WEBVTT
00:00:01.940 --> 00:00:06.340
در حال حاضر، کانون توجه همه مردم کشور مرکز استاپلز لوس آنجلس می باشد
00:00:06.340 --> 00:00:08.540
"K"تا چند لحظه دیگر خواننده کره ای
00:00:08.540 --> 00:00:12.220
جایزه گِرِمی را دریافت خواهد کرد
00:00:13.540 --> 00:00:15.310
پنج دقیقه تا شروع برنامه
00:00:15.310 --> 00:00:17.310
با ما باشید
00:00:21.020 --> 00:00:23.590
در محل برگزاری شصتمین مراسم اهدای جایزه گِرِمی هستیم
00:00:23.590 --> 00:00:26.900
می باشد"K"برنده آلبوم سال امسال خواننده کره ای
00:00:26.900 --> 00:00:29.023
"آلبوم موفق وی با نام "رویای بزرگ
00:00:29.024 --> 00:00:32.400
با فروش بیش از 100میلیون نسخه
توجه و علاقه بسیاری را به خود جلب کرد
00:00:27.800 --> 00:00:32.800
سال 2018
00:00:32.824 --> 00:00:42.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.150 --> 00:00:48.550
"K"شنیدم که این عکس
از دوران دبیرستانشه، درسته؟
00:00:48.550 --> 00:00:49.650
بله
00:00:49.650 --> 00:00:52.960
مربوط به زمانیکه تو مدرسه بود
00:00:52.960 --> 00:00:55.890
فکر کنم، حدود 8 سال پیشه
00:00:55.890 --> 00:00:58.830
مبالغه نیست اگر بگیم شما اونو به اینجا رسوندید
00:00:58.830 --> 00:01:01.030
اولین باری که دیدینش، فکرش رو می کردید
00:01:01.030 --> 00:01:03.600
که این بچه در آینده
00:01:03.600 --> 00:01:05.919
ممکنه تبدیل به یک ستاره بین المللی بشه
و برای دریافت جایزه گرمی روی صحنه بره؟
00:01:05.919 --> 00:01:12.780
فکرش رو می کردم ولی...من اونو به اینجا نرسوندم
00:01:12.780 --> 00:01:14.980
این حرفتون از روی تواضعه
00:01:15.340 --> 00:01:20.850
خودش در مصاحبه با سی ان ان گفته که شما سکوی پرتابش بودید
00:01:20.850 --> 00:01:23.790
(breakshot)می دونید اصطلاح ضربه نخست
به چه معنا ست؟
00:01:27.460 --> 00:01:32.600
اولین ضربه ای که در بازی بیلیارد
به اجماع توپها برخورد می کنه و فرآیند بازی شکل میگیره
00:01:32.960 --> 00:01:37.730
بله...با این ضربه بازی شروع میشه
00:01:39.940 --> 00:01:43.970
نکته شگفت انگیز درباره این ضربه اینه که
00:01:43.970 --> 00:01:47.640
سام) به معنی جنگل)
دانگ) به معنی حرکت)
00:01:47.640 --> 00:01:50.210
پسری که جنگل رو به رقص میاره
00:01:50.210 --> 00:01:52.420
من سونگ سام-دونگ هستم
00:01:52.420 --> 00:01:54.620
همه تلاشم رو می کنم
00:01:55.720 --> 00:01:58.290
با اینکه به همه توپها با یک قدرت و با یک زاویه برابر ضربه میزنید
00:01:58.290 --> 00:02:01.590
توپها در جهات مختلفی به حرکت درمیان
00:02:18.470 --> 00:02:20.410
نمی دونید که
00:02:20.410 --> 00:02:24.350
آیا توپها به هم برخورد می کنن و یا به کدوم جهت میرن
00:02:43.800 --> 00:02:46.370
لحظه ای که ضربه نخست زده میشه
00:02:46.370 --> 00:02:51.140
نبرد میان توپها آغاز میشه، رقابتی که دیگه از کنترل شما خارجه
00:02:54.080 --> 00:02:57.750
[رویای بزرگ: قسمت اول]
00:02:58.710 --> 00:03:00.820
[کنسرت رویا با اجرای جو سو-می]
00:03:02.520 --> 00:03:03.620
چه خبره؟
00:03:03.620 --> 00:03:05.820
حتی اسم هه-می هم تو پوستر اومده
00:03:05.820 --> 00:03:07.290
فوق العاده است
00:03:07.290 --> 00:03:10.960
حالا که تو مدرسه جولیارد هم پذیرفته شده
00:03:10.960 --> 00:03:12.800
تعجبی نداره که اسمش تو پوستر بیاد
00:03:12.800 --> 00:03:15.000
خوشگله، پولداره، با استعداد هم هست
00:03:15.000 --> 00:03:17.200
دیگه چی کم داره؟
00:03:19.040 --> 00:03:20.500
اون دختره کیه؟
00:03:20.500 --> 00:03:22.710
از اول مراسم همش داشت عکس می گرفت
00:03:22.710 --> 00:03:24.170
کی؟
00:03:24.910 --> 00:03:27.480
!دُم هه-می
00:03:28.210 --> 00:03:29.680
دُم هه-می!؟
00:03:30.780 --> 00:03:35.920
آره، همیشه به هه-می وصله، پس میشه دم هه-می
00:03:35.920 --> 00:03:38.120
خنده داره
00:03:38.120 --> 00:03:39.960
از سر تا پا از هه-می تقلید می کنه
00:03:39.960 --> 00:03:41.060
اسمش چیه؟
00:03:41.060 --> 00:03:42.890
!اسمش؟ نمی دونم
00:03:42.890 --> 00:03:44.360
یون بِکی
00:03:50.600 --> 00:03:53.540
اسمش دم هه-می نیست
00:03:53.540 --> 00:03:55.740
یون بِکیه
00:03:57.210 --> 00:03:59.040
~هه-می
00:04:00.880 --> 00:04:02.350
...جانگ-می
00:04:04.910 --> 00:04:08.580
می بینم که هنوز هم از کش سری که بهت دادم استفاده می کنی
00:04:08.580 --> 00:04:10.790
می خواستم بندازمش دور، ولی در عوض دادمش به تو
00:04:10.790 --> 00:04:14.090
ناراحت کننده است که تو همیشه ازش استفاده می کنی
00:04:18.130 --> 00:04:19.960
!بریم بکی
00:04:19.960 --> 00:04:21.060
بریم
00:04:28.770 --> 00:04:32.440
هه-می یه ویژگی رو کم داره: ادب نداره
00:04:32.440 --> 00:04:35.750
من با اسم دم هه-می مشکلی ندارم
ازش خوشم میاد
00:04:38.310 --> 00:04:39.780
ولی من بدم میاد
00:04:40.150 --> 00:04:42.350
جدا؟ پس من هم بدم میاد
00:04:44.920 --> 00:04:46.760
این زاویه اش خوب نیست
00:04:48.590 --> 00:04:51.160
تو این یکی کامل نیوفتادم
00:04:58.130 --> 00:04:59.970
اینو دوست دارم
00:05:28.970 --> 00:05:30.800
!همش 300 وون
00:05:30.800 --> 00:05:33.370
این دیگه چیه! فکر کردم پولداره
00:05:36.670 --> 00:05:38.140
!آی، جو این-سانگ
00:05:38.140 --> 00:05:39.980
هنوز این عادتت رو ترک نکردی؟
00:05:39.980 --> 00:05:43.280
..آی! جین-گوک...درد داره! درد داره! آخ
00:05:43.280 --> 00:05:46.580
ندزدیدمش، از روی زمین بر داشتمش
00:05:46.580 --> 00:05:49.890
می خواستم صاحبش رو پیدا کنم
!راست میگم
00:05:49.890 --> 00:05:50.990
واقعا؟
00:05:50.990 --> 00:05:53.560
...دردم میاد
00:05:57.590 --> 00:05:59.430
گو هه-می؟
00:06:00.530 --> 00:06:02.370
خواننده است؟
00:06:02.730 --> 00:06:04.200
بدش به من
00:06:07.030 --> 00:06:07.967
[گو هه-می / دبیرستان هان کانگ]
00:06:08.970 --> 00:06:10.810
یه مشت مگس شِپشو
00:06:10.810 --> 00:06:13.010
که جذب آشغال و فاضلاب میشن
00:06:13.380 --> 00:06:15.580
فاضلاب!؟ مگس!؟
00:06:15.580 --> 00:06:17.050
!آره، مگس فاضلاب
00:06:17.780 --> 00:06:19.250
!مدرسه آشغالی
00:06:19.250 --> 00:06:21.450
چی! مدرسه گیرین آشغالیه!؟
00:06:21.450 --> 00:06:23.650
بین همه هنرستانهای موسیقی اون بهترینه
00:06:23.650 --> 00:06:26.590
همه خواننده های معروف، این روزها از اینجا فارغ التحصیل میشن
00:06:27.690 --> 00:06:31.360
وقتی دقیق تر نگاهشون می کنم
خیلی هم خوب نیستن
00:06:31.360 --> 00:06:34.300
همشون قلدر و خلافن، مثل مگسن
00:06:34.300 --> 00:06:36.130
من دیگه میرم
00:06:36.870 --> 00:06:38.330
خدافظ
00:06:38.330 --> 00:06:42.000
من این کیف رو به صاحبش بر می گردونم-
هان؟-
00:07:23.228 --> 00:07:26.002
تصمیمت برای کار بعدی چیه؟
00:07:27.003 --> 00:07:29.596
کار بعدی ملودرامه یا اکشن؟
00:07:31.597 --> 00:07:33.190
قصد بازی تو سریال دیگه ای رو داری؟
00:07:33.191 --> 00:07:37.060
برنامه ات چیه؟-
لطفا یه چیزی بگو-
00:07:37.060 --> 00:07:38.900
نظرت درباره بازی با اون هنرپیشه چیه؟
00:07:38.900 --> 00:07:40.360
لطفا درباره نقشت توضیح بده
00:07:40.360 --> 00:07:41.830
برنامه بعدیت چیه؟
00:07:41.830 --> 00:07:44.030
فعلا تصمیمی نگرفتم
00:07:44.030 --> 00:07:47.700
اما اگه فیلم نامه خوبی باشه روش کار می کنم
00:07:47.700 --> 00:07:48.440
درباره آلبوم جدیدت چی؟
00:07:48.440 --> 00:07:49.170
آلبوم جدید
00:07:49.170 --> 00:07:52.110
ماه می امسال عرضه میشه
00:07:52.110 --> 00:07:53.580
...این آلبوم
00:07:54.990 --> 00:07:56.410
اسطوره؟
00:07:58.710 --> 00:08:00.180
!آقای مدیر
00:08:04.950 --> 00:08:06.790
شما اینجا چی کار می کنید؟
00:08:06.790 --> 00:08:09.730
شنیده بودم که چین هستید
00:08:09.730 --> 00:08:11.560
توی یک هواپیما بودیم
00:08:11.560 --> 00:08:12.300
نمی دونستی، نه؟
00:08:12.300 --> 00:08:13.400
واقعا؟
00:08:13.400 --> 00:08:15.600
باید زودتر بهم می گفتین
00:08:16.700 --> 00:08:18.530
آه، منتظر من بودین؟
00:08:18.530 --> 00:08:21.840
هنرمند معروف کیم هیون-جونگ که فارغ التحصیل هنرستان گیرین است
00:08:21.840 --> 00:08:26.240
بطور اتفاقی با مدیر جانگ ها-میونگ در فرودگاه ملاقات کرد
00:08:26.240 --> 00:08:28.810
مدیر جانگ ها-میونگ به داشتن نگاهی تیزبین معروف است
00:08:40.560 --> 00:08:43.860
بالاخره برگشت
00:08:58.459 --> 00:09:00.000
[شرکت وام سپید]
00:09:00.010 --> 00:09:05.150
دختر مرد بدهکاری که ورشکست شده
تو دست طلبکارها گیر افتاده
00:09:08.450 --> 00:09:09.920
جالبه، نه؟
00:09:18.730 --> 00:09:20.200
توی حرفه ما
00:09:20.200 --> 00:09:23.500
قانون مهمی هست که میگه
00:09:23.500 --> 00:09:27.540
اگه پدرت گو بانگ-جیک نتونه بدهیش رو پرداخت کنه
00:09:27.540 --> 00:09:29.010
تو به عنوان دخترش
00:09:29.010 --> 00:09:31.940
باید به جاش پرداخت کنی، یا با پول یا با بدنت
00:09:39.650 --> 00:09:42.220
نمی تونی این کارو بکنی
00:09:42.220 --> 00:09:44.420
باید وظیفه ات رو به عنوان یه دختر انجام بدی
00:09:44.420 --> 00:09:45.520
نه
00:09:46.620 --> 00:09:47.360
من باهات نمیام
00:09:47.360 --> 00:09:49.190
خودت آروم میای
00:09:49.190 --> 00:09:51.030
یا می خوای به زور ببریمت
00:09:51.030 --> 00:09:52.860
!گفتم من با تو نمیام
00:09:58.730 --> 00:10:00.940
!حالا با من بازیت گرفته؟
00:10:11.950 --> 00:10:13.780
باشه، من هم باهات بازی می کنم
00:10:29.570 --> 00:10:31.400
این دیگه چیه؟
00:10:31.400 --> 00:10:32.870
نمی خوای در بری؟
00:10:32.870 --> 00:10:35.440
خیلی خسته کننده است
00:11:07.420 --> 00:11:08.190
!هی
00:11:11.040 --> 00:11:13.240
!اگه حوصله ات سر رفته، با من بازی کن عمو
00:11:15.440 --> 00:11:17.280
داری چی کار می کنی؟
00:11:17.650 --> 00:11:19.120
کاری که همیشه می کنم
00:11:21.500 --> 00:11:22.260
!منو بگیر
00:12:03.530 --> 00:12:05.730
!عکسم
00:12:40.230 --> 00:12:41.700
!برو اونور! برو کنار
00:12:42.800 --> 00:12:43.900
!همون جا وایسا
00:12:44.630 --> 00:12:46.100
!آشغالِ عوضی
00:12:49.410 --> 00:12:52.340
ای بابا! این دیگه چیه؟
00:13:26.110 --> 00:13:28.310
دوباره همدیگرو دیدیم
00:13:30.880 --> 00:13:36.390
هی! منو یادت نمیاد؟
00:13:39.690 --> 00:13:41.520
...چند سالِ پیش...یادت نمیاد؟ ماست
00:13:41.520 --> 00:13:42.990
ردش کن بیاد
00:13:44.460 --> 00:13:45.930
چی رو!؟
00:13:45.930 --> 00:13:47.760
عکسم
00:13:47.760 --> 00:13:49.600
عکسی که تو کیفم بود، پسش بده
00:13:49.600 --> 00:13:52.540
نباید اول ازم تشکر کنی؟
00:13:52.540 --> 00:13:54.170
دیگه چی باید بهت بدم؟
00:13:54.170 --> 00:13:55.840
اگه منظورت اینه که نجاتم دادی
00:13:55.840 --> 00:13:57.310
من هم در عوض همین الان کمکت کردم
00:13:57.310 --> 00:13:59.510
پس با هم برابریم
00:14:00.240 --> 00:14:01.710
لطفا عکسم رو بهم پس بده
00:14:01.710 --> 00:14:03.910
بی خیال بابا! اصلا ولش کن
00:14:07.220 --> 00:14:09.050
منحرف
00:14:14.920 --> 00:14:16.030
چی گفتی!؟
00:14:16.030 --> 00:14:20.430
اون عکس رو نداختم که یه منحرف مثل تو نگاهش کنه
00:14:20.430 --> 00:14:21.530
مثل من!؟
00:14:21.530 --> 00:14:24.830
آره، می دونم پسرهایی مثل تو دوست دارن نگاهش کنن
00:14:24.830 --> 00:14:27.400
به نظر خودم هم این عکسم خیلی خوب افتاده
00:14:27.400 --> 00:14:32.180
به نظر عادی میای ولی مثل یه کله پوک حرف میزنی
00:14:33.280 --> 00:14:38.410
...آی! کجا
کجا میری منحرف؟
00:14:38.410 --> 00:14:40.980
!عکسم رو پس بده
00:14:42.450 --> 00:14:43.920
!هی
00:14:52.289 --> 00:14:53.000
[تبریک]
00:14:53.000 --> 00:14:55.214
[در سال 2008 چهل و دو دانش آموز به عنوان خواننده شروع به کار کردند]
00:14:55.215 --> 00:14:57.034
[شش دانش آموز در کالج موسیقی برکلی پذیرفت شدند]
00:15:02.640 --> 00:15:04.110
!خبر! خبر
00:15:04.110 --> 00:15:07.780
!بالاخره مدیر جانگ ها-میونگ برگشت به هنرستان گیرین
00:15:10.710 --> 00:15:12.920
واقعا آقای مدیر اینجاست؟
00:15:12.920 --> 00:15:14.750
پس بالاخره می تونیم اسطوره رو ببینیم؟
00:15:14.750 --> 00:15:18.050
اسطوره؟ لقبش اسطوره است؟
00:15:18.050 --> 00:15:21.660
!آره، کسی که می تونه پیش بینی کنه که چه کسی ممکنه معروف بشه
درست مثل یه اسطوره
00:15:21.660 --> 00:15:23.930
!برای همین بهش میگن اسطوره جانگ
00:15:36.410 --> 00:15:38.240
...زمان زیادی گذشته جناب مدیر
00:15:38.240 --> 00:15:40.080
سه سال شد، درسته؟
00:15:40.080 --> 00:15:41.910
جدا اینهمه وقت گذشته؟
00:15:41.910 --> 00:15:44.480
کارهای شعبه چین خوب پیش میره؟
00:15:44.480 --> 00:15:46.850
کار از اونی که فکر می کردم سخت تره
00:15:46.850 --> 00:15:48.520
مجوزهای زیادی باید گرفته بشه
00:15:48.520 --> 00:15:52.560
جدا؟ پس قصد دارین زود برگردین؟
00:15:52.560 --> 00:15:54.390
می خواهید همین الان برگردم؟
00:15:54.390 --> 00:15:58.060
نه، منظورم این نبود
00:15:58.160 --> 00:16:01.000
اینجا نایستید، لطفا از این طرف بفرمایید
00:16:01.020 --> 00:16:03.730
به مناسبت برگشت شما به هنرستان گیرین
00:16:03.730 --> 00:16:05.300
یه مراسم خوشامد گویی براتون تدارک دیدیم
00:16:05.300 --> 00:16:06.260
لطفا بفرمایید-
نه، ممنون
00:16:06.300 --> 00:16:10.540
اول می خوام بچه های مدرسه رو ببینم
00:16:17.880 --> 00:16:21.550
سال گذشته، بیش از چهل دانش آموز با کمپانی های بزرگ قرارداد بستند
00:16:21.550 --> 00:16:22.650
فقط این نیست
00:16:22.650 --> 00:16:27.420
مدرسه ما توجه شرکتهای بزرگی از امریکا و ژاپن رو هم به خودش جلب کرده
00:16:27.420 --> 00:16:31.460
دیگه میشه گفت که سیستم آموزشی متمرکز هنرستان گیرین
00:16:31.460 --> 00:16:34.030
در تبدیل کردن دانش آموزان به ستاره به تثبیت رسیده
00:16:39.170 --> 00:16:41.370
آموزش کامل، بهترین مدرسین در بهترین شرایط
00:16:41.370 --> 00:16:43.210
به همراه پشتیبانی بزرگترین شرکتها
00:16:43.210 --> 00:16:47.240
ما را در جایگاهی قرار داده که هیچ مدرسه دیگری با ما برابری نمی کنه
00:16:47.300 --> 00:16:52.010
آه...این بچه ها تا 3هفته دیگه به روی صحنه میرن
00:16:56.050 --> 00:16:59.360
میشه اون بازوبند رو از دستت دربیاری؟
00:17:11.830 --> 00:17:15.870
مردم این روزها دوست دارن اجراهای حرفه ای سطح بالا تماشا کنن
00:17:15.870 --> 00:17:17.340
این زخم خیلی جدی نیست
00:17:17.340 --> 00:17:21.010
همچین جراحتهایی اغلب تو مدرسه پیش میاد
00:17:22.480 --> 00:17:24.680
تمرین رو تعطیل کنید
00:17:35.320 --> 00:17:39.000
جناب مدیر این بچه ها قراره 3هفته دیگه برن رو صحنه
00:17:39.000 --> 00:17:42.670
برای تشخیص و مداوا بفرستش بیمارستان
نتیجه رو فردا صبح بهم گزارش بده
00:17:42.670 --> 00:17:45.230
من نگرانی شما برای دانش آموزها رو درک می کنم
00:17:45.230 --> 00:17:49.640
اما برنامه ضبط و تبلیغات خیلی پیچیده است
00:17:51.260 --> 00:17:55.170
[کلاس جبرانی]
00:17:59.920 --> 00:18:03.950
در طول غیبت من یک کلاس جبرانی هم تشکیل دادید؟
00:18:03.950 --> 00:18:07.260
این کلاس برای دانش آموزانی است که در ارزیابی پایان هر ماه مردود میشن
00:18:07.260 --> 00:18:10.190
اینجا رو برای شاگردهایی که نمی تونن خواننده بشن گذاشتیم
00:18:10.190 --> 00:18:15.330
چون نمی تونن خواننده بشن
قرار نیست که از همه جا رونده بشن
00:18:15.330 --> 00:18:19.000
پس چرا هیچ دانش آموزی اینجا نیست؟
00:18:19.000 --> 00:18:22.670
وقتی اسمشون میره تو لیست این کلاس، مدرسه رو ترک می کنن
00:18:22.670 --> 00:18:27.810
مهم نیست چقدر مدرسه ما خوب باشه
اما همیشه یک محدودیتی در تدریس توی هنرستان وجود داره
00:18:28.910 --> 00:18:32.580
مقدمات امتحان ورودی دانش آموزان جدید در چه حاله؟
00:18:32.580 --> 00:18:35.150
چرا یک دفعه درباره امتحان ورودی پرسیدید؟
00:18:35.150 --> 00:18:36.990
می خواهید شخصا در گزینش شرکت کنید؟
00:18:36.990 --> 00:18:39.190
نمی تونم؟
00:18:39.190 --> 00:18:42.490
نخیر...البته که می تونید
00:18:44.690 --> 00:18:46.160
مدیر خودش شخصا؟
00:18:46.160 --> 00:18:48.000
می خواد تو گزینش ورودیهای جدید شرکت کنه؟
00:18:48.000 --> 00:18:49.830
چرا یک دفعه همچین تصمیمی گرفته؟
00:18:49.830 --> 00:18:52.400
واسه این نیست که به معاون اعتماد نداره؟
00:18:52.400 --> 00:18:53.140
!آفرین
00:18:53.160 --> 00:18:54.970
!دلم می خواد ببینم چی پیش میاد
00:18:54.970 --> 00:18:57.910
می خوام ببینم کی رو انتخاب می کنه؟
00:18:57.311 --> 00:19:01.638
♫حتی تو کوه، حتی تو دریا♫
00:19:01.758 --> 00:19:05.489
♫هیچ کس نمی تونه این جوری شاد باشه...لا لا لا لا♫
00:19:05.609 --> 00:19:11.994
♫حتی اگه بتونی روی ابرها هم پرواز کنی بازم اینقدر شاد نخواهی بود♫
00:19:12.114 --> 00:19:15.395
♫همه چیز بسته به کردار توست♫
00:19:15.515 --> 00:19:18.972
♫زندگی شاد براستی چیست؟♫
00:19:19.092 --> 00:19:20.838
♫همه میگن زندگی سخته♫
00:19:20.660 --> 00:19:22.500
!آهای
00:19:21.542 --> 00:19:25.792
♫!اما اگه زندگی آسون بود، همه چیز مسخره میشد♫
00:19:24.330 --> 00:19:26.170
!هی
00:19:26.677 --> 00:19:29.754
♫مانند یک قدیس نجیب زندگی کردن♫
00:19:29.874 --> 00:19:35.100
♫با یک قلب پاک و بی هیچ افسوس و حسرتی♫
00:19:32.000 --> 00:19:33.673
!هی
00:19:35.465 --> 00:19:38.647
♫لحظه ای که زندگیم به پایان میرسه♫
00:19:37.118 --> 00:19:39.137
این دختره داره دیونه ام می کنه
00:20:40.310 --> 00:20:42.510
برگشتی جین-گوک؟
00:20:50.590 --> 00:20:54.260
هی پسر! بالاخره تورش کردی؟
00:20:54.620 --> 00:20:57.190
نه بابا اینجوری نیست
00:20:58.660 --> 00:21:00.860
عکسش رو بهش بده بره
00:21:00.860 --> 00:21:04.900
عکس؟ آهان، اینو میگی؟
00:21:04.900 --> 00:21:06.000
بدش من
00:21:06.000 --> 00:21:08.940
همین طوری که نمی تونم بهت بدم
00:21:08.940 --> 00:21:11.140
نظرت درباره رقص اوپا چیه؟
00:21:12.240 --> 00:21:14.810
اگه بگی، من هم بهت میدم
00:21:15.180 --> 00:21:17.010
بدش من
00:21:17.010 --> 00:21:20.320
وقتی بگی بهت میدم
00:21:21.050 --> 00:21:22.150
...رقصت واقعا
00:21:22.150 --> 00:21:23.990
!واقعا؟
00:21:23.990 --> 00:21:26.190
مزخرفه
00:21:27.290 --> 00:21:29.130
جوابت رو گرفتی؟
00:21:29.130 --> 00:21:31.690
!حالا بدش به من
00:21:33.530 --> 00:21:39.040
!چی...یه بار دیگه بگو
00:21:39.040 --> 00:21:41.970
گفتی مزخرفه؟
00:21:43.440 --> 00:21:45.270
!هی
00:21:51.880 --> 00:21:54.080
باید تکرارش کنم؟
00:21:54.080 --> 00:21:56.290
!رقصت مزخرفه
00:21:56.290 --> 00:21:58.490
مبتذل و درجه سه ست
00:21:58.490 --> 00:22:01.060
تو یه دزد و خلافکاری
00:22:01.060 --> 00:22:03.990
...آشغالِ
00:22:03.990 --> 00:22:07.660
نمی دونی خلافکارها چه جورین نه؟
00:22:07.660 --> 00:22:09.500
به این میگن قلدری
00:22:09.500 --> 00:22:10.600
بس کن
00:22:10.600 --> 00:22:13.170
اونی که تو بهش میگی خلافکار
00:22:13.170 --> 00:22:16.840
...این روشیه که خلافکارها رفتار می کنن
00:22:17.210 --> 00:22:20.140
این کارها قبل از امتحان خوب نیست
00:22:20.140 --> 00:22:23.810
چند روز بیشتر به مصاحبه هنرستان گیرین نمونده
00:22:26.020 --> 00:22:27.850
هنرستان گیرین؟
00:22:27.850 --> 00:22:31.890
این کارها رو می کنید تا برین به اون مدرسه آشغالی؟
00:22:31.890 --> 00:22:35.190
چی!؟ مدرسه آشغالی؟
00:22:35.190 --> 00:22:37.760
...واقعا نفهمی
00:22:40.330 --> 00:22:42.530
دهنتو ببند و برو
00:22:49.140 --> 00:22:50.970
...دختره کله پوک
00:22:50.970 --> 00:22:53.180
چرا همچین الاغی رو آوردی اینجا؟
00:22:53.180 --> 00:22:54.640
می شناسیش؟
00:22:54.640 --> 00:22:57.210
اینجوری نیست
00:23:13.360 --> 00:23:15.200
کفش منو بپوش
00:23:15.200 --> 00:23:17.770
من با موتور میرم
00:23:35.380 --> 00:23:39.060
کفشت بو میده، از ریخت هم افتاده
00:23:55.200 --> 00:23:58.510
این دختره خیلی اذیت می کنه
00:24:07.320 --> 00:24:12.090
قربان فکر می کنید اون بچه کاملا منظورمون رو فهمیده
00:24:12.090 --> 00:24:14.290
برای همین گفتم آروم باهاش صحبت کن
00:24:14.290 --> 00:24:16.860
و تو چشمهاش زل نزن
00:24:30.810 --> 00:24:34.110
!هه-سانگ! هه-سانگ
00:24:34.110 --> 00:24:35.210
کجایی؟
00:24:35.210 --> 00:24:40.720
!هه-سانگ! هه-سانگ! هه-سانگ
00:24:43.650 --> 00:24:45.120
حالت خوبه؟
00:24:45.120 --> 00:24:47.690
معلومه که خوبم
00:24:50.260 --> 00:24:53.560
اون آقاهه بهت چی گفت؟ اذیتت که نکرد؟
00:24:53.560 --> 00:24:54.300
نه
00:24:54.300 --> 00:24:56.130
گفت وقتی اومدی بهشون زنگ بزنم
00:24:56.130 --> 00:24:58.330
اونوقت نون بیشتری بهم میدن
00:25:03.035 --> 00:25:05.407
[من تا ابد یاریت می کنم]
00:25:05.408 --> 00:25:07.407
[وام بهشتی-تاخیر جهنمی/رئیس ما دو-شیک]
00:25:10.080 --> 00:25:11.550
جواب نده
00:25:11.550 --> 00:25:13.750
حتما دوباره اون نزول خوره است
00:25:15.590 --> 00:25:19.620
!الو؟
!بابا
00:25:19.620 --> 00:25:22.190
بله، من خوبم
00:25:22.190 --> 00:25:24.030
کجایی؟
00:25:24.030 --> 00:25:28.800
نه! گفته بودی نباید ازت بپرسیم کجایی
00:25:28.800 --> 00:25:32.840
داری میری کجا! خارج از کشور!؟
00:25:33.200 --> 00:25:35.400
!چی!!! خارج؟
00:25:35.400 --> 00:25:38.710
چرا اینقدر یک دفعه ای؟ کجا می خوای بری؟
00:25:39.080 --> 00:25:43.110
نمیشه که هر روز اینطوری قایم بشم
نمی تونم تو کره کاری انجام بدم
00:25:43.850 --> 00:25:47.520
میرم کانادا پیش عمه ات، ببینم می تونم راضیش کنم کمکم کنه
00:25:47.520 --> 00:25:49.350
پس ما چی؟
00:25:49.350 --> 00:25:53.020
وقتی خونه مصادره بشه، ما باید کجا زندگی کنیم؟
00:25:53.020 --> 00:25:55.590
اول این شماره ای که میگم رو بنویس
00:25:55.590 --> 00:25:56.330
شماره؟
00:25:56.330 --> 00:26:00.730
فقط برای یک ماه...نه دو ماه
پیشِ این آدم بمون
00:26:00.730 --> 00:26:03.300
این مرد حتما ازتون نگهداری می کنه
00:26:03.300 --> 00:26:06.970
از وقتی ورشکست شدی، همه کسانی که گفتی بهمون کمک می کنن
تا اسمت رو میشنون پا میزارن به فرار
00:26:07.000 --> 00:26:09.540
هنوز هم فکر می کنی این مرد کمکمون می کنه؟
00:26:09.540 --> 00:26:12.480
نه، این یکی فرق می کنه
00:26:12.480 --> 00:26:15.780
کی هست؟
شماره شو بگو
00:26:16.150 --> 00:26:18.710
من می شناسمش؟
00:26:18.710 --> 00:26:21.020
کانگ او-هیوک رو یادت میاد؟
00:26:21.442 --> 00:26:26.537
این شماره کانگ او-هیوکه-
...کانگ او-هیوک-
00:26:28.260 --> 00:26:33.400
!!!کانگ او-هیوک
!بابا تو واقعا هیچ روابط اجتماعی نداری
00:26:33.400 --> 00:26:37.430
بجز اون عوضی، کس دیگه ای به ذهنت نرسید؟
واقعا می خوای برم سراغ اون موش کثیف؟
00:26:37.430 --> 00:26:38.530
...هه-می، این آدم
00:26:38.530 --> 00:26:40.740
!نمی خوام! پیش اون نمیرم
00:26:40.740 --> 00:26:42.210
...هه-می
00:26:42.210 --> 00:26:43.670
!هرگز نمیرم
00:26:45.510 --> 00:26:49.180
!الو...الو
بابا؟
00:26:50.650 --> 00:26:52.110
برای چی همین طوری قطع کردی؟
00:26:52.110 --> 00:26:53.950
خیلی وقت بود که زنگ نزده بود
00:26:53.950 --> 00:26:57.250
ولش کن
از حالا به بعد باید رو پای خودمون وایسیم
00:27:00.920 --> 00:27:03.860
این کانگ او-هیوک کیه که اینقدر از دستش عصبانیه؟
00:27:12.050 --> 00:27:13.024
حالا
00:27:13.388 --> 00:27:16.392
از بطن نفس بکش
00:27:17.440 --> 00:27:21.480
نه..نه، شکمت رو مثل من بده تو
00:27:21.480 --> 00:27:26.250
گردنت رو شل کن و عمیق از شکم نفس بکش
آآآآآآآآآآآآآ
00:27:31.750 --> 00:27:34.320
زمان زود می گذره
00:27:43.500 --> 00:27:46.800
آقای کانگ او-هیوک
جلسه امروز معلمان تو اتاق کنفرانس، طبقه سومه
00:27:47.540 --> 00:27:50.110
ممنون که بهم اطلاع دادید
00:27:51.570 --> 00:27:53.040
این ماه دو تن از معلمین ما رو ترک می کنند
00:27:53.040 --> 00:27:58.610
اولی دبیر انگلیسی خانم چو سانگ-هیه که
که ماه آینده زایمان می کنه
00:27:59.610 --> 00:28:07.520
نفر بعد، معلمی است که ظرف سه سال گذشته پایین ترین رتبه رو داشته
00:28:07.620 --> 00:28:09.930
متاسفانه
00:28:12.700 --> 00:28:16.302
همه شاگردان کلاس او، در امتحانات ماهانه رد می شوند
00:28:16.322 --> 00:28:19.450
در نتیجه سر از کلاس مقدماتی در میارند
00:28:21.670 --> 00:28:27.540
به محض اینکه جناب مدیر تایید کنند، نامه اخراج صادر میشه
00:28:29.380 --> 00:28:34.880
من اسمی نمیبرم، ولی احتمالا همه می دونن اون شخص کیه
00:28:42.230 --> 00:28:46.260
!آقای کانگ او-هیوک
نمی خواید تلفنتون رو جواب بدید؟
00:28:47.730 --> 00:28:51.770
اوه...معذرت می خوام
00:28:52.130 --> 00:28:55.810
الو؟ من الان توی جلسه هستم
...نمی تونم با تلفن صحبت کنم
00:28:56.170 --> 00:28:59.840
کی؟ دختر کی!؟
00:29:00.940 --> 00:29:02.040
!چی...تو؟
00:29:03.880 --> 00:29:06.450
شماره منو از کجا آوردی؟
00:29:09.390 --> 00:29:10.810
ای خدا
00:29:49.760 --> 00:29:51.590
زده به سرت؟
00:29:54.900 --> 00:29:57.100
تو دیگه کی هستی؟
00:29:57.470 --> 00:29:58.940
گو هه-می
00:29:58.940 --> 00:30:00.400
چی؟
00:30:02.240 --> 00:30:04.070
دختر چا میونگ-او
00:30:20.220 --> 00:30:23.530
آه...این...هفت هشت سالی می گذره، نه؟
00:30:23.530 --> 00:30:26.100
خیلی وقته ندیدمت، اصلا نشناختمت
00:30:31.230 --> 00:30:35.640
خواهرت رو چرا نیاوردی؟
اسمش هه-سانگ بود، درسته؟
00:30:36.010 --> 00:30:40.040
هه-سانگ نمی دونه تو چه کار کردی
00:30:41.140 --> 00:30:43.710
مگه من کاری کردم؟
00:30:45.180 --> 00:30:46.650
یادت نمیاد؟
00:30:47.020 --> 00:30:51.420
مادرم رو اغفال کردی و باعث شدی از پدرم طلاق بگیره
00:30:53.990 --> 00:30:56.930
یادم اومد، کاملا یادم اومد
00:31:00.000 --> 00:31:01.330
...اما
00:31:01.330 --> 00:31:05.370
من واقعا متاسفم، من به شما دخترها مدیونم
00:31:05.740 --> 00:31:07.940
لطفا بخور
00:31:14.910 --> 00:31:17.850
پس می خوای یه شانس بهت بدم که جبرانش کنی؟
00:31:17.850 --> 00:31:21.150
چی...خوبه، باید برات چی کار کنم؟
00:31:21.150 --> 00:31:22.250
فقط بهم بگو
00:31:22.250 --> 00:31:25.560
من و هه-سانگ به زودی مجبوریم تو خیابون زندگی کنیم
00:31:25.560 --> 00:31:28.490
چی؟! تو خیابون زندگی کنید؟
چرا!؟
00:31:28.490 --> 00:31:32.530
بابام ورشکست شد و از کشور فرار کرد
00:31:33.630 --> 00:31:36.200
چه بد، حالا می خواید چه کار کنید
00:31:36.200 --> 00:31:41.700
پس تا وقتی پدرم برگرده، میایم خونه تو و با تو زندگی کنیم
00:31:42.810 --> 00:31:46.480
خونه من!؟
می خوای منو تلکه کنی؟
00:31:46.480 --> 00:31:48.310
!این تلکه کردن نیست
00:31:48.310 --> 00:31:50.150
این یه فرصت برای توئه
00:31:50.150 --> 00:31:51.980
فرصتی برای جبران گناه
00:31:51.980 --> 00:31:54.920
...آهان! یه فرصت
00:31:59.320 --> 00:32:02.260
همین جا وایسا تا من برم ماشین رو بیارم
00:32:18.770 --> 00:32:19.880
...واقعا که
00:32:20.980 --> 00:32:22.810
من از پس خرج خودم هم بر نمیام
00:32:23.550 --> 00:32:26.850
چطور می تونم از اون دو تا هم نگهداری کنم؟
00:32:26.850 --> 00:32:28.680
!دارم دیونه میشم
00:32:49.240 --> 00:32:50.340
!هی
00:32:53.640 --> 00:32:55.110
!هی
00:32:56.950 --> 00:32:58.050
هه-می
00:32:57.409 --> 00:32:58.409
[شما جوانان آینده ما هستید]
00:32:58.210 --> 00:33:00.980
واقعا می خوای بری آکادمی موسیقی جولیارد؟
00:33:00.981 --> 00:33:01.981
آره
00:33:03.920 --> 00:33:06.120
پس من می تونم شب بیام خونه تون بمونم؟
00:33:06.120 --> 00:33:08.690
فرصت زیادی برای با هم بودن نداریم
00:33:08.690 --> 00:33:10.160
باشه
00:33:10.890 --> 00:33:14.560
!اوه، نه
00:33:14.560 --> 00:33:17.870
ترسوندیم! چی شده؟
00:33:18.600 --> 00:33:24.840
هیچی، فقط داریم پذیراییی خونه رو تغییر دکور میدیم
خیلی بهم ریخته و پر سر و صداست
00:33:25.940 --> 00:33:28.510
آهان، متوجهم
00:33:37.320 --> 00:33:39.520
این کیه؟
00:33:40.620 --> 00:33:42.830
خیلی وقته منتظرتم
00:33:45.390 --> 00:33:52.000
آهان! راننده جدیدته؟
درسته؟
00:33:53.840 --> 00:33:56.770
آفرین! من راننده جدیدش هستم
00:34:01.540 --> 00:34:03.750
لطفا سوار شید خانم
00:34:09.620 --> 00:34:12.920
بهتره زودتر سوار شید تا بریم خانم
00:34:27.970 --> 00:34:29.440
کجا دارین میری؟
00:34:30.170 --> 00:34:33.840
میشه من رو هم تا یه جا برسونید؟
00:34:34.580 --> 00:34:36.040
نخیر
00:34:48.160 --> 00:34:53.300
انگار دوستت خبر نداره ورشکست شدید
00:34:57.700 --> 00:34:59.900
واقعا که چه دختر جالبی
00:35:14.950 --> 00:35:18.990
این چای بوریچاست، بخور تا آرومت کنه
00:35:19.000 --> 00:35:21.990
من تو کارم از روش بهتری برای تسویه حساب نسبت به بقیه استفاده می کنم
00:35:22.660 --> 00:35:24.130
می دونی چرا؟
00:35:24.860 --> 00:35:28.160
دیگران برای به دست آوردن خواسته هاشون از این استفاده می کنند
00:35:28.260 --> 00:35:32.570
اما من از اینجا استفاده می کنم
00:35:32.940 --> 00:35:35.870
مهم نیست چقدر بچلونیش
یه حوله خشک نم پس نمیده
00:35:35.870 --> 00:35:38.070
با این کار فقط خودت رو خسته می کنی
00:35:41.740 --> 00:35:44.680
خونه و زندگی تو هم الان مثل یه حوله خشکه
00:35:45.780 --> 00:35:49.450
مادرت فوت کرده، پدرت هم کلی قرض بالا آورده
00:35:49.450 --> 00:35:55.320
در حال حاضر تنها منبع درآمد تو هستی گو هه-می
فقط تو
00:35:56.790 --> 00:35:58.630
شروع کن
00:36:03.693 --> 00:36:05.356
[پروژه بازپس گیری وام گو بانگ-جیک]
00:36:05.357 --> 00:36:07.970
پرونده پذیرش گو هه-می در جولیارد]
[متولد1993/ 6سال آموزش آواز/ 7سال آموزش پیانو
00:36:05.970 --> 00:36:09.270
ظاهرا بچه با استعدادی هستی
00:36:09.270 --> 00:36:10.740
...اما
00:36:11.840 --> 00:36:16.610
اگر بخواهی از این طریق پول دربیاری
راه طولانی در پیش داری
00:36:11.840 --> 00:36:16.610
{/a6}[پس از ورود به دوره مقدماتی جولیارد: 6سال دوره اُپرا/ 7سال آموزش پیانو و دوره باله]
00:36:16.610 --> 00:36:19.180
این فقط اتلاف وقت و هدر دادن پوله
00:36:20.650 --> 00:36:21.750
...ولی
00:36:22.850 --> 00:36:26.890
اما با یک تغییر کوچیک در مسیر، یه داستان دیگه شکل میگیره
00:36:26.890 --> 00:36:28.720
اگه به موفقیتی که این افراد دست پیدا کردند برسی
00:36:26.890 --> 00:36:28.720
دختران سرگردان، کیم هیون-جونگ، بیست ویکم]
[در حدود یک میلیون دلار درآمد داشتند
00:36:28.720 --> 00:36:32.030
برای هر دومون سودمنده
00:36:32.030 --> 00:36:37.530
بنابراین، امیدوارم که به این مدرسه بری
00:36:40.361 --> 00:36:41.531
[هنرستان گیرین]
00:36:44.510 --> 00:36:45.610
...این
00:36:46.710 --> 00:36:48.540
مطمئنم که اسم هنرستان گیرین رو شنیدی، درسته؟
00:36:48.540 --> 00:36:50.750
هنرستانی که تخصصش، پرورش خواننده است
00:36:51.110 --> 00:36:52.950
نقشه من ساده است
00:36:52.950 --> 00:36:55.520
فقط کافیه با بهترین نمرات از اینجا فارغ التحصیل بشی
00:36:55.520 --> 00:36:58.450
شرکت من آلبومت رو منتشر می کنه
و تو مثل لی هیورین معروف میشی
00:36:58.450 --> 00:37:02.120
سه سال سخت تلاش کن و همه وام و بهره اش رو پس بده
!تمام
00:37:03.230 --> 00:37:04.690
نظرت چیه؟
00:37:07.260 --> 00:37:09.470
چیه؟ به خودت اطمینان نداری؟
00:37:10.200 --> 00:37:13.870
حق داری، شنیدم وارد شدن به اینجا کار راحتی نیست
00:37:15.340 --> 00:37:19.740
برای پذیرش تو این مدرسه زیادی به خودم مطمئنم
00:37:21.940 --> 00:37:24.150
واقعا؟ پس خوبه
00:37:24.150 --> 00:37:26.350
مشکل حل شد
00:37:31.120 --> 00:37:32.960
اینجا رو امضا کن
00:37:33.690 --> 00:37:38.460
و اگه قبول نکنم چی؟
00:37:38.460 --> 00:37:40.300
کاریش نمیشه کرد
00:37:40.300 --> 00:37:41.760
ولی نگران نباش
00:37:42.130 --> 00:37:44.700
اگه طرح شماره یک موفق از آب درنیاد
همیشه طرح دومی هم وجود داره
00:37:45.800 --> 00:37:47.270
طرح شماره دو؟
00:37:49.381 --> 00:37:50.271
[گو هه-سانگ]
00:37:59.380 --> 00:38:00.850
بوش که خوبه
00:38:01.580 --> 00:38:03.050
!داداش
00:38:03.790 --> 00:38:05.250
اومدی؟
00:38:05.250 --> 00:38:07.090
رشته می خوری؟
00:38:08.930 --> 00:38:10.760
لباست همیشه فقط بوی عرق میده
00:38:10.760 --> 00:38:13.700
این عطر جدیده؟
00:38:13.700 --> 00:38:16.630
این عطر کارگر مقدسه
مثلا قراره وکیل بشی ها
00:38:16.630 --> 00:38:18.100
شاید باید یکبار امتحانش کنی
00:38:18.100 --> 00:38:20.670
برای خودت نگهش دار و ازش استفاده کن
00:38:21.040 --> 00:38:23.610
رشته حاضره، بیا بخوریم
00:38:27.280 --> 00:38:29.850
به نظرت مدیر عامل هیون آدم خیلی قدرتمندی نیست؟
00:38:29.850 --> 00:38:33.520
درسته که هدفش سیاسی بوده
اما باز هم بخشیدن 10 میلیون دلار کار راحتی نیست
00:38:29.850 --> 00:38:33.520
[مدیر عامل هیون مون-جین از گروه هیون دانگ 10 میلیون دلار به خیریه اهدا کرد]
00:38:33.520 --> 00:38:35.350
من اگه 10 میلیون دلار داشتم
00:38:35.350 --> 00:38:40.490
با همه اش سهام می خریدم و تو لاتاری شرکت می کردم
و کلی پول به جیب میزدم
00:38:41.220 --> 00:38:43.430
خیال بافی رو تموم کن که برات از آسمون پول بباره
00:38:43.430 --> 00:38:44.890
ببین چقدر موهات ریخته
00:38:44.890 --> 00:38:46.360
دیگه مثل قبل نیست
00:38:46.360 --> 00:38:48.200
واقعا؟
00:38:52.600 --> 00:38:56.640
جدا قیافه ام پیر شده؟
00:38:56.640 --> 00:38:58.470
!داداش
00:39:27.840 --> 00:39:31.140
یکم وزن کم کن، اینقدر زمخت نباش
00:39:31.140 --> 00:39:33.710
صورت تو هم زمخته
00:39:33.710 --> 00:39:36.280
لطفا منو همراهی کن
00:39:49.860 --> 00:39:53.160
کارت خوب بود
00:39:53.530 --> 00:39:56.830
اما چرا هوای اینجا اینقدر خشکه؟
00:39:57.200 --> 00:40:00.500
نمیشه یه مرطوب کننده هوای دیگه اضافه کنید؟
00:40:00.500 --> 00:40:04.540
اون قراره با من تو کنسرت بخونه
00:40:04.540 --> 00:40:06.740
اگر تارهای صوتی اش آسیب ببینه، مصیبته
00:40:06.740 --> 00:40:08.580
چی؟
00:40:08.950 --> 00:40:13.350
قراره من و استاد با هم رو صحنه اجرا کنیم؟
00:40:13.350 --> 00:40:15.920
چیه؟ به خودت اعتماد نداری؟
00:40:15.920 --> 00:40:17.750
نه
00:40:18.120 --> 00:40:21.060
کاملا از خودم مطمئنم
00:40:29.500 --> 00:40:31.330
اینقدر خوشحالی؟
00:40:33.170 --> 00:40:36.470
بله، خیلی خوشحالم
00:41:01.060 --> 00:41:03.270
می خوای بری هنرستان گیرین!؟
00:41:03.270 --> 00:41:05.470
هه-می! تو واقعا!؟
00:41:07.670 --> 00:41:09.140
آره
00:41:09.140 --> 00:41:11.710
نمی خوای به آکادمی موسیقی جولیارد بری؟
00:41:11.710 --> 00:41:13.910
چرا؟
00:41:14.640 --> 00:41:19.780
خوب بهش فکر کن، برای یه نابغه
چه فرقی می کنه کجا تحصیل کنه
00:41:19.780 --> 00:41:23.450
مخارج تحصیل و زندگی تو خارج خیلی بالاست
نمی خوام به خاطر خارج رفتن این همه پول حروم کنم
00:41:23.450 --> 00:41:26.390
فکر نمی کنم نیازی باشه
00:41:26.390 --> 00:41:28.220
هه-می
00:41:28.220 --> 00:41:31.160
هیچ می دونی چقدر باحالی؟
00:41:31.160 --> 00:41:32.630
می دونم
00:41:33.000 --> 00:41:34.830
از وقتی بچه بودم
00:41:34.830 --> 00:41:38.500
هه-می باید عجله کنیم و خودمون رو برای مصاحبه ورودی آماده کنیم
00:41:38.500 --> 00:41:40.340
خودمون؟
00:41:40.340 --> 00:41:41.440
آره
00:41:41.440 --> 00:41:44.010
من هم می خوام تو مصاحبه هنرستان گیرین شرکت کنم
00:41:44.010 --> 00:41:45.470
تو هم؟
00:41:45.470 --> 00:41:47.310
می دونم یکم غیر واقع بینانه است
00:41:47.310 --> 00:41:50.250
اما مدرسه رفتن با تو باعث شد من هم یه چیزهایی یاد بگیرم
00:42:02.730 --> 00:42:06.030
به خاطر مهارتهای کمم نمی تونم با تو بیام جولیارد
00:42:06.030 --> 00:42:09.330
ولی می تونم که همراه تو بیام هنرستان گیرین، درسته؟
00:42:09.330 --> 00:42:11.170
درسته
00:42:14.470 --> 00:42:16.310
باید آهنگ اختصاصی رو تکی بخونیم
00:42:16.310 --> 00:42:17.770
ولی بیا آهنگ انتخابی مون رو دونفره اجرا کنیم
00:42:17.770 --> 00:42:20.340
بصورت کُر
00:42:20.340 --> 00:42:23.280
من خوب می تونم آواز کُر بخونم
00:42:23.280 --> 00:42:25.850
بیا با هم امتحان بدیم
00:42:30.250 --> 00:42:32.460
باشه
00:42:32.460 --> 00:42:34.290
مرسی هه-می
00:42:34.290 --> 00:42:39.430
اگه خیلی ممنونی، پس صورت حساب رو تو بده
00:42:42.730 --> 00:42:44.930
من؟
00:42:48.820 --> 00:42:50.147
[مدیر جانگ ها-میونگ]
00:42:54.110 --> 00:42:55.950
بفرمایید تو
00:43:04.020 --> 00:43:06.590
برنامه مصاحبه ورودی رو چک کردین؟
00:43:06.590 --> 00:43:08.060
بله
00:43:08.060 --> 00:43:10.630
چند تا مورد هست که باید تغییر کنه
00:43:10.630 --> 00:43:13.930
تغییر کنه؟
چه چیزهایی اونوقت؟
00:43:13.930 --> 00:43:19.440
اول اینکه نتیجه مصاحبه بلافاصله بعد از اجرا اعلام میشه
00:43:19.440 --> 00:43:22.740
اگر تعداد پذیرفته شدگان زیاد باشه
برای مدرسه نامعقول به حساب میاد
00:43:22.740 --> 00:43:25.310
محدودیت ظرفیت رو اعمال می کنیم
00:43:25.310 --> 00:43:26.040
...انجام این کار ممکنه
00:43:26.040 --> 00:43:29.710
در ضمن می خوام مصاحبه به صورت نمایش عمومی برگزار بشه
00:43:29.710 --> 00:43:31.550
!این دیوانگیه
00:43:33.380 --> 00:43:35.220
عذر می خوام
00:43:35.220 --> 00:43:37.790
چرا باید به صورت نمایش عمومی باشه؟
00:43:38.150 --> 00:43:39.990
...می تونم بپرسم
00:43:39.990 --> 00:43:41.820
چرا نمیشه؟
00:43:41.820 --> 00:43:43.660
دلیلش رو بهتون میگم
00:43:43.660 --> 00:43:47.330
تا به امروز 42 خواننده از مدرسه ما فارغ التحصیل شدن
که این یک رکورد بی نظیر در حوزه آموزشی است
00:43:47.330 --> 00:43:49.530
این نتیجه حاصل آزمونهای گوناگون چندین ساله است
00:43:49.530 --> 00:43:55.400
کاری که شما می خواهید انجام بدید
تکرار دوباره آزمون و خطاست
00:43:56.510 --> 00:43:58.340
...حرف شما صحیحه
00:43:58.710 --> 00:44:01.280
ولی
00:44:02.750 --> 00:44:07.520
انصراف 49 دانش آموز هم
یک رکورد بی سابقه در تاریخ مدرسه است
00:44:08.250 --> 00:44:11.920
این رقم واقعا قلبم رو به درد میاره
00:44:46.790 --> 00:44:51.190
مگه امروز، روز مصاحبه ورودی هنرستان گیرین نیست؟
00:44:52.660 --> 00:44:53.760
امروزه؟
00:44:53.760 --> 00:44:55.230
!انگار تو اصلا عین خیالت نیست
00:44:55.230 --> 00:44:58.900
شنیدم داوطلبها به حدی عصبی میشن
که برای آروم شدن *چانگ سیم وان می خورن
00:44:56.000 --> 00:44:58.850
{/a6}داروی گیاهی سنتی*
00:44:58.900 --> 00:45:02.570
آدمهای بی استعداد عصبی میشن
00:45:06.610 --> 00:45:07.910
!یون بک-هی
00:45:08.390 --> 00:45:10.320
تو از پسش برمیای
00:45:23.420 --> 00:45:26.870
{/a6}خواب یک رویای رو دیدم، یک رویای بزرگ
00:45:26.880 --> 00:45:30.600
{/a6}وقتی غمگین و دلتنگ میشم، چشمهام رو میبندم
00:45:30.610 --> 00:45:33.960
{/a6}به لحظه ای فکر می کنم که رویام به حقیقت پیوسته
00:45:33.970 --> 00:45:38.890
{/a6}و با فکر کردن به اون رویا چشمهام رو باز می کنم
00:45:38.930 --> 00:45:44.530
{/a6}از سکوی ترسم، دوباره میپرم
00:45:45.090 --> 00:45:50.295
{/a6}نترس! تو می تونی اوج بگیری
573
00:45:50,296 --> 00:45:53,
{/a6}همچون پرنده کوچکی که پرواز را می آموزد
00:45:54.030 --> 00:46:02.020
{/a6}هر کاری بتونم می کنم، من رویام رو به تحقق می رسونم
00:46:02.300 --> 00:46:08.060
{/a6}تو هر قدم، تو هر لحظه هراسانم
00:46:08.790 --> 00:46:12.060
{/a6}خواب یک رویای رو دیدم، یک رویای بزرگ
00:46:11.570 --> 00:46:14.140
!یک لحظه صبر کن
00:46:14.510 --> 00:46:15.980
چی کار می کنی؟ دیرمون شده
00:46:15.980 --> 00:46:18.180
فقط یک لحظه
00:46:18.180 --> 00:46:20.750
سریعتر انجامش بده
00:46:22.590 --> 00:46:23.690
آمین
00:46:23.690 --> 00:46:26.990
نامو آمیتابا بودا بوداس واتا
00:46:28.090 --> 00:46:29.930
به شیوه کدوم دین دعا کردی؟
00:46:29.930 --> 00:46:33.600
گفتم اگه فقط یه جور دعا کنم ممکنه نگیره
00:46:33.600 --> 00:46:35.430
حالا چه دعایی کردی؟
00:46:35.430 --> 00:46:40.200
دعا کردم هردومون تو هنرستان گیرین پذیرفته بشیم
00:46:40.200 --> 00:46:41.670
بیا بریم
00:46:48.270 --> 00:46:49.350
!موفق باشی
00:46:49.010 --> 00:46:50.480
چی شده؟
00:46:56.720 --> 00:46:58.190
نگران نیستی؟
00:46:58.190 --> 00:47:01.120
نه، اصلا
00:47:01.120 --> 00:47:02.590
تو نگرانی؟
00:47:02.590 --> 00:47:05.160
نه، به هیچ وجه
00:47:08.460 --> 00:47:11.400
لطفا همه داوطلبین شمارۀ خود را به لباس شان نصب کنند
00:47:11.400 --> 00:47:15.440
آزمون بر اساس شماره داوطلبین برگزار خواهد شد
00:48:09.030 --> 00:48:10.860
توالت...توالت
00:48:10.860 --> 00:48:13.430
!دستشویی
00:48:13.800 --> 00:48:17.830
...واقعاکه! این دیگه کیه
00:48:21.870 --> 00:48:24.440
نوبت من شده؟
00:48:25.170 --> 00:48:27.740
چی!؟
00:48:28.850 --> 00:48:31.780
پرسیدم...نوبت من شده؟
00:48:31.780 --> 00:48:34.350
چی میگی؟
00:48:34.350 --> 00:48:37.290
!شرمنده
00:48:39.120 --> 00:48:43.530
هنوز یکم به نوبتت مونده
00:48:44.630 --> 00:48:49.770
شماره 1200 داخله
00:48:49.770 --> 00:48:52.340
مچکرم مادموازل سوشی
00:48:52.340 --> 00:48:55.270
ممکنه وقتی نوبتم شد بهم خبر بدین؟
00:48:56.370 --> 00:48:58.940
!چی چی بلغور می کنن
00:49:15.460 --> 00:49:17.660
قبول شدم؟
!ممنونم
00:50:09.050 --> 00:50:10.880
قبول
00:50:11.610 --> 00:50:12.720
!مچکرم
00:50:13.080 --> 00:50:14.180
!ممنون
00:50:14.180 --> 00:50:16.020
عالیه
00:51:05.570 --> 00:51:07.400
باز هم اینجا همدیگرو دیدیم
00:51:07.400 --> 00:51:08.870
تو؟
00:51:08.870 --> 00:51:10.710
نکنه تا اینجا تعقیبم کردی؟
00:51:10.710 --> 00:51:12.910
مُخت تاب داره؟
00:51:13.280 --> 00:51:15.110
تو مامان منو اغفال کردی
00:51:15.110 --> 00:51:18.410
منحرفی مثل تو ارزش دنبال کردن نداره
00:51:18.410 --> 00:51:20.620
باشه، باشه، می دونم
00:51:21.350 --> 00:51:23.190
پس
00:51:23.920 --> 00:51:25.390
برای شرکت تو آزمون اومدی؟
00:51:25.390 --> 00:51:26.490
!هه
00:51:26.490 --> 00:51:28.320
من؟
00:51:29.790 --> 00:51:31.630
برای چی باید بیام به این مدرسه؟
00:51:31.630 --> 00:51:34.560
اینجا به درد یه مُشت آشغال مثل تو می خوره
00:51:34.560 --> 00:51:37.500
!مگه مغزم پاره سنگ برداشته که بیام اینجا
00:51:37.500 --> 00:51:39.700
شماره 1287: یون بک-هی
00:51:39.700 --> 00:51:42.640
شماره1288: گو هه-می
لطفا آماده باشید
00:51:44.840 --> 00:51:45.940
انگار الان
00:51:46.680 --> 00:51:49.250
اسم تو رو صدا زدن
00:51:49.250 --> 00:51:50.710
من نبودم
00:51:50.710 --> 00:51:53.280
شماره 1287: یون بک-هی
00:51:53.280 --> 00:51:55.850
شماره1288: گو هه-می، لطفا آماده باشید-
هه-می اینجا چی کار می کنی؟-
00:51:56.590 --> 00:51:58.790
نوبت ماست، عجله کن
00:51:58.790 --> 00:52:01.360
چی کار می کنی؟
00:52:19.340 --> 00:52:21.540
شماره 1287: یون بک-هی
00:52:21.540 --> 00:52:22.650
بله
00:52:23.380 --> 00:52:25.210
شماره1288: گو هه-می
00:52:25.210 --> 00:52:26.320
بله
00:52:26.320 --> 00:52:28.890
شروع کنید
00:52:35.490 --> 00:52:36.960
من
00:52:36.960 --> 00:52:40.630
رویایی دارم
00:52:40.630 --> 00:52:44.670
حتی اگر شکسته و رانده شوم
00:52:44.670 --> 00:52:48.700
این همون دختر پُرروء نیست؟
00:52:48.700 --> 00:52:50.540
چرا، خودشه
00:52:50.540 --> 00:52:53.110
اما اون بچه پُررو اینجا چی کار می کنه؟
00:52:53.110 --> 00:52:56.050
مگه نمی گفت اینجا یه مدرسه آشغالیه؟
00:52:59.350 --> 00:53:04.850
رویایی که همچون گنجی گرانبهاست
00:53:04.850 --> 00:53:12.200
همواره نگرانم که مبادا
00:53:12.200 --> 00:53:19.170
رویایم، پوچ و همچون زهری برایم شود
00:53:19.170 --> 00:53:29.080
مانند کتابی که پایانش تعیین شده است
00:53:29.080 --> 00:53:31.650
واقعیت این است که زمان به عقب باز نمی گردد
00:53:31.650 --> 00:53:36.050
آری، من
00:53:36.050 --> 00:53:39.720
رویایی دارم
00:53:39.720 --> 00:53:43.760
رویایم را باور دارم
00:53:43.760 --> 00:53:48.900
به من بنگر که
00:53:48.900 --> 00:53:56.240
چگونه با دیوار سرد و بلند تقدیر روبرو می شوم
00:53:56.240 --> 00:54:02.850
می توانم در برابرش بایستم
00:54:02.850 --> 00:54:05.780
سرانجام یک روز
00:54:05.780 --> 00:54:09.450
از این دیوار بالا می روم
00:54:09.450 --> 00:54:13.120
به سوی بلندای آسمان
00:54:13.120 --> 00:54:18.630
آزادانه پر می گشایم
00:54:18.630 --> 00:54:21.930
زنجیرهای این دنیا
00:54:21.930 --> 00:54:27.440
قادر نیست مرا در بند بکشد
00:54:28.540 --> 00:54:32.580
تا آخرین لحظه زندگی ام
00:54:32.580 --> 00:54:35.140
تا رسیدن آن روز لبخند می زنم
00:54:36.610 --> 00:54:38.450
بیا با هم
00:54:38.450 --> 00:54:45.790
با آن روبرو شویم
00:55:00.100 --> 00:55:01.570
کارتون خوب بود
00:55:03.040 --> 00:55:04.510
،ولی
00:55:04.510 --> 00:55:07.080
چه میشه کرد؟
نمی تونیم هر دوتون رو قبول کنیم
00:55:07.080 --> 00:55:08.540
چی؟
00:55:08.540 --> 00:55:11.110
امکان نداره
00:55:11.110 --> 00:55:13.320
ما باید با هم قبول بشیم
00:55:13.320 --> 00:55:15.150
خوب این کار سختیه
00:55:15.150 --> 00:55:16.620
اگر نمی تونید هر دومون رو قبول کنید
00:55:16.620 --> 00:55:19.190
پس هر دومون رو رد کنید
00:55:19.190 --> 00:55:20.660
واقعا؟
00:55:21.020 --> 00:55:23.860
اگر کسی که قبول شده
00:55:23.860 --> 00:55:25.060
تو باشی، چی؟
00:55:25.060 --> 00:55:26.900
مهم نیست
00:55:26.900 --> 00:55:28.360
من رو هم رد کنید
00:55:28.360 --> 00:55:30.200
ما قرار گذاشتیم تا آخرش با هم باشیم
00:55:30.200 --> 00:55:31.670
نه
00:55:32.770 --> 00:55:34.600
من همچین تصمیمی ندارم
00:55:35.710 --> 00:55:37.540
من قصد ندارم همراه اون مردود بشم
00:55:38.270 --> 00:55:40.480
این نظر اونه
00:55:40.480 --> 00:55:43.050
چت شده هه-می؟
00:55:43.050 --> 00:55:46.350
مگه قرار نذاشتیم تا آخرش با هم باشیم؟
00:55:46.350 --> 00:55:47.820
کِی گفتم؟
00:55:48.180 --> 00:55:50.390
من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
00:55:51.850 --> 00:55:53.690
من همچین چیزی رو نمی خوام
00:55:54.790 --> 00:55:56.990
مهم نیست چی بشه
00:55:56.990 --> 00:55:58.830
...من و تو با هم
00:56:02.500 --> 00:56:04.700
من علاقه ای ندارم که
00:56:04.700 --> 00:56:06.900
همراه اون حذف بشم
00:56:06.900 --> 00:56:09.470
من اینجا می مونم
00:56:12.410 --> 00:56:15.340
به نظرم هر دو اشتباه متوجه شدید
00:56:16.450 --> 00:56:18.650
شخصی که قبول شده
00:56:18.650 --> 00:56:20.850
تو نیستی گو هه-می
00:56:20.850 --> 00:56:22.690
یون بک-هی است
00:56:25.250 --> 00:56:27.090
چی!؟
00:56:27.820 --> 00:56:29.660
یون بک-هی
00:56:29.660 --> 00:56:31.490
گفتم که تو قبول شدی
00:56:33.330 --> 00:56:36.270
یک لحظه صبر کنید
00:56:36.270 --> 00:56:39.200
باید اشتباهی پیش اومده باشه
00:56:39.200 --> 00:56:40.300
...شخصی که رد شده
00:56:40.300 --> 00:56:42.140
منم؟
00:56:42.140 --> 00:56:43.240
بله
00:56:45.070 --> 00:56:47.280
اشتباه انتخاب نکردید؟
00:56:47.640 --> 00:56:50.210
من گو هه-می هستم
00:56:51.310 --> 00:56:52.780
می دونم
00:56:52.780 --> 00:56:55.350
چرا فکر می کنی اشتباه انتخاب کردم؟
00:56:55.350 --> 00:56:56.820
درسته، تو رد شدی
00:56:56.820 --> 00:56:58.290
!عمو
00:56:58.800 --> 00:57:00.860
فکر کردی کی هستی!؟
00:57:00.860 --> 00:57:03.430
اصلا صلاحیت قضاوت درباره مردم رو دارید؟
00:57:03.790 --> 00:57:06.000
مطمئن اید در زمینه موسیقی تخصص دارید؟
00:57:06.000 --> 00:57:07.460
شما هیچی از موسیقی سرتون نمیشه
00:57:07.460 --> 00:57:09.300
حتی نمی تونید خوب و بد رو از هم تشخیص بدید
00:57:09.300 --> 00:57:11.500
همین طور دیمی افراد رو قبول می کنید و می اندازید، نه؟
00:57:11.500 --> 00:57:12.600
به کی میگی "عمو"!؟
00:57:12.600 --> 00:57:15.170
ایشون رئیس اینجاست
چطور جرات می کنی عمو صداش کنی؟
00:57:15.170 --> 00:57:16.640
واقعا که خیلی بی ادبی
00:57:17.740 --> 00:57:19.210
آقای کانگ
00:57:19.210 --> 00:57:21.040
لطفا زودتر این دخترۀ کُت قرمز رو بنداز بیرون
00:57:21.040 --> 00:57:23.250
بله، چشم
00:57:25.080 --> 00:57:26.180
حتما
00:57:28.380 --> 00:57:29.120
بیا بریم
00:57:29.120 --> 00:57:29.850
ولم کن
00:57:29.850 --> 00:57:30.950
جالبه
00:57:30.950 --> 00:57:32.420
بذار به حرفهاش ادامه بده
00:57:32.420 --> 00:57:33.160
بله
00:57:33.160 --> 00:57:35.730
اصلا سر درنمیارم
00:57:35.730 --> 00:57:37.560
نُت ها رو بالا و پایین خوند
00:57:37.560 --> 00:57:39.400
آهنگ رو هم خارج خوند
00:57:39.400 --> 00:57:41.230
اینها رو نشنیدید؟
00:57:41.600 --> 00:57:42.700
درسته؟
00:57:42.700 --> 00:57:44.530
!مطمئنا نتونستید تشخیص بدید
00:57:44.530 --> 00:57:46.000
اگر متوجه شده بودید
00:57:46.000 --> 00:57:48.570
!محال بود که اونو قبول کنید
00:57:48.940 --> 00:57:51.140
اون فقط دنبال من اومد اینجا
00:57:51.140 --> 00:57:52.610
اون
00:57:52.610 --> 00:57:54.440
واقعا هیچی نیست
00:57:54.440 --> 00:57:56.280
رتبه من یکه
00:57:56.280 --> 00:57:58.480
و اون درجه سه است
00:58:00.680 --> 00:58:02.520
به همین دلیل من مخالف
00:58:02.520 --> 00:58:05.820
برگزاری آزمون به صورت نمایش عمومی بودم
00:58:09.130 --> 00:58:10.590
خوب
00:58:11.330 --> 00:58:13.160
پس دوباره امتحان می گیریم
00:58:13.160 --> 00:58:15.360
یک امتحان کاربردی
00:58:15.360 --> 00:58:17.570
چی؟ یه امتحان دیگه؟
00:58:17.570 --> 00:58:20.140
حالا که متوجه نمیشه، بذار روشنش کنیم
00:58:20.140 --> 00:58:21.970
اگر نتیجه تغیر کنه چی؟
00:58:21.970 --> 00:58:24.910
اون وقت کنترل اوضاع از دستمون خارج میشه
00:58:26.010 --> 00:58:28.210
نتیجه تغیر نمی کنه
00:58:35.920 --> 00:58:37.750
اما نتیجه هرچی شد
00:58:37.750 --> 00:58:40.690
تو باید قبولش کنی
00:58:40.690 --> 00:58:42.530
باشه
00:58:42.530 --> 00:58:43.990
شما هم همینطور آقای مدیر
00:58:43.990 --> 00:58:44.730
چی میشه اگه
00:58:44.730 --> 00:58:48.030
دختر کت قرمزه جواب درست بده؟
00:58:48.030 --> 00:58:50.600
آقای مدیر ضایع میشه
00:58:50.600 --> 00:58:55.000
ببینم مگه اون بلده پیانو بزنه؟
00:59:37.950 --> 00:59:39.780
این یه آهنگ نیست
00:59:39.780 --> 00:59:41.980
دوتا آهنگ رو با هم میکس کرده
00:59:42.720 --> 00:59:44.920
یکیش گِرشوینه
00:59:45.290 --> 00:59:48.220
اون یکی چیه؟
00:59:49.330 --> 00:59:51.530
استراوینسکی؟
00:59:51.530 --> 00:59:53.360
مالون؟
00:59:59.240 --> 01:00:02.910
این دیگه چه آهنگیه؟
01:00:04.370 --> 01:00:06.940
یه ترکیب جالب از دو تا آهنگ متفاوت
01:00:06.940 --> 01:00:08.040
این
01:00:08.040 --> 01:00:10.610
این که خیلی ساده است
01:00:10.610 --> 01:00:12.080
درسته
01:00:12.080 --> 01:00:16.120
وقتی من می دونم، هر کُره ای دیگه ای هم می تونه جواب درست رو بده
01:00:33.740 --> 01:00:37.410
مطمئنم که متوجه شدید دوتا آهنگ متفاوت رو با هم میکس کردم
01:00:37.410 --> 01:00:40.710
یکیش آهنگ "تابستان" گرشوینه
01:00:42.180 --> 01:00:44.750
اون یکی آهنگ چیه؟
01:00:49.520 --> 01:00:51.350
...اون یکی آهنگ
01:00:51.350 --> 01:00:56.130
اینبار آقای مدیر تصمیم اشتباهی گرفت
زیادی به خودش غُره شد
01:01:00.900 --> 01:01:02.730
آکواریوم" سنت سوبنس؟"
01:01:03.830 --> 01:01:06.040
اون نیست؟
01:01:08.970 --> 01:01:10.440
همونطور که گفتم
01:01:10.440 --> 01:01:12.640
نتیجه تغیر نکرد
01:01:16.680 --> 01:01:17.780
یون بک-هی
01:01:17.780 --> 01:01:19.980
تو جواب درست رو می دونی؟
01:01:22.190 --> 01:01:24.020
اون یکی آهنگ
01:01:25.490 --> 01:01:27.320
"آهنگ "من فقط عشق رو می شناسم
01:01:27.320 --> 01:01:29.890
شیم سو-بونگ بود
01:01:29.890 --> 01:01:31.730
!درسته
01:01:37.970 --> 01:01:40.170
این دختر! اون واقعا مغز فندوقیه
01:01:40.170 --> 01:01:42.370
حتی این آهنگ رو هم نمی شناسه؟
01:01:42.740 --> 01:01:45.310
نه که ندونه
ولی حتی فکرش رو هم نمی کرد بشه
01:01:46.040 --> 01:01:47.510
آهنگ گرشوین رو
01:01:47.510 --> 01:01:50.810
بشه با یه آهنگ ساده تارت ترکیب کرد
01:01:50.810 --> 01:01:52.280
این عادلانه نیست
01:01:53.020 --> 01:01:55.220
چطور می تونید آهنگ گرشوین رو با
یه آهنگ پیش پاافتاده تارت میکس کنید؟
01:02:02.190 --> 01:02:03.290
این مدرسه
01:02:03.290 --> 01:02:05.490
دانش آموزان درج سه رو قبول نمی کنه
01:02:07.330 --> 01:02:08.430
از نظر من
01:02:08.430 --> 01:02:11.730
دانش آموز درجه یک
کسیه که با استعداد و سخت کوشه
01:02:11.730 --> 01:02:15.400
دانش آموز درجه دو
کسیه که استعداد نداره ولی سخت کوشه
01:02:15.770 --> 01:02:16.510
...و درجه سه
01:02:16.510 --> 01:02:17.610
شما فکر می کنید که من
01:02:17.970 --> 01:02:22.010
بی استعداد و تنبلم؟
01:02:23.850 --> 01:02:25.680
...درجه سه
01:02:27.520 --> 01:02:30.090
دانش آموزیه که مغروره
01:02:31.550 --> 01:02:34.860
به همین دلیله که تو رو رد شدی گو هه-می
01:02:46.600 --> 01:02:48.800
حالا که بهش فکر می کنم
01:02:49.540 --> 01:02:51.010
تو همیشه
01:02:52.840 --> 01:02:55.410
مقام اول رو داشتی
01:02:57.610 --> 01:02:59.080
درجه سه بودن
01:02:59.450 --> 01:03:02.020
چه حسی داره؟
01:03:07.520 --> 01:03:10.460
لحظه ای که اولین ضربه به توپها زده میشه
01:03:11.190 --> 01:03:13.760
بازی شروع میشه
01:03:14.500 --> 01:03:16.330
مراقب باشید، حواستون باشه
01:03:16.700 --> 01:03:20.000
زندگی نیز به همین نحو تغیر می کنه
01:03:20.740 --> 01:03:24.040
همچون ضربه نخست، لحظه ای که به زندگیتون تلنگر می خوره
01:03:25.510 --> 01:03:29.180
زندگی عادی تون فرو میریزه
01:03:31.010 --> 01:03:32.850
در مواجه با همچین تغییری
01:03:32.850 --> 01:03:37.250
اغلب جوانترها، گیج و هراسان میشن
01:03:39.820 --> 01:03:42.760
اگر من در اون لحظه پیش شون باشم
01:03:42.760 --> 01:03:46.430
بهشون میگم که
01:03:50.100 --> 01:03:52.300
حالا که بازی شروع شده
01:03:52.300 --> 01:03:57.070
نترسید و از بازی لذت ببرید
01:04:15.060 --> 01:04:16.530
خواهش می کنم
01:04:17.630 --> 01:04:19.830
!کمکم کنید
01:04:29.839 --> 01:04:39.839
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:40.040 --> 01:04:50.040
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:58.170 --> 01:05:01.850
بهتون ثابت می کنم که انتخابتون اشتباه بود
01:05:01.870 --> 01:05:06.800
کارت واقعا مسخره است-
اگر می خوای زمان بخری، کافیه برقصی-
01:05:06.830 --> 01:05:07.750
دوست نداری برقصی؟
01:05:07.780 --> 01:05:09.550
تو کی هستی؟
پرسیدم تو کی هستی؟
01:05:09.600 --> 01:05:12.500
اینها افراد پذیرفته شده ان
01:05:12.540 --> 01:05:14.250
حتی اگر قبول هم شده باشن
معلمی نیست که بهشون درس بده
01:05:14.310 --> 01:05:17.050
معلم کلاس جبرانی قبلا انتخاب شده
01:05:17.120 --> 01:05:18.650
پس چرا منو آوردی اینجا؟
01:05:18.700 --> 01:05:19.700
چیز دیگه ای نیست؟
01:05:19.850 --> 01:05:22.850
ازم می خوای که معلم انگلیسی هنرستان گیرین بشم؟
01:05:22.900 --> 01:05:23.280
[جانگ ها-میونگ]
01:05:23.300 --> 01:05:25.070
مدیر؟-
بله-
01:05:25.300 --> 01:05:27.430
چرا رفتی اونجا؟
سریع برگرد
01:05:27.700 --> 01:05:32.170
متاسفم گو هه-می، لطفا با من بیا