WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.219 --> 00:00:07.671 صبر کن، صبر کن. 00:00:08.959 --> 00:00:10.351 چيه؟ ديرمون ميشه 00:00:10.352 --> 00:00:11.560 فقط يکم براي من صبر کن. 00:00:12.261 --> 00:00:14.744 خدايا، لطفا بزار استعداد من به طور معجزه اسايي ظاهر بشه. 00:00:14.864 --> 00:00:19.034 و بزار من با موفقيت در اين مدرسه قبول بشم. 00:00:20.042 --> 00:00:22.669 من بايد چي کار کنم؟ دوتاتون نميتونين همزمان قبول بشين. 00:00:22.957 --> 00:00:27.121 اگر من قبول نشم به خاطر اينکه به اندازه کافي خوب نيستم، 00:00:27.738 --> 00:00:29.751 "هه مي" هم با من قبول نميشه. 00:00:30.422 --> 00:00:34.290 کسي که قبول شده "گو هه مي"نيست، بلکه "يون بک هي"ه 00:00:34.921 --> 00:00:36.360 چي؟ 00:00:43.269 --> 00:00:46.699 روياي بزرگ قسمت دو 00:00:52.891 --> 00:00:56.250 خواهش ميکنم...من رو قبول کنيد. 00:00:57.620 --> 00:00:59.920 اون خيلي بي حياست. 00:01:04.040 --> 00:01:06.530 من بايد تو اين مدرسه قبول بشم. 00:01:07.960 --> 00:01:09.108 چرا؟ 00:01:09.228 --> 00:01:11.834 با سابقه اي که داري، نبايد برات مشکلي باشه که توي دبيرستان هاي ديگه قبول بشي. 00:01:12.163 --> 00:01:14.420 من بايد تو اين مدرسه قبول بشم. 00:01:15.421 --> 00:01:17.420 حالا،من... 00:01:23.690 --> 00:01:26.380 من بايد چي کار کنم که قبول بشم؟ 00:01:26.790 --> 00:01:30.500 اگر چيزي هست که دوست نداريد، من ميتونم تغيير کنم. 00:01:30.670 --> 00:01:35.610 اگر چيزي هست که من در اون به اندازه کافي خوب نيستم، سخت کار ميکنم. 00:01:35.970 --> 00:01:38.120 خواهش ميکنم من رو قبول کنيد. 00:01:38.850 --> 00:01:42.360 مهم نيست چي ميشه، مهم نيست چطوري، من قادرم که انجامش بدم. 00:01:42.600 --> 00:01:46.890 به من التماس نکن، اين کاريه که از همه چيز بدتره. 00:01:52.770 --> 00:01:57.130 من الان جلوي شما زانو نزدم. 00:01:57.560 --> 00:02:01.240 اگر اون کاري نيست که کردي، من الان چي ديدم؟ 00:02:01.770 --> 00:02:04.630 من فقط... 00:02:06.740 --> 00:02:09.280 فقط... 00:02:11.290 --> 00:02:13.180 فقط... 00:02:14.310 --> 00:02:16.060 من فقط اون کار رو کردم به خاطر اينکه ميخواستم سوراخ بينيت رو ببينم. 00:02:17.950 --> 00:02:20.270 سوارخ بينيش رو ببينه... 00:02:24.850 --> 00:02:26.875 ميتوني سوراخ بينيش رو ببيني؟ 00:02:32.860 --> 00:02:37.820 يک روز، من بهتون ثابت ميکنم که تصميم اشتباهي گرفتيد. 00:02:37.990 --> 00:02:39.283 نه. 00:02:41.400 --> 00:02:43.498 من ثابتش ميکنم... 00:02:45.687 --> 00:02:48.010 که اون تصميم درست رو گرفته. 00:02:59.780 --> 00:03:02.440 تو واقعا متحير کننده اي. 00:03:14.500 --> 00:03:15.960 حالت خوبه؟ 00:03:16.080 --> 00:03:18.320 دانش آموز، بلند شو! 00:03:20.110 --> 00:03:21.270 الان بهتري؟ 00:03:21.320 --> 00:03:22.147 حالت خوبه؟ 00:03:22.267 --> 00:03:23.831 اون رو بده به من. 00:03:24.910 --> 00:03:26.620 اين فرم دانش آموز "گو هه مي"ه 00:03:26.670 --> 00:03:27.870 ميدونم 00:04:00.710 --> 00:04:02.820 من رو از خونه بيرون کردن. 00:04:09.400 --> 00:04:10.780 خيلي ممنونم ازتون. 00:04:16.230 --> 00:04:17.780 به خاطر اون... 00:04:24.920 --> 00:04:30.965 وقتي مادرم من رو حامله بود، خواب يک سوسک رو ديد. 00:04:33.290 --> 00:04:34.650 مادرم... 00:04:35.180 --> 00:04:38.521 هميشه درباره ي من کم فکر ميکرد به خاطر اينکه خواب حشرات رو ديده بود، 00:04:38.522 --> 00:04:40.033 ميگفت که من يک محصول ناقص هستم. 00:04:40.800 --> 00:04:41.940 اينطوريه؟ 00:04:43.530 --> 00:04:46.440 ولي سوسک ها به ياد آورنده ي طبيعت هستند، نيستن؟ 00:04:46.510 --> 00:04:48.760 اين معني اين رو نميده که خوابي که اون ديده درواقع يک خواب خوبه>ي 00:04:50.170 --> 00:04:51.160 بله... 00:04:54.910 --> 00:04:55.740 من... 00:04:57.820 --> 00:05:01.930 من انتخاب شدم چون استعداد دارم، درسته؟ 00:05:13.890 --> 00:05:15.420 بيا اينجا. 00:05:26.360 --> 00:05:29.800 اين چيه؟ 00:05:30.430 --> 00:05:34.280 نميدونم، يک طلسم؟ يا چيزي که سمبل خصوصيت خوبه؟ 00:05:35.240 --> 00:05:37.330 فکر کن يک چيز براي شانس خوبه. 00:05:42.290 --> 00:05:43.470 پس، من... 00:05:46.230 --> 00:05:50.740 من يک محصول ناقص نيستم؟ 00:05:58.120 --> 00:06:00.110 خيلي ممنونم ازتون. 00:06:03.250 --> 00:06:08.000 من واقعا، واقعا تلاش خواهم کرد. 00:06:11.170 --> 00:06:12.960 خيلي ازتون ممنونم. 00:06:14.320 --> 00:06:17.610 خيلي ازتون ممنونم. خيلي ازتون ممنونم. 00:06:18.870 --> 00:06:21.290 خيلي ازتون ممنونم. 00:06:25.430 --> 00:06:26.490 نوبت دانش آموز بعديه، درسته؟ 00:06:26.520 --> 00:06:29.490 اگر به ياد آورنده ي طبيعته، پس سوسک نيست. 00:06:29.710 --> 00:06:31.650 حتما بايد سوسکي باشه که زندگي طولاني داره. 00:06:32.470 --> 00:06:35.720 اه، پس اينه... 00:06:36.370 --> 00:06:40.190 سوسک ها حشرات معمولي هستن، درواقع اونايي که خيلي معمولي هستن. 00:06:40.870 --> 00:06:42.130 اينطوريه؟ 00:06:49.150 --> 00:06:51.910 شماره 1290، دانش آموز "جو اين سونگ" 00:06:52.350 --> 00:06:54.240 شماره 1290 00:06:56.200 --> 00:06:58.620 دانش آموز شماره 1290 00:06:58.790 --> 00:07:00.600 من اينجام. 00:07:02.150 --> 00:07:03.970 چقدر ميخواي اون تو باشي>ي 00:07:04.110 --> 00:07:05.250 دارم ديوونه ميشم. 00:07:05.420 --> 00:07:10.790 اين طور چيزها درواقع اتفاق ميفتن هنگام لحظه هاي مهم. 00:07:11.080 --> 00:07:13.336 فقط سريع حلش کن و بيا بيرون. 00:07:13.337 --> 00:07:17.140 نميتونم الان حلش کنم، همينطوري هي مياد بيرون. 00:07:17.330 --> 00:07:19.432 تو خيلي خجالت آوري. 00:07:19.433 --> 00:07:23.310 فقط کمکم کن 5 دقيقه ي ديگه طولش بدم. نه، فقط 3 دقيقه ي ديگه. 00:07:23.410 --> 00:07:29.468 دانش آموز شماره 1290 - من ميام بيرون وقتي که تموم بشم. 00:07:30.810 --> 00:07:32.190 آقاي "کنگ" 00:07:36.310 --> 00:07:38.894 اين يکي غايب محسوب ميشه، دانش آموز بعدي رو بفرشت داخل. 00:07:38.895 --> 00:07:42.480 من هم ميخوام همين کار رو بکنم، ولي يکي از اوباش که شبيه دانش آموزه که داره بيرون اغتشاش درست ميکنه. 00:07:42.580 --> 00:07:44.603 اوباش؟ اوباش؟ 00:07:45.770 --> 00:07:48.660 من سعي ميکنم حلش کنم... 00:07:52.460 --> 00:07:53.790 راهم رو سد نکن. 00:08:06.860 --> 00:08:09.160 بهت گفتم که راهم رو سد نکن. 00:08:42.540 --> 00:08:46.709 اگر ميخواي وقت رو به تعويق بندازي، براي چي به جاش نميرقصي؟ 00:08:46.710 --> 00:08:47.679 تو کي هستي؟ 00:08:47.714 --> 00:08:49.279 تو دوست داري برقصي، نداري؟ 00:08:49.730 --> 00:08:51.550 من پرسيدم تو کي هستي؟! 00:09:09.580 --> 00:09:11.923 کمکم کردي وقت رو به تعويق بندازم؟ کمکم کردي وقت رو به تعويق بندازم؟ 00:09:11.924 --> 00:09:16.510 ولم کن- چرا؟ "کوک" "جين کوک"! 00:10:47.850 --> 00:10:49.100 هي... 00:10:51.160 --> 00:10:53.114 ميتوني من رو از اينجا دور کني؟ 00:10:53.830 --> 00:10:55.933 فقط بيرون از اين مدرسه هم خوبه. 00:10:56.370 --> 00:10:58.280 لطفا؟ 00:11:08.330 --> 00:11:10.720 من نشنيدم چي گفتي. الان داشتي چي ميگفتي؟ 00:11:11.060 --> 00:11:12.180 من هيچي نگفتم. 00:11:12.320 --> 00:11:13.690 از من نخواستي که ببرمت؟ 00:11:13.691 --> 00:11:16.589 من کي اين رو گفتم؟ نگفتم. 00:11:17.020 --> 00:11:18.520 باشه، تو هيچي نگفتي. 00:12:06.280 --> 00:12:09.210 هي، سوار شو. 00:12:11.920 --> 00:12:13.060 نميخوام. 00:12:15.940 --> 00:12:17.590 من دوبار درخواست نميکنم. 00:12:41.410 --> 00:12:43.630 هي، کمرم رو بگير. 00:13:09.030 --> 00:13:11.520 چقدر ديگه بايد صبر کنم؟ 00:13:14.430 --> 00:13:17.020 شماره 1298، دانش آموز "کيم پيل سوک" 00:13:30.550 --> 00:13:32.220 اين چيه؟ 00:13:34.370 --> 00:13:37.840 شبيه يک سوشي ميگوئه... 00:13:38.370 --> 00:13:41.270 تو ميخواي يک چيزي مثل اون رو توي تست بپوشي؟ 00:13:42.410 --> 00:13:43.280 بله. 00:13:43.770 --> 00:13:46.120 اينقدر کم به قيافه ات اعتماد به نفس داري؟ 00:13:47.470 --> 00:13:49.070 عکسي هم که دادي واضح نيست. 00:13:50.300 --> 00:13:51.970 بله، يک کم... 00:13:52.220 --> 00:13:54.568 اين نوع لباس يک کم نامناسبه. 00:13:54.590 --> 00:13:58.001 يا درش مياري، يا از اينجا ميري. 00:13:58.050 --> 00:14:02.028 نميتونم اينطوري تست بدم؟ 00:14:02.029 --> 00:14:03.620 البته که نميتوني...- هيچ چيز نيست که ممکن نباشه. 00:14:04.300 --> 00:14:05.460 الان ميتوني بخوني. 00:14:07.660 --> 00:14:08.650 بزار اول صداش رو بشنويم. 00:14:09.140 --> 00:14:09.940 باشه. 00:15:10.090 --> 00:15:13.340 لطفا من رو قبول کنيد. 00:15:53.432 --> 00:15:54.570 هي! 00:15:54.900 --> 00:15:56.070 ولم کن. 00:15:56.960 --> 00:15:58.725 بايد کلاه ايمني من روبهم پس بدي. 00:15:59.840 --> 00:16:01.460 ولم کن. 00:16:14.250 --> 00:16:16.500 خيلي احساس خجالت ميکنم. 00:17:26.750 --> 00:17:30.550 حالا که شعرت رو تموم کردي، لباس رو دربيار. 00:17:31.040 --> 00:17:34.520 من...قبول شدم يا رد شدم؟ 00:17:34.690 --> 00:17:37.049 درش ميارم، بعد از اينکه بهم بگيد. 00:17:37.050 --> 00:17:39.770 حالا ديگه برامون شرط ميزاري؟ همين الان درش بيار! 00:17:40.450 --> 00:17:42.120 متاسفم. 00:17:52.460 --> 00:17:55.074 من هردفعه افرادي رو ميبينم که ميتونن خيلي خوب بخونن و اين قيافه رو دارن. 00:17:55.076 --> 00:17:56.600 من واقعا احساس ناراحتي ميکنم. 00:17:57.130 --> 00:18:00.570 خدا منصفه. 00:18:07.350 --> 00:18:09.870 ميبينم که اون رو خيلي تحسين ميکني... 00:18:10.690 --> 00:18:14.340 بله، من ميتونم ببينم که تو زياد راضي نيستي. 00:18:15.090 --> 00:18:22.380 خيلي حيفه که اون رو حذف بکنيم با اينچنين استعداد خوبي که داره، ولي اون قيافه نداره. 00:18:23.570 --> 00:18:24.996 بايد چي کار کنيم؟ 00:18:25.210 --> 00:18:27.080 من به تصميم شما گوش ميدم. 00:18:47.070 --> 00:18:48.190 اوپا... 00:18:49.740 --> 00:18:52.470 اوپا، من قبول شدم، من قبول شدم! 00:18:56.250 --> 00:18:58.110 تو تصميم درست رو گرفتي. 00:18:58.500 --> 00:19:00.100 در اينده متوجه ميشم. 00:19:01.070 --> 00:19:05.300 در دايره ي سرگرمي، براي چنين قيافه اي سخته که دووم بياره. 00:19:06.396 --> 00:19:10.270 اون دوست...در آينده خيلي زيبا ميشه. 00:19:17.210 --> 00:19:18.450 خيلي ممنونم. 00:19:27.280 --> 00:19:29.730 بزار من، بزار من انجامش بدم. 00:19:31.980 --> 00:19:33.360 اون چه مشکلي داره؟ 00:19:33.650 --> 00:19:36.340 اون داره تلاش ميکنه، که اخراج نشه. 00:19:36.990 --> 00:19:39.573 اين دومين سال پي در پي آقاي "کنگ"ه که 00:19:39.574 --> 00:19:42.217 به عنوان معلمي با کيمترين امتياز انتخاب شده؟ 00:19:42.680 --> 00:19:44.280 تا الان سه سال پي در پي شده. 00:19:44.300 --> 00:19:46.310 يک رکورده که فقط يم بار در زندگي ميتوني بزني. 00:19:47.620 --> 00:19:49.940 ما هيچي نداريم که بگيم حتي اگر که واقعا اخراج بشه. 00:19:51.860 --> 00:19:54.230 ديگه انرژيت رو هدر نده، آقاي "کنگ" 00:19:54.710 --> 00:19:56.190 چي؟ 00:19:56.310 --> 00:19:59.430 تصميم براي اخراج کردن شما گرفته شده. 00:20:00.180 --> 00:20:04.300 ميبينم که بايد بريد و متعلقاتتون رو از روي ميزتون جمع کنيد. 00:20:33.470 --> 00:20:35.290 97 تا دانش آموز انتخاب شدند. 00:20:35.870 --> 00:20:36.520 چي؟ 00:20:36.810 --> 00:20:39.280 نگفتي که 100 تا دانش آموز ميخواي؟ 00:20:39.400 --> 00:20:42.500 ولي هنوز 3 تا کم داريم. 00:20:45.070 --> 00:20:47.990 من 3 تا دانش آموز از قبل در نظر دارم. 00:20:48.450 --> 00:20:51.310 اينطوريه؟ 3 تا دانش آموز از دانش آموز هاي جديد خاص؟ 00:20:55.520 --> 00:21:00.070 من قبلا فقط يکي رو انتخب کرده بودم ولي امروز 2 تا ديگه اضافه کردم. 00:21:00.460 --> 00:21:02.040 اون شخص کيه؟ 00:21:03.170 --> 00:21:04.650 اسمش "سُنگ سَم دُنگ"ه *در کلمات چيني، سم معني جنگل ميده و دنگ معني حرکت* 00:21:04.750 --> 00:21:06.930 اون يک دوستيه که من از خيلي وقت پيش بهش توجه نشون دادم. 00:21:08.980 --> 00:21:13.780 "سنگ سم دنگ" فقط شنيدن اسمش من رو مجبور ميکنه به طرف جلو حرکت کنم. 00:21:14.600 --> 00:21:17.460 "سم دنگ" "سم دنگ" 00:21:22.470 --> 00:21:23.900 کجات درد ميکنه؟ 00:21:23.970 --> 00:21:25.980 من خوبم، من خوبم. 00:21:27.360 --> 00:21:28.760 اينها يه چند تايي خرمالو هستن، بگيرشون. 00:21:30.500 --> 00:21:33.146 شنيدم يک برنامه ي خوانندگي کشوري قراره 00:21:33.147 --> 00:21:34.728 هفته ي ديگه به روستا بياد. 00:21:34.729 --> 00:21:35.710 ميخواي بري؟ 00:21:35.711 --> 00:21:39.907 البته که نه، ميدوني که من از شعرها متنفرم، من نميرم. 00:21:39.908 --> 00:21:41.139 واقعا؟ 00:21:42.170 --> 00:21:44.420 پس من هم نميرم. 00:21:46.650 --> 00:21:47.570 استراحت کن. 00:21:56.530 --> 00:21:59.600 دانش آموز هاي جديد خاص بايد توسط دانش آموزهاي ديگه برسميت شناخته بشن. 00:22:00.230 --> 00:22:02.730 اگر نه، باعث تفرقه بين دانش آموز ها ميشه. 00:22:02.990 --> 00:22:04.930 معلم ها هم قبول نميکنن که درس بدن. 00:22:07.080 --> 00:22:10.180 اون اومد، معلمي که مسئول دانش آموز هاي جديد خاص ميشه. 00:22:11.200 --> 00:22:12.290 لطفا بيا داخل. 00:22:19.450 --> 00:22:21.390 من رو صدا زديد، کارگردان؟ 00:22:22.210 --> 00:22:25.870 کارگردان، آقاي "کنگ" امروز اخراج شدن. 00:22:25.940 --> 00:22:28.885 تصميم اخراج کردن نبايد اجازه ي من رو داشته باشه؟ 00:22:28.886 --> 00:22:31.309 اون...- بشينين آقاي "کنگ" 00:22:31.610 --> 00:22:33.010 بله،بله. 00:22:33.710 --> 00:22:34.850 پس من از اينجا ميرم. 00:22:59.710 --> 00:23:03.710 ايا همه ي تست دهنده ها تست دادن؟ 00:23:04.140 --> 00:23:05.160 بله، رييس. 00:23:06.660 --> 00:23:09.840 به نظرت "هه مي" فرار کرده بعد از اينکه قبول نشده؟ 00:23:10.793 --> 00:23:11.577 اينطور فکر ميکنم. 00:23:13.100 --> 00:23:15.130 همين الان اون دو تا بودن؟ 00:23:15.810 --> 00:23:17.663 همين الان کدوم دو تا؟ 00:23:18.520 --> 00:23:21.620 يک کس زودتر از مدرسه با موتور خارج شد. 00:23:21.960 --> 00:23:24.100 يک دختر پشتش نشسته بود. 00:23:24.190 --> 00:23:26.399 اون شخص به نظر مياد "هه مي" باشه. 00:23:26.870 --> 00:23:28.810 خيلي به موقع گفتي... 00:23:31.030 --> 00:23:31.855 4885. 00:23:31.856 --> 00:23:32.850 چي؟! 00:23:32.851 --> 00:23:34.397 شماره پلاک موتور. 00:23:35.810 --> 00:23:37.897 من محض احتياط برش داشتم شايد لازمش داشته باشيم 00:23:39.830 --> 00:23:42.576 کار درستي انجام دادي، کار درستي انجام دادي. 00:23:43.550 --> 00:23:45.760 پس بايد دنبالشون ميرفتي. 00:24:03.790 --> 00:24:07.880 براي چي چنين چيزايي رو نگه داريم؟ بندازش دور. 00:24:08.750 --> 00:24:10.960 هي، مشکلت چيه؟ 00:24:11.420 --> 00:24:12.940 توي مدرسه ي هنر "کيرين" قبول شدي؟ 00:24:15.680 --> 00:24:16.820 پس قبول نشدي؟ 00:24:18.290 --> 00:24:19.720 من اونجا رو ترک کردم. 00:24:20.250 --> 00:24:23.180 من حتي نميخوام به چنين مدرسه آشغالي برم حتي اگر من رو بخوان. 00:24:25.000 --> 00:24:26.430 "بک هي" اوني چي؟ 00:24:26.720 --> 00:24:28.237 مگه شما دو تا با هم به تست نرفتين؟ 00:24:28.730 --> 00:24:30.540 ديگه اسم اون رو نبر! 00:24:58.840 --> 00:25:01.940 هي، ما داريم کجا ميريم؟ 00:25:02.590 --> 00:25:03.970 هي! 00:25:05.890 --> 00:25:07.800 ما دقيقا داريم کجا ميريم؟ 00:25:08.400 --> 00:25:10.353 ما داريم به خونه ي "کنگ اُه هيوک" ميريم؟ 00:25:10.354 --> 00:25:13.346 ديوونه اي؟ براي چي بايد بريم اون رو پيدا کنيم؟ 00:25:13.540 --> 00:25:15.877 اگر اونجا نيست، پس داريم کجا ميريم؟ 00:25:15.878 --> 00:25:18.008 هيچ جاي ديگه اي نيست که ما بريم و هيچ پولي نداريم. 00:25:20.650 --> 00:25:21.890 فقط دنبال من بيا. 00:25:45.830 --> 00:25:47.040 اينجا کجاست؟ 00:25:48.590 --> 00:25:50.090 يک جا براي دزدها. 00:25:52.240 --> 00:25:57.470 من قبلا اينجا اومدم، اينجا حداقل بهتر از تو خيابون بودنه. 00:26:10.130 --> 00:26:12.314 فقط بيا به خونه ي "کنگ اُه هيوک" بريم. 00:26:12.315 --> 00:26:13.840 ما چطوري ميخوايم اينطوري زندگي کنيم؟ 00:26:13.860 --> 00:26:15.320 اينجا منحصر به فرده و نسبتا خوبه. 00:26:16.910 --> 00:26:19.020 اينجا يه موشه، يه موشه. 00:26:19.040 --> 00:26:22.020 هي، ميتوني تو چنين جايي بخوابي؟ 00:26:22.720 --> 00:26:24.220 ميتونم. 00:26:25.580 --> 00:26:26.690 فقط يکم نياز به تميز کردن داره. 00:26:30.520 --> 00:26:32.550 براي چي اينقدر از "کنگ اُه هيوک متنفري؟" 00:26:42.330 --> 00:26:43.710 آتيش رو کمتر کن. 00:26:48.600 --> 00:26:51.685 هيونگ، من امروز به مدرسه ي هنر "کيرين" رفتم. 00:26:52.288 --> 00:26:53.395 رفتي که تست بدي؟ 00:26:53.430 --> 00:26:55.794 نه، من "اين سُنگ" رو رسوندم اونجا. 00:26:55.795 --> 00:26:58.834 اين هم درسته، تو چطوري ميتوني توي مدرسه ي هنر"کيرين" قبول بشي؟ غيرممکنه. 00:26:58.835 --> 00:27:01.478 براي چي غيرممکنه؟ البته که ميتونم قبول شم. 00:27:01.479 --> 00:27:02.411 مدرسه ي هنر"کيرين"؟ 00:27:02.412 --> 00:27:05.241 اگه اينطوريه من هم ميتونستم هزار بار امتحان وکالت قبول شم. 00:27:05.242 --> 00:27:06.250 چه چيرت و پرتي ميگي؟ 00:27:06.300 --> 00:27:09.420 هيونگ، اگه تو امتحان وکالت رو قبول بشي، من... 00:27:11.210 --> 00:27:13.120 من يه دامن کوتاه ميپوشم همه جا ميرم. 00:27:13.830 --> 00:27:17.215 چي؟ هي! باشه! 00:27:17.216 --> 00:27:20.238 من هم دامن کوتاه ميپوشم و ابروهام رو هم برميدارم. 00:27:20.239 --> 00:27:21.549 اگر تو بتوني توي مدرسه ي هنر "کيرين" قبول بشي. 00:27:21.550 --> 00:27:24.834 باشه! من يه دامن کوتاه ميپوشم و ابروهام رو برميدارم، 00:27:24.835 --> 00:27:28.511 و رقص اس.ان.اس.دي(گروه دختر کره اي) ميرقصم اگر بتوني وکيل بشي. 00:27:29.050 --> 00:27:31.090 اگر بتوني کارت رو به عنوان يک خواننده شروع کني، 00:27:31.091 --> 00:27:34.500 من ابروهام رو برميدارم و صريح ميشم... 00:27:34.550 --> 00:27:35.250 صريح ميشي. 00:27:35.470 --> 00:27:36.990 و يک عمل جراحي تغيير جنسيت انجام ميدم. 00:27:38.470 --> 00:27:40.940 اين ديگه چيه؟ براي چي جنست رو عوض ميکني؟ 00:27:41.040 --> 00:27:43.275 مزخرفه، درسته؟ 00:27:43.276 --> 00:27:44.443 البته که مزخرفه. 00:27:45.540 --> 00:27:48.065 اره، ولي... 00:27:48.880 --> 00:27:50.410 من دارم از اينجا ميرم. 00:27:52.270 --> 00:27:52.880 چرا؟ 00:27:53.170 --> 00:27:56.820 من دارم به "سانچون" برميگردم تا کسب و کار خانوادگيم رو به عهده بگيرم. 00:27:58.030 --> 00:27:58.830 کسب و کار خانوادگي؟ 00:27:59.050 --> 00:28:01.452 اون يک رستوران مرغ داره. 00:28:01.453 --> 00:28:04.752 اون گفت که تصادفا ديروز كمرش رگ به رگ شده. 00:28:07.160 --> 00:28:08.730 پس امتحانت چي؟ 00:28:10.060 --> 00:28:18.584 شانس قبول شدنم 0.00001درصده. 00:31:14.860 --> 00:31:20.919 -اين مال منه، من پولش رو دادم!- من هم پول دادم! من بهت 500 ون دادم. 00:31:22.142 --> 00:31:23.045 اگر خودت پول داري، برو براي خودت بخر! 00:31:23.046 --> 00:31:26.284 براي چي مال يکي ديگه رو برميداري؟ - اين آخريش بود. 00:31:26.285 --> 00:31:28.606 بهم بده- نه 00:31:28.641 --> 00:31:29.990 يکم بهم بده. 00:31:29.991 --> 00:31:33.149 امروز کريسمسه. 00:31:33.460 --> 00:31:38.050 تو بدجنسي....- واقعا... 00:31:45.590 --> 00:31:49.290 "شي هيوک" "شي هيوک" 00:31:53.740 --> 00:31:57.300 هي، مشکل چيه؟ - "شي هيوک"! 00:31:58.220 --> 00:32:00.290 مامانمه. 00:32:00.291 --> 00:32:05.390 اگر من رو پيدا کنه، منو به يتيم خونه ميفرسته. 00:32:05.850 --> 00:32:08.583 دروغگو. - نه، حقيقت داره. 00:32:08.584 --> 00:32:16.349 مامانم زنگ زد به اطلاعات تا شماره ي يه يتيم خونه رو بگيره. 00:32:20.600 --> 00:32:24.377 هي، چرا...چرا داري گريه ميکني؟ 00:32:24.509 --> 00:32:28.574 چي کار کنيم؟ چي کار کنيم؟ 00:32:28.990 --> 00:32:31.537 ميخواي چي کار کني؟ 00:32:32.214 --> 00:32:33.978 ميخواي الان چي کار کني؟ 00:32:35.559 --> 00:32:36.991 ميدونم... 00:32:37.026 --> 00:32:39.118 ميخوام چي کار کنم؟ 00:32:43.190 --> 00:32:46.933 هي، اب بينيت داره در مياد. 00:32:47.350 --> 00:32:50.709 اب بيني نيست- اشکه. 00:32:51.760 --> 00:32:54.540 اسمت چيه؟ 00:32:54.770 --> 00:32:58.432 "هه مي" "گو هه مي" 00:33:17.700 --> 00:33:22.990 تو دقيقا چه نوع آدمي هستي؟ 00:33:41.520 --> 00:33:44.720 رييس، من 4885 رو پيدا کردم. 00:33:50.603 --> 00:33:52.540 "هه سونگ" سريعتر بيا. 00:33:55.840 --> 00:33:59.723 پيک اِ بو،دارم ميبينمت. *يک نوع بازي مثل قايم موشک* 00:34:04.126 --> 00:34:05.216 پيدات کردم! 00:34:21.680 --> 00:34:24.540 اون کجا رفت؟ 00:34:32.596 --> 00:34:33.358 اوني... 00:34:34.774 --> 00:34:35.799 اوني! 00:34:43.650 --> 00:34:48.321 76 NA 10... 00:34:48.905 --> 00:34:50.712 76 NA 1004. 00:34:50.747 --> 00:34:52.220 76 NA 1004. 00:35:13.645 --> 00:35:14.497 ولم کن! 00:35:15.364 --> 00:35:17.356 گفتم ولم کن. - بيا اروم پيش بريم. 00:35:17.357 --> 00:35:20.952 اگر نه، من مجبور ميشم خواهرت رو هم بگيرم 00:35:26.525 --> 00:35:28.790 من رد نشدن به خاطر اينکه ميخواستم. 00:35:29.610 --> 00:35:33.469 من تمام تلاشم رو کردم - پس بايد قبول ميشدي. 00:35:34.525 --> 00:35:37.003 اگر رد شدي، معنيش اينه که تمام تلاشت رو نکردي. 00:35:37.263 --> 00:35:38.514 من پولت رو پس ميدم. 00:35:38.580 --> 00:35:42.305 چه يه کار نيمه وقت بگيرم يا شروع به کار تمام وقت کنم/ 00:35:42.670 --> 00:35:45.371 هرکاري که مجبور باشم انجام بدم. - به اين ميگن روحيه. 00:35:45.372 --> 00:35:48.110 تو بايد هرچي که باشه انجام بدي تا بتوني پولم رو پس بدي. 00:35:50.024 --> 00:35:51.483 هر چي که باشه... 00:36:30.205 --> 00:36:31.412 هي، بچه! 00:36:32.342 --> 00:36:34.343 اين يه تسته! 00:36:35.155 --> 00:36:36.452 تو بايد بخوني. 00:36:50.511 --> 00:36:52.088 نميخوام. 00:36:53.420 --> 00:36:54.547 من نميخونم. 00:36:54.582 --> 00:36:59.115 تو بايد اينجا بخوني تا حداقل سهمت رو پس بدي. 00:37:00.370 --> 00:37:03.287 داري چي کار ميکني، فرمانبرداري؟ 00:37:08.460 --> 00:37:11.611 چه غلطي دارم ميکنم؟ 00:37:15.465 --> 00:37:16.440 تو بچه. 00:37:41.533 --> 00:37:42.346 همونجا وايسا. 00:37:45.958 --> 00:37:47.321 هي! توقف کن! 00:38:02.602 --> 00:38:04.935 من به پليس زنگ ميزنم! 00:38:04.936 --> 00:38:06.441 به پليس زنگ بزن، بهشون زنگ بزن. 00:38:07.404 --> 00:38:08.152 به هرحال، 00:38:08.187 --> 00:38:13.436 تو بايد به ياد بياري که من توجه ام رو روي خواهر و پدرت متمرکز ميکنم. 00:38:22.886 --> 00:38:25.142 تو بايد توي تست قبول ميشدي. 00:38:26.240 --> 00:38:29.578 اونوقت همه چيز درست ميشد. 00:38:51.964 --> 00:38:52.740 لطفا ولش کن. 00:38:52.910 --> 00:38:56.642 اون قراره به صورت ويژه در مدرسه ي هنر "کيرين" قبول بشه. 00:38:58.043 --> 00:38:58.807 تو کي هستي؟ 00:38:59.015 --> 00:39:03.628 من "کنگ اُه هيوک هستم" من به عنوان معلم در مدرسه ي هنر "کيرين" کار ميکنم. 00:39:04.730 --> 00:39:06.240 [کارت معلمي کن "کنگ اُه هيوک] 00:39:33.965 --> 00:39:39.054 پس تو ميگي که خود کارگردان اون رو به عنوان دانش آموز ويژه انتخاب کرد؟ 00:39:40.502 --> 00:39:41.692 بله. 00:39:41.727 --> 00:39:42.641 اها.... 00:39:43.350 --> 00:39:47.646 تو هم فکر ميکني که اون استعداد داره؟ 00:39:51.843 --> 00:39:52.912 البته. 00:39:52.947 --> 00:39:54.486 اها... 00:39:58.746 --> 00:40:00.288 ميبيني... 00:40:00.981 --> 00:40:02.983 من اسم تو رو توي اينترنت جست و جو کردم. 00:40:03.894 --> 00:40:05.142 و کلمه ي وابسته توي جست و جو، 00:40:07.773 --> 00:40:09.340 "ماشين دروي ترسناک" بود. 00:40:09.675 --> 00:40:12.791 ميگن که تمام دانش آموز هاي تحت مسئوليت تو بدبخت ميشن. 00:40:15.180 --> 00:40:21.056 اگر به هر نوعي، تو "هه مي" رو هم نابود کني... 00:40:26.334 --> 00:40:29.676 اگر نکنم چي؟ 00:40:34.847 --> 00:40:38.988 من هيچوقت...نميزارم اون اتفاق بيفته. 00:40:53.386 --> 00:40:55.920 سوار شو، بياين تو خونه ي من زندگي کنين. 00:40:57.821 --> 00:41:00.242 من همه چيز رو از "هه سونگ" شنيدم، که شماها دارين تو خيابون زندگي ميکنين. 00:41:00.310 --> 00:41:02.830 چيه؟ چيه؟ 00:41:03.260 --> 00:41:05.924 سوار شو. من از قبل خونه رو آماده کردم. 00:41:06.254 --> 00:41:07.575 همه ش به خاطر پوله. 00:41:08.344 --> 00:41:11.513 دنبال تو اومدن و به اون مدرسه رفتن. 00:41:13.083 --> 00:41:14.843 من فقط دارم به خاطر پول انجامش ميدم. 00:41:16.059 --> 00:41:17.544 من هيچ دليل ديگه اي ندارم. 00:41:18.922 --> 00:41:19.929 بايد اين يادت بمونه. 00:41:38.682 --> 00:41:39.666 [سرويس هميشگي وام، وام بهست براي بدهي جهنم] 00:41:44.336 --> 00:41:45.432 ديوونه اي؟ 00:41:45.433 --> 00:41:48.320 من همين الان تو رو ميکشم و خودم رو هم ميکشم. 00:41:48.321 --> 00:41:51.447 تو همين الان هم به من چسبيدي، اين بچه ها کي هستن؟ 00:41:51.482 --> 00:41:53.498 نونا! تو قرار نبود تو سفر کاري باشي؟ براي چي نرفتي؟ 00:41:54.390 --> 00:41:55.388 سفر کاري؟ - اره. 00:41:55.479 --> 00:41:57.988 تو بچه ي...اينجا شبيه خونه ي خيريه ست؟ 00:41:58.023 --> 00:42:01.276 نميرين بيرون؟ نميرين بيرون؟ 00:42:01.311 --> 00:42:02.709 نونا، بيا داخل اتاق حرف بزنيم - نميرين بيرون؟ 00:42:02.710 --> 00:42:04.909 هي! من رو ول کن! برين بيرون!- شماها برين طبقه بالا. 00:42:04.910 --> 00:42:06.178 هي برين بيرون!برين بيرون! - نونا، از کلمات مودبانه استفاده کن. کلمات مودبانه. 00:42:06.179 --> 00:42:07.473 ولم کن، نميزنمت، ولم کن. 00:42:07.474 --> 00:42:09.944 بيرون، بيرون، بيرون! از اينجا ببرشون بيرون! 00:42:09.945 --> 00:42:11.778 از اينجا ببرشون بيرون، وقتيکه فقط دارم از کلمات استفاده ميکنم. 00:42:11.779 --> 00:42:14.063 من واقعا امروز ميزنمت. - نونا، نونا... 00:42:14.064 --> 00:42:17.665 تو توي موقعيتي نيستي که از مردم مراقبت کني! 00:42:18.081 --> 00:42:19.139 اونها بچه هاي "ميونگ اوکي" هستن. 00:42:19.140 --> 00:42:20.076 فکر اونها دختر برادرت هستن و باهاشون خوب رفتار کن... 00:42:20.077 --> 00:42:23.078 لعنت به دخترهاي برادر. من دختر برادر ندارم. 00:42:23.079 --> 00:42:25.007 از اينجا ببرشون بيرون. از اينجا ببرشون بيرون. ميخواي بکشمت؟ 00:42:25.360 --> 00:42:27.660 نونا، من بايد از "هه مي" مراقبت کنم اگر که ميخوام زنده بمونم. 00:42:27.661 --> 00:42:29.337 در غير اينصورت، من بيکار ميشم. - چي؟! 00:42:30.189 --> 00:42:31.479 من از مدرسه ي هنر "کيرين" اخراج شدم. 00:42:32.209 --> 00:42:34.537 ولي کارگردان بهم يک فرصت ديگه داد، و اون فرصته(هه مي). 00:42:35.089 --> 00:42:37.639 من بايد چي بگم وقتي که اون گفت من رو اخراج نميکنه اگر اون رو بيارم؟ 00:42:39.111 --> 00:42:40.718 پس اين دليل اينه که من رو اورده؟ 00:42:42.559 --> 00:42:44.268 تا خودش رو نجات بده؟ - نونا، من همين الان هم دارم به سختي ميگذرونم 00:42:44.269 --> 00:42:45.710 به غير از "هه مي"، دو تا دانش آموز ديگه هم هستن. 00:42:45.711 --> 00:42:47.275 که بايد قبل از مراسم ورودي پيداشون کنم. 00:42:47.740 --> 00:42:48.856 دوتا ديگه؟ 00:42:48.857 --> 00:42:50.472 اگر سه تا شون رو قبل از مراسم ورودي کنار هم جمع نکنم، 00:42:50.473 --> 00:42:54.349 کارم رو از دست ميدم و "هه مي" هم پذيرشش به عنوان دانش آموز خاص رو از دست ميده. 00:42:55.092 --> 00:42:55.749 چه بد. 00:42:55.750 --> 00:42:58.465 من دارم به سختي ميگذرونم - اه نه، تو بايد سخت بگذروني. 00:42:58.666 --> 00:43:01.335 با اينحال، تو بايد از قبل به من ميگفتي که داري يکي رو مياري. 00:43:01.336 --> 00:43:02.517 تو بايد بميري، توي احمق. 00:43:02.518 --> 00:43:04.230 فکر ميکني اينجا خونه ي خودته؟ فکر ميکني مال توئه؟ 00:43:09.951 --> 00:43:11.195 [نامه ي پيشنهاد قبولي "سنگ سم دنگ"] 00:43:12.560 --> 00:43:13.845 "سنگ سم دنگ"؟ 00:43:13.880 --> 00:43:16.114 اين چه نوع اسميه؟ 00:43:19.390 --> 00:43:20.782 کجاي دنيا شهر "دَم بُنگ"ه؟ 00:43:36.184 --> 00:43:38.675 [نامه ي پيشنهادي قبولي "هيون شي هيوک"] 00:43:40.382 --> 00:43:41.817 "هيون شي هيوک"؟ 00:44:04.642 --> 00:44:07.376 اين اون کثافتي نيست که اوندفعه کيف پول رييس رو دزديد؟ 00:44:24.342 --> 00:44:25.789 "گو هه مي"! تو کجايي؟ 00:44:29.350 --> 00:44:32.132 اه، ببين کي اينجاست! 00:44:32.570 --> 00:44:35.058 چي امروز تو رو به اينجا کشونده؟ 00:44:37.922 --> 00:44:39.224 "گو هه مي"! تو کجايي؟ 00:44:48.385 --> 00:44:51.251 من همه چيز رو ديدم. من شما رو ديدم که اون رو ميدزديدين. 00:44:53.819 --> 00:44:56.689 بهتره شما بزارين اون بره قبل از اينکه به پليس زنگ يزنم. 00:44:56.724 --> 00:45:00.510 اه، تو اومدي که "هه مي" رو نجات بدي؟ 00:45:01.340 --> 00:45:04.607 فيلمها اين روزهاي دارن ذهن بچه ها رو خراب ميکنن. 00:45:06.254 --> 00:45:07.579 اون فکر ميکه "چو يون فت" يا يه همچين کسيه. 00:45:08.460 --> 00:45:10.706 اه، "هه مي"؟ 00:45:10.707 --> 00:45:12.684 داري برميگردي خونه؟ 00:45:13.711 --> 00:45:14.643 براي چي؟ 00:45:14.678 --> 00:45:17.008 تو هنوز با من کار داري؟ 00:45:17.636 --> 00:45:19.779 اه، نه اصلا. کارمون الان تموم شد. 00:45:22.868 --> 00:45:23.997 خوشحال شدي؟ 00:45:25.520 --> 00:45:27.358 حالا تنها چيزي که باقي مونده حل کردن کار خودمونه. 00:45:28.692 --> 00:45:29.579 بزنيدش. 00:45:47.580 --> 00:45:52.349 -"شي...کيونگ جين"؟ - اه، "َشي کيونگ جين"؟ 00:45:52.678 --> 00:45:53.995 - معلم من هم "َي کيونگ جين"ه. - اِ؟ 00:45:54.100 --> 00:45:58.992 -اه، خوشحالم که ميبينمت. اسم من...- "يون بک هي" 00:45:58.993 --> 00:46:01.053 خواب تولد تو سوسک بود، درسته؟ 00:46:03.003 --> 00:46:05.911 - تو توي تست ديدي؟ - من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم. 00:46:05.912 --> 00:46:07.419 من "جو اين سونگ"م 00:46:07.420 --> 00:46:09.753 من هم با تست تو تحت تاثير قرار گرفتم. 00:46:09.755 --> 00:46:11.215 من "جونگ آ جونگ"ام. 00:46:11.250 --> 00:46:12.460 "جونگ آ جونگ"، وقتي مودبانه ميگيش. 00:46:12.461 --> 00:46:13.765 و "جونگ آ جونگ" جتي وقتي که برعکس ميگيش. 00:46:14.310 --> 00:46:19.032 سلام، من "بک هي" هستم. "يون بک هي". 00:46:19.754 --> 00:46:20.635 اين... 00:46:21.310 --> 00:46:23.454 من هم توي کلاس معلم "شي کيونگ جين" هستم. 00:46:26.638 --> 00:46:29.120 شما چيزي درباره خانوم "شي کيونگ جين" ميدونين؟ 00:46:29.684 --> 00:46:32.003 اه، من از سال بالايي هامون شنيدم، 00:46:32.004 --> 00:46:34.231 ما خيلي خوش شانسيم که اون رو داريم. 00:46:34.712 --> 00:46:36.310 اون خارج توي آمريکا درس خونده، 00:46:36.311 --> 00:46:39.440 و معلميه که بيشتر دانش آموز هاي اين مدرسه رو خواننده کرده. 00:46:40.710 --> 00:46:43.140 -سلام خانوم. - سلام. 00:46:43.141 --> 00:46:44.710 واي! اين ديگه چيه؟ 00:46:45.672 --> 00:46:48.548 اين ها پونز نيستن؟ - اره، هستن. کاملا 1000 تا ميخ. 00:46:49.157 --> 00:46:52.707 دقيقا در 5 دقيقه، ما کلاس رقصمون رو شروع ميکنيم. 00:46:53.520 --> 00:46:54.386 پابرهنه. 00:46:55.776 --> 00:46:58.248 ما چطوري ميتونيم پابرهنه برقصيم با اين همه پونز؟ 00:46:58.484 --> 00:46:59.479 ميدونم- فکر کنم اون ديوونه است. 00:46:59.707 --> 00:47:02.080 اگر نتونين همه ي 1000 تا پونز رو تو پنج دقيقه پيدا کنين، 00:47:02.081 --> 00:47:04.918 پاتون بايد رنج بکشه. 00:47:06.001 --> 00:47:07.742 پس، ميشه شروع کنيم؟ 00:47:21.189 --> 00:47:22.454 هي، "کيم پيل سوک"! - ها؟ 00:47:23.074 --> 00:47:24.425 جورابهات رو در بيار. 00:47:24.426 --> 00:47:27.133 خوب، مشکل اينه که نميتونم بهش برسم...ميبيني. 00:47:27.134 --> 00:47:29.206 اه اين کار رو نکن و درد ميکشي. به هرحال. 00:47:32.254 --> 00:47:34.076 يکي هم اونجاست. 00:47:37.806 --> 00:47:38.619 تقريبا تموم شديم؟ 00:47:42.995 --> 00:47:45.342 اه، نه! يکي کمه. 00:47:45.560 --> 00:47:47.520 ولي، همش همينه. 00:47:50.150 --> 00:47:51.305 پيداش کردم! 00:47:51.957 --> 00:47:53.398 ايست! 00:47:55.590 --> 00:47:59.404 خوب، تمرکزتون بد نبود. افرين. 00:47:59.405 --> 00:48:01.523 درس هاي من از اين سخت تر ميشن. 00:48:01.524 --> 00:48:04.314 لحظه اي که درباره ي تنش 5 دقيقه ي پيش فراموش کنيد، 00:48:04.315 --> 00:48:07.446 شماها به کلاس آمايشي کالج راه پيدا ميکنيد. 00:48:08.537 --> 00:48:10.761 شماها درباره ي کلاس آمايشي کالج چيزي ميدونين؟ 00:48:11.959 --> 00:48:12.990 [کلاس امايشي کالج] 00:48:14.191 --> 00:48:19.087 شبيه يه قبرستونه، جايي که شما از هرچيزي که به موسيقي مربوط ميشه منع ميشه. 00:48:24.809 --> 00:48:27.317 من متاسفم. من به کلاس اشتباهي رفتم. 00:48:27.505 --> 00:48:30.396 تو امروز مُردي. اين معلم واقعا ترسناکه. 00:48:30.398 --> 00:48:31.443 شماره 15؟ 00:48:31.478 --> 00:48:34.585 تو کلاس حرف زدن. 10 امتياز کم شد. 00:48:34.772 --> 00:48:37.705 چي؟ براي چي من؟ 00:48:38.826 --> 00:48:40.409 اون کسيه که دير اومده. 00:48:40.444 --> 00:48:42.929 اگر مشکلي داري، بايد توي تست شماره 1 ميشدي. 00:48:42.930 --> 00:48:45.351 پس اون توي تست شماره 1 شده. 00:48:46.529 --> 00:48:48.614 امروز، ما حرکت هاي پوششي رقص ياد ميگيريم. 00:48:48.615 --> 00:48:49.885 اون توي مراسم ورودي اجرا ميشه. 00:48:49.933 --> 00:48:51.297 خانوم "منگ" - بله. 00:48:51.298 --> 00:48:52.609 پخش کردن يونيفرم هاي سال اولي ها رو تموم کردي؟ 00:48:52.610 --> 00:48:53.513 نه، هنوز نه. 00:48:53.548 --> 00:48:55.532 منظورت چيه هنوز نه؟ مراسم ورودي خيلي نزديکه. 00:48:55.533 --> 00:48:58.329 کارگردان بهم گفت که تا اومدن دانش آموزان خاص صبر کنم. 00:48:58.330 --> 00:49:01.474 خدايا، اون بايد سايز اونها رو بهم ميداد.- اه خدايا. 00:49:01.594 --> 00:49:03.435 اقاي "گانگ" - بله؟ 00:49:03.436 --> 00:49:05.796 -گروه بندي کلاس ها چطوري پيش رفت؟ خوب، ما يک گروه بندي موقت درنظر گرفتيم. 00:49:05.831 --> 00:49:07.523 ولي اوضاع يکم پيچيده ست. 00:49:07.606 --> 00:49:10.453 از يک طرف آقاي "کنگ" به خاطر دانش آموز هاي خاص کارگردان، 00:49:10.454 --> 00:49:13.007 من نميتونم هيچ چيز رو کامل انجام بدم. - اون داره هرکاري که ميخواد انجام ميده. 00:49:13.008 --> 00:49:14.323 هرکاري که ميخواد. 00:49:15.627 --> 00:49:16.863 اين مرد... 00:49:17.154 --> 00:49:19.378 من شنيدم که جايگزين امروز انتخاب شده. 00:49:19.379 --> 00:49:20.328 چي؟ 00:49:20.329 --> 00:49:22.738 بايد از اشناهاي کارگردان باشه. 00:49:22.739 --> 00:49:24.224 اشناي کارگردان؟ 00:49:24.259 --> 00:49:25.441 اين فايلشه. 00:49:28.960 --> 00:49:32.721 من شنيدم که اون توي يک مدرسه ي ابتدايي معلمه. 00:49:33.927 --> 00:49:36.752 اون داره سيستم مدرسه رو اونطوري که ميخواد تغيير ميده. 00:49:38.171 --> 00:49:39.128 چه لعن... 00:49:42.041 --> 00:49:44.737 حتي حالت چهره اش هم بده. 00:49:49.985 --> 00:49:52.639 خدايا، اين 110 ولته. 00:49:53.029 --> 00:49:54.229 اين رو از خارج خريدي؟ 00:49:54.640 --> 00:49:56.922 قيمت دوباره فروشي اين پايين مياد به خاطر ولتاژش. 00:49:58.106 --> 00:50:00.865 اجوشي، من فقط اين رو توي خونه استفاده کردم. هيچوقت بيرون استفادش نکردم. 00:50:00.900 --> 00:50:03.401 حتي نشکسته...- حتي با اينکه... 00:50:04.448 --> 00:50:06.019 من بعدا بهت زنگ ميزنم. 00:50:07.239 --> 00:50:09.018 اين حتي يک بار هم نشکسته. 00:50:09.053 --> 00:50:14.241 با اينکه، حداکثري که ميتونم بهت بدم...200000ونه. 00:50:14.242 --> 00:50:15.538 اه، خداي من، اجوشي... 00:50:15.903 --> 00:50:18.796 براي چي يه مردي به خوشتيپي تو چنين چيزهايي ميگه؟ 00:50:18.797 --> 00:50:21.733 من اين رو پارسال تو ژاپن به قيمت 200000ين خريدم. 00:50:21.734 --> 00:50:23.490 ببين، حتي يک خش هم نيفتاده. 00:50:24.632 --> 00:50:27.890 "سو اين" من وسط يک کاري هستم. من درست بعد از اين کارم بهت زنگ ميزنم. 00:50:28.858 --> 00:50:29.884 منظرت چيه که هيچ خشي نداره؟ 00:50:29.885 --> 00:50:32.926 اينجا يه خشه. خش، وحتي يکي اينجا. - اجوشي! 00:50:32.927 --> 00:50:34.050 به صداش گوش بده. 00:50:36.097 --> 00:50:37.377 اين صداييه که الت موسيقي 200000وني توليد ميکنه؟ 00:50:37.656 --> 00:50:39.736 با اينحال...الت هاي موسيقي... 00:50:39.737 --> 00:50:42.323 ديگه زنگ نزن! گفتم که بهت زنگ ميزنم. 00:50:43.373 --> 00:50:45.961 ميدوني من دارم چي رو ميفروشم که برات انگشتر بخرم؟ 00:50:47.036 --> 00:50:48.512 من الان دارم زندگيمو ميفروشم. 00:50:49.049 --> 00:50:50.511 فقط براي اينکه بتونم با تو ازدواج کنم. 00:50:50.512 --> 00:50:54.247 گذشته از اين که دارم توي يه مدرسه ي ابتدايي درس ميدم، دارم الت هاي موسيقيم رو هم ميفروشم. 00:50:54.429 --> 00:50:55.161 شنيدي چي گفتم؟ 00:50:57.378 --> 00:50:58.456 الو؟ 00:50:59.155 --> 00:51:00.207 "سو اين"... 00:51:02.421 --> 00:51:03.587 "سو اين"... 00:51:06.329 --> 00:51:07.475 ايش 00:51:09.795 --> 00:51:11.094 اگر الان تلفن رو جواب نده 00:51:11.095 --> 00:51:13.105 قسم ميخورم همه ي الت هاي وسيقي اينجا رو ميشکونم. 00:51:16.418 --> 00:51:17.378 جواب نميده؟ 00:51:19.216 --> 00:51:21.890 اون جواب نداد. - شماره نميتونه وصل بشه. 00:51:23.115 --> 00:51:24.734 اه، داره من رو ديوونه ميکنه! 00:51:24.769 --> 00:51:27.964 اه! پس...باشه، باشه، باشه. 00:51:27.965 --> 00:51:32.108 خب ميخواي بفروشيش يا نه؟ 00:51:32.109 --> 00:51:34.442 نميفروشم. نميخوام بفروشمش! 00:51:37.234 --> 00:51:40.031 اه...5470000ون! ساخت 2011 00:51:40.413 --> 00:51:41.337 اون اون 00:51:49.122 --> 00:51:50.411 37 ساله. 00:51:50.412 --> 00:51:53.156 تنها سابقه به عنوان معلم در مدرسه ي ابتدايي... 00:51:53.157 --> 00:51:54.582 به مدت دوسال؟ 00:52:01.133 --> 00:52:02.272 کافيه. 00:52:03.153 --> 00:52:04.959 ديگه نميتونم تحمل کنم. 00:52:07.166 --> 00:52:09.311 اون به دانش آموز ها قبولي ويژه ميده، 00:52:09.312 --> 00:52:11.879 و معلمهاي بي تجربه استخدام ميکنه. 00:52:12.272 --> 00:52:16.864 فکر ميکنم کارگردان به منظور عوض کردن کل سيستم برگشته. 00:52:17.360 --> 00:52:19.530 قطعا خوب نيت که در کارها عجله بشه. 00:52:22.470 --> 00:52:25.744 فکر ميکنم وقتشه که اوضاع رو به حالت قبل برگردوني. 00:52:25.779 --> 00:52:30.368 ميدوني، ادم هاي کاسب هيچوقت دخالت نميکنن، غير از اينکه سودي داشته باشه. 00:52:30.491 --> 00:52:32.531 من هيچ چيز بزرگي رو درخواست نميکنم. 00:52:34.283 --> 00:52:35.581 وقتي زمانش برسه، 00:52:36.373 --> 00:52:39.790 فقط طرف من باش هنگام جلسه ي هيات. 00:52:39.825 --> 00:52:43.466 من طرف مردم رو نميگيرم. من هميشه طرف پولم. 00:52:43.467 --> 00:52:45.542 تا زمانيکه کارگردان رو محدود کنيم، 00:52:45.543 --> 00:52:48.376 من ترتيب ويژه اي ميدم که 00:52:48.377 --> 00:52:52.520 بتوني بهترين دانش آموز هاي ما رو براي شعبه ي خودت برداري. 00:52:59.100 --> 00:53:00.917 اگر سه تا شون رو قبل از مراسم ورودي کنار هم جمع نکنم، 00:53:00.918 --> 00:53:05.055 کارم رو از دست ميدم و "هه مي" هم پذيرشش به عنوان دانش آموز خاص رو از دست ميده. 00:53:18.922 --> 00:53:21.648 بيدار شدي؟ صبحانه بخور. 00:53:23.132 --> 00:53:24.496 تو اين ها رو درست کردي؟ 00:53:24.497 --> 00:53:28.656 اه چه خوب. - بايد يه کاري بکنم، درسته؟ 00:53:29.389 --> 00:53:30.899 خواهرت چي؟ 00:53:31.344 --> 00:53:33.656 اون به يه سفر کاري رفت. يک ماه ديگه برميگرده. 00:53:33.658 --> 00:53:35.562 به نظر مياد خشم زيادي داشته باشه. 00:53:35.563 --> 00:53:38.712 بايد خيلي برات سخت باشه. - خوب، خواهر تو هم خيلي بده. 00:53:46.055 --> 00:53:47.690 خواهرم ميخواست که بهش زنگ بزنيد وقني که بيدار شديد. 00:53:47.691 --> 00:53:49.723 "هه مي" گفت؟ چرا؟ 00:53:50.442 --> 00:53:53.540 اسمش شهر "دم بنگ" بود؟ اون گفت داره ميره اونجا. 00:53:54.073 --> 00:53:55.940 اسمش "دم بُنگه" نه "دم بَنگ" 00:53:56.598 --> 00:53:59.349 چي؟ً "هه مي" به "دم بنگ" رفته؟ 00:54:07.838 --> 00:54:08.573 الو؟ 00:54:08.657 --> 00:54:11.127 هي، براي چي به شهر "دم بنگ" رفتي؟ سريع برگرد. 00:54:12.857 --> 00:54:16.359 مگه پذيرش من لغو نميشه اگر نتونيم پيداش کنيم؟ 00:54:18.176 --> 00:54:19.534 تو چطوري ميدونستي؟ 00:54:19.535 --> 00:54:22.249 من ميگردم و "سنگ سم دنگ" رو پيدا ميکنم، 00:54:23.221 --> 00:54:25.723 تو هم برو و "هيون شي هيوک" رو پيدا کن. 00:54:26.432 --> 00:54:29.872 من کسي هستم که بايد اونها رو پيدا کنه. تو چرا داري انجامش ميدي؟ 00:54:30.300 --> 00:54:33.009 مراسم ورودي نزديکه، چطوري ميتوني تنهايي پيداشون کني؟ 00:54:33.834 --> 00:54:36.969 من اوضاع رو از اينجا حل ميکنم. - تو چطوري ميتوني اوضاع رو حل کني؟ 00:54:37.544 --> 00:54:40.137 تو جتي نميدوني کجا بايد بري که پيداش کني. 00:54:40.138 --> 00:54:42.820 من ميگم "سُنگ" شما بگيد "سَم دُنگ"! 00:54:41.340 --> 00:54:42.340 [سنگ سم دنگ فايتينگ] 00:54:43.682 --> 00:54:46.071 "سنگ"! "سم دنگ"! "سم"! "سم دنگ"! 00:54:47.150 --> 00:54:48.251 فکر ميکنم پيداش کردم. 00:54:48.286 --> 00:54:49.434 چ..چي؟ 00:54:49.803 --> 00:54:51.920 "سم دنگ"! همه بگن هاااااا! 00:54:51.921 --> 00:54:54.543 من "سنگ سم دنگ" رو پيدا کردم! - هااااا!هااا 00:54:57.214 --> 00:54:58.760 [مسابقه ي کشوري خوانندگي استان"جاين سنگ" جنوبي شهرک "دم بنگ"] 00:54:57.260 --> 00:55:02.106 -کشوري... - مسابقه ي خوانندگي! 00:55:09.540 --> 00:55:17.439 امروز مسابقه ي کشوري خوانندگي به جنوب "جاين سنگ" به شهرک "دم بنگ"! 00:55:17.440 --> 00:55:18.983 من، "سنگ هه"، ميخوام با گفتن سلام شروع کنم. 00:55:18.985 --> 00:55:20.965 همگي سلام! 00:55:21.955 --> 00:55:24.431 -سلام! -سلام! 00:55:36.025 --> 00:55:36.861 "سم دنگ"! 00:55:38.549 --> 00:55:40.501 نگفتي که مادرت امروز نمياد؟ 00:55:41.323 --> 00:55:43.176 اره، گقت که نمياد. 00:55:43.820 --> 00:55:46.125 مامانت روي صندلي تماشاچي ها نشسته. 00:55:46.510 --> 00:55:48.534 چي؟ - اون با مامان من اومده. 00:55:48.951 --> 00:55:51.121 اه...خيلي بده. 00:56:01.055 --> 00:56:02.388 متاسفم. 00:56:03.499 --> 00:56:04.722 اشکالي نداره. 00:56:17.886 --> 00:56:22.153 چرا؟ الان بايد تمرين کنم. - بزار ازت يه چيزي بپرسم. 00:56:22.154 --> 00:56:24.864 اون پسر رو که با کپسول آتش نشاني يک نمايش درست کرد رو ميشناسي؟ 00:56:24.865 --> 00:56:25.871 ميشناسيش درسته؟ 00:56:26.240 --> 00:56:27.966 اره، دوست منه. 00:56:27.967 --> 00:56:29.896 بايد کجا برم اگر که بخوام پيداش کنم؟ 00:56:31.865 --> 00:56:34.785 اون توي خوابگاهي ميموند که هيونگش زندگي ميکرد. 00:56:35.663 --> 00:56:38.784 ولي ديگه نميتونه اونجا بمونه. پس حالا، اون تو محل گروهمونه. 00:56:40.782 --> 00:56:42.017 "هيون شي هيوک؟" 00:56:44.929 --> 00:56:46.119 "شي هيوک"، تو اينجايي؟ 00:56:48.079 --> 00:56:49.190 "هيون شي هيوک"! 00:56:55.227 --> 00:56:56.632 هي، "شي هيوک"! 00:56:56.633 --> 00:56:58.861 خدايا، چقدر خون. 00:57:00.160 --> 00:57:01.603 "َي هيوک"! هي، "هيون شي هيوک"! 00:57:01.604 --> 00:57:03.883 بيدار شو! هي، بيدار شو! 00:57:05.149 --> 00:57:05.932 "شي هيوک"! 00:57:16.470 --> 00:57:17.817 کيه؟ 00:57:25.336 --> 00:57:27.275 سلام آقاي "يانگ جين من" 00:57:29.601 --> 00:57:30.819 تو کي هستي؟ 00:57:30.820 --> 00:57:32.234 من "جونگ ها ميونگ" هستم. 00:57:36.557 --> 00:57:39.240 تو ميخواي من به عنوان معلم انگليسي توي مدرسه ي هنر "کيرين" کار کنم؟ 00:57:39.241 --> 00:57:41.958 يک شغل موقتيه، ولي به کار کردنتون بستگي داري. 00:57:41.959 --> 00:57:43.837 ميتوني به صورت دائم به استخدام دربياي. 00:57:44.036 --> 00:57:45.006 نظرت چيه؟ 00:57:45.007 --> 00:57:46.771 به نظر مياد اشتباهي من رو گرفته باشي. 00:57:48.352 --> 00:57:49.142 ببخشيد؟ 00:57:49.143 --> 00:57:51.320 من تا الان خيلي سرم کلاه رفته. 00:57:52.941 --> 00:57:53.977 اين شرکت هرميه، درسته؟ 00:57:55.138 --> 00:57:58.911 فکر ميکنم شماها حالا به درجه ها تون ميگين موقت و دائم. 00:57:59.828 --> 00:58:02.632 قبلا، ميگفتن درجات ياقوت و الماس. 00:58:03.759 --> 00:58:05.450 داري چرت و پرت ميگي. 00:58:05.451 --> 00:58:08.258 من چطوري ميتونم انگليسي درس بدم....براي چي داري تو وسايلم ميگردي؟ 00:58:10.752 --> 00:58:12.110 واي، تو هنوز اين رو داري. 00:58:13.183 --> 00:58:16.057 توي "موتون" استوديو پر شده سال 1973. 00:58:16.058 --> 00:58:19.575 تو درباره ي اين ميدوني؟ خيلي از مردم درباره ي اين البوم چيزي نميدونن. 00:58:26.707 --> 00:58:27.886 من وسوسه نميشم. 00:58:30.588 --> 00:58:31.811 [جونگ ها ميونگ مدرسه ي هنر کيرين] 00:58:35.065 --> 00:58:36.583 کارگردان؟ 00:58:36.624 --> 00:58:38.520 نفر بعدي، لطفا بيا بيرون. 00:58:38.899 --> 00:58:40.293 لطفا بيا بيرون. 00:58:46.386 --> 00:58:51.679 براي چي اون روي صحنه است؟ اون حتي نميتونه بخونه. - تو کي هستي و از کجايي؟ 00:58:52.032 --> 00:58:53.144 سلام. 00:58:53.496 --> 00:58:57.651 من "سنگ سم دنگ" از شهر"دم بنگ" هستم. 00:58:58.643 --> 00:59:01.424 اون "سنگ سم دنگ"ه؟ - "سنگ سم دنگه"ه 00:59:03.903 --> 00:59:06.706 بايد اسمت "سنگ هه دنگ" ميبود، چرا "سم دنگ"؟ 00:59:04.000 --> 00:59:06.600 اسم مجري "سنگ هه" است و به خاطر همين با کلمات بازي کرده" 00:59:08.112 --> 00:59:09.922 اين اسم جالبيه. * 00:59:10.512 --> 00:59:12.264 تو شبيه يه دانش آموز به نظر مياي. 00:59:12.265 --> 00:59:15.966 براي چي از مدرسه ت زدي و اومدي اينجا؟ 00:59:17.445 --> 00:59:19.320 براي چي اومدم؟ 00:59:19.321 --> 00:59:20.367 اره، چرا؟ 00:59:21.609 --> 00:59:24.816 ممم...من اومدم اينجا به خاطر اينکه... 00:59:31.538 --> 00:59:35.580 به خاطر اينکه ميخواستم مادرم خوب بخوابه. 00:59:36.773 --> 00:59:37.987 خوب بخوابه؟ 00:59:38.319 --> 00:59:40.864 براي چي مادرت نميتونه بخوابه؟ 00:59:41.584 --> 00:59:51.895 به خاطر اينکه اون ميترسه که من توي پيري بميرم بدون اينکه ازدواج کنم. دليلش اينه. 00:59:51.898 --> 00:59:55.063 اه، ميفهمم. پس نتيجه ش اينه که 00:59:55.704 --> 00:59:58.718 تو اومدي روي صحنه تا همسر اينده ت رو پيدا کني. - خوب، اره. 00:59:59.919 --> 01:00:03.363 اين جالبه، چه بچه ي شوخي. 01:00:06.408 --> 01:00:07.608 پس، بيا اين کار رو انجام بديم. 01:00:08.328 --> 01:00:12.791 خيلي از دخترهاي خوشگل امروز به اينجا اومدن. 01:00:13.419 --> 01:00:16.059 برو پايين و يک دوختري که دوست داري رو انتخاب کن. 01:00:16.060 --> 01:00:19.037 دستش رو بگير، بيارش بالا روي صحنه. 01:00:22.036 --> 01:00:23.400 الان؟ 01:00:25.149 --> 01:00:27.246 براي هر کاري يه وقتي هست. 01:00:27.989 --> 01:00:30.410 نميگن که يک شانس يک فرصت؟ 01:00:30.905 --> 01:00:33.547 برو ديگه، همين الان برو. 01:00:38.194 --> 01:00:41.578 اين...من واقعا فکر ميکنم دوباره داره سرم کلاه ميره. 01:00:50.189 --> 01:00:52.486 تو شبيه يه کلاهبردار به نظر نمياي. 01:00:55.549 --> 01:00:57.115 من نميتونم زياد صبر کنم. 01:00:57.118 --> 01:00:58.772 من بايد فکر کنم که شما اين درخواست رو قبول نميکنين؟ 01:00:58.773 --> 01:00:59.635 نه! 01:01:00.218 --> 01:01:03.373 من نميگم که انجامش نميدم، من فقط حواسم جمعه. 01:01:05.213 --> 01:01:08.014 چي ميشه اگر خودت رو خجالت بدي با استخدام کردن من. 01:01:09.092 --> 01:01:12.244 اونوقع به علاوه ي زندگي افسرده کننده ام، به ليست "مردمي که بايد ازشون دوري بشه"ي يک نفر هم اضافه ميشم. 01:01:13.135 --> 01:01:15.825 صادقانه صحبت کنيم، تو يکم مظطرب نيستي؟ 01:01:15.826 --> 01:01:18.272 من درباره ي اين موضوع خيلي مظطرب هستم. 01:01:19.937 --> 01:01:23.333 ولي، من واقعا از اين احساس بيقراري لذت ميبرم. 01:01:25.484 --> 01:01:27.997 عجله کن و دختره رو بيار. 01:01:40.419 --> 01:01:41.813 فکر نميکني که حالبه؟ 01:01:43.175 --> 01:01:44.982 هروقت يک شخص رو براي اولين بار ميبيني، 01:01:45.170 --> 01:01:49.172 نميتوني پيش بيني کني که اون شخص دشمنت ميشه يا دوستت. 01:01:53.081 --> 01:01:57.250 من فکر ميکنم اين دليلشه که همه ي رويارويي ها باعث ميشن قلبت بلرزه. 01:02:01.757 --> 01:02:03.478 من متاسفم که اين کار رو انجام ميدم وقتي که ما تازه همديگه رو ديديم. 01:02:05.907 --> 01:02:08.933 با من بيا بالا. 01:02:14.200 --> 01:02:18.429 -برو بالا! برو بالا! - برو بالا! برو بالا!- 01:02:20.034 --> 01:02:32.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:32.251 --> 01:02:44.251 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:45.337 --> 01:02:46.662 ببين 01:02:46.864 --> 01:02:50.132 به غير از اوردن من به روي صحنه، ميخواي برقصم و اين رو بپوشم؟ 01:02:50.133 --> 01:02:52.585 از جلوي چشمم دور شو! 01:02:52.704 --> 01:02:55.142 اين بچه ها مثل شما هستن "اقاي کنگ" 01:02:55.143 --> 01:02:56.050 مثل من؟ 01:02:56.051 --> 01:02:59.802 اونها خيلي نااميد کننده به نظر ميان، ولي فکر ميکنم يک چيزي درونشون دارن. 01:02:59.803 --> 01:03:00.868 براي چي اينجايي؟ 01:03:00.903 --> 01:03:01.675 تو... 01:03:03.037 --> 01:03:05.567 براي چي داره اينجا زندگي ميکنه؟ کي گقته که ميتونه؟ 01:03:05.568 --> 01:03:07.600 به غير از اين، اون يک خودنماي منحرفه. 01:03:08.220 --> 01:03:09.651 به غير از اين، اون يک خودنماي منحرفه. 01:03:09.652 --> 01:03:12.514 مگه قرار نيست مراسم ورودي خصوصي برگزار بشه؟ 01:03:12.515 --> 01:03:13.948 براي چي نميتونيم عموميش کنيم؟ 01:03:14.681 --> 01:03:17.819 لطفا اين بچه ها رو قبل از مراسم ورودي پيدا کن. 01:03:17.820 --> 01:03:19.754 براي چي بايد پيداشون کنم؟ 01:03:19.755 --> 01:03:23.663 تو اومدي که اون رو ببيني چون خوب ميخونه؟ 01:03:23.664 --> 01:03:25.325 عصر به خير، مادر!