نه اون سیمایی که میبینی . 01:14:33.160 --> 01:14:34.560 ‫دکتر هلسینگ . 01:14:35.200 --> 01:14:36.960 ‫به نظر خودت نیستی . 01:14:38.400 --> 01:14:39.560 ‫خوبی ؟ 01:14:40.840 --> 01:14:41.720 ‫کاملا . 01:14:55.080 --> 01:14:56.160 ‫سلام بر شما . 01:15:01.040 --> 01:15:03.120 ‫مشکل بود اینجارو پیدا کنی ؟ 01:15:04.120 --> 01:15:06.000 ‫همیشه می‌تونم بوی تورو حس کنم، عزیزم . 01:15:12.600 --> 01:15:13.480 ‫جک . 01:15:14.800 --> 01:15:16.760 ‫جک تو اینجا چیکار میکردی ؟ 01:15:19.600 --> 01:15:20.720 ‫ 01:15:21.680 --> 01:15:22.920 ‫این کیه ؟ 01:15:23.840 --> 01:15:25.360 ‫بلاخره یکی رو آوردی . 01:15:26.280 --> 01:15:28.800 ‫اگه ناراحت نمیشی باید بگم ‫یه کم رنگ پریدس . 01:15:29.720 --> 01:15:30.800 ‫ 01:15:30.880 --> 01:15:32.200 ‫بدون من شروع کردی ؟ 01:15:32.280 --> 01:15:34.480 ‫من تو مِنو نیستم , دوست قدیمی ام . 01:15:34.560 --> 01:15:35.760 ‫از قدیم همدیگرو میشناسیم . 01:15:38.480 --> 01:15:40.200 ‫چرا ایستادی اونجا جک ؟ 01:15:42.200 --> 01:15:43.760 ‫ 01:15:44.640 --> 01:15:45.640 ‫منو ببوس . 01:15:48.240 --> 01:15:49.160 ‫منو ببوس جک . 01:15:51.480 --> 01:15:52.520 ‫منو ببوس . 01:15:53.360 --> 01:15:54.480 ‫لوسی , نه . 01:15:56.280 --> 01:15:58.800 ‫بجنب جک مثل قبلنا منو ببوس . 01:16:03.160 --> 01:16:04.360 ‫منوببوس . 01:16:04.880 --> 01:16:05.920 ‫ 01:16:08.280 --> 01:16:10.800 ‫دختره رو ببوس دکتر سوارد . 01:16:11.920 --> 01:16:14.360 ‫عشق هم روزی به پایان میرسه . 01:16:19.120 --> 01:16:20.120 ‫مشکل چیه جک ؟ 01:16:20.720 --> 01:16:22.200 ‫نمیتونی نگام کنی ؟ 01:16:22.640 --> 01:16:25.120 ‫پسری که همیشه نگام میکرد ‫ الان نمیتونه نگام کنه ؟ 01:16:25.200 --> 01:16:26.720 ‫مشکل چیه جک ؟ 01:16:30.760 --> 01:16:32.240 ‫لوسی , خودت رو نمیبینی ؟ 01:16:32.720 --> 01:16:34.720 ‫البته که میبینم . 01:16:35.400 --> 01:16:36.440 ‫ 01:16:41.640 --> 01:16:43.200 ‫خانوم خوشگله . 01:16:43.840 --> 01:16:45.360 ‫خانوم خوشگله . 01:16:45.440 --> 01:16:46.760 ‫ 01:16:46.840 --> 01:16:50.440 ‫وقتی خوشگلی همه بهت لبخند میزنن . 01:16:55.120 --> 01:16:56.360 ‫چرا تو لبخند نمیزنی جک ؟ 01:16:57.440 --> 01:16:59.080 ‫اگه خیلی خوشگلم 01:17:00.880 --> 01:17:02.320 ‫چرا باهام سلفی نمیگیری ؟ 01:17:07.480 --> 01:17:08.840 ‫بوی جالبی میدی . 01:17:08.920 --> 01:17:09.880 ‫اون داره میمیره . 01:17:11.200 --> 01:17:12.880 ‫فقط یکم تلخ مزه ام . 01:17:13.360 --> 01:17:15.800 ‫خون کسی که داره میمیره ‫برای خون آشام مرگ آوره . 01:17:20.320 --> 01:17:21.520 ‫بوی مرگ میدی . 01:17:21.600 --> 01:17:22.560 ‫فقط من نیستم . 01:17:30.880 --> 01:17:33.320 ‫ 01:17:49.320 --> 01:17:50.400 ‫ 01:17:51.280 --> 01:17:52.920 ‫دکتر سوارد اون بیمار منه . 01:17:53.000 --> 01:17:55.040 ‫ 01:17:55.120 --> 01:17:56.040 ‫بیمار منه . 01:17:57.000 --> 01:17:59.360 ‫ 01:18:00.160 --> 01:18:01.840 ‫لوسی , عشقم . 01:18:02.800 --> 01:18:05.400 ‫شوک آوره , شوک آوره . 01:18:06.360 --> 01:18:08.200 ‫ولی خیلی خوب بودی . 01:18:08.680 --> 01:18:10.800 ‫- کارت خیلی خوب بوده ‫- ببین 01:18:12.720 --> 01:18:15.360 ‫میبینم خانوم خوشگله . 01:18:16.920 --> 01:18:18.520 ‫همیشه همینطور میمونم ؟ 01:18:18.600 --> 01:18:21.400 ‫آره , همیشه , قول بده . 01:18:21.480 --> 01:18:22.920 ‫ولی من زیبا بودم . 01:18:23.480 --> 01:18:26.800 ‫.زیبایی فقط یه پوششه ، لوسی ‫تو دیگه از خیرش گذشتی 01:18:26.880 --> 01:18:29.160 ‫نمیخوام , نمیخوام . 01:18:29.240 --> 01:18:31.080 ‫گوش کن لوسی . 01:18:31.160 --> 01:18:33.880 ‫ 01:18:33.960 --> 01:18:35.920 ‫گوش کن گوش کن . 01:18:36.520 --> 01:18:37.480 ‫گوش کن به من . 01:18:37.560 --> 01:18:38.800 ‫ 01:18:38.880 --> 01:18:39.840 ‫گوش کن . 01:18:39.920 --> 01:18:43.040 ‫ 01:18:44.800 --> 01:18:46.720 ‫تو بهترین عروسمی . 01:18:47.920 --> 01:18:53.160 ‫تو این 500 سال تو تنها کسی بودی که ‫خالصانه خودتو در اختیارم گذاشتی . 01:18:53.640 --> 01:18:56.560 ‫ 01:18:58.440 --> 01:19:00.000 ‫میدونستی چه اتفاقی داشت میفتاد . 01:19:00.080 --> 01:19:02.160 ‫- نه ‫- تو قبولش کردی 01:19:02.240 --> 01:19:06.440 ‫قبولش کردی , حالا تا ابد زنده میمونی . 01:19:06.760 --> 01:19:08.200 ‫واقعا ؟ اینطوری ؟ 01:19:08.760 --> 01:19:09.760 ‫بهم نگاه کن . 01:19:11.680 --> 01:19:13.600 ‫- مهم نیست ‫- مهم نیست ؟ 01:19:13.680 --> 01:19:14.560 ‫نه . 01:19:14.640 --> 01:19:15.760 ‫برای من مهمه . 01:19:16.280 --> 01:19:17.840 ‫برام مهمه . 01:19:17.920 --> 01:19:19.920 ‫ 01:19:24.640 --> 01:19:27.480 ‫ 01:19:32.600 --> 01:19:33.520 ‫لوسی . 01:19:35.040 --> 01:19:36.000 ‫منو ببوس . 01:19:39.880 --> 01:19:42.000 ‫نه , نه , نه . 01:19:43.120 --> 01:19:44.320 ‫ 01:19:48.800 --> 01:19:51.600 ‫تو نمیخوای منو ببوسی . 01:19:53.360 --> 01:19:54.440 ‫مثل این . 01:19:54.520 --> 01:19:58.280 ‫لوسی وستنرا روزی نبوده که نخوام بوست کنم . 01:20:01.080 --> 01:20:02.320 ‫هیچوقت هم غیراز این نخواهد بود . 01:20:04.920 --> 01:20:07.960 ‫ 01:20:11.840 --> 01:20:12.800 ‫اوه , جک . 01:20:18.040 --> 01:20:19.000 ‫اوه , جک . 01:20:50.520 --> 01:20:53.760 ‫ 01:20:55.480 --> 01:20:58.560 ‫انجامش بده جک . 01:21:01.040 --> 01:21:01.920 ‫بخاطر من . 01:21:04.080 --> 01:21:05.040 ‫بخاطر من انجامش بده . 01:21:27.320 --> 01:21:28.560 ‫ 01:21:30.040 --> 01:21:31.720 ‫ 01:21:31.800 --> 01:21:33.080 ‫ 01:21:37.960 --> 01:21:39.160 ‫ 01:21:48.800 --> 01:21:51.000 ‫مهم ترین آزمایشم بود . 01:21:51.720 --> 01:21:56.160 ‫500 سال طول کشید عروسی مثل این پیدا کنم . 01:21:58.960 --> 01:22:00.320 ‫حالا ببین چه کردی ؟ 01:22:00.960 --> 01:22:02.200 ‫اون هیچوقت مال تو نبود . 01:22:02.640 --> 01:22:03.480 ‫ 01:22:04.080 --> 01:22:04.960 ‫یا حتی من . 01:22:05.040 --> 01:22:06.560 ‫ 01:22:07.520 --> 01:22:08.360 ‫یا هرکسی . 01:22:08.440 --> 01:22:10.040 ‫فکر کنم خوب مرد . 01:22:10.760 --> 01:22:13.400 ‫ این یه خاصیت کمیابه ‫می‌تونی از من بشنوی . 01:22:13.480 --> 01:22:15.000 ‫خاصیت یا طعم ؟ 01:22:15.080 --> 01:22:18.440 ‫طعم , خیلی خاص . 01:22:18.520 --> 01:22:20.520 ‫در تجربیات من 01:22:20.600 --> 01:22:21.800 ‫خیلی خاصه . 01:22:21.880 --> 01:22:24.240 ‫اون عاشق مردن بود . 01:22:25.600 --> 01:22:26.520 ‫خودشه . 01:22:27.040 --> 01:22:28.240 ‫این همه چیزه . 01:22:30.800 --> 01:22:32.120 ‫پس به این دلیل بود . 01:22:38.120 --> 01:22:39.160 ‫جک باید بری . 01:22:42.720 --> 01:22:43.680 ‫نمیتونم تنهات بذارم . 01:22:44.560 --> 01:22:48.200 ‫میخوام صحبتی شخصی با ‫ کنت دراکولا داشته باشم . 01:22:49.440 --> 01:22:51.600 ‫و مطمئنم نمیخواد کسی شاهدش باشه . 01:22:52.200 --> 01:22:53.040 ‫چرا که نه ؟ 01:22:53.120 --> 01:22:55.800 ‫تنها چیزی که تو این دنیا وجود داره ‫ و واقعاً ازش میترسی 01:22:55.880 --> 01:22:57.720 ‫بلاخره , فهمیدم کیه . 01:22:58.240 --> 01:22:59.160 ‫چنین چیزی ندارم . 01:23:00.360 --> 01:23:01.560 ‫میدونم داری . 01:23:05.440 --> 01:23:07.000 ‫دکتر سوارد میشه بری ؟ 01:23:07.520 --> 01:23:09.240 ‫- برو بیرون ‫- دکتر هلسینگ 01:23:09.320 --> 01:23:10.600 ‫- نه جک ‫- نمیتونم 01:23:10.680 --> 01:23:14.200 ‫اگه میخوای زندگیت رو فدا کنی . 01:23:14.280 --> 01:23:16.360 ‫موقعیت های دیگه ای وجود داره . 01:23:28.880 --> 01:23:30.640 ‫روز زیبایی خواهد بود . 01:23:32.240 --> 01:23:33.240 ‫ممنون . 01:23:40.200 --> 01:23:43.000 ‫خوب مزش چطور بود ؟ 01:23:43.080 --> 01:23:43.920 ‫ 01:23:45.840 --> 01:23:47.080 ‫مزه چی چطور بود ؟ 01:23:47.720 --> 01:23:49.720 ‫ 01:23:49.800 --> 01:23:53.480 ‫دکتر هلسینگ فکر کنم تو خون منو خوردی . 01:24:00.440 --> 01:24:02.320 ‫ 01:24:05.160 --> 01:24:07.960 ‫ 01:24:22.920 --> 01:24:26.160 ‫ 01:24:28.040 --> 01:24:31.600 ‫150میلیون کیلومتر از زمین فاصله داره ‫آسیبی بهت نمیزنه . 01:24:33.000 --> 01:24:34.000 ‫نمیفهمم . 01:24:34.920 --> 01:24:38.120 ‫زیاد فرصت ندارم پس مزاحم نشو . 01:24:39.080 --> 01:24:43.480 ‫کسی که توانایی دیدن خودش تو آیینه رو نداره . 01:24:43.560 --> 01:24:44.760 ‫ 01:24:44.840 --> 01:24:46.080 ‫آگاتا . 01:24:46.160 --> 01:24:48.640 ‫دراکولا, کسی که زیر نور خورشید نمی‌ایسته 01:24:49.640 --> 01:24:51.840 ‫کسی که بدون دعوت نمیتونه وارد خونه بشه . 01:24:52.800 --> 01:24:54.440 ‫اینا طلسم نیستند . 01:24:54.520 --> 01:24:58.000 ‫صرفاً عادت هایی هستن که خرافه شدن ‫و بعدها افسانه‌هایی شدن که ‫ حتی خودت هم باور می‌کنی . 01:24:58.080 --> 01:24:59.480 ‫حتی خودت هم باورشون میکنی . 01:25:00.000 --> 01:25:01.480 ‫قوانین حیوانی 01:25:02.600 --> 01:25:04.520 ‫همونطور که قبلا در موردش حرف زدیم 01:25:07.720 --> 01:25:08.720 ‫ولی چرا ؟ 01:25:09.520 --> 01:25:11.000 ‫از چی نگرانی ؟ 01:25:11.840 --> 01:25:14.800 ‫تو یک جنگجو از تیره ی جنگجویانی . 01:25:15.360 --> 01:25:16.680 ‫پدر بزرگت تو جنگ کشته شد . 01:25:16.760 --> 01:25:19.680 ‫پدرت , برادرات و پسرانشون . 01:25:21.280 --> 01:25:23.640 ‫همشون احساس قهرمان بودن میکردند تو جنگ . 01:25:24.920 --> 01:25:25.880 ‫ولی تو نه . 01:25:26.520 --> 01:25:28.200 ‫کنت دراکولا نه . 01:25:28.280 --> 01:25:32.360 ‫همه‌شون به عنوان قهرمان ‫در میدان جنگ کشته شدن . 01:25:32.440 --> 01:25:33.920 ‫هیچ جایی عزت نداره . 01:25:34.520 --> 01:25:35.960 ‫تو جعبه ی کثافت میخوابه . 01:25:36.040 --> 01:25:38.240 ‫هنوز هم رویایداشتن قبر یک جنگجو رو داره . 01:25:38.640 --> 01:25:41.040 ‫ ناگهان عاشق دختر شد . 01:25:41.120 --> 01:25:43.240 ‫این بزرگترین ترس اونه . 01:25:44.080 --> 01:25:45.000 ‫مرگ . 01:25:49.920 --> 01:25:51.640 ‫و حالا میدونم چرا این اثرگذاره . 01:25:52.240 --> 01:25:53.120 ‫نه . 01:25:53.440 --> 01:25:56.720 ‫چون از شجاعتی سخن میگه ‫که تو آرزوی داشتنش رو داری . 01:25:57.920 --> 01:26:00.200 ‫شجاعتی که لازمه ی مردنه . 01:26:01.800 --> 01:26:03.000 ‫تو شرمساری . 01:26:03.960 --> 01:26:06.160 ‫کنت دراکولا شرمساره . 01:26:08.240 --> 01:26:09.600 ‫دیگه اینو نیاز ندارم . 01:26:10.880 --> 01:26:11.760 ‫دارم میمیرم . 01:26:12.640 --> 01:26:15.400 ‫من دارم کاری رو میکنم که ‫تو هیچوقت نمیتونی . 01:26:20.160 --> 01:26:21.560 ‫ 01:26:22.080 --> 01:26:23.360 ‫ 01:26:25.240 --> 01:26:26.200 ‫تو درد میکشی . 01:26:27.400 --> 01:26:28.440 ‫من همون دردم . 01:26:30.040 --> 01:26:31.480 ‫میخوای بر مرگ پیروز بشی . 01:26:32.560 --> 01:26:33.400 ‫ولی نمیتونی . 01:26:34.040 --> 01:26:36.080 ‫بدون ترس باهاش روبرو بشی . 01:26:39.160 --> 01:26:40.880 ‫خدافظ کنت دراکولا . 01:26:42.120 --> 01:26:44.040 ‫برگرد به همون جعبه ی کثیفت . 01:26:44.120 --> 01:26:45.680 ‫بازی تمومه , باختی . 01:26:47.320 --> 01:26:48.680 ‫تا ابد زنده خواهی بود . 01:26:49.440 --> 01:26:50.360 ‫در شرمساری . 01:27:06.200 --> 01:27:08.680 ‫ 01:27:41.160 --> 01:27:42.440 ‫ 01:27:45.040 --> 01:27:46.160 ‫زیباس . 01:28:13.480 --> 01:28:14.760 ‫ 01:28:18.160 --> 01:28:20.360 ‫نگاش کن آگاتا . 01:28:20.920 --> 01:28:23.920 ‫ 01:28:26.000 --> 01:28:27.120 ‫زیباس . 01:28:54.960 --> 01:28:56.480 ‫این واقعی نیست . 01:29:00.640 --> 01:29:01.880 ‫این یک رویاست . 01:29:02.280 --> 01:29:03.840 ‫البته که اینطوره . 01:29:05.840 --> 01:29:07.440 ‫داری خون منو میخوری . 01:29:15.480 --> 01:29:17.480 ‫خونم برات کشندس . 01:29:17.600 --> 01:29:18.640 ‫آره . 01:29:20.120 --> 01:29:21.360 ‫پس میمیری . 01:29:22.880 --> 01:29:24.080 ‫تو هم همینطور . 01:29:27.640 --> 01:29:29.120 ‫بعد از همه ی این ها 01:29:30.400 --> 01:29:34.060 ‫بعد از این همه مدت فکر میکردی ‫اجازه میدادم درد داشته باشه ؟ 01:29:34.784 --> 01:29:41.784 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:29:41.908 --> 01:29:48.908 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.