WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.790 --> 00:00:16.510
"هه مي"

00:00:18.520 --> 00:00:19.340
من متاسفم

00:00:20.950 --> 00:00:21.810
..دفعه ي بعد

00:00:22.750 --> 00:00:24.190
من حتما ازت محافظت ميکنم

00:00:27.520 --> 00:00:30.110
چي؟ "هه مي" در خطره؟

00:00:30.140 --> 00:00:31.290
اون چي گفت؟

00:00:31.790 --> 00:00:32.770
اين منم

00:00:33.010 --> 00:00:34.260
چه اتفاقي براي "هه مي" افتاده؟

00:00:53.790 --> 00:00:54.700
...اين مايه ي اسايش خاطره

00:00:57.560 --> 00:00:58.400
...واقعا

00:01:17.200 --> 00:01:21.360
قسمت 6

00:02:48.160 --> 00:02:49.260
الو؟

00:02:50.150 --> 00:02:51.110
سلام

00:02:51.370 --> 00:02:53.240
شما مادر "سم دنگ" هستيد؟

00:02:53.290 --> 00:02:54.540
نيستم

00:02:54.780 --> 00:02:57.510
مادر "سم دنگ" به تعطيلات رفته، پس الان اينجا نيست

00:02:57.580 --> 00:02:59.000
مسئله ي مهمي هست؟

00:02:59.910 --> 00:03:01.810
چطور ميتونم باهاش تماس بگيرم؟

00:03:01.850 --> 00:03:04.440
اون  موبايل نداره

00:03:04.900 --> 00:03:07.470
فقط بهم بگو مسئله چيه، من بهت کمکت ميکنم بهش خبر بدي

00:03:08.160 --> 00:03:10.610
يه اتفاقي براي "سم دنگ" افتاده

00:03:10.660 --> 00:03:13.660
اگر مادر "سم دنگ" برگشت، لطفا ازش بخواه که با من تماس بگيره

00:03:13.830 --> 00:03:15.240
...شماره تلفنم 010

00:03:34.820 --> 00:03:36.040
...اون

00:03:38.900 --> 00:03:40.240
نمي ميره، درسته؟

00:03:45.130 --> 00:03:46.720
اون خوب ميشه

00:03:49.740 --> 00:03:50.750
درسته؟

00:03:54.420 --> 00:03:55.260
...اره

00:03:57.220 --> 00:03:58.540
اون خوب ميشه

00:04:00.060 --> 00:04:03.850
با اينکه اون احمقه، خيلي قويه

00:04:08.020 --> 00:04:09.600
همه ش به خاطر منه

00:04:12.410 --> 00:04:15.170
اگر من هيچوقت نرفته بودم که سطل آشغال رو خالي کنم

00:04:17.140 --> 00:04:18.120
...نه

00:04:19.300 --> 00:04:21.890
من نبايد "سم دنگ" رو به سئول مياوردم

00:04:23.610 --> 00:04:25.050
...بعد از اوردن اون به اينجا

00:04:26.690 --> 00:04:27.810
...نه

00:04:28.410 --> 00:04:31.200
راهي که انتخاب کردم از اول اشتباه بود

00:04:33.880 --> 00:04:35.350
...اگر من اينطوري نبودم

00:04:35.560 --> 00:04:36.950
ديگه از اين حرفها نزن

00:04:46.410 --> 00:04:50.840
...اگر به به فکر کردن به سوال هاي "اگر" ادامه بدي، اونوقت

00:04:53.080 --> 00:05:00.060
بهتر مي بود اگر از همون اول همه مون به دنيا نيومده بوديم

00:05:01.110 --> 00:05:03.630
کسي اينجا خويشاوند بيمار "سنگ سم دنگ"ه؟

00:05:10.210 --> 00:05:12.560
با نگاه کردن به سي.تي، نبايد هيچ مشکلي باشه

00:05:12.580 --> 00:05:15.240
هيچ اسيبي به مغز و جمجمه وارد نشده

00:05:16.470 --> 00:05:17.670
اين مايه ي اسايش خاطره

00:05:17.740 --> 00:05:20.740
به هرحال، اون هنوز هوشياريش رو به دست نياورده

00:05:20.810 --> 00:05:22.700
پس ما الان نميتونيم مطمئن باشيم

00:05:22.780 --> 00:05:23.860
منظورت چيه که هنوز نميتونيم مطمئن باشيم؟

00:05:23.880 --> 00:05:26.077
چيزهايي هستن که چشم انسان نميتونه ببينه

00:05:26.078 --> 00:05:28.170
براي مثال، اسيب مغزي رو غيرممکنه که ناديده گرفت

00:05:28.340 --> 00:05:31.560
بزاريد براي معاينه، بيشتر بستري باشه

00:05:31.680 --> 00:05:35.130
اسيب... مغزي؟

00:06:15.000 --> 00:06:16.660
سعي کن بخوني

00:06:17.860 --> 00:06:22.350
من ميبينم که ايا ميتوني به سئول بري

00:06:24.790 --> 00:06:25.970
...مامان

00:06:41.780 --> 00:06:48.470
دست هاي تو يه کاري ميکنن احساس بدي داشته باشم

00:06:49.500 --> 00:06:52.410
اهسته

00:06:54.780 --> 00:07:00.060
لحظه رو دربر گرفتن

00:07:02.150 --> 00:07:05.550
انگشت هاي زمخت

00:07:06.180 --> 00:07:21.290
بزار مردم واقعا احساس ناراحتي کنن

00:07:23.400 --> 00:07:28.350
دست هاي يخ زده

00:07:28.660 --> 00:07:32.830
احساسات گرم

00:07:32.880 --> 00:07:39.570
شادي هيجاني

00:07:41.280 --> 00:07:45.520
درميان شکافهاي لباس ها

00:07:45.640 --> 00:07:49.720
بادي که به داخل مياد

00:07:50.420 --> 00:07:58.740
روز و شب با مشقت پر شده

00:08:00.060 --> 00:08:06.080
حتي اگر يک بار ديگه به دنيا بيام

00:08:06.870 --> 00:08:10.810
من هنوزفقط تو را دوست خواهم داست

00:08:11.860 --> 00:08:18.630
و فقط عاشق تو خواهم بود

00:08:26.790 --> 00:08:28.110
چطوره؟

00:08:30.310 --> 00:08:32.070
بزار ازت يه سوال بپرسم

00:08:33.380 --> 00:08:38.760
ميخواي به سئول بري به خاطر اينکه ميخواي مثل پدرت يه خواننده بشي؟

00:08:40.200 --> 00:08:43.460
نه، قطعا نه

00:08:43.840 --> 00:08:45.260
دلايل ديگه اي دارم

00:08:45.500 --> 00:08:46.800
اونها چي هستن؟

00:08:48.450 --> 00:08:51.710
به خاطر اون دختر از سئوله؟

00:08:52.430 --> 00:08:53.580
...نه

00:08:54.330 --> 00:08:56.820
اون هم تو رو دوست داره؟

00:08:59.390 --> 00:09:01.000
اينطور به نظر مياد

00:10:24.890 --> 00:10:28.760
مايه ي اسايش خاطره که دوتامون سالم هستيم

00:10:49.220 --> 00:10:52.320
تو به هوش اومدي؟ حالت خوبه؟

00:10:53.640 --> 00:10:54.760
ميتوني من رو ببيني؟

00:10:58.000 --> 00:11:01.220
سعي کن بگي. اسمم چيه؟

00:11:02.390 --> 00:11:03.690
اين چند تاست؟

00:11:06.710 --> 00:11:11.440
چهار تا، تو "گو هه مي" هستي

00:11:28.970 --> 00:11:30.440
اين واقعا عاليه

00:11:32.840 --> 00:11:37.750
من فکر کردم...که تو داشتي به خاطر من ميمردي

00:11:43.510 --> 00:11:47.690
من خوبم، گريه نکن

00:11:48.790 --> 00:11:50.660
من خجالت زده ميشم

00:12:18.370 --> 00:12:21.270
واقعا، اونها واقعا خوش شانس هستن

00:12:22.620 --> 00:12:24.830
کي "سم دنگ" از بيمارستان مرخص ميشه؟

00:12:25.450 --> 00:12:28.040
اينطوريه؟ اين عاليه

00:12:28.710 --> 00:12:31.370
باشه، ميبينمت

00:12:36.560 --> 00:12:38.140
حال "سم دنگ" و بقيه خوبه؟

00:12:57.140 --> 00:12:59.280
حال "سم دنگ" الان خوبه

00:12:59.400 --> 00:13:02.560
اون کمي به مغزش اسيب رسونده ولي با يکم مراقبت خوب ميشه

00:13:03.330 --> 00:13:06.620
اين عاليه، بعدا ميبينمت

00:13:07.720 --> 00:13:08.780
باشه

00:13:12.640 --> 00:13:13.930
اره

00:13:22.640 --> 00:13:26.220
ميخواي با کي براي کنسرت شريک بشي؟

00:13:26.890 --> 00:13:28.830
معلوم نيست

00:13:41.040 --> 00:13:44.260
ديروز، يه اتفاقي در مدرسه رخ داد

00:13:44.430 --> 00:13:48.960
خوشبختانه، بيمارستان گفت حال "سم دنگ" خوبه

00:13:49.560 --> 00:13:52.460
من اميدوارم که چنين حوادثي ديگه در اينده اتفاق نيفتن

00:13:52.510 --> 00:13:54.700
اميدوارم همه توجه بيشتري رو در اين باره داشته باشن

00:13:55.030 --> 00:13:59.040
حالا، بيايد درباره ي مسئله ي مربوط به کنسرت صحبت کنيم

00:14:00.360 --> 00:14:01.940
همينطوري تمومش ميکني؟

00:14:02.540 --> 00:14:03.980
حادثه؟

00:14:04.150 --> 00:14:05.900
فقط با نگاه کردن، ميفهمي که اين کار توسط کسي انجام شده

00:14:05.950 --> 00:14:07.670
اين يه اقدام به قتله

00:14:07.890 --> 00:14:09.570
بايد مقصر رو  پيدا کنيم

00:14:12.880 --> 00:14:15.450
پيدا کردن مقصر کار بزرگيه

00:14:15.760 --> 00:14:17.940
چي کار ميکني اگر بفهميم که به کلي يه حادثه بوده؟

00:14:18.250 --> 00:14:20.560
اعتبار مدرسه ممکنه به خاطر اين خراب بشه

00:14:20.650 --> 00:14:24.040
والدين فکر ميکنن که مدرسه ي ما ترسناک و بي نظمه

00:14:24.200 --> 00:14:27.010
ايا آقاي "کانگ" ميتونه مسئوليت عواقبي که اين مسئله به وجود مياره رو قبول کنه؟

00:14:27.020 --> 00:14:28.930
مدير

00:14:29.600 --> 00:14:31.980
اُه هيوک" وقت اشاره کردن به اين مسئله نيست"

00:14:32.000 --> 00:14:34.860
درسته، به نکته مثبتش فکر کن

00:14:34.870 --> 00:14:36.990
الان حال "سم دنگ" خوب نيست؟

00:14:41.670 --> 00:14:45.770
حالا، بيايد به پيشنهادات مربوط به کنسرت صحبت کنيم

00:14:45.840 --> 00:14:47.000
"خانم "منگ

00:14:51.480 --> 00:14:52.370
مقصر؟

00:14:52.440 --> 00:14:53.280
اين درسته

00:14:54.220 --> 00:14:56.210
کسي بايد حسودي کرده باشه که من دارم پيشرفت ميکنم

00:14:56.260 --> 00:14:58.390
اين دليلشه که چنين کاري کرده

00:14:59.660 --> 00:15:02.250
من قطعا اون رو پيدا ميکنم و يه کاري ميکنم که زندگي راحتي نداشته باشه

00:15:03.210 --> 00:15:04.460
فقط صبر کن و ببين

00:15:05.400 --> 00:15:06.570
اشکالي نداره

00:15:06.670 --> 00:15:11.180
اونها مجازات ميشن حتي اگر تو انجامش ندي

00:15:12.450 --> 00:15:13.910
مجازات؟

00:15:13.940 --> 00:15:16.790
اره، اين چيزيه که مامانم بهم گفت

00:15:17.270 --> 00:15:19.860
کسي که براي موفقيت دوستش احساس خوشحالي نکنه

00:15:20.440 --> 00:15:23.820
کسي که نتونه لبخند حقيقي بزنه  وقتي که دوستش خوشحاله

00:15:23.940 --> 00:15:26.440
قلبش از الان توي جهنمه

00:15:31.400 --> 00:15:32.840
تو من رو ترسوندي

00:15:34.790 --> 00:15:35.720
داري چي کار ميکني؟

00:15:38.340 --> 00:15:40.950
احساس ناراحتي ميکنم هروقت که اين رو ميبينم

00:15:41.240 --> 00:15:43.710
دقيقا کي اين کار رو کرده؟

00:15:44.000 --> 00:15:48.600
اين...مال توئه؟

00:15:55.250 --> 00:15:56.860
اون چيه؟

00:15:58.510 --> 00:16:00.910
من اين رو کنار گلدون برداشتم

00:16:03.360 --> 00:16:08.230
تو داري...تهمت ميزني که من مقصرم؟

00:16:11.400 --> 00:16:13.170
بزار يه نگاه به استين هات بندازم

00:16:13.530 --> 00:16:15.330
من نبودم

00:16:28.120 --> 00:16:30.080
گفتم که من نبودم

00:16:30.420 --> 00:16:32.290
واقعا تو نيستي؟

00:16:32.840 --> 00:16:34.690
تو کجا بودي وقتي که اون اتفاق رخ داد؟

00:16:35.460 --> 00:16:37.710
...من از قبل بهت گفتم که باهام اينطوري رفتار نکن. تو واقعا

00:16:43.520 --> 00:16:44.860
براي چي داري گريه ميکني؟

00:16:52.780 --> 00:16:55.710
...حتي اگر بقيه به من شک کنن

00:16:58.630 --> 00:17:00.700
تو نميتوني من رو باور کني؟

00:17:03.000 --> 00:17:05.450
به من کمک نکردي که گردنبندم رو پيدا کنم؟

00:17:06.240 --> 00:17:10.490
وقتي "هه مي" به من شک داشت، تو طرف من نبودي؟

00:17:13.510 --> 00:17:15.950
...نميتوني

00:17:19.030 --> 00:17:21.230
تا آخرش من رو باور داشته باشي؟

00:17:32.000 --> 00:17:34.980
...همونطور که گفتم

00:17:36.400 --> 00:17:39.730
احساس ميکنم انگار که، هيچکس تو اين دنيا طرف من نيست

00:17:41.550 --> 00:17:43.260
به خاطر همينه که اين اتفاق ميفته

00:17:46.450 --> 00:17:47.840
فهميدم

00:17:49.300 --> 00:17:50.860
الان گريه نکن

00:18:00.290 --> 00:18:02.400
مامان "سم دنگ" برگشته؟

00:18:04.610 --> 00:18:07.136
!اه، مامان "چيل بنگ" اينجاست

00:18:07.137 --> 00:18:09.980
!من يکم جلبک دريايي برات خريدم

00:18:10.010 --> 00:18:12.770
هنوز داري درباره ي جلبک دريايي صحبت ميکني؟ يه اتفاقي افتاد وقتي که تو نبودي

00:18:12.790 --> 00:18:13.750
اتفاقي افتاد؟

00:18:13.800 --> 00:18:18.140
سم دنگ، اتفاقي براي "سم دنگ" افتاده؟"

00:18:18.190 --> 00:18:22.150
سم دنگ"؟ چه اتفاقي براي "سم دنگ" اتفاق افتاده؟"

00:18:22.990 --> 00:18:24.590
من هم درست نميدونم

00:18:24.620 --> 00:18:29.080
معلم از سئول اونموقع مدام زنگ زد

00:18:29.130 --> 00:18:32.150
ميخواد که تو بهش زنگ بزني وقتي که برگشتي

00:18:33.010 --> 00:18:35.530
!"اوه خدايا، مادر "سم دنگ"! مادر "سم دنگ

00:18:35.540 --> 00:18:39.610
مامان "سم دنگ"! بيدار شو! مامان "سم دنگ"! حالا من چي کار کنم؟

00:18:44.390 --> 00:18:45.250
اين چيه؟

00:18:49.300 --> 00:18:53.000
ميدوني اينها چه نوع لباسهايي هستن؟ ديوونه اي؟

00:18:53.240 --> 00:18:55.780
ميبينم که نسبتا سالمي ازاونجايي که ميتوني براي چيزي عصباني بشي

00:18:57.360 --> 00:18:58.800
اين رو اون بداخلاق برات خريده؟

00:18:58.850 --> 00:19:00.650
هه مي" بداخلاق نيست"

00:19:01.230 --> 00:19:02.860
من نگفتم که "هه مي" بوده

00:19:04.130 --> 00:19:06.050
پس تو فکر ميکني که "هه مي" بداخلاقه؟

00:19:06.650 --> 00:19:08.900
نه، نيست

00:19:09.260 --> 00:19:11.060
اون خيلي خوشگل ميشه وقتي که لبخند ميزنه

00:19:14.250 --> 00:19:16.340
دوست داره لبخند بزنه؟

00:19:16.410 --> 00:19:18.760
البته که دوست داره لبخند بزنه

00:19:21.040 --> 00:19:24.190
احساس ميکنم که من رو دوست داره، تو اينطور فکر نميکني؟

00:19:24.260 --> 00:19:26.850
هي، برو کنار، برو کنار

00:19:28.190 --> 00:19:30.210
قبلا ديدي که لبخند بزنه؟

00:19:30.470 --> 00:19:33.400
هميشه جلوي من لبخند ميزنه

00:19:35.370 --> 00:19:36.900
من هميشه گريه کردنش رو ميبينم

00:19:37.570 --> 00:19:41.170
چي؟ گريه؟ براي چي "هه مي" گريه کرده؟

00:19:41.820 --> 00:19:43.640
براي چي "هه مي" جلوي تو گريه کرده؟

00:19:45.350 --> 00:19:46.740
درسته

00:19:51.660 --> 00:19:53.290
شايد اون جلوي من بيشتر احساس راحتي ميکنه

00:19:54.970 --> 00:19:56.000
...تو

00:19:56.790 --> 00:19:58.590
از "هه مي" خوشت مياد؟

00:19:59.290 --> 00:20:00.630
نه واقعا

00:20:00.890 --> 00:20:04.710
تو گفتي ازش خوشت نمياد بعدا حرفت رو عوض نکني

00:20:04.720 --> 00:20:06.990
تو واقعا ازار دهنده اي، سريع لباس هات رو عوض کن

00:20:12.790 --> 00:20:14.160
اون لباس زير من نيست؟

00:20:16.170 --> 00:20:18.330
براي چي هنوز فرق ميزاري؟ اين مال منه از اونجاييکه الان من پوشيدمش

00:20:18.360 --> 00:20:19.410
مسئله ي مهم درباره ي لباس زير چيه؟

00:20:23.040 --> 00:20:25.220
!هي-
داري چي کار ميکني؟-

00:20:25.270 --> 00:20:29.470
!الان درش بيار-
داري به کجا دست ميزني؟ديگه دست نزن-

00:20:29.490 --> 00:20:30.980
نکن، نکن، اينطوري نباش

00:20:31.030 --> 00:20:32.150
"سم دنگ"

00:20:32.510 --> 00:20:33.260
بله؟

00:20:33.380 --> 00:20:34.910
مامانت غش کرده

00:20:47.440 --> 00:20:49.040
تو کي هستي؟

00:20:50.050 --> 00:20:51.230
بالاخره به هوش اومدي

00:20:52.230 --> 00:20:53.910
تو به اين زودي نميدوني من کي هستم؟

00:20:54.250 --> 00:20:55.350
من "سم دنگ" هستم

00:20:55.570 --> 00:20:57.320
"من پسرت هستم، "سنگ سم دنگ

00:21:03.820 --> 00:21:05.040
...اين

00:21:07.280 --> 00:21:11.760
اين پسر خوش قيافه "سم دنگ" ماست؟

00:21:13.940 --> 00:21:16.750
حالت خوبه؟ جاييت اسيب ديده؟

00:21:16.780 --> 00:21:19.920
براي چي آسيب ببينم؟ من آسيب نديدم

00:21:20.040 --> 00:21:22.030
اين چيزيه که معلم گفت

00:21:22.080 --> 00:21:24.290
گفت که اتفاقي براي تو افتاده

00:21:24.310 --> 00:21:26.230
اتفاق بدي برام نيفتاده

00:21:29.180 --> 00:21:30.160
...کنسرت

00:21:30.470 --> 00:21:32.270
اون زنگ زد به خاطر کنسرت که نزديکه

00:21:32.560 --> 00:21:36.090
کنسرت؟ اون چيه؟

00:21:36.140 --> 00:21:39.660
براي اجرا کردن روي صحنه توسط چند تا از دانش آموزهاي برجسته ي مدرسه

00:21:39.860 --> 00:21:42.660
من هم توي کنسرت شرکت ميکنم به خاطر اينکه ايندفعه توي امتحان موفق بودم

00:21:42.970 --> 00:21:44.560
واقعا؟

00:21:44.820 --> 00:21:48.640
اوه خدايا، اينقدر پيشرفت کردي؟

00:21:48.660 --> 00:21:52.160
من هم انتظارش رو نداشتم. ميفهمم که خودم هم  يه استعدادهايي دارم

00:21:52.500 --> 00:21:54.200
البته، البته. تو پسر کي هستي؟

00:21:59.940 --> 00:22:02.140
ولي مشکلش چيه؟

00:22:02.530 --> 00:22:08.160
اينه که...معلم فقط زنگ زد که شما رو براي کنسرت دعوت کنه

00:22:08.210 --> 00:22:10.470
درآخر، به نظر مياد که خاله "چي پنگ" خبر رو اشتباهي رسونده

00:22:10.560 --> 00:22:12.630
اينطوريه؟

00:22:15.480 --> 00:22:18.820
حالا که اينجايي، يکم بيشتر استراحت کن

00:22:19.060 --> 00:22:22.220
معلم خوبه؟ درباره ي جايي که توش زندگي ميکني چي؟

00:22:23.610 --> 00:22:25.800
"درسته، "هه مي

00:22:25.820 --> 00:22:28.630
رابطه با اون دختر خوب پيش ميره؟

00:22:28.800 --> 00:22:31.030
البته که خوب پيش ميره

00:22:31.440 --> 00:22:34.150
اون کسي بود که اين لباس ها رو انتخاب کرد

00:22:34.190 --> 00:22:36.830
اون خيلي خوشحال شده بود وقتي که يکم ازش تعريف کردم

00:22:36.980 --> 00:22:37.940
واقعا؟

00:22:38.060 --> 00:22:39.570
خيلي دوستت داره؟

00:22:39.580 --> 00:22:41.870
صد درصد مطمئنم

00:22:52.430 --> 00:22:53.510
"هه مي"

00:22:53.600 --> 00:22:55.910
مادرت چطوره؟ الان حالش خوبه؟

00:22:56.910 --> 00:22:58.830
اره، الان حالش خوبه

00:22:59.700 --> 00:23:01.160
براي چي اينجايي؟

00:23:02.790 --> 00:23:03.970
اين عاليه

00:23:05.500 --> 00:23:07.110
تو احساس ناخوشي ميکني، درسته؟

00:23:07.830 --> 00:23:08.720
اره

00:23:09.700 --> 00:23:10.680
...تو

00:23:11.280 --> 00:23:13.640
اومدي منتظرم بشي به خاطر اينکه نگران من بودي؟

00:23:15.560 --> 00:23:19.750
دکتر گفت که ممکنه از خونريزي داخلي رنج بکشي

00:23:20.450 --> 00:23:25.390
پس از حالا به بعد پرسه نزن، خونه بمون و استراحت کن

00:23:26.350 --> 00:23:27.380
فهميدم

00:23:27.740 --> 00:23:30.000
دراينده خوب ميشم

00:23:32.010 --> 00:23:33.980
دلت برام تنگ شد؟

00:23:34.630 --> 00:23:36.280
نيومدي به خاطر اينکه دلت برام تنگ شده بود؟

00:23:37.240 --> 00:23:38.540
زيادي فکر ميکني

00:23:42.230 --> 00:23:45.110
"هه مي"، فکر نميکني اون ادم که اونجاست شبيه يه نفره؟

00:23:45.620 --> 00:23:48.090
...طرزي که دستهاي بلند پيچ و تاب ميخورن

00:23:50.220 --> 00:23:51.210
!"آقاي "يانگ

00:23:51.230 --> 00:23:53.890
من رو ترک نکن

00:23:54.610 --> 00:23:56.870
ترک کردن تو

00:23:58.880 --> 00:24:01.830
رييس، يه لحظه بياين اينجا

00:24:02.000 --> 00:24:03.080
چي؟

00:24:12.510 --> 00:24:14.240
"خيلي وقته نديدمت" هه مي

00:24:16.560 --> 00:24:17.360
تو کي هستي؟

00:24:17.370 --> 00:24:19.850
من شنيدم ايندفعه براي امتحان ماهيانه اول شدي

00:24:20.860 --> 00:24:21.430
اره

00:24:21.440 --> 00:24:22.990
تو کارت رو خوب انجام دادي، خوب انجام دادي

00:24:23.500 --> 00:24:25.900
بايد به بهتر کردن معيارهات ادامه بدي

00:24:25.990 --> 00:24:27.910
فقط اونموقع است که ميتوني بدهي هاي خانوادت رو پرداخت کني

00:24:31.100 --> 00:24:34.080
من پرسيدم تو کي هستي، اول جواب من رو بده

00:24:34.440 --> 00:24:37.320
هي، اين  کيه؟

00:24:40.600 --> 00:24:42.140
اون همکلاسيمه

00:24:42.980 --> 00:24:46.430
اون دوست پدرمه، اون اين همه وقت از من مراقبت کرده

00:24:46.460 --> 00:24:48.140
واقعا؟

00:24:48.980 --> 00:24:51.760
من واقعا متاسفم، من خيلي بي ادبم

00:24:55.050 --> 00:24:56.050
بيا بريم

00:24:56.120 --> 00:24:59.390
دوباره ميبينمت. ما هنوز قهوه مون رو تموم نکرديم

00:25:05.150 --> 00:25:07.210
ما بايد يه سلام مودبانه به اونها بکنيم

00:25:07.980 --> 00:25:09.080
تو من رو ترسوندي

00:25:09.390 --> 00:25:14.050
سم دنگ"، ديگه تو کار من دخالت نکن"

00:25:15.250 --> 00:25:15.870
چي؟

00:25:15.880 --> 00:25:19.010
حتي اهميت نده که کي سر من رو لمس ميکنه

00:25:19.610 --> 00:25:23.550
اگر يه گلدون دوباره بيفته، فقط بزار به من بخوره

00:25:24.340 --> 00:25:27.530
مهم نيست من با چه کسي ملاقات ميکنم يا چي ميگم

00:25:28.390 --> 00:25:30.120
خودم حلش ميکنم

00:25:30.740 --> 00:25:35.520
تو قطعا نبايد دخالت کني

00:25:37.030 --> 00:25:38.970
همچنين سعي هم نکن که کمکم کني

00:25:41.350 --> 00:25:43.650
براي چي بايد اينطوري باشي؟

00:25:44.320 --> 00:25:46.900
همين حالا هم خيلي بهت مديونم

00:25:46.901 --> 00:25:52.100
اينقدر که حتي نميدونم چطور ميتونم جبران کنم

00:25:53.460 --> 00:25:58.020
نميخوام به مديون بودن به تو ادامه بدم

00:25:59.200 --> 00:26:03.250
اونها دِين نيستن پس تو لازم نيست که جبرانشون کني

00:26:06.870 --> 00:26:08.670
من احساس ميکنم باري روي دوشمه

00:26:11.980 --> 00:26:14.410
تو احساس ميکني بار روي دوشته؟

00:26:14.420 --> 00:26:16.690
من قطعا دين تو رو درآينده جبران ميکنم

00:26:18.200 --> 00:26:20.020
...پس، در آينده

00:26:20.600 --> 00:26:22.060
...ديگه هيچوقت

00:26:23.600 --> 00:26:24.840
به من کمک نکن

00:26:35.020 --> 00:26:35.740
- اعلانات -

00:26:35.830 --> 00:26:37.969
[اعلانات درباره ي کنسرت نيمسال اول سال 2010مدرسه هنر "کيرين"]

00:26:37.970 --> 00:26:40.030
بيايد و به اين نگاه کنيد، بيايد و به اين نگاه کنيد

00:26:43.220 --> 00:26:45.450
[اعلانات درباره ي کنسرت نيمسال اول سال 2010مدرسه هنر "کيرين"]

00:26:46.220 --> 00:26:48.760
همه تون ميدونيد؟

00:26:50.730 --> 00:26:54.330
به روي صحنه رفتن دانش آموزان کلاس آمايشي براي کنسرت

00:26:54.420 --> 00:26:55.550
شما اولين نفر در تاريخ هستيد

00:26:56.200 --> 00:26:58.000
واقعا؟

00:26:59.870 --> 00:27:00.780
البته

00:27:00.830 --> 00:27:02.990
دليل اينکه دانش آموزها تصميم گرفتن که برن بعد از اينکه به کلاس آمايشي کالج منتقل شدن

00:27:03.000 --> 00:27:05.170
...اينه که اونها هيچوقت شانس اجرا کردن رو نداشتن،ولي به هرحال

00:27:05.220 --> 00:27:07.480
همه ي شما کار باورنکردني اي کرديد

00:27:07.790 --> 00:27:11.460
آقا، اگر اينطوريه، هر چهارتاي ما براي اجرا کردن روي صحنه يه گروه رو تشکيل ميديدم؟

00:27:12.420 --> 00:27:15.420
کي ميدونه؟ ميتونيم بعدا به ارومي درباره ي اون فکر کنيم

00:27:16.540 --> 00:27:19.690
همتون ميدونيد که بايد والدينتون رو به کنسرت دعوت کنيد، درسته؟

00:27:19.950 --> 00:27:23.600
ما بايد کارتهاي دعوت رو توزيع کنيم، پس بايد از اينکه چند نفر ميان ليست درست کنيم

00:27:23.670 --> 00:27:24.480
پيل سوک"، تو ميتوني اول شروع کني"

00:27:24.510 --> 00:27:27.680
براي من، هردوتاي پدرومادرم ميخوان بيان

00:27:27.990 --> 00:27:30.600
دو کارت. تو چي، "سم دنگ"؟

00:27:30.670 --> 00:27:33.670
من فقط يه کارت نياز دارم براي مادرم

00:27:33.840 --> 00:27:36.890
يک کارت، "هه مي"، تو؟

00:27:37.990 --> 00:27:43.270
فراموشش کن، من ميتونم بدون هيچکسي به روي صحنه برم

00:27:46.650 --> 00:27:49.100
باشه، "جين کوک"، تو چي؟

00:27:50.060 --> 00:27:53.350
من هم لازمش ندارم، والدين من زندگي نميکنن

00:27:53.470 --> 00:27:54.550
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:27:54.980 --> 00:27:57.350
من دفعه ي قبل با پدرت در بيمارستان تماس گرفتم

00:27:57.450 --> 00:27:58.170
...اون دفعه من حتي

00:27:58.180 --> 00:28:00.930
اونها زندگي نميکنن، تو آدم اشتباهي رو پيدا کردي

00:28:07.520 --> 00:28:09.970
سلام به همگي. اينجا من "منگ سنگ هي" هستم

00:28:10.020 --> 00:28:14.270
حالا، يه اعلان ساده درباره ي کنسرت داده ميشه

00:28:14.410 --> 00:28:18.850
کنسرت نيمسال اول امسال در آخر اين ماه برگزار ميشه

00:28:18.920 --> 00:28:23.690
از کساني ميزباني ميشه که با شما قرارداد ميبندن

00:28:23.691 --> 00:28:29.690
همونطور که والدينتون توانايي شما رو خودشون ميبينن

00:28:30.030 --> 00:28:35.210
ولي متاسفانه، اين صحنه براي همه ي شما نيست

00:28:35.400 --> 00:28:37.540
از سال اول تا سال سوم

00:28:37.610 --> 00:28:41.540
فقط 5 گروه شانس ايستادن روي صحنه بهشون داده ميشه

00:28:41.640 --> 00:28:46.270
روش قديمي انتخاب که براساس نتيجه ي نمرات ماهيانه بود تغيير کرده

00:28:47.507 --> 00:28:48.803
چي؟

00:28:48.838 --> 00:28:49.700
يک روش عادلانه تر استفاده ميشه براي انتخاب شرکت کننده ها در اين کنسرت

00:28:49.710 --> 00:28:50.850
معني اين چيه؟

00:28:50.851 --> 00:28:53.687
مگه براي اونهايي نيست که نمرات خوبي در رتبه بندي ماهيانه گرفتن؟

00:28:55.480 --> 00:28:59.270
اونها با اين روش پيش اومدن به خاطر اينکه نميخواستن ما شرکت کنيم؟

00:28:59.280 --> 00:29:00.480
براي دانش آموزان سال اول

00:29:00.481 --> 00:29:03.880
دانش آموزان براساس رتبه بندي ماهيانه براي کنسرت انتخاب شدن

00:29:03.890 --> 00:29:06.900
اختلاف نظراتي بوده که ميگفته که توانايي اونها کافي نست

00:29:06.930 --> 00:29:09.690
ازاينرو، با اضافه کردن نمره هاي تست

00:29:09.710 --> 00:29:12.200
5درصد اول دانش آموزان انتخاب ميشن-
نمره هاي تست؟-

00:29:12.320 --> 00:29:14.680
ما به طور ويژه پذيرفته شديم. معنيش اينه که ما هيچ نمره تستي نداريم که اضافه بشه؟

00:29:14.770 --> 00:29:17.580
چرا يکدفعه اي نمره ي تست رو اضافه ميکنن؟

00:29:17.590 --> 00:29:19.930
درست همونطور که تو گفتي. دارن تلاش ميکنن کار مسخره اي انجام بدن

00:29:21.100 --> 00:29:24.130
نميخوان کلاس آمايشي کالج در کنسرت شرکت کنه

00:29:24.160 --> 00:29:25.110
اين ديگه چيه؟

00:29:26.980 --> 00:29:32.740
حالا، من 5 دانش آموز سال اولي که توي کنسرت شرکت ميکنن رو اعلام ميکنم

00:29:35.570 --> 00:29:37.010
"جيسون"

00:29:37.710 --> 00:29:38.950
"لي ري آ"

00:29:39.550 --> 00:29:40.870
"کانگ سونگ مين"

00:29:41.780 --> 00:29:43.080
"هان سو ري"

00:29:43.130 --> 00:29:46.010
من؟من؟من؟-
"يون بک هي"-

00:29:58.222 --> 00:30:00.055
داري درباره ي چي حرف ميزني؟

00:30:00.674 --> 00:30:03.102
فکر ميکني "بک هي" گلدون رو انداخته؟

00:30:04.812 --> 00:30:08.035
چرت و پرته! براي چي بايد "بک هي" چنين کار وحشتناکي رو انجام بده؟

00:30:08.036 --> 00:30:09.756
حتي اگر اونقدر از "هه مي" متنفره

00:30:10.430 --> 00:30:11.547
خوب، تو راست ميگي

00:30:11.548 --> 00:30:14.406
اون ممکنه يکم مظطرب باشه چون "هه مي" از اون امتياز بهتري گرفت

00:30:14.407 --> 00:30:16.025
توي ارزشيابي آخر ماه

00:30:17.119 --> 00:30:19.696
مردم واقعا دارن درباره انتخاب شدن "بک هي" براي اجرا کردن توي کنسرت حرف ميزنن؟

00:30:21.548 --> 00:30:24.966
خوب، اين حقيقت که من انتخاب نشدم يه رازه

00:30:28.081 --> 00:30:30.857
هه مي"...تو اون داخل بودي؟"

00:30:30.858 --> 00:30:32.049
بک هي" عجيب غريبه"

00:30:32.050 --> 00:30:33.637
ولي تو هم يه چيزي هستي

00:30:34.041 --> 00:30:35.699
اگر ميخواي درباره ي کسي بد صحبت کني

00:30:35.700 --> 00:30:37.757
اول بايد چک کني که ايا اون شخص اونجاست يا نه

00:30:37.758 --> 00:30:38.993
اين دقيقا چيه؟

00:30:39.335 --> 00:30:41.203
سعي داري يه شايعه يا همچين چيزي رو شروع کني؟

00:30:42.686 --> 00:30:44.451
من چي کار کردم؟

00:30:44.453 --> 00:30:45.602
..."و درباره ي "بک هي

00:30:46.352 --> 00:30:48.808
اون يکم ساده لوح و بي تجربه ست

00:30:48.809 --> 00:30:53.315
ولي اون کسي نيست که گلدون رو بندازه تا به يه دوست اسيب برسونه

00:30:55.762 --> 00:30:58.999
...به خاطر اينکه کسي که اون کار رو انجام بده انسان نيست

00:31:03.787 --> 00:31:04.944
بلکه يه هيولاست

00:31:06.832 --> 00:31:13.025
من "بک هي" رو ميشناسم...و اون يه هيولا نيست

00:31:24.798 --> 00:31:25.826
هيولا؟

00:31:28.726 --> 00:31:32.602
!"کسي که من رو به هيولا تبديل کرد تويي! "هه مي

00:31:38.625 --> 00:31:40.945
اين شعريه که شما براي کنسرت ميخونيد

00:31:41.101 --> 00:31:46.570
من ازقبل قسمت ها رو براساس محدوده ي صداي هرشخص مرتب کردم

00:31:47.391 --> 00:31:50.089
اه...شماره1،شماره9

00:31:50.090 --> 00:31:51.009
بله؟

00:31:51.122 --> 00:31:54.399
شما يه تمرين دونفره داريد پس بيايد يه زمان ديگه براي تمرين درنظر بگيريم

00:31:55.180 --> 00:31:56.267
ما دوتا؟

00:31:57.848 --> 00:31:58.961
ما دو تا؟

00:31:58.962 --> 00:32:00.303
!اگر دوستش نداريد پس با يکي ديگه عوضش کنيد

00:32:00.304 --> 00:32:02.568
!نه!من دوستش دارم

00:32:03.803 --> 00:32:07.420
خيلي خوبه! اولين سال قادر باشي در يک اجراي دونفره شرکت کني

00:33:44.279 --> 00:33:45.537
اين شعريه که تو نوشتي؟

00:33:47.491 --> 00:33:48.831
!ملوديش خوب به نظر ميرسه

00:33:50.274 --> 00:33:53.784
درسته؟ لطفا دوباره بزنش! دوباره، دوباره

00:33:54.936 --> 00:33:56.101
!من رو ترسوندي

00:33:56.683 --> 00:33:58.417
براي چي ترسوندمت؟ وقتي گفتم که ملوديت خوب بوده

00:33:58.540 --> 00:33:59.247
!فراموشش کن

00:34:05.557 --> 00:34:06.920
...معلم

00:34:07.222 --> 00:34:08.003
چيه؟

00:34:09.476 --> 00:34:13.232
رويام به فرار کردن ادامه ميده

00:34:15.740 --> 00:34:20.869
به فرارکردن ادامه ميده، ديگه نميتونم ببينمش

00:34:23.616 --> 00:34:25.052
در اين جور لحظه ها بايد چي کار کنيم؟

00:34:31.865 --> 00:34:36.309
اره...تو اين لحظه ها چي کار بايد کرد؟

00:34:51.748 --> 00:34:53.858
سم دنگ" ما گرسنه به نظر نمياد"

00:34:57.814 --> 00:34:59.143
اين رل تخم مرغ رو امتحان کن

00:34:59.633 --> 00:35:01.894
!من درستش کردم! خيلي خوشمزه س

00:35:01.895 --> 00:35:03.277
هنوز خيلي ازش هست

00:35:03.759 --> 00:35:05.921
اون درباره ي مادرش نگرانه

00:35:05.922 --> 00:35:08.095
مشکل مادرش چيه؟ اون دوباره غش کرده؟

00:35:08.384 --> 00:35:09.323
...نه

00:35:10.246 --> 00:35:12.277
...اون ازش پرسيد که ايا ميخواد کنسرت رو تماشا کنه

00:35:13.051 --> 00:35:15.084
ولي ما قادر نيستيم که اجرا کنيم

00:35:15.677 --> 00:35:19.071
تو فقط بايد بهش حقيقت رو بگيد

00:35:19.630 --> 00:35:21.230
...ولي من از قبل بهش گفتم

00:35:22.280 --> 00:35:26.970
اگر مادرم بدونه که من بهش دروغ گفتم، ناراحت ميشه

00:35:28.158 --> 00:35:30.691
اون سابقه فشار خون بالا داره

00:35:31.889 --> 00:35:33.254
اينقدر سخته؟

00:35:33.332 --> 00:35:35.310
فقط يه کنسرت قلابي انجام بديد

00:35:35.743 --> 00:35:38.744
فکر ميکني اينقدر اسونه؟ ممکنه؟

00:35:39.350 --> 00:35:42.728
نه،نونا...يه امکان خيلي بالا هست

00:35:43.172 --> 00:35:43.956
چي؟

00:35:46.806 --> 00:35:49.354
تو خيلي باهوشي! خوب بايد چي کار کنيم؟

00:35:50.144 --> 00:35:54.827
!ميتونيم اين رو امتحان کنيم...يه کنسرت قلابي

00:35:56.141 --> 00:35:56.863
چطوري؟

00:35:56.864 --> 00:35:58.976
يه روز کافيه! نظرتون چيه؟

00:36:00.016 --> 00:36:05.262
ما بايد بزاريم "سم دنگ" براي يه روز سيندرلا باشه

00:36:05.263 --> 00:36:06.195
سيندرلا؟

00:36:06.758 --> 00:36:09.714
کفش ها، کالسکه ي کدويي؟

00:36:11.018 --> 00:36:12.320
پري قصه، چطور ميخواي انجامش بدي؟

00:36:13.446 --> 00:36:14.988
...اصلا منطقي نيست

00:36:16.543 --> 00:36:18.114
پس بايد چي کار کنيم؟

00:36:19.259 --> 00:36:20.742
از کجا بايد شروع کنيم؟

00:36:23.666 --> 00:36:25.049
..."هه مي"

00:36:27.095 --> 00:36:29.369
اول، تو به مادرت چي گفتي؟

00:36:29.871 --> 00:36:31.897
اونطوري، ما ميتونيم براش اماده بشيم

00:36:33.533 --> 00:36:37.818
...صادقانه بگم، من يه چيزهايي بهش گفتم

00:36:38.937 --> 00:36:40.753
با يکم اغراق

00:36:41.394 --> 00:36:43.351
چقدر اغراق کردي؟

00:36:44.068 --> 00:36:47.405
....نه زياد! فقط يکم

00:36:48.075 --> 00:36:49.012
...اول

00:37:01.318 --> 00:37:03.406
!استاد! لطفا من رو به عنوان شاگردت قبول کن

00:37:03.407 --> 00:37:07.125
بهش گفتم که توي خوندن و رقصيدن در "کيرين" بهترينم

00:37:07.203 --> 00:37:08.151
!چي؟

00:37:08.548 --> 00:37:12.023
...نبايد از اولش وحشت بکنين، هنوز مونده که بگم

00:37:28.315 --> 00:37:29.338
..."که "جين کوک

00:37:29.582 --> 00:37:31.067
!سنگينه؟ بزار کمکت کنم

00:37:33.101 --> 00:37:34.172
اون خدمتکار کوچيک منه

00:37:34.925 --> 00:37:36.279
..."سم دنگ"

00:37:45.066 --> 00:37:49.580
همچنين، "هه مي" کاملا توسط من فريفته شده

00:37:51.141 --> 00:37:52.102
..."هه مي-آ"
(پسوند آ در زبان کره اي به معناي صميميت يا عزيز بودن)

00:37:56.465 --> 00:38:00.536
...اون من رو "هه مي-آ" صدا کرد

00:38:15.873 --> 00:38:17.928
من بهش اينجور چيزها رو گفتم

00:38:18.566 --> 00:38:19.614
پسره ي ديوونه

00:38:20.787 --> 00:38:24.095
سم دنگ"، تو ديوونه اي؟"

00:38:24.600 --> 00:38:28.648
سم دنگ"...حتي با اينکه من تو رو دست دارم ولي اين خيلي از حد گذشته

00:38:29.270 --> 00:38:32.579
...من نميخوام مادرم رو نگران کنم ولي فکر نميکردم به اينجا بکشه

00:38:33.437 --> 00:38:36.479
اونوقت، مادرت کي داره مياد؟

00:38:36.617 --> 00:38:38.149
هنوز داري بهش کمک ميکني؟

00:38:38.586 --> 00:38:39.116
اره

00:38:40.087 --> 00:38:43.686
اوه خدايا...شما دوتا دارين تو خونه ي من قرار ميزارين؟

00:38:44.316 --> 00:38:45.768
...اونطوري نيست

00:38:45.769 --> 00:38:47.498
اون حس ميکنه که يه دين براي جبران کردن داره

00:38:48.784 --> 00:38:49.939
براتون سوتفاهم نشه

00:38:51.302 --> 00:38:55.399
!به هرحال، بيايد بهترين تلاشمون رو بکنيم

00:38:55.461 --> 00:38:56.725
!هي! رو من هم حساب کنين

00:38:58.464 --> 00:39:00.074
چطور ميتونم کمک کنم؟

00:39:21.282 --> 00:39:22.217
ممنون

00:39:35.159 --> 00:39:36.428
...ببخشيد

00:39:37.480 --> 00:39:39.369
اين فقط از روي ادبه؟

00:39:40.656 --> 00:39:44.937
باز کردن در براي من...فقط از روي ادبه؟

00:39:47.185 --> 00:39:50.505
...اها...ميفهمم

00:39:53.756 --> 00:39:57.124
!ممنون!دوباره ميبينمت

00:40:20.069 --> 00:40:21.292
...ببخشيد

00:40:22.296 --> 00:40:24.476
آقاي "کانگ" کجاست؟

00:40:24.485 --> 00:40:26.825
اوه...من همين الان ديدمش که رفت بيرون! چرا؟

00:40:29.048 --> 00:40:35.507
وقتي برگشت، ميتونيد اين رو بهش بديد؟

00:40:35.649 --> 00:40:36.781
باشه، ميدم

00:40:38.620 --> 00:40:44.210
پيل سوک"!تو...تو...داري از مدرسه ميري؟"

00:40:45.450 --> 00:40:46.699
چي؟! داري ميري؟

00:40:47.213 --> 00:40:50.248
...اره...به هرحال

00:40:50.808 --> 00:40:53.252
...فکر نميکنم بتونم وزن بيشتري کم کنم

00:40:54.202 --> 00:40:57.542
دانش آموزان کلاس آمايشي کالج نميتونن توي کنسرت شرکت کنن

00:40:58.664 --> 00:41:01.333
پس من بايد سريعا دنبال يه چيز ديگه بگردم

00:41:03.851 --> 00:41:05.271
ممنونم ازتون که پي در پي مراقب من بوديد

00:41:05.272 --> 00:41:06.405
..."پيل سوک"

00:41:07.070 --> 00:41:07.858
!"هي، "پيل سوک

00:41:07.859 --> 00:41:10.958
!"هي،"پيل سوک"!"پيل سوک

00:41:17.861 --> 00:41:20.188
براي چي داري اونطوري به من نگاه ميکني؟

00:41:21.351 --> 00:41:22.551
!تو نميدوني؟

00:41:46.835 --> 00:41:49.998
پيل سوک"، تو داري از مدرسه ميري؟"

00:41:54.285 --> 00:41:55.014
چرا؟

00:41:56.272 --> 00:41:59.518
به نظر مياد که من به اينجا تعلق ندارم

00:42:00.907 --> 00:42:03.487
درسته...چه حيف

00:42:04.696 --> 00:42:05.530
چي؟

00:42:05.914 --> 00:42:09.716
من ميخواستم يه روزي روي صحنه با تو بخونم

00:42:10.633 --> 00:42:12.618
با من؟ چرا؟

00:42:13.519 --> 00:42:15.213
به خاطر اينکه من خوندنت رو دوست دارم

00:42:15.950 --> 00:42:19.413
از روز تست، وقتي که با لباس سوشي خوندي

00:42:20.288 --> 00:42:22.256
من توسط صدات فريفته شدم

00:42:27.973 --> 00:42:29.873
هي! داري کجا ميري؟

00:42:30.926 --> 00:42:33.769
!خانم "منگ"! شما روياي يه بچه رو تيکه تيکه کردين

00:42:34.967 --> 00:42:37.336
!شما بالهاش رو شکستيد

00:42:38.072 --> 00:42:40.520
!پيل سوک" استعداد عالي داره"

00:42:41.343 --> 00:42:42.597
!اون دو تا بال خيلي بزرگ داره

00:42:43.152 --> 00:42:45.655
!حالا اون ممکنه براي هميشه قادر نباشه پرواز کنه

00:42:46.171 --> 00:42:47.306
..."خانم "منگ

00:42:48.143 --> 00:42:49.656
داري چي کار ميکني؟

00:42:51.268 --> 00:42:54.054
!اقا، من ديگه نميخوام انجامش بدم

00:42:54.055 --> 00:42:55.862
!من ديگه نميخوام از مدرسه برم

00:42:57.682 --> 00:43:00.600
!من واقعا، واقعا بهترين تلاشم رو ميکنم

00:43:00.601 --> 00:43:02.486
!من تا آخرش بردباري ميکنم

00:43:03.490 --> 00:43:04.684
!لطفا منتظرش باشيد

00:43:12.013 --> 00:43:13.163
تو چي گفتي؟

00:43:13.164 --> 00:43:15.596
من بالهاش رو شکستم و اون براي هميشه نميتونه پرواز کنه؟

00:43:16.172 --> 00:43:18.929
به کاري که لازمه انجام بدي ادامه بده

00:43:39.791 --> 00:43:40.733
...مرد ديوونه

00:43:41.006 --> 00:43:44.054
از من ميخواي بيام و برم هروقت که ميخواي؟

00:43:45.139 --> 00:43:46.108
تو چي گفتي؟

00:43:46.870 --> 00:43:48.423
انجام دادن يه کنسرت قلابي؟

00:43:49.956 --> 00:43:51.162
تو ديوونه اي؟

00:43:51.897 --> 00:43:53.692
کارت تمومه اگر مدير بفهمه

00:43:54.672 --> 00:43:56.709
!براي همين من روزي رو انتخاب کردم که گير نميفتيم

00:43:56.712 --> 00:43:58.651
!تنها روزي که مدرسه خاليه

00:43:58.652 --> 00:43:59.679
کي چنين روزيه؟

00:43:59.680 --> 00:44:02.001
!روز کنسرت واقعي

00:44:03.064 --> 00:44:04.043
چي؟

00:44:04.166 --> 00:44:07.102
اون روز، مدير و همه ي معلم ها

00:44:07.103 --> 00:44:09.358
بيرون هستن تا براي کنسرت اماده بشن و خيلي سرشون شلوغه

00:44:09.359 --> 00:44:12.218
در اونروز، مدرسه هنر "کيرين" کاملا خالي ميشه

00:44:13.203 --> 00:44:16.892
بيا در اونروز مدرسه رو به عنوان صحنه مون استفاده کنيم! ايده عاليه، درسته؟

00:44:17.480 --> 00:44:18.497
!به نظر يه ايده ي عالي مياد

00:44:18.498 --> 00:44:21.689
!بنابراين، تو بايد رقص رو طراحي کني

00:44:22.049 --> 00:44:22.719
باشه، ميفهمم

00:44:27.380 --> 00:44:29.085
!هي! براي چي من؟

00:44:29.740 --> 00:44:32.481
نگفتم که يه بار براي ارزشيابي ماهانه کمکت ميکنم؟

00:44:33.456 --> 00:44:36.821
اون مردي که گفت فقط يه بار به من کمک ميکنه، پس براي چي اينجاست؟

00:44:37.614 --> 00:44:39.313
...به خاطر اينه که...اينه

00:44:39.817 --> 00:44:41.078
!ممنون، اقا

00:44:41.089 --> 00:44:42.893
!شما مخصوصا به خاطر ما به اينجا اومديد

00:44:42.894 --> 00:44:44.594
!ازتون خيلي ممنونم

00:44:44.800 --> 00:44:46.044
!نه، اينطوري نيست

00:44:46.165 --> 00:44:49.542
!ما چند تا نت موسيقي اورديم

00:44:49.543 --> 00:44:50.841
لطفا درباره شون کمکمون کنيد

00:44:50.842 --> 00:44:51.999
به دقت به من گوش کن

00:44:52.000 --> 00:44:53.671
!من به شماها هيچ قولي ندادم

00:44:53.672 --> 00:44:56.500
!آقا! من ميخوام روي صحنه برقصم

00:44:56.934 --> 00:44:58.218
ميتوني بهم ياد بدي؟

00:44:59.142 --> 00:45:00.073
الان داري چي کار ميکني؟

00:45:00.074 --> 00:45:01.175
رقص موج

00:45:02.347 --> 00:45:03.372
اون يه رقص موجه؟

00:45:03.617 --> 00:45:04.483
اره

00:45:06.481 --> 00:45:07.809
يه کم از قدرتت استفاده کن

00:45:08.720 --> 00:45:11.911
اينطوري؟ چونه چي؟

00:45:12.332 --> 00:45:12.971
اينطوري؟

00:45:12.972 --> 00:45:14.335
اره، اين رو ببين

00:45:15.338 --> 00:45:17.372
!چونه ت رو بيرون بده

00:45:17.373 --> 00:45:21.294
!از چونه ت براي فشار اوردن استفاده کن

00:45:24.620 --> 00:45:25.648
!ادم بامزه

00:45:25.649 --> 00:45:26.529
!تو هم اين کار رو بکن

00:45:28.000 --> 00:45:29.015
[اجرا- "جين من"]

00:45:29.618 --> 00:45:31.171
براي چي انجامش نميدي؟

00:45:33.311 --> 00:45:35.612
فقط اين رو ادامه بده

00:45:35.613 --> 00:45:40.440
چونه رو پايين بده بعد دوباره بيارش بالا

00:45:42.691 --> 00:45:46.630
تو ميگي من بايد اون مکان در مدرسه ي هنر "کيرين" اجاره کنم؟

00:45:47.825 --> 00:45:52.661
بله، فقط به ما اجازه بديد اسم شما رو استفاده کنيم

00:45:52.662 --> 00:45:55.149
من مخارج رو ميپردازم

00:45:56.791 --> 00:46:00.142
براي اون چهار تا، تو ميخواي يه صحنه رو اجاره کني تا يه کنسرت قلابي اجرا کني

00:46:02.803 --> 00:46:07.121
پس من بايد نقش کارگردان کمپاني رو بازي کنم

00:46:07.992 --> 00:46:10.798
!اره...فقط نقش يه کارگردان رو بازي کن

00:46:13.163 --> 00:46:18.324
!به يه اسم سطح بالا فکر کن

00:46:19.076 --> 00:46:22.260
"رييس کمپاني صنعت سرگرمي «سفيد»، "ما دو شيک

00:46:24.110 --> 00:46:25.855
پنج، شش، هفت، هشت

00:46:25.856 --> 00:46:27.306
به کنار،2

00:46:29.267 --> 00:46:30.124
!بالا

00:46:31.182 --> 00:46:32.474
!باشه، با بازو

00:46:33.813 --> 00:46:35.306
بازو...و شروع

00:46:35.868 --> 00:46:40.781
درجمع، بريد پايين، پايين، و بالا

00:46:42.545 --> 00:46:44.148
داري چي کار ميکني، "پيل سوک"؟

00:46:45.041 --> 00:46:48.257
فقط با خبرنگارها، اونموقع مثل يه کنسرت واقعي ميشه

00:46:48.755 --> 00:46:50.660
چند تا عکاس خبرنگار بيار، باشه؟

00:46:53.525 --> 00:46:55.186
نميتوني ببيني که من سرم شلوغه؟

00:46:55.497 --> 00:46:58.754
فکر ميکني من وقتش رو دارم که با مشکلات تو درگير بشم؟

00:47:09.149 --> 00:47:11.826
[برنامه ريزي خبرنگارها- "کانگ اُه سون"]

00:47:12.926 --> 00:47:14.710
ژست بگيريد

00:47:16.889 --> 00:47:18.060
هه مي"، بازوت"

00:47:18.555 --> 00:47:21.036
!اينطوري، خودتون رو بکشيد

00:47:28.185 --> 00:47:29.450
ببخشيد

00:47:29.451 --> 00:47:31.245
بيا اينجا

00:47:34.123 --> 00:47:35.505
تماشا کن، باشه؟

00:47:40.413 --> 00:47:41.461
دست هات رو دراز کن

00:47:41.570 --> 00:47:46.275
فقط خودت رو اينجا ببر و اونجا

00:47:47.363 --> 00:47:48.377
و احساساتت رو نشون بده

00:47:50.935 --> 00:47:51.987
دوباره انجامش بده

00:47:58.347 --> 00:47:59.699
!کافيه، جدا بشيد

00:48:03.683 --> 00:48:05.072
...سنگينه ها

00:48:05.927 --> 00:48:08.330
!اهميت نداره!ما بايد تمرين کنيم

00:48:08.733 --> 00:48:09.508
بيا

00:48:13.344 --> 00:48:14.245
دارم ميام

00:48:45.605 --> 00:48:48.172
تو گفتي که ميخواي مکان رو رزرو کني؟

00:48:48.173 --> 00:48:52.451
بله، ما قصد داريم براي جمعه ي ديگه رزروش کنيم

00:48:53.058 --> 00:48:54.595
!اين عاليه

00:48:54.596 --> 00:48:57.306
به هرحال، چه برنامه اي رو ميخوايد سازمان بديد؟

00:48:57.307 --> 00:49:00.079
ما يک کنسرت از کمپاني مون رو برنامه ريزي کرديم

00:49:00.540 --> 00:49:03.309
اگر کانديدها ي مناسبي هستن، ما اونها رو درنظر ميگيريم

00:49:03.867 --> 00:49:04.719
بله؟

00:49:05.082 --> 00:49:07.490
اون روز، مدرسه ي ما هم يه کنسرت داره

00:49:07.943 --> 00:49:09.545
بله؟

00:49:09.824 --> 00:49:10.758
بله

00:49:11.307 --> 00:49:16.916
ما به فعاليت هاي اين آخر هفته زسيدگي ميکنيم! بله، خداحافظ

00:49:17.291 --> 00:49:18.540
ببخشيد، دير کردم

00:49:18.541 --> 00:49:19.732
"شما اومديد، رييس "يون

00:49:19.733 --> 00:49:20.087
درسته

00:49:20.477 --> 00:49:22.955
ما "ري آ" رو توي کنسرت ميبينيم، درسته؟

00:49:22.990 --> 00:49:24.446
!درسته

00:49:24.719 --> 00:49:27.805
قرارداد اون با کمپاني ماه ديگه به سر ميرسه

00:49:28.212 --> 00:49:30.817
درشگفتم که آيا مهارتهاي خوندن و رقصيدنش بهتر شده

00:49:35.645 --> 00:49:38.493
اون کيه؟ اون "دو شيک"ه؟

00:49:42.650 --> 00:49:44.570
!"رييس "يون

00:49:51.342 --> 00:49:54.311
....کمپاني صنعت سرگرمي «سفيد»

00:49:55.393 --> 00:49:57.959
بايد وقتي براي کمپانيت اسم ميزاشتي بيشتر فکر ميکردي

00:49:59.220 --> 00:50:02.589
من شنيدم که تو يه مقام مديريت رو براي باز کردن يه کلوپ شبانه ترک کردي

00:50:03.789 --> 00:50:05.544
همينطور شنيدم که با پول معامله ميکني

00:50:07.344 --> 00:50:09.300
خوب، اون يک نوع شغل فرعيه

00:50:09.835 --> 00:50:11.348
و شغل اصليم صنعت سرگرميه

00:50:11.349 --> 00:50:12.734
اها، صنعت سرگرمي

00:50:13.957 --> 00:50:15.794
بااينکه در مقايسه با کمپاني تو هيچي نيست

00:50:16.545 --> 00:50:19.979
خوب، تو يک بينش عالي براي اينکه کي توانايي موفق شدن رو داره داشتي

00:50:20.465 --> 00:50:23.274
خوب، کانديدهاي خوبي وجود دارن؟

00:50:24.671 --> 00:50:27.592
ميخواي چي رو بدوني؟ ميخواي اونها رو از من بقاپي؟

00:50:30.820 --> 00:50:33.076
...چي رو بقاپم؟ اوه، هيونگ، واقعا

00:50:34.259 --> 00:50:37.045
تو هنوز يه کاري ميکني من احساس ناراحتي کنم

00:50:41.264 --> 00:50:45.883
بياين يه زمين منقلب کننده رو روي صحنه طراحي کنيم

00:50:46.270 --> 00:50:49.620
برو بابا، صحنه ي مدرسه نميتونه بچرخه

00:50:52.374 --> 00:50:54.081
!پسره ي نادون

00:50:54.082 --> 00:50:57.629
!به جاي اون، بيايد اطراف صحنه آتيش بازي داشته باشيم

00:50:57.630 --> 00:51:00.417
و کلي کاغذ تزييني بريزيم پايين! بريزيم؟

00:51:00.868 --> 00:51:03.587
...هي، اتيش بازي و کاغذ تزييني باهم

00:51:03.588 --> 00:51:05.524
اتيش سوزي ميشه و مطمئنا ميتونه برامون حادثه به وجود بياره

00:51:08.097 --> 00:51:09.134
!پسره ي نادون

00:51:10.171 --> 00:51:12.036
جلوه هاي ويژه ميتونه عالي باشه

00:51:12.839 --> 00:51:14.017
...ولي ما اونقدر پول نداريم

00:51:15.439 --> 00:51:19.182
خوب آقاي "کانگ" از کجا پول براي اجاره ي صحنه رو پيدا ميکنه؟

00:51:19.184 --> 00:51:21.125
از کوسه هاي وام قرض گرفته؟

00:51:21.766 --> 00:51:23.151
اون چنين ادمي نيست

00:51:23.996 --> 00:51:28.124
ولي کاغذ تزييني بايد ارزون باشه، درسته؟

00:51:28.782 --> 00:51:31.120
ما فقط بايد خودمون کاغذ تزييني رو درست کنيم

00:51:32.004 --> 00:51:35.868
اگر بتونيم يه پنکه قرض بگيريم، نتيجه ش بايد خوب از کار دربياد

00:51:37.427 --> 00:51:40.149
ولي از کجا ميتونيم پنکه رو گير بياريم؟

00:51:40.396 --> 00:51:43.309
مهم نيست چي، هنوز فکر ميکنم که بايد آتيش بازي داشته باشيم

00:51:43.310 --> 00:51:44.559
جنگ واقعي الان شروع ميشه

00:51:44.560 --> 00:51:48.067
جنگ طولاني و سختي خواهد بود

00:51:51.389 --> 00:51:55.787
داره بيشتر و بيشتر سخت ميشه

00:51:56.831 --> 00:52:02.730
و همچنين داره بيشتر و بيشتر جالب ميشه

00:52:14.021 --> 00:52:16.614
!"الو؟ بله؟ رييس "ما

00:52:22.927 --> 00:52:24.769
...درست اينجا بود

00:52:25.041 --> 00:52:27.664
چي؟-
بايد بريم داخل؟-

00:52:29.597 --> 00:52:32.265
اول، شماها ميتونيد فقط دنبالم بيايد

00:52:41.534 --> 00:52:42.741
اروم راه بريد

00:52:44.504 --> 00:52:45.950
!ما گير ميفتيم

00:52:47.114 --> 00:52:49.178
!پس، لطفا به ما کمک کنيد

00:52:50.555 --> 00:52:52.303
اين دردسردهنده تر از اونيه که من تصور ميکردم

00:52:52.304 --> 00:52:55.343
در آغاز، فکر کردم فقط کافيه که اسمم رو قرض بدم

00:52:55.731 --> 00:52:58.890
معذرت ميخوام. من در آينده مزاحمتون نميشم

00:52:58.891 --> 00:53:00.002
اون صداي آقاي "کانگ" نيست؟

00:53:00.746 --> 00:53:01.975
اره، درسته؟

00:53:03.987 --> 00:53:06.783
من شنيدم که صحنه ي کنسرت حدود 15 هزار ون هزينه ميبره

00:53:06.784 --> 00:53:08.471
برنامه داري که چي کار کني؟

00:53:09.598 --> 00:53:11.400
ميتونم ازتون يه قرض بگيرم، لطفا؟

00:53:11.744 --> 00:53:14.661
از اونجايي که من از قبل خونه م رو گرو گذاشتم

00:53:14.964 --> 00:53:16.330
اين درباره ي چيه؟

00:53:18.502 --> 00:53:20.233
براي چي همه ي شما اينجاييد؟

00:53:20.234 --> 00:53:22.662
چه گرويي؟ چه قرضي؟

00:53:22.663 --> 00:53:24.496
...هه مي"...اون"

00:53:24.981 --> 00:53:27.968
اين بچه ها چشونه؟ براي چي همتون اينجا اومديد؟

00:53:27.969 --> 00:53:28.831
!جواب من رو بده

00:53:30.337 --> 00:53:33.788
آجوشي، تو توضيحش بده

00:53:33.789 --> 00:53:34.816
تو نميدونستي؟

00:53:35.239 --> 00:53:39.010
آقاي "کانگ" بدهي خانواده ي تو رو با گرو گذاشتن خونه اش حل کرد

00:53:45.203 --> 00:53:48.891
...نه...غيرممکنه

00:53:49.090 --> 00:53:51.244
ممکنه

00:53:51.760 --> 00:53:54.931
يا به غير از اون چرا فکر کردي که من اين روزها از اذيت کردن تو دست برداشتم؟

00:53:55.559 --> 00:53:56.739
براي چي اين کار رو کردي؟

00:53:58.349 --> 00:54:02.139
براي چي بايد بدهي خانواده ي من رو مي پرداختي؟

00:54:02.223 --> 00:54:03.622
...هي بچه

00:54:04.010 --> 00:54:07.709
وقتي کسي بدهيت رو برات مي پردازه، نبايد ازشون تشکر کني؟

00:54:07.710 --> 00:54:09.959
هه مي"...بيا بيرون و با من حرف بزن"

00:54:11.428 --> 00:54:12.825
اشتباه نفهم

00:54:15.927 --> 00:54:18.005
تو يه آدم بد هستي

00:54:19.974 --> 00:54:21.610
بايد اينطوري باشه

00:54:23.954 --> 00:54:25.778
!"هه مي"!"هه مي"

00:54:25.976 --> 00:54:27.468
من ميرم

00:54:31.618 --> 00:54:32.956
...اقا

00:54:33.679 --> 00:54:38.251
مکان کنسرت...مجاني نيست؟

00:54:40.950 --> 00:54:42.290
!هي، توي ساده لوح

00:54:43.798 --> 00:54:45.771
هيچ چيزي توي اين دنيا مجاني نيست

00:54:46.518 --> 00:54:50.402
...اجاره ي محل کنسرت 15 هزار ونه. به علاوه ي هزينه ي امکانات

00:54:50.403 --> 00:54:54.297
اوه! حداقل ده ها هزار ونه ميشه

00:54:54.298 --> 00:54:56.067
سم دنگ" تو لازم نيست در اين باره نگران باشي"

00:54:56.981 --> 00:54:58.469
تو فقط لازمه که روي تمريناتت تمرکز کني

00:54:59.213 --> 00:55:01.314
براي چي اين کار رو ميکني؟

00:55:03.193 --> 00:55:06.855
کنسرت قلابي...لازم نيست که انجامش بديم

00:55:08.048 --> 00:55:10.074
تو لازم نيست به خاطر من کار زيادي بکني

00:55:10.264 --> 00:55:11.445
به خاطر تو نيست

00:55:12.599 --> 00:55:14.050
به خاطر اينه که ميخوام ببينمش

00:55:15.759 --> 00:55:19.027
ميخوام صحنه اي رو ببينم که به همه ي شما تعلق داره

00:55:19.803 --> 00:55:21.926
من فقط يه بليط نسبتا گرون خريدم

00:55:22.746 --> 00:55:23.701
همه ش همين

00:55:27.932 --> 00:55:30.420
تو گفتي که روياهات هميشه از جلوي چشم فرار ميکردن، درسته؟

00:55:32.488 --> 00:55:33.866
براي من هم همينطوره

00:55:34.594 --> 00:55:39.122
پس بزار از اين فرصت استفاده کنيم تا حداقل ببينيم که روياهات چه شکلي هستن

00:55:39.248 --> 00:55:43.670
به هرحال، ما لازمه که بدونيم روياهات چه شکلي هستن تا بعدا دنبالشون بريم

00:55:45.915 --> 00:55:47.150
...آقا

00:55:58.663 --> 00:55:59.810
دقيقا به خاطر همينه

00:55:59.811 --> 00:56:02.351
که اون در ارزشيابي معلم ها براي سه سال پي در پي آخر شده

00:56:03.121 --> 00:56:06.665
...اين شخص خيلي بي گناه و محافظه کاره

00:56:07.064 --> 00:56:09.267
ولي بد نيست

00:56:09.468 --> 00:56:10.873
!اون باحاله

00:56:12.339 --> 00:56:14.161
اون باحاله

00:56:25.161 --> 00:56:26.200
!اون رو ول کن

00:56:27.032 --> 00:56:27.680
تو کي هستي؟

00:56:28.065 --> 00:56:32.852
"من معلم مدرسه ي هنر "کيرين" هستم، "کانگ اُه هيوک

00:56:34.325 --> 00:56:36.830
نديدي که "هه مي" ديروز براي رسيدن به احساساتش تلاش ميکرد؟

00:56:37.226 --> 00:56:41.729
به خاطر همينه که من ميگم ما بايد اين کار رو انجام بديم

00:56:43.578 --> 00:56:45.302
"به خاطر "هه مي

00:56:47.005 --> 00:56:49.079
فقط به من اعتماد کن و همين يه بار از من پيروي کن

00:56:50.627 --> 00:56:53.634
خوندن صادقانه براي کسي

00:56:54.767 --> 00:56:57.628
اون زيبايي حقيقي اواز خوندنه

00:56:58.904 --> 00:57:00.858
اين نيست که شعري بايد بخونم

00:57:01.290 --> 00:57:03.130
ولي اينکه چه شعري رو بايد بزارم ديگران بشنون

00:57:03.593 --> 00:57:05.568
اگر شماها اين رو به خاطر بسپاريد، همه چيز درست ميشه

00:57:23.593 --> 00:57:24.616
!"هه مي"

00:57:34.536 --> 00:57:35.568
تو ديوونه اي؟

00:57:35.569 --> 00:57:37.135
ميخواي بميري؟

00:57:40.787 --> 00:57:42.242
من چي کار کنم؟

00:57:47.085 --> 00:57:52.383
کانگ اُه هيوک"، اون مرد...من فکر کردم که مرد بديه"

00:57:55.069 --> 00:57:57.122
نميدونم چرا اونجوري رفتار ميکنه

00:57:58.075 --> 00:57:59.519
سعي داري چي بگي؟

00:58:02.918 --> 00:58:05.104
اون دشمن پدر منه

00:58:06.250 --> 00:58:08.084
براي همين بايد مرد بدي باشه

00:58:10.234 --> 00:58:12.879
ولي وقتي جنبه ي خوبش رو نشون ميده

00:58:15.354 --> 00:58:17.509
من شروع به شک کردن به پدرم ميکنم

00:58:22.776 --> 00:58:24.513
دارم ديوونه ميشم

00:59:22.707 --> 00:59:24.810
وقتي مادرم ما رو ترک کرد

00:59:26.468 --> 00:59:31.247
من و بابا رفتيم که پيداش کنيم

00:59:33.550 --> 00:59:39.966
اونموقع بود که من اون رو با اون مرد براي اولين بار ديدم

00:59:43.183 --> 00:59:47.676
اون شخص..آقاي "کانگ"ه؟

00:59:52.451 --> 00:59:57.149
مامان گفت که با اون زندگي ميکنه

00:59:59.444 --> 01:00:01.529
و از ما خواست که به خونه بريم

01:00:05.210 --> 01:00:10.479
بهتر ميشه اگر اون به آدم بد بودن ادامه بده

01:00:12.274 --> 01:00:14.931
وقتي اونطوريه، من ديگه نميدونم. نااميد کننده س

01:00:19.285 --> 01:00:21.340
تو من رو درک نميکني، درسته؟

01:00:27.963 --> 01:00:29.834
...نه

01:00:30.390 --> 01:00:31.979
من ميتونم بفهمم

01:00:33.327 --> 01:00:37.160
من هم توي موقعيت مشابه اي بودم

01:00:45.793 --> 01:00:47.134
داري به چي نگاه ميکني؟

01:00:49.170 --> 01:00:53.091
ما...يه روز خوانندگي رو شروع ميکنيم؟

01:00:53.670 --> 01:00:55.309
!البته

01:00:58.084 --> 01:01:00.071
مهم نيست چي بشه، من شروع به کار خوانندگي ميکنم

01:01:04.472 --> 01:01:11.965
اگر...من موفق شدم که شروع به کار کنم و روي صحنه اجرا کنم

01:01:15.742 --> 01:01:24.181
اميدوارم که تو هم با من باشي روي همون صحنه

01:01:28.854 --> 01:01:33.454
ما قطعا بايد با هم روي صحنه بايستيم

01:02:07.368 --> 01:02:10.558
بي تربيت، براي چي به من سلام نکردي وقتي که اومدي؟

01:02:16.704 --> 01:02:21.458
اگر با هم روي صحنه باشيم، چطوري ميخوايم هماهنگ بشيم؟

01:02:22.359 --> 01:02:24.289
مطمئن نيستم

01:02:25.434 --> 01:02:28.754
من از زيباييم استفاده ميکنم

01:02:30.490 --> 01:02:32.566
استفاده از چي؟ زيباييت؟

01:02:36.652 --> 01:02:38.261
مشکلت چيه؟

01:02:44.881 --> 01:02:48.115
اون...کيه؟

01:02:56.327 --> 01:02:57.946
تو اول برو داخل

01:03:07.777 --> 01:03:10.108
پدر، چطوري شده که...؟

01:03:22.820 --> 01:03:34.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:35.053 --> 01:03:47.053
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.