WEBVTT
00:00:04.110 --> 00:00:06.350
براي رقص سال 2010
00:00:06.460 --> 00:00:08.350
...برنده هاي مقام سوم
00:00:08.500 --> 00:00:10.160
!گروه شماره 12
00:00:10.230 --> 00:00:14.020
!"گو هه مي"، "سنگ سم دنگ"، "کيم پيل سوک" و "جيسون"
00:00:14.040 --> 00:00:16.110
!واو
00:00:16.130 --> 00:00:17.790
!ووهوو
00:00:18.710 --> 00:00:20.650
!برو، بياين بريم بالا
00:00:26.770 --> 00:00:29.180
لطفا چند کلمه بگيد
00:00:30.450 --> 00:00:31.750
سنگ سم دنگ"؟"
00:00:33.560 --> 00:00:35.670
اه،من؟
00:00:38.620 --> 00:00:40.450
اون کجا نشسته؟
00:00:44.180 --> 00:00:45.500
!آقا
00:00:50.100 --> 00:00:52.430
...درعوض
00:00:52.510 --> 00:00:54.690
من استعفا ميدم
00:00:55.550 --> 00:00:57.730
...پس
00:00:58.140 --> 00:01:02.360
لطفا مانع اون بچه ها نشيد
00:01:02.960 --> 00:01:03.970
بهتون التماس ميکنم
00:01:04.640 --> 00:01:07.550
پس وقتي که ازسفر کلاسي برميگرديد
00:01:07.570 --> 00:01:09.420
من روند استعفاي شما رو پيش ميبرم
00:01:10.370 --> 00:01:13.450
خانم "شي کيونگ جين" ازشون مراقبت ميکنه
00:01:13.930 --> 00:01:15.150
پس نگران نباش
00:01:15.370 --> 00:01:17.030
!"آقاي "کانگ
00:01:19.030 --> 00:01:21.420
!لطفا براي هميشه با ما بمونيد
00:01:21.444 --> 00:01:31.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:35.070 --> 00:01:38.140
قسمت 10
00:01:42.320 --> 00:01:42.990
آقا
00:01:43.030 --> 00:01:43.440
بله؟
00:01:43.480 --> 00:01:46.000
پيل سوک" گفت که يکراست به فرودگاه ميره؟"
00:01:46.280 --> 00:01:48.800
من مطمئن نيستم که اون الان کجاست
00:01:48.970 --> 00:01:50.590
هه مي"، براي چي بهش يه زنگ نميزني؟"
00:01:50.680 --> 00:01:51.540
باشه
00:01:54.270 --> 00:01:56.600
اوه، "پيل سوک"ه
00:01:58.220 --> 00:01:59.470
الو؟
00:01:59.530 --> 00:02:00.970
"اره، "پيل سوک
00:02:03.490 --> 00:02:04.640
چي؟
00:02:05.600 --> 00:02:06.290
بيمارستان؟
00:02:06.680 --> 00:02:07.440
چي؟
00:02:07.590 --> 00:02:08.600
!بيمارستان؟
00:02:09.070 --> 00:02:11.960
من ديشب تب بالا داشتم و من رو به بيمارستان اوردن
00:02:12.050 --> 00:02:15.130
يهAو گفتن که بيماريم هپاتيت نوع
00:02:18.140 --> 00:02:20.600
!من هم ناراحتم
00:02:20.660 --> 00:02:23.270
من هم ميخواستم به ژاپن برم
00:02:24.020 --> 00:02:25.140
اه
00:02:25.190 --> 00:02:28.980
آهنگ تبريک براي عروسي دست "سم دنگ"ه
00:02:29.040 --> 00:02:30.720
پس اون ميدونه
00:02:31.370 --> 00:02:33.370
اه،باشه
00:02:33.480 --> 00:02:35.010
خوش بگذره
00:02:36.840 --> 00:02:38.020
ايش، واقعا
00:02:38.090 --> 00:02:40.070
براي چي اين رو به بيمارستان اوردي؟
00:02:40.090 --> 00:02:42.230
...اه،مامان
00:02:42.290 --> 00:02:44.770
من گفتم که بهش نزني
00:02:46.120 --> 00:02:48.990
اگر بزنيش، من هم دردم مياد
00:02:49.360 --> 00:02:51.060
خيلي خب باشه
00:02:55.450 --> 00:02:58.920
[ناگويا، ژاپن]
00:03:03.490 --> 00:03:05.130
!اه
00:03:05.190 --> 00:03:07.560
شما از طرف آقاي "يوشيموتو" فرستاده شدين، درسته؟
00:03:06.960 --> 00:03:09.430
"خوش اومدين آقاي "کانگ اُه هيوک
00:03:07.640 --> 00:03:08.590
سِکي-سَن"؟"
(در ژاپن بعد از اسمها به نشانه ي احترام پسوند "سَن" مياد)
00:03:10.790 --> 00:03:13.780
...اه،اره، من "کانگ اُه هيوک"هستم ولي
00:03:13.830 --> 00:03:16.300
کانگ اُه هوک" نيست، اسمم "کانگ اُه هيوک"هستش"
00:03:18.030 --> 00:03:18.980
سِکي-سَن"؟"
00:03:19.100 --> 00:03:22.550
!"صبر کنين، ما داريم يکراست به عروسي ميريم؟"سکي-سَن
00:03:23.740 --> 00:03:25.910
سکي-سَن"؟ببخشيد؟"
00:03:28.910 --> 00:03:32.930
اين؟ ما قراره سوار اين بشيم؟
00:03:33.090 --> 00:03:35.560
!ماشينه يه قطاره
00:03:35.710 --> 00:03:37.890
دارين چي کار ميکنين؟ بياين سوار شيم
00:03:40.390 --> 00:03:43.040
درسته، هي. بيا سوار شيم، بيا
00:03:43.530 --> 00:03:44.520
!هي، واي
00:03:44.570 --> 00:03:46.910
!واي!به اين نگاه کن!واي
00:03:46.960 --> 00:03:49.970
!واي...يه تلويزيون توي ماشينه
00:03:50.300 --> 00:03:52.060
!اين ليوان ها رو ببين
00:03:52.170 --> 00:03:53.210
!هنوز بي حرکته
00:03:53.230 --> 00:03:54.560
!اوه واي! اوه
00:03:55.320 --> 00:03:58.100
!واي، آقاي "يوشيموتو" بايد ديوونه وار پولدار باشه
00:03:58.850 --> 00:04:00.530
اون چي کاره ست؟
00:04:00.790 --> 00:04:04.620
اون يه تاجر معروف محليه
00:04:05.160 --> 00:04:06.690
...واي
00:04:25.540 --> 00:04:26.700
...آقا
00:04:26.750 --> 00:04:30.260
اين ميتونه يه صحنه از يه فيلم "ياکوزا" باشه
(ياکوزا: تشکيلات فدرتمند مجرمين در ژاپن)
00:04:30.410 --> 00:04:31.760
نيستن
00:04:31.870 --> 00:04:35.710
به من گفته شده که اون يه تاجر معروف محليه
00:04:42.380 --> 00:04:43.040
!اوه واي
00:04:54.070 --> 00:04:56.020
به نظر مياد که اونها واقعا "ياکوزا" هستن
00:04:56.770 --> 00:04:58.000
نگران نباش
00:04:58.900 --> 00:05:00.080
هه مي" تو هم همينطور"
00:05:01.040 --> 00:05:02.180
زياد نگران نباش
00:05:03.120 --> 00:05:04.380
من اصلا نگران نيستم
00:05:05.980 --> 00:05:12.890
"براي تبريک گفتن به زوج تازه عروسي کرده ي "ياماموتو
00:05:12.890 --> 00:05:19.960
ما مهمان هايي رو دعوت کرديم تا اينهمه راه از کره رو بيان و روي صحنه بايستن
00:05:19.960 --> 00:05:25.040
"اسم شعر هست "عاشقتم، اوه ازت ممنونم
00:05:25.040 --> 00:05:27.270
بيايد با تشويق به اونها خوشامد بگيم
00:05:27.950 --> 00:05:29.380
تو متن شعر رو حفظ کردي، درسته؟
00:05:29.540 --> 00:05:30.780
نت هاي موسيقي رو با خودتون بياريد
00:05:30.790 --> 00:05:31.670
!اه، نت هاي موسيقي
00:05:54.030 --> 00:05:56.230
...اين اون آهنگ نيست
00:06:03.050 --> 00:06:04.640
اون اتفاقي عوضشون کرد...نت هاي موسيقي رو
00:06:07.450 --> 00:06:07.990
بخونين
00:06:19.290 --> 00:06:24.890
*همينطور که منتظر تو بودم با خودم فکر کردم*
00:06:25.010 --> 00:06:29.910
*وقتي که رفتي، منتظر تو موندن خيلي رنج داره*
00:06:29.930 --> 00:06:39.380
*و من منتظرم، گريه ميکنم که تو به پيش من برگردي*
00:06:43.580 --> 00:06:49.210
*همينطور که به تو نگاه ميکردم با خودم فکر کردم*
00:06:49.280 --> 00:06:55.340
*يک روز که آسمون صاف بشه*
00:06:55.400 --> 00:07:04.090
*مثل روزي که تو من رو ترک کردي*
00:07:04.120 --> 00:07:09.640
*تو کسي که رو به روي من هستي*
00:07:09.690 --> 00:07:15.690
*نميتونم دوباره ببينمت؟*
00:07:15.760 --> 00:07:19.620
*من از جلوي چشم تو ناپديد شدم*
00:07:19.630 --> 00:07:25.660
*ولي حس تو که من خيلي بهش عادت دارم و لبخند تو مثل خورشيد*
00:07:25.680 --> 00:07:28.690
*اينها تنها اثراتي هستن که باقي موندن*
00:07:26.670 --> 00:07:27.800
اشکالي نداره
00:07:27.830 --> 00:07:31.340
مشکلي پيش نمياد، اون قطعا کره اي بلد نيست
00:07:28.700 --> 00:07:33.960
*لطفا اوضاع رو براي من سخت تر نکن*
00:07:31.590 --> 00:07:32.630
اون نميفهمه
00:07:34.010 --> 00:07:39.750
*من ميدونم که تو به کنار من برميگردي*
00:07:38.470 --> 00:07:41.740
[اينکه اونها با هم به هم زدن ولي دوباره همديگه رو خواهند ديد]
00:07:40.070 --> 00:07:43.980
*اگر قلب تو دوباره من رو صدا بزنه*
00:07:42.080 --> 00:07:43.950
!اه، اون حرومزاده
00:07:44.000 --> 00:07:46.990
*مردد نباش و به پيش من برگرد، روبه روي من*
00:07:44.370 --> 00:07:48.210
!اون کره اي بلد بود! اون حرومزاده کره بلد بود! ايش
00:07:46.990 --> 00:07:52.610
*و تو دوباره در قلب من خواهي بود*
00:07:52.750 --> 00:07:54.170
*درست مثل قبل*
00:07:54.210 --> 00:07:58.710
*من دوباره تو رو در آغوشم ميگيرم*
00:07:56.120 --> 00:07:57.920
[و به جاي رها کردن، اونها يک بار ديکه همديگه رو بغل ميکنن]
00:07:58.790 --> 00:08:03.730
کواگوچي" شما بي ارزش ها رو فرستاده؟"
00:08:03.530 --> 00:08:04.170
...اه
00:08:04.430 --> 00:08:06.800
!کواگوچي" زن من رو ميخواد"
00:08:05.610 --> 00:08:08.130
هي، داره چي ميگه؟
00:08:08.300 --> 00:08:10.510
من فکر ميکنم الان ديوونه وار عصبانيه
00:08:09.730 --> 00:08:15.770
!شما بي ارزش ها! شما از اون پول گرفتين که عروسي من رو به هم بزنين
00:08:14.390 --> 00:08:15.740
"هه مي"
00:08:17.060 --> 00:08:18.290
!بدو
00:08:19.210 --> 00:08:21.710
!اون بي ارزش ها رو بگيرين
00:08:30.430 --> 00:08:32.260
!هي، شما اول برين، من ميام
00:08:32.330 --> 00:08:32.910
اوه، ولي چطوري؟
00:08:32.930 --> 00:08:34.840
!هي "سم دنگ"! بگيرش! بگيرش
00:08:34.880 --> 00:08:35.310
!اوه
00:08:35.400 --> 00:08:36.170
!هي
00:08:36.690 --> 00:08:38.520
!نزديکتر نياين! صبر کنين
00:08:41.240 --> 00:08:42.480
...اوه
00:08:42.670 --> 00:08:44.260
اوه اون حرومزاده
00:08:44.370 --> 00:08:46.230
...اوه اون حرومزاده، درد گرفت...اه
00:08:52.690 --> 00:08:53.890
!"سم دنگ"
00:09:28.640 --> 00:09:31.000
!ميتونستي اونجا اسيب ببيني
00:09:31.160 --> 00:09:33.560
اون چي بود که تو برگشتي و ندوييدي؟
00:09:35.650 --> 00:09:37.360
من اين رو انداختم
00:09:38.570 --> 00:09:40.280
فقط به خاطر اين...؟
00:09:41.660 --> 00:09:43.890
چي کار ميکردي اگر گير ميفتادي؟
00:09:43.910 --> 00:09:46.010
ولي گير نيفتادم، چيزي که مهمه همينه، درسته؟
00:09:46.020 --> 00:09:46.560
هه
00:09:47.150 --> 00:09:48.090
ايش
00:09:49.030 --> 00:09:50.640
...تو جدا
00:09:50.690 --> 00:09:52.990
ولي، تو پول داري؟
00:09:53.500 --> 00:09:56.330
اقاي "کانگ" همه ي کيف هاي من دستشه پس من هيچي با خودم ندارم
00:09:56.670 --> 00:09:58.030
من هم هيچي ندارم
00:09:58.500 --> 00:09:59.810
حالا تو دردسر افتاديم
00:09:59.940 --> 00:10:02.660
همه ي نقشه ها و اطلاعات براي هتل دست آقاي "هيوک"ه
00:10:03.270 --> 00:10:04.020
بايد چي کار کنيم؟
00:10:05.420 --> 00:10:12.670
و بعد، شماره دو، شش، شونزده و بيست و دو. يک، دو، سه، اتاق دويست و سيزده
00:10:12.920 --> 00:10:14.700
چهار نفر توي يه اتاقه
00:10:15.120 --> 00:10:16.010
خيلي پر ميشه
00:10:16.080 --> 00:10:17.320
اينجا رو ببين، دانش آموز
00:10:17.370 --> 00:10:19.270
اگر احساس مظلوميت ميکني، بايد شروع به خوانندگي کني
00:10:19.310 --> 00:10:20.920
اونوقت ميتوني تنهايي اتاق داشته باشي
00:10:21.270 --> 00:10:24.340
شماره 14و7و8و21-
اه،اه،خانوم-
00:10:24.380 --> 00:10:26.560
اه! داري چي کار ميکني؟
00:10:26.680 --> 00:10:27.680
...اه
00:10:27.750 --> 00:10:29.260
بچه هاي کلاس من
00:10:29.360 --> 00:10:30.020
اونها به اينجا اومدن؟
00:10:30.050 --> 00:10:31.430
...اونها
00:10:31.480 --> 00:10:32.810
اينجا توي ژاپن هستن؟
00:10:32.920 --> 00:10:33.440
...اه
00:10:33.460 --> 00:10:34.640
اونوقت، اونها کجا هستن؟
00:10:34.690 --> 00:10:36.200
من اونها رو گم کردم
00:10:36.370 --> 00:10:38.110
ايش، اونها حتي هيچ پولي ندارن
00:10:38.360 --> 00:10:38.920
...اه
00:10:38.930 --> 00:10:41.250
اه، ميخواي کجا دنبالشون بگردي؟
00:10:41.570 --> 00:10:42.330
من ميرم دنبالشون ميگردم
00:10:42.360 --> 00:10:42.910
ها؟
00:10:43.920 --> 00:10:46.000
!هي، من هم باهات ميام
00:10:48.460 --> 00:10:49.180
!بياين بريم
00:10:55.520 --> 00:10:57.000
يه ثانيه اينجا بمون
00:11:01.250 --> 00:11:07.360
اه...هتل "ناگويا" کجاست؟ کجا...؟
00:11:12.600 --> 00:11:14.010
ممنون
00:11:30.280 --> 00:11:31.310
چيه؟
00:11:32.870 --> 00:11:34.230
ميخواي سوار اون بشي؟
00:11:35.300 --> 00:11:36.010
ها؟
00:11:36.950 --> 00:11:38.010
نه
00:11:39.000 --> 00:11:40.730
اونها گفتن کجا بريم؟
00:11:40.800 --> 00:11:43.750
اوه...بيا فعلا از اين طرف بريم
00:11:57.830 --> 00:12:01.430
ببخشيد؟ متاسفم، ولي شما دانش آموزهاي کره اي رو اينطرفها نديدين؟
00:12:01.430 --> 00:12:04.340
يه پسر و يه دختر
00:12:06.200 --> 00:12:07.710
خيلي خب، ممنون
00:12:10.060 --> 00:12:11.520
چي کار ميکني فقط اونجا ايستادي؟
00:12:11.590 --> 00:12:12.500
اوه
00:12:16.860 --> 00:12:17.900
...اه
00:12:21.600 --> 00:12:23.980
اه، ما براي هيچي به سفر مدرسه اومديم
00:12:24.860 --> 00:12:26.280
من حتي نميخواستم بيام
00:12:26.450 --> 00:12:27.960
دروغ نگو
00:12:28.110 --> 00:12:29.840
تو ميخواستي بياي
00:12:33.970 --> 00:12:37.300
من هم ميدونم چرا ميخواستي بياي
00:12:39.060 --> 00:12:40.520
واقعا ميدوني؟
00:12:40.910 --> 00:12:42.030
پس (بگو) چرا؟
00:12:48.050 --> 00:12:50.030
...به خاطر
00:12:53.350 --> 00:12:55.000
تو ميخواستي "چوبَپ" بخوري
00:12:53.350 --> 00:12:57.350
(برنج سرکه اي سبک ژاپن)
00:12:55.170 --> 00:12:57.350
!تو براي "چوبَپ" ميميري
00:12:57.400 --> 00:12:58.990
من درست نميگم؟
00:12:59.900 --> 00:13:01.630
اره، درست ميگي
00:13:04.840 --> 00:13:08.330
اه... حتي اگر "چوبپ" هم نباشه
00:13:08.500 --> 00:13:11.020
من واقعا ميخوام يه چيزي بخورم
00:13:18.460 --> 00:13:20.020
"هه مي"
00:13:20.540 --> 00:13:22.540
...ما بايد
00:13:22.590 --> 00:13:24.060
تلاش کنيم و يه کم پول به دست بياريم؟
00:13:24.380 --> 00:13:25.360
پول؟
00:13:26.030 --> 00:13:27.070
چطوري؟
00:13:30.190 --> 00:13:33.200
*وقتي به بالاي غروب آفتاب قرمز*
00:13:33.230 --> 00:13:39.080
*من به چهره ي خيلي غمگين تو فکر ميکنم*
00:13:39.110 --> 00:13:40.720
*و سرت که به پايين خم شده*
00:13:40.740 --> 00:13:42.800
*و اشکهايي که روي صورتت جاري ميشن*
00:13:42.840 --> 00:13:45.150
*بدون قادر بودن براي گفتن هيچ چيزي*
00:13:45.170 --> 00:13:47.940
*ولي من عاشقتم*
00:13:47.990 --> 00:13:54.070
(خوندن ژاپني)
00:13:48.710 --> 00:13:52.370
*تو تنها کس براي من توي اين دنيا هستي*
00:13:52.440 --> 00:13:55.110
*من با تمام قلبم فرياد ميزنم*
00:13:55.160 --> 00:13:59.810
*هيچ جوابي نيست ولي خورشيد با تابش روشن شد*
00:14:00.180 --> 00:14:05.120
*در اون زمانها*
00:14:05.190 --> 00:14:09.000
*وقتي که خاطرات به ذهن ميان*
00:14:09.100 --> 00:14:10.730
*فقط چشمهات رو ببند*
00:14:10.740 --> 00:14:15.140
*و بي صدا اون اسم رو صدا بزن*
00:14:15.150 --> 00:14:18.230
*من ميدونم که نميتونم ببينم*
00:14:18.270 --> 00:14:23.860
*دوباره صورت دوست داشتني تو رو*
00:14:23.880 --> 00:14:25.690
*من هيچ پشيموني اي ندارم*
00:14:25.710 --> 00:14:28.220
*درست مثل اون غروب آقتاب*
00:14:28.260 --> 00:14:30.020
*درست مثل غروب آفتاب قرمز*
00:14:30.040 --> 00:14:33.650
*من عاشقتم*
00:14:33.680 --> 00:14:37.360
*تو تنها کس براي من توي اين دنيا هستي*
00:14:37.380 --> 00:14:40.160
*من با تمام قلبم فرياد ميزنم*
00:14:40.180 --> 00:14:45.070
* هيچ جوابي نيست ولي خورشيد با تابش روشن شد*
00:14:45.080 --> 00:14:48.640
*من عاشقتم*
00:14:48.660 --> 00:14:52.370
*تو تنها کس براي من توي اين دنيا هستي*
00:14:52.400 --> 00:14:55.180
*من با تمام قلبم فرياد ميزنم*
00:14:55.210 --> 00:15:00.620
* هيچ جوابي نيست ولي خورشيد با تابش روشن شد*
00:15:11.550 --> 00:15:16.740
!وو
00:15:19.740 --> 00:15:22.530
!وو
00:17:33.120 --> 00:17:35.540
!وو
00:18:22.880 --> 00:18:24.020
..."پيل سوک"
00:18:24.880 --> 00:18:25.650
!مامان
00:18:26.060 --> 00:18:27.790
عجله کن و بخورش قبل از اينکه پرستار برگرده
00:18:27.810 --> 00:18:30.130
تو بايد زياد بخوري چون خيلي مريض شدي
00:18:31.300 --> 00:18:32.330
..اه
00:18:32.340 --> 00:18:33.970
بايد چي کار کنم؟
00:18:34.320 --> 00:18:36.790
بايد چي کار کنم؟ايش
00:18:36.810 --> 00:18:37.980
...ولي چاق کننده ست
00:18:38.960 --> 00:18:40.440
!بايد توي سس بزنيش
00:18:40.470 --> 00:18:41.680
اه، خدايا
00:18:43.440 --> 00:18:46.980
اه،اه، بعد از اونهمه کاري که کردم تا وزن کم کنم
00:18:47.020 --> 00:18:48.130
..تو واقعا
00:18:57.430 --> 00:18:58.440
هي
00:18:58.710 --> 00:19:00.840
من "پيل سوک" رو نديدم
00:19:00.890 --> 00:19:01.900
اون کجاست؟
00:19:01.930 --> 00:19:03.590
اه، "پيل سوک" نميتونست بياد
00:19:03.630 --> 00:19:05.190
نميتونست بياد؟ چرا؟
00:19:05.240 --> 00:19:06.260
حتي اون بحث رو وسط نکش
00:19:06.310 --> 00:19:08.360
داشت ميومد، ولي به خاطر هپاتيت رفته بيمارستان
00:19:08.430 --> 00:19:09.550
هپاتيت؟
00:19:09.640 --> 00:19:10.980
چه نوع هپاتيتيه؟
00:19:11.520 --> 00:19:13.990
يه؟CياB،A
00:19:15.160 --> 00:19:15.870
هپاتيت
00:19:15.920 --> 00:19:16.760
اره، هپاتيت
00:19:16.820 --> 00:19:19.730
براي چيه؟CوB،A.هي،هپاتيت هپاتيته ديگه
00:19:19.810 --> 00:19:21.270
ايش، توي گيج
00:19:21.390 --> 00:19:23.540
!تفاوت بزرگي بين اين سه تا هست
00:19:23.640 --> 00:19:27.550
باشه، اون دو تا ميتونن بيماري جدي اي باشنCوBايش!اگر
00:19:27.620 --> 00:19:28.710
براي چي داري عصباني ميشي؟
00:19:28.750 --> 00:19:30.830
اه، و تو به خودت ميگي دوست؟
00:19:30.910 --> 00:19:32.050
حتي اون رو نفهميدي؟
00:19:35.340 --> 00:19:37.630
فردا کي فيلمبرداري موزيک ويدئو شروع ميشه؟
00:19:37.640 --> 00:19:39.190
فردا صبح ساعت نه و نيم
00:19:42.670 --> 00:19:46.010
اون صدا از شکم تو بود، نبود؟
00:19:46.120 --> 00:19:47.070
نه
00:19:47.230 --> 00:19:49.720
ولي فکر ميکنم بود
00:19:49.840 --> 00:19:52.660
من چند تا کلوچه دارم، ميخواي؟
00:19:53.190 --> 00:19:54.590
نه، ممنون
00:19:54.710 --> 00:19:55.700
من گرسنه نيستم
00:19:55.760 --> 00:19:57.980
من شنيدم که تو تمام امروز رو هيچي نخوردي
00:19:58.110 --> 00:20:00.410
اينطوري نباش، بيا من يکم بهت ميدم
00:20:00.450 --> 00:20:01.710
تنهاش بزار
00:20:01.770 --> 00:20:03.490
گفت که گرسنه نيست
00:21:11.680 --> 00:21:13.000
"هه مي"
00:21:23.230 --> 00:21:24.980
من بايد باهات حرف بزنم
00:21:25.330 --> 00:21:32.010
خوب...من هيچي نيست که از تو بشنوم يا بخوام بهت بگم
00:21:44.350 --> 00:21:46.080
Kبراي فيلمبرداري موزيک ويدئوي گروه
00:21:46.100 --> 00:21:48.270
من شنيدم که شما قراره کلاستون رو ببرين
00:21:48.380 --> 00:21:50.100
ما به اندازه ي کافي فعاليت انجام داديم
00:21:50.110 --> 00:21:52.050
براشون خوبه که ببينن روند فيلمبرداري چطور انجام ميشه
00:21:52.080 --> 00:21:53.050
اه
00:21:53.100 --> 00:21:56.460
نميتوني اينکه دانش آموزهات راحت ول بگردن رو تحمل کني، ميتوني؟
00:21:56.510 --> 00:21:57.840
بزار برن خوش باشن
00:22:00.190 --> 00:22:03.680
اوه! اون چيه؟
00:22:06.390 --> 00:22:09.240
آقاي "کانگ" اونطوري اونجاست؟
00:22:09.370 --> 00:22:11.360
اتاق نداشته؟
00:22:11.370 --> 00:22:14.090
اه، ميتونيد آقاي "گانگ" رو بيدار کنين وبه اينجا بفرستينش؟
00:22:14.130 --> 00:22:16.260
اوه، باشه
00:22:16.280 --> 00:22:17.600
اون مشروب خورده؟
00:22:17.820 --> 00:22:18.860
ايش
00:22:21.870 --> 00:22:22.620
جدا
00:22:23.090 --> 00:22:24.000
"آقاي "کانگ
00:22:26.050 --> 00:22:27.040
ايش
00:22:31.740 --> 00:22:33.030
"آقاي "کانگ
00:22:34.310 --> 00:22:36.980
بيدار شين، آقاي "کانگ". بله؟
00:22:37.030 --> 00:22:38.580
"اه، خانوم "شي
00:22:39.940 --> 00:22:41.970
"لازمه که ما با هم صحبت کنيم، خانوم "شي
00:22:42.300 --> 00:22:43.930
صبر بدين...من؟
00:22:45.930 --> 00:22:47.290
الان داره درباره ي من خواب ميبينه؟
00:22:47.320 --> 00:22:48.600
"اه، خانوم "شي
00:22:51.080 --> 00:22:52.460
اه بله
00:22:53.810 --> 00:22:55.170
"اقاي "کانگ
00:22:55.220 --> 00:22:56.140
دستتون رو بزارين پايين
00:23:06.730 --> 00:23:07.800
[Bهپاتيت]
00:23:13.240 --> 00:23:14.670
[Bهفتاد درصد مسبب بدتر شدن بيماري ها-هپاتيت]
00:23:20.110 --> 00:23:22.610
رتبه ي نهم در دلايل مرگ؟
00:23:23.020 --> 00:23:24.000
...ايش
00:23:28.730 --> 00:23:32.040
هفتاد درصد مسبب سرطان کبد؟
00:23:34.470 --> 00:23:35.620
..ايش
00:23:37.430 --> 00:23:41.020
ناگهاني مردن به دليل هپاتيت...؟
00:23:41.710 --> 00:23:44.010
ايش، اينها همه چي هستن ديگه؟
00:23:44.420 --> 00:23:46.030
!ايش
00:23:50.440 --> 00:23:52.010
!هي،هي
00:23:52.410 --> 00:23:53.750
چطور ميتوني توي چنين موقعيتي بخوابي؟
00:23:53.820 --> 00:23:55.950
زندگي دوستت الان توي ريسک خطرناکي قرار داره
00:24:03.170 --> 00:24:04.460
بيداري؟
00:24:16.540 --> 00:24:17.490
هممم؟
00:24:17.510 --> 00:24:19.090
بيا،بيا
00:24:20.530 --> 00:24:22.080
تلفنت رو خاموش کن
00:24:22.530 --> 00:24:24.680
براي چي يه ادم مريض بايد دليلي براي صحبت کردن با تلفن داشته باشه؟
00:24:24.880 --> 00:24:26.410
باشه
00:24:27.390 --> 00:24:28.910
الو؟
00:24:29.000 --> 00:24:30.810
!"اره، "هه مي
00:24:30.910 --> 00:24:33.630
اره...توي ژاپن خوش ميگذروني؟
00:24:33.700 --> 00:24:36.000
من هم ميخواستم بيام
00:24:36.220 --> 00:24:38.320
اره، خيلي بهترم. خيلي بهتر
00:24:38.470 --> 00:24:39.690
فردا مرخص ميشم
00:24:39.810 --> 00:24:41.090
چقدر مايه ي ارامشه
00:24:41.730 --> 00:24:42.460
هي
00:24:42.530 --> 00:24:44.980
من دارم از يه تلفن عمومي استفاده ميکنم پس زياد نميتونم حرف بزنم
00:24:45.100 --> 00:24:45.870
الان قطع ميکنم
00:24:50.840 --> 00:24:52.020
"گو هه مي"
00:24:53.140 --> 00:24:53.980
چيه؟
00:24:54.840 --> 00:24:59.290
درباره ي "پيل سوک"...اون الان کجاست؟
00:24:59.340 --> 00:25:01.570
اون الان توي بيمارستان مجاور محل زندگيش پذيرفته شده
00:25:02.980 --> 00:25:04.280
اين ديگه چيه؟
00:25:04.440 --> 00:25:06.090
تو علاقه مندي که بدوني يا فقط از روي ادبه؟
00:25:06.170 --> 00:25:07.800
فقط ادبه
00:25:08.170 --> 00:25:09.770
...ولي صبر کن
00:25:10.670 --> 00:25:12.300
کدوم هپاتيته؟
00:25:12.540 --> 00:25:15.610
؟ CياB،A
00:25:16.050 --> 00:25:16.940
کدوم يکي؟
00:25:17.580 --> 00:25:19.140
...Aالبته
00:25:20.560 --> 00:25:22.630
اونيه که ما فکر ميکرديم
00:25:22.780 --> 00:25:24.260
بودهBولي معلوم شد که
00:25:24.410 --> 00:25:25.670
چي؟
00:25:25.740 --> 00:25:27.430
جدي ميگي؟
00:25:28.320 --> 00:25:30.250
اون گفت که فکر ميکنه که داره بدتر ميشه
00:25:30.340 --> 00:25:32.000
...اه
00:25:32.920 --> 00:25:34.890
به خاطر اينکه وزن کم کرده
00:25:34.920 --> 00:25:36.990
...اون خيلي سريع وزن کم کرد
00:25:37.170 --> 00:25:38.110
...ايش
00:25:38.360 --> 00:25:41.130
براي ادب، تو خيلي داري هيجان زده ميشي
00:25:41.230 --> 00:25:42.910
تو حتي براش نگران هم نيستي؟
00:25:42.950 --> 00:25:46.150
!يهBدوستت هپاتيت گرفته و نوعش
00:25:46.420 --> 00:25:47.530
من نگرانم
00:25:47.580 --> 00:25:48.370
خيلي
00:25:50.490 --> 00:25:52.450
اين چهره ي کسيه که نگرانه؟
00:25:52.790 --> 00:25:55.470
اره، اين چهره ايه که من دارم وقتي که نگرانم
00:25:55.490 --> 00:25:56.950
!ايش
00:25:57.120 --> 00:25:58.970
!تو اقعا من رو اذيت ميکني
00:26:01.570 --> 00:26:03.950
چ، کي رو مسخره ميکني؟
00:26:08.500 --> 00:26:09.380
!اه
00:26:09.390 --> 00:26:11.330
!يکم احساس بيشتر
00:26:11.390 --> 00:26:12.870
!هيا
00:26:15.730 --> 00:26:18.650
ايده ي "عشق بزرگ" درباره ي يه مرد عصبانيه، خوب؟
00:26:18.680 --> 00:26:19.620
يه گروه از ادمها کنار هم قرار ميگيرن، خشن و وحشي
00:26:19.640 --> 00:26:21.060
يه پسر وحشي و خشن گوشه گير
00:26:21.080 --> 00:26:22.060
!"رييس "يون
00:26:22.110 --> 00:26:24.000
اين چيزي نيست که من ميخواستم
00:26:24.040 --> 00:26:25.080
سبک من رو نميدونين؟
00:26:25.090 --> 00:26:26.100
البته که ميدونم
00:26:26.190 --> 00:26:29.750
اه، لطفا سعي نکنين توي تصوير ذهني من دخالت کنين
00:26:29.850 --> 00:26:30.620
اه، خدايا
00:26:30.670 --> 00:26:32.000
!باشه، کارگردان "لي"، فهميدم
00:26:32.010 --> 00:26:33.460
!"فهميدم! کارگردان "لي
00:26:42.190 --> 00:26:44.000
...بم!ووو
00:26:44.420 --> 00:26:47.010
واي، اينطوري ديدنشون، واقعا شبيه ستاره ها به نظر ميان
00:26:48.080 --> 00:26:49.950
... به نظر ميومد
00:26:50.010 --> 00:26:54.430
...فقط چند روز پيش وقتي که ما توي يه اتاق شريک بوديم و من لباس زيرهاشو ميدزديدم
00:26:55.890 --> 00:26:56.600
اه
00:27:05.950 --> 00:27:07.700
عشق بزرگ؟
00:27:08.060 --> 00:27:09.680
اسمش يکم بچه گونه ست
00:27:10.230 --> 00:27:12.310
در عجبم که ممکنه اين آهنگ پرفروش بشه
00:27:12.450 --> 00:27:16.460
هي، البته که ميشه، "اوم سَ دونگ"معروف اين آهنگ رو بهشون داده
00:27:16.490 --> 00:27:17.060
!هي،هي
00:27:17.080 --> 00:27:18.270
بياين شروع کنيم
00:27:18.370 --> 00:27:19.720
آماده؟
00:27:19.850 --> 00:27:21.410
!حرکت
00:27:21.580 --> 00:27:22.690
!اه
00:27:24.570 --> 00:27:25.580
!هيا
00:27:26.010 --> 00:27:27.690
!واي، البته
00:27:27.710 --> 00:27:28.950
!حالا، يکي ديگه
00:27:28.990 --> 00:27:30.250
...واي
00:27:30.990 --> 00:27:34.090
...خدايا، داستانش يه کم
00:27:45.120 --> 00:27:47.000
..."جيسون"
00:27:54.110 --> 00:27:55.680
!نه
00:28:02.140 --> 00:28:05.030
بک هي" به جاي "جيسون" تير ميخوره"
00:28:07.810 --> 00:28:13.020
و "ري آ"...بعد از تير زدن به اون اقدام به خودکشي ميکنه؟
00:28:15.880 --> 00:28:19.440
جيسون" شورع به گريه کردن ميکنه همونطور که "بک هي"يه مرده رو محکم گرفته"
00:28:19.460 --> 00:28:20.860
!اه
00:28:20.900 --> 00:28:22.990
!اه
00:28:24.850 --> 00:28:28.460
وقتي اون اشکها روي گونه ي "بک هي" ميريزن
00:28:28.920 --> 00:28:32.020
اون به زندگي برميگرده
00:28:35.270 --> 00:28:37.120
اين ديگه چيه؟
00:28:37.190 --> 00:28:39.900
دستم داره مثل مشت ميشه و نميشه باز بشه
00:28:39.990 --> 00:28:40.590
!اوه
00:28:41.610 --> 00:28:42.570
ولي به هر حال
00:28:42.600 --> 00:28:44.920
کارگردان موزيک ويدئو با يه " لمس مايداس" اين داستان رو ارائه داده
(لمس مايداس: توانايي به دست اوردن پول از هرچيزي)
00:28:44.970 --> 00:28:48.200
اون يه "مايداس" نيست، بلکه "ماينوس"ه
([ماينوس به معناي کم کننده [به منظور نشون دادن ضعف کارگردان)
00:28:48.280 --> 00:28:50.010
فکر ميکني اين فيلمنامه اصلا منطقيه؟
00:28:50.110 --> 00:28:51.300
!اوه
00:28:51.730 --> 00:28:54.850
خوب اره، دست من هم همين کار رو ميکنه
00:28:55.220 --> 00:28:57.220
مثل اين. اه
00:29:05.340 --> 00:29:06.870
"هه مي"
00:29:06.980 --> 00:29:08.880
...اين آهنگ
00:29:09.180 --> 00:29:11.980
يه کم بي مزه به گوش نميرسه؟
00:29:12.470 --> 00:29:13.010
بي مزه؟
00:29:13.120 --> 00:29:14.260
اره
00:29:15.230 --> 00:29:18.440
...به نظز مياد که يه آبگوشت استخون گاو خوب پخته شده ست
00:29:18.610 --> 00:29:21.000
ولي ادويه نداره
00:29:21.330 --> 00:29:24.370
به نظر مياد که يه آهنگ معروف ميشه اگر يه کوچولو نمک بهش اضافه کنيم
00:29:24.880 --> 00:29:26.000
واقعا؟
00:29:26.800 --> 00:29:31.000
وقتي از اون نظر بهش نگاه ميکني، آهنگ يه کم خسته کننده به نظر مياد
00:29:31.520 --> 00:29:34.040
به خاطر اينه که کوردهاي يکجور دارن تکرار ميشن؟
00:29:35.270 --> 00:29:36.280
ها؟
00:29:37.440 --> 00:29:38.480
اون پسره اونجا
00:29:39.850 --> 00:29:41.860
اون پسري نيست که ديروز داشت توي خيابون ميخوند؟
00:29:44.140 --> 00:29:45.300
اوه، تو راست ميگي
00:29:45.390 --> 00:29:47.590
!کات، باشه
00:29:48.300 --> 00:29:51.460
من امروز به اون پسر يه درسي ميدم
00:29:55.990 --> 00:29:56.870
مشکل چيه؟
00:29:56.890 --> 00:29:57.650
تو خوبي؟
00:29:57.670 --> 00:30:00.210
!چي کار کنم؟ پنج پوند وزن اضافه کردم
00:30:01.050 --> 00:30:02.620
اه، چي کار کنم؟
00:30:02.670 --> 00:30:04.610
!اه، اه، اه
00:30:04.670 --> 00:30:05.730
اه، براي چي منو ميزني؟
00:30:05.770 --> 00:30:07.320
من هنوزم يه مريضم
00:30:07.340 --> 00:30:10.010
اه، کتک داروته
00:30:10.030 --> 00:30:11.090
!من رو ترسوندي
00:30:11.130 --> 00:30:12.320
اه، ولي چي کار کنم؟
00:30:12.340 --> 00:30:13.980
...دارم يه خوک ميشم
00:30:15.310 --> 00:30:17.270
تا حالا يه خوک به اين خوشگلي ديدي؟
00:30:21.000 --> 00:30:23.780
اه...براي چي به تلفن جواب نميده؟
00:30:23.840 --> 00:30:25.970
!اه
00:30:29.400 --> 00:30:30.330
ببخشيد، رييس
00:30:30.390 --> 00:30:31.060
بله؟
00:30:31.210 --> 00:30:32.570
ما کارمون با فيلمبرداري توي ژاپن تموم شده، درسته؟
00:30:32.610 --> 00:30:33.360
اره، چرا؟
00:30:33.430 --> 00:30:34.940
پس من اول به سئول برميگردم، باشه؟
00:30:35.090 --> 00:30:35.990
چي؟
00:30:36.080 --> 00:30:37.990
!"هي، هي، "جيسون
00:30:40.950 --> 00:30:41.850
کارتون خوب بود
00:30:41.850 --> 00:30:43.490
!کار تو هم خوب بود
00:30:45.020 --> 00:30:47.230
کارتون خوب بود
00:30:45.320 --> 00:30:46.990
!کار تو هم خوب بود
00:30:48.890 --> 00:30:50.960
!کارتون خوب بود
00:30:50.960 --> 00:30:52.760
!کارتون خوب بود
00:30:58.140 --> 00:30:59.320
!"سم دنگ"
00:30:59.360 --> 00:31:00.630
!"سم دنگ"
00:31:01.300 --> 00:31:02.250
...اون
00:31:02.400 --> 00:31:04.430
هي، اون داره کجا ميره؟
00:31:05.780 --> 00:31:06.600
نميدونم
00:31:06.620 --> 00:31:07.270
...ولي
00:31:07.850 --> 00:31:10.970
!اه، چي ميشه اگر اون پسر دوباره گم بشه؟ايش
00:31:42.020 --> 00:31:43.090
!واي
00:31:44.600 --> 00:31:46.000
!هي
00:31:46.930 --> 00:31:49.990
...ايش، خيلي کارها هست که ادم مجبور ميشه تنهايي انجام بده
00:31:50.870 --> 00:31:53.000
بايد بقيه بچه ها رو هم مياوردم؟
00:31:54.890 --> 00:31:57.130
!روياپرداز"،مبارزه"
(رويا پرداز"اسم گروهشونه.ببخشيد اسم ديگه اي پيدا نکردم"*)
00:32:00.030 --> 00:32:11.780
[..."اولين کنسرت "روياپرداز]
00:32:00.030 --> 00:32:05.900
ما روياپردازيم-
لطفا بيايد
00:32:05.900 --> 00:32:10.750
لطفا بيايد-
ازتون خيلي ممنونيم-
00:32:10.800 --> 00:32:12.150
!لطفا بيتيد
00:32:12.240 --> 00:32:13.770
!اين اولين کنسرت "روياپرداز"ماست
00:32:17.020 --> 00:32:18.290
!لطفا بيايد
00:32:30.660 --> 00:32:31.580
!هي،بچه
00:32:31.690 --> 00:32:32.570
...اوه
00:32:32.750 --> 00:32:34.130
براي چي اينقدر سريع راه ميري؟
00:32:34.210 --> 00:32:35.680
اينجا چيکار ميکني؟
00:32:36.410 --> 00:32:37.960
...آقا
00:32:38.480 --> 00:32:39.900
...به چشم شما
00:32:39.920 --> 00:32:42.980
اونها خوش قيافه هستن يا نه؟
00:32:45.950 --> 00:32:46.620
...من مطمئن نيستم
00:32:46.660 --> 00:32:51.040
خوب، اونها فقط نه خوب و نه بد و معمولي هستن. چرا؟
00:32:52.720 --> 00:32:57.580
ما ديروز تقريبا باهشون دعوا کرديم ولي تبديل به يه مسابقه ي رقص شد
00:32:58.270 --> 00:33:01.400
اون اينقدر عصباني شد که چشمهاش مثل شکاف شده بودن
00:33:01.570 --> 00:33:03.310
و من فکر کردم واي، اون خيلي بدقيافه ست
00:33:03.440 --> 00:33:06.010
چطور يه نفر ميتونه اينقدربدقيافه باشه؟
00:33:07.540 --> 00:33:10.980
...ولي، حالا که بهش نگاه ميکنم
00:33:11.760 --> 00:33:13.500
اون خوش قيافه ست
00:33:14.170 --> 00:33:16.240
اون يه لبخند مردونه داره
00:33:16.780 --> 00:33:18.500
...و ديدنش که اينطوري ميدوئه
00:33:18.670 --> 00:33:20.810
اونها باحال به نظر نميان؟
00:33:21.020 --> 00:33:22.810
...چرا
00:33:22.830 --> 00:33:25.090
اين رو ديروز نميدونستم؟
00:33:25.310 --> 00:33:28.020
اه...من مطمئن نيستم
00:33:28.410 --> 00:33:29.900
براي چي نميدونستي؟
00:33:30.090 --> 00:33:32.070
...براي من
00:33:32.200 --> 00:33:34.700
اونها فقط مثل شما بچه ها به نظر ميان
00:33:37.850 --> 00:33:39.400
برنامه ي امروز همين بود
00:33:39.430 --> 00:33:43.580
اگر درنظر داشتين که برين بيرون چونکه اخرين شبيه که اينجا هستيم، بهتره که همين الان فراموشش کنين
00:33:43.580 --> 00:33:47.010
ما فردا صبح زود ميريم پس اطمينان حاصل کنيد که همه ي وسايلتون رو جمع کنين بدون اينکه چيزي رو فراموش کنين
00:33:47.010 --> 00:33:48.110
!همه ش همين
00:33:48.110 --> 00:33:50.870
...اه،چه حيف-
ميدونم،درسته؟-
00:33:50.870 --> 00:33:51.880
واقعا هست
00:33:53.100 --> 00:33:56.260
من نميخوام برم خونه-
من هم همين رو ميگم-
00:33:56.780 --> 00:33:58.960
بياين بريم بالا و بخوابيم
00:33:58.960 --> 00:34:03.860
فردا صبح ساعت هفت اطمينان حاصل کنيد که همه ي اتاق ها رو بيدار کنين
00:34:03.860 --> 00:34:06.060
باشه،اين کار رو ميکنيم؟-
خيلي ممنون-
00:34:06.060 --> 00:34:08.890
!اه،من رو ترسوندي-
...اه،خب-
00:34:08.890 --> 00:34:13.180
امشب چي کار ميکنين؟-
...اه،فکر نکنم خيلي کار داشته باشم-
00:34:13.180 --> 00:34:16.100
نه،دارم. من يه قرار ملاقات با کارگردان "يون" دارم.چرا؟
00:34:16.100 --> 00:34:17.760
اه، پس يه قرار دارين
00:34:17.760 --> 00:34:19.890
پس نميتونيم کاري درباره ش کنيم،خب
00:34:19.890 --> 00:34:20.760
ولي چرا؟
00:34:20.760 --> 00:34:23.610
اه...براي چي ميپرسين؟
00:34:23.770 --> 00:34:27.340
اگر امشب ساعت هقت وقت دارين
00:34:27.340 --> 00:34:29.310
من ميخواستم شما رو توي "دراي اند هاي"(خشک و بلند) ببينم
00:34:30.230 --> 00:34:33.120
خوب، حدس ميزنم که اشکالي نداشته باشه
00:34:33.120 --> 00:34:35.620
ساعت هفت؟ "دراي اند هاي"؟
00:34:35.620 --> 00:34:39.550
باشه-
"اره،ساعت هفت،"دراي اند هاي
00:34:40.860 --> 00:34:42.260
...ولي شما يه قرار داشتين
00:34:48.190 --> 00:34:49.100
!آقا
00:34:51.350 --> 00:34:52.340
دارين کجا ميرين؟
00:34:52.720 --> 00:34:56.560
امشب اخرين شب سفر مدرسه مونه و ما نميتونيم بدون انجام دادن هيچ کاري بگذرونيمش
00:34:56.560 --> 00:35:00.520
چرا؟ميخواين به ما ملحق شين؟-
نميتونيم-
00:35:00.520 --> 00:35:04.310
ما امشب با هواپيما ميريم. به خاطر اينکه فردا پخش راديويي داريم
00:35:04.310 --> 00:35:07.920
پس حدس ميزنم نميتونين بياين. ولي هيچوقت ما رو نديدين، باشه؟
00:35:07.920 --> 00:35:12.550
صبر بدين،ما هم ميايم-
چطور ميتونيم؟-
00:35:12.910 --> 00:35:15.380
ما ديروز يه خاطر اينکه بيرون رفتيم از طرف کارگردان "يون" سرزنش شديم
00:35:17.540 --> 00:35:19.600
بياين بريم-
از اون طرفه-
00:35:29.850 --> 00:35:33.130
اونها دارن کجا ميرن وقتيکه يه کم ديگه بايد سوار هواپيما بشن؟
00:35:36.180 --> 00:37:03.190
(خوندن ژاپني)
00:35:46.950 --> 00:35:49.040
ها؟اين چيه؟
00:35:49.520 --> 00:35:53.720
جايي که قراره خوش بگذرونيم تا اينکه خسته بشيم...اينجاست؟
00:35:53.720 --> 00:35:55.300
چرا، دوست نداري؟
00:35:55.300 --> 00:35:57.990
پس تمام کاري که لازمه انجام بديم اينه که اينجا رو جالبتر کنيم، اينطور فکر نميکنين؟
00:36:36.440 --> 00:36:39.480
!حالا بياين يه کم خوش بگذرونيم
00:36:39.480 --> 00:36:42.030
!وو
00:36:51.120 --> 00:36:57.100
!وو
00:37:02.870 --> 00:37:06.680
!وو
00:37:09.860 --> 00:37:13.140
حالا ديگه چي ميخواد؟ که ما دوتا همديگه رو ببينيم و بعد چي؟ ها؟
00:37:13.750 --> 00:37:15.020
ها؟ها؟
00:37:20.160 --> 00:37:23.710
اه، براي چي همه ي لباس هاي من مشکي هستن؟
00:37:29.010 --> 00:37:30.730
کوتاه بهتره، درسته؟
00:37:36.680 --> 00:37:38.680
براي چي ميخواست من رو اينجا ببينه؟
00:37:49.170 --> 00:37:50.090
اه، شما اومدين؟
00:37:50.090 --> 00:37:52.000
!بياين با هم دست بزنيم!باهم
چي؟-
00:38:02.650 --> 00:38:05.120
!وو
00:38:07.370 --> 00:38:10.870
!به اولين کنسرت "روياپرداز" خوش اومدين
00:38:10.870 --> 00:38:12.700
!وو
00:38:12.700 --> 00:38:15.300
چند دوست غيرمنتظره امشب اينجا به ما پيوستن
00:38:16.250 --> 00:38:20.040
اونها ديروز دشمن هاي ما بودن ولي امروز دوست ما شدن
00:38:21.100 --> 00:38:22.350
حالا اونها رو معرفي ميکنم
00:38:22.740 --> 00:38:25.150
هي تو! اسمت چيه؟
00:38:25.150 --> 00:38:25.910
چي؟
00:38:26.320 --> 00:38:29.330
!" من "سم دنگ" هستم! "سنگ سم دنگ
00:38:29.330 --> 00:38:30.840
اين "گو هه مي"يه
00:38:30.840 --> 00:38:34.410
سنگ سم دنگ"؟ "گو هه مي"؟"
00:38:36.650 --> 00:38:39.620
!خب،بياين-
باشه!بيا بريم بالا-
00:38:39.620 --> 00:38:40.740
...هي، من نمي
00:38:42.800 --> 00:38:45.830
با هم بخونينش!باشه؟-
باشه-
00:39:03.330 --> 00:39:04.940
...اوه، اين ملودي
00:39:06.140 --> 00:39:08.610
اينها آکوردهاي "عشق بزرگ" هستن، درسته؟
00:39:08.610 --> 00:39:13.090
نميتونه..."سم دنگ" همين الان يه تم ريتم از "عشق بزرگ" ساخت؟
00:39:24.050 --> 00:39:26.660
اوه...اين آهنگ ما نيست؟
00:39:27.100 --> 00:39:28.715
!عالي به نظر مياد
00:39:28.720 --> 00:39:30.680
آهنگ ما در اصل اينقدر خوب بود؟
00:39:32.200 --> 00:39:34.400
بياين بريم بالا! اين آهنگ ماست
00:39:50.670 --> 00:39:54.240
*من روياي بزرگي دارم، من رويايي دارم*
00:39:54.240 --> 00:40:05.950
*وقتي اوضاع سخت ميشه، من چشمهام رو ميبندم و بيدار ميشم*
00:40:05.950 --> 00:40:11.970
*به لحظه اي فکر ميکنم که روياهام به حقيقت ميپيونده*
00:40:12.480 --> 00:40:20.400
*من يک بار ديگه ميلرزم، به خاطر تيزي ترسهام*
00:40:21.250 --> 00:40:27.000
*مثل يه پرنده ي کوچيک که نميتونه پرواز کنه، ميترسم که سقوط کنم*
00:40:27.500 --> 00:40:32.420
*هميشه از خودم ميپرسم که اگر ميتونم انجامش بدم،اگر روياهام به حقيقت ميپيونده*
00:40:32.420 --> 00:40:35.640
*هروقت به قدمهايي که برميدارم شک ميکنم*
00:40:35.640 --> 00:40:39.540
*من روياي بزرگي دارم، من رويايي دارم*
00:40:39.540 --> 00:40:46.990
*وقتي اوضاع سخت ميشه، من چشمهام رو ميبندم و بيدار ميشم*
00:40:47.000 --> 00:40:50.905
*به لحظه اي فکر ميکنم که روياهام به حقيقت ميپيونده*
00:40:50.910 --> 00:40:54.600
*من ميتونم بلند پرواز کنم، من باورش دارم*
00:40:54.600 --> 00:40:58.390
*يک روز من بالهام رو باز ميکنم*
00:40:58.390 --> 00:41:02.020
*و بلندتر از هرکس ديگه اي پرواز ميکنم*
00:41:02.020 --> 00:41:06.940
*من ازادي براي اينکه بلند پرواز کنم رو دارم*
00:41:06.940 --> 00:41:10.000
*روياي بزرگ، يه شانس براي بلند پرواز کردن، خداحافظي گفتن به همه ي دردهام*
00:41:10.005 --> 00:41:14.065
*بلند پرواز کردن مثل ستاره هاي آسمون، يک کاري کن روياهات به حقيقت بپيوندن*
00:41:14.070 --> 00:41:18.000
*نوبت توئه که بدرخشي. اين شروعه، بايد همه چيز رو مال خودم کنم*
00:41:18.000 --> 00:41:20.270
*يک کاري کن برات اتفاق بيفته، از اينده نترس*
00:41:20.270 --> 00:41:25.550
*راهت رو با اعتماد به نفس پيش بگير، سرنوشت، سرنوشت متوقف نشدنيه ما*
00:41:25.550 --> 00:41:29.070
*داره ازمون سبقت ميگيره، اين يه تخيل کاملا جديد براي توئه*
00:41:29.070 --> 00:41:33.140
*پس از الان به بعد دست من رو بگير، از الان به بعد ما يک هدف داريم*
00:41:33.140 --> 00:41:34.940
*ما اينده و روياهامون رو از دست نميديم*
00:41:34.940 --> 00:41:39.870
*جواني، علاقه. حالا همه روياي بزرگي داشته باشين –من روياي بزرگي دارم، من رويايي دارم*
00:41:39.870 --> 00:41:43.840
*وقتي اوضاع سخت ميشه من چشمهام رو ميبندم و بيدار ميشم*
00:41:43.840 --> 00:41:51.350
*به لحظه اي فکر ميکنم که روياهام به حقيقت ميپيونده*
00:41:51.350 --> 00:41:55.070
*من ميتونم بلند پرواز کنم، من باورش دارم*
00:41:55.070 --> 00:41:58.890
*يک روز من بالهام رو باز ميکنم*
00:41:58.890 --> 00:42:02.160
*و بلندتر از هرکس ديگه اي پرواز ميکنم*
00:42:02.160 --> 00:42:07.910
*من ازادي براي اينکه بلند پرواز کنم رو دارم*
00:42:15.750 --> 00:42:19.180
!وو!وو!اره
00:42:19.180 --> 00:42:24.790
!اره!وو
00:42:33.630 --> 00:42:35.330
من در اولين نگاه عاشق شدم
00:42:38.580 --> 00:42:43.600
عاشق کي؟-
موسيقي-
00:42:44.960 --> 00:42:48.230
اه..موسيقي؟
00:42:48.990 --> 00:42:50.580
به اونها نگاه کن
00:42:51.420 --> 00:42:53.460
...حتي بااينکه با يه زبون حرف نميزنن
00:42:54.080 --> 00:42:56.380
ميدونن چطوري به وسيله موسيقي مبارزه کنن
00:42:56.380 --> 00:42:57.920
به وسيله ي اون آشتي بدن
00:42:59.000 --> 00:43:01.190
و با هم ديگه مسرت رو پيدا ميکنن به خاطر اون
00:43:05.220 --> 00:43:07.690
يه گفته هست که ميگه موسيقي جهان رو متحد ميکنه
00:43:09.570 --> 00:43:12.340
به نظر کليشه اي مياد، ولي حقيقت داره
00:43:28.010 --> 00:43:30.580
ببخشيد، اتاق بيمار "کيم پيل سوک" کجاست؟
00:43:30.580 --> 00:43:32.470
بيمار "کيم پيل سوک"؟
00:43:32.930 --> 00:43:35.950
اه...بيماري که گيتار ميزنه؟
00:43:35.950 --> 00:43:38.540
!چي؟ اره، خودشه
00:43:38.990 --> 00:43:42.250
فکر کنم ديدم که داشت به طرف باغ ميرفت
00:43:42.250 --> 00:43:43.530
به طرف باغ؟
00:44:06.630 --> 00:44:11.560
کيم"..."پيل سوک"؟"-
ها؟-
00:44:12.700 --> 00:44:14.100
اوه!تو اينجايي؟
00:44:15.380 --> 00:44:16.760
براي چي اينجايي؟
00:44:18.480 --> 00:44:21.310
تو...پس سفر مدرسه چي؟
00:44:22.660 --> 00:44:25.670
داريBاين ديگه چيه؟من فکر کردم تو هپاتيت
00:44:27.040 --> 00:44:30.070
يهAنيستB
00:44:31.260 --> 00:44:32.940
!اه، اون "گو هه مي"يه بي تربيت
00:44:32.940 --> 00:44:36.120
ولي...براي چي به اينجا اومدي؟
00:44:36.750 --> 00:44:39.090
من فکر ميکردم که توي ژاپن فيلمبرداري موزيک ويدئو داشتي
00:44:39.090 --> 00:44:40.890
اه-
فراموشش کن-
00:44:41.700 --> 00:44:42.730
من ميرم
00:44:43.220 --> 00:44:47.710
تو...دوباره به خاطر خسته کننده بودن،نموندي؟
00:44:53.460 --> 00:44:55.240
حتي وقتي که مريضي غر ميزني؟
00:44:56.010 --> 00:44:57.970
...همه ش به خاطر تو،من
00:45:01.850 --> 00:45:05.090
...تو...تو واقعا
00:45:06.960 --> 00:45:08.760
تو واقعا ميري روي اعصاب من
00:45:16.420 --> 00:45:17.470
!"پيل سوک"
00:45:18.470 --> 00:45:19.600
!"هي،"کيم پيل سوک"
00:45:19.860 --> 00:45:22.570
هي!هي! حالت خوبه؟
00:45:23.570 --> 00:45:26.460
!کسي اونجاست؟ اه،لطفا به من کمک کنين
00:45:27.300 --> 00:45:28.840
مشکل چيه؟-
!اه-
00:45:31.600 --> 00:45:34.740
!هي!هي! بيدار شو
00:45:34.740 --> 00:45:35.590
!ايش
00:45:35.590 --> 00:45:39.480
-به سلامتي -وو
00:45:39.480 --> 00:45:42.520
!سخت کار کردين-
کارتون عالي بود!اره،کارتون عالي بود
00:46:00.740 --> 00:46:04.910
[چرخ و فلک بزرگ]
00:46:06.000 --> 00:46:10.220
من اينجا يه کار نيمه وقت دارم. کار نيمه وقت
00:46:10.650 --> 00:46:13.310
اه، تو داري به من ميگي که اينجا نيمه وقت کار ميکني؟
00:46:17.550 --> 00:46:20.540
يه هديه ست. براي تو
00:46:21.770 --> 00:46:25.830
!يه هديه ست؟ ممنون، ممنون
00:46:26.510 --> 00:46:27.520
!ممنون
00:46:28.550 --> 00:46:31.320
من با "هه مي" ميرم. تو "هه مي" رو ميشناسي، درسته؟
00:46:31.320 --> 00:46:33.260
!خوشگلترين دختر اينجا
00:46:33.780 --> 00:46:35.840
!اون ميخواست به اينجا بره
00:46:42.530 --> 00:46:44.820
من ديدم که تو و "هه مي" با هم ميزدين قدش
00:46:45.820 --> 00:46:47.640
همه ش همون بود
00:46:47.640 --> 00:46:48.400
هه
00:46:48.710 --> 00:46:51.170
تو و "هه مي" به صورت عادي توي شرايط بدي بودين
00:46:51.170 --> 00:46:52.560
حالا با هم دوست شدين؟
00:46:54.100 --> 00:46:57.120
ما قبلا با هم دوست بوديم، پس لازمه که دوست بشيم؟
00:46:57.670 --> 00:46:58.910
فراموشش کن
00:46:58.910 --> 00:46:59.720
...اه
00:47:00.430 --> 00:47:03.700
دروغ نگو.دشمني بين شما دوتا خيلي معروفه
00:47:06.970 --> 00:47:10.480
من فقط ميخوام که اوضاع دوباره درست بشه
00:47:12.000 --> 00:47:14.760
تو نميري؟-
تو اول برو.من بايد آرايشم رو درست کنم-
00:47:19.230 --> 00:47:20.850
اينجا رو ببين. اونه
00:47:20.850 --> 00:47:23.430
هه مي" عالي نيست؟ اون احساس چهره ي خوبي داره"
00:47:24.150 --> 00:47:25.340
اگر اون رو جزيي از گروه کنيم
00:47:25.340 --> 00:47:28.910
صورتش به اندازه ي کافي خوبه و صداشم خوبه
00:47:28.910 --> 00:47:30.650
اه، اون عاليه
00:47:30.650 --> 00:47:32.570
اون قطعا استعداد کامل رو داره
00:47:32.570 --> 00:47:35.550
اه، ولي تو چرا "بک هي" رو انتخاب کردي وقتي يه دختري مثل اين داشتي؟
00:47:35.550 --> 00:47:38.040
من رزروهام رو هم داشتم
00:47:38.460 --> 00:47:41.890
فکر ميکنم وقتي که برميگرديم لازمه که دوباره با مدير حرف بزنم
00:47:41.890 --> 00:47:44.430
چي؟ پس ميخواي عوضش کني؟
00:47:44.430 --> 00:47:47.150
فقط طي يک يا دو روز؟-
اينقدر بزرگش نکن
00:47:54.260 --> 00:47:55.250
"هه مي"
00:47:55.840 --> 00:47:59.520
وقتي کارمون اينجا تموم شد،بيا همديگه رو 10 دقيقه ي ديگه توي ورودي ببينيم
00:48:00.330 --> 00:48:03.050
چرا؟-
يه جايي هست که لازمه بريم-
00:48:14.200 --> 00:48:15.430
!ولم کن
00:48:26.090 --> 00:48:27.720
هنوز نيومده؟
00:48:38.060 --> 00:48:39.330
ايش
00:48:41.470 --> 00:48:44.130
نيست؟Kهي،اون "هيون شي هيوک" از گروه
00:48:44.130 --> 00:48:45.150
!درسته، خودشه
00:48:46.070 --> 00:48:47.240
ولي اون دختر کيه؟
00:48:48.500 --> 00:48:49.610
دوست دخترشه؟
00:48:50.900 --> 00:48:52.030
اينطور به نظر مياد
00:48:53.550 --> 00:48:56.090
اينجا رو ببين،چي کار ميکني؟-
ميپرسي به خاطر اينکه نميدوني؟
00:48:56.090 --> 00:48:59.680
براي چي از کسي بدون اجازه عکس ميگيري؟-
ما از شما عکس نگرفتيم پس پسش بده-
00:49:00.390 --> 00:49:02.030
!من اينجا توي عکسم
00:49:06.630 --> 00:49:07.710
ببخشيد
00:49:13.680 --> 00:49:15.780
!اين دليلش بود که من نميخواستم با تو معاشرت کنم
00:49:15.780 --> 00:49:18.630
اين ديگه چيه؟
00:49:18.635 --> 00:49:19.670
!ولم کن
00:49:21.940 --> 00:49:23.060
نرو، بايد اين رو بشنوي
00:49:29.880 --> 00:49:31.000
اهم
00:49:32.320 --> 00:49:35.220
لطفا...به من کمک کنين
00:49:39.350 --> 00:49:42.630
من..خيلي چيزها دارم که بايد به اين دوست بگم
00:49:44.140 --> 00:49:47.830
ولي به خاطر اينکه ميترسيدم مردم اشتباه فکر کنن، من هيچوقت قادر نبودم که باهاش درست صحبت کنم
00:49:49.790 --> 00:49:53.980
خيلي سوتفاهم ها هست که لازمه حل کنيم، ولي هيچوقت نتونستيم
00:49:56.010 --> 00:50:01.530
خيلي برامون سخت بود که همديگه رو ببينيم
00:50:03.390 --> 00:50:08.940
اون براي من شخص ارزشمنديه...که نميخوام اينطوري از دستش بدم
00:50:10.240 --> 00:50:11.430
..پس
00:50:14.030 --> 00:50:15.770
...براي اينکه اون فرار نکنه
00:50:17.100 --> 00:50:18.960
...و اينکه به چيزي که ميگم گوش کنه
00:50:20.640 --> 00:50:21.700
لطفا کمکم کنين
00:50:23.070 --> 00:50:25.190
باشه، ديگه عکس نميگيرم
00:50:25.560 --> 00:50:26.970
ادامه بدين و حرف بزنين
00:50:26.970 --> 00:50:28.030
بيا بريم
00:50:31.380 --> 00:50:33.230
بعد از شنيدن همه ي اونها، يکدفعه اي کنجکاو شدم
00:50:33.230 --> 00:50:34.360
پس حرف بزن
00:50:34.360 --> 00:50:36.040
من چي برام سوتفاهم شده؟
00:50:36.040 --> 00:50:38.080
تو بودي که از من خواستي با هم روي صحنه بايستيم
00:50:38.080 --> 00:50:40.140
!و تو بودي که به اون قول عمل نکردي-
!تنها راهش بود-
00:50:43.760 --> 00:50:45.690
که بتونم توي کره بمونم
00:50:46.900 --> 00:50:47.820
چي؟
00:50:49.420 --> 00:50:54.910
پدرم سعي داشت من رو به آمريکا بفرسته
00:50:56.660 --> 00:51:00.000
اگر هيچ کاري نکرده بودم، ناپديد ميشدم
00:51:01.500 --> 00:51:02.720
بدون اينکه کسي بفهمه
00:51:04.080 --> 00:51:06.990
تو...هم ممکن نبود که بفهمي
00:51:10.200 --> 00:51:14.790
به خاطر انتخابات، ميخواست من رفته باشم
00:51:18.230 --> 00:51:22.270
به خاطر پدرم، من قسمتي از يه گذشته ي کثيفم
00:51:26.090 --> 00:51:29.170
...پس-
توي فرودگاه،وقتي که از آدمهاش فرار کردم
00:51:30.280 --> 00:51:33.090
تصميم گرفتم که همون موقع شروع به خوانندگي کنم
00:51:36.250 --> 00:51:41.120
به خاطر اينکه لازم بود دنيا من رو بشناسه قبل از اينکه پدرم رو بشناسه
00:51:44.320 --> 00:51:48.550
تنها راهش بود...که ناپديد نشم
00:51:50.820 --> 00:51:52.440
...ميخواستم زندگي خودمو بکنم
00:51:57.270 --> 00:52:00.830
و کنار تو بمونم
00:52:07.790 --> 00:52:09.340
پس نرو
00:52:12.210 --> 00:52:17.560
اينکه بزارم بري بهد از اينکه دعوا کرديم...زماني که با هم هستيم رو هدر ميده
00:52:47.510 --> 00:52:51.390
اگر اين کار رو بکنيم، مردم تو رو نميشناسن، درسته؟
00:52:55.660 --> 00:52:57.290
ميخواستي کجا بري؟
00:53:09.920 --> 00:53:11.510
!هي، اون اينجا بود
00:53:11.510 --> 00:53:13.370
براي چي نمياي؟ بيا بريم پايين
00:53:13.580 --> 00:53:15.920
تو اول برو. من منتظر "هه مي" هستم
00:53:15.920 --> 00:53:17.690
ولي "هه مي" قبلا رفته
00:53:17.690 --> 00:53:20.020
چي؟تنهايي؟-
!اره-
00:53:20.740 --> 00:53:23.030
من "جين کوک" رو هم نميبينم
00:53:23.370 --> 00:53:27.890
اون دو تا با هم رفتن؟-
ميدونم.درسته؟اونها قرار گذاشتن؟-
00:53:28.610 --> 00:53:32.750
اونها با هم قرار ميزارن؟-
اينطور فکر ميکنم."کوک" خيلي دنبال "هه مي"ميگشت
00:53:32.750 --> 00:53:37.400
...واقعا؟ پس متوجه شده که يه شانسي هست، حالا که همه اينجا توي ژاپن هستيم
00:53:48.350 --> 00:53:50.120
...خيلي سرده
00:53:50.120 --> 00:53:52.610
ميتوني يه کم سريع تر راه بري؟ خيلي سرده
00:53:53.600 --> 00:53:54.900
!"خانوم "شي
00:53:55.380 --> 00:53:58.060
قبل از اينکه برگرديم، يه چيزي هست که من واقعا ميخواستم که بهتون بگم
00:54:00.630 --> 00:54:03.010
چيه..که ميخواين بگين؟
00:54:05.420 --> 00:54:11.450
"ممکنه من درباره ي شما زود تصميم گيري کرده باشم خانوم "شي
00:54:12.580 --> 00:54:17.750
من اين عقيده رو داشتم که شما از من بدتون ميومد چون روش هاي درس دادنمون خيلي متفاوت هستن
00:54:18.760 --> 00:54:23.140
...ولي بعد از اومدن به اين سفر، من متوجه شدم که ما اونقدر هم متفاوت نيستيم
00:54:23.780 --> 00:54:26.070
و فکر نميکنم که از من هم بدتون بياد
00:54:26.900 --> 00:54:28.460
من..درست ميگم؟
00:54:32.280 --> 00:54:33.590
...خب
00:54:34.640 --> 00:54:37.550
خب...حدس ميزنم که اونقدر هم متفاوت نيستيم
00:54:37.550 --> 00:54:39.750
!اه،چه خوب
00:54:39.750 --> 00:54:43.190
...خب من به اندازه کافي احساس شجاعت ميکنم که اين رو به شما بگم.من-
"اه،معلم "کانگ-
00:54:44.020 --> 00:54:46.420
اه،من...اين خيلي يکدفعه ايه
00:54:46.420 --> 00:54:51.810
خوب،من...من يه کم زمان براي فکر کردن نياز دارم
00:54:51.810 --> 00:54:53.800
من متاسفم، من زمان زيادي ندارم
00:54:53.800 --> 00:54:55.240
"آقاي "کانگ-
...ميبينيد،من-
00:54:55.240 --> 00:54:59.010
بچه هاي ما..لطفا ازشون خوب مراقبت کنين
00:55:00.240 --> 00:55:02.130
بچه ها؟
00:55:02.130 --> 00:55:08.830
"بعد از اينکه اين سفر تموم بشه، بچه هاي کلاس من به کلاس شما اضافه ميشن، خانوم "شي
00:55:10.400 --> 00:55:13.830
اهم. اينطوريه؟ من نميدونستم
00:55:13.830 --> 00:55:16.730
به چشم شما، اين بچه ها ممکنه ضعف داشته باشن
00:55:17.420 --> 00:55:21.490
ولي اگر هرکدومشون رو بشناسين، تبديل به جواهر ميشن
00:55:22.620 --> 00:55:23.840
...اون "هه مي"يه بداخلاق
00:55:24.900 --> 00:55:28.000
از بيرون ممکنه غيرصميمي و گستاخ به نظر بياد
00:55:28.000 --> 00:55:29.770
ولي اون واقعا اينطوري نيست وقتي که بشناسيدش
00:55:31.360 --> 00:55:33.870
اون به شدت دل نازکه
00:55:34.330 --> 00:55:37.550
اگر خيلي بهش فشار بيارين، شورش ميکنه
00:55:37.550 --> 00:55:40.950
ولي اگر از روش هاي ملايمي براي درس دادن استفاده کنين،اون با علاقه گوش ميکنه
00:55:43.280 --> 00:55:47.040
سم دنگ" مثل يه احمق به نظر مياد که چيزي به جز "هه مي"رو نميفهمه"
00:55:47.630 --> 00:55:50.960
ول اون پاکي يه کاري ميکنه که اون پسر به روشني بدرخشه
00:55:51.580 --> 00:55:54.350
لطفا اطمينان حاصل کنين که به پاکي اون اسيب نرسونين
00:55:54.830 --> 00:55:58.620
همونطور که ممکنه قبلا ديده باشين،اون استعداد قابل توجهي توي نوشتن شعر داره
00:55:59.390 --> 00:56:01.900
پيل سوک" نقطه ي مخالف "هه مي"يه"
00:56:02.260 --> 00:56:04.440
اون ممکنه از بيرون دل نازک به نظر بياد، ولي از درون بچه ي قوي ايه
00:56:04.640 --> 00:56:08.480
ولي فقط اينه که اون از اينکه واقعا چقدر قويه بي اطلاعه
00:56:08.480 --> 00:56:11.640
روزي که درباره ي قدرتش بفهمه، يه ستاره ي پرابهت ميشه
00:56:12.620 --> 00:56:16.780
اه، ولي اون دختر...اون رژيم سختي رو گرفت
00:56:16.780 --> 00:56:21.050
همه ي عقلش رو از دست ميده وقتي که غذاي دريايي ميبينه، حتي نون. پس بايد حواستون باشه
00:56:21.870 --> 00:56:25.090
ولي الان يه کم مبالغه نميکنين؟
00:56:25.710 --> 00:56:27.500
براي چي دارين مثل کسي حرف ميزنين که داره براي هميشه ميره؟
00:56:27.500 --> 00:56:29.400
اه...اينطوري دارم حرف ميزنم؟
00:56:30.460 --> 00:56:33.040
پس حدس ميزنم دارم مبالغه ميکنم
00:56:33.380 --> 00:56:36.590
به هرحال، لطفا ازشون مراقبت کن
00:56:38.310 --> 00:56:39.400
پس الان بايد بريم؟
00:56:45.470 --> 00:56:47.610
براي چي اينطوري رفتار ميکنه؟ من رو دلواپس ميکنه
00:56:53.670 --> 00:56:54.780
!"کِن"
00:56:55.300 --> 00:56:58.090
سنگ سم دنگ"! دوست من!"
00:57:00.330 --> 00:57:03.720
اينجا، اينجا، اينجا بشين
00:57:05.630 --> 00:57:08.240
دوست دخترت چي؟ دوست دخترت...؟
00:57:10.220 --> 00:57:12.640
اون بدون من رفت، پس من تنها اومدم
00:57:15.470 --> 00:57:20.590
اشکلي نداره. حتي اگر دوست دخترت اينجا نيست، من بهت خيلي غذاي مجاني ميدم
00:57:20.590 --> 00:57:22.480
باشه؟-
!باشه-
00:57:22.810 --> 00:57:25.100
!فقط يه کم صبر کن-
باشه-
00:57:33.030 --> 00:57:37.150
[چرخ و فلک بزرگ]
00:57:56.420 --> 00:57:57.720
!اوه
00:58:01.230 --> 00:58:03.190
چه...اتفاقي افتاد؟
00:58:05.320 --> 00:58:08.740
تو خودت رو با تمرين زياد خسته کردي
00:58:09.590 --> 00:58:12.250
نه، منظورم براي توئه
00:58:13.830 --> 00:58:16.200
براي چي هنوز اينجايي؟
00:58:18.630 --> 00:58:20.950
نگران نباش. من داشتم ميرفتم
00:58:22.980 --> 00:58:26.310
اين دفعه...هم از روي ادبه؟
00:58:28.680 --> 00:58:30.150
اينکه اين همه راه رو به اينجا اومدي
00:58:34.530 --> 00:58:35.970
ادبه، نيست؟
00:58:39.850 --> 00:58:41.260
ادب نيست
00:58:45.760 --> 00:58:46.930
...اواز خوندنت
00:58:52.700 --> 00:58:55.520
من اومدم به خاطر اينکه ميخواستم صداي خوندنت رو بشنوم
00:58:58.030 --> 00:59:01.590
تو از قبل ميدوني...که من فقط آهنگ هاي تو رو دوست دارم
00:59:04.790 --> 00:59:08.330
اره، البته که ميدونم
00:59:14.060 --> 00:59:15.550
برات سوتفاهم نشه
00:59:16.960 --> 00:59:21.400
من فقط به اين خاطر اومدم که برنامه هام تموم شده بودن و کاري براي انجام دادن نداشتم
00:59:24.170 --> 00:59:28.540
الان ديگه ميرم-
مراقب باش-
01:00:07.200 --> 01:00:12.640
*همينطور که منتظر تو بودم با خودم فکر کردم*
01:00:13.740 --> 01:00:20.800
*وقتي که رفتي، منتظر تو موندن خيلي رنج داره*
01:00:20.800 --> 01:00:28.860
*و من منتظرم، گريه ميکنم که تو به پيش من برگردي*
01:00:34.250 --> 01:00:39.590
*همينطور که به تو نگاه ميکردم با خودم فکر کردم*
01:00:40.910 --> 01:00:47.680
*يک روز که آسمون صاف بشه*
01:00:47.680 --> 01:00:56.600
*مثل روزي که تو من رو ترک کردي، اروم به من برميگردي*
01:00:56.980 --> 01:01:02.250
*تو کسي که رو به روي من هستي*
01:01:02.650 --> 01:01:04.880
وقتي به اينجا اومدم و اول اين رو ديدم
01:01:05.840 --> 01:01:09.480
خيلي ميخواستم سوارش بشم
01:01:10.600 --> 01:01:16.580
تو از خيلي وقت پيش ميخواستي سوار اين چرخ و فلک بشي، درسته؟
01:01:20.090 --> 01:01:21.370
يادت نمياد؟
01:01:22.220 --> 01:01:26.780
هفت سال پيش، و نه خيلي وقت بعد از اينکه من رو ديدي
01:01:27.680 --> 01:01:29.250
گفتي که ميخواي سوارش بشي
01:01:30.700 --> 01:01:36.760
مطمئن نيستم. يه روحي که ميخواسته سوار چرخ و فلک بشه خودش رو به من وصل کرده؟
01:01:42.440 --> 01:01:44.170
...وقتي خيلي بچه بودم
01:01:46.110 --> 01:01:53.850
فقط يه روز بود که براي خودم خانواده داشتم
01:01:56.600 --> 01:01:58.150
روز کودک بود
01:02:00.150 --> 01:02:05.000
به يه دليلي...پدرم اومد
01:02:10.410 --> 01:02:17.650
اون روز، من براي اولين بار با مادر و پدرم به پارک بازي رفتم
01:02:19.960 --> 01:02:23.500
ولي اونجا خيلي ادمها بودن
01:02:24.750 --> 01:02:28.430
پس تنها چيزي که ميتونستيم سوارش بشيم يه چرخ و فلک بود
01:02:29.710 --> 01:02:33.790
ما هيچ انتخاب ديگه اي به جز سوار چرخ و فلک شدن نداشتيم
01:02:35.780 --> 01:02:37.280
ولي خوب بود
01:02:40.470 --> 01:02:42.930
من درعجب بودم که چرا کسي بايد بخواد سوار چيزي به اين کسل کنندگي بشه
01:02:45.980 --> 01:02:50.920
ولي خوش گذشت. اينقدر که من نميخواستم پياده بشم
01:02:52.490 --> 01:02:55.990
...فقط اونطوري...براي هميشه
01:02:57.470 --> 01:03:03.820
چرخيدن و چرخيدن. تمام چيزي که ميخواستم همينطور چرخيدن بود
01:03:09.970 --> 01:03:14.810
اگر خاطره ي اون روز رو نداشتم، اسون نمي بود
01:03:18.390 --> 01:03:24.320
وقتي پدر من رو کنار گذاشت، وقتي پدر از من سواستفاده کرد
01:03:27.010 --> 01:03:31.280
من ميتونستم فقط ازش متنفر باشم
01:03:34.760 --> 01:03:40.210
ولي...اون روز
01:03:42.290 --> 01:03:47.740
به خاطر اون روز، نميتونستم پدرم رو کنار بزارم
01:03:52.020 --> 01:03:53.710
اگر اون روز پيش نميومد
01:03:57.060 --> 01:04:01.170
همه چيز اسون مي بود
01:04:05.430 --> 01:04:07.840
ولي تو از اون روز لذت بردي
01:04:11.360 --> 01:04:13.370
چيزي نيست که بخواي از ذهنت پاک کني
01:04:23.560 --> 01:04:24.960
براي چي گريه ميکني؟
01:04:27.940 --> 01:04:32.830
تو قبلا هم به خاطر من گريه کردي
01:04:34.730 --> 01:04:36.320
نميدونم چرا
01:04:38.500 --> 01:04:41.320
اون موقع اولين بار بود
01:04:43.220 --> 01:04:48.040
که کسي به خاطر من گريه کرد
01:05:10.850 --> 01:05:11.800
...چرا
01:05:14.130 --> 01:05:15.760
به خاطر من گريه ميکني؟
01:05:16.590 --> 01:05:20.190
بهت گفتم که من هم نميدونم
01:05:27.560 --> 01:05:32.720
*تو، روبه روي من*
01:05:33.540 --> 01:05:39.480
*نميتونم دوباره ببينمت؟*
01:05:39.480 --> 01:05:44.060
*من توي چشمهاي تو نيستم*
01:05:44.060 --> 01:05:47.160
*حرکت ها و لبخند هاي کوچيک آشنا*
01:05:47.160 --> 01:05:59.250
*به تيرگي تاخير ميکني و من رو به گريه ميندازي*
01:05:59.570 --> 01:06:05.090
*ولي تو به من برميگردي*
01:06:06.160 --> 01:06:10.300
*اگر قلبت دوباره من رو صدا زد*
01:06:10.300 --> 01:06:18.710
*مردد نباش و به پيش من برگرد، روبه روي من*
01:06:19.770 --> 01:06:25.820
*و من مثل قبل تو رو در آغوش ميگيرم*
01:06:25.820 --> 01:06:27.700
!اه
01:06:33.010 --> 01:06:45.010
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:06:45.200 --> 01:06:57.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:07:03.730 --> 01:07:10.680
اشکهام به جاري شدن ادامه ميدن و معنيش اينه
01:07:10.680 --> 01:07:16.990
که هنوز تو رو فراموش نکردم
01:07:17.330 --> 01:07:24.350
اگر کس ديگه اي رو نميخوام معنيش اينه
01:07:24.350 --> 01:07:30.670
که هنوز تو رو فراموش نکردم
01:07:30.670 --> 01:07:35.700
...زمان ميگذره