WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 .... 00:00:05.370 --> 00:00:12.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.673 --> 00:00:25.509 خانم لژر، آقای تومینه 00:00:25.509 --> 00:00:29.221 میخوام از چالش دوم که توسط آقای الکساندر لژر تهیه شده رونمایی کنم 00:00:29.221 --> 00:00:33.016 ایشون یک نقاشی رو انتخاب کردن و تنها سرنخ، کلمه "پیوند" هستش 00:00:33.892 --> 00:00:35.894 با دقت به این نقاشی نگاه کنید 00:00:36.395 --> 00:00:38.730 شما دو هفته وقت دارید تا شرابی که مربوط به این نقاشی هست رو پیدا کنید 00:00:50.951 --> 00:00:52.675 به زودی یک کنفرانس مطبوعاتی 00:00:52.676 --> 00:00:54.621 با آقای نوبورو تومینه آغاز میشه 00:00:54.621 --> 00:01:00.252 اون به ندرت در کنفرانس ها ظاهر میشه چون با اصحاب رسانه رابطه خوبی نداره 00:01:00.753 --> 00:01:02.755 اما با اینحال، ایسی نوه ایشون 00:01:02.755 --> 00:01:04.988 اعلام کرده که رقابت رو برای برنده شدن 00:01:04.989 --> 00:01:05.989 ارثیه الکساندر لژر ادامه میده 00:01:05.990 --> 00:01:07.885 الکساندر کسی بود که توی دنیای شراب کارشناس خبره‌ای بود 00:01:07.885 --> 00:01:10.304 ...طبق منابع غیررسمی، اون 00:01:10.929 --> 00:01:12.973 آقای نوبورو تومینه اومدن 00:01:25.069 --> 00:01:28.405 دنیا تغییر کرده 00:01:29.448 --> 00:01:31.658 همون طور که گفتم، ژاپن هم تغییر کرده 00:01:32.618 --> 00:01:38.618 اگه ژاپن تونسته تغییر کنه 00:01:39.875 --> 00:01:44.755 یک پیرمردی مثل من هم می‌تونه تغییر کنه 00:01:46.840 --> 00:01:52.840 نوه من، ایسی تومینه هم تغییر کرده 00:01:54.807 --> 00:02:00.729 اون وارد دنیای شراب شده 00:02:00.729 --> 00:02:04.399 شراب معمولا چیزی بود که تحت تصرف غربی ها بود 00:02:04.399 --> 00:02:08.861 اون به سرعت استعدادش رو به دنیا نشون داد 00:02:11.407 --> 00:02:16.870 من از ایسی حمایت می‌کنم 00:02:17.454 --> 00:02:20.791 از ته قلبم آرزو میکنم که برنده بشه 00:02:25.796 --> 00:02:26.964 ایسی 00:02:28.006 --> 00:02:34.006 شرکت الماس تومینه تو رو تشویق می‌کنه 00:02:36.515 --> 00:02:39.143 خواهش میکنم برنده شو 00:02:39.726 --> 00:02:40.811 بخاطر ما 00:02:42.062 --> 00:02:45.441 خصوصا بخاطر ژاپن 00:02:48.152 --> 00:02:52.531 خیلی ممنونم 00:03:03.125 --> 00:03:04.334 ایناهاش 00:03:05.252 --> 00:03:06.378 نقاشی سبک اشیای بی جان 00:03:06.378 --> 00:03:09.423 هلو، میوه بِه و گل یاسمن اثری از فده گلیزیا 00:03:10.215 --> 00:03:12.718 اون یه نقاش اهل میلان از دوره بروک 00:03:13.510 --> 00:03:14.636 و قرن هفدهم بوده 00:03:14.636 --> 00:03:15.763 خیلی خب 00:03:16.513 --> 00:03:19.975 نقاشی های سبک اشیای بی جان نشان‌دهنده زیبایی 00:03:19.975 --> 00:03:21.560 و کوتاه بودن زندگی هستن 00:03:21.560 --> 00:03:23.103 و اینکه همه چیز روزی به پایان میرسه 00:03:23.103 --> 00:03:27.024 انسان تبدیل به خاک میشه، درست مثل میوه ها که در آخر توی ظرف می‌پوسند 00:03:27.983 --> 00:03:29.151 قشنگ بود 00:03:29.735 --> 00:03:31.570 ممنون 00:03:32.154 --> 00:03:33.739 کوتاه بودن زندگی و این چیزا 00:03:34.698 --> 00:03:36.492 توی کتابت درباره‌اش نوشته بودی، نه؟ 00:03:37.743 --> 00:03:38.869 تو خوندیـش؟ 00:03:39.620 --> 00:03:42.623 آره، خیلی خوب بود خوشم اومد 00:03:46.043 --> 00:03:48.580 خب، پیوندی که ما دنبالش هستیم 00:03:48.581 --> 00:03:51.757 می‌تونه پیوندی بین زندگی و مرگ باشه 00:03:52.424 --> 00:03:55.844 آره، ولی اینا چه ربطی به شراب داره؟ 00:03:57.846 --> 00:03:58.972 یا یه شراب؟ 00:04:00.057 --> 00:04:01.141 ...خب 00:04:02.518 --> 00:04:03.936 پیوند؟ 00:04:03.936 --> 00:04:07.439 نمی‌دونم پیوند چیه، اما شراب سفید یا قرمز 00:04:07.439 --> 00:04:09.108 هر چی هست باید شراب ایتالیایی باشه 00:04:09.775 --> 00:04:11.944 شهر میلان یا لامباردی 00:04:11.944 --> 00:04:15.114 دنبال هر نوع انگور باش 00:04:15.114 --> 00:04:18.866 شاید حتی از قرن هفدهم باشه، آدم که نمی‌دونه 00:04:21.370 --> 00:04:25.290 رایحه‌ی هلو، گل یاسمن، میوه به 00:04:25.290 --> 00:04:29.628 همه این سه تا می‌تونه خوب باشه، ولی دوتاشم کافیه 00:04:34.091 --> 00:04:35.300 حرفم تموم شد 00:04:35.300 --> 00:04:38.720 خیلی خب بچه ها، برید برید 00:04:45.394 --> 00:04:47.062 میخواستی من رو ببینی؟ 00:05:07.291 --> 00:05:08.333 این چیه؟ 00:05:25.100 --> 00:05:26.727 سر بابا چه بلایی اومده؟ 00:05:35.444 --> 00:05:37.988 "دنبال من نگردین" 00:05:37.988 --> 00:05:39.531 اون گمشده؟ 00:05:39.531 --> 00:05:41.575 از کی؟- الان این مهم نیست- 00:05:42.326 --> 00:05:44.953 تو آخرین نفری هستی که اون رو دیده 00:05:46.538 --> 00:05:48.040 درباره چی حرف زدین؟ 00:05:57.424 --> 00:05:58.550 ایسی؟ 00:06:02.096 --> 00:06:04.389 اون بهم گفت که از مسابقه کنار بکشم 00:06:05.891 --> 00:06:07.726 من فکر کردم تو ازش خواستی که این حرف رو بزنه 00:06:07.726 --> 00:06:08.894 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:06:09.478 --> 00:06:10.771 من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم 00:06:11.563 --> 00:06:15.067 اگه تو برای برنده شدن ارثیه بقیه مسابقه بدی 00:06:15.067 --> 00:06:19.154 اون فکر می‌کرد اینکار شهرت گروه تومینه و خودش رو نابود می‌کنه 00:06:19.154 --> 00:06:20.406 وقتی داشتم می‌رفتم 00:06:22.282 --> 00:06:24.368 بهش گفتم اون یه بزدلـه 00:06:27.621 --> 00:06:28.956 چطور جرات کردی؟ 00:06:29.540 --> 00:06:31.333 اون یه آدم حساسـه 00:06:31.333 --> 00:06:33.419 چطور تونستی اینجوری تحقیرش کنی؟ 00:06:33.419 --> 00:06:35.295 تو کسی بودی که تحقیرش می‌کرد 00:06:36.046 --> 00:06:37.047 چی گفتی؟ 00:06:37.756 --> 00:06:39.341 دقیقا شنیدی چی گفتم 00:06:41.468 --> 00:06:43.512 باید به پلیس خبر بدیم- اصلا- 00:06:44.388 --> 00:06:46.807 هیچکس نباید خبر دار بشه 00:06:46.807 --> 00:06:49.101 بابا گمشده و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟ 00:06:49.101 --> 00:06:52.813 نمی‌تونیم محبورش کنیم با ما بمونه اگه تصمیمش رو گرفته که ما رو ترک کنه 00:06:52.813 --> 00:06:55.524 اما اگه بلایی سرش اومده باشه چی؟- لطفا هیچ کاری نکن- 00:06:57.818 --> 00:07:01.530 به اندازه کافی دردسر درست کردی 00:08:21.402 --> 00:08:23.821 پدربزرگ، ممنونم 00:08:25.739 --> 00:08:26.907 مگه چیکار کردم؟ 00:08:28.033 --> 00:08:32.829 به همه گفتی که از صمیم قلب میخواهی من برنده بشم 00:08:32.829 --> 00:08:35.457 آها، آره این رو گفتم 00:08:38.252 --> 00:08:41.213 حقیقت بود، ایسی 00:08:46.176 --> 00:08:47.302 خیلی ممنونم 00:08:48.262 --> 00:08:52.015 حقیقت بود، تو باید برنده بشی 00:08:53.142 --> 00:08:57.146 چون تو هیچ چاره‌ای نداری 00:08:59.857 --> 00:09:05.654 تو بدون اینکه با ما مشورت کنی به تنهایی تصمیم گرفتی 00:09:06.613 --> 00:09:11.034 علی رغم اینکه دائما 00:09:12.786 --> 00:09:14.246 بهت هشدار دادیم 00:09:15.289 --> 00:09:19.418 تو دیگه به این خانواده تعلق نداری 00:09:21.378 --> 00:09:23.172 فهمیدی، ایسی؟ 00:09:24.590 --> 00:09:27.176 تو به جز برنده شدن چاره‌ای نداری 00:09:27.926 --> 00:09:31.889 اگه برنده نشی، همه چیز رو از دست میدی 00:09:32.848 --> 00:09:35.225 ...شهرت، احترام 00:09:36.894 --> 00:09:40.647 خانواده، پول، آینده 00:09:42.399 --> 00:09:45.569 هیچ چیزی برات باقی نمی‌مونه 00:09:47.071 --> 00:09:52.576 جز چشمات که باهاش گریه کنی 00:09:54.495 --> 00:09:56.997 پس برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:10:36.745 --> 00:10:37.746 نه 00:10:57.724 --> 00:10:59.059 می‌دونی 00:11:00.394 --> 00:11:04.731 ...تو فکر می‌کنی دختره مریض شده، ولی فرانسوی ها 00:11:09.445 --> 00:11:11.780 در حالی که شما ژاپنی ها 00:11:11.780 --> 00:11:16.994 همش باید آداب و رسوم، وقار و اینکه بهم دست نزنیم رو رعایت کنیم 00:11:18.454 --> 00:11:20.080 واقعا دلم به حالت میسوزه 00:11:35.512 --> 00:11:38.056 مگه اینا کلیشه نیست؟ 00:11:52.196 --> 00:11:53.447 اسمش؟ 00:11:54.490 --> 00:11:55.866 هیروکازو تومینه 00:11:56.492 --> 00:11:58.827 میشه بگید چطور گم شده؟ 00:12:02.748 --> 00:12:05.793 "دنبال من نگردین" 00:12:07.753 --> 00:12:09.755 پدرت این رو نوشته؟ 00:12:10.714 --> 00:12:11.757 بله 00:12:14.051 --> 00:12:16.386 پدرت56سالشه 00:12:17.638 --> 00:12:19.973 اون به قدری بالغ هست که تصمیم بگیره با زندگیش چیکار کنه 00:12:21.683 --> 00:12:23.143 من نگرانشـم 00:12:23.143 --> 00:12:26.313 اون هیچ پول یا کارت شناسایی همراهش نیست 00:12:26.313 --> 00:12:28.160 نمیخوام توی خیابونا آواره بشه 00:12:28.161 --> 00:12:30.025 یا اتفاقی بدی براش بیوفته 00:12:30.651 --> 00:12:36.073 می‌دونی هر سال توی ژاپن چندتا مرد بالغ گم میشه؟ 00:12:36.740 --> 00:12:41.036 می‌دونی وقتی مردم به صورت داوطلب گم میشن چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:12:42.454 --> 00:12:43.622 هیچی 00:12:45.207 --> 00:12:46.834 و حتی اگر اونا رو پیدا کنیم 00:12:47.668 --> 00:12:50.712 اگه نخواهند نمی‌تونیم محبورشون کنیم برگردن 00:12:54.842 --> 00:12:58.429 من تو رو توی تلویزیون ندیدم؟ 00:12:59.471 --> 00:13:00.472 نه 00:13:01.932 --> 00:13:02.975 آها، اوکی 00:13:04.059 --> 00:13:05.394 خب 00:13:06.145 --> 00:13:07.688 کار زیادی از ما برنمیاد 00:13:08.564 --> 00:13:10.732 میدونی بعضی وقتا خودشون برمی‌گردن 00:13:11.233 --> 00:13:13.694 چطور بدون اینکه دنبالش بگردی این حرف رو میزنی؟ 00:13:14.987 --> 00:13:16.613 لطفا ناامید نشو 00:13:31.128 --> 00:13:32.254 میشه همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 00:13:33.964 --> 00:13:35.257 ساعت چند؟ 00:13:50.522 --> 00:13:51.732 نگو که 00:13:52.232 --> 00:13:53.859 حالا که از من خوشت اومده 00:13:53.859 --> 00:13:56.862 از من میخوای بعد هر مسابقه باهات مصاحبه اختصاصی داشته باشم؟ 00:13:57.780 --> 00:13:59.740 دقیقا 00:14:00.657 --> 00:14:01.909 جدی میگی؟ 00:14:03.577 --> 00:14:04.995 چت شده؟ 00:14:04.995 --> 00:14:06.663 این کارا ازت بعیده 00:14:08.457 --> 00:14:11.960 می‌تونم بهت اعتماد کنم خانم کاتاسی؟ 00:14:13.420 --> 00:14:15.297 خب، من یه خبرنگارم 00:14:23.180 --> 00:14:24.723 ببخشید، فهمیدم 00:14:25.974 --> 00:14:28.352 باشه، قول میدم هر چیزی که بگی از اینجا بیرون نمیره 00:14:34.024 --> 00:14:35.692 پدر من گمشده 00:14:36.193 --> 00:14:38.862 اون تلفن، کارت شناسایی یا کارت بانکی نداره 00:14:41.240 --> 00:14:42.491 ازت میخوام پیداش کنی 00:14:44.993 --> 00:14:48.705 من یه خبرنگارم، نه کارآگاه خصوصی 00:14:48.705 --> 00:14:51.250 من درباره‌ات خوندم 00:14:52.418 --> 00:14:55.170 داری ریسک بزرگی می‌کنی 00:14:56.171 --> 00:14:59.716 میدونم که فکر می‌کنی من یه نجیب زاده مغرور هستم 00:14:59.716 --> 00:15:00.926 شاید هم باشم 00:15:01.552 --> 00:15:04.263 من زیاد بیرون نمیرم، و دوستای زیادی ندارم 00:15:04.972 --> 00:15:05.973 در حقیقت 00:15:06.974 --> 00:15:09.893 از وقتی که با کسی حرف دلم رو زدم خیلی وقته میگذره 00:15:17.276 --> 00:15:18.402 ..پدرم، اون 00:15:22.698 --> 00:15:26.410 من توی یه برنامه تلویزیونی یه جای خالی دارم 00:15:28.454 --> 00:15:29.872 باهام مصاحبه کن 00:15:29.872 --> 00:15:31.331 اختصاصی، البته 00:15:35.794 --> 00:15:37.588 ازت نمی‌پرسم چرا گمشده 00:15:39.465 --> 00:15:41.717 اما باید دربارش فکر کنی 00:15:42.468 --> 00:15:44.595 چرا دقیقا توی این لحظه به خصوص گمشده؟ 00:15:47.014 --> 00:15:48.599 من چیزای وحشتناکی بهش گفتم 00:15:51.059 --> 00:15:54.605 مردم بخاطر چهارتا حرف گم نمیشن 00:15:56.565 --> 00:15:58.484 اون شاید رازی داشته 00:15:59.610 --> 00:16:02.780 کسی هست که راز نداشته باشه؟ 00:16:04.948 --> 00:16:07.409 عکسی داری؟- چی؟- 00:16:07.409 --> 00:16:09.411 عکسی از پدرت داری؟ 00:16:22.091 --> 00:16:23.133 عکس خوبـیه 00:16:25.719 --> 00:16:27.387 تو شبیه اون هستی 00:16:52.454 --> 00:16:54.039 نوشیدنی چی میخوای؟ 00:16:54.039 --> 00:16:56.750 هیچی، هیچی 00:17:03.257 --> 00:17:05.926 خب، چخبر شده؟ 00:17:06.427 --> 00:17:07.636 چرا من رو آوردی اینجا؟ 00:17:07.636 --> 00:17:09.345 باید باهات حرف بزنم، باشه؟ 00:17:11.306 --> 00:17:12.474 باشه 00:17:12.474 --> 00:17:15.268 میدونی 31ام ماه مارچ هر سال چه اتفاقی میوفته؟ 00:17:16.394 --> 00:17:17.396 نه 00:17:17.896 --> 00:17:19.730 یه کتاب راهنمای لژر جدید منتشر میشه 00:17:21.275 --> 00:17:25.237 این کتاب راهنما توی هفتاد کشور منتشر میشه و نزدیک دو میلیون نسخه چاپ میشه 00:17:26.530 --> 00:17:31.285 هزاران شراب تست میشه، اسمش نوشته میشه و بهش امتیاز داده میشه 00:17:31.285 --> 00:17:34.121 لوکا، چرا داری این رو به من میگی؟ 00:17:36.790 --> 00:17:39.501 چون راهنمای لژر دیگه راهنمای لژر نیست 00:17:40.002 --> 00:17:41.962 وقتی هیچ لژری نباشه که اون رو اداره کنه 00:17:42.546 --> 00:17:44.590 خب؟ 00:17:48.010 --> 00:17:50.053 تو لژر دیگه‌ای اینجا می‌بینی؟ 00:17:50.053 --> 00:17:51.847 من منظورم تو بودی 00:17:51.847 --> 00:17:53.682 تو رو میگم، منظورم تو بودی 00:17:53.682 --> 00:17:56.018 لوکا بیخیال- ببین، می‌دونم- 00:17:56.018 --> 00:17:57.811 الان اولویت تو این مسابقه‌ست 00:17:58.645 --> 00:18:02.191 اما این رویای پدرت بود که تو کنترل کتاب راهنما رو به دست بگیری 00:18:04.777 --> 00:18:07.488 خودش بهم گفت، من فقط یه پیام رسانم 00:18:16.413 --> 00:18:20.292 فردا صبح، تو محل کار پدرت یه جلسه داریم 00:18:20.876 --> 00:18:23.962 توماس نمیاد، به لورنزو میگیم یه کاریش کنه 00:18:24.755 --> 00:18:26.173 من برات یه سورپرایز دارم 00:18:33.806 --> 00:18:35.474 می‌تونم درباره‌ی 00:18:35.474 --> 00:18:40.896 پروفسوری که قبلا اینجا 00:18:42.189 --> 00:18:46.235 بین سال های1990و1994درس میداد بپرسم؟ 00:18:50.239 --> 00:18:52.199 برای چی میخواین؟ 00:18:53.867 --> 00:18:59.039 فکر می‌کنم پدر و مادرم تو یکی از کلاس های این پروفسور باهم آشنا شدن، مطمئن نیستم 00:18:59.039 --> 00:19:01.291 امسال، سی سالگی ازدواجشون رو جشن می‌گیرند 00:19:01.291 --> 00:19:05.087 پس میخوام با دعوت کردن اون پروفسور پدر و مادر رو غافلگیر کنم 00:19:06.380 --> 00:19:07.589 اسم این پروفسور چیه؟ 00:19:08.882 --> 00:19:10.467 لژر، الکساندر 00:19:11.844 --> 00:19:13.887 ل-ژ-ر 00:19:24.148 --> 00:19:25.399 پیداش کردم 00:19:27.192 --> 00:19:29.069 چه مدت اینجا تدریس می‌کرد؟ 00:19:30.654 --> 00:19:33.949 از ماه آپریل تا جون سال1991 00:19:35.159 --> 00:19:39.079 کل سال نموند؟ چرا؟ 00:19:39.830 --> 00:19:42.082 اجازه ندارم بهتون بگم 00:19:43.584 --> 00:19:49.584 اگه پدر و مادر من دانش آموز اون بودن اونا چه مدت باهاش درس خواندن؟ 00:19:50.382 --> 00:19:52.968 هونوکا تومینه و هیروکازو اونایاما 00:20:04.188 --> 00:20:07.941 از آپریل تا جون، درست مثل پروفسورشون 00:20:12.446 --> 00:20:15.574 نمراتشون رو دارید؟ نمرات پدر و مادرم رو میگم؟ 00:20:16.200 --> 00:20:17.201 آره 00:20:18.160 --> 00:20:19.161 خب؟ 00:20:19.787 --> 00:20:21.747 اجازه ندارم بهتون بگم 00:20:24.583 --> 00:20:28.253 میتونم اسم همکلاسی هاشون رو داشته باشم، تا دعوتشون کنم؟ 00:20:31.256 --> 00:20:32.883 اجازه ندارید بگید، درسته؟ 00:20:35.302 --> 00:20:39.681 میشه بهم کمک کنید لطفا؟ خیلی مهمـه 00:20:42.101 --> 00:20:43.102 خواهش می‌کنم 00:20:56.573 --> 00:20:59.326 من اسم مترجم شفاهی اون زمان 00:20:59.827 --> 00:21:01.453 و آدرسش رو پیدا کردم 00:21:02.204 --> 00:21:03.831 اگه هنوز خونه‌اش اونجا باشه 00:21:04.790 --> 00:21:06.500 عالیـه 00:21:29.398 --> 00:21:31.358 ببخشید سرم تو گوشیـه- نه، نگران نباش- 00:21:32.568 --> 00:21:34.445 تموم شد 00:21:37.865 --> 00:21:39.408 ژولیت بود؟ 00:21:40.325 --> 00:21:42.870 آره- شما چند مدتـه باهم هستید؟- 00:21:42.870 --> 00:21:45.372 هفت سال 00:21:45.956 --> 00:21:47.082 هومم 00:21:48.500 --> 00:21:50.335 چرا میگی "هومم"؟ 00:21:50.836 --> 00:21:53.255 نه چیزی نیست، خیلی زیاده 00:21:53.255 --> 00:21:54.715 منظورم اینه چیز خوبیـه 00:21:55.841 --> 00:21:57.551 اما هفت سال 00:21:58.844 --> 00:22:00.971 لحظه حساسی توی رابطه‌ست، نه؟ 00:22:02.014 --> 00:22:04.349 مرز بین یه شراب ارزون و شراب گرند کرو 00:22:05.309 --> 00:22:07.853 شوخی کردم، حتما همدیگه رو خوب میشناسید، عالیه 00:22:08.687 --> 00:22:09.897 تو بیشترین رابطه‌ات چند سال بوده؟ 00:22:10.647 --> 00:22:13.817 شیش ماه 00:22:15.319 --> 00:22:16.653 شیش ماه؟ 00:22:16.653 --> 00:22:18.030 واقعا؟ 00:22:18.030 --> 00:22:20.657 خیلی زیاد قالم گذاشتن 00:22:22.451 --> 00:22:23.732 نمی‌تونستن آینده‌ای توی رابطمون ببینند 00:22:23.733 --> 00:22:25.204 و همزمان، درکـشون می‌کنم 00:22:25.788 --> 00:22:27.581 خودم هم نمی‌دونم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم 00:22:28.332 --> 00:22:31.543 بخاطر همینه که هفت سال، واسه من خیلی زیاده 00:22:34.129 --> 00:22:35.380 اون ازم خواستگاری کرد 00:22:35.964 --> 00:22:38.759 دختر امروزیـه 00:22:40.552 --> 00:22:42.638 خب تبریک میگم- ممنون- 00:22:43.138 --> 00:22:45.390 با اینکه زیاد به ازدواج باور ندارم 00:22:46.433 --> 00:22:48.018 می‌دونی آمار طلاق چقدره؟ 00:22:48.602 --> 00:22:50.395 پنجاه درصد 00:22:50.896 --> 00:22:52.022 و ازدواج دوم؟ 00:22:52.898 --> 00:22:54.983 سی درصد؟- شصت و شش درصد- 00:22:55.484 --> 00:22:58.362 نه بابا- و برای ازدواج سوم 75درصده- 00:22:58.362 --> 00:23:02.032 چه عجیب 00:23:02.658 --> 00:23:04.618 حالا فهمیدم چرا انقد قالت گذاشتن 00:23:04.618 --> 00:23:07.329 چون خیلی رو مخی 00:23:07.329 --> 00:23:09.748 اگه میخوای من یه تئوری هم بلدم گوش کن، گوش کن 00:23:09.748 --> 00:23:12.042 درباره نسبت درد و لذت توی عشقـه- باشه، باشه- 00:23:12.042 --> 00:23:13.544 راهنمایی میکنم، کاملا نامتوازنـه 00:23:13.544 --> 00:23:16.296 شکی درش نیست، اما من اصلا نمیخوام گوش کنم 00:23:16.296 --> 00:23:18.257 پس می‌تونی تئوری هات رو برای خودت نگه داری 00:23:19.383 --> 00:23:21.301 چیزی که من می‌خوام یه عروسی زیبا 00:23:22.094 --> 00:23:24.221 با آدم های که دوستشون داریم، موسیقی خوب و یه شراب نابـه 00:23:24.221 --> 00:23:26.265 برام مهم نیست که دو سال بعدش طلاق می‌گیرم یا نه 00:23:28.851 --> 00:23:30.009 زیاد فرصتـش پیش نمیاد که 00:23:30.010 --> 00:23:31.937 خودمون رو با افرادی که دوستشون داریم احاطه کنیم 00:23:33.772 --> 00:23:35.816 به غیر مراسم های ختم 00:23:36.734 --> 00:23:38.193 اما اون زیاد مورد علاقم نیست 00:23:42.281 --> 00:23:44.908 نمیدونم چرا، اما فکر میکردم برای مراسم ختم مادرم میایی 00:23:47.786 --> 00:23:49.121 میومدم 00:23:49.872 --> 00:23:52.166 اما مادرم یادش رفت بهم بگه 00:23:56.086 --> 00:23:57.629 مارین زجر زیادی کشید، میدونی 00:24:00.758 --> 00:24:04.094 پدرت اخلاق تندی داشت، و با گذشت زمان بهتر نشد 00:24:04.094 --> 00:24:06.138 آدم سرسختی بود 00:24:06.138 --> 00:24:08.223 وقتی کنارش بودی باید مراقب رفتارت و حرفات می‌بودی 00:24:08.223 --> 00:24:09.725 همه چیز، همیشه پیچیده بود 00:24:09.725 --> 00:24:11.351 برای همه خیلی خسته کننده بود 00:24:13.437 --> 00:24:16.940 ولی با این حال تو مهربون ترین دختر دنیایی 00:24:17.816 --> 00:24:19.526 عالی شد- نه- 00:24:20.694 --> 00:24:22.071 نه، جدی میگم 00:24:22.738 --> 00:24:24.948 من مهربونی رو دوست دارم هیچ چیزی زیباتر از مهربونی نیست 00:24:26.116 --> 00:24:29.036 این مهربونیت با هوشـت ترکیب شده 00:24:29.912 --> 00:24:31.163 خبر نداری 00:24:39.338 --> 00:24:42.633 صبر کن ما از این طرف اومدیم- نه توماس بیا- 00:24:42.633 --> 00:24:45.219 از این طرفه، نه بیا- ما از این ور اومدیم- 00:24:45.219 --> 00:24:46.929 مطمئنی؟- کاملا- 00:24:48.222 --> 00:24:49.932 بنظر اشتباه‌ست 00:24:51.433 --> 00:24:54.103 مطمئنی از این طرفه؟- آره بیا خودم می‌برمت- 00:24:54.645 --> 00:24:58.023 به ژاپنی چطور میگم من مستم؟ 00:25:07.408 --> 00:25:09.952 بس کن- یوسوکه خونه است؟- 00:25:09.952 --> 00:25:11.954 آره ولی خوابیده 00:25:11.954 --> 00:25:13.122 داری چیکار میکنی؟ 00:25:13.789 --> 00:25:16.250 دمپایی ها رو درمیارم- کی به دمپایی اهمیت میده؟- 00:25:16.250 --> 00:25:18.127 یوسوکه که خوابـه 00:25:22.339 --> 00:25:24.842 به ما گفت با کفش وارد خونه نشیم 00:25:32.516 --> 00:25:33.559 چیشده؟ 00:25:35.394 --> 00:25:37.396 بیا 00:25:37.396 --> 00:25:39.481 کامیل، بیا 00:25:39.481 --> 00:25:42.025 کامیل، بیا 00:25:47.197 --> 00:25:48.365 نه 00:25:48.365 --> 00:25:50.743 نه، کامیل- چیه؟- 00:25:50.743 --> 00:25:52.745 کامیل ما مستیـم- من نیستم- 00:25:53.787 --> 00:25:55.664 ..کامیل ما- گوش کن، گوش‌ کن- 00:25:57.416 --> 00:26:00.502 من معمولا از این کارا نمی‌کنم 00:26:00.502 --> 00:26:01.587 ...اما 00:26:02.546 --> 00:26:03.839 ...من و تو، این 00:26:06.508 --> 00:26:07.551 چیزی بین ما نیست؟ 00:26:19.980 --> 00:26:21.440 نه، نه من نمی‌تونم 00:26:22.399 --> 00:26:23.442 نمی‌تونم 00:26:23.442 --> 00:26:24.526 صبر کن- نه- 00:26:56.391 --> 00:26:57.684 سلام 00:26:57.684 --> 00:26:59.770 عصر بخیر، موقع بدی زنگ نزدم؟ 00:26:59.770 --> 00:27:01.396 خبری داری؟ 00:27:01.396 --> 00:27:07.396 خب آدمای گمشده معمولا شهرشون رو ترک می‌کنند و به جای دوری میرن 00:27:07.945 --> 00:27:09.613 سوار اتوبوس یا قطار میشن 00:27:09.613 --> 00:27:11.865 ایمیل‌ـت رو چک کن 00:27:13.951 --> 00:27:15.452 من توی اداره پلیس یه دوستی دارم 00:27:15.452 --> 00:27:18.247 که به دوربین مدار بسته ایستگاه های قطار دسترسی داره 00:27:19.164 --> 00:27:21.625 با توجه به تاریخ و ساعتی که بهم گفتی 00:27:24.628 --> 00:27:26.130 اون می‌تونه پدرت باشه؟ 00:27:34.054 --> 00:27:36.932 فکر کنم، آره 00:27:40.394 --> 00:27:43.188 هنوز نمی‌دونیم سوار کدوم قطار شده 00:27:43.188 --> 00:27:46.191 اما می‌دونیم از کدوم دستگاه بلیط خریده 00:27:47.526 --> 00:27:51.113 پیگیری کردن تراکنش مالی‌ش زیاد سخت نیست 00:27:54.074 --> 00:27:55.367 خانم کاتاسی 00:27:56.243 --> 00:27:57.536 واقعا ازتون ممنونم 00:27:58.120 --> 00:27:59.413 خواهش می‌کنم 00:28:00.456 --> 00:28:02.416 تو رو جریان قرار میدم 00:28:03.459 --> 00:28:05.669 فردا عصر سرت خلوته؟ 00:28:05.669 --> 00:28:06.837 چطور مگه؟ 00:28:07.838 --> 00:28:10.257 فیلم ببینیم؟ شام بخوریم؟ 00:28:13.218 --> 00:28:15.262 شوخی کردم 00:28:15.262 --> 00:28:17.264 برای مصاحبه 00:28:17.264 --> 00:28:20.017 مصاحبه اختصاصی من 00:28:20.642 --> 00:28:22.060 خیلی تر و فرزی 00:28:22.936 --> 00:28:24.104 پس ساعت هفت عصر؟ 00:28:25.230 --> 00:28:26.315 باشه 00:28:26.315 --> 00:28:27.483 عالیه 00:28:28.233 --> 00:28:29.651 جزئیاتش رو برات میفرستم 00:28:30.444 --> 00:28:33.238 نگران نباش، باهات مهربون برخورد می‌کنم 00:28:34.031 --> 00:28:35.199 بهم آسون بگیر 00:28:37.117 --> 00:28:39.328 مواظب خودت باش، شب بخیر 00:28:39.953 --> 00:28:40.996 شب بخیر 00:29:08.232 --> 00:29:11.402 ایسی، این مصاحبه تلویزیونی دیگه چیه؟ 00:29:13.195 --> 00:29:14.696 سلام، حالت چطوره؟ 00:29:15.656 --> 00:29:18.617 انقد تیکه ننداز و توضیح بده 00:29:19.243 --> 00:29:20.327 بذار اینطور بگم که 00:29:21.161 --> 00:29:23.052 انقد تحت تاثیر حمایت پدربزرگ قرار گرفتم که 00:29:23.053 --> 00:29:25.999 میخوام کل دنیا بفهمند 00:29:25.999 --> 00:29:27.334 شوخیت گرفته؟ 00:29:27.334 --> 00:29:29.294 تو کسی هستی که شوخیـش گرفته 00:29:29.920 --> 00:29:33.382 شوهرت گذاشته رفته و ما حتی نمی‌دونیم زنده است یا مرده 00:29:33.382 --> 00:29:35.008 برای تو مهم نیست 00:29:36.135 --> 00:29:39.304 اون هیچوقت برنمی‌گرده پیش ما 00:29:39.972 --> 00:29:41.974 حقـته 00:29:41.974 --> 00:29:44.017 اون همیشه ما رو حمایت کرده 00:29:44.017 --> 00:29:46.603 اما ما هیچ کاری براش نکردیم و عوضـش اون رو نادیده گرفتیم 00:29:46.603 --> 00:29:50.023 هیچ وقت سعی نکردیم بهش بگیم 00:29:50.732 --> 00:29:54.153 که اون چقدر برای ما مهمه، بخاطر همین گذاشت رفت 00:29:54.653 --> 00:29:58.741 و اینا چه ربطی به اون مصاحبه داره؟ 00:29:58.741 --> 00:30:00.325 خواهی دید 00:30:01.160 --> 00:30:02.202 خدافظ 00:30:38.864 --> 00:30:39.948 سلام 00:30:39.948 --> 00:30:41.200 ایسی تومینه؟ 00:30:42.326 --> 00:30:43.744 تو رو توی تلویزیون دیدم 00:30:43.744 --> 00:30:45.579 تو یه سوپر استاری تو زمینه شراب 00:30:46.163 --> 00:30:48.874 چرا اومدی اینجا؟ 00:30:49.917 --> 00:30:54.296 من دنبال خانم یوکو سواشی هستم، اون قبلا مترجم بوده 00:30:54.880 --> 00:30:56.924 اون مادر بزرگمـه 00:30:57.424 --> 00:31:01.303 و اینجا خونـشه، ولی رفته چشمه آب گرم شهر هاکونه 00:31:01.887 --> 00:31:03.972 فردا برمی‌گرده 00:31:03.972 --> 00:31:05.891 پس من فردا میام 00:31:05.891 --> 00:31:07.684 منتظرت می مونم 00:31:08.769 --> 00:31:11.563 من آیامی هستم 00:31:11.563 --> 00:31:12.815 آیامی 00:31:13.941 --> 00:31:15.359 بعدا می‌‌بینمت- می‌‌بینمت- 00:31:20.906 --> 00:31:22.282 صبح بخیر، کامیل 00:31:22.282 --> 00:31:24.576 چطوری؟ خوب خوابیدی؟- آره- 00:31:24.576 --> 00:31:25.702 توماس کجاست؟ 00:31:25.702 --> 00:31:29.123 خودت میدونی کجا، رفته با لورنزو شیشه شراب انتخاب کنه 00:31:31.667 --> 00:31:33.085 این دوست منه، ژاکس 00:31:34.044 --> 00:31:35.838 کامیل 00:31:36.797 --> 00:31:39.550 از دیدنت خیلی خوشحالم، من ژاکس فیزیر هستم 00:31:39.550 --> 00:31:43.429 برای یه قرنـه که ناشر پدرت هستم 00:31:44.179 --> 00:31:46.056 از بچگی تو رو میشناختم 00:31:46.932 --> 00:31:48.642 لوکا درباره تو خیلی چیزا بهم گفته 00:31:49.476 --> 00:31:52.688 تا حالا ندیده بودم درباره کسی انقد با شور و اشتیاق حرف بزنه 00:31:53.355 --> 00:31:56.191 اون میگه تو موزارت شراب هستی- نه اون داره اغراق میکنه- 00:31:57.484 --> 00:32:01.530 من به تواضع و فروتنی تو خانواده لژر عادت ندارم 00:32:01.530 --> 00:32:03.323 این رو دیدی؟ 00:32:03.323 --> 00:32:06.493 این من و الکساندر هستیم 00:32:06.493 --> 00:32:09.747 تو سال2001وقتی داشتیم هشتمین جلد راهنمای لژر رو جشن می‌گرفتیم 00:32:10.247 --> 00:32:11.790 عصر فراموش نشدنی بود 00:32:11.790 --> 00:32:13.800 به عنوان یه ناشر، این حقیقت رو پنهان نمی‌کنم که 00:32:13.801 --> 00:32:16.879 کتاب راهنمای پدرت، بزرگترین افتخار منه 00:32:18.005 --> 00:32:19.673 این رو به مادرت مدیونم 00:32:21.008 --> 00:32:22.301 زن بسیار باهوشی بود 00:32:23.302 --> 00:32:25.387 خیلی سرزنده و زن فوق‌العاده‌ای بود 00:32:25.387 --> 00:32:26.800 میدونی، اگه مادرت تو روزای 00:32:26.801 --> 00:32:28.557 جوونی پدرت، اون رو حمایت نمی‌کرد 00:32:28.557 --> 00:32:30.768 پدرت هیچ وقت به اینجا نمی‌رسید 00:32:30.768 --> 00:32:32.519 من نمیخوام چیزی بهت یاد بدم 00:32:32.519 --> 00:32:34.605 حتما این رو هزار بار بهت گفته 00:32:34.605 --> 00:32:35.689 آره 00:32:35.689 --> 00:32:37.816 کامیل، میشه بیایی اینجا؟ 00:32:38.484 --> 00:32:39.568 خب 00:32:40.569 --> 00:32:41.570 بله؟ 00:32:44.823 --> 00:32:45.908 بشین 00:32:52.748 --> 00:32:54.833 میشه لطفاً این شراب رو امتحان کنی؟ 00:32:56.126 --> 00:32:58.420 لوکا، من که برنامه سرگرمی نیستم 00:32:58.420 --> 00:33:00.923 معلومه که نه، ببخشید 00:33:00.923 --> 00:33:02.508 مجبور نیستی چیزی رو حدس بزنی 00:33:02.508 --> 00:33:05.052 ما فقط علاقمند بودیم تو چه نظری داری 00:33:08.806 --> 00:33:09.848 خواهش می‌کنم 00:33:13.060 --> 00:33:14.103 باشه 00:33:34.832 --> 00:33:37.418 این عالیه 00:33:38.335 --> 00:33:41.880 توش خورشید هست ولی همزمان سرد هم هست، عجیبه 00:33:43.715 --> 00:33:48.429 شاه توت، گیلاس ترش، فلفل کامبوجی 00:33:48.429 --> 00:33:49.847 و فلفل تند 00:33:50.722 --> 00:33:52.474 نوع انگورش، ملبوکـه 00:33:53.350 --> 00:33:54.685 ولی این یکی رو نمی‌شناسم 00:33:57.271 --> 00:33:59.731 احتمالا تو ارتفاعات کوهستان بوده 00:34:01.108 --> 00:34:04.236 شاید کوه های آند 00:34:18.333 --> 00:34:21.003 لعنتی این دیگه چیه؟- چیشده؟- 00:34:31.137 --> 00:34:33.807 خیلی خوبه، می‌تونم صدای موسیقی رو بشنوم 00:34:42.691 --> 00:34:44.943 این شراب دیوونه کننده‌ست 00:34:45.818 --> 00:34:48.572 کاملا دیوونه کننده 00:34:53.994 --> 00:34:55.788 چیز احمقانه‌ای گفتم؟ 00:34:56.288 --> 00:34:58.582 نه 00:35:00.167 --> 00:35:01.710 ...کامیل، این شراب 00:35:03.420 --> 00:35:05.130 پدرت اون رو از زیر خاک درآورد 00:35:06.048 --> 00:35:09.051 همون‌طور که گفتی مال آرژانتین، تو شهر مندوژ بوده 00:35:09.551 --> 00:35:12.179 در ارتفاع هزار متری کوه آند 00:35:12.179 --> 00:35:14.807 و نوع انگورش هم ملبوک بوده 00:35:16.809 --> 00:35:18.560 پدرت عاشق این شراب بود 00:35:19.269 --> 00:35:21.814 بنظر اون هم این شراب دیوونه کننده بود 00:35:22.481 --> 00:35:24.817 دقیقا همین کلمه رو گفت، دیوونه کننده- آره، دیوونه کننده- 00:35:24.817 --> 00:35:26.360 مگه نه ژاکس؟- آره- 00:35:26.360 --> 00:35:29.696 می‌بینی، راهنمای لژر دقیقا همینه 00:35:31.115 --> 00:35:34.701 نظرات صادقانه‌ات درباره شراب هایی که مزه کردی 00:35:36.036 --> 00:35:37.079 نه چیز دیگه 00:35:38.580 --> 00:35:40.207 پس نظرت چیه؟ 00:35:45.587 --> 00:35:47.214 دربارش فکر می‌کنم 00:35:51.343 --> 00:35:52.386 ژاکس 00:35:52.886 --> 00:35:55.139 ما یه سورپرایز برات تدارک دیدیم 00:35:55.139 --> 00:35:58.225 البته این فقط یه نمونه آزمایشیـه 00:35:58.851 --> 00:36:00.144 چطور میگن؟ 00:36:00.644 --> 00:36:02.771 تا این ایده رو به حرکت دربیاریم 00:36:02.771 --> 00:36:05.399 آره، دقیقا همینه 00:36:05.399 --> 00:36:07.568 تا ایده رو به حرکت دربیاریم 00:36:30.007 --> 00:36:32.760 سلام- زیبای خفته، دیر کردی- 00:36:32.760 --> 00:36:34.845 ببخشید- شب طولانی بود؟- 00:36:34.845 --> 00:36:37.306 نه اصلا طولانی نبود 00:36:37.806 --> 00:36:41.101 جلسه داشتم، با وکیل ها و اینا باید بهت می‌گفتم، متاسفم 00:36:43.854 --> 00:36:45.314 چندتا از اینا گرفتی؟ 00:36:46.106 --> 00:36:48.108 هرچیزی که تو لامباردی میشد پیدا کرد رو سفارش دادیم 00:36:48.108 --> 00:36:50.569 و در ضمن، من و میابی میخوایم ازدواج کنیم 00:36:51.070 --> 00:36:53.155 نه اینطور فکر نمی‌کنم 00:36:54.198 --> 00:36:55.282 یه روزی بالاخره ازدواج می‌کنیم 00:36:55.282 --> 00:36:56.408 میشه حرف بزنیم؟ 00:36:56.408 --> 00:36:59.286 می‌دونم- اوه میدونی؟- 00:36:59.286 --> 00:37:00.704 آره 00:37:02.539 --> 00:37:06.168 کی من رو می‌بری با خانواده‌ات ملاقات کنم؟ 00:37:19.056 --> 00:37:20.099 ما باهم مشکلی نداریم؟ 00:37:21.683 --> 00:37:23.519 نه، چرا می‌پرسی ؟ 00:37:24.103 --> 00:37:25.312 خب 00:37:26.313 --> 00:37:27.356 خوب شد 00:37:32.736 --> 00:37:34.403 یه دخترایی هستن که اشتباه برداشت می‌کنند 00:37:34.404 --> 00:37:35.781 و از دستم ناراحت میشن 00:37:36.782 --> 00:37:37.783 اونم وقتی که دلیلی نداره 00:37:37.783 --> 00:37:40.035 از اونجایی که از اولش هم مشخص بود من زن دارم 00:37:40.035 --> 00:37:41.578 آره، مشخصه 00:37:42.830 --> 00:37:44.748 یادم رفته بود که هنوز گوشی رو قطع نکرده بودم 00:37:44.748 --> 00:37:46.458 تو سوار هواپیما شدی و اومدی پیش من 00:37:48.127 --> 00:37:50.796 و همینطور اون نگاه های که بهم می‌کنی 00:37:50.796 --> 00:37:52.631 که خیلی هم مظلومانه نیست رو فراموش می‌کنم 00:37:53.340 --> 00:37:55.384 من دیدمت، می‌دونی 00:37:57.386 --> 00:37:59.513 پس نه، من به دل نمی‌گیرم وقتی که 00:37:59.513 --> 00:38:01.432 من رو پس میزنی وقتی که واضحه یه چیزی بین ما هست 00:38:01.432 --> 00:38:03.851 کاملا از این قضیه آگاهم- کامیل من دارم ازدواج می‌کنم- 00:38:03.851 --> 00:38:05.936 آره فهمیدم، خوش به حالت 00:38:07.521 --> 00:38:09.565 میشه درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:38:12.860 --> 00:38:14.820 جلسه مدیریتی‌ات درباره چی بود؟ 00:38:17.906 --> 00:38:19.616 نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه 00:38:20.784 --> 00:38:21.827 زود باش 00:38:25.456 --> 00:38:26.498 نمیگی؟ 00:38:31.211 --> 00:38:33.422 بهم پیشنهاد شد اداره کتاب راهنمای لژر رو بدست بگیرم 00:38:40.888 --> 00:38:42.306 جدی میگی؟ 00:38:42.306 --> 00:38:43.932 جدی میگم، کجاش خنده داره؟ 00:38:43.932 --> 00:38:46.393 ...ببخشید، اما 00:38:48.145 --> 00:38:50.606 اما کامیل تو نمی‌تونی اداره کتاب راهنمای لژر رو بدست بگیری 00:38:50.606 --> 00:38:51.732 چرا نمی‌تونم؟ 00:38:52.733 --> 00:38:53.817 داری بد برداشت می‌کنی 00:38:53.817 --> 00:38:56.737 نه، صبر کن بد برداشت نمی‌کنم فقط میخوام بیشتر توضیح بدی 00:38:57.654 --> 00:39:00.824 می‌دونی مسئول همچین کتاب راهنمایی بودن یعنی چی؟ 00:39:01.408 --> 00:39:03.327 فکر می‌کنی برای این کار آماده‌ای؟ 00:39:03.327 --> 00:39:04.411 چرا که نه؟ 00:39:05.704 --> 00:39:07.956 بیدار شو کامیل 00:39:08.665 --> 00:39:11.502 یه ماه پیش نمی‌تونستی فرق بین شراب سفید و قرمز و بگی 00:39:11.502 --> 00:39:14.171 فهمیدم- حالا میخوای اداره کتاب راهنمای لژر رو بدست بگیری؟- 00:39:14.171 --> 00:39:16.090 تو کامیل مهربون و بازنده رو ترجیح میدی، نه؟ 00:39:16.090 --> 00:39:18.300 نه، نه احمقانه حرف نزن 00:39:18.842 --> 00:39:22.054 کامیل تو با استعدادی با استعداد ترین آدمی که تا حالا دیدم 00:39:22.054 --> 00:39:23.922 اما هنوز چندتا چیز هست که باید یاد بگیری 00:39:23.923 --> 00:39:25.724 نگو که همه چیز رو میدونی 00:39:25.724 --> 00:39:28.644 باورم نمیشه، نمی‌تونی دو دقیقه برام خوشحال باشی؟ 00:39:29.144 --> 00:39:31.897 پدرم میخواست که من کتاب راهنمای لژر رو اداره کنم 00:39:31.897 --> 00:39:33.023 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:39:35.234 --> 00:39:36.693 اگه الکساندر میخواست تو اداره‌اش کنی 00:39:36.693 --> 00:39:39.321 پس چرا محبورت کرده با یه غریبه سر ارث و میراثـش رقابت کنی؟ 00:39:40.572 --> 00:39:42.157 چرا مستقیم بهت ندادش؟ 00:39:42.157 --> 00:39:44.493 میدونی چیه؟ اگه بهم اعتماد نداری می‌تونی بری 00:39:45.160 --> 00:39:46.286 جدی هستی؟ 00:39:48.539 --> 00:39:51.417 جدی میگی؟- آره جدی میگم، لطفا برو تنهام بذار- 00:39:51.417 --> 00:39:53.919 بعد از تمام کارهایی که برات کردم اینطوری جوابم رو میدی؟ 00:39:53.919 --> 00:39:56.004 آره- باشه، خدافظ- 00:40:11.562 --> 00:40:12.980 گند زدی 00:40:16.233 --> 00:40:18.193 آدمای عاشق می‌تونند احمق باشن 00:40:21.572 --> 00:40:22.781 چیه؟ 00:40:31.540 --> 00:40:33.834 آقای تومینه، ما آماده هستیم 00:40:39.173 --> 00:40:42.100 مهمان امروز ما مدرک مهندسی 00:40:42.101 --> 00:40:43.469 توی ژاپن و ایالات متحده آمریکا داره 00:40:43.469 --> 00:40:45.345 بعد علاقه‌اش به شراب رو کشف کرد 00:40:45.345 --> 00:40:50.684 حتی نویسنده معروف راهنمای شراب و کارشناس خبره شراب شناسی 00:40:50.684 --> 00:40:52.770 الکساندر لژر متوجه استعداد بی نظیر او شد 00:40:52.770 --> 00:40:55.230 حالا ایشون به عنوان یکی از جانشین ها انتخاب شده 00:40:55.814 --> 00:40:58.442 خود الکساندر لژر، ایشون رو پسر معنوی خودش خطاب کرده 00:40:58.442 --> 00:41:00.903 اخیرا اسم اون سرخط همه خبر ها بوده 00:41:01.862 --> 00:41:04.531 باعث افتخار منه که به ایسی تومینه خوش آمد بگم 00:41:06.450 --> 00:41:07.618 من هم باعث افتخارمه 00:41:07.618 --> 00:41:09.328 ممنون که اومدین به این برنامه 00:41:09.828 --> 00:41:13.624 اول از همه، در مورد چالش دوم چی می‌تونید بهمون بگید؟ 00:41:13.624 --> 00:41:18.003 نمی‌تونم چیز زیادی بگم، اما مربوط به هنره 00:41:18.545 --> 00:41:19.755 دقیق‌تر بگم، یه نقاشی 00:41:19.755 --> 00:41:21.215 نقاشی؟ 00:41:21.215 --> 00:41:22.382 بله 00:41:22.382 --> 00:41:26.178 آقای لژر اطلاعات زیادی از هنر داشتن 00:41:27.679 --> 00:41:31.725 اون عمیقا تحت تاثیر موسیقی، نقاشی و ادبیات بود 00:41:32.267 --> 00:41:33.805 نظر خیلی دقیقی درباره این که 00:41:33.806 --> 00:41:36.105 چه چیزی زیبا یا خوبه، و چه چیزی بده داشت 00:41:36.897 --> 00:41:38.816 بهش نزدیک بودید؟ 00:41:40.234 --> 00:41:41.276 چیزی که می‌تونم بگم اینـه که 00:41:41.777 --> 00:41:45.781 رابطه ما استاد و شاگردی بود، نه چیز بیشتر 00:41:45.781 --> 00:41:49.284 میگفتن به سختی میشه باهاش کنار اومد 00:41:49.284 --> 00:41:52.746 شما دربارش چه فکری می‌کنید؟ 00:41:52.746 --> 00:41:55.332 هر فرد با استعدادی یک جنبه تاریک داره 00:41:55.916 --> 00:41:59.002 اون خیلی سختگیر بود و اجازه نمی‌داد کسی اشتباه کنه 00:41:59.962 --> 00:42:03.215 ایشون هرچی که برای حرفه‌ای شدن لازم بود رو به من یاد داد 00:42:03.215 --> 00:42:09.054 دیروز پدربزرگتون حمایتش نسبت به شما رو اعلام کرد 00:42:09.721 --> 00:42:10.931 از شنیدنش خوشحال شدید؟ 00:42:11.849 --> 00:42:16.019 بعضیا میگن پدربزرگم سنگدل و بی رحمه 00:42:16.019 --> 00:42:17.312 اما این حقیقت نداره 00:42:17.813 --> 00:42:20.232 رابطه های خونی ارزشمند هستن 00:42:20.816 --> 00:42:24.403 ما عزیزانمون رو بخاطر چیزی که هستن دوست داریم 00:42:24.403 --> 00:42:27.072 نه بخاطر چیزی که ما میخواهیم باشن 00:42:27.573 --> 00:42:31.076 افراد احمق و بی مغز این چیزا رو درک نمی‌کنند 00:42:31.744 --> 00:42:34.663 اما اون قطعا آدم متفاوتیـه 00:42:35.622 --> 00:42:39.960 قطعا ضروریـه که توسط خانواده و عزیزان حمایت بشیم 00:42:40.836 --> 00:42:44.298 پدربزرگم این رو بهتر از هرکس دیگه‌ای میدونه 00:42:45.883 --> 00:42:51.138 اگه در مسابقه شکست بخورید اداره گروه الماس تومینه رو به دست می‌گیرید؟ 00:42:52.514 --> 00:42:55.309 الماس و شراب دو چیز متفاوتن 00:42:56.226 --> 00:42:57.811 یکیش ماده معدنی و دیگری طبیعی 00:42:59.104 --> 00:43:01.899 الماس نماد ثبات و جاودانگیـه 00:43:01.899 --> 00:43:03.025 اما شراب فرق میکنه 00:43:03.525 --> 00:43:05.569 فکر نمی‌کنم جواب سوال من رو داده باشید 00:43:06.862 --> 00:43:07.946 جوابم منفیـه 00:43:09.823 --> 00:43:14.787 من هیچ وقت اداره اون شرکت رو بدست نمی‌گیرم صرف نظر از نتایجی که پیش بیاد 00:43:16.580 --> 00:43:18.332 برنامه‌مون داره تموم میشه 00:43:18.332 --> 00:43:20.084 حرفی دارید بزنید؟ 00:43:24.922 --> 00:43:30.260 دوست دارم از پدرم، هیروکازو تومینه تشکر کنم 00:43:31.637 --> 00:43:33.847 اون، بیشتر از همه 00:43:34.431 --> 00:43:36.642 من رو بخاطر کسی که هستم و اینکه چی میخوام درک کرده 00:43:39.520 --> 00:43:41.355 اون خیلی برای من مهمه 00:43:43.482 --> 00:43:47.778 و من خیلی مفتخرم که پسرش هستم 00:43:54.910 --> 00:43:56.203 خیلی ممنون 00:44:23.480 --> 00:44:24.898 توماس؟ 00:44:27.443 --> 00:44:28.485 اونجایی؟ 00:44:34.742 --> 00:44:35.784 توماس؟ 00:44:38.871 --> 00:44:40.080 متاسفم 00:44:45.627 --> 00:44:47.379 اون رفته 00:45:34.718 --> 00:45:35.969 دارم میام 00:45:40.349 --> 00:45:42.351 از دیدنتون خوشحالم، اسم من ایسی تومینه است 00:45:42.351 --> 00:45:44.311 سلام، آقای ایسی 00:45:45.104 --> 00:45:47.856 نوه‌ام درباره شما گفته بود، بفرمایید داخل 00:45:49.191 --> 00:45:54.279 همه چیز درباره کلاس آقای لژر اونجا نوشته شده 00:45:56.073 --> 00:45:59.118 همه کلاس هایی که پدر و مادرت شرکت کردن 00:46:04.081 --> 00:46:06.708 شما پدر و مادر من رو یادتونه؟ 00:46:10.671 --> 00:46:15.300 می‌تونی با خودت ببری خونه و اونجا بخونی 00:46:16.885 --> 00:46:20.472 یا می‌تونی بیایی تو و درباره‌اش حرف بزنیم 00:46:21.932 --> 00:46:26.311 اما اگه تصمیم بگیری که بیایی تو 00:46:26.937 --> 00:46:30.065 باید با حقیقت روبرو بشی 00:46:32.651 --> 00:46:36.196 خودت انتخاب کن 00:46:45.581 --> 00:46:48.834 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:46:54.256 --> 00:46:55.299 بفرما 00:46:55.799 --> 00:46:56.842 ممنون 00:46:59.386 --> 00:47:02.848 پس پدر و مادرم رو می‌شناختین؟ 00:47:05.642 --> 00:47:08.729 شناختن خیلی کلمه بزرگیه 00:47:09.605 --> 00:47:13.650 بذار اینطور بگیم که واسه چند ماهی راهمون یکی بود 00:47:13.650 --> 00:47:18.238 من قبلا کلاس های آقای لژر رو ترجمه می‌کردم 00:47:19.907 --> 00:47:21.575 به عنوان یک مترجم 00:47:22.326 --> 00:47:25.287 من جلب توجه نمی‌کردم و تقریبا نامرئی بودم 00:47:32.544 --> 00:47:34.671 ...اما 00:47:34.671 --> 00:47:40.260 ...وقتی نامرئی میشی می‌تونی یه چیزایی ببینی 00:47:42.179 --> 00:47:45.182 چی دیدین؟ لطفا بهم بگید 00:47:46.975 --> 00:47:50.854 می‌تونم ببینم که خیلی آدم مشتاقی هستی 00:47:51.772 --> 00:47:53.732 مثل هونوکا 00:47:56.652 --> 00:47:59.196 مادرم چجور دانش آموزی بود؟ 00:48:01.490 --> 00:48:03.700 اون بین بقیه جلب توجه می‌کرد 00:48:04.910 --> 00:48:09.498 اون خیلی باهوش بود و نظرات خودش رو داشت 00:48:10.416 --> 00:48:15.087 اون هیچ وقت اشتباه نمی‌کرد و خیلی باهوش بود 00:48:17.798 --> 00:48:19.967 پدرم چطور؟ 00:48:20.759 --> 00:48:26.348 اون خیلی پر شور و اشتیاق بود، درست مثل مادرت 00:48:27.307 --> 00:48:28.642 پر اشتیاق؟ 00:48:29.143 --> 00:48:33.147 اونا علاقه شدیدی به هم داشتن 00:48:34.022 --> 00:48:37.776 اونا تو مرکز توجه بودن 00:48:38.777 --> 00:48:42.698 و چشمشون فقط همدیگه رو می‌دید 00:48:43.657 --> 00:48:49.657 من شاهد عشقـشون بودم 00:48:51.582 --> 00:48:55.169 برای من اینطور بنظر میرسه که پدر و مادرم هیچ علاقه‌ای به همدیگه ندارن 00:48:56.670 --> 00:49:02.670 اینطور بنظر می‌رسید که فقط بخاطر اون، برای درس دادن میومد 00:49:04.803 --> 00:49:08.515 منظورتون چیه؟ پدرم هم دانش آموز بود، نبود؟ 00:49:19.693 --> 00:49:21.862 آقای هیروکازو اونایاما 00:49:23.113 --> 00:49:27.159 اون و مادرت همیشه باهم بودن 00:49:27.159 --> 00:49:29.036 اون نمیذاشت مادرت از جلوی چشمش دور بشه 00:49:30.871 --> 00:49:33.090 فکر کنم آقای اونایاما وقتی فهمید 00:49:33.091 --> 00:49:36.871 مادرت و پروفسور همدیگه رو دوست دارن داغون شد 00:49:38.670 --> 00:49:40.047 یک روز صبح 00:49:41.715 --> 00:49:47.715 اون رو تو حیاط دانشگاه، کاملا مست پیدا کردند 00:49:49.890 --> 00:49:51.517 ...بخاطر اون 00:49:53.560 --> 00:49:58.315 آقای لژر اخراج شد 00:50:00.317 --> 00:50:02.319 چند ماه بعد 00:50:03.737 --> 00:50:08.617 فهمیدم که هونوکا و هیروکازو باهم ازدواج کردن 00:50:10.744 --> 00:50:12.704 واقعا خیلی غافلگیر شدم 00:50:15.124 --> 00:50:16.834 حتما شنیدنش برات خیلی سخته 00:50:18.961 --> 00:50:19.962 ...اما 00:50:21.839 --> 00:50:24.200 من فهمیدم که اون مردی که مادرت عاشقش بود 00:50:24.201 --> 00:50:25.551 آقای لژر بود 00:50:27.594 --> 00:50:32.266 بخاطر همین اون میخواست تو فرصتی برای 00:50:35.269 --> 00:50:37.354 به ارث بردن شرکتش داشته باشی 00:50:44.570 --> 00:50:45.821 بیدار شو 00:50:50.701 --> 00:50:53.579 یه چیزی برات درست کردم 00:50:53.579 --> 00:50:55.706 نمی‌تونی با شکم خالی سفر کنی 00:50:57.958 --> 00:50:59.251 مگه نه؟ 00:51:13.557 --> 00:51:15.184 مراقب خودت باش 00:52:10.864 --> 00:52:12.491 کامیل لژر 00:52:27.700 --> 00:52:34.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.