WEBVTT
00:00:01.891 --> 00:00:04.320
يک،دو،سه،چهار
00:00:04.321 --> 00:00:06.670
يک و دو،سه،چهار
00:00:06.671 --> 00:00:08.980
يک و سه و چهار
00:00:08.981 --> 00:00:11.150
يک،دو،سه،چهار
00:00:11.151 --> 00:00:13.370
يک،دو،سه
00:00:13.890 --> 00:00:15.469
!هي
00:00:16.459 --> 00:00:17.562
دوباره
00:00:17.597 --> 00:00:19.670
نصيحتي که اون به من کرد... رقيب ها مهم تر از دوستان هستن
00:00:21.250 --> 00:00:23.560
اون نصيحت به من کمک کرد تا به جايي که امروز هستم برسم
00:00:23.561 --> 00:00:25.210
يک و دو،سه،چهار
00:00:25.211 --> 00:00:27.510
يک و سه و چهار
00:00:27.511 --> 00:00:30.130
يک،دو،سه،چهار
00:00:30.131 --> 00:00:32.550
تو متوجه ميشي مشکلاتت چي بودن
00:00:32.551 --> 00:00:37.750
بهشون فکر ميکني، تغيير ميکني و بعد کامل ميشي
00:00:37.910 --> 00:00:41.750
يک،دو،سه،چهار
00:00:43.830 --> 00:00:47.110
ولي بعد چه اتفاقي ميفته؟-
من نميدونم-
00:00:47.710 --> 00:00:50.430
من هيچ چيز ديگه اي نکشيدم-
...من-
00:00:51.610 --> 00:00:53.330
فکر ميکنم ميدونم بعدش چع اتفاقي ميفته
00:00:54.510 --> 00:00:57.920
حالا...نوبت ماست که ببريم
00:00:57.944 --> 00:01:12.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:14.990 --> 00:01:16.900
توي ارزشيابي آخر ماه اين ماه
00:01:17.260 --> 00:01:20.330
هرسه تاي شما خيلي خوب امتياز گرفتيد
00:01:22.100 --> 00:01:24.830
!آفرين بچه ها! آفرين
00:01:25.140 --> 00:01:28.500
اونوقت ما ميتونيم به کلاس هنرهاي اجرايي منتقل بشيم؟
00:01:29.830 --> 00:01:30.840
نه
00:01:31.630 --> 00:01:34.317
شما نياز داريد که بيشتر از 300 اميتاز بگيريد تا متنقل بشيد
00:01:34.319 --> 00:01:37.515
ولي همتون يکم امتياز کم دارين
00:01:37.550 --> 00:01:40.040
"سي امتياز براي "هه مي"،چهل امتياز براي "سم دنگ
00:01:40.041 --> 00:01:42.668
"چهل و پنج امتياز براي "پيل سوک
00:01:42.669 --> 00:01:43.809
...پس
00:01:44.510 --> 00:01:46.815
ما سال ديگه هم توي کلاس آمايشي کالج هستيم؟
00:01:47.950 --> 00:01:51.740
آقا، خوشحالين که ما متنقل نشديم؟
00:01:53.190 --> 00:01:56.240
نگران نباش. يه راه براي شما هست که منتقل بشين
00:02:01.300 --> 00:02:05.940
روزهاي زيادي رو در اين نيمسال غيبت دارنKهمه ي اعضاي گروه
00:02:10.080 --> 00:02:13.010
شما ميدونيد کارها چطوريه، مدير عزيز
00:02:13.230 --> 00:02:15.700
از مراسم هاي مربوط به صنعت سرگرمي و حتي عروسي تهيه کننده
00:02:15.701 --> 00:02:18.300
اونها لازمه همه جا برن تا چهره هاشون شناخته بشه
00:02:19.050 --> 00:02:21.250
24ساعت در روز کافي نيست
00:02:23.170 --> 00:02:26.570
...اگر فقط شما بتونيد با سخاوت بي اندازه تون از اين صرف نظر کنين
00:02:28.990 --> 00:02:31.400
اين بالاتر از اونيه که من بتونم ازش صرف نظر کنم
00:02:31.401 --> 00:02:32.710
ما دانش آموزهايي ديديم که سرشون شلوغ بوده
00:02:32.711 --> 00:02:36.510
ولي هيچوقت دانش آموزهايي با اينقدر روز غيبت نبودن
00:02:38.520 --> 00:02:42.200
خوب؟ منظورتون اينه که اونها نميتونن فارغ التحصيل بشن؟
00:02:42.510 --> 00:02:47.210
...نه. يه راهي هست
00:02:48.840 --> 00:02:51.630
چي؟-
بايد رقابت کنن-
00:02:51.631 --> 00:02:53.700
"در مسابقه ي رقص "رقص سال
00:02:58.300 --> 00:02:59.220
تا دا
00:03:00.330 --> 00:03:02.340
رقص سال" چيه؟"
00:03:02.341 --> 00:03:06.320
من ميدونم. مسابقه ي رقصي نيست که اوپا "رين" سال پيش توش اول شد؟
00:03:06.321 --> 00:03:10.050
اره، همونه. اين يه مسابقه ي رقص دانش آموزيه که ساليانه برگزار ميشه
00:03:10.890 --> 00:03:13.690
همچنين مسابقه ايه که بهترين رقاص هاي کشور در اون رقابت ميکنن
00:03:14.010 --> 00:03:17.080
اگر شما اينجا مقام اول رو بياريد، 100 امتياز جايزه ميگيريد
00:03:17.081 --> 00:03:19.340
حتي اگر مقام سوم بشيد،50 امتياز
00:03:19.341 --> 00:03:21.082
پس، شدنيه، درسته؟
00:03:22.426 --> 00:03:24.470
ما چطور ميتونيم توي مسابقه اي مثل اون چنين مقام بالايي بياريم؟
00:03:24.481 --> 00:03:29.240
نگران نباش.به خاطر اينکه شما در بينتون خداي رقص آقاي "يانگ جين من" رو داريد
00:03:30.000 --> 00:03:32.240
خداي رقص؟-
خداي رقص؟-
00:03:37.470 --> 00:03:39.470
اره، خداي رقص
00:03:40.060 --> 00:03:43.520
آقاي "يانگ" يه حرفه ايه وقتي که حرف از مسابقه هاي رقص باشه
00:03:43.860 --> 00:03:47.130
هنگام دوره ي کالجش، اون به همه ي کلوپهاي شبانه ي توي کشور رفت
00:03:47.131 --> 00:03:50.550
توي مسابقه هاي رقص همه ي کلوپ هاي شبانه که ميتونست رقابت کرد و جايزه هاي زيادي برد
00:03:50.551 --> 00:03:54.810
و بعدش اون از اون جايزه هاي استفاده کرد تا پول جهيزيه ي خواهرش رو بده
00:03:54.811 --> 00:03:57.150
اون اينجور مرديه
00:03:59.150 --> 00:04:02.190
!واي. حتي جهيزيه؟ اين عاليه
00:04:02.191 --> 00:04:05.370
ولي مهمتر اينه که
00:04:05.960 --> 00:04:09.390
من توانايي هاي شما رو که در نيمسال گذشته نشون داديد باور دارم
00:04:09.990 --> 00:04:14.210
با تونايي هاتون، من فکر ميکنم مقام سوم شدن امکان داشته باشه
00:04:18.190 --> 00:04:21.350
ميگه که ثبت نام امروز شروع ميشه. عجله کنين. بياين بريم
00:04:21.970 --> 00:04:25.560
براي چي همه مون بايد بريم؟ ميتونيم سنگ کاغذ قيچي کنيم و فقط يکي رو بفرستيم
00:04:26.010 --> 00:04:28.560
!بياين همون کار رو انجام بديم. سنگ، کاغذ، قيچي
00:04:42.920 --> 00:04:46.170
[فرم ثبت نام رقص سال]
00:04:44.030 --> 00:04:47.000
گو هه مي"، "سنگ سم دنگ"، "کيم پيل سوک". سه تاي ما لطفا"
00:04:55.300 --> 00:04:58.410
خيلي وقته نديدمت-
...ميدونم-
00:04:58.411 --> 00:05:00.380
من تو رو توي ارزشيابي آخر ماهت ديدم
00:05:01.320 --> 00:05:02.740
تو خيلي پيشرفت کردي
00:05:03.410 --> 00:05:05.560
چهار...بار بود؟
00:05:06.160 --> 00:05:08.000
ناخن پام کنده شد
00:05:08.370 --> 00:05:10.690
و من حتي دو يا سه بار صدام رو از دست دادم
00:05:11.500 --> 00:05:14.450
من هيچوقت اينقدر توي زندگيم براي چيزي سخت تلاش نکردم
00:05:15.960 --> 00:05:17.160
همه ش با تشکر از توئه
00:05:20.690 --> 00:05:23.940
اين، واقعا به من انگيزه داد
00:05:28.180 --> 00:05:30.810
تو هم ميخواي توي اين شرکت کني؟
00:05:30.811 --> 00:05:32.680
اره. تو هم؟
00:05:35.050 --> 00:05:37.780
من هيجان زده ام. کي برنده ميشه؟
00:05:38.460 --> 00:05:40.610
اينکه کي برنده ميشه مهم نيست
00:05:40.611 --> 00:05:42.540
چيزي که مهمه اينه که دوتامون بيشترين تلاشمون رو بکنيم
00:05:43.330 --> 00:05:46.530
من دوست دارم اينطوري باشه، ولي نميتونم يه کاري کنم که اين رو بگم
00:05:47.590 --> 00:05:48.750
فقط ببين
00:05:49.220 --> 00:05:53.060
من توي اين مسابقه حداقل سوم ميشم و به کلاس هنرهاي اجرايي منتقل ميشم
00:05:53.240 --> 00:05:56.200
کي ميدونه. ميبينيم
00:05:58.070 --> 00:06:03.010
اه، "شي هيوک" از من خواست تا براش ثبت نام کنم، پس من اومدم
00:06:05.550 --> 00:06:06.670
ميبينمت
00:06:34.110 --> 00:06:36.120
سلام-
اره-
00:06:38.900 --> 00:06:39.880
مم، سلام
00:06:41.630 --> 00:06:43.580
تو هم توي اين شرکت ميکني؟
00:06:45.280 --> 00:06:49.470
اره. تو هم؟
00:06:49.471 --> 00:06:53.930
اره، من بايد شرکت کنم تا تا مشکلات ثبت نامم حل بشه
00:06:55.200 --> 00:06:57.840
اه، ميفهمم
00:07:05.300 --> 00:07:06.930
براي چي اينطوري به من نگاه ميکني؟
00:07:07.600 --> 00:07:09.670
چيزي هست که به من بگي؟
00:07:12.040 --> 00:07:14.465
تو چيزي نيست که به من بگي؟
00:07:19.070 --> 00:07:20.330
نيست
00:07:22.940 --> 00:07:23.790
واقعا؟
00:07:27.000 --> 00:07:28.180
!"جيسون"
00:07:30.870 --> 00:07:34.280
فرم ثبت نام رو پر کردي؟-
اره-
00:07:35.040 --> 00:07:37.790
بايد يکي هم براي من پر ميکردي-
...پس-
00:07:37.791 --> 00:07:40.360
دفعه ي ديگه ميبينمت-
خداحافظ-
00:07:44.580 --> 00:07:47.710
اون کيه؟ من اين اطراف نديده بودمش
00:07:47.930 --> 00:07:49.046
"کيم پيل سوک"
00:07:50.377 --> 00:07:52.750
کسي که تو گفتي قادر نيست که شروع به خوانندگي کنه به غير از اينکه حداقل 30 کيلوگرم کم کنه
00:07:54.280 --> 00:07:56.130
اون "کيم پيل سوک"ه؟
00:07:57.200 --> 00:08:00.750
اوه خداي من! جراحي پلاستيک کرده؟
00:08:01.100 --> 00:08:06.970
ليپوساکشن؟ خيلي سعي کرده
00:08:08.010 --> 00:08:10.350
ولي هرکسي نميتونه خواننده بشه فقط با کم کردن وزن
00:08:10.970 --> 00:08:14.870
چرا نه؟ تو هستي که فقط 5 ثانيه ميخوني ولي هنوز خواننده به حساب مياي
00:08:15.400 --> 00:08:16.360
چي؟
00:08:22.450 --> 00:08:25.300
کيه؟-
"اوني"اُه سان-
00:08:26.620 --> 00:08:27.750
الو
00:08:29.870 --> 00:08:32.710
ولي ما تقريبا نزديکيم
00:08:33.510 --> 00:08:37.300
خيلي سرده. باشه
00:08:40.230 --> 00:08:42.230
چرا؟ چه خبره؟
00:08:42.430 --> 00:08:44.910
بهم گفت که يه کيک بخرم
00:08:44.911 --> 00:08:48.140
جين کوک" الان خونه ست"
00:08:48.940 --> 00:08:51.080
تو ادامه بده. من ميرم کيک ميخرم
00:08:51.260 --> 00:08:53.180
اشکالي نداره، بيا با هم بريم
00:08:53.181 --> 00:08:56.050
اشکالي نداره، من ميتونم بدوم. سرده، پس تو برو
00:08:57.430 --> 00:09:02.610
اه، ميتوني ازشون بخواي که يه چيزي روي کيک بنويسن؟
00:09:03.960 --> 00:09:05.990
فهميدم
00:09:05.991 --> 00:09:07.690
به خونه خوش اومدي" به اندازه ي کافي خوبه؟"
00:09:07.691 --> 00:09:10.030
ها؟ اره
00:09:10.031 --> 00:09:11.350
باشه، تو برو
00:09:17.240 --> 00:09:21.350
اين براي "هه سونگ"ه. اين براي آقاست
00:09:21.351 --> 00:09:24.990
و اين براي شماست-
هرچي-
00:09:25.410 --> 00:09:27.700
تو حتي يه بار هم زنگ نزدي
00:09:27.701 --> 00:09:29.780
فکر ميکني ميتوني با اين هديه ها جبرانش کني؟
00:09:29.781 --> 00:09:33.380
کمپاني ما رو از استفاده از موبايل و اينترنت منع کرد
00:09:33.381 --> 00:09:34.990
من هيچ راهي براي تماس با ديگران نداشتم
00:09:34.991 --> 00:09:36.580
انگار که منطقيه
00:09:36.581 --> 00:09:37.680
فکر ميکني ما توي چه دنيايي زندگي ميکنيم؟
00:09:37.681 --> 00:09:40.280
اين روزها، ما ميتونيم به قطب جنوب بريم و با پنگوئن ها ويدئو چت داشته باشيم
00:09:40.281 --> 00:09:43.740
!اه! کيف دستي
00:09:43.741 --> 00:09:45.200
!"جين کوک"
00:09:45.201 --> 00:09:47.500
براي چي اين چيزها رو ميخري وقتي که هيچ پولي نداري؟
00:09:47.501 --> 00:09:48.900
من الان پول درميارم
00:09:49.240 --> 00:09:52.380
من هنوز بايد براتون جبران کنم که به من اجازه داديد اينجا بمونم بدون هيچ بيش پرداختي
00:09:52.381 --> 00:09:54.150
!واي، يه هدفونه
00:09:55.080 --> 00:09:57.660
اين عاليه، به خاطر اينکه گوشهام به خاطر گوشيم اذيت ميشدن
00:09:57.661 --> 00:10:00.240
!اين واقعا عاليه-
صورتت واقعا با اون کوچيک به نظر مياد-
00:10:00.460 --> 00:10:03.920
اوپا!اين رو برام ببند-
باشه،بيا اينجا-
00:10:04.440 --> 00:10:06.560
چطور اين کار رو انجام ميدي؟
00:10:08.500 --> 00:10:09.590
هي
00:10:09.591 --> 00:10:10.860
!هي
00:10:11.020 --> 00:10:13.500
!تو بچه ي...چطور جرئت ميکني
00:10:13.501 --> 00:10:15.570
فکر ميکني داري کي رو بوس ميکني؟
00:10:15.571 --> 00:10:19.380
اون واقعا من رو ديوونه ميکنه،"جين کوک"، اين رو براي من هم ببند
00:10:19.381 --> 00:10:20.680
مناسب سنت رفتار کن
00:10:21.040 --> 00:10:22.520
يه هديه ي ديگه اينجا هست
00:10:24.280 --> 00:10:27.940
کي "سم دنگ" و "هه مي" ميان؟-
اه،اونها؟زود ميان-
00:10:27.941 --> 00:10:31.470
اونها فقط رفتن بيرون که يه چيزي بخرن. اين واقعا باعث ميشه صورتت کوچيک تر به نظر بياد
00:10:32.080 --> 00:10:35.670
اونها هميشه اينقدر دير ميان؟-
حتي حرفش رو هم نزن-
00:10:35.671 --> 00:10:38.320
گوش نميدن وقتي بهشون ميگم که تمرين کردن رو متوقف کنن
00:10:50.990 --> 00:10:54.370
["َشي هيوک" فراتر از گل]
00:10:51.470 --> 00:10:54.560
"عشق ما براي اوپا "شي هيوک
00:10:54.561 --> 00:10:57.430
بي قيد و شرطه، بي قيد و شرطه
00:10:57.440 --> 00:11:00.380
براي چي اومدي، اومدي، اومدي به خونه ي اوپا "شي هيوک"؟
00:11:00.381 --> 00:11:03.180
من اومدم، اومدم، اومدم تا "شي هيوک" رو پيدا کنم
00:11:03.181 --> 00:11:05.780
!شي هيوک" بيا بيرون"
00:11:05.781 --> 00:11:07.710
آفرين به همگي
00:11:07.711 --> 00:11:10.080
اعضاي "بهشت عزيز"، لطفا گوش کنيد
00:11:10.081 --> 00:11:12.430
خيلي وقت از زماني گذشته که اوپا "شي هيوک" به خونه اومده
00:11:12.431 --> 00:11:15.130
اگر ما به بلند سر و صدا کردن ادامه بديم، همسايه ها شکايت ميکنن
00:11:15.131 --> 00:11:18.180
معنيش اينه که، ما اوپا "شي هيوک" رو در شرايط بدي با همسايه ها قرار ميديم
00:11:18.181 --> 00:11:20.900
پس يکم اروم، اروم
00:11:24.010 --> 00:11:24.900
ببخشيد
00:11:25.070 --> 00:11:27.800
اوپا "شي هيوک" اينجا زندگي ميکنه. تو نميتوني به داخل اينجا بري
00:11:28.560 --> 00:11:32.340
من اينجا زندگي ميکنيم-
...ببخشيد-
00:11:32.341 --> 00:11:35.290
من هم ميخوام اينجا زندگي کنم. ولي اگر تو طرفدارش هستي
00:11:35.291 --> 00:11:37.610
بايد به محدوده ي شخصيش احترام بزاري
00:11:38.180 --> 00:11:40.050
من طرفدارش نيستم
00:11:40.850 --> 00:11:43.050
اين دختر کيه؟-
ببخشيد-
00:11:43.051 --> 00:11:47.050
اگر تو اينطوري بي اجازه وارد بشي، تو هم يکي ديگه طرفداران سرسختش ميشي
00:11:47.270 --> 00:11:49.450
شماها طرفدارهاي سرسخت هستين
00:11:49.451 --> 00:11:52.400
...توي حقير-
!هي-
00:11:52.401 --> 00:11:54.740
!بهم گوش بده وقتي بهت ميگم
00:11:54.741 --> 00:11:57.760
اين بي تربيت-
هي،ولم کن-
00:11:57.761 --> 00:12:00.412
فکر ميکني ما کي هستيم؟
00:12:01.181 --> 00:12:03.750
دارين چي کار ميکنين؟ ازش جدا بشين
00:12:04.290 --> 00:12:08.229
اين ديگه چيه؟-
دور بشيد وقتي که دارم مودبانه حرف ميزنم-
00:12:14.430 --> 00:12:17.830
!اون اوپا "شي هيوک"ه-
!اوپا-
00:12:19.700 --> 00:12:21.990
هه مي" حالت خوبه؟"
00:12:21.991 --> 00:12:25.360
اوپا،تو داري با اون دختر زندگي ميکني؟-
فکر ميکنم تو بايد بري-
00:12:35.660 --> 00:12:37.620
!با من هم زندگي کن
00:13:35.730 --> 00:13:37.023
چي تو رو به اينجا کشونده؟
00:13:40.132 --> 00:13:41.630
اينجا، اصلا تغيير نکرده
00:13:45.110 --> 00:13:47.370
بقيه چي؟ اونها اينجا نيستن؟
00:13:48.280 --> 00:13:49.928
بقيه، کي؟
00:13:52.599 --> 00:13:53.589
هه مي"؟"
00:13:59.680 --> 00:14:02.550
هه مي" چطوره؟ حالش خوبه؟"
00:14:02.551 --> 00:14:04.860
اون خوبه. تو لازم نيست نگرانش باشي
00:14:09.760 --> 00:14:11.484
به خاطر ديروز ممنون
00:14:12.604 --> 00:14:15.150
اوضاع ممکن بود خيلي بد بشه اگر تو اونجا نبودي
00:14:23.980 --> 00:14:26.660
من اون کار رو نميکردم که صداي تو رو بشنوم که بگي ممنون
00:14:31.020 --> 00:14:33.340
يادت مياد قبلا چي گفتم؟
00:14:33.341 --> 00:14:36.740
موقعي که ازت پرسيدم که ايا احساسي نسبت به "هه مي" داري
00:14:38.160 --> 00:14:41.030
وقتي پرسيدم، تو گفتي که نداري
00:14:49.210 --> 00:14:52.120
اگر دوباره ازت بپرسم، جوابت دوباره همون خواهد بود؟
00:14:58.050 --> 00:14:59.264
نه
00:15:00.671 --> 00:15:02.730
تو از قبل ميدونستي، درسته؟
00:15:03.020 --> 00:15:05.219
که من "هه مي" رو خيلي دوست دارم
00:15:07.339 --> 00:15:08.537
اره
00:15:09.020 --> 00:15:14.172
من هيچوقت "هه مي " رو از دست نميدم
00:15:19.360 --> 00:15:24.330
من واقعا ميخواستم وقتي ببينمت اين رو بهت بگم
00:15:29.790 --> 00:15:34.007
خوش اومدي. فکر ميکنم يکم دير تبريک گفتم
00:15:42.620 --> 00:15:47.490
سلام به همگي. من داور "گو جون يوب"هستم، داور اين مسابقه
00:15:50.260 --> 00:15:52.190
فکر ميکني من توي گروه خوبي بيفتم؟
00:15:52.191 --> 00:15:55.190
براي يه کسي مثل من مهمه که تو يه گروه خوب باشم
00:15:55.191 --> 00:15:59.370
رقص سال 2010با 4 نفر در يک گروه برگزار ميشه
00:15:59.371 --> 00:16:02.770
اگر 4 نفر توي يه گروه باشه، ما يه نفر کم داريم
00:16:02.771 --> 00:16:05.460
حالا ما تشکيل گروه ها رو شروع ميکنيم
00:16:05.461 --> 00:16:09.570
حالا، دانش آموزان با شماره ي مضرب 4، لطفا بيايد بالا
00:16:09.571 --> 00:16:13.840
تو چهاري.4."هه مي" بايد من رو انتخاب کني
00:16:22.790 --> 00:16:26.180
دانش آموزان اين بالا سرگروه هاي گروه ها خواهند بود
00:16:26.920 --> 00:16:30.680
سرگروه هاي گروه ها، يکي يکي، لطفا دانش آموزاني که ميخوايد در گروهتون داشته باشيد رو انتخاب کنيد
00:16:32.170 --> 00:16:34.540
...پس اول
00:16:34.541 --> 00:16:36.140
"شماره4،"گوهه مي
00:16:36.480 --> 00:16:38.890
ميخواي کي رو اول انتخاب کني؟
00:16:41.880 --> 00:16:43.500
به عنوان اولين هم گروهيم
00:16:53.660 --> 00:16:55.980
من ميخوام "جيسون" رو انتخاب کنم
00:17:00.530 --> 00:17:04.720
خوب، "جيسون" با مهارت ترينه
00:17:07.850 --> 00:17:13.420
من، به عنوان اولين هم گروهيم، ميخوام"هيون شي هيوک" رو انتخاب کنم
00:17:30.420 --> 00:17:31.520
بعد
00:17:31.830 --> 00:17:33.560
من ميخوام "سنگ سم دنگ" رو انتخاب کنم
00:17:33.561 --> 00:17:35.430
من ميخوام سونبه(ارشد) "جون ته سو" رو انتخاب کنم
00:17:35.431 --> 00:17:36.920
بالاخره
00:17:37.340 --> 00:17:41.440
من ميخوام "کيم پيل سوک" رو انتخاب کنم-
من ميخوام سونبه "هان سون يون" رو انتخاب کنم-
00:17:41.441 --> 00:17:45.380
مرحله ي بعديمون، ما تم و نوبت اجراهاتون رو انتخاب ميکنيم
00:17:45.381 --> 00:17:48.550
سرگروه هاي گروه ها، لطفا به جلو بيايد و تمتون رو برداريد
00:17:55.430 --> 00:18:01.060
تم گروه "گو هه مي" "پرنده" خواهد بود. و اجراي شما شماره 12 خواهد بود
00:18:04.630 --> 00:18:10.230
تم گروه "يون بک هي" "مار" خواهد بود. و اجراي شما شماره 7 خواهد بود
00:18:10.231 --> 00:18:13.670
...پرنده-
و مار-
00:18:14.270 --> 00:18:16.520
اين خيلي جالبه
00:18:17.180 --> 00:18:20.810
مسابقه دقيقا يک هفته ي ديگه در اين مکان برگزار ميشه
00:18:21.590 --> 00:18:24.130
لطفا يک رقص رو طراحي کنيد که با تمتون مطابقت داشته باشه
00:18:24.131 --> 00:18:26.330
و براي بهترين اجراتون اماده بشيد
00:18:26.870 --> 00:18:28.900
پس من شما رو يک هفته ي ديگه ميبينم
00:18:40.390 --> 00:18:41.490
!"سم دنگ"
00:18:42.550 --> 00:18:43.690
"هه مي"
00:18:44.280 --> 00:18:45.240
متاسفم
00:18:45.770 --> 00:18:47.490
من واقعا ميخواستم اول تو رو صدا بزنم
00:18:47.491 --> 00:18:52.780
اشکالي نداره. من هم "جيسون" رو انتخاب ميکردم. بد ميشه اگر بقيه گروه ها اون رو داشته باشن
00:18:53.270 --> 00:18:56.080
ممنون براي اينکه درکم ميکني-
چيزي نيست-
00:18:56.081 --> 00:18:58.360
هي،پسر روستايي
00:18:58.920 --> 00:19:02.410
ما واقعا اين دفعه توي يه گروه هستيم-
اره،خوبه که ميتونم با تو کار کنم-
00:19:02.411 --> 00:19:03.360
بيايد بهترين تلاشمون رو بکنيم
00:19:04.110 --> 00:19:05.090
بيايد بهترين تلاشمون رو بکنيم
00:19:05.091 --> 00:19:06.600
تو با لهجه حرف ميزني
00:19:07.060 --> 00:19:09.180
من از تو يادش گرفتم-
ياد گرفتي؟-
00:19:10.430 --> 00:19:13.030
هه مي" تو هم ميخواي يادش بگيري؟"-
نميخوام-
00:19:13.031 --> 00:19:16.025
خب باشه-
واقعا؟-
00:19:16.690 --> 00:19:19.240
من اشتباهي کردم؟
00:19:22.260 --> 00:19:23.360
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
00:19:24.410 --> 00:19:29.694
تو...به نظر ميومد که ميخواستي توي گروه "هه مي" باشي
00:19:29.720 --> 00:19:33.120
بزن قدش رو بلدي؟-
!بزن قدش-
00:19:33.930 --> 00:19:36.155
اون بلده، اون بلده
00:19:41.950 --> 00:19:45.030
نه، خوب بود
00:19:46.540 --> 00:19:47.862
واقعا؟
00:19:49.962 --> 00:19:50.993
"بک هي"
00:19:51.330 --> 00:19:55.083
بيا اين رو ببريم
00:19:55.118 --> 00:19:57.220
اره، بيا ببريم
00:19:57.221 --> 00:19:59.010
خانوم "شي" گفت که براي طراحي رقص کمکمون ميکنه
00:20:00.470 --> 00:20:02.187
پس خوبه
00:20:03.730 --> 00:20:06.663
ما نميتونيم از اتاق تمرين استفاده کنيم چون دانش آموزهاي کلاس آمايشي کالج هستيم
00:20:07.020 --> 00:20:10.662
به خاطر اينکه توي يه گروه هستيم، تو بايد توي پناهگاه ما تمرين کني
00:20:11.190 --> 00:20:13.281
من ميدونم پناهگاهتون کجاست
00:20:13.316 --> 00:20:17.050
من يه بار اونجا رفتم-
کي رفتي؟-
00:20:17.350 --> 00:20:19.547
...روزي که به کارائوکي رفتيم
00:20:19.900 --> 00:20:23.065
من دنبالت اومدم چون حوصله ام سر رفته بود-
واقعا؟-
00:20:24.100 --> 00:20:29.470
شما دو تا...به نظر مياد شما دو تا گذشته ي دور و درازي دارين
00:20:29.471 --> 00:20:31.190
نه، اينطوري نيست
00:20:31.191 --> 00:20:33.383
به نظر شبيه هيچي نمياد
00:20:37.040 --> 00:20:38.456
اون چيه؟
00:20:41.280 --> 00:20:43.715
[بي اجازه وارد نشويد]
00:20:46.790 --> 00:20:50.524
اين چيه؟ بي اجازه وارد نشويد؟
00:20:57.310 --> 00:20:59.910
درنظر گرفتن اينکه اين 200 ميليون ونه
00:20:59.911 --> 00:21:02.344
ميدوني که اين از بهره ي بانکي کمتره، درسته؟
00:21:03.080 --> 00:21:04.520
البته که ميدونم
00:21:04.521 --> 00:21:05.980
من خيلي به خاطرش سپاسگزارم
00:21:05.981 --> 00:21:09.950
اگر سپاسگزاري، بايد موعد مقرر ميدادي
00:21:09.951 --> 00:21:12.930
براي چي من رو مجبور ميکني اين همه راه رو بيام؟
00:21:12.931 --> 00:21:16.410
من متاسفم. يه ثانيه صبر کن، لطفا
00:21:18.360 --> 00:21:20.900
الو؟-
اين بده-
00:21:20.901 --> 00:21:22.490
ما از پناهگاه بيرون افتاديم
00:21:22.491 --> 00:21:23.800
چي؟ از پناهگاه بيرون افتادين؟
00:21:23.801 --> 00:21:26.760
مالک زمين ميخواد براي ساخت و ساز بفروشدش
00:21:26.761 --> 00:21:29.550
نميتونيم فقط توي پارک تمرين کنيم؟
00:21:29.551 --> 00:21:32.340
يا ايستگاه مترو؟-
!هي-
00:21:32.840 --> 00:21:34.210
ميخواي تا حد مرگ يخ بزني؟
00:21:34.211 --> 00:21:38.260
ممم، حالا به مدرسه برگردين. من سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم
00:21:38.670 --> 00:21:39.680
باشه
00:21:42.980 --> 00:21:45.170
اوه خدايا، کجا ميتونيم تمرين کنيم؟
00:21:46.340 --> 00:21:47.850
خيلي سرده که توي پارک تمرين کنيم
00:21:50.940 --> 00:21:55.160
اگر واقعا جايي براي تمرين نداريد، محل کسب و کار من چطوره؟
00:21:56.440 --> 00:21:57.630
محل کسب و کار؟
00:22:12.300 --> 00:22:15.710
نظرت درباره ي اين صحنه چيه؟ به اندازه ي کافي براي تمرين خوب نيست؟
00:22:16.400 --> 00:22:19.160
محل خوبي براي تمرينه
00:22:19.161 --> 00:22:21.020
ولي براي دانش آموزها مناسب نيست که بيان
00:22:21.021 --> 00:22:22.480
نگران نباش
00:22:22.481 --> 00:22:25.170
تا وقتي که قبل از زمان کاري بياين، مشکلي پيش نمياد
00:22:27.260 --> 00:22:28.570
اين وسيع و خوبه
00:22:29.060 --> 00:22:31.800
اقا، بيايد اينجا انجامش بديم
00:22:31.801 --> 00:22:35.520
کف زمين هم خوبه-
اينجا خيلي وسيعه-
00:22:35.830 --> 00:22:36.820
واقعا؟
00:22:38.920 --> 00:22:42.049
اين 100 برابر بهتر از اتاق تمرين رقصه، درسته؟
00:22:42.760 --> 00:22:48.850
حتي کف زمين.واي، چراغ ها رو ببين
00:22:48.851 --> 00:22:51.680
پس، ما هموني که شما ميگيد انجام ميديم
00:22:52.010 --> 00:22:53.510
پس، پول استفاده چي ميشه؟
00:22:55.620 --> 00:22:59.340
دومين پاداش به مشتري بااهميتمون
00:23:00.550 --> 00:23:01.870
..."رييس "ما
00:23:04.760 --> 00:23:06.440
ايش، اون چهره
00:23:06.441 --> 00:23:08.030
!ميتوني ديگه اينطوري به من نگاه نکني
00:23:08.640 --> 00:23:11.800
من من سپاسگزار بودم، و اونطوري نگاه کردم بدون اينکه بفهمم
00:23:13.050 --> 00:23:14.630
"ما تريوس"
00:23:18.900 --> 00:23:21.810
يه مار موضوع خوبي براي حرکت هاي رقصه
00:23:21.811 --> 00:23:26.090
مخصوصا معمولا استفاده ميشه براي نشون دادن رقص هاي موج حرکتي و سکسي
00:23:33.730 --> 00:23:38.110
اين حقيقت داره. واقعا به نظر مياد که يکم سکسيه
00:23:39.230 --> 00:23:43.190
اگر بتونيم باهاش کنار بيايم، فکر ميکنم براي استفاده کردن توي يه رقص گروهي عالي ميشه
00:23:43.600 --> 00:23:44.450
درسته؟
00:23:44.950 --> 00:23:47.770
يه مار همچنين يه تم خوب براي يه رقص گروهيه
00:23:47.930 --> 00:23:49.830
تم ما خيلي خوبه
00:23:50.420 --> 00:23:52.710
ولي من نگرانم چون "جيسون" توي گروه ما نيست
00:23:52.711 --> 00:23:55.060
ميدونم، اون بهترين گروه ما بود
00:23:55.610 --> 00:24:01.190
بدون "جيسون"، ما پروانه هاي بدون بال هستيم
00:24:01.191 --> 00:24:05.930
واقعا؟من فکر ميکنم بدون اون بهتره-
چرا؟-
00:24:06.320 --> 00:24:09.220
مهمترين چيز توي اين مسابقه کار گروهيه
00:24:10.170 --> 00:24:14.280
اونطوري، کسي مثل "جيسون" که برجسته به نظر مياد ميتونه برعليه ما کار کنه
00:24:14.980 --> 00:24:19.310
الان، گروهي که با "جيسون"ه داره زمان سختي رو ميگذرونه
00:24:20.470 --> 00:24:23.230
خب، به حرکات پرنده نگاه کنين
00:24:23.231 --> 00:24:24.210
چطور حرکت ميکنه؟
00:24:24.430 --> 00:24:26.560
بالهاش رو اونطوري به هم نميزنه؟
00:24:27.480 --> 00:24:29.200
يا يه چيزي اينطوري؟
00:24:29.840 --> 00:24:32.890
اون معلم، توي رقصيدن کارش خوبه؟
00:24:32.891 --> 00:24:35.110
اره-
باشه-
00:24:35.860 --> 00:24:41.630
حالا ما لازمه که رقصي رو با استفاده از حرکاتي که درباره ش صحبت کردين طراحي کنيم
00:24:41.631 --> 00:24:43.500
تا حالا رقصي رو طراحي کرده؟-
...ميدونيد رقصيدن-
00:24:43.501 --> 00:24:46.170
درواقع رقصيدن رقص و طراحي کردنش دو تا چيز کاملا متفاوت هستن
00:24:46.171 --> 00:24:48.370
هي، من ميتونم همه ي چيزهايي که ميگي رو بشنوم
00:24:48.371 --> 00:24:50.270
بيا اينجا، بچه
00:24:50.271 --> 00:24:51.840
اروم باش
00:24:51.841 --> 00:24:54.980
رقصم چشه؟ "اُه هيوک" تو درباره ي رقص من ميدوني، درسته؟
00:24:54.981 --> 00:24:57.170
هي، ميخواي الان باهام مسابقه ي رقص بدي؟
00:24:57.171 --> 00:25:00.670
هي، تو بچه نيستي-
باشه،بيا انجامش بديم-
00:25:01.571 --> 00:25:03.210
انجام بديم؟-
!انجام بديم-
00:25:07.780 --> 00:25:08.690
نميخوام
00:25:10.051 --> 00:25:11.260
من با يه دانش آموز مسابقه نميدم
00:25:12.240 --> 00:25:14.060
تو، تو خيلي عجيب غريبي
00:25:14.400 --> 00:25:16.690
فقط به پرنده توجه کنين. پرنده، باشه؟
00:25:17.260 --> 00:25:18.810
...همه ي اينها رو ميگه وقتي شبيه يه پرنده س
00:25:28.270 --> 00:25:29.510
اوه خداي من
00:25:30.100 --> 00:25:32.040
خانوم "منگ" بيا يه نگاه به اين بنداز
00:25:32.041 --> 00:25:33.140
چيه؟
00:25:33.141 --> 00:25:37.560
اين نمودار نمره هاي ارزشيابي ماهيانه نيمسال دوم بچه هاي کلاس آمايشي کالجه. يه نگاه بنداز
00:25:38.000 --> 00:25:40.800
واي، اين عاليه
00:25:40.800 --> 00:25:43.310
اين...اين يه روند رو به بالاي شگفت انگيزه
00:25:43.311 --> 00:25:46.060
اين يه عنوان کلاس برتر حساب نميشه حتي براي دانش آموزهاي کلاس هنرهاي اجرايي؟
00:25:46.061 --> 00:25:47.540
قطعا هست
00:25:47.970 --> 00:25:51.670
حدس ميزنم بصيرت کارگردان اشتباه نبود
00:25:51.671 --> 00:25:53.810
آقاي "کانگ" واقعا عاليه
00:25:53.811 --> 00:25:56.290
دليلي داشت که کارگردان اينجا گذاشتش
00:25:56.291 --> 00:25:57.950
اين چيزيه که ميگم
00:25:57.951 --> 00:26:02.690
اول، من واقعا دوست نداشتم که همه ش کارگردان از آقاي "کانگ" دفاع ميکرد
00:26:02.691 --> 00:26:03.910
ولي اين روزها
00:26:03.911 --> 00:26:07.770
دوست ندارم که همه ش مديربا آقاي "کانگ" بد رفتار ميکنه
00:26:18.330 --> 00:26:19.940
..."آيا آقاي "کانگ
00:26:22.330 --> 00:26:24.460
توسط روح کارگردان تسخير شده يا يه همچين چيزي؟
00:26:25.310 --> 00:26:26.910
...رفتارش و چيزهايي که ميگه
00:26:27.640 --> 00:26:29.720
اون يه نسخه ي عيني از کارگردانه
00:26:33.080 --> 00:26:34.150
سلام
00:26:34.151 --> 00:26:35.810
!سلام-
!آقا-
00:26:36.370 --> 00:26:38.420
من بايد براي تمرين امروز ساعت 4 به اونجا برم، درسته؟
00:26:38.850 --> 00:26:41.240
ساعت 4 کلاس ژاپني نداري؟
00:26:41.610 --> 00:26:44.710
کلاس خيلي خسته کننده س. اين کار جالبتره
00:26:46.240 --> 00:26:48.220
هي، من سعي کردم حرکات رقص رو طراحي کنم
00:26:48.221 --> 00:26:48.980
...چي
00:26:49.340 --> 00:26:52.117
بيا اينجا صحبت کن-
مدير داره به اينجا نگاه ميکنه-
00:26:52.118 --> 00:26:53.546
به من نگاه نکن و به به جلو نگاه کن
00:26:54.640 --> 00:26:57.340
اه، دوباره داره بزرگش ميکنه
00:26:57.341 --> 00:27:00.430
يه کوه بزرگه ولي هيچ شجاعتي نداره
00:27:00.640 --> 00:27:04.060
هي، يکم خجالت اوره که خودم اين رو بگم
00:27:04.540 --> 00:27:06.100
ولي من بايد يه نابغه باشم
00:27:06.690 --> 00:27:08.760
من حرکت ها رو طراحي کردم و عالي به نظر مياد
00:27:08.761 --> 00:27:10.840
در وسطش يه رقص تک نفره ي پسر هست
00:27:10.841 --> 00:27:13.340
که واقعا شبيه يه پرنده پرواز ميکنه
00:27:13.341 --> 00:27:14.460
واقعا باحاله
00:27:15.890 --> 00:27:18.155
رقص تک نفره ي پسر؟
00:27:19.362 --> 00:27:20.978
...يه رقص تک نفره
00:27:21.960 --> 00:27:24.746
پس من بايد به لباس متفاوت بپوشم، درسته؟
00:27:25.400 --> 00:27:30.660
مم...اره.بهتره اگر تک نفره برجسته باشه
00:27:30.661 --> 00:27:31.420
درسته؟
00:27:32.040 --> 00:27:36.148
پس چطوره که ما يه پارچه ي بزرگ رو بگيريم و اون بالاش پرواز کنه؟
00:27:36.420 --> 00:27:40.710
هي، پارچه. پارچه، به نظر ايده ي خوبيه
00:27:42.230 --> 00:27:43.010
نظرت چيه؟
00:27:44.410 --> 00:27:46.677
اره، من فکر ميکنم ايده ي خوبيه
00:28:10.640 --> 00:28:13.490
پرنده اي که ديروز ديديد رو تجسم کنين
00:28:13.491 --> 00:28:15.740
ميتونيد پرنده رو توي ذهنتون ببينيد؟
00:28:16.110 --> 00:28:17.200
ميتونيد پرنده رو ببينيد؟
00:28:17.520 --> 00:28:21.280
حالا از اينجا، از پرنده که بالهاش رو تکون ميده تقليد کنين
00:28:21.480 --> 00:28:23.250
پرنده ي درون ذهنتون
00:28:24.380 --> 00:28:26.580
...پربزنين، پربزنين
00:28:51.570 --> 00:28:55.740
پرنده ها دارن پرواز ميکنن
00:28:55.740 --> 00:28:59.970
همه نوع گنجشکي دارن پرواز ميکنن
00:28:58.680 --> 00:28:59.970
اره، اينطوري
00:28:59.970 --> 00:29:03.100
...ولي ميان پرنده ها، ققنوس
00:29:03.100 --> 00:29:05.760
!! هي
00:29:03.170 --> 00:29:05.760
بين پرنده ها
00:29:05.760 --> 00:29:08.300
شماها دارين به چه نوع پرنده هايي فکر ميکنين؟
00:29:09.470 --> 00:29:10.760
مال تو اصلا پرنده نبود
00:29:11.160 --> 00:29:12.580
داري يه رقص سنتي رو ميرقصي؟ رقص سنتي؟
00:29:13.890 --> 00:29:14.970
تو،بيا جلو
00:29:20.080 --> 00:29:21.130
باشه
00:29:22.360 --> 00:29:24.640
فکر کن انگار که داري يه بال رو باز ميکني
00:29:56.610 --> 00:29:58.160
يک،دو،سه
00:29:58.161 --> 00:29:59.970
بيا پرواز کنيم، خودت رو بکش
00:29:59.971 --> 00:30:01.710
يک
00:30:03.010 --> 00:30:04.210
دو
00:31:17.380 --> 00:31:18.890
!"خدايا "هه مي
00:31:20.930 --> 00:31:22.340
داري اينجا چي کار ميکني؟
00:31:23.180 --> 00:31:26.610
به نظر مياد دارم چي کار ميکنم؟ من دارم براي مسابقه تمرين ميکنم
00:31:27.470 --> 00:31:29.530
چي ميشه اگر کسي بفهمه؟
00:31:29.531 --> 00:31:31.990
کي ممکنه بياد وقتي که از 12 شب گذشته؟
00:31:31.991 --> 00:31:35.110
به علاوه، تو هم نيومدي که مخفيانه تمرين کني؟
00:31:35.111 --> 00:31:35.930
اره
00:31:36.480 --> 00:31:39.890
همين حالا، به نظر ميومد که تو داشتي براي رقص تک نفره تمرين ميکردي
00:31:39.891 --> 00:31:41.094
درسته؟
00:31:42.130 --> 00:31:42.923
ديدي؟
00:31:43.390 --> 00:31:44.700
هي، کي ميدونه
00:31:45.170 --> 00:31:47.410
ممکنه من بهتر از "جيسون" برقصم
00:31:47.990 --> 00:31:51.290
و قسمت تک نفره رو برقصم
00:31:52.120 --> 00:31:54.440
تو رقص تک نفره رو انجام بدي؟-
چرا؟-
00:31:55.070 --> 00:31:56.300
فکر ميکني من نميتونم؟
00:31:58.350 --> 00:32:01.960
آره،يه کم-
...تو-
00:32:02.740 --> 00:32:04.600
در چنين موقعيت هايي، تو بايد بگي "اره" حتي اگر واقعا يه "نه" باشه
00:32:04.601 --> 00:32:07.170
"باشه. يه "اره"ست، يه "اره
00:32:07.870 --> 00:32:10.490
هرچي-
عصباني هستي؟-
00:32:19.400 --> 00:32:21.510
تا زماني که تسليم نشم
00:32:23.600 --> 00:32:25.490
فکر نميکني که يه شانس داشته باشم؟
00:32:30.170 --> 00:32:32.130
من هيچوقت تسليم نميشم
00:32:33.450 --> 00:32:34.500
در هيچ چيزي
00:32:39.960 --> 00:32:43.520
تو واقعا در گفتن چيزهاي چرند پيشرفت کردي
00:32:46.810 --> 00:32:48.300
بيا رقصيدن با هم رو امتحان کنيم
00:32:53.000 --> 00:32:54.220
باشه، بيا امتحان کنيم
00:33:11.255 --> 00:33:16.160
هي، اونها حقيقتا خيلي خوب به نظر ميان. فکر نميکني ممکنه واقعا ببرن؟
00:33:16.394 --> 00:33:17.662
ميدونم
00:33:20.898 --> 00:33:23.935
رييس، از زمان کاري گذشته
00:33:23.936 --> 00:33:25.436
اشکالي نداره، اشکالي نداره
00:33:25.437 --> 00:33:26.738
بزار تمرين کنن
00:33:26.739 --> 00:33:28.806
ما حتي هيچ مشتري اي نداريم چونکه دوشنبه ست
00:33:28.807 --> 00:33:29.507
بله آقا
00:33:29.540 --> 00:33:31.542
"روز بخير، رييس "ما
00:33:34.278 --> 00:33:38.549
اه، خيلي وقته نديدمت، افسر "مين"!، چي تو رو به اينجا کشونده؟
00:33:38.550 --> 00:33:40.885
ما يه شکايت از اين مکان دريافت کرديم
00:33:41.052 --> 00:33:45.256
اونها شبيه دانش آموزها به نظر ميان، نبايد اونها در اين زمان اينجا نباشن؟
00:33:49.193 --> 00:33:52.065
من بايد چي کار کنم وقتي اين بچه ها قراره توي خيابونها تمرين کنن
00:33:52.066 --> 00:33:53.564
به خاطر اينکه جاي ديگه اي براي تمرين ندارن؟
00:33:53.698 --> 00:33:56.300
من فقط بهشون صحنه رو قرض دادم چون نسبت بهشون احساس بدي داشتم
00:33:56.367 --> 00:33:59.303
من ميفهمم، ولي تمرين کردن در هنگام ساعت هاي کاري
00:33:59.304 --> 00:34:02.440
بر عليه قانون خط امانه، پس من نميتونم از اين صرفنظر کنم
00:34:02.573 --> 00:34:05.710
دانش آموزها ازاد ميشن وقتي که معلمشون بياد
00:34:06.110 --> 00:34:08.846
ولي کسب و کار شما براي مدتي بسته ميشه
00:34:08.880 --> 00:34:12.050
افسر "مين"! براي چند روز؟
00:34:12.183 --> 00:34:13.951
حدود 30 روز
00:34:14.986 --> 00:34:18.089
براي شماها، به محض اينکه معلمتون اومد ميتونيد بريد. خوب؟
00:34:18.756 --> 00:34:23.227
به کدوم معلم زنگ زدين؟
00:34:24.328 --> 00:34:26.964
اوه، شما از مدرسه ي هنر "کيرين" هستين؟
00:34:28.466 --> 00:34:29.200
اه، اره
00:34:30.668 --> 00:34:31.836
بيچاره شديم
00:34:32.203 --> 00:34:33.438
چي کار کنيم؟
00:34:37.942 --> 00:34:41.379
حتي افسرها گفتن که هيچ اقدام قانوني بر عليه دانش آموزان انجام نميگيره
00:34:41.412 --> 00:34:43.915
به علاوه، اين اتفاق افتاده چون دانش آموزها ميخواستن تمرين کنن
00:34:44.048 --> 00:34:45.783
اگر مشکلي باشه
00:34:45.883 --> 00:34:47.785
اينه که دانش آموزهاي کلاس آمايشي کالج اجازه ي دسترسي به اتاق تمرين رو ندارن
00:34:47.786 --> 00:34:48.920
بسه
00:34:49.187 --> 00:34:51.222
اين دليل اين نيست که من شما رو به اينجا کشوندم
00:34:52.557 --> 00:34:53.941
...دليل اينکه امروز ميخواستم ببينمتون
00:34:55.960 --> 00:34:58.029
["کمپاني صنعت سرگرمي سفيد--رييس"ما دو شيک]
00:34:56.260 --> 00:34:57.929
به خاطر اينه
00:34:59.197 --> 00:34:59.897
...اين
00:34:59.898 --> 00:35:02.166
کارت اسم کسيه
00:35:02.366 --> 00:35:04.769
که از ما خواست که تالار رو براي کنسرت اجاره کنه
00:35:05.570 --> 00:35:07.472
اون رييس "ما دو شيک"ه
00:35:09.407 --> 00:35:10.708
من ديدمش
00:35:10.875 --> 00:35:13.945
با بچه هاي آمايشي کالج شما توي ايستگاه پليس
00:35:15.146 --> 00:35:18.182
شما چطور اين رو توضيح ميديد، آقاي "کانگ اُه هيوک"؟
00:35:24.288 --> 00:35:26.090
ميتوني بشنوي دارن چي ميگن؟
00:35:26.257 --> 00:35:27.225
نه
00:35:27.458 --> 00:35:29.427
فکر ميکني به ما اجازه نميدن که توي مسابقه شرکت کنيم
00:35:33.030 --> 00:35:34.499
شماها اينجا دارين چي کار ميکنين؟
00:35:35.333 --> 00:35:37.335
آقا، همه چيز درسته؟
00:35:38.035 --> 00:35:39.103
البته
00:35:39.170 --> 00:35:42.974
من واقعا موقعيت رو در دست گرفتم. شماها بايد ميديدين
00:35:43.074 --> 00:35:46.010
من 10 برابر با جذبه تر از "کانگ ما اِه" بودم
00:35:46.011 --> 00:35:47.778
و اون با همه چيزي که من گفتم موافقت کرد
00:35:47.812 --> 00:35:49.147
دروغه
00:35:49.447 --> 00:35:50.848
واقعا
00:35:51.616 --> 00:35:52.650
پس
00:35:52.683 --> 00:35:55.386
هيچ مشکلي با اينکه ما در مسابقه شرکت کنيم وجود نداره؟
00:35:55.620 --> 00:35:57.722
البته که نه
00:35:59.657 --> 00:36:02.593
اونوقت از حالا به بعد کجا تمرين کنيم؟
00:36:02.594 --> 00:36:04.328
نميتونيم به کلوپ برگرديم
00:36:05.796 --> 00:36:07.165
من خودم هم نميدونم
00:36:07.166 --> 00:36:09.433
ما فقط نياز داريم که حرکت هاي رقصمون رو به مرحله نهايي برسونيم
00:36:16.841 --> 00:36:18.409
ميخواي اينجا انجامش بديم؟
00:36:18.509 --> 00:36:19.777
اين عالي نيست؟
00:36:19.778 --> 00:36:21.546
افراد زيادي در اين ساعت به اينجا نميان
00:36:21.579 --> 00:36:23.881
و صاحب اينجا گفت که حتي براي ما موسيقي پخش ميکنه چونکه من اينجا عضوم
00:36:23.915 --> 00:36:24.982
نظرتون چيه؟
00:36:25.216 --> 00:36:26.484
بياين فقط انجامش بديم
00:36:26.684 --> 00:36:29.520
ما در موقعيتي نيستيم که انتخاب کنيم
00:36:30.454 --> 00:36:31.622
باشه
00:36:31.656 --> 00:36:32.790
جيسون" کجاست؟"
00:36:33.624 --> 00:36:36.106
اون گفت که يه کار واقعا مهم داره
00:36:36.107 --> 00:36:38.362
و اينکه براي تمرين نهايي مياد
00:36:41.232 --> 00:36:44.202
پس براي الان، "سم دنگ"، تو رقص تک نفره رو برقص
00:36:44.235 --> 00:36:45.469
تو حرکات رو به خاطر سپردي، درسته؟
00:36:46.170 --> 00:36:47.171
!اره
00:36:47.371 --> 00:36:50.441
خب باشه. من حرکات آخر رو عوض کردم، پس از من پيروي کن. بيا اينجا
00:36:50.474 --> 00:36:52.777
!آقا،موسيقي رو پخش کنين
00:36:59.350 --> 00:37:02.787
من روياي بزرگي دارم، من رويايي دارم
00:37:02.887 --> 00:37:06.691
هروقت اوضاع سخت ميشه، من چشمهام رو ميبندم
00:37:06.692 --> 00:37:10.194
و بيدار ميشم و به لحظه اي فکر ميکنم
00:37:10.261 --> 00:37:14.365
که روياهام به حقيقت ميپيوندن
00:37:14.999 --> 00:37:20.438
امروز، من دوباره به خاطر لبه ي تيز ترسهام ميلرزم
00:37:21.372 --> 00:37:29.213
شبيه يک پرنده ي کوچيک که نميتونه پرواز کنه به خاطر ترسش از سقوط کردن
00:37:30.047 --> 00:37:35.753
از خودم ميپرسم که ايا واقعا ميتونم انجامش بدم
00:37:36.420 --> 00:37:44.428
هروقت که از قدمهايي که برميدارم ميترسم
00:37:44.695 --> 00:37:48.266
من روياي بزرگي دارم، من رويايي دارم
00:37:48.267 --> 00:37:51.969
هروقت اوضاع سخت ميشه، من چشمهام رو ميبندم
00:37:52.003 --> 00:37:55.439
و بيدار ميشم و به لحظه اي فکر ميکنم
00:37:55.573 --> 00:37:59.543
که روياهام به حقيقت ميپيوندن
00:37:59.577 --> 00:38:03.381
من ميتونم بلند پرواز کنم، من باورش دارم
00:38:03.382 --> 00:38:07.151
يک روز، من در آسمون اوج ميگيرم
00:38:07.152 --> 00:38:10.655
من بالهام رو باز ميکنم
00:38:10.656 --> 00:38:17.061
و آزادانه تر از هرکسي پرواز ميکنم
00:38:41.886 --> 00:38:44.655
اونها...واقعا شبيه مارها به نظر ميان
00:38:45.756 --> 00:38:48.459
فکر ميکنين ما ميتونيم مثل اونها برقصيم؟
00:38:49.260 --> 00:38:50.494
فکر ميکنم که ميتونيم
00:38:51.228 --> 00:38:52.563
نگران نباش
00:38:54.165 --> 00:38:57.702
بچه ها، ما هم بايد آماده بشيم
00:38:58.202 --> 00:38:59.270
بياين بريم
00:40:05.436 --> 00:40:07.505
جيسون"، تو براي چي به آخرين تمرين نيومدي؟"
00:40:07.872 --> 00:40:09.140
حرکات يک کم تغيير کردن
00:40:09.141 --> 00:40:09.940
فقط بهم بگو
00:40:09.941 --> 00:40:12.109
...در قسمت آخر-
"هي "جين من-
00:40:12.410 --> 00:40:14.745
...درباره ي رقص تک نفره
00:40:15.746 --> 00:40:18.849
چطوره ما از "جيسون" به "سم دنگ" تغييرش بديم؟
00:40:18.883 --> 00:40:19.717
چي؟
00:40:20.117 --> 00:40:23.120
سم دنگ" درباره ي حرکات تغييريافته ميدونه اما "جيسون" نميدونه"
00:40:23.287 --> 00:40:24.555
من لازم نيست بدونم
00:40:24.889 --> 00:40:26.457
در بدترين موقعيت، من ميتونم في البداهه انجامش بدم
00:40:27.124 --> 00:40:29.527
هي، داريم درباره ي رقص تک نفره حرف ميزنيم
00:40:29.528 --> 00:40:30.795
فقط اون ميتونه باشه
00:40:33.097 --> 00:40:34.432
نظرت چيه "سم دنگ"؟
00:40:34.865 --> 00:40:36.100
فکر ميکني بتوني انجامش بدي؟
00:40:37.001 --> 00:40:39.503
...اه،ممم. من فکر ميکنم
00:40:41.305 --> 00:40:45.309
اگر زيادي فکر کني، همه ي شجاعتي که داري از دست ميره
00:40:48.679 --> 00:40:50.514
اره، ميتونم انجامش بدم
00:40:50.515 --> 00:40:53.184
اينکه تو بتوني انجامش بدي و خوب انجام دادنش دو چير متفاوت هستن
00:40:53.185 --> 00:40:55.085
من با "سم دنگ" مخالفم
00:40:55.086 --> 00:40:56.187
من ميگم اره
00:40:56.188 --> 00:40:57.755
براي چي تو هم اين رو ميگي؟
00:40:57.756 --> 00:41:00.558
بايد حداقل سوم بشيد که بتونيد منتقل بشين. نميخواي منتقل بشي؟
00:41:00.791 --> 00:41:02.493
بايد معقولانه فکر کني
00:41:02.494 --> 00:41:03.794
ميدونم
00:41:04.328 --> 00:41:06.864
بعد از معقولانه فکر کردن، فکر ميکنم "سم دنگ" بايد انجامش بده
00:41:07.264 --> 00:41:09.500
من رقص تک نفره ش رو ديدم
00:41:10.201 --> 00:41:13.103
پس، بيايد با راي اکثريت تصميم بگيريم
00:41:14.038 --> 00:41:17.808
"هه مي" و من ميگيم "سم دنگ" و تو ميگي "جيسون"
00:41:18.242 --> 00:41:19.610
تو چي، "پيل سوک"؟
00:41:21.779 --> 00:41:22.947
...من
00:41:25.783 --> 00:41:28.319
فکر ميکنم که بهتره که "سم دنگ" انجامش بده
00:41:28.320 --> 00:41:29.253
!هي
00:41:29.487 --> 00:41:30.821
پس، باشه
00:41:31.989 --> 00:41:33.390
حرف زدن درباره ي اين رو تموم کرديم
00:41:38.395 --> 00:41:39.864
چ...چ...چي؟
00:41:39.865 --> 00:41:41.765
رقص تک نفره توسط "سم دنگ" انجام ميشه و نه "جيسون"؟
00:41:41.832 --> 00:41:43.334
اين چيزيه که ميگم
00:41:43.701 --> 00:41:46.504
چرا بايد با "سم دنگ" انجامش بده وقتي که "جيسون" هستش؟
00:41:46.871 --> 00:41:51.909
اون ميخواست درسي به "جيسون" بده که سخت کوشي بيشتر از استعداد ارزش داره
00:41:52.276 --> 00:41:53.177
چي؟
00:41:53.178 --> 00:41:56.814
تفکراتش مورد احترام هستن ولي توي کلاس نه اينجا
00:41:56.847 --> 00:42:00.718
چه خوبي اي داره اگر اون به درس دادن توي يه مسابقه پافشاري کنه؟
00:42:02.786 --> 00:42:04.288
فکر من هم دقيقا همينه
00:42:04.922 --> 00:42:09.126
آقاي "کانگ" اراده ي قوي داره
00:42:10.694 --> 00:42:11.795
..."خانم "شي
00:42:12.930 --> 00:42:14.999
شما خيلي باهوش هستين
00:44:13.851 --> 00:44:17.588
اگر من رقص تک نفره رو انجام ميدادم، ما ميبرديم
00:44:23.694 --> 00:44:24.962
ولي اشتباه نفهم
00:44:25.029 --> 00:44:27.131
اينطوري نيست که من مخصوصا اون جايگاه رو ميخواستم
00:44:29.566 --> 00:44:30.534
نه
00:44:30.868 --> 00:44:34.672
اگر تو رقص تک نفره رو انجام ميدادي، ما حتي سوم هم نميشديم
00:44:34.705 --> 00:44:37.174
و انتقالمون به کلاس هنرهاي اجرايي هم اتفاق نمي افتاد
00:44:38.008 --> 00:44:38.909
چي؟
00:44:43.013 --> 00:44:45.315
اگر براي رقص تک نفره مسئوليت پذير بودي، بايد سخت تلاش ميکردي
00:44:45.349 --> 00:44:47.151
و اگر ازت ميگرفتنش، بايد عصباني ميشدي
00:44:47.152 --> 00:44:49.119
تو بايد به کلاس ژاپنيت ميرفتي
00:44:49.253 --> 00:44:52.923
و حتي توي روز کنسرت، بايد به صحنه (کنسرت) خودت ميرفتي
00:44:53.390 --> 00:44:55.225
و پيش من نميومدي
00:44:56.427 --> 00:44:58.128
تو هيچ بلندپروازي اي نداري
00:44:58.796 --> 00:45:01.665
هيچ رويايي، هيچ هدفي. درسته؟
00:45:03.934 --> 00:45:05.402
داري سعي ميکني بهم درس بدي؟
00:45:05.436 --> 00:45:06.503
نه
00:45:06.770 --> 00:45:09.540
من اين رو ميگم چون برات احساس ترحم ميکنم
00:45:13.444 --> 00:45:16.080
اگر تو رو عصباني کردم، متاسفم
00:45:18.082 --> 00:45:19.149
...تو
00:45:22.252 --> 00:45:28.459
من واقعا نميخواستم خودم اين رو بگم، ولي براي چي به قولت عمل نميکني؟
00:45:28.926 --> 00:45:30.260
قول؟
00:45:32.463 --> 00:45:35.766
اه...اعتراف(به عشق)200روزه
00:45:39.703 --> 00:45:44.641
ميدوني، براي من واقعا سخت بود که وزن کم کنم
00:45:45.175 --> 00:45:48.579
من بايد از خوردن و نوشيدن جلوگيري ميکردم
00:45:49.446 --> 00:45:51.515
و من تقريبا در اون زمان مردم
00:45:54.685 --> 00:45:58.055
ولي وقتي فکر ميکنم که با همه ي اونها کنار اومدم به خاطر تو
00:45:58.956 --> 00:46:01.992
حس ميکنم که تلاش هام فقط به هدر رفتن
00:46:03.260 --> 00:46:05.529
يه کاري ميکنه در عجب باشم که چرا با همه ي اونها به خاطر پسري کنار اومدم
00:46:05.562 --> 00:46:08.398
که هيچ رويا يا هدفي نداره
00:46:10.300 --> 00:46:12.369
پس تسليم شدم
00:46:13.637 --> 00:46:14.738
ولي
00:46:15.139 --> 00:46:16.940
من هنوز طرفدارتم
00:46:17.674 --> 00:46:19.743
به خاطر همينه که دارم اين رو ميگم
00:46:19.744 --> 00:46:20.811
طرفدار؟
00:46:21.678 --> 00:46:23.947
کار يه طرفدار اينه که شخص ديگه رو تحقير کنه؟
00:46:23.948 --> 00:46:24.915
اره
00:46:25.115 --> 00:46:27.117
يه طرفدار حقيقي که اهميت ميده
00:46:28.385 --> 00:46:30.921
اين چيزيه که فکر ميکنم هستم
00:46:30.988 --> 00:46:32.022
نه
00:46:33.123 --> 00:46:35.125
اين طرفداريه که جايگاه خودش رو نميدونه
00:46:56.713 --> 00:46:59.349
[مقام سوم]
00:47:05.789 --> 00:47:07.157
[مقام اول]
00:47:11.728 --> 00:47:13.263
تبريک براي برنده شدنت
00:47:14.031 --> 00:47:17.100
ظاهر رقصتون امروز واقعا عالي به نظر ميومد
00:47:17.701 --> 00:47:18.669
چي؟
00:47:21.271 --> 00:47:22.840
درباره ي چي اينقدر خوشحالي؟
00:47:23.507 --> 00:47:25.843
چرا؟ نميتونم باشم؟
00:47:25.844 --> 00:47:27.411
ولي من بردم
00:47:27.511 --> 00:47:29.012
و تو باختي
00:47:29.613 --> 00:47:32.349
ميدونم. خب که چي؟
00:47:32.449 --> 00:47:34.952
نااميد نيستي؟ عصباني نيستي؟
00:47:34.953 --> 00:47:36.153
من عصباني نيستم
00:47:36.587 --> 00:47:40.257
هدفم اين بود که حداقل مقام سوم رو بيارم تا به کلاس هنرهاي اجرايي منتقل بشم
00:47:40.557 --> 00:47:44.528
و امروز سوم شدم، و حالا ميتونم توي کلاس هنرهاي اجرايي قرار بگيرم
00:47:45.095 --> 00:47:46.730
براي چي بايد عصباني باشم؟
00:47:49.466 --> 00:47:51.235
يکي اين رو گفت که
00:47:51.768 --> 00:47:54.171
کسي که براي موفقيت دوستش احساس خوشحالي نکنه
00:47:54.471 --> 00:47:57.741
کسي که نتونه لبخند حقيقي بزنه وقتي که دوستش خوشحاله
00:47:58.175 --> 00:47:59.543
...قلبش
00:48:00.110 --> 00:48:01.845
از الان توي جهنمه
00:48:03.280 --> 00:48:05.349
من نميخوام توي جهنم زندگي کنم
00:48:06.083 --> 00:48:07.184
پس امروز
00:48:07.251 --> 00:48:10.354
"من صادقانه برات دست ميزنم،"يون بک هي
00:48:28.405 --> 00:48:30.340
توي مقلد
00:48:30.741 --> 00:48:32.409
اين چيزي نبود که من قبلا گفتم؟
00:48:34.678 --> 00:48:36.246
داشتي گوش ميکردي؟
00:48:38.548 --> 00:48:39.883
من درست ميگفتم، درسته؟
00:48:41.151 --> 00:48:45.322
به خاطر اينکه تسليم نشدم، به من هم يه فرصت داده شد
00:48:45.355 --> 00:48:46.423
درسته؟
00:48:46.990 --> 00:48:48.158
ميدونم
00:48:48.258 --> 00:48:49.426
تودرست ميگفتي
00:48:57.734 --> 00:48:58.669
!هي
00:48:58.670 --> 00:49:00.003
ميخواي بميري؟
00:49:00.904 --> 00:49:03.407
اصلا پشيمون نميشم اگر امروز بميرم
00:49:03.408 --> 00:49:04.374
!هي
00:49:15.385 --> 00:49:16.753
اينجا داري چي کار ميکني؟
00:49:16.754 --> 00:49:19.423
بقيه براي جشن گرفتن رفتن
00:49:22.626 --> 00:49:25.696
براي چي اينقدر اخمو به نظر مياي وقتي که اول شدي؟
00:49:26.096 --> 00:49:27.731
اخمو؟
00:49:29.032 --> 00:49:31.134
من از اون بدبخت تر هستم
00:49:32.402 --> 00:49:33.770
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
00:49:33.904 --> 00:49:36.907
مثل اينه که من داشتم با تمام تلاشم طناب رو ميکشيدم
00:49:38.508 --> 00:49:41.745
اما اون يکي شخص، درست طناب رو ول کرد و رفت
00:49:45.015 --> 00:49:47.918
!کيک اينجاست
00:49:48.452 --> 00:49:51.021
تبريک براي اول شدن
00:49:51.455 --> 00:49:52.489
داري چي کار ميکني؟
00:49:53.123 --> 00:49:55.525
...خوب، يک،دو،سه
00:50:01.832 --> 00:50:03.900
هي، خيلي روي من گذاشتي
00:50:04.067 --> 00:50:06.970
!ايش!بيشتر بزار، بيشتر بزار،بيشتر بزار
00:50:07.004 --> 00:50:08.005
!خدايا
00:50:08.972 --> 00:50:10.607
!بيا اينجا، کوچولو
00:50:53.683 --> 00:50:56.520
!من بدون پاک کردن ارايشم خوابيدم! خدايا
00:50:56.521 --> 00:50:59.356
صورتم تا اين حد خراب ميشه
00:51:04.327 --> 00:51:08.698
مشروب مزه ي خوبي داره وقتي ميخورمش، ولي سرم بعدش خيلي درد ميگيره
00:51:09.166 --> 00:51:10.801
حواست به نوشيدنت باشه
00:51:11.168 --> 00:51:13.170
توسط کبدت تو دردسر ميفتي اگر اونطوري ادامه بدي
00:51:13.203 --> 00:51:15.138
براي چي صبح به اين زودي به من غر ميزني؟
00:51:15.172 --> 00:51:16.740
شوهرم يا يه همچين چيزي هستي؟
00:51:18.508 --> 00:51:19.910
...بزار ببينم
00:51:19.911 --> 00:51:21.311
اين چيه؟-
!اوه-
00:51:21.411 --> 00:51:22.779
اين اوپا "جين کوک"ه-
يه لحظه صبر بده-
00:51:22.780 --> 00:51:23.747
اين "جين کوک"ه
00:51:23.748 --> 00:51:25.582
..."اوه،براي چي "جين کوک-
چرا؟
00:51:25.749 --> 00:51:29.019
"بچه ي نامشروع رييس "هيون مو جين"، "هيون شي هيوک" از گروه"کي
00:51:29.020 --> 00:51:33.590
هيون شي هيوک".هي، "جين کوک" پسر رييس "هيون مو جين" بوده؟"
00:51:33.657 --> 00:51:34.991
دقيقا چه خبره؟
00:51:35.592 --> 00:51:36.993
براي چي سوپرايز نميشي؟
00:51:38.028 --> 00:51:39.529
...ممم، حقيقت اينه که
00:51:39.530 --> 00:51:41.431
تو اين همه وقت ميدونستي، درسته؟
00:51:42.766 --> 00:51:43.467
اره
00:51:43.468 --> 00:51:45.001
!هي
00:51:45.002 --> 00:51:47.904
!اوه خدايا، تو برادر بدي هستي
00:51:47.938 --> 00:51:51.041
هي، خواهرت يه خبرنگاره و به عنوان بردارم
00:51:51.042 --> 00:51:54.945
تو درباره ي اين منبع خبر شگفت انگيز به من نميگي؟
00:51:54.978 --> 00:51:58.215
من داشتم با "جين کوک" پسر رييس "هيون مو جين" زندگي ميکردم
00:51:58.248 --> 00:52:01.518
!من شانس عالي يه مصاحبه ي منحصر به فرد با پسر نامشروع رو داشتم
00:52:01.519 --> 00:52:04.688
...مافوق هاي من هميشه دارن در اين باره غر ميزنن که من بايد داستان هاي بيشتري داشته باشم و حالا
00:52:04.689 --> 00:52:06.323
داري درباره ي چي حرف ميزني؟
00:52:08.492 --> 00:52:11.828
جين کوک"...چيه؟"
00:52:19.402 --> 00:52:20.537
["بچه ي نامشروع رييس "هيون مو جين"، "هيون شي هيوک" از گروه"کي ]
00:52:20.538 --> 00:52:22.372
[شروع به کار سياسي رييس "هيون مو جين" صدمه ميبينه با پيدا شدن بچه ي نامشروع]
00:52:37.220 --> 00:52:38.221
الو؟
00:52:40.257 --> 00:52:41.658
بله،پدر
00:52:55.772 --> 00:52:57.107
شما اينجاييد،پدر
00:52:57.874 --> 00:53:01.511
متن چيزي که بايد امروز بگي به دستت رسيد؟
00:53:02.679 --> 00:53:03.547
بله
00:53:11.454 --> 00:53:12.255
دراين لحظه
00:53:12.256 --> 00:53:14.424
ما بايد از شما سوالي رو بپرسيم که ممکنه براتون جواب دادن بهش ناراحت کننده باشه
00:53:14.425 --> 00:53:18.361
بسياري از مردم درباره ي مقاله اي که اخيرا منتشر شده کنجکاو هستن
00:53:18.362 --> 00:53:21.731
ميتونيد امروز همه چيز رو درباره ش بهمون بگيد؟
00:53:22.332 --> 00:53:24.467
من خودم هم مقاله رو خوندم
00:53:25.001 --> 00:53:28.638
اونها نوشتن که "شي هيوک" پسريه که من خارج از ازدواج داشتم
00:53:30.674 --> 00:53:33.577
اونها حتي از عبارت"بچه ي نامشروع" استفاده کردن
00:53:34.945 --> 00:53:36.947
،پس براي اول گفتن پايانش به شما
00:53:37.080 --> 00:53:39.015
اين حقيقت نداره
00:53:39.816 --> 00:53:43.253
پس ايا شما واقعا پدر و پسر هستيد؟
00:53:43.620 --> 00:53:45.255
بالاتر از اونه
00:53:48.491 --> 00:53:50.227
حقيقت اينه که
00:53:52.963 --> 00:53:55.031
شي هيوک" پسر به فرزندخوندگي قبول شده ي منه
00:53:58.201 --> 00:54:00.270
فکر ميکنم حدود 10 سال ميشه
00:54:00.804 --> 00:54:03.306
من براي مقاصد داوطلبانه به يتيم خونه رفتم
00:54:03.907 --> 00:54:06.076
اونجا جاييه که "شي هيوک" رو ديدم
00:54:08.878 --> 00:54:11.648
اون داشت با چشمان بزرگ درخشانش به من نگاه ميکرد
00:54:12.882 --> 00:54:15.619
و من فقط نميتونستم اون رو ترک کنم
00:54:16.253 --> 00:54:19.456
پس شما بايد همون روز اون رو به فرزندخوندگي گرفته باشيد
00:54:19.489 --> 00:54:20.557
بله
00:54:21.391 --> 00:54:22.993
شي هيوک" پسرمه که"
00:54:23.193 --> 00:54:25.528
من در قلبم به وجود اوردم
00:54:27.964 --> 00:54:30.200
من به حملات خبري واکنش نشون ندادم
00:54:30.233 --> 00:54:33.336
به خاطر اينکه فکر کردم برچسب "يتيم" داشتن ممکن بود اون رو ازار بده
00:54:33.770 --> 00:54:37.574
ولي امروز تصميم گرفتم به اينجا بيام چون فکر کردم يک" بچه ي نامشروع" صدا زده شدن
00:54:37.575 --> 00:54:39.509
ممکنه اون رو بيشتر ازار بده
00:54:41.044 --> 00:54:45.715
يهKپسر شما واقعا خوش قيافه ست. اون همچنين يک عضو گروه
00:54:45.882 --> 00:54:49.719
شي هيوک" تو بايد به خاطر اين زمان سختي رو گذرونده باشي
00:54:50.387 --> 00:54:52.555
نه، اصلا
00:54:54.190 --> 00:54:58.962
حتي اگر شايعات درباره ي اينکه من بچه ي نامشروعش بودم حقيقت داشت
00:55:01.564 --> 00:55:07.137
من باز هم پدرم رو دوست داشتم و بهش احترام ميزاشتم مثل امروز
00:55:16.780 --> 00:55:19.349
ممنون به خاطر اينکه امروز اومديد
00:55:19.350 --> 00:55:23.386
ممنون و با خبرهاي بيشتري برميگرديم
00:55:23.586 --> 00:55:24.821
ممنون
00:55:24.888 --> 00:55:26.856
ممنون
00:55:32.262 --> 00:55:36.466
چطور ميتونه قصه ي ناراحت کننده تري وجود داشته باشه؟
00:55:36.566 --> 00:55:39.736
عجيب نيست که قلبم درد ميگرفت هروقت که چشمهاش رو ميديدم
00:55:39.737 --> 00:55:42.539
حدس ميزنم با پدرش اشتي کرد
00:55:45.208 --> 00:55:47.510
البته که بايد کرده باشه
00:55:47.877 --> 00:55:50.947
اگر نه، چطور ميتونستن اينطوري ظاهر بشن؟
00:55:52.949 --> 00:55:54.751
پس خوبه
00:56:02.726 --> 00:56:04.661
ازت خيلي ممنونم
00:56:04.761 --> 00:56:06.863
بايد با هم يه چيزي بخوريم؟
00:56:07.497 --> 00:56:10.266
نه، من امروز تمرين دارم
00:56:11.267 --> 00:56:12.902
فکر کنم لازمه که برگردم
00:56:13.136 --> 00:56:14.270
ميفهمم
00:56:25.248 --> 00:56:26.816
...حالا، من واقعا
00:56:28.184 --> 00:56:30.887
پدر ندارم،درسته؟
00:56:36.326 --> 00:56:37.594
خداحافظ
00:56:58.915 --> 00:57:00.283
اين چيه؟
00:57:00.750 --> 00:57:02.952
شي هيوک" قبل از پخش زنده اين رو داد"
00:57:03.019 --> 00:57:04.888
گفت براي تولدتونه که فرداست
00:57:48.531 --> 00:57:49.799
تو کي هستي؟
00:57:54.938 --> 00:57:56.005
منم،من
00:57:56.006 --> 00:57:57.207
من، کي؟
00:57:58.775 --> 00:58:00.543
"من، "جين کوک
00:58:02.278 --> 00:58:03.346
!هي
00:58:06.783 --> 00:58:08.051
!هي
00:58:09.185 --> 00:58:11.278
عصباني هستي؟ فکر کردي من يه جور منحرفم؟
00:58:13.590 --> 00:58:15.859
من حوصله ي شوخي کردن با تو رو ندارم
00:58:16.626 --> 00:58:20.463
نزار طرفدارها يه کار ديگه بکنن به خاطر ديدنت، و فقط برو
00:58:24.167 --> 00:58:27.270
بيا حرف بزنيم. خيلي وقت از زماني که صحبت کرديم گذشته
00:58:30.273 --> 00:58:32.709
نميتوني از اينجا ببريشون؟
00:58:38.648 --> 00:58:39.816
هي
00:58:40.683 --> 00:58:42.852
ميخواي با من سوار چرخ و فلک بشي؟
00:58:43.119 --> 00:58:44.621
چرخ و فلک؟
00:58:45.388 --> 00:58:46.723
توي اين ساعت؟
00:58:49.025 --> 00:58:50.460
فکر ميکني بسته ست؟
00:58:50.461 --> 00:58:52.662
از چرت حرف زدن دست بردار و فقط برو
00:58:54.063 --> 00:58:56.266
من هيچ سوتفاهمي از طرف طرفدارهات نميخوام
00:59:01.771 --> 00:59:08.077
وقتي خبرت رو ديروز شنيدم، گريه کردم
00:59:08.144 --> 00:59:14.250
من واقعا کنجکاو بودم ولي از شنيدنش پشيمون بودم
00:59:14.317 --> 00:59:17.287
داري گريه ميکني؟
00:59:18.221 --> 00:59:19.322
نه
00:59:22.358 --> 00:59:26.696
هوا سرده. من الان ميرم. برو داخل
00:59:29.132 --> 00:59:42.178
وقتي اشکهام به جاري شدن ادامه ميدن،معنيش اينه که من فراموشت نکردم
00:59:42.879 --> 00:59:48.649
وقتي که کس ديگه اي رو نميخوام
00:59:48.684 --> 00:59:50.019
من تو رو توي تلويزيون ديدم
00:59:50.553 --> 00:59:52.956
حالت خوبه؟
00:59:53.356 --> 00:59:54.457
من خوبم
00:59:55.325 --> 00:59:57.293
چطوري ميدونستي که من اينجام؟
00:59:57.727 --> 01:00:01.731
سونبه(ارشد) "ته سونگ" بهم گفت که ممکنه تو به خونه ي اقاي "کانگ" رفته باشي
01:00:05.101 --> 01:00:07.503
بيا بريم داخل. سرده
01:00:16.479 --> 01:00:21.117
من نميتونم فراموشت کنم
01:00:21.150 --> 01:00:22.652
[اعلاميه سفر کلاسي مدرسه هنر "کيرين"]
01:00:22.653 --> 01:00:25.221
[گروه الف: "جينجيو"-100هزار ون]
01:00:22.652 --> 01:00:25.221
واي، ما براي سفر کلاسي مون به ژاپن ميريم
01:00:25.221 --> 01:00:26.689
اين خيلي باحاله
01:00:25.221 --> 01:00:28.992
[گروه ب:ژاپن-900هزار ون]
01:00:26.823 --> 01:00:28.992
من هيچوقت تا حالا سوار هواپيما نشدم
01:00:29.959 --> 01:00:33.129
ولي خيلي گرونه، پس فکر نميکنم بتونيم بريم
01:00:34.163 --> 01:00:35.665
چقدر گرونه؟
01:00:36.332 --> 01:00:39.426
900هزار ون.اگر براي سه نفره، 2ميليون و 700هزارونه
01:00:41.537 --> 01:00:44.607
حسابش نکن.ما هيچ قصدي به رفتن نداريم
01:00:44.608 --> 01:00:46.843
اره، به خرج کردن پول بيشتر براي ما فکر نکن
01:00:46.844 --> 01:00:48.778
باشه، فهميدم...يکم تکون بخورين
01:00:48.845 --> 01:00:51.314
!نه...واي نگاه کنين، اون مديره، مدير
01:00:51.315 --> 01:00:53.816
مدير...کجاست...مدير؟
01:00:55.985 --> 01:00:56.819
...کجا
01:00:56.820 --> 01:00:58.254
حدس ميزنم خراب شده
01:01:02.358 --> 01:01:03.693
...2ميليون و 700 هزار ون
01:01:07.063 --> 01:01:08.501
هي،اگر متوقفش نميکرديم
01:01:08.502 --> 01:01:11.501
با پول خودش ما رو به سفر ميفرستاد،درسته؟
01:01:12.001 --> 01:01:15.071
مطمئنا انجامش ميداد-
هي،شماها شنيدين؟
01:01:15.171 --> 01:01:15.438
چي؟
01:01:15.505 --> 01:01:18.107
توي ژاپن انجام ميشهKفيلمبرداري تک اهنگ گروه
01:01:18.108 --> 01:01:20.576
پس اونها با ما توي يه هواپيما ميرن؟
01:01:20.610 --> 01:01:21.944
و يه هتل؟
01:01:21.945 --> 01:01:23.279
احتمالش هست
01:01:23.413 --> 01:01:27.083
اونها از قبل شروع به کار کردن، پس حتي توي هواپيما، اونها در بخش صندلي هاي تجاري ميشينن
01:01:27.316 --> 01:01:29.652
و اونها اتاقهاي بهتري از ما گيرشون مياد
01:01:29.919 --> 01:01:33.122
اه، "کوک" خوش شانس. من خيلي به "کوک" حسودي ميکنم
01:01:33.790 --> 01:01:36.125
من فکر ميکنم "جين کوک" هم به ژاپن ميره
01:01:37.360 --> 01:01:38.628
...به نظر مياد
01:01:46.402 --> 01:01:48.538
ميخواي پول بيشتري بهت قرض بدم؟
01:01:49.605 --> 01:01:54.644
بله، سفري کلاسي مون به ژاپنه و من ميخوام بچه ها رو به ژاپن بفرستم
01:01:54.677 --> 01:01:57.547
خوب، من با اون مشکلي ندارم به خاطر اينکه ميتونم سود بيشتري ببرم
01:01:57.847 --> 01:02:01.217
ولي براي تو سخت تر ميشه که پسش بدي
01:02:02.318 --> 01:02:03.519
من مشکلي ندارم
01:02:04.187 --> 01:02:08.925
اون بچه ها، اونها به من اعتماد کردن و بيشترين تلاششون رو در سال قبل کردن
01:02:09.692 --> 01:02:11.461
من ميخواستم براشون کاري بکنم از اونجايي که اين آخريشه
01:02:11.462 --> 01:02:12.228
ها؟
01:02:12.328 --> 01:02:13.830
منظورت از "آخرين" چيه؟
01:02:14.731 --> 01:02:16.799
...خوب، اين آخر ساله، پس
01:02:16.833 --> 01:02:21.437
من فقط ميخواستم بهشون يه هديه بدم براي آخر سال
01:02:22.939 --> 01:02:24.006
!رييس
01:02:29.946 --> 01:02:32.615
اه، اون بود
01:02:32.715 --> 01:02:36.519
براي يک بار، از چيزي که گفتي خوشم اومد
01:02:38.721 --> 01:02:39.856
"اقاي "کانگ
01:02:40.223 --> 01:02:44.761
به جاي قرض گرفتن پول، يه کار نيمه وقت چطوره؟
01:02:44.762 --> 01:02:47.563
يه کار نيمه وقت واقعا عالي توي ژاپن هست
01:02:48.064 --> 01:02:50.333
يه کار نيمه وقت؟ چه نوعي؟
01:02:50.900 --> 01:02:51.801
...آهنگ
01:02:52.135 --> 01:02:53.269
...تبريک
01:02:53.270 --> 01:02:54.203
...عروسي
01:02:54.237 --> 01:02:55.171
اره
01:02:55.338 --> 01:02:59.776
"آشناي آشناي آشناي رييس "ما
01:02:59.777 --> 01:03:03.946
يه تجارت توي ژاپن داره، و داره ازدواج ميکنه
01:03:03.947 --> 01:03:05.581
اگر شماها يه آهنگ تبريک عروسي رو اونجا بخونيد
01:03:05.615 --> 01:03:07.583
اون پول بليط ها و بقيه مخارج مربوط به سفر رو مي پردازه
01:03:07.617 --> 01:03:08.785
نظرتون چيه؟
01:03:08.851 --> 01:03:11.621
واقعا؟-
اين خيلي باحاله-
01:03:12.054 --> 01:03:12.889
!خيلي باحال
01:03:12.890 --> 01:03:16.826
ولي،براي چي اونها بايد بخوان اينجور مخارج سنگين روبراي ادمهايي مثل ما بدن؟
01:03:16.893 --> 01:03:17.860
ميدونم
01:03:17.994 --> 01:03:19.729
شايد اونها طرفدار پاپ کره اي هستن؟
01:03:19.762 --> 01:03:21.063
خوب، دليلش اينه که
01:03:21.064 --> 01:03:24.534
اگر يه آهنگ تبريک بخونين، ميتونين با گروه سفرکلاسي هم به ژاپن برين
01:03:24.567 --> 01:03:25.601
شماها خوشحالين؟
01:03:26.135 --> 01:03:27.103
!اره
01:03:28.371 --> 01:03:30.139
هه مي"، براي چي جواب نميدي؟"
01:03:30.173 --> 01:03:31.374
نميخواي بري؟
01:03:31.874 --> 01:03:34.911
خوب، من خوشحالم
01:03:35.144 --> 01:03:35.812
چي گفتي؟
01:03:35.813 --> 01:03:38.548
اون گفت خوشحاله. داره از خوشحالي ميميره
01:03:39.115 --> 01:03:42.585
من آهنگ تبريک رو انتخاب ميکنم. به من در اين باره اعتماد کنين
01:03:42.819 --> 01:03:43.619
باشه
01:03:48.891 --> 01:03:49.759
[روز خوب]
01:03:49.859 --> 01:03:51.527
[به عروس من]
01:04:22.191 --> 01:04:27.263
*من به اين فکر کردم همونطور که منتظر تو بودم*
01:04:27.830 --> 01:04:33.769
*تو، کسي که من رو توي رنج زيادي ترک کرد و*
01:04:33.836 --> 01:04:40.610
*تو توي جاده اي که من رو به تو برميگردونه گريه ميکني*
01:04:46.382 --> 01:04:51.454
*من به اين فکر کردم همونطور که به تو نگاه ميکردم*
01:04:52.121 --> 01:04:57.927
*وقتي که آسمون صاف بشه*
01:04:58.194 --> 01:05:00.409
*مثل روزي که من رو ترک کردي*
01:05:01.365 --> 01:05:03.266
هه مي" تا حالا توي يه هواپيما بودي؟"
01:05:03.666 --> 01:05:05.268
اره،اينقدر که ازش خسته شدم
01:05:05.635 --> 01:05:08.437
چطوريه؟
01:05:09.205 --> 01:05:12.241
ترسناک نيست؟ تخم مرغ آب پز توي هواپيما ميفروشن؟
01:05:13.576 --> 01:05:16.913
وقتي که هواپيما فرود مياد، بايد چشمهات رو ببندي
01:05:17.046 --> 01:05:17.880
چرا؟
01:05:18.147 --> 01:05:21.484
اگر نبندي، کره هاي چشمت ميپرن بيرون به خاطر فشار هوا
01:05:21.485 --> 01:05:22.551
واقعا؟
01:05:23.920 --> 01:05:26.055
و تخم آب پز هم ميفروشن
01:05:26.622 --> 01:05:27.957
کره هاي چشمت ميتونن بپرن بيرون؟
01:05:27.990 --> 01:05:28.858
اره
01:05:29.292 --> 01:05:30.459
به خاطر فشار هوا؟
01:05:30.493 --> 01:05:31.460
اره-
کجا سوار هواپيما ميشي؟-
01:05:32.795 --> 01:05:36.065
ميدوني معني برگزار کردن يه کنسرت قلابي چيه؟
01:05:36.899 --> 01:05:39.969
شما من رو ناديده گرفتيد، مدير
01:05:40.002 --> 01:05:43.172
والدين رو فريب داديد، و از سنت هاي مدرسه مون سرپيچي کرديد
01:05:45.541 --> 01:05:46.676
من متاسفم
01:05:47.576 --> 01:05:51.614
اگر ميتونستم، دوست داشتم که اخراجت کنم
01:05:51.847 --> 01:05:56.152
ولي اين اسون نيست چون که کارگردان طريقه ي اخراج رو پيچيده کرده
01:05:56.619 --> 01:06:01.123
به هرحال، مجازات کردن دانش آموزهاي کلاس آمايشي کالج نسبتا اسونه
01:06:02.024 --> 01:06:03.993
مدير-
چيه؟
01:06:04.360 --> 01:06:05.995
فکر ميکني نميتونم انجامش بدم؟
01:06:06.362 --> 01:06:13.536
کنسرت قلابي و وارد شدن به يه کلوپ شبانه ميتونن دلايل کافي براي اخراج کردن اونها باشن
01:06:14.337 --> 01:06:15.905
...من ترجيح ميدم
01:06:19.108 --> 01:06:21.277
من خودم استعفا ميدم
01:06:22.678 --> 01:06:23.946
...پس لطفا
01:06:25.247 --> 01:06:26.515
...اون بچه ها
01:06:27.450 --> 01:06:29.151
لطفا مانع اونها نشيد
01:06:30.086 --> 01:06:31.420
بهتون التماس ميکنم
01:06:31.754 --> 01:06:32.722
باشه
01:06:33.189 --> 01:06:38.060
پس وقتي که ازسفر کلاسي برميگرديد، من روند استعفاي شما رو پيش ميبرم
01:06:38.928 --> 01:06:42.031
خانم "شي کيونگ جين" ازشون مراقبت ميکنه
01:06:42.498 --> 01:06:43.799
پس نگران نباش
01:06:47.703 --> 01:06:51.273
اه، اقا، دارين چي کار ميکنين؟ هواپيما قراره بره
01:06:51.974 --> 01:06:53.175
باشه، بياين بريم
01:07:02.518 --> 01:07:14.518
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:07:15.967 --> 01:07:27.967
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.